LJUBAZNOSTČASNOG POSLANIKA

PREMA DJECI

LJUBAZNOST ČASNOG POSLANIKA PREMA DJECIBosanski prijevodHOLY PROPHET’S KINDNESS TO CHILDREN Bosnian translation

Rašid Ahmad Čaudhry

Prijevod: Ena BegiProvjera teksta: Wasim Ahmad

©Islam International Publications Ltd.

Prvo izdanje / First edition: 1994Drugo izdanje / Second edition: November 2011

Izdavač / Published by: Verlag der IslamGenfer str. 11, 60437 Frankfurt am Main, Germany

ISBN: 978-3-932244-90-2

Ovu knjigu možete dobiti na slijedećoj adresi / Available from the following:

Mesdžid Baitul-IslamAhmadija muslimanski džematTuzlanska 1b, 71000 Sarajevo, Bosna i HercegovinaTel/Fax.: 00387-33-612612www.ahmadija.bae-mail: info@ahmadija.ba

“Sva hvala pripada Allahu, Gospodaru svih svjetova; mir i blagoslov neka su na Njegovog vjerovjesnika Muhammeda, s.a.v.s., i na cijelo njegovo potomstvo i ashabe.”

UVOD

“Ljubaznost Časnog Poslanika prema djeci” još jedna je knjiga pripremljena od članova Dječijeg književnog odbora. Odbor je osnovao hazreti Khalifat-ul-Masih IV, pod čijim direktnim uput-stvom je i radio.

Članovi Odbora su mnogo zahvalni Hazuru zbog njegovog in-teresa za projekat i nuđenja korisnih savjeta s vremena na vri-jeme, uprkos njegovom vrlo gustom rasporedu posla.

Mi, također, dugujemo našu zahvalnost hazreti Mir Muhamma-du Ismailu, pratiocu Obećanog Mesije,čija je originalna knjiga na urdu jeziku “Alam-i-Atfal aur Rahmatul-lil Alameen” štampana prije niz godina i poznata kao jedna od najboljih knjiga napisan-

ih za djecu, i koja je i nas inspirirala za ovaj sadašnji rad. Neka je Allahov blagoslov na njega.

Mi se nadamo da će ova knjižica biti podjednako dobrodošla kod učitelja, roditelja i djece.

Imena djece i učiteljice nemaju poseban značaj. Ona su izmišljena.

Dječiji književni odbor30. juli 1989.

5

Bio je petak, 9 sati ujutru. Zvono je zazvonilo i sva djeca iz lokalne osnovne škole požurila su u svoje razrede. Čim su sjeli na svoja mjesta, njihova učiteljica gospođica Jasmina je ušla u prostoriju. “U ovom polugodištu ćemo učiti o životu Časnog Poslanika islama”, izjavila je.

Pitala je djecu da li znaju gdje je Časni Poslanik s.a.v.s. rođen.Niko od djece nije odgovorio.Onda je upitala: ”Ko mi može reći ime osnivača islama?”Ahmad je podigao ruku i rekao: ”Ime osnivača Islama je Muhammed s.a.v.s.,neka je mir i Allahov blagoslov na njega.”“Odlično!”, rekla je učiteljica.Zatim je prozvala djevojčicu po imenu Ajla da izađe i na karti svijeta pokaže gdje je zemlja Arabija.Ajla je izašla i stavila prst na kartu.Gospođica Jasmina je počela svoju priču ovako:Muhammed s.a.v.s. rođen je u Mekki u Arabiji 570. godine. Dato mu je ime Muhammed po njegovom djedu Abdul-Mutalibu. Rođen je kao siroče.

6

Ilustracija: škola

7

“Da li znate šta je siroče?”, pitala je gospođica Jasmina.“Gospođice”,rekao je Robi,”dijete koje je izgubilo oca ili majku se naziva siročetom”.“To je tačno!”, rekla je učiteljica.Muhammedov otac Abdullah je umro nekoliko mjeseci prije nego što mu se rodilo dijete. Muhammed s.a.v.s pripadao je otmjenoj porodici iz Arabije u tom vremenu. Dok je bio još beba, Muhammeda s.a.v.s njegova majka Amina predala je dojilji Halimi, kako bi ga ona odgajala na selu.“Šta je dojilja?”, upitala je Kim.“To je žena koja je plaćena kako bi dojila bebu druge žene”, rekla je gospođica Jasmina.Kada je Muhammedu s.a.v.s. bilo šest godina njegova majka je umrla. Njegov djed Abdul-Mutalib je preuzeo brigu o njemu, ali je i on umro 2 godine poslije. Nakon toga brigu o Muhammedu s.a.v.s. preuzima njegov amidža Ebu-Talib.Kada je Muhammed s.a.v.s. porastao, čuvao je na ispaši koze i kamile kao i druga djeca. Bio je vrlo plemenito dijete. Nikada nije ništa slagao. Uvijek je bio iskren i pošten. Trudio se da pomaže

8

Ilustracija: trgovački karavan

9

siromašnima i slabima.Poštivao je starije i bio ljubazan prema mlađima.Kada mu je bilo 12 godina, njegov amidža Ebu-Talib. poveo ga je na trgovački put u Siriju. Kada je imao 25 godina, Muhammed s.a.v.s. oženio je Hatidžu r.a., bogatu udovicu iz Mekke. Tada je ona imala 40 godina. Nakon vjenčanja Hatidža r.a. sve svoje bogatstvo je dala Muhammedu s.a.v.s., koje je on potrošio pomažući siromašnim i ugroženim.

Muslimani vjeruju da je Muhammed s.a.v.s. kada mu je bilo 40 godina, bio određen od Svemogućeg Allaha kao Njegov poslanik. Priča se da je Časni Poslanik često odlazio izvan grada Mekke i svoje vrijeme provodio u pećini po imenu Hira. Bio je mnogo nezadovoljan načinom života koji je vidio oko sebe u Mekki. Siromašni i siročad su bili potpuno prepušteni sami sebi. Ljudi su obožavali više bogova, napravljenih od kamena ili drveta. Jednog dana dok se molio Bogu,u pećini melek Džibril a.s. donio mu je objavu od Allaha.Ovo je bio početak objave.Ova i ostale objave koje su uslijedile sadržane su

10

u Kur’anu, časnoj knjizi muslimana.“Šta je to objava?”, upitala je Susana.Gospođica Jasmina je objasnila: “Objava je izdijeljeno znanje, koje se čovjeku od Boga prenosi usmenim putem. Poslanik islama nije znao ni čitati ni pisati, ali mu je Allah dž.š dao ogromno znanje kroz objavu.”

Vrlo malo ljudi ga je u početku prihvatilo. Većina ljudi iz Mekke ga je odbila i ismijavala. Živio je u Mekki trinaest godina. U tom periodu on i njegovi ashabi su bili proganjani. Kada je to postalo jako izraženo, Allah dž.š naredio mu je da napusti Mekku. On je tada otišao u Medinu, grad u kojem se islam već počeo širiti. Ovaj događaj u historiji islama je poznat pod imenom Hidžra.Islamski kalendar počinje od datuma kada je Časni Poslanik preselio iz Mekke u Medinu. Kada su ljudi iz Mekke vidjeli kako islam cvjetava u Medini, napali su Medinu nekoliko puta u namjeri da unište muslimane. Uprkos svemu, muslimani su pobijedili u svim bitkama. Konačno, muslimanske snage pod vođstvom Časnog Poslanika islama ušle su u Mekku kao

11

pobjednici. Časni Poslanik je umro u 63. godini. Do tog vremena islam se već raširio po cijeloj Arabiji. Poslanik islama je bio dobar prema svima, čak i prema svojim neprijateljima, a naročito je bio fin prema djeci.Svi učenici su se bili toliko zanijeli u priču da nisu čak čuli ni zvono koje je već zvonilo označavajući kraj časa. Učiteljica je onda rekla da sljedeće sedmice svaki učenik treba da ispriča po jedan događaj iz života Poslanika islama, koji pokazuje njegovu ljubaznost i ljubav prema djeci.

12

(1)

Sljedećeg petka, kada se skupio razred, Ajša je ustala i rekla:”Jedna od najvećih dobrota koju je Časni Poslanik podario čovječanstvu je to što je uklonio običaj ubijanja ženskih djece. Ja sam iz Arabije. U davno doba prije perioda Časnog Poslanika islama, živjela su izvjesna plemena koja su smatrala da rođenje ženske djece za njihovu porodicu predstavlja sramotu; stoga su njihove poglavice imale običaj ubijati djevojčice poslije njihovog rođenja. Mislili su da će takvim činom sačuvati svoju čast. Časni Poslanik je ukinuo ovaj okrutni običaj. On je na taj način pokazao veliku ljubav prema djeci, a naročito prema djevojčicama. Neka je mir i Allahov blagoslov na Časnog Poslanika islama.” Čim je Ajša završila svoju priču, Sara je podigla ruku. Rekla je: ”Gospođice, moja mama mi je pričala da su u Indiji, također, neki ljudi ubijali bebe djevojčice.Čak i danas, kad se rodi djevojčica, ljudi nisu tako sretni kao kada se rodi dječak.”Gospođica Jasmina je rekla: ”Da, Saro, upravu si. Mi smo zato jako zahvalni Časnom Poslaniku

13

islama za ukidanje tog okrutnog običaja i za podizanje statusa žene u društvu.

14

(2)

Slijedeći je govorio Ahmad. Rekao je: ”Časni Poslanik s.a.v.s. učio je svoje ashabe da poštuju svoju djecu. Odrasli nekada ne uvažavaju dječije probleme. Čak i oni roditelji koji svoju djecu jako vole, dobro ih hrane, lijepo oblače i dobro paze na njih ne brinu dovoljno o njihovim osjećanjima. Smatrajući ih samo običnom djecom, oni ih ponekad potpuno ignorišu. Časni Poslanik je savjetovao takve roditelje da pokažu dužno poštovanje prema svojoj djeci, da budu ljubazni prema njima i da otvoreno razgovaraju o svim pitanjima koja njihovu djecu interesuju. On je tražio od njih da svoju djecu obrazuju na najbolji mogući način i da u njima izgrade osjećaj poštovanja prema starijima. Ovo je velika usluga Časnog Poslanika prema djeci. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega“.

15

(3)

Imran je onda nastavio: ”Časni Poslanik je učio svoje ashabe da kada osoba umre, njegova imovina treba biti pravedno raspodijeljena svoj njegovoj djeci i da čak ni najmlađi ne smiju biti izostavljeni. U Arabiji je prije bio običaj da najstariji sin nasljeđuje sve i onda bi mlađa djeca ovisila o njemu. Čak i danas u nekim zemljama najstariji sin sam nasljeđuje sve bogatstvo koje njegovi roditelji ostave. “Imran je dalje rekao:”Mi trebamo biti mnogo zahvalni Časnom Poslaniku s.a.v.s., koji je poučio muslimane da ne prave razliku među djecom. U muslimanskom društvu sva djeca dijele ravnopravno imovinu svojih roditelja. Ja sam najmlađi od sve moje braće, ali i meni pripada jednak dio u očevoj oporuci. Mi bismo zato trebali veličati mudrost Časnog Poslanika zbog tako krasnog učenja. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega.”

16

(4)

Sljedeća je ustala Merjem i rekla: ”Voljela bih da kažem nešto o obrazovanju djevojčica. Časni Poslanik je pridavao važnost obrazovanju djevojčica. Želio je da i one imaju dobro obrazovanje. Na ovaj način ne samo da će postati dobre majke i odgajati djecu na najbolji način nego će i tako obrazovane biti u mogućnosti da doprinesu razvoju društva. “Također je rekla: “Poštivajući sve ono što je Časni poslanik Muhammed s.a.v.s. rekao, mojoj majci je njen otac osigurao dobro obrazovanje, kako svjetovno tako i religijsko. Kao rezultat toga ona je bila bolja od većine muških kolega na poslu. Trebamo biti zahvalni Časnom poslaniku Muhammedu s.a.v.s., koji je podučio muslimane da obrazuju svoje kćeri. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega.”

17

Ilustracija: djevojčice treba dobro obrazovati

18

(5)

Sajma je podsjetila svoj razred na govor Časnog Poslanika u kojem je on savjetovao roditelje da se trebaju moliti za svoju djecu. Također je rekla kako je Časni Poslanik spomenuo posebnu dovu koja se uči za tu namjenu. Jedna od takvih dova je:“O Allahu, spasi mene i moje potomstvo od obožavanja idola ili bilo čega drugog osim Tebe, dragi Allahu. Gospodaru moj, učini nas pokornim Tvojoj volji i učini naše potomstvo ljudima pokornim samo Tebi. Milostivi, podari nam da naši muževi ili žene i naša djeca budu svjetlo naših očiju, učini nas primjerom pravednih ljudi.” Ovu prekrasnu dovu rekao je muslimanima Časni poslanik Muhammed s.a.v.s. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega.

19

20

(6)

Velid je zatim ustao i rekao: ”Ja sam siroče. Roditelji su mi davno umrli. O meni se brinu moji staratelji. Oni su jako dobri prema meni. Odgajaju me kao da sam njihovo rođeno dijete. Veoma sam im zahvalan, ali sam još više zahvalan Allahu dž.š. i Njegovom poslaniku Muhammedu s.a.v.s, Časnom Poslaniku islama, koji je pokazao svoju brigu za siročad. Allah dž.š. kaže u Časnom Kur’anu: “Nemojte mučiti siročad”. I Poslanik islama je rekao: “Ja i onaj ko se bude brinuo o potrebama jednog siročeta i bude nju ili njega odgajao na najbolji mogući način zajedno ćemo biti u Džennetu.” Velid je potom rekao kako je Časni Poslanik dao detaljna uputstva kako se muslimani trebaju ophoditi prema siročadima. I sam Časni Poslanik je bio siroče; dakle, jako dobro je razumijevao njihova osjećanja. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega.

21

(7)

Abdullah je govorio sljedeći. Ispričao je jedan govor Časnog Poslanika:“O vi ljudi, svaki od vas je zaštitnik i odgovoran je Svemogućem Allahu za ljude o kojima se brine.”Gospođica Jasmina je upitala: ”Abdullah, znaš li nam objasniti šta to ustvari znači?”Odgovorio je: ”To znači da su oni koji imaju neki autoritet odgovorni Svemogućem Allahu za svoje ponašanje o ljudima o kojima vode brigu. Svi takvi ljudi kao što su: učitelji, profesori, roditelji, braća, sestre, direktori i stariji treba da izvršavju svoje dužnosti na najbolji mogući način. Oni koji se brinu o djeci treba da se uvjere da oni stječu dobre navike i da dobivaju dobro obrazovanje. Mi djeca trebamo biti jako zahvalni Časnom Poslaniku islama za tako divno učenje. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega.

22

(8)

Sljedeći na redu je bio Halid. Ustao je i rekao: ”Moj daidža je bogat čovjek i posjeduje mnogo imovine. Nema svoje djece. Njegova žena je usvojila dijete iz svoje bliže familije i pokušala ga je napraviti jedinim nasljednikom. Time bismo mi i ostali pravni nasljednici bili isključeni iz imovine moga daidže. Kada je moj daidža pričao sa imamom, on mu je rekao da islam ne priznaje prava usvojenog sina. Moja daidžinica je onda promijenila mišljenje. Nama, tako, nije oduzet dio koji nam pripada. Mi zahvaljujemo Allahu i Njegovom Poslaniku za tu pravdu. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega.”Toni, koji je sjedio do Halida, upitao je: ”Učiteljice, ko je to imam?”Gospođica Jasmina je odgovorila: ”Imam je osoba koja predvodi muslimane u namazu. On je religijski vođa od kojeg muslimani traže savjete o religijskim pitanjima.”

23

(9)

Samija je govorila sljedeća. Rekla je da je Časni Poslanik govorio muslimanima da budu pravedni prema svojoj djeci. Zatim je spomenula događaj iz života Časnog Poslanika. Rekla je: ”Jednom je jedna osoba prišla Časnom Poslaniku i upitala ga: ‘Hoćeš li ti, molim te, biti svjedok da sam ja dao takvu i takvu imovinu ovome mome sinu? ‘Časni Poslanik je upitao: ‘Šta je sa ostalim tvojim sinovima? Hoće li i oni dobiti isti dio kao i on? ‘Čovjek je odgovorio: ‘Ne.’ Časni Poslanik je zatim rekao: ‘Ja ne mogu biti svjedok tako nepravednom činu.’ Iz ovog primjera vidimo da je Časni Poslanik želio da roditelji svoju djecu tretiraju podjednako pravedno. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega.Munir je onda rekao:”Gospođice,moja sestra ne voli iste igračke kao i ja,pa joj otac donosi druge. Je li to dobro tako?”“Da!”, odgovorila je gospođica Jasmina, ”sve dok oboje dobijate igračke po vašem izboru, to je dobro, ali bi nepravedno bilo da jedno od vas dvoje nikako ne dobija igračke.”

24

Ilustracija: dječak koji prodaje novine

25

(10)

Onda je bio na redu Mensur. On je počeo svoju priču ovako:“Moj brat raznosi novine prije škole. Ako napravi neku grešku, na njega galame, ruže ga, a ponekad i novčano kazne. Jednom dok sam bio u džamiji, čuo sam da je imam govorio kako je u vrijeme Časnog Poslanika živio jedan dječak po imenu Anas koji je radio u njegovoj kući. Dječaka je njegova majka ostavila da živi sa Časnim Poslanikom kada mu je bilo deset godina do dobi od osamnaest godina. Prema Anasu, Časni Poslanik ga nikada nije zaružio zbog nečega što nije uradio, a trebao je,niti zbog nečega što jeste uradio, a nije smio.”Mensur je rekao: ”Ovaj primjer pokazuje dobrotu Časnog Poslanika prema djeci. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega.”

26

(11)

Hamza je ispričao događaj iz života Časnog Poslanika. ”Jednom su unučad Časnog Poslanika došla da ga posjete. Muhammed s.a.v.s. ih je podigao i poljubio. Beduin koji ga je posmatrao je rekao: ’O Allahov Poslaniče, mi nikada ne pokazujemo ljubav prema našoj djeci tako kao ti.’ Poslanik je odgovorio: ’Ako ste vi lišeni ljubavi i milosti prema vašoj djeci, šta ja tu mogu?’ Hamza je nastavio:”Ovaj primjer nam pokazuje da je Časni Poslanik volio djecu i da je tu svoju ljubav pokazivao.Neka je mir i Allahov blagoslov na njega.”Darko je upitao gospođicu Jasminu: “Gospođice, šta su to beduini?”Učiteljica je odgovorila: “Beduini su Arapi koji žive u pustinji i sele se sa jednog mjesta na drugo. Oni nemaju stalno mjesto boravka.”

27

(12)

Naser je počeo svoju priču ovako:“Jednom je Časni Poslanik otišao posjetiti jednog od svojih ashaba. Tamo je vidio jednu ženu koja je dozivala svoje dijete govoreći mu: “Dođi ovamo! Dobit ćeš nešto da jedeš”? Časni Poslanik je upita: ’A šta ćeš mu dati?’ Ona odgovori: ‘Šarenu lažu’. Časni Poslanik joj je tada rekao: ‘Kada nešto obećaš djetetu i to obećanje ne ispuniš, time si napravila isti grijeh kao da si nešto slagala’? Naser je nastavio: “Ovaj govor Časnog Poslanika nam govori da uvijek trebamo održavati naša obećanja. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega.”Učiteljica je objasnila: “Lagati nije lijepo, jer kada jednom stekneš naviku laganja, teško je se riješiš. Djeca uglavnom stječu ovu naviku oponašajući odrasle. Zato bi odrasli, da bi bili dobar primjer djeci, morali izbjegavati izgovarenje laži”.

28

(13)

Selma je također ispričala jedan događaj iz života Časnog Poslanika. Rekla je:”Jednom dok je Časni Poslanik predvodio namaz i htio da ga produži, čuo je jedno dijete kako plače i odmah je skratio. Nije želio da dijete i njegova majka pate. To nam pokazuje kako je osjećajan i obziran Časni Poslanik bio prema djeci. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega.”

29

(14)

Zadnji je govorio Tarik. Rekao je svom razredu kako je Časni Poslanik zabranio bilo kome da udari dijete u lice. Zatim je rekao: “Prije neki dan sam gledao program na televiziji. Tu su prikazivali mnoge slučajeve kada su roditelji, iznervirani ponašanjem svoje djece, izgubili kontrolu i udarili ih u lice. Čak i danas u nekim državama odrasli udaraju djecu kako bi ih kaznili za neku grešku koju su napravili. Nekada to ostavi ožiljak na licu ili čak prouzrokuje ozbiljniju povredu. Časni Poslanik islama, koji je bio na strani djece, zabranio je svakome da ih udara u lice. Ovo pokazuje pažnju i ljubav Časnog Poslanika prema djeci. Neka je mir i Allahov blagoslov na njega, koji nam je dao tako divno učenje”.Gospođica Jasmina je rekla: “Mi svi znamo da je lice osjetljiv dio našeg tijela i udarac u lice može prouzrokovati ozbiljne posljedice. Ovo krasno učenje Časnog Poslanika svako od nas bi trebao slijediti”.Berina, Bilal, Asja i Rijad željeli su još ponešto

30

kazati, al’ je učiteljica pogledala na sat i rekla: “Izgleda da danas nema više vremena za našu diskusiju, pa ćemo je zato odgoditi za idući put”.Zvono je zazvonilo i učiteljica je raspustila razred.