6,95 SIT

LJUBLJANAЛЮБЛЯНА

English

Русский

LJU

BLJA

NA

ЛЮ

БЛЯНА

LJUBLJANA IT NEM ANG RUS 1IZD 2013 oprema.indd 1 3/19/13 9:30 AM

28

33

14 PREŠEREN SQUAREThe medieval suburban area, formerly used mainly for trading, was given its present image after the earthquake of 1895, and then in 1905, when a monument to the greatest Slovene poet, Dr France Prešeren, was raised there. When the monument was unveiled the naked muse above the poet’s head triggered off a wave of controversy and feelings ran extremely high. Additional charm is contributed by the famous Franciscan Church and Three Bridges, the beautiful mansion houses surrounding the square, a bronze model of Ljubljana, and the lively bustle which makes the square into the focal point for social events all year round.

14 ПЛОЩАДЬ ПРЕШЕРНАВ средние века площадь Прешерна была всего лишь торговой площадью. После землетрясения 1895 года она изменила свой облик, а в 1905 году на ней возвели памятник величайшему словенскому поэту Франце Прешерну. Обнаженная муза над головой поэта взбудоражила общественность и вызвала оживленную полемику.Особое очарование площади придают окружающие ее особняки, знаменитая церковь святого Франциска, Тромостовье, бронзовый макет Любляны, но больше всего – оживленная суета, превращающая площадь в центр общественной жизни в течение всего года.

245

8

12

23

13

17

4

7

6

11

21

1615

10

14

20

2

9

3

22

18

19

1

1 Ljubljanica

2 Ljubljanski grad

3 Narodni muzej

4 Slovenski etnografski muzej

5 Narodna galerija

6 Univerza

7 Narodna in univerzitetna knjižnica

8 Cankarjev dom

9 Slovenska filharmonija

10 Stolnica in Škofijski dvorec

11 Cerkev Marijinega oznanjenja

12 Cerkev sv. Trojice

13 Križanke

14 Prešernov trg

15 Kongresni trg in Park Zvezda

16 Mestni trg

17 Trg francoske revolucije

18 Tromostovje

19 Zmajski most

20 Čevljarski most

21 Tržnica

22 Tivoli

23 Trnovo

24 Žale

55

THE CITY’S ID• Identity:auniversitycity,acityofcultureandknowledge,

a city friendly to children, a ‘hero city’ (for over three years during the Second World War the city was encircled with a barbed wire, watch towers and bunkers built by the occupation forces).

• Geographicalposition:latitude46°03´20˝N,longitude 14°30´30˝E.

• Heightabovesealevel:298metres.• Area:275squarekilometres(belongingtotheCity

of Ljubljana).• Inhabitants(in2009):268,423;averageage:41.9years.

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ• основныеданные:университетскийгород,центр

культуры и знаний, любящий детей, город-герой (во время второй мировой войны Любляна находилась под оккупацией и в течение трех лет была окружена колючей проволокой, караульными башнями и бункерами).

• Положение:географическаяширота-46°03’20’’,географическаядолгота-14°30’30’’.

• Высотанадуровнемморя:298м.• Площадь:275кв.км(районгорода).• Числожителей(в2003г.):267563;среднийвозраст:

41 год.• Среднегодоваятемпература(в1991–2000гг.):10,9°С;

78днейвгоду–ниже0°С,76днейвгоду–выше25°С.

LJUBLJANA English Pyccκий

Text/Текст Danica ZorkoTranslated by Vera Lamut/Пepeвoд Ирина Шепелева СтрайнарEdited by/Peдaктoр Andreja PečekLayout/Дизайн Marko Prah

Photographs/Фото Arhiv Cankarjevega doma (17, Branko Cvetkovič 16); Arhiv MKZ (Urban Golob 42; Tomo Jeseničnik 1, 3, 6, 7, 14, 15, 22, 41, 43; Shutterstock 37; Peter Skoberne 21, 27; Dunja Wedam 2, 5, 11, 12, 13, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 44, 45); Dokumentacija Slovenskega etnografskega muzeja (Marko Habič 9, Maja Kostric 10, Blaž Zupančič 8); Ljubljana Tourist Board/Управление по туризму г. Любляиаа 4, 19, 46

Printed by/Печать Gorenjski tisk, Storitve, d. o. o.

First edition, printrun 2000 copies/Первое издание, тираж 2000 экземпляров© Mladinska knjiga Založba, d. d., Ljubljana 2013

6,95 SIT

LJUBLJANAЛЮБЛЯНА

English

Русский

LJU

BLJA

NA

ЛЮ

БЛЯНА

LJUBLJANA IT NEM ANG RUS 1IZD 2013 oprema.indd 1 3/19/13 9:30 AM