Live it! - emcp.com it! Discover the Authentic. ... E-mail: [email protected] • Web site—buy online: ... • Engaging assignments motivate

Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-45646

SPANISH

Live it!

Discover the Authentic.

Toluca’s Maximiliano Cuberas (left), plays on June 2, 2004 in Mexican Semifinals game in Toluca, Mexico against Guadalajara’s Adolfo Bautista.

SPANISH

E-mail: [email protected] • Web site—buy online: www.emcp.com 7

James F. Funston and Alejandro Vargas Bonilla

NNaavveeggaannddooau then tic ( then' tik) adj 1 worthy of acceptance or belief asconforming to fact or reality : TRUSTWORTHY synAUTHENTIC, GENUINE, VERITABLE, BONA FIDE sharedmeaning element: being actually and precisely what is claimed.Stresses fidelity to actuality and fact and may imply authority oftrustworthiness in determining this relationship.

e

Now there’s a textbook program that willtruly engage your students’ senses and makethe study of Spanish an authentic experience.

Navegando takes students on a journey ofdiscovery. Designed for middle schoolthrough high school students, this three-levelSpanish program uses the vibrant thread ofrich, authentic culture to weave together anengaging real-life experience with thelanguage and the people who speak it.

From the start, your students will “live the language” through an instructionaldesign that provides:

✔ Intensive, varied practice opportunities,rooted in authentic applications

✔ Open-ended, engaging communicative activities

✔ Lively, authentic cultural coverage✔ Engaging technology components that

speak to today’s student

If you’re looking for a textbook program thatmakes the study of Spanish an excitingjourney, Navegando is your compass.

Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-45648

SPANISH

Tools for SuccessAdditional support for teachers and learners!

ATE

Annotated Teacher’s Edition

ATE

Annotated Teacher’s Edition

Interactive Textbook on CD-ROM Navegando electrónicoInteractive TextbookWith the complete version of thestudent textbook on CD-ROM,students will:• Play interactive games that practice

the vocabulary and grammar• Solve crossword puzzles using

chapter vocabulary • Listen to dialogs by native speakers

and record their own voices • See video clips from the mystery

series, El cuarto misterioso• Receive immediate feedback from

practice activities• Create notes on the pages to tailor

the CD to their needs• Email their assignments (requires

Interenet Access)

Annotated Teacher’s Edition • Marginal notes featuring games and

activities, cultural information, andteaching suggestions

• Scope-and-sequence chart

ATE on CD-ROM• Full ATE content plus ancillaries• Pages viewed on screen or printed out• Icons link instantly to

ancillary materials• Never carry the teacher’s

edition home again!

Workbook and WorkbookTeacher’s EditionImaginative, varied activities reviewand reinforce:• Functions• Grammar• Reading and cultural information

Middle School Resources(available for both A and B books)

• Correlated oral and written activitiesgeared toward middle school learners

• Bridge program at beginning ofMiddle School Resources B

Workbook

Program Manager

Communicative Activities • Information gap activities• Postcard activities • Situation card activities• Practice of functions

Activities for Proficiency• A wealth of hands-on,

manipulative activities• Games, maps, realia, and more• Creative teaching ideas

Grammar and VocabularyExercises and Teacher’sEdition• Practice grammar and

vocabulary from textbook chapters

• Prepare students for quizzes and tests

• Provide a solid foundation forcontinuing in Spanish

TPR Storytelling Manual• Philosophy and

teaching techniques• Step-by-step instructions for basic

and advanced stories• Suggested gestures for new words

and phrases

Program Manager withDaily Lesson Plans• Daily lesson plans• Regular and block scheduling

Communicative Activities

Activities for proficiency

Grammar and Vocabulary Exercises

TPR Storytelling Manual

SPANISH


Listening Activities• Dialogs and narratives with

written worksheets ensurelistening comprehension

• Prepare students for better understanding of spoken language

Testing/AssessmentProgram• Student Test Booklet

(including Answer Key)• Quizzes

(including Answer Key)• Portfolio Assessment

Test Generator• Access and print tests from the

Testing/Assessment Program• Modify tests to reflect what

you have taught

Materiales para hispanohablantes nativos • Activity manual• Reader

Spanish Reader• La familia Miranda with

vocabulary and structures correlated to the first half of Navegando 1

• El viaje a Guatemala withvocabulary and structures correlated to the second half ofNavegando 1

Overhead Transparencies• Full-color illustrations of

scenes, maps, and objects

Audio CD Program• Dialogs, narratives, and

activities recorded by native speakers

• Pronunciation practice andexposure to native speakers

Publicaciones NavegandoInteractive GameStudents become journalisticinterns for a publication aboutthe Spanish-speaking world!• Fun and interactive dialogs

with native speakers• Engaging assignments motivate

students to read and writeabout the geography, history,and culture of Spanish-speaking countries

• Parents may purchase directlyfrom EMC/Paradigm

Video and DVD Program:El cuarto misterioso• Thrilling mystery correlated to

the textbook• Continuous teen soap opera

story line• Professional actors • Videos for levels 1–3

Canciones Volumes I and II• Two-CD set with song booklet • Traditional and

contemporary songs

Audio CD ProgramListening Activities

Overhead Transparencies

Video and DVD Program

Materiales para hispanohablantes nativos

Testing Assessment Program

Test Generator

See pages 10 and 11 forInternet Technology!

Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-456410

SPANISH

EMCEMCParadigm News Ticker

EMCParadigm

INTERACTIVE INTERNET VIDEO CLIPS

Try it now FREE: www.emcp.com/newsticker

Try it now FREE: www.emcp.com/icatcher

Navegando News Ticker• Daily online news articles specially chosen

and edited for teens learning Spanish.

• Audio feature allows students to hear each article recorded by a native speaker.

Navegando i-Catcher• Culturally rich video vignettes showcase

Spanish young adults talking about theirinterests and hobbies.

• Includes a monthly monitored online chat!

Authentic Connections to the

News Ticker, i-Catcher, and HitTicker are FREE exclusively to new Navegando adopters of 20 or more textbooks.

SPANISH

Navegando1A

Navegando1B

Navegando1

Navegando2

Navegando3

Navegando Internet Resource Center• Exercises, activities, self-checks.• Links to pen pals, cultural and travel information,

scholarships, and more!

Try it now FREE: www.emcp.com

Navegando HitTicker• Popular, contemporary karaoke songs chosen from

the Spanish pop charts. • One new hit song posted every month.• Songs can be played in two versions: music with

vocals or instrumental.

Try it now FREE: www.emcp.com/hitticker

Spanish-Speaking World!

Navegando Internet Activities• Activities in English and Spanish.• Correlated to each chapter in Navegando.• Up-to-the-minute cultural information and realia.• Internet research practice.

Try it now FREE: www.emcp.com


Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-456412

SPANISH

Navegando 1A Navegando 1B©2005 ©2005

Textbook $41.95 0-8219-2825-2 $42.95 0-8219-2830-9Navegando electrónico–Interactive Textbook 6.95 0-8219-2982-8 6.95 0-8219-2982-8

(one-year license with purchase of textbook)Navegando electrónico–Interactive Textbook 19.95 0-8219-2983-6 19.95 0-8219-2983-6

(six-year license with purchase of textbook)Navegando electrónico–Interactive Textbook 33.95 0-8219-2984-4 33.95 0-8219-2984-4

(six-year license without purchase of textbook)Annotated Teacher's Edition 51.95 0-8219-2826-0 52.95 0-8219-2831-7Workbook 9.75 0-8219-2827-9 9.95 0-8219-2832-5Workbook Teacher's Edition 11.95 0-8219-2828-7 12.95 0-8219-2833-3Middle School Resources Manual 25.95 0-8219-2829-5 29.95 0-8219-2834-1Communicative Activities 29.95 0-8219-2803-1 29.95 0-8219-2803-1Activities for Proficiency 29.95 0-8219-2804-X 29.95 0-8219-2804-XGrammar and Vocabulary Exercises 11.45 0-8219-2805-8 11.45 0-8219-2805-8Grammar and Vocabulary Exercises Teacher’s Edition 15.95 0-8219-2999-2 15.95 0-8219-2999-2TPR Storytelling Manual 24.95 0-8219-2806-6 24.95 0-8219-2806-6Middle School Bridge Program 29.95 0-8219-2948-8Listening Activities on Audio CDs 95.00 0-8219-2808-2 95.00 0-8219-2808-2

Listening Activities Manual with Answer Key 0-8219-2809-0 0-8219-2809-0Testing/Assessment Program on Audio CDs 149.00 0-8219-2810-4 149.00 0-8219-2810-4

Tests with Answer Key 0-8219-2811-2 0-8219-2811-2Quizzes with Answer Key 0-8219-2812-0 0-8219-2812-0Portfolio Assessment 0-8219-2813-9 0-8219-2813-9

Test Generator CD, IBM/Mac 92.00 0-8219-2814-7 92.00 0-8219-2814-7Materiales para hispanohablantes nativos Set 29.95 0-8219-2950-X 29.95 0-8219-2950-X

Activity Manual 19.95 0-8219-2815-5 19.95 0-8219-2815-5Marcelino pan y vino reader 7.95 0-8219-1067-1 7.95 0-8219-1067-1

La familia Miranda — El viaje a Guatemala reader 4.75 0-8219-1258-5 4.75 0-8219-1258-5Overhead Transparencies 159.00 0-8219-2824-4 159.00 0-8219-2824-4Maps of the Spanish-Speaking World—see page 19

Multimedia TechnologyAudio CD Program 268.00 0-8219-2816-3 268.00 0-8219-2816-3

Audio CD Program Manual 0-8219-2817-1 0-8219-2817-1CD-ROM Program IBM/Mac* 197.00 0-8219-2818-X 197.00 0-8219-2818-X

CD-ROM Program Manual (online version only) www.emcp.com www.emcp.comCD-ROM Program IBM/Mac Network Version (site license for entire building) 350.00 0-8219-2820-1 350.00 0-8219-2820-1

CD-ROM Program Manual (online version only) www.emcp.com www.emcp.comVideo Program** — El cuarto misterioso 360.00 0-8219-2821-X 360.00 0-8219-2821-X

Video Program Manual 0-8219-2822-8 0-8219-2822-8DVD Program** — El cuarto misterioso 360.00 0-8219-2823-6 360.00 0-8219-2823-6

Video Program Manual 0-8219-2822-8 0-8219-2822-8

Internet TechnologyInternet Activities Free www.emcp.com Free www.emcp.comInternet Resource Center Free www.emcp.com Free www.emcp.com

*After the purchase of one CD-ROM program at $197.00 per school, additional copies (CD-ROM only) may be purchased for $50.00 each. To obtain pricing for individual components or quantity discounts, call 800-328-1452.

**May be purchased by Navegando users only.

Middle School ProgramJames F. Funston and Alejandro Vargas Bonilla


SPANISH

Textbook $54.95 0-8219-2798-1 $55.95 0-8219-2839-2 $56.95 0-8219-2864-3Navegando electrónico–Interactive Textbook 6.95 0-8219-2982-8 6.95 0-8219-2985-2 6.95 0-8219-2988-7

(one-year license with purchase of textbook)Navegando electrónico–Interactive Textbook 19.95 0-8219-2983-6 19.95 0-8219-2986-0 19.95 0-8219-2989-5

(six-year license with purchase of textbook)Navegando electrónico–Interactive Textbook 33.95 0-8219-2984-4 33.95 0-8219-2987-9 33.95 0-8219-2990-9

(six-year license without purchase of textbookAnnotated Teacher's Edition 62.95 0-8219-2799-X 63.95 0-8219-2840-6 64.95 0-8219-2865-1Annotated Teacher's Edition on CD-ROM 62.95 0-8219-2800-7 63.95 0-8219-2841-4 64.95 0-8219-2866-XWorkbook 10.95 0-8219-2801-5 11.95 0-8219-2842-2 12.50 0-8219-2867-8Workbook Teacher's Edition 14.95 0-8219-2802-3 14.95 0-8219-2843-0 15.95 0-8219-2868-6Communicative Activities 29.95 0-8219-2803-1 30.95 0-8219-2844-9 31.95 0-8219-2869-4Activities for Proficiency 29.95 0-8219-2804-X 30.95 0-8219-2845-7Grammar and Vocabulary Exercises 11.95 0-8219-2805-8 12.45 0-8219-2846-5 12.95 0-8219-2871-6Grammar and Vocabulary Exercises Teacher’s Edition 15.95 0-8219-2999-2 16.95 0-8219-3000-1 17.95 0-8219-3001-X

TPR Storytelling Manual 24.95 0-8219-2806-6Program Manager with Daily Lesson Plans 29.95 0-8219-2807-4 30.95 0-8219-2847-3 31.95 0-8219-2872-4Listening Activities on Audio CDs 95.00 0-8219-2808-2 98.00 0-8219-2848-1 98.00 0-8219-2873-2

Listening Activities Manual with Answer Key 0-8219-2809-0 0-8219-2849-X 0-8219-2874-0Testing/Assessment Program on Audio CDs 149.00 0-8219-2810-4 155.00 0-8219-2850-3 159.00 0-8219-2875-9

Tests with Answer Key 0-8219-2811-2 0-8219-2851-1 0-8219-2876-7Quizzes with Answer Key 0-8219-2812-0 0-8219-2852-X 0-8219-2877-5Portfolio Assessment 0-8219-2813-9 0-8219-2853-8 0-8219-2878-3

Test Generator CD, IBM/Mac 92.00 0-8219-2814-7 95.00 0-8219-2854-6 95.00 0-8219-2879-1Materiales para hispanohablantes nativos Set 29.95 0-8219-2950-X 29.95 0-8219-2855-4

Activity Manual 19.95 0-8219-2815-5 19.95 0-8219-2862-7Marcelino pan y vino reader 7.95 0-8219-1067-1El carnaval reader 8.95 0-88436-895-5

Reader (La familia Miranda -- El viaje a Guatemala) 4.75 0-8219-1258-5Overhead Transparencies 159.00 0-8219-2824-4 179.00 0-8219-2861-9 184.00 0-8219-2885-6Maps of the Spanish-Speaking World—see page 19

Multimedia TechnologyAudio CD Program 268.00 0-8219-2816-3 278.00 0-8219-2856-2 288.00 0-8219-2880-5

Audio CD Program Manual 0-8219-2817-1 0-8219-2857-0 0-8219-2881-3CD-ROM Program IBM/Mac* 197.00 0-8219-2818-X

CD-ROM Program Manual (online version only) www.emcp.comCD-ROM Program IBM/Mac Network Version (site license for entire building) 350.00 0-8219-2820-1

CD-ROM Program Manual (online version only) www.emcp.comVideo Program** — El cuarto misterioso 360.00 0-8219-2821-X 378.00 0-8219-2858-9 190.00 0-8219-2882-1

Video Program Manual 0-8219-2822-8 0-8219-2859-7 0-8219-2883-XDVD Program** — El cuarto misterioso 360.00 0-8219-2823-6 378.00 0-8219-2860-0 190.00 0-8219-2884-8

Video Program Manual 0-8219-2822-8 0-8219-2859-7 0-8219-2883-X

Internet Technology➤ Navegando News Ticker Free www.emcp.com Free www.emcp.com Free www.emcp.com➤ Navegando i-Catcher Free www.emcp.com Free www.emcp.com Free www.emcp.com➤ Navegando HitTicker Free www.emcp.com Free www.emcp.com Free www.emcp.comInternet Activities Free www.emcp.com Free www.emcp.com Free www.emcp.comInternet Resource Center Free www.emcp.com Free www.emcp.com Free www.emcp.com


**May be purchased by Navegando users only.➤ News Ticker, i-Catcher, and HitTicker are FREE to new Navegando adopters of 20 or more textbooks.

High School ProgramJames F. Funston and

Alejandro Vargas BonillaNNeeww!! NNeeww!!

Navegando 1 ©2005 Navegando 2 ©2005 Navegando 3 ©2005

Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-456414

SPANISH

Middle School ProgramJames F. Funston, Alejandro Vargas Bonilla, and Daphne Sherman

Textbook $41.95 0-8219-1954-7 $41.95 0-8219-1958-XAnnotated Teacher’s Edition 50.95 0-8219-1955-5 50.95 0-8219-1959-8Workbook 9.50 0-8219-1957-1 9.95 0-8219-1961-XWorkbook Teacher’s Edition 10.95 0-8219-1956-3 11.95 0-8219-1960-1Communicative Activities 29.95 0-8219-2376-5 29.95 0-8219-2376-5Activities for Proficiency 29.95 0-8219-2377-3 29.95 0-8219-2377-3Grammar and Vocabulary Exercises 17.95 0-8219-2318-8 17.95 0-8219-2318-8Middle School Resources Manual 37.95 0-8219-2316-1 38.95 0-8219-2317-XTPR Storytelling Manual 24.95 0-8219-2246-7 24.95 0-8219-2246-7Teacher’s Resource Kit with Audio CDs 169.00 0-8219-1971-7 169.00 0-8219-1971-7

Workbook Teacher’s Edition 0-8219-1956-3 0-8219-1960-1Quizzes/Activities 0-8219-1910-5 0-8219-1910-5Quizzes/Activities Teacher’s Edition 0-8219-1911-3 0-8219-1911-3Audiocassette/Audio CD Program Manual 0-8219-1892-3 0-8219-1892-3

Teacher’s Resource Kit with Audiocassettes 169.00 0-8219-1970-9 169.00 0-8219-1970-9Middle School Bridge Resources (Lesson Plans, Activity Masters, and Flashcards) 139.00 0-8219-1962-8Testing/Assessment Program with Audio CDs 149.00 0-8219-1898-2 149.00 0-8219-1898-2

Test Booklet 10.95 0-8219-1895-8 10.95 0-8219-1895-8Test Booklet Teacher’s Edition 0-8219-1896-6 0-8219-1896-6Oral Proficiency Evaluation Manual 0-8219-1897-4 0-8219-1897-4Portfolio Assessment 0-8219-1912-1 0-8219-1912-1

Testing/Assessment Program with Audiocassettes 149.00 0-8219-1894-X 149.00 0-8219-1894-XTest Generator CD, IBM/Mac 92.00 0-8219-1967-9 92.00 0-8219-1967-9Materiales para hispanohablantes nativos 35.95 0-8219-1899-0 35.95 0-8219-1899-0

Activity Manual 13.95 0-8219-1901-6 13.95 0-8219-1901-6Marcelino pan y vino reader 7.95 0-8219-1067-1 7.95 0-8219-1067-1Teacher’s Edition 0-8219-1900-8 0-8219-1900-8

La familia Miranda — El viaje a Guatemala reader 4.75 0-8219-1258-5 4.75 0-8219-1258-5Overhead Transparencies 159.00 0-8219-1909-1 159.00 0-8219-1909-1Maps of the Spanish-Speaking World—see page 19

Multimedia TechnologyAudiocassette Program 268.00 0-8219-1902-4 268.00 0-8219-1902-4Audio CD Program 268.00 0-8219-1903-2 268.00 0-8219-1903-2

Audio CD Program Manual 0-8219-1892-3 0-8219-1892-3CD-ROM Program (Mac)* 197.00 0-8219-1904-0 197.00 0-8219-1904-0CD-ROM Program (IBM)* 197.00 0-8219-1906-7 197.00 0-8219-1906-7Video Program 350.00 0-8219-1907-5 350.00 0-8219-1907-5

Video Program Manual 0-8219-1908-3 0-8219-1908-3DVD Program 350.00 0-8219-2394-3 350.00 0-8219-2394-3

Video Program Manual 0-8219-1908-3 0-8219-1908-3DVD Guide 0-8219-2395-1 0-8219-2395-1

Internet TechnologyInternet Activities Free www.emcp.com Free www.emcp.comInternet Resource Center Free www.emcp.com Free www.emcp.com


Somos así Somos asíEN SUS MARCAS A EN SUS MARCAS B

©2000 ©2000

15

SPANISH

High School ProgramJames F. Funston, Alejandro Vargas Bonilla, and Daphne Sherman Somos así Somos así Somos así

EN SUS MARCAS Level One LISTOS Level Two ¡YA! Level Three©2000 ©2000 ©2000

Textbook $52.95 0-8219-1887-7 $53.95 0-8219-1913-X $54.95 0-8219-1936-9Annotated Teacher’s Edition 62.95 0-8219-1888-5 63.95 0-8219-1914-8 64.95 0-8219-1937-7Annotated Teacher’s Edition on CD-ROM 65.00 0-8219-1966-0 67.00 0-8219-1968-7 69.00 0-8219-2253-XWorkbook 10.95 0-8219-1890-7 11.95 0-8219-1916-4 12.50 0-8219-1939-3Workbook Teacher’s Edition 14.95 0-8219-1889-3 14.95 0-8219-1915-6 15.95 0-8219-1938-5Communicative Activities 29.95 0-8219-2376-5 30.95 0-8219-2378-1 0-8219-2380-3Activities for Proficiency 29.95 0-8219-2377-3 30.95 0-8219-2379-XGrammar and Vocabulary Exercises 17.95 0-8219-2318-8 18.95 0-8219-2319-6 19.95 0-8219-2398-6TPR Storytelling Manual 24.95 0-8219-2246-7Program Manager with Daily Lesson Plans 29.95 0-8219-2321-8 30.95 0-8219-2329-3 31.95 0-8219-2330-7Teacher’s Resource Kit with Audio CDs 169.00 0-8219-1893-1 179.00 0-8219-1921-0 189.00 0-8219-1944-X

Program Manager with Daily Lesson Plans 0-8219-2321-8 0-8219-2329-3 0-8219-2330-7Workbook Teacher’s Edition 0-8219-1889-3 0-8219-1915-6 0-8219-1938-5Quizzes/Activities 0-8219-1910-5 0-8219-1918-0 0-8219-1941-5Quizzes/Activities Teacher’s Edition 0-8219-1911-3 0-8219-1919-9 0-8219-1942-3Audiocassette/Audio CD Program Manual 0-8219-1892-3 0-8219-1920-2 0-8219-1943-1

Teacher’s Resource Kit with Audiocassettes 169.00 0-8219-1891-5 179.00 0-8219-1917-2 189.00 0-8219-1940-7Testing/Assessment Program with Audio CDs 149.00 0-8219-1898-2 155.00 0-8219-1927-X 159.00 0-8219-1950-4

Test Booklet 10.95 0-8219-1895-8 11.45 0-8219-1923-7 11.95 0-8219-1945-8Test Booklet Teacher’s Edition 0-8219-1896-6 0-8219-1924-5 0-8219-1946-6Oral Proficiency Evaluation Manual 0-8219-1897-4 0-8219-1925-3 0-8219-1948-2Portfolio Assessment 0-8219-1912-1 0-8219-1926-1 0-8219-1949-0

Testing/Assessment Program with Audiocassettes 149.00 0-8219-1894-X 155.00 0-8219-1922-9 159.00 0-8219-1947-4Test Generator CD, IBM/Mac 92.00 0-8219-1967-9 89.00 0-8219-1969-5 89.00 0-8219-2254-8Materiales para hispanohablantes nativos 32.95 0-8219-1899-0 34.95 0-8219-1928-8

Activity Manual 13.95 0-8219-1901-6 14.95 0-8219-1930-XMarcelino pan y vino reader 7.95 0-8219-1067-1El carnaval reader 8.95 0-88436-895-5Teacher’s Edition 0-8219-1900-8 0-8219-1929-6

La familia Miranda — El viaje a Guatemala reader 4.75 0-8219-1258-5Overhead Transparencies 159.00 0-8219-1909-1 179.00 0-8219-1935-0 184.00 0-8219-1953-9Maps of the Spanish-Speaking World—see page 19

Multimedia TechnologyAudiocassette Program 268.00 0-8219-1902-4 278.00 0-8219-1931-8 288.00 0-8219-1951-2Audio CD Program 268.00 0-8219-1903-2 278.00 0-8219-1932-6 288.00 0-8219-1952-0

Audiocassette/Audio CD Program Manual 0-8219-1892-3 0-8219-1920-2 0-8219-1943-1CD-ROM Program (Mac)* 197.00 0-8219-1904-0CD-ROM Program (IBM)* 197.00 0-8219-1906-7Video Program 350.00 0-8219-1907-5 365.00 0-8219-1933-4Video Program — ¡Tres minutos, por favor! 198.00 0-8219-1989-X

Video Program Manual 0-8219-1990-3 0-8219-1990-3DVD Program — ¡Tres minutos, por favor! 350.00 0-8219-2394-3 365.00 0-8219-2396-X

Video Program Manual 0-8219-1908-3 0-8219-1934-2DVD Guide 0-8219-2395-1 0-8219-2397-8

Internet TechnologyInternet Activities Free www.emcp.com Free www.emcp.com Free www.emcp.comInternet Resource Center Free www.emcp.com Free www.emcp.com Free www.emcp.com


E-mail: [email protected] • Web site—buy online: www.emcp.com

SPANISH

Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-456416

BEGINNING

Timesavers: Ideas prácticas para la clase de español Book of Reproducible Masters* . . . . $29.95 • 0-8219-1051-5*For purchase only—no examination copies will be sent.

A visual databank of reproducible masters (great forhandouts or transparencies):• Vocabulary illustrations• Grammar review sheets• Maps• Authentic realia• Visual prompts for creative oral and written work• Materials for paired and cooperative learning

Foreign Language Flashcards

Box of 400 Laminated Cards . . . . . $359.00 • 0-8219-1160-0

Carefully correlated to EMC/Paradigm’s first-level basaltextbooks and exploratory series, these laminated flashcardsfeature colorful illustrations on one side and identificationof the object in English, Spanish, French, German, Italian,Russian, and Japanese on the other.

Somos así 1 Somos así 2 Somos así 3©1997 ©1997 ©1997

Textbook $51.95 0-8219-0975-4 $52.95 0-8219-0993-2 $53.95 0-8219-0525-2Annotated Teacher’s Edition 55.95 0-8219-1357-3 57.95 0-8219-1358-1 59.95 0-8219-1359-XWorkbook 10.95 0-8219-0977-0 11.95 0-8219-0995-9 12.75 0-8219-0527-9Workbook Teacher’s Edition 14.95 0-8219-0978-9 15.95 0-8219-0996-7 16.95 0-8219-0528-7

Canciones Volumes I and II

Canciones Volume I (Song Booklet and 2 CDs) . . . . . . $64.95 • 0-8219-2513-X

Canciones Volume II(Song Booklet and 2 CDs) . . . . . . $69.95 • 0-8219-2621-7

Demo songs at www.emcp.com!

Add cultural enrichment and student motivation to yourclassroom with traditional and contemporary Spanish songs!Each kit includes:• Two CDs of the most popular Spanish songs selected

by natives• A replay of each song without lyrics so your students can

sing along• A song booklet of words and music, background

information, selected vocabulary, and accompanyingillustrations

Somos asíJames F. Funston, Dolores M. Koch, Alejandro Vargas Bonilla, and Jorge Guitart

Volume I tracks include: Bamboleo / Chiquitita / Eres tú /Guantanamera / La bamba / La cucaracha / Navidad,Navidad / Sola se queda Fonseca and more!Volume II tracks include: Macarena – Los del río / María –Ricky Martin / Mediterráneo – Joan Manuel Serrat / MiTierra – Gloria Estefan / Burbuja de amor – Juan LuisGuerra & 4.40 / Amante Bandido – Miguel Bosé / Sabor amí – Los panchos (trad) / Bésame mucho – Sara Montiel /La vida sigue igual – Julio Iglesias and more!

• Classroom objects and school subjects

• Home and family• Occupations• Food and table setting• Clothing and parts of

the body

• Time, days, and months• Weather and seasons• Sports and recreation• Transportation• Animals• Shops and places in town


SPANISH

EXPLORATORY

Teacher Tools• Implementation & Strategies Booklet• Overhead Transparencies• Activity Book• Video Program• Three Audiocassettes or Audio CDs

• The Activity Book engages students in using thelanguage with paired and cooperative learning, totalphysical response, and realia-based activities.

An exciting new way to introduce your middle school and junior high school students

to Spanish language and culture!

• Engages students with exciting new visuals• Includes the euro, the official currency of Spain and

other European countries• Reduces anxiety and generates enthusiasm through a

friendly, visual approach• Involves students with the spoken language from the

first lesson• Provides students a taste of the art, music, and literature

of Spain and Latin America• Helps students understand the culture of Spanish-

speaking countries while developing an appreciation oftheir own culture

Exploring Spanish (Second Edition, Revised)by Joan G. Sheeran and J. Patrick McCarthy

©2002

Textbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12.95 • 0-8219-2404-4 Activity Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.95 • 0-8219-1192-9Overhead Transparencies . . . . . . . . $128.00 • 0-8219-1540-1Teacher’s Guide . . . . . . . . . . . . . . . . $14.95 • 0-8219-1190-2Video Program* . . . . . . . . . . . . . . . . $39.95 • 0-8219-1820-6Implementation & Strategies

Booklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $19.95 • 0-8219-1878-8Exploring Spanish Kit (Audiocassettes, Textbook, Activity Book,

and Teacher’s Guide) . . . . . . . . . . . $59.00 • 0-8219-1191-0Exploring Spanish Kit (Audio CDs, Textbook, Activity Book,

and Teacher’s Guide) . . . . . . . . $69.00 • 0-8219-1828-1

*Contains Spanish, French, and German video segments

Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-456418

SPANISH

INTERMEDIATE

In Mexico (Revised Edition)by Tony Keble and Tim Connell

Textbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $18.95 • 0-8219-1260-7Workbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12.95 • 0-8219-1261-5Workbook (Teacher’s Edition) . . . . . $12.95 • 0-8219-1262-3

• Colorful, highly visual cultural coverage• Introduction to the people, traditions, and everyday life

in Mexico• Topics include Planning Your Trip, Getting Around Town,

Sports, and more!• This textbook can be used in conjunction with Exploring

Spanish (see page 17) and Navegando (see page 12)

En el mundo hispánicoby Francisco J. Uriz and Birgit Harling

Textbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $25.95 • 0-8219-2324-2Teacher’s Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . $9.50 • 0-8219-2325-0Audiocassette Package . . . . . . . . . . . $29.95 • 0-8219-2326-9Audio CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $19.95 • 0-8219-2327-7

• Rich reading resource on topics such as the history, arts,and contemporary culture of Spain and Latin America

• Practice in all four language skills: reading activities are followed up with speaking, listening, and writing tasks inthe workbook

• Selected texts available on audiocassette• Listening activities available on audiocassette and audio CD• Content geared to students with two or more years

of Spanish• This textbook can be used in conjunction with Exploring

Spanish (see page 17) and Navegando (see page 12)

CulturalEnrichment

BEGINNING

EXPLORATORY

SPANISH


Maps of the Spanish-Speaking WorldEach of the maps is printed in full color on both sides ofmatte laminated paper. The maps are mounted with twometallic strips and two adjustable hangers for adequatesupport. Each map is enclosed inside a cardboard tube with an information label.

MAPS

Spanish Maps, 39" x 55"España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $69.95 • 0-8219-1973-3América del Sur . . . . . . . . . . . . $69.95 • 0-8219-1974-1América Central y El Caribe. . . $69.95 • 0-8219-1975-XMapamundi . . . . . . . . . . . . . . . $69.95 • 0-8219-1976-8

Map of Mexico, 35" x 46"México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $69.95 • 0-8219-1977-6

SPANISH

Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-456420

¡Vamos a ver!by Helena Valenti

Textbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9.95 • 0-912022-31-0Teacher’s Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . $6.95 • 0-88436-383-XComplete ¡Vamos a ver! Kit (Audiocassettes, Textbook,

and Teacher’s Guide) . . . . . . . . . . . $69.00 • 0-88436-643-X

Have your students follow the villain “El Toro” through 20 episodes as he pursues a newspaper reporter and his girlfriend.

• Offers conversations dealing with everyday situations tohelp students understand spoken Spanish.

• Complete program includes the textbook with exercises,grammar explanations, and a glossary, as well as ateacher’s guide with an answer key to the comprehension tests.

SuspenseThrillers

BEGINNING

INTERMEDIATE

Caminos peligrososby Emile de Harven

Textbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9.95 • 0-88436-259-0Teacher’s Guide . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00 • 0-88436-380-5Complete Caminos peligrosos Kit (Audiocassettes,Textbook, and Teacher’s Guide) . . . . $89.00 • 0-88436-645-6

This tale of international intrigue and suspense will thrillyour beginning and intermediate students.

• 20 short episodes follow art thieves from Buenos Aires to the Yucatán in search of priceless pre-Columbian artifacts.

• Features recorded episodes, dramatized by professionalactors, with sound effects.

• Complete program contains the textbook, reviewquestions, and vocabulary lists; a teacher’s guide withcomprehension tests and crossword puzzles; and seven audiocassettes.

Un mundo fantástico NEW! by Javier Navarro

Un mundo fantástico .............................$7.95• 0-8219-2585-7

Belen is celebrating her 13th birthday. During the partyshe and her friends enter a room where strange things arehappening.

BEGINNINGTeen

Reader

BEGINNING

INTERMEDIATE

SPANISH


El novio robadoby Fabiola Franco

Textbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.95 • 0-8219-0033-1Workbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.95 • 0-8219-0034-XTeacher’s Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.95 • 0-8219-0035-8Complete El novio robado Kit

(Audiocassettes, Textbook, Workbook, and Teacher’s Guide) . . . . . . . . . . . $59.00 • 0-8219-0062-5

Carlos Cortés mysteriously disappears shortly before he isto be married. Has he been kidnapped? The search takesMaría Claudia, his bride-to-be, from Mexico City toMérida, Yucatan. Throughout her trip and during herinvestigation in Mérida, María Claudia meets a variety ofintriguing characters involved in this puzzling mystery.

• Short, cliff-hanging episodes will make your studentseager to discover what will happen next.

• Offers 12 episodes recorded by native professional actors in a realistically simulated environment withsound effects.

El concierto siniestroby Fabiola Franco

Textbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.95 • 0-8219-0030-7Workbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.95 • 0-8219-0031-5Teacher’s Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.95 • 0-8219-0032-3Complete El concierto siniestro Kit (Audiocassettes, Textbook, Workbook, and Teacher’s Guide). . $59.00 • 0-8219-0063-3

The purchase of a concert ticket immediately draws JuanCarlos into an adventure that leads him from Concepciónto El Llaima, a Chilean ski resort. Mysterious symbols on aticket stub are the clue to this intriguing puzzler.

• A fast-moving thriller, with 12 action-packed episodes.• Offers a cliff-hanger at the end of each episode to make

your students even more enthusiastic about reading thenext episode.

• Features audiocassettes recorded by native professionalactors who present the content in a natural, exciting manner.

¡Encuentro inesperado!by Barbara Velásquez

Textbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.50 • 0-8219-0243-1Teacher’s Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.95 • 0-8219-0244-XComplete ¡Encuentro inesperado! Kit

(Audiocassettes, Textbook, and Teacher’s Guide) . . . . . . . . . . . $55.00 • 0-8219-0245-8

Hired to transport a cello from San José, Costa Rica toMadrid, Beatriz Jiménez is accidentally caught up in aninternational ring that smuggles emeralds and ancient artifacts.

• Guaranteed to keep your beginning and intermediatestudents glued to their seats as they follow Beatriz’sintriguing adventure.

• Offers 12 fast-paced episodes dramatized by nativeprofessional actors on audiocassettes.

• Provides a variety of imaginative activities and avocabulary list in the textbook, as well as various oralexercises on the audiocassettes for student participation.

SPANISH

Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-456422

¡A la aventura!by Kay Jarvis-Sladky

La guitarra misteriosa (Reader 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.50 • 0-88436-858-0

Los secretos de familia (Reader 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.50 • 0-88436-859-9

Un grabado de Goya (Reader 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.50 • 0-88436-860-2

El penitente elusivo (Reader 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.50 • 0-88436-861-0

A complete set of all 4 readers . . . . . . . $14.95 • 0-8219-2900-3Class set—10 of each complete set . . $129.00 • 0-8219-2901-1

Steve and Jennie, two American teenagers, encounterunexpected experiences and adventures during their year inMexico and vacation in Spain.

• Captivates the interest of beginning Spanish studentswith mystery and intrigue.

• Cultural highlights, interspersed throughout all fourstories, acquaint readers with Hispanic customs inMexico (Readers 1 and 2) and Spain (Readers 3 and 4).

• Each book offers a complete adventure story withillustrations, questions, and a complete vocabulary list.

La guitarra misteriosa

Confusion upon arrival at the busy Mexico City airportbrings anxiety and excitement to Jennie’s first days with herMexican family. The adventure concludes with the captureof a member of an international smuggling ring.

Los secretos de familia

Steve’s secret mission to find his half sister in Mexico andhis grandfather’s inheritance proves to be challenging andrewarding. He finds his half sister, Teresa, and togetherthey set out in search of the inheritance.

Un grabado de Goya

Steve and Teresa use their Christmas vacation to travel toSpain in hopes of profitably investing their new wealth.Accompanied by Jennie and a Mexican cousin, they realizesoon enough that some art investments can be dangerousas well as intriguing.

El penitente elusivo

Teresa experiences the renowned Semana Santa in Sevilleand learns the long-kept secret of an elusive penitent.Shortly before his death, the penitent unfolds the secret ofhidden wealth and its mysterious origin, which dates backto Civil War adventures.

Spanish Reader

La familia Miranda—El viaje a Guatemala . . . . . . . . . . . . $4.75 • 0-8219-1258-5

Intended as the first reading experience of a connectednarrative for beginning students, La familia Mirandaconsists of 14 short chapters correlated to the vocabularyand structures introduced in the first half of Navegando 1.This story features the everyday activities of members of aLatin American family: school, sports, travel, dining, andentertainment. El viaje a Guatemala contains eight slightlylonger chapters that follow the adventures of a young girlwho travels to Guatemala with her brother and her class.The vocabulary and structures in this story reflect thosefound in the second half of the first-level textbook.

GradedReaders

BEGINNING

Special Offer!

SPANISH


Easy-to-Read

Classics

Spanish Easy ReadersSpanish Easy Readers Library

A complete set of 24 books—22 Spanish Easy Readers Levels A, B, C, and D, and 2 Unabridged Readers. . . . . . . . . $185.00 • 0-8219-0953-3

Easy Readers are carefully selected works of well-knownHispanic authors whose original texts have been shortened and simplified without sacrificing style. With theirmanageable structure and controlled vocabulary based oninternational word frequency research, Easy Readers can beunderstood at various levels of instruction. A-level bookscontain 600 words; B-level—1,200 words; C-level—1,800words; D-level—2,500 words.

BEGINNING

INTERMEDIATE

ADVANCED

A-Level BooksLas aceitunas y otros pasos

(Rueda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7.95 • 0-88436-923-4Marcelino pan y vino

(Sánchez-Silva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7.95 • 0-8219-1067-1Los carros vacíos (Pavón). . . . . . . . . . . . . . . . . $7.95 • 0-88436-281-7Las tres de la madrugada

(Buñuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7.95 • 0-88436-061-X

Las aceitunas y otros pasos (Rueda)

Rueda successfully combines a simple plot with comiccharacters to reveal a humorous portrait of village life in16th century Spain.

Marcelino pan y vino (Sánchez-Silva)

This book, written by one of the best-known Spanish authorstoday, has received particular recognition in a film. The storydeals with Marcelino, an orphan boy, who grows up in amonastery. His greatest wish is to find his unknown mother.

Los carros vacíos (Pavón)

The well-known modern novelist Pavón takes us to aCastilian village in this detective story.

Las tres de la madrugada (Buñuel)

The story takes place in a train on a trip through Spain.During the journey, a woman gives birth to a child. Theattitudes of the other travelers, their preoccupations, andtheir reactions to the birth play an important part in thedevelopment of the story line.

Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-456424

SPANISH

El carnaval (Pavón)

In this thriller by Pavón, an old lady has been murdered.Because she was so well-liked, no one can imagine a motivefor killing her. The two people who solve the crime areconfronted with a strange array of characters.

Las inquietudes de Shanti Andía (Baroja)

The hero of this story, spending the last years of his lifeincognito in his hometown, tells about his excitingadventures as a sailor.

Lazarillo de Tormes (Anonimous)

This book follows Lázaro, a rogue, as he encounters variousadventures with the blind, the religious, and other groups.Throughout, the weaknesses of various social levels arecritically exposed.

Tristana (Galdós)

Many literary critics consider Galdós the best Spanishnovelist after Cervantes. In this book Galdós describes,through the eyes of Tristana, people from various socialclasses in Spain around 1900.C-Level Books

B-Level BooksLas pelirrojas traen mala suerte

(Alonso). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-8219-2577-6La música del viento

(Fabra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-8219-1869-9Lista de locos y otros alfabetos

(Atxaga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-8219-1863-XRaro (Prado). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-8219-1864-8El carnaval (Pavón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-895-5Las inquietudes de Shanti Andía

(Baroja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-062-8Lazarillo de Tormes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-278-7 Tristana (Galdós) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-279-5

Spanish B-Level BooksLas pelirrojas traen mala suerte (Alonso)

Wanting to be independent, 15-year-old Chico leaveshome and meets Helena. Together they start a life full ofmystery and danger.

La música del viento (Fabra)

Alberto, a journalist from Barcelona, has found amysterious note in a carpet his friends bought in India.The message is from a boy called Iqbal, who pleads forhelp. Alberto decides to search for the boy in India, and in the process, uncovers the plight of children forced into slavery.

Lista de locos y otros alfabetos (Atxaga)

This reader features six stories in which the author playswith the alphabet to tell stories about many differentissues. Throughout these stories, he takes us to both theBasque country and to Greenland.

Raro (Prado)

Raro is a rebellious and skeptical short story. Rebelliousbecause of the inconsistency of young adults today andskeptical because these young adults don’t receive answersto their questions. Raro begins and ends with the story ofthe matrimony of the narrator’s parents.


SPANISH

D-Level BooksDon Quijote de la Mancha—Primera

parte (Cervantes) . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-056-3Don Quijote de la Mancha—Segunda

parte (Cervantes) . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-887-4

Don Quijote de la Mancha—Primera parte(Cervantes)

The first part of this universal tale tells of the idealisticknight—scorned and misunderstood by hiscontemporaries, sustained only by his vision of the worldas it should be—and his loyal companion Sancho.

Don Quijote de la Mancha—Segunda parte(Cervantes)

In the second part of the adventures of the idealistic knightand his companion Sancho, Cervantes extends withinimitable irony his critique of his contemporaries andimperial Spain.

Unabridged Spanish ReadersLo que queda enterrado (Gaite) . . . . . . . $8.95 • 0-88436-996-XTres cuentos (Díez). . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-8219-1209-7

Lo que queda enterrado (Gaite)

This interesting story deals with the experiences of a youngcouple in Madrid. Gaite uses the reflections of the youngwoman of a summer past as a vivid vehicle for telling the story.

Tres cuentos (Díez)

These three short stories by Díez intertwine beauty,humor, and tenderness to describe the people andlandscapes of his homeland.

Caperucita en Manhattan (Gaite). . . . . . . . $8.95 • 0-8219-1861-3Papel mojado (Millás) . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-999-4El Conde Lucanor (Manuel) . . . . . . . . . . . . $8.95 •0-88436-917-XHistorias de la Artámila (Matute) . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-889-0Las hermanas coloradas (Pavón) . . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-295-7Leyendas de Guatemala (Asturias). . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-290-6Réquiem por un campesino español

(Sender) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-055-5Cuentos (Aldecoa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 0-88436-283-3

Caperucita en Manhattan (Gaite)

This story, based on the famous fairy tale “Little RedRiding Hood,” takes place in modern New York City.Sara, who is 10 years old and lives in Brooklyn, dreamsabout going alone to Manhattan to bring hergrandmother a cake.

Papel mojado (Millás)

This exciting detective story that mixes intrigue withromance is by one of Spain’s most talented young writers.

El Conde Lucanor (Manuel)

Ten tales of universal appealare written in the clear prose ofa medieval master. The lively anecdotes in these tales dealwith ethics and human nature.

Historias de la Artámila (Matute)

In these short stories by Ana María Matute, fantasy andreality are mixed. The characters, especially the adults,take on proportions only children can perceive.

Las hermanas coloradas (Pavón)

This detective story full of suspense and mystery takes placein southern Spain and Madrid. A small town detective solvesthe mystery of the disappearance of two sisters. The effectsof the Spanish Civil War are also chronicled.

Leyendas de Guatemala (Asturias)

This well-known author from Guatemala tells Indianlegends from his home country in a most exciting manner.

Réquiem por un campesino español (Sender)

The conflict between religion and politics leads a countrypriest to betray his one-time friend, Paco. In his allegiance tothe truth, the priest causes the unjust execution of Paco.Greed, personified by the local landowners, triumphs.

Cuentos (Aldecoa)

Aldecoa is particularly known as a short story writer. Here,he describes Spanish society—the peasants, the elderly,and the rich, all with their own problems.

APEXAM

AUTHOR

APEXAM

AUTHOR

APEXAM

AUTHOR

ADVANCED

SPANISH

Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-456426

Leer en español

Complete set of 38 Leer en españolReaders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $299.00 • 0-8219-1132-5

Leer en español is an exciting series of graded readers that offersa wide array of themes which will appeal to all students. Thestories range from original texts of detective stories andmysteries to classical and modern literary works by Spanishand Latin American authors. Students at any level of languageability can read the stories easily since vocabulary andgrammar at each level are strictly controlled. Each textincludes questions and explanations of some of the moredifficult words. There are six different levels based onvocabulary count. Level 1 books contain 400 words; Level 2—700 words; Level 3—1,000 words; Level 4—1,500 words;Level 5—2,000 words; Level 6—2,500 words.

Level 1 BooksMala suerte (Gonzáles and Orjudo) . . $8.95 • 84-294-4045-3El sueño de Otto (Muñoz) . . . . . . . . . . $8.95 • 84-294-4042-9La sombra de un fotógrafo

(Acquaroni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 84-294-3435-6Soñar un crimen (Acquaroni) . . . . . . . . $8.95 • 84-294-3432-1El misterio de la llave (Moreno) . . . . . . $8.95 • 84-294-4040-2Una mano en la arena (Urla) . . . . . . . . $8.95 • 84-294-3479-8¡Adíos, papá! (Tosal) . . . . . . . . . . . . . . $8.95 • 84-294-3610-3

Mala suerte (Gonzáles and Orjudo)

Africa, who has always had very bad luck, has a new job in thesubway. On her first day, she meets and gets to know theconductor, Buenaventura. Buenaventura has recently won aprize on a TV quiz show—a safari for two people—so he asksAfrica to join him on the trip. Will Africa be able to get rid ofher usual bad luck and receive some of Buenaventura’s goodluck, or will Buenaventura’s good luck turn into bad luck?

El sueño de Otto (Muñoz)

About a year ago in a small language school in Madrid, Sylviegot to know Otto, a different kind of boy who dreamed offlying like the birds. They studied Spanish and went to

parties, always together. But suddenly one day, Otto leftwithout saying good-bye. So what does the telegram that hehas sent from a little village in northern Spain mean?

La sombra de un fotógrafo (Acquaroni)

As a photographer, Guillermo’s best friend is his camera. Hehas traveled the world with it, and now he watches with itfrom his window. One afternoon, something strange andperhaps dangerous happens on the street. For the first time inhis life Guillermo becomes afraid of his camera.

Soñar un crimen (Acquaroni)

Ever since Carlos saw a certain woman on his vacation inMarbella, he has lived as though in a dream. Who is she?He does not know, and he feels that he is losing control ofhis own life.

El misterio de la llave (Moreno)

In the ruins of an old Toledo synagogue from the 12thcentury are golden cups, old coins, and a key with mysteriousinscriptions in Arabic and Hebrew. An archeologist and awriter ask themselves which door the strange key will open.Will it take them to a marvelous treasure?

Una mano en la arena (Urla)

Virginia and Rafael have gone to a small island to swimand fish. They do not know that an unpleasant surprise iswaiting for them on the beach.

¡Adíos, papá! (Tosal)

Javier lives with his father, a doctor in Barcelona. One nightJavier disappears and his family hires a private detective tofind him. Has he been kidnapped by Vicente, a dubiousfriend that has connections to drug dealers? Or is he with hisfriend Joanna in Zaragoza? Or is he where nobody imagines?

BEGINNING

INTERMEDIATE

ADVANCEDReaders

SPANISH


Level 2 BooksDe viaje (Buitrago) . . . . . . . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-4230-8El libro secreto de Daniel Torres

(Muñoz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-4043-7El señor de Alfoz (Sordo) . . . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-4046-1Asesinato en el Barrio Gótico (Tosal) . . $9.95 • 84-294-3483-6En piragua por el Sella (Ortiz) . . . . . . . $9.95 • 84-294-3436-4Rinconete y Cortadillo (Cervantes). . . . $9.95 • 84-294-4039-9La ciudad de los dioses (Pérez) . . . . . . . $9.95 • 84-294-3437-2El hombre del bar (Surís & Rialp) . . . . $9.95 • 84-294-3480-1La chica de los zapatos verdes (Surís) . . $9.95 • 84-294-3481-XLa corza blanca (Bécquer). . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3593-X

De viaje (Buitrago)

At the Charmartin station, a student named Frank waits inline to buy his return ticket to Paris. Right behind him isMarta. Meanwhile, Federico arrives in Sydney, unaware ofwhen or how he boarded the airplane that took him fromhis bed all the way to Australia.

El libro secreto de Daniel Torres (Muñoz)

While browsing through the index card of a major library,Daniel Torres makes an intriguing discovery: A book hehas not written, Viaje a la Patagonia, is listed under hisname. In his search for the real author, Daniel travels tofrozen lands where his past lies hidden.

El señor de Alfoz (Sordo)

Don Alfonso leads the life of a hermit in the sunny househe has inherited from his elders. It seems nothing can savehim from ultimate ruin until the world of movies suddenlyenters his life.

Asesinato en el Barrio Gótico (Tosal)

Marti works as a private detective in a small agency. He isbored with not dealing with important cases, and dreamsabout getting into something more interesting. One fineday, when he is following a woman in Barcelona, hediscovers by chance a world of murders and dirty business.However, why is he told not to investigate?

En piragua por el Sella (Ortiz)The first Saturday in August, thousands of visitors go tothe village of Ribadesella in northern Spain to watchcanoeists from all over the world descend the fast currentsof the river Sella. Manuel, a young man from Madrid,willunkowningly take part in the descent.

Rinconete y Cortadillo (Cervantes)

Two young men meet each other in the Molinillo market.They both like other people’s money, cheat at cards, andsteal bags full of valuables. They realize at once that theymay make a fortune working together. In Seville they hearabout the brotherhood of Monipodio, an important manin the city’s underworld.

La ciudad de los dioses (Pérez)

Francisco de Alcaraz, the fictitious secretary for Hernán Cortés,tells the day-by-day story of the conquest of Mexico. Throughhis diary we learn what the explorers felt when confronted witha totally new world.

El hombre del bar (Surís & Rialp)

As she does every morning, Laura is having coffee in theold part of Barcelona. It’s a day like any other until astranger in a whispering voice sings a peculiar song for her.

La chica de los zapatos verdes (Surís)

In a dark and narrow back street in the center of Barcelona,Laura and Enric discover the dead body of their friend,Maribel. The police accuse José, Maribel’s boyfriend, but Laurabelieves that the guilty person is Julio, a young man with anodd personality. Will Laura be able to prove the police wrong?

La corza blanca (Bécquer)

While Don Dionís and his men are resting after hunting, ashepherd tells them a strange story of animals that laugh inthe middle of the night.

Level 3 BooksLa casa de la Troya (Lugin). . . . . . . . . $9.95 • 84-294-4047-XLazarillo de Tormes

(Anonimous) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3614-6El secreto de Cristóbal Colón

(Carrero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3492-5La cruz del diablo (Bécquer) . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3421-6Marianela (Galdós) . . . . . . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3433-XPánico en la discoteca (Uría) . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3431-3Don Juan Tenorio (Zorilla) . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-4048-8El desorden de tu nombre (Millás) . . . . $9.95 • 84-294-3485-2Aire de mar en Gádor (Sorela) . . . . . . . $9.50 • 84-294-3493-3

La casa de la Troya (Lugin)

Gerardo leaves behind a turbulent life in Madrid tobecome a student in turn-of-the century Santiago deCompostela. Here he encounters the beauty of theGalician land and its women.

APEXAM

AUTHOR

APEXAM

AUTHOR

Continued

SPANISH

Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-456428

Level 3 Books (continued)

Aire de mar en Gádor (Sorela)

Isolated in their old family mansion, two characters refuse toaccept the fact that times have changed. An odd assortment ofcharacters, one by one, enter this little Utopia.

Lazarillo de Tormes (Anonimous)

Lázaro from Tormes tells us about his adventures on theroads and in the villages of Spanish Castile in the 16thcentury. Lázaro learns the hard lessons of life while servinghis various masters. Lázaro survives using his intelligenceand dark sense of humor.

El secreto de Cristóbal Colón (Carrero)

Christopher Columbus arrived in America on October 12,1492. Who was this man? What were his dreams? Whatmade him believe that another route to India existed wheneveryone thought he was crazy? Now, 500 years later, wemay know the secret that made things happen as they did.

La cruz del diablo (Bécquer)

On a road between the mountains, a strange cross has beenforgotten by time. It does not belong to God, but to the Devil.The people in the village will tell you about horrible crimes,ruins, and mysteries, as they fought against the Devil in person.

Marianela (Galdós)

Marianela lives near the mines in the village of Socrates. Leftwithout family or money when her parents died, she is nowhappy with Pablo, her blind friend. She explains everything tohim: the sun, the sea, the land. The situation suddenlychanges when Doctor Golfin comes to the village.

Pánico en la discoteca (Uría)

Friday nights, Cuco, Natalia, and Luis always go out withtheir friends to have some fun. They go from disco to discoand dance. Nothing worries them. Life is a game. Buttonight will change their lives forever.

Don Juan Tenorio (Zorilla)

Don Luis Mejía and Don Juan Tenorio give each other a yearto show the world who is the bravest sword fighter and themost attractive to women. The whole city of Seville is waitingfor these two who fear neither human laws nor God.

El desorden de tu nombre (Millás)

Julio Orgaz, an editor, has not written his own books yet.To him there is no difference between writing a novel andimagining it. Find what he writes in the outcome of hisown love story.

Level 4 BooksLas lágrimas del sol (Merino) . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3490-9Carnaval en Canarias (Uría) . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3438-0Sangre y arena (Ibáñez) . . . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3439-9El oro de los sueños (Merino). . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3489-5La tierra del tiempo perdido (Merino) . $9.95 • 84-294-3488-7Letra muerta (Millás) . . . . . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3487-9La muerte y otras sorpresas (Benedetti) . $9.95 • 84-294-3484-4

Las lágrimas del sol (Merino)

The conquering of America continues . . . Mexico, the land ofthe Mayas, and now Peru. Miguel works as a servant in an innin Lima and he remembers and writes down his pastadventures: the terrible wars among the Spaniards in order tocontrol the New World and the searching for the treasurehidden by Atahualpa. A hard lesson for a young boy—halfIndian, half Spanish—who feels his heart divided.

Carnaval en Canarias (Uría)

Carnaval . . . carefree days of festivity. Everybody sings, dances,and has fun all night long. Teodoro Ullmann, a Swedishengineer, came to Tenerife to get an important contract. Buthis visit is going to be quite different from what he expected.

Sangre y arena (Ibáñez)

Juan Gallardo, a famous Spanish bullfighter, has had greatluck in the bullring. A poor boy from Seville, he became abrave novice bullfighter, then a matador loved by thepublic. Now he has everything: fame, money, land, and aloveable and understanding wife. How long will JuanGallardo’s luck stay with him?

El oro de los sueños (Merino)

Stories about the conquest of the New World tell aboutmarvelous, rich hidden cities. Explorers do not always find goldat the end of the rainbow; sometimes destiny is waiting forthem. For Miguel, half Indian, half Spanish, the search for goldmarks his last adventure as a child before becoming a man.

La tierra del tiempo perdido (Merino)

Miguel does not hide his enthusiasm when his godfather,Santiago, proposes that Miguel accompany him on a journeyto Peru. After the adventures in El oro de los sueños, this secondjourney allows Miguel to continue discovering what it meansto be half Indian and half Spanish during the conquest.

Letra muerta (Millás)

When Turis goes into the Seminario as a spy for theOrganización, his life becomes divided. Little by little,however, the thin line that separates the outside real worldand the unreal world of the Seminario disappears, andTuris will have to admit that his own ego has changed.

APEXAM

AUTHOR

SPANISH


La muerte y otras sorpresas (Benedetti)

Mariano, Armando, Antonio Suárez, Olegario, MiltonEstomba, and many others are from Uruguay. They alltend to live in a very humdrum way. Suddenly one day asurprise . . . maybe love . . . maybe death . . . brings theman unexpected truth.

Level 5 Books

Los santos inocentes (Delibes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3494-1

Pepita Jiménez (Valera) . . . . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3616-2

Los santos inocentes (Delibes)

Enslaved by their master, Paco and his family work on thefarm from sunrise to sundown. Azarías is his naive andsolitary brother-in-law whose only concern is taking careof his bird, a goshawk. When young Master Iván’s love forhunting clashes with Azaría’s passion . . .

Pepita Jiménez (Valera)

After several years of studying at the Seminario, don Luisreturns to the village of his birth in Andalucia. He intendsto say good-bye to his parents, family, and friends beforebeginning a new life as a priest in a faraway place. Duringthese last days in his village, destiny, personalized in thebeautiful Pepita Jiménez, seems to have arranged his life inanother way.

Level 6 Books

El Señor Presidente (Asturias). . . . . . . . $9.95 • 84-294-3590-5Los Pazos de Ulloa (Bazán) . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-3615-4La Celestina (Rojas) . . . . . . . . . . . . . . $9.95 • 84-294-4331-2

El Señor Presidente (Asturias)

On a dark night, a personal friend of the president iskilled. Who will pay for this crime—the guilty or theinnocent? In a republic that is ruled by arms, the military,and the secret police forces, the life of its inhabitants doesnot mean anything—their lives are mere thin threadsabout to break in the hands of the Señor Presidente.

Los Pazos de Ulloa (Bazán)

Julián, a young, inexperienced monk, arrives at Los Pazosin order to help don Pedro with the administration of hishousehold. Very soon, behind the noble facade, hediscovers financial ruin, and even worse, sin: the marquis ishaving a love affair with the maid. At the same time,Primitivo, a silent and cruel man, is making himself theowner of everything and everybody.

La Celestina (Rojas)

From the very moment when Calisto entered the garden of thebeautiful Melibea to pick up a falcon that he had shot, hecannot help thinking of her. His servant Sempronio encourageshim to ask the procurer Celestina for advice. Will this smartwoman be able to make the sweet Melibea fall in love withCalisto? What price will Calisto have to pay for this love?

SPANISH

30 Call: 800-328-1452 • Fax: 800-328-4564

AnthologiesLos mejores relatos de los

Siglos de Oro . . . . . . . . . . . . . . . . $17.95 • 84-204-4312-3Relatos mexicanos posmodernos . . $17.95 • 968-19-0859-7Relatos vertiginosos . . . . . . . . . . . . $17.95 • 968-19-0606-3Antología de la novela realista . . . . . . $15.95 • 84-294-4627-3Antología de la generación del 98 . . . . $15.95 • 84-294-5313-X Escritos modernistas . . . . . . . . . . . . . . $15.95 • 950-46-0643-1Los mejores relatos fantásticos

de habla hispana. . . . . . . . . . . . . . . $15.95 • 84-204-4934-2Cuentos mexicanos . . . . . . . . . . . . . . . $15.95 • 968-19-0302-1Los mejores relatos

latinoamericanos. . . . . . . . . . . . . . . $15.95 • 84-204-4493-6

Los mejores relatos de los Siglos de Oro NEW!The opinions and viewpoints of men and women from the16th and 17th century are captured in these stories told byMiguel de Cervantes, Lope de Vega, Francisco deQuevedo, María de Zayas, Baltasar Gracián and Sor JuanaInés de la Cruz.

Relatos mexicanos posmodernos NEW!This collection of Mexican tales from a postmodernperspective boasts a wealth of magnificent selections from adiversity of authors, including: Augusto Monterroso, JoséAgustín, Alejandro Rossi, Carlos Monsiváis, SalvadorElizondo, Bárbara Jacobs, Guillermo Samperio, PacoIgnacio Taibo II, Daniel Sada, Martha Cerda, FranciscoHinojosa, and Subcomandante Marcos.

Relatos vertiginosos NEW!The extremely short story genre is one of the most recentones in Hispanic Literature and, without a doubt, one of

AdvancedMaterials

the most interesting and pleasant readings. This selectionof brief stories presents the most excellent tales of mini-fiction—less than 400 words—of literary tradition.Includes works by Isaac Asimov, Ray Bradbury, RafaelBernal, Paco Ignacio Taibo II, and others.

Antología de la novela realista

Cervantes’s Don Quijote has often been described as thefirst European work in the realistic mode. This anthology,edited by María del Carmen Herrero Aisa, offers an arrayof works written in the unique genre sometimes translatedas the “nonfiction novel”: Fernán Caballero’s La Gaviota,José María de Pereda’s De tal palo tal astilla, Juan Valera’sPepita Jiménez, Leopoldo Alas’s (Clarín) La Regenta. Thisedition includes analysis and notes from the editor.

Antología de la generación del 98

Editor Agustín Muñoz-Alonso López has selected passagesfrom famous writers such as Ganivet, Maeztu, Azorín,Baroja, Unamuno, Machado, and Valle-Inclán, from theperspective of the hundred years that separate them from us.

Escritos modernistasThough Martí, Darío, Rodó, Delmira Agustini and theother writers of the modernista movement speak to usfrom the late nineteenth and early twentieth centuries,their concerns remain relevant today. This text includesanalysis and notes from editor Álvaro Fernández Bravo.

Los mejores relatos fantásticos de habla hispana

These stories create an atmosphere of magic and mystery,pulling readers in from first to last word. Included areworks by Juan Benet, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar,Cristina Fernández Cubas, Carlos Fuentes, Gabriel GarcíaMárquez, Javier Marías, Ana María Matute, José MaríaMerino, Juan José Millás, and Juan Rulfo.

Cuentos mexicanos

This anthology includes a selection of the best Mexicancontemporary stories from authors like Carlos Fuentes,Rosario Castellanos, Juan José Arreola, and José Revueltas.

Los mejores relatos latinoamericanos

Latin America’s finest contemporary stories are featured inthis anthology that includes works by Gabriel GarcíaMárquez, Adolfo Bioy Casares, Alejo Carpentier, JulioCortázar, Jorge Luis Borges, and Juan Rulfo.

ADVANCED

ADVANCED PLACEMENT

NATIVE SPEAKERS

APEXAM

AUTHOR

APEXAM

AUTHOR

APEXAM

AUTHOR

APEXAM

AUTHOR

APEXAM

AUTHOR

APEXAM

AUTHOR

SPANISH


NovelsNuestra Señora de la Soledad

(Serrano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $21.95 • 968-19-0600-4Niebla (Unamuno) . . . . . . . . . . . . . . $17.95 • 84-294-4628-1

Nuestra Señora de la Soledad (Serrano)

This thrilling page-turner by bestselling author MarcelaSerrano begins with the disappearance of a famousChilean-American mystery writer from the airport inMiami.

Niebla (Unamuno)

Imagine coming to the realization that you’re merely afictional entity. That’s exactly what happens to AugustoPérez, protagonist of this story. Along the way, hequestions his purpose, his existence, even the authorhimself.

DramaPedro y el capitán (Benedetti) . . . . . . $15.95 • 970-71-0007-9El burlador de Sevilla / Don Juan

Tenorio (Molina/Zorrilla). . . . . . . . $16.95 • 84-294-4561-7Fuente Ovejuna (Lope de Vega). . . . . $16.95 • 84-294-4888-8

Pedro y el capitán (Benedetti)

From one of the most acclaimed figures in modernSpanish writing comes this dramatic encounter between avictim and his torturer. With merciless realism, thisdramatic work denounces the role of torture as amechanism of power in Latin America.

El burlador de Sevilla / Don Juan Tenorio (Tirso de Molina/Zorrilla)

In this volume, editor Begoña Alonso Monedero providesthe text of two classic plays, plus her analysis and notes.

Tirso de Molina was the pseudonym of Fray GabrielTéllez, considered the most important disciple of Lope deVega. Of the approximately 300-400 plays he is said tohave written, only 80 or so survive. Among those is hiscomplex morality play, El burlador de Sevilla, which bringson stage the now universally known Don Juan. Zorilla’sDon Juan Tenorio, which continues to be performed today, is deemed the most effective successor to Tirso’s masterpiece.

Fuente Ovejuna (Lope de Vega)

The townspeople of Feunte Ovejuna take vengeance ontheir comendador for his cruelty; they kill him, and thewhole town takes the blame. In this play, based on eventsthat occurred during the reign of Ferdinand and Isabela,Lope de Vega transforms a piece of history into a living thing.

PoetryAntología poética de Antonio

Machado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $16.95 • 84-294-4562-5Antología poética de la generación

del 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $16.95 • 84-294-5134-X

Antología poética de Antonio Machado

Covering Machado’s entire literary career, this volumecontains selected lyrical reflections on universal themes andemotions and well as nature and history.

Antología poética de la generación del 27

No twentieth century Spanish poets are more revered thanthose of the Generación del 27. The first part of thisanthology includes the work of Jorge Guillén, VicenteAleixandre, Federico García Lorca, Dámaso Alonso, LuisCernuda, and others. Critical essays on the social andcultural background of the works and studies of the poetsthemselves make up the second part.

Grammar ManualClaves del español

(Domínguez/Bazo) . . . . . . . . . . . . $16.95 • 84-294-3396-8

Claves del español (Domínguez/Bazo)

This grammar manual is designed for students at theintermediate level and contains detailed explanations andexamples of usage. Sample texts and grammar exercisesprovide a wealth of practice opportunities. The manualalso includes an appendix with conjugation tables for bothregular and irregular verbs.

APEXAM

AUTHOR

APEXAM

AUTHOR

Documents

Live it! - emcp.com it! Discover the Authentic. ... E-mail: [email protected] • Web site—buy online: ... • Engaging assignments motivate