Anton Pavlovici Cehov

Livada de viini

Comedie n patru acte (1903-1904)

Personaje:

RANEVSKAIA LIUBOV ANDREEVNA, moieriANIA, fiica ei, 17 aniVARIA, fiica ei adoptiv, 24 de aniGAEV LEONID ANDREEVICI, fratele eiLOPAHIN ERMOLAI ALEXEEVICI, negustorTROFIMOV PIOTR SERGHEEVICI, studentSIMEONOV-PICIK BORIS BORISOVICI, moierARLOTTA IVANOVNA, guvernantEPIHODOV SEMION PANTELEEVICI, contabilDUNIAA, fat in casFIRS, lacheu, un moneag, 87 de aniIAA, tnr lacheuUn trectoreful griiUn funcionar de la potOaspei, servitori

ACTUL NTI

Aciunea se petrece la moia Liubovei Andreevna Ranevskaia.O camer, care i acum mai e numit a copiilor". Una din ui d n camera Aniei. Se crap de ziu. n curnd va rsri soarele. nceputul lui mai; viinii au nflorit, dar n livad e nc frig; a czut bruma. Ferestrele camerei snt nchise.

Intr Duniaa cu o lumnare i Lopahin cu o carte n mn.LOPAHIN: A dat Dumnezeu i a sosit trenul! Ct s fie ceasul?DUNIAA: Aproape dou. (Stinge luminarea.) Se crap de ziu.LOPAHIN: Cu ct s fi ntrziat trenul? Cel puin cu dou ore. (Casc i se ntinde.) Mare tmpit mai snt! Iau drumul pn aici ca s-i ntmpin la gar i cnd colo m las furat de somn... Am adormit pe un scaun... Ce ru mi pare! Ai fi putut s m trezeti.DUNIAA: Credeam c ai plecat. (Trage cu urechea.) Auzi-i! Mi se pare c vin...LOPAHIN (ascult): Nu. Pn i scot bagajele... Ba una, ba alta... (Pauz.) Liubov Andreevna a stat cinci ani

n strintate... Cum o mai fi? Ce fiin cumsecade! Simpl, cu care te-nelegi de minune!... in minte c pe cnd eram un mnz, s fi avut cincisprezece ani, rposatul taic-meu, care pe-atunci inea o dughean n sat, mi-a tras un pumn n fa de m-a podidit sngele pe nas... Venisem amndoi la curte, nu mai in minte pentru ce, i el era cam fcut. Liubov Andreevna, tinr i subiric pe vremea aceea, m-a dus la spltor, chiar aici, n camera asta a copiilor i mi-a spus: Nu mai plnge, rnuule, c-i trece pn te-i nsura..." (Pauz.) rnuule! E drept c tata era ran, dar eu port vest alb i pantofi galbeni. D-mi, Doamne, ce n-am gndit, s m mir ce m-a gsit... Aa i cu mine. De mbogit m-am mbogit, am parale cu carul... Dar cnd stau s chibzuiesc i s judec mai bine, tot ran am rmas... (Rsfoiete cartea.) Uite! M-am apucat s citesc cartea asta i n-am pricepui o boab. Am adormit citind.(Pauz.)DUNIAA: Cinii nu s-au linitit toat noaptea. Au simit c li se ntorc stpnii.LOPAHIN: Ce-i cu tine, Duniaa?DUNIAA: mi tremur minile. Am s le in...LOPAHIN: Prea eti ginga, Duniaa. Te piepteni i te mbraci ca o domnioar. Nu se cade. Nu trebuie s uii cine eti.(Intr Epihodov cu un buchet de flori. E n hain i cizmelustruite, care scrie. Intrnd, scap buchetul din mn.)EPIHODOV (ridicnd buchetul): L-a trimis grdinarul ca s-l pui n sufragerie. (l d Duniaei.)LOPAHIN: Adu-mi i nite cvas.DUNIAA: V aduc'. (Iese.)EPIHODOV: A czut brum, e ger, trei grade, i viinii snt toi n floare. Nu pot s m-mpac cu clima asta de la noi! (Ofteaz.) Nu pot. Clima noastr nu ne ajut niciodat cum se cuvine. i, dai-mi voie s mai adaug, Ermolai Alexeevici, c mi-am cumprat alaltieri cizmele astea i ndrznesc s v ncredinez c scrie aa c nu mai pot suporta! Cu ce s le ung?LOPAHIN: Da' d-mi pace, c m plictiseti!EPIHODOV: Nu e zi de la Dumnezeu s nu mi se ntmple vreo nenorocire. i nu m plng. M-am obinuit, ba i zmbesc.(Intr Duniaa i-l servete pe Lopahin cu cvas.)EPIHODOV: Eu m duc. (Se mpiedic de un scaun i-l rstoarn.) Uite... (Parc ar triumfa.) Uite, vedei? Iertai-mi expresia, ce ghinion, ca s zic aa... e pur i simplu nemaipomenit! (Iese.)DUNIAA: Ermolai Alexeevici, am s v mrturisesc c Epihodov m-a cerut n cstorie.LOPAHIN: A!DUNIAA: Nu tiu ce s fac... E un om cumsecade, dar adeseori, cnd ncepe s-i vorbeasc, nu pricepi nimic! E frumos ce-i spune el, te mic, dar nu e de neles! Mie, a zice, mi place... M iubete la nebunie, dar se in scai de el nenorocirile. In fiecare zi i se-ntmpl cte ceva. Lumea l-a poreclit Omul cu nouzeci i nou de nenorociri".LOPAHIN (trgnd cu urechea): Mi se pare c sosesc...DUNIAA: Ei snt. Da ce-i cu mine? Simt c m prinde un fior...LOPAHIN: ntr-adevr, au sosii S mergem s-i ntm-pinm. O s m recunoasc oare? De cinci ani nu ne-am vzut DUNIAA (emoionat): mi vine ru, nu m mai in picioarele!(Se aud venind dou trsuri. Lopahin i Duniaa pleac grbii. Scena e goal. n camerele vecine se aude zgomot. Prin scen trece repede Firs, sprijinit in baston. A fost s-o ntmpine pe Liubov Andreevna. Poart o livrea de mod veche i joben; vorbete cu sine nsui, dar nu se nelege ce. Zgomotul de dup scen crete. Un glas: S trecem pe aici..." Liubov Andreevna, Ania i arlotta Ivanovna, cu un cine legat de un lan

subire, toate trei n costume de cltorie, Varia cu palton i broboad pe cap, Gaev, Simeonov-Picik, Lopahin, Duniaa cu un balot i o umbrel, o servitoare cu nite lucruri; toi trec prin camer.)ANIA: S trecem pe-aici! Mam, i-aduci aminte ce odaie e asta?LIUBOV ANDREEVNA (bucuroas, printre lacrimi): Odaia copiilor!VARIA: Ce frig e! Mi-au ngheat minile! (Ctre Liubov Andreevna.) Mam, odile dumitale, cea alb i cea violet, au rmas aceleai.LIUBOV ANDREEVNA: Odaia copiilor! Ce frumoas i ce drag-mi eti! Aici dormeam cnd eram mic... (Plnge.) M simt parc i acum copil. (l srut pe Gaev, apoi pe Varia i din nou pe Gaev.) i Varia tot mai seamn cu ea!(Intr Varia cu o legtur de chei la bru) VARIA: Duniaa, f repede cafeaua!... Mama vrea cafea.DUNIAA: Numaidect. (Iese.)VARIA: Slav Domnului c ai venit!; iat-te iari o clugri, ca i odinioar! i pe Duniaa am recunoscut-o ... (O srut pe Duniaa.)GAEV: Trenul a ntrziat cu dou ore. Ce zici de asta? Ce rnduial! ARLOTTA (ctre Picik): Cinele meu mnnc i alune tPICIK (mirat): Nu mai spune!(Ies toi, afar de Ania i Duniaa.)DUNIAA: De cnd v-ateptm!... (Oajutpe Anias-i scoat paltonul i plria.)ANIA: De patru nopi n-am nchis ochii pe drum... i acum snt ngheat.DUNIAA: Cnd ai plecat, n postul mare, era zpad, ger, nu ca acum! Draga mea! (Rde i-o srut.) V-am ateptat mult, bucuria mea... luminia mea... Trebuie s v spun ceva numaidect! Nu pot s mai atept nici o clip...ANIA (obosit): Iar o poveste de-a ta?DUNIAA: Dup pati, contabilul Epihodov m-a cerut n cstorie!ANIA: Numai la asta i-e gndul... (Potrivindu-i prul.) Mi-am pierdut toate acele... (E foarte obosit, se clatin.)DUNIAA: Nici nu tiu ce s fac. M iubete, m iubete aa de mult!ANIA (privete cu duioie spre ua ce d n odaia ei): Odaia mea, ferestrele mele, parc nici n-a fi fost plecat. Snt acas la mine! Mine m scol diminea i alerg n livad... Dac-a putea s adorm! N-am dormit tot timpul cltoriei! M-a chinuit nu tiu ce nelinite...DUNIAA: Alaltieri a sosit Piotr Sergheevici.ANIA (bucuroas): Petea!DUNIAA: Doarme n pavilionul bii! Acolo locuiete. Mi-e team zice el s nu deranjez. (Se uit la ceasul ei de buzunar.) Ar fi trebuit s-l trezesc, dar Varvara Mihai-lovna nu mi-a dat voie. Tu, zice, s nu-l scoli. (Cu duioie.) S-a ntors acas! Frumuseea mea a venit!ANIA: Prin cte-am trecut!VARIA: Cred!ANIA: Cnd am plecat n sptmna patimilor era frig. Tot drumul arlotta n-a fcut dect s vorbeasc i s ne arate fel de fel de scamatorii. De ce mi-ai mai dat-o pe cap pe arlotta?...VARIA: Bine, drgu, dar la aptesprezece ani nu puteai pleca singur n strintate!ANIA: Iat-ne i la Paris! E frig i ninge. Eu vorbesc o franuzeasc ngrozitoare. Mama locuiete la al cincilea etaj. Intru la ea i dau peste nite francezi, nite cucoane, un preot btrn cu o carte n mn i fum mult de tutun... O cas neprimitoare. Mi s-a fcut deodat mil de mama. I-am luat atunci capul n mini i l-am strns la piept, de nu-mi venea s-i mai dau drumul. Iar mama m mngia ntr-una i plngea.

VARIA (printre lacrimi): Nu-mi mai spune, nu-mi mai spune...ANIA: Vnduse vila de la Menton i nu-i mai rmsese nimic. Nici mie nu-mi mai rmsese nici un ban. Abia am avut cu ce s ne-ntoarcem. i mama nu nelege nimic. In timpul cltoriei mncam la bufetele din gar; cerea tot ce era mai scump i ddea chelnerilor cte o rubl baci. arlotta, la fel. laa cerea i el o mas ntreag. Era groaznic, laa e lacheul mamei; l-am adus cu noi...VARIA: L-am vzut, ticlosul!ANIA: Ei, ia spune-mi, Varia, ai pltit dobnda?VARIA: Da de unde?!ANIA: Doamne, Doamne...VARIA: In august or s vnd moia...ANIA: Doamne, Dumnezeule...LOPAHIN (se uit pe u i behie): Me-e-e!... (Pleac.)VARIA (printre lacrimi): Ce pumni i-a mai da!... (Amenin cu pumnul.)ANIA (o mbrieaz pe Varia, n oapt): Varia, te-a cerut n cstorie? (Varia d din cap, tgduind.) Doar te iubete... De ce nu lmurii ntre voi lucrurile? Ce mai ateptai?VARIA: Cred c n-o s se fac... Nu-i vede capul de treab, i apoi nu-i arde lui de mine... Nici nu-mi d atenie. in-l Dumnezeu! Tare mi-e greu s-l ntlnesc... Toi vorbesc de cstoria noastr, toi m felicit, i pentru ce? Pentru nimic! Totul e ca un vis.' (Cu alt ton.) Ce frumoas broa ai. Ce-i asta? O albin?ANIA (cu tristee): Mi-a cumprat-o mama. (Intr n odaia ei, vorbind vesel, copilrete.) La Paris am zburat cu balonul!VARIA: S-a ntors sufleelul meu! Frumuseea mea a venit!(Duniaa a intrat intre timp cu serviciul de cafea i fierbe cafeaua.)VARIA (din u): Toat ziua cu treburile gospodriei nu m gndesc dect la un singur lucru: s te vd odat mritat cu un om bogat. Atunci o s m linitesc i eu i am s colind mnstirile. Am s m duc la Kiev..', la Moscova, la toate locurile sfinte... A tot umbla... Ce splendoare!ANIA: Cnt psrile n livad. Ct s fie ceasul?VARIA: Aproape trei. E timpul s te culci, draga mea. (Trece n camera Aniei.) Ce splendoare!(Intr laa cu un pled i o geant de cltorie.)IAA (trece prin scen, cu pas uor): Pot s trec?DUNIAA: Ct p-aci s nu te mai recunosc, laa. Cum te-ai schimbat n strintate!IAA: Hm!... Dar dumneata cine eti?DUNIAA: Cnd ai plecat eram de-o chioap... (Arat distana de la duumea.) Duniaa, fiica lui Feodor Kozoedov... Nu-i mai aduci aminte?IAA: Hm!... trengroaico! (Privete-n jur i o mbrieaz. Ea ip i scap o farfurioar. laa iese grbit.)VARIA (n u cu glas nemulumit): Ce s-a mai ntmplat?DUNIAA (printre lacrimi): Am spart o farfurioar...VARIA: Poart noroc...ANIA (ieind din camera ei): Ar fi trebuit s-o vestim pe mama c Petea e aici.VARIA: Am spus s nu-l trezeasc.ANIA (furat de gnduri): Snt ase ani de cnd a murit tata. O lun dup aceea s-a necat n ru fratele meu, Gria.Un bieel drgu, de apte ani. Mama n-a mai putut ndura si atunci a plecat, a plecat fr s mai priveasc napoi... (Tresare.) Ah! Dac-ar ti cum o neleg! (Pauz.) Petea Trofimov era preceptorul lui Gria. ntlnirea cu el ar putea s-i reaminteasc totul...(Intr Firs, n hain i jiletc alb.)

FIRS (se ndreapt, preocupat, spre ibric): Doamna i va bea cafeaua aici... (i pune mnuile albe.) E gata? (Ctre Duniaa, sever). Duniaa, dar frica?DUNIAA: Ah, Doamne!... (Iese grbit.)FIRS (trebluiete n jurul ibricului): Neisprvito! (Bombnete pentru sine.) S-au ntors de la Paris... i boierul pleca odinioar la Paris, da cu rdvanul... (Rde.)VARIA: De ce rzi, Firs?FIRS: Aud? (Bucuros.) S-a ntors stpna. Dac am apucat ziua asta, acum pot s mor linitit...(Plnge de bucurie.)(Intr Liubov Andreevna, Gaev i Simeonov-Picik. Si-meonov-Picik poart o hain de postav subire, ncreit n talie, i pantaloni largi, virili n cizme. Gaev, intrind, face micri cu minile i din tot corpul ca i cum ar juca biliard.)LIUBOV ANDREEVNA: Cum vine asta? Stai s-mi aduc aminte... Bila galben e n col! Iei dubletul la mijloc!GAEV: i sari n col, dup ea... Cnd te gndeti, surioar, c a fost o vreme cnd dormeam amndoi n odaia asta i acum am cincizeci i unu de ani! Ce ciudat!LOPAHIN: Da, vremea trece.GAEV: Ce ai spus?LOPAHIN: Am spus c vremea trece.GAEV: Aici mai miroase nc a paciuli.ANIA: M duc s m culc. Noapte bun, mam! (O srut.)LIUBOV ANDREEVNA: Copilul meu drag. (li srut minile.) Eti mulumit c te-ai ntors acas? Eu tot nu pot s-mi vin n fire!ANIA: La revedere, unchiule!GAEV (i srut obrajii i minile): Dumnezeu s te aib n paz. Ce mult semeni cu mama ta! (Ctre sor-sa.) La vrsta ei, Liuba, erai la fel.(Ania d mina cu Lopahin i Picik, iese i nchide ua.)LIUBOV ANDREBVNA: E foarte obosit.PICIK: Ce vrei? Drum lung...VARIA (ctre Lopahin i Picik): Domnilor, e trecut de dou. Ar fi timpul s ne retragem.LIUBOV ANDREEVNA (rde): Ai rmas aceeai, Varia! (O trage spre ea i o srut.) S beau cafeaua i apoi plecm cu toii. (Firs i pune sub picioare o pern.) Mulumesc, dragul meu. Am luat nravul Cafelei... Beau oricnd, ziua i noaptea... Mulumesc, btrnelul meu. (l srut.)VARIA: M duc s vd dac s-au adus toate lucrurile. (Iese.)LIUBOV ANDREEVNA: S fie oare adevrat? Sn eu? i snt aici? (Rde.) mi vine s sar i s fac nebunii. (i ascunde faa cu minile.) S fie numai un vis? Dumnezeu m tie c-mi iubesc ara, i o iubesc mult. Nu puteam s privesc pe fereastra vagonului fr s plng. (Printre lacrimi.) Trebuie s-mi beau cafeaua... Ii mulumesc, Firs, i mulumesc, btrnul meu. mi pare att de bine c mai trieti!FIRS: Alaltieri.GAEV: Nu mai aude bine!LOPAHIN: Trebuie s plec pe la cinci la Harkov. Ce pcat! A fi vrut s mai rmn, s mai vorbim... Sntei tot att de minunat...PICIK (respir greu): Ba s-a fcut i mai frumoas. mbrcat ca la Paris... Te d gata!...LOPAHIN: Fratele dumneavoastr, Leonid Andreevici, spune c snt un bdran, un rnoi mbogit, dar mie puin mi pas. N-are dect s vorbeasc! A vrea numai ca dumneavoastr s avei ncredere n mine, ca altdat, ca ochii acetia minunai i duioi s m priveasc tot ca nainte. Doamne, Dumnezeule! Tatl meu a

fost iobag la bunicul i la tatl dumneavoastr, dar dumneavoastr ai fcut cndva atta pentru mine, nct am uitat totul i v iubesc ca pe o rud... Mai mult dect pe o rud...LIUBOV ANDREEVNA: Nu mai pot sta locului! Nu snt n stare. (Sare de pe scaun i se plimb, puternic emoionat.) Cum am s ndur atta bucurie? Putei s i rdei de mine... Snt o nebun... Dragul meu dulpior. (Srut dulapul.) i msua mea scump...GAEV: n lipsa ta a murit ddaca noastr.LIUBOV ANDREEVNA (se aaz i bea cafeaua): Da, fie-i rna uoar. Mi s-a scris.GAEV: i Anastasi a murit. Petruka Chiorul a plecat de la mine i acum st la un comisar de poliie, n ora. (Scoate din buzunar o cutie cu bomboane i bag o bomboan n gur.)PICIK: Fiica mea, Daenka... v trimite salutri...LOPAHIN: A fi vrut s v spun ceva foarte plcut i care s v bucure. (Uitndu-se la ceas.) Plec numaidect i n-am timp s vorbesc prea mult... Dar n dou-trei vorbe... Ai aflat, cred, c livada dumneavoastr de viini se vinde pentru datorii. Data licitaiei e la douzeci i dou august. Dar nu v speriai, drag Liubov Andreevna, dormii linitit, c mai e o scpare... Iat planul meu ; v rog numai s m ascultai. Proprietatea dumneavoastr se afl la numai douzeci de verste de ora, aproape de noua cale ferat, i dac livada de viini i pmntul de pe malul rului s-ar mpri n loturi pe care le-ai arenda pentru vile, ai avea un venit de cel puin douzeci i cinci de mii de ruble pe an!GAEV: Iart-m, dar e o prostie!LIUBOV ANDREEVNA: Nu te-neleg prea bine, Ermo-lai Alexeici...LOPAHIN: Vei lua de la arendai cel puin cte douzeci i cinci de ruble pe an de deseatin. i dac vei anuna asta chiar acum, pn la toamn, uite, m prind pe orice, nu va rmne nici o bucic liber. Eu cred c v pot felicita! Sntei salvai! Poziia e minunat, rul adnc... Numai_c va trebui fcut puin rnduial, puin curenie. De exemplu, vor trebui drmate toate hardughiile cele vechi i casa asta, care nu mai e bun de nimic. Va trebui, de asemenea, s tiai i viinii btrni din livad...LIUBOV ANDREEVNA: S-i tiem? Iart-m, dragul meu, dar nu pricepi nimic! Dac exist ceva interesant n toat gubernia, a putea spune chiar fr seamn, apoi numai livada noastr de viini e!LOPAHIN: Livada dumneavoastr nu-i fr seamn dect prin ntinderea ei. Viinii rodesc o dat la doi ani i atunci nu tii ce s facei cu viinile, c nu le cumpr nimeni.GAEV: Pn i n Dicionarul enciclopedic" scrie despre livada noastr.LOPAHIN (uitlndu-se la ceas): Dac nu vom gsi nimic i nu vom lua nici o hotrre, atunci, la douzeci i dou august, livada de viini i ntreaga proprietate vor fi vndute la licitaie! Hotri-v! V jur c alt scpare nu e! Nici una!FIRS: Pe vremuri, acum patruzeci-cincizeci de ani, vi-inile se puneau la uscat sau se murau n oet, ori se fcea din ele viinat, sau se fierbeau pentru dulcea. Pe-atunci...GAEV: Ia mai taci, Firs!FIRS: Se trimiteau la Moscova sau la Harkov crue ntregi de viine uscate. i ieeau bani, nu glum. i viinile uscate pe vremea aceea erau fragede, zemoase, dulci, parfumate!... Se cunotea un meteug anumit pentru ele...LIUBOV ANDREEVNA: i acum cine mai tie meteugul sta?FIRS: Nimeni. L-a uitat toat lumea.PIGIK (ctre Liubov Andreevna): Ce mai e nou la Paris? Cum e? Broate ai mncat?LIUBOV ANDREEVNA: Ba i crocodil!PIGIK: Auzi, frate!LOPAHIN: Pn acum, la ar stteau numai proprietarii i ranii, dar a

vor nmuli foarte mult. Acum, cei care vin pe timpul verii se mulumesc s-i bea ceaiul n cerdac. Dar s-ar putea ntm-pla ca n viitor s-i njghebeze pe deseatina lor de pmnt o adevrat gospodrie, i-atunci livada dumneavoastr de viini va ajunge o regiune de ndestulare, frumusee i bogie...GAEV (indignat): Ce prostie!(Intr Varia i laa.)VARIA: Mam, ai primit dou telegrame. (Alege o cheie i descuie cu zgomot dulapul vechi). Iat-le!LIUBOV ANDREEVNA: De la Paris. (Rupe telegramele fr s le citeasc.) S-a sfrit cu Parisul!...GAEV: tii tu, Liuba, ci ani are dulapul sta? Acum o sptmn, trgnd sertarul de jos, am vzut nite date arse cu fierul. Dulapul a fost fcut exact acum o sut de ani. Ce spui? Am putea s-i serbm jubileul! Fr ndoial, e un lucru nensufleit, totui, oricum ar fi, e un dulap de cri...PICIK (mirat): O sut de ani... Ia te uit!GAEV: Da... e ceva... (Pipind dulapul.) Dulap scump i stimat! Salut existena ta, care de o sut de ani e destinat idealului luminos al binelui i dreptii! Chemarea ta tcut pentru o munc rodnic n-a slbit de-a lungul unui veac ntreg, susinnd (printre lacrimi) n familia noastr, din tat n fiu, curajul i credina generaiilor ntr-un viitor mai bun, crescndu-ne n spiritul idealurilor de bine i ale contiinei sociale.(Pauz.)LOPAHIN: Da...LIUBOV ANDREEVNA: Eti acelai, Leonea!GAEV (puin jenat): Bil n colul drept! Eu joc de la mijloc!LOPAHIN (uitndu-se la ceas): Ei, e timpul s plec!...IAA (i d Liubovei Andreevna medicamentele): Nu dorii s luai pilulele?PICIK: Nu mai trebuie s luai doctorii... Nu fac nici ru, dar nici folos.n-aduc. Dai-le-ncoace, stimat doamn... (Ia pilulele, le rstoarn-n palm, sufl peste ele, le vira n gur i bea cvas.) Iat!LIUBOV ANDREEVNA (speriat): i-ai ieit din mini!PICIK: Le-am nghiit pe toate!LOPAHIN: Ce prpastie fr fund!(Rid topi.)FIRS: Dumnealui a fost la noi de pati i a mncat o jumtate de gleat de murturi. (Bombnete.) LIUBOV ANDREEVNA: Ce tot spune? VARIA: De trei ani bombne ntr-una. Ne-am obinuit... IAA: Vrsta naintat!...(arlotta Ivanovna, foarte slab, strns in corset, cu o lorniet la briu, trece, intr-o rochie alb, prin scen.)LOPAHIN: Iertai-m, arlotta Ivanovna, n-am avut timp s v salut. (Vrea s-i srute mna.)ARLOTTA IVANOVNA (i retrage mina): Dac i-a da voie s-mi srui mna, dup aceea ai dori cotul, apoi umrul...LOPAHIN: Astzi mi merg toate pe dos. (Toi rd.) arlotta Ivanovna, f-ne o scamatorie de-a dumitale!LIUBOV ANDREEVNA: Hai, arlotta, f-ne o scamatorie!ARLOTTA IVANOVNA: Acum nu, mi-e somn. (Iese.)LOPAHIN: Ne vom revedea peste trei sptmni. (Srut mina Liubovei Andreevna.) Pn atunci, rmnei cu bine. E timpul s plec. (Ctre Gaev.) La revedere! (II srut pe Picik.) La revedere! (D mina cu Varia, apoi cu Firs i cu laa.) Nu-mi vine s plec! (Ctre Liubov Andreevna.) Dac v mai gndii la cele ce v-am spus cu privire la parcelare i luai vreo hotrre, dai-mi de tire. A putea s v fac rostde-un mprumut de vreo cincizeci de mii de ruble. Gn-dii-v serios!VARIA (suprat): Da pleac odat!LOPAHIN: Plec. Uite, m duc. (Iese.)GAEV: Ge bdran! Iertai-m, v rog... tiu c Varia se cstorete cu el. E logodnicul ei.

VARIA: Unchiule, nu vorbi prea mult!LIUBOV ANDREEVNA: i adic de ce nu, Varia? Eu m-a bucura foarte mult. E un om de isprav.PICIK: E ntr-adevr un om foarte de isprav. i Daenka mea... spune i ea c... fel de fel de vorbe... (Aipete sforind dar se trezete imediat.) Dar s nu uit, mult stimat doamn! Dai-mi dou sute patruzeci de ruble... cu mprumut... mine trebuie s pltesc dobnzile ipotecii mele...VARIA (speriat): N-avem! N-avem bani!LIUBOV ANDREEVNA: ntr-adevr, n-am un ban!PICIK: i totui banii tia trebuie gsii! (Rlde.) Eu nu pierd niciodat ndejdea.'Socoteam c totul e pierdut, fr scpare, cnd deodat, iat, calea ferat trece pe p-mntul mau i totul mi se pltete! Miine, poimine, se mai poate schimba ceva n bine... Daenka va ctiga lozul cel mare, c are un bilet!LIUBOV ANDREEVNA: Am but cafeaua. Putem s mergem la culcare.FIRS (l perie pe Gaev, dojenindu-l ca pe un copil): Iar v-ai pus pantalonii tia! Nu tiu ce sam mai fac cu dumneavoastr !VARIA (ncet): Sst! Ania doarme. (Deschide ncet fereastra.) A rsrit soarele i nu mai e frig. Uite, mam, ce minunai snt pomii! Doamne, ce aer! Cnt graurii!GAEV (deschide cealalt fereastr): Toat livada e alb. ii minte, Liuba? Aleea asta lung care se ntinde ca un bru nesfrit i strlucete n nopile cu lun! O mai ii minte? N-ai uitat-o?LIUBOV ANDREEVNA (pricete pe fereastr n grdin): O, zile nevinovate ale copilriei mele! Dormeam n odaia asta. De aici priveam livada. Fericirea se trezea o dat cu mine, n fiecare diminea i livada era ca i-acum... Nimic nu s-a schimbat. (Rlde bucuroas.) Totul, totul e alb! O, livada mea, dup o toamn grea i o iarn rece, iat-te iari tnr, plin de fericire! ngerii cerului nu te-au prsit. O, de-a putea s lepd povara asta din inim i de pe umerii mei, de-a putea s uit trecutul!GAEV: i livada asta s-o vnd pentru datorii! Nici nu-i vine s crezi!LIUBOV ANDREEVNA: Ia privii! Mama, rposata mea mam trece prin grdin... E n rochie alb. (Rde de bucurie.) Ea e...GAEV: Unde o vezi?VARIA: Doamne, mam, ce-i vine s spui?LIUBOV ANDREEVNA: Nu e nimeni. Mi s-a prut. Colo n dreapta, la cotitura dinspre chioc, s-a aplecat un pomi-or alb, parc ar fi o femeie.(Intr Trofimov, ntr-o uniform uzat de student, cu ochelari.)LIUBOV ANDREEVNA: Ge livad minunat! Grmezi albe de flori, un cer albastru...TROFIMOV: Liubov Andreevna! (Ea se ntoarce spre el.) Vreau numai s v urez bun venit, i-apoi plec. (i srut cu cldur mina.) Mi-au spus s atept pn dimineaa, dar n-am avut rbdare...(Liubov Andreevna l privete nedumerit.)VARIA (printre lacrimi): E Petea Trofimov... TROFIMOV: Petea Trofimov, fostul preceptor al lui Grisa. S m fi schimbat att de mult?(Liubov Andreevna l mbrieaz i pllnge ncet.)GAEV (micat): Ajunge, Liuba, ajunge!VARIA (pllnge): i-am spus, Petea, s atepi pn dimineaa !LIUBOV ANDREEVNA: Gria al meu... bieaul meu.... Gria... copilul meu...VARIA: Ce s faci, mam? Aa a vrut Dumnezeu!TROFIMOV (blnd, printre lacrimi): Linitii-v... lini-tii-v...LIUBOV ANDREEVNA (plngs ncet): Copilul meu a murit... s-a necat... De ce? De ce, prietene drag? (Mai ncet.) Ania doarme acolo... i eu vorbesc tare... fac prea mult zgomot... Ce-i, Petea? De ce te-ai schimbat aa? De ce-ai mbtrnit?

TROFIMOV: In tren, o bab mi-a spus: Boier nprlit".LIUBOV ANDREEVNA: Cnd am plecat, erai nc un copil, un student chipe, iar acum i s-a rrit prul, pori ochelari... Tot student eti? (Se ndreapt spre u.)TROFIMOV: Da, i poate am s rmn student pe via!LIUBOV ANDREEVNA (i srut fratele, apoi pe Varia): Ei, i-acum, cu toii la culcare... Ai mbtrnit i tu, Leonid...PICIK (o urmeaz): i trebuie s dormim? Of, guta mea! Rmn la voi... Liubov Andreevna, sufletul meu, mine diminea mi-ar trebui... dou sute patruzeci de ruble...GAEV: sta i d nainte cu ce tie el!PICIK: Dou sute patruzeci de ruble... s pltesc do-bnzile la ipotec.LIUBOV ANDREEVNA: Nu am bani, dragul meu...PICIK: Am s vi-i napoiez, draga mea; e o nimica toat...LIUBOV ANDREEVNA: Ei bine, i-i va da Leonid. D-i banii, Leonid!GAEV: Las' c-i dau eu! S atepte!LIUBOV ANDREEVNA: Ce s-i faci? Are nevoie... i-i va napoia.(Liubov Andreevna, Trofimov, Picik i Firs pleac. Rmn Gaev, Varia i laa.)GAEV: Sor-mea nc nu s-a dezobinuit s-i risipeasc banii (Ctre laa.) Ia mai deprteaz-te, stimabile, c miroi a cote!IAA (zmbind ironic): i dumneavoastr, Leonid An-dreevici, ai rmas acelai...GAEV: Ce? (Ctre Varia.) Ce-a spus?VARIA (ctre laa): A venit de ieri maic-ta din sat; ,st n camera servitorilor i te ateapt. Vrea s te vad...IAA: S-i fie de bine!*VARIA: Neruinatule!IAA: Nu m grbesc de loc, putea s vin i mine. {Iese.)VARIA: Micua a rmas aceeai. Nu s-a schimbat deloc. Dac ar fi dup ea, ar mpri totul.GAEV: Asta aa e! (Pauz.) Dac pentru o boal se prescriu multe leacuri, s tii c boala e de nelecuit. Gndesc itoat vremea, mi frmnt creierul, gsesc multe ci, foarte multe chiar; de fapt ns, nici una. Ar fi bine dac am moteni pe cineva. Ar fi bine, poate, s-o mritm pe Ania cu un brbat foarte bogat. Ar fi bine chiar s mergem la Iaroslavl i s ne ncercm norocul cu mtua noastr, contesa. E bogat, foarte bogat!VARIA (plnge): De ne-ar ajuta Dumnezeu!GAEV: Nu mai scnci! Mtua noastr e foarte bogat, dar nu ne iubete. Mai nti pentru c sor-mea s-a cstorit cu un avocat i nu cu un nobil.(Ania se arat in u.)GAEV: Nu s-a cstorit cu un nobil i nici n-a fost prea virtuoas. Are mult suflet, e bun, drgu, o iubesc foarte .mult, dar oricte circumstane atenuante am nscoci, trebuie s recunoatem c e o femeie vicioas. Lucrul sta se 8imte pn n cele mai mrunte micri ale ei.VARIA (n oapt): Uite-o pe Ania acolo!GAEV: Ce-ai spus? (Pauz.) Nu tiu ce mi-a intrat n ochiul drept... c nu mai vd bine... tii c joi, cnd am fost la tribunal...(Intr Ania.)VARIA: De ce nu dormi, Ania? ANIA: Nu pot s dorm!GAEV: Micua mea! (i srut obrajii i miinile.) Copilul meu drag... (Printre lacrimi.) Tu pentru mine nu etinumai nepoata mea, ci ngerul meu pzitor... Totul... Cre-de-m, crede-m...ANIA: Te cred, unchiule. Toi te iubesc i te stimeaz,, dar ar trebui s nu vorbeti, ci s taci mereu. Ce-ai spus acum despre mama, despre sora ta? De ce le-ai spus toate astea?

GAEV: Da, ai dreptate. (i acoper faa cu mina ei.} E ngrozitor! Doamne, Doamne, fie-i mil de mine! Dar cuvntarea pe care am inut-o astzi, n faa dulapului! C& tmpit am fost! Numai dup ce am isprvit, mi-am dat seama de toat tmpenia ei!VARIA: ntr-adevr, unchiule, ar trebui s taci. S taci mereu!ANIA: Dac ai vorbi mai puin, te-ai simi mai linitit...GAEV: 0 s tac. (Srut minile Aniei i Variei.) O s tac. Dou cuvinte numai, s v spun ce ncepusem: joi am fost la tribunal; s-au strns muli prieteni i au nceput discuii despre una, despre alta i uite, pn la sfrit am neles c am putea obine un mprumut pe polie ca s pltim procentele la banc.VARIA: De ne-ar ajuta Dumnezeu!GAEV: Mari m duc s mai vorbesc o dat. (Ctre-Varia.) Nu mai plnge. (Ctre Ania.) Maic-ta o s vorbeasc cu Lopahin. Desigur, n-o s-o refuze... Iar tu, dup ce te vei odihni, vei pleca la Iaroslavl, la contesa, bunic-ta. Aa c vom aciona din trei pri i treaba e ca i fcut; vom plti procentele, snt sigur... (Ia o bomboan.) Pe cinstea mea, jur pe ce vrei, c proprietatea nu se va vinde! (nfierblntat.) Jur pe fericirea mea! Bate mna t Crp s-mi spui, om fr cinste, cum vrei, dac las s-ajung la licitaie! i-o jur pe viaa mea!ANIA (iari calm, fericit): Ce bun eti, unchiule,, i ce detept eti! (l mbrieaz.) Acum snt linitit. Snt linitit. Chiar fericit!(Intr Firs.)FIRS (mustrtor): Leonid Andreici, nu v e team de Dumnezeu? Cnd avei de gnd s v culcai?GAEV: Numaidect! Numaidectl Du-te, Firs. Ce s fac,, astzi m voi dezbrca i singur. Hai, copilailor, nani,, nani! Amnuntele pe mine. Acum ducei-v la culcare.(Le srut.) Eu snt din generaia de la 1880... Nu e ea ludat prea mult, totui... v pot spune c pentru convingerile mele am ndurat destul. Nu degeaba m iubesc ranii. Pe ran trebuie s-l cunoti. Trebuie s tii n ce fel...ANIA: Iar ncepi, unchiule?VARIA: Taci, unchiule, taci!FIRS (suprat): Leonid Andreici!GAEV: M duc, m duc... Culcai-v i voi. Iau band de dou ori i apoi la mijloc. Merg la sigur. (Pleac; dup el Firs iese cu pai mruni.)ANIA: Acum snt linitit. La Iaroslavl nu vreau s m duc, n-o iubesc pe bunica, totui snt linitit. Mulumit unchiului. (Se asaz.)VARIA: Trebuie s ne culcm. Eu m duc. Vezi, Ania, n lipsa ta s-au ntmplat pe-aici fel de fel de lucruri neplcute. tii c n vechile odi ale slugilor stau numai btrnii servitori, Efimiuka, Polia, Evstignei i Karp! Au nceput s ngduie s nnopteze la ei nite vagabonzi. N-am spus nimic. Dar uite c s-a rspndit zvonul c eu a fi poruncit din zgircenie s fie hrnii numai cu mazre... Vezi, din zgrcenie... Evstignei le nscocea pe toate. Bine, zic eu, dac-i aa, ateapt! li chem pe Evstignei. (Casc.) Vine... Cum se poate, zic, Evstignei... ntru ce eti! (Se uit la Ania) Anicika! (Pauz.) A adormit. (O ia de bra.) Hai la culcare. Hai! (O conduce.) A adormit, sufleelul meu! S mergem... (Pornesc.)(Diparte, dincolo de livad, un cioban cint din fluier. Trofimov trece. Vzindu-le pe Ania i pe Varia, se oprete.)VARIA: Ssst! Doarme... doarme. Haidem, dragostea mea!ANIA (ncet, pe jumtate adormit): Snt att de obosit... Toi clopoeii aceia... Unchiule drag... i mama, i unchiul.VARIA: S mergem, draga mea, s mergem! (Intr n camera Aniei.)TROFIMOV (nduioat): Soarele meu! Primvara mea!

Cortina

ACTUL AL DOILEA

Pe cmp. O bisericu veche cu ziduri nclinate, prsit de mult. Lng ea o fntn i nite pietre care pesemne. au fost pe vremuri lespezi de morminte, i o banc veche.. Se vede drumul ce duce la proprietatea lui Gaev. ntr-o, parte, o perdea de plopi ntunecai: acolo ncepe livada de viini. In fund, un rnd de stlpi de telegraf i departe,, n zare, un ora mare, ale crui contururi nu se desluesc dect pe vreme frumoas. Soarele va apune n curnd. arlotta Ivanovna, laa i Duniaa stau pe banc. Epihodov st lng ei i cnt din chitara. Toi snt furai de gnduri. arlotta poart o caschet veche pe cap; i-a luat puca de pe umr i-i ndreapt catarama curelei.

ARLOTTA IVANOVNA (glnditoare)./Eu n-am un act m lege i de aceea nici nu tiu ci ani am i mereu mi se pare c snt nc tnr. Ond eram mic, tata i mama treceau de la un blci la altul i ddeau reprezentaii foarte frumoase. Eu fceam saltul-mortal i alte diferite figuri. Cnd au murit tata i mama, m-a luat o doamn, o nemoaic, care mi-a fcut educaia. Aa. Apoi am crescut i m-am fcut guvernant. Dar de unde snt eu, cine snt eu nu tiu... Cine snt prinii mei? Poate c n-au fost cstorii' niciodat?! Habar n-am. (Scoate din buzunar un castravete i-l mnnc.) Nu tiu nimic. (Pauz.) Am atta nevoie s vorbesc cu cineva i n-am cu cine... Nu am pe nimeni...EPIHODOV (cnt din chitar): Nu-mi pas de lumea-n-vrjbit, de frai i vrjmai nici c-mi pas..." Ce plcut, e s cni din mandolin!DUNIAA: Asta e chitar, nu e mandolin! (Se uit n oglind i se pudreaz.)BPIHODOV: Pentru un nebun ndrgostit e o mandolin. (Cnt.) Cnd dragostea mi-e-mprtit de-a inimii aleas."(laa i ine isonul.)ARLOTTA IVANOVNA: Groaznic mai cnt oamenii tia... Ptiu! Ca acalii!DUNIAA (ctre laa): Totui, ce noroc s fi fost n strintate!IAA: Da, sigur. Nu pot dect s fiu de acord. (Casc, apoi i aprinde o igar de foi.)EPIHODOV: Ei,'ce vrei! In strintate, de mult vreme, totul merge ca pe roate!IAA: Se nelege!EPIHODOV :/Eu snt un om cultivat. Citesc diferite cri extraordinare, dar n-am ajuns ncas tiu ce vreau. N-am ajuns nc s tiu dac trebuie s triesc sau ca s spun aa dac trebuie s m mpuc. Totui port ntotdeauna cu mine un revolver. Iat-l! ( Arat revolverul.)ORLOTTA IVANOVNA: Am isprvit. Acum m duc. {Pune puca pe umr.) Tu, Epihodov, eti un om foarte detept i foarte primejdios. Fr ndoial c femeile te iubesc la' nebunie! Brrr! (Pleac.) Ce proti snt toi detepii tia! N-am cu cine schimba o vorb... Singur, ingur... mereu, n-am pe nimeni! i... Nu tiu nici cine snt, nici de ce triesc... (Pleac fr s se grbeasc.)EPIHODOV: Intruct m privete, la drept vorbind, fr s m ating de alte lucruri, trebuie s v spun ntre altele c soarta se poart cu mine fr mil, precum furtuna cu o coaj de nuc. Admind c m-nel, atunci de ce, de exemplu, azi-diminea, cnd m-am trezit, am vzut pe pieptul meu un pianjen de o mrime nemaipomenit! Uite-aa de mare! (Arat cu amndou minile mrimea pianjenului.) Cnd dau s beau cvas, vd n el ceva scrbos de tot, ca un gndac. (Pauz.) L-ai citit pe Buckle? (Pauz.) Avdotia Feodorovna, mi

dai Voie s te deranjez cu dou-trei cuvinte?DUNIAA: Vorbete!EPIHODOV: A dori ntre patru ochi. (Ofteaz.)DUNIAA (slnjenit): Fie! Dar adu-mi mai nti pelerina. E lng dulap... E cam umed aici!...BPIHODOV: Bine... i-o aduc... Acum ns tiu ce voi face cu revolverul... (Ia chitara i pleac clntind.)IAA: Omul cu nouzeci i nou de nenorociri! Mare tmpit, ntre noi fie vorba. (Casc.)DUNIAA: Doamne, numai de nu s-ar mpuca! (Pauz.) M-am fcut nervoas. N-am astmpr. De mic m-au bgat la boieri i m-am dezobinuit de viaa de la ar. Uite ce albe mi snt minile. Albe ca ale unei domnioare. Acum snt plpnd... delicat... M tem de te-miri-ce... E ngrozitor, laa, dac m-ai nela, nu tiu ce s-ar ntmpla cu nervii mei.IAA (o srut): Dulceaa mea! Desigur c o fat tnr trebuie s fie cuminte; niciodat nu mi-au plcut fetele cu purtri nechibzuite.DUNIAA: Eu m-am ndrgostit de dumneata ca o nebun, laa. Dumneata tii multe i poi s vorbeti despre toate.(Pauz.)IAA (casc): Mda! Uite care e prerea mea: cnd o fat iubete pe cineva, nseamn c e imoral. (Pauz.} Ce plcut e s fumezi o igar de foi n aer curat! (Ascult.) Vine cineva... Snt boierii...(Duniaa l mbrieaz grbit.)IAA: F-te c te duci acas ca i cnd ai veni de la ru,, de la scldat i ia-o pe drumul sta, altfel te loveti de ei i au s cread c am avut ntlnire. Nu pot s sufr una ca asta!DUNIAA (tuete ncet): igara asta mi-a dat dureri de cap! (Pleac.)(laa rmlne Ung bisericu. Intr Liubov Andreevna, Gaev i Lopahin.)LOPAHIN: Trebuie s v hotri pn la urm! TimpuE trece. Chestiunea e foarte simpl. Vrei s v mprii pmntul n parcele i s-l arendai? Rspundei: da sau nu? Numai cu un singur cuvnt!LIUBOV ANDREEVNA: Cine fumeaz aici igri de astea nesuferite? (Se aaz.)GAEV: Nu e ru c s-a fcut o cale ferat... (Se aaz.) Uite, am putea merge pn la ora, s prnzim... Galbena la mijloc! Ar trebui s intru n cas, s joc o partid...LIUBOV ANDREEVNA: Mai ai timp.LOPAHIN: Numai un singur cuvnt. (O implor.) Rs-pundei-mi!GAEV (cscnd): Ce?LIUBOV ANDREEVNA (se uit n portmoneu): Ieri, nu mai departe, mai aveam nc foarte muli bani; azi, nu mai am aproape nimic! Biata mea Varia face toate economiile din lume, i hrnete pe oameni cu sup de lapte, iar la buctrie, btrnilor le d numai mazre, i eu cheltuiesc banii fr nici o noim. (Scap portmoneul. Se risipesc nite monede de aur.) Ei, asta mai lipsea ... (i e ciud.)IAA: Dai-mi voie s-i strng. (Strlnge monedele.)LIUBOV ANDREEVNA: Da, laa, fii te rog att de buni De ce m-am mai dus s prnzesc n ora? Restaurantul sta al vostru e prost i muzica la fel; feele de mas duhnesc a spun. i tu, Leonea, de ce-ai but att de mult? De ce ai mncat atta? De ce ai vorbit att? Azi, la restaurant, ai vorbit iar vrute i nevrute. Iar despre generaia ta, despre deceniul al optulea, despre decadeni... i cui? Le-ai vorbit chelnerilor despre decadeni!LOPAHIN: Da.GAEV (d din min): Fr ndoial, cu mine nu mai e nimic de fcut! (Enervat, ctre laa.) i ce te tot nvrteti n nasul nostru?IAA (ride): Nu pot s v aud glasul fr s rd!GAEV (ctre sor-sa): Ai auzit? Ei bine, alege: sau eu sau el!LIUBOV ANDREEVNA: Pleac, laa! Pleac de aici!...

IAA (d Liubovei Andreevna portmoneul): Plec numai-dect! (Abia stpnindu-i risul.) Imediat... (Pleac.)LOPAHIN: Am auzit c bogtaul Deriganov vrea s v cumpere moia. Se zice c va lua chiar el parte la licitaie.LIUBOV ANDREEVNA: De unde tii?LOPAHIN: Se vorbete n ora...GAEV: Mtua din Iaroslavl a fgduit s ne trimit bani, dar cnd i ci... nu se tielLOPAHIN: Cam ci ar putea s v trimit? O sut, dou sute de mii?LIUBOV ANDREEVNA: Doamne! Dacne-ar trimite zece-cincisprezece mii, am fi mulumii!LOPAHIN: V rog s m iertai, dar n-am mai ntlnit niciodat oameni att de nechibzuii, att de nepractici i de ciudai ca dumneavoastr. Vi se spune verde n fa c vi se vinde proprietatea i nu vrei s nelegei de fel!LIUBOV ANDRBEVNA: Bine, dar ce putem face? nva--ne!LOPAHIN: n fiecare zi nu fac dect asta! n fiecare zi v spun acelai lucru. i livada de viini i pmntul trebuie neaprat date n arend pentru vile, i asta chiar acum, ct mai repede, licitaia e aproape! nelegei! De ndat ce o s v hotri, v vor da bani ci vrei i vei fi salvai!LIUBOV ANDREEVNA: Vile i vilegiaturiti. Iart-m, dar e att de banal!GAEV: Snt cu totul de prerea ta!LOPAHIN: Eu sau am s ncep s plng, sau s urlu, sau am s lein. Nu mai pot! M-ai scos din fire. (Lui Gaev.) Eti o muiere! ' GAEV: Ce?LOPAHIN: Muiere! (Vrea s plece.)LIUBOV ANDREEVNA (speriat): Nu! Nu Pleca! Rmi, dragul meu! Te rog! Poate s gsim ceva!LOPAHIN: Ce s mai gsii?LIUBOV ANDREEVNA: Nu pleca, te rog! Cnd eti aici, mi pare totul mai vesel... (Pauz.) Tot atept s se ntm-ple ceva. Parc mi-e team c se drm casa peste noi...GAEV (foarte ngndurat): Dubleu n col... croazeu la mijloc...LIUBOV ANDREEVNA: Multe pcate mai avem!LOPAHIN: Ce pcate?GAEV (lund o caramea): Se zice c mi-am cheltuit toat averea pe caramele... (Rde.)LIUBOV ANDREEVNA:' Da, multe pcate!... Totdeauna am risipit banii ca o nebun i m-am cstorit cu un om care fcea numai datorii."Soul meu bea ngrozitor. A murit din cauza ampaniei. Din nefericire, m-am ndrgostit de un altul i m-am dat lui, dar tocmai n acea vreme, o prim pedeaps m-a izbit ca o mciuc n cretet: bieelul meu s-a necat, uite colo, n rul acela! Atunci am plecat n strintate, am plecat ca s nu m mai ntorc niciodat i s nu mai vd rul sta. Am fugit cu ochii nchii, dezndjduit... Dar el" m-a urmrit fr mil, nu m-a cruat. Am cumprat o vil lng Menton. Acolo s-a mbolnvit. Trei ani n-am tiut ce-i odihna, nici ziua, nici noaptea. Mi-am sleit puterile cutndu-l, mi s-a vlguit sufletul. Anul trecut, cnd am vndut vila ca s pltim datoriile i am plecat la Paris, el mi-a luat tot i m-a prsit pentru alta. Am ncercat s m otrvesc... E aa de stupid i aa de ruinos... Apoi, dintr-o dat, mi s-a fcut dor de Rusia, de ara mea; mi s-a fcut dor de fata mea... (i terge lacrimile.) Doamne, Doamne, ndur-te i iart-mi pcatele! M-ai pedepsit destul! (Scoate o telegram din buzunar.) Am primit-o astzi de la Paris. E tot de la el. M roag s-l iert i s m ntorc. (Rupe telegrama.) Parc se aude o muzic undeva. (Ascult.)GAEV: E faimoasa noastr orchestr evreiasc. i aminteti: patru viori, un flaut i un contrabas.LIUBOV ANDREEVNA: Tot mai exist? Ar trebui s-i chemm odat la noi i s dm o petrecere.LOPAHIN (trage cu urechea): N-aud nimic. (Clnt ncet.) Pentru bani, nemii fac din rus franuz." (Rde.) Asear la teatru am vzut o pies tare nostim...LIUBOV ANDREEVNA: Snt sigur c nu era de loc nostim. Ar fi mai bine s vedei mai puine piese i s v cercetai mai des pe voi niv. Ct e de cenuie viaa voastr, a tuturor, i cte vorbe de prisos mai spunei!

LOPAHIN: Asta-i adevrat! i ca s vorbim deschis, viaa noastr e stupid! (Pauz.) Taic-meu era un ran necioplit, care nu pricepea nimic. Nu m-a dat la nvtur, dar tia s-mi care cu bul, cnd se-mbta! La drept vorbind, snt i eu tot att de necioplit i incult ca i el. Nu tiu nimic. i cnd scriu, mi-e i mie ruine de scrisul meu. Fac nite berze.LIUBOV ANDREEVNA: Trebuie s te nsori, dragul meu.LOPAHIN: Da, asta-i adevrat!LIUBOV ANDREEVNA: Dac ai lua-o pe Varia! E fat bun!LOPAHIN: Da.LIUBOV ANDRBEVNA: E o fat modest, nu-i e fric de munc i, mai ales, te iubete. tiu o-i place de mult vreme!LOPAHIN: Firete, eu nu m-a da n lturi. E fat bun.(Pauz.)GAEV: Mi s-a propus o slujb la o banc. ase mii de ruble pe an... Ce zici?LIUBOV ANDREEVNA: Nu-i de tine. Vezi-i de treab!(Intr Firs. A adus un palton.)FIRS (ctre Gaev): Conaule, mbrcai-1 v rog. E umezeal.GAEV (mbrac paltonul): M plictiseti, frate!FIRS: Nu face nimic. Azi diminea iar ai plecat fr s-mi spunei. (l examineaz.)LIUBOV ANDREEVNA: Ai mbtrnit, Firs!FIRS: Aud?LOPAHIN: Spune c-ai mbtrnit!FIRS: Triesc cam de multior. Nici nu era nscut tatl dumneavoastr, i pe mine voiau s m nsoare! (Rde.) Cnd s-a fcut dezrobirea, ajunsesem prim-valet. N-am primit s fiu liber, i-am rmas la boieri. (Pauz.) in minte c toi ilali erau bucuroi, dar de ce, nici ei nu tiau.LOPAHIN: Ce bine era nainte! Cel puin putea s v snopeasc n bti.FIRS (frs-l aud): Cred i eu ! ranii erau cu boierii, boierii erau cu ranii. Acum, fiecare o apuc n alt parte. Cine mai pricepe ceva?GAEV: Mai taci din gur, Firs. Mine trebuie s plec la ora. Mi-a fgduit cineva s m prezinte unui general care ar putea s ne mprumute pe polie.LOPAHIN: Nu folosete la nimic. V asigur c n-o s pltii nici dobnzile!LIUBOV ANDREEVNA: Aiureaz. Nu exist nici un general.(Intr Trofimoe, Ania i Varia.)GAEV: Uite i pe ai notri! ANIA: Iat-o pe mama!LIUBOV ANDREEVNA (cu afeciune): Venii, venii, dragele mele! (mbrieaz fetele.) Dac ai ti amn-dou ct v iubesc! Stai lng mine... aici.(Toi se aaz.)LOPAHIN: Venicul student mereu printre domnioare!TROFIMOV: Asta nu e treaba dumitale.LOPAHIN: In curnd o s mplineasc cincizeci de ani i tot student e!TROFIMOV: Las glumele tmpite.LOPAHIN: De ce te superi, om sucit?TROFIMOV: Las-m n pace!LOPAHIN (rznd): ngduie-mi s te ntreb: care e prerea dumitale despre mine?TROFIMOV: Uite ce cred eu despre dumneata, Ermolai Alexeici/Eti un om bogat i n curnd vei fi milionar, dar rostul dumitale n jocul marilor prefaceri este acela al unui animal de prad care nghite tot ce-i iese nainte,

(Toi rd.)VARIA: Petea, mai bine spune-ne ceva despre planete.LIUBOV ANDREEVNA: Nu. S continum discuia noastr de-asear.TROFIMOV: Despre ce vorbeam?GAEV: Despre omul mndru.TROFIMOV: Am vorbit ieri mult, dar n-am ajuns la nici o concluzie. Dup prerea dumneavoastr, omul mndru ar avea ceva mistic n el. Poate s avei dreptate n felul dumneavoastr de a vedea lucrurile. Dar judecnd simplu, fr speculaii, despre ce mndrie poate fi vorba, ce sens poate avea ea, att timp ct, fiziologic, omul este ru alctuit, iar n marea noastr majoritate sntem grosolani, lipsii de inteligen i profund nefericii! Trebuie s ncetm odat s ne ncntm de noi nine. Trebuie s ne apucm s muncim.GAEV: Da de murit, tot vom muri!TROFIMOV: Cine tie? i ce nseamn a muri? S-ar putea ca omul s aib o sut de simuri i cnd moare s-i dispar numai cele cinci, cunoscute nou, iar restul de nouzeci i cinci s rmn vii.LIUBOV ANDREEVNA: Ce detept eti, Petea!LOPAHIN (ironic): Lucru mare!TROFIMOV: Omenirea merge nainte i i desvrete forele. Tot ceea ce ne depete azi ntr-o zi va fi un lucru pe nelesul tuturor, obinuit. Numai c trebuie s muncim, s-i ajutm din toate puterile noastre pe cei ce caut adevrul. La noi, n Rusia, deocamdat nu snt dect foarte puini cei care lucreaz. Marea majoritate a intelectualilor pe care i cunosc nu caut nimic, nu fac nimic i pn acum nu snt n stare s munceasc. i spun intelectuali", dar i tutuiesc servitorii i se poart cu ranii cum te-ai purta cu nite vite. Nu se trudesc s nvee, nu citesc nimic serios, nu fac absolut nimic. Despre tiin nu fac dect s vorbeasc, iar arta nu o neleg. Toi i iau aere grave, fac nite mutre serioase i vorbesc numai despre lucruri importante, filozofeaz, n timp ce, n vzul tuturor, muncitorii se hrnesc ca vai de lume, dorm fr perne, cte treizeci-patruzeci ntr-o camer, npdii de plonie, n duhoare, umezeal i promiscuitate... Cum ne-am mai putea ndoi c frumoasele noastre discursuri nu snt dect pentru a ne pcli pe noi i pe alii? Artai-mi unde snt leagnele de copii despre care se vorbete att, unde snt bibliotecile? Nu,,se tie de ele dect din romane. In realitate, ele nu exis-tiTotul nu e dect murdrie, vulgaritate, slbticie asiatic... Eu m tem de mutrele prea grave, nu-mi plac. Mie mi-e fric i de discuiile serioase. Mai bine s tcem cu toii.LOPAHIN: Ei bine, afl c eu m scol nainte de ora cinci dimineaa, muncesc din zori pn seara, toat ziua mnuiesc banii mei i ai altora, i vd cum snt oamenii din jurul meu. Trebuie s te-apuci s faci ceva, ca s-i dai seama ct snt de puini oamenii cinstii i cumsecade. Cte-odat, cnd nu pot s-adorm, m gndesc: Doamne, tu ne-ai dat pduri nesfrite, cmpii ct vezi cu ochii, zri fr de margini, i trind n ele, ar fi trebuit s fim i noi nite uriai..."LIUBOV ANDREEVNA: Uriai? La ce bun? Nu snt frumoi dect n basme. In viaa de toate zilele, te sperie.(In fundul scenei trece Epihodov, cintind din chitar.)LIUBOV ANDREEVNA (glnditoare): Vine Epihodov... ANIA (gnditoare): Vine Epihodov...GAEV: A apus soarele, domnilor!TROFIMOV: A apus.GAEV (ncet, parc ar declama): O, dumnezeaisc natur ! Tu te mbraci cu venica ta strlucire, n splendoarea i indiferena ta. Tu, pe care noi te numim mam, iubind n tine viaa i moartea! Tu creezi i distrugi...VARIA (rugtoare): Drag unchiule! ANIA: Iar ncepi, unchiule?!TROFIMOV: Mai bine ai lua galbena n dubleu'GAEV: Tac. Uite c tac!

(Toi stau, furai de ginduri. Linite. Se aude doar Firs care bombne. Deodat ajunge la ei un zgomot deprtat, ca din cer, ca sunetul unei coarde care plesnete, trist, stingndu-se ncet.)LIUBOV ANDREEVNA: Ce-i asta?LOPAHIN: Nu tiu. Poate undeva, departe, ntr-un pu de min s-a rupt funia ascensorului. Dar trebuie s fie foarte departe...GAEV: Sau poate s fie i o pasre... vreun btlan...TROFIMOV: Sau vreo bufni...LIUBOV ANDREEVNA (nfiorat): Nu tiu de ce, e ceva neplcut.(Pauz.)FIRS: nainte de nenorocire tot aa s-a ntmplat: a ipat o cucuvea i samovarul a uierat fr ntrerupere. GAEV: nainte de ce nenorocire? FIRS: nainte de dezrobire!(Pauz.)LIUBOV ANDREEVNA: tii ce, prieteni, s mergem, e trziu! (Ctre Ania.) Ce-i cu tine, fetio? Ai ochii plini de lacrimi. (O mbrieaz.)ANIA: N-am nimic, mam!TROFIMOV: Vine cineva. : ,(Se arat un trector cu un chipiu alb, uzat, n palton; e puin beat.)TRECTORUL: Iertai-m, dar spre gar o iau drept nainte?GABV: Da. ine-o pe drumul sta!TRECTORUL: V mulumesc foarte mult! (Tuete.) Ce vreme frumoas. (Declama.) Frate, frate-al meu care suferi... vino la Volga... al crei geamt..." (Variei.) Mademoiselle, dai-i unui rus flmnd treizeci de copeici.(Varia se sperie, scoate un ipt.)LOPAHIN (suprat): i obrznicia are o margine!...LIUBOVANDRBEVNA (speriat): Ia te uit, ia... (Caut-n portmoneu.) N-am argint... N-are importan. Ii dau o moned de aur...TRECTORUL: V mulumesc foarte mult... (Pleac.)(Rs general.)VARIA (speriat): Eu m duc, plec! Ah, mam! Acas oamenii n-au ce s mnnce i dumneata i dai o moned de aur.LIUBOV ANDREEVNA: Ce poi face cu o neroad ca mine! Acas am s-i dau tot ce am. Ai s m mai mprumui, Ermolai Alexeici?LOPAHIN: Snt la dispoziia dumneavoastr.LIUBOV ANDREEVNA: S mergem, domnilor, s mergem! tii, Varia, c am pus la cale cstoria ta. Te felicit!VARIA (printre lacrimi): Mam, cu asta nu se glumete.LOPAHIN: Ohmelia... te du la mnstire.GABV: Au nceput s-mi tremure minile, n-am mai jucat de mult biliard.LOPAHIN: Ohmelia, o, nimf, pomenete-m n rugciunile tale!LIUBOV ANDREEVNA: S mergem, domnilor! In curnd se servete cina.VARIA: Cum m-a speriat. i-acum mi bate inima.LOPAHIN: V mai aduc aminte c la douzeci i dou august se va vinde livada de viini. Gndii-v la asta... gndii-v bine.(Pleac toi, afar de Trofimov i Ania.)ANIA (rzlnd): i mulumesc trectorului c a speriat-o pe Varia. Acum sntem singuri.TROFIMOV: Varia se teme s nu ne ndrgostim unul de altul i se ine toat ziua de noi. A^u mintea ei

strmt, eanu poate nelege c noi sntem mai presus de dragoste, c nzuim s ne ridicm peste tot ce e meschin i trector, peste tot ceea ce ne mpiedic s fim liberi i fericii. Iat adevratul neles i elul vieii noastre/ nainte! Nimic nu ne va opri s ne urmm calea spre steaua ce strlucete aprins n deprtare. nainte deci, s nu rmnei n urm, prieteni!ANIA (btind din palme): Ce frumos vorbeti! (Pauz.) Ce minunat e azi aici!TROFIMOV: Da, vremea e frumoas.ANIA: Ce-ai fcut din mine, Petea? Simt c nu mai in la livada de viini ca pn acum! Ct mi-era de drag nainte! Mi se prea c pe pmnt nu-i alt loc mai frumos ca livada noastr.TROFIMOV: Toat Rusia e livada noastr. Pmntul e mare i frumos i are multe locuri minunate. (Pauz.) Gn-deJue-te numai, Ania, c bunicul dumitale, strbunicul i toi strmoii dumitale au fost boieri, stpni peste robi, peste suflete vii. Nu simi cum sufletele astea te privesc din fiecare viin din livad, din fiecare frunz, din fiecare trunchi? Nu le-auzi glasurile? Ai fost stpni peste suflete vii i asta v-a stricat ntr-att pe toi, toi care au trit nainte i care triesc i acum, nct nici mama dumitale, nici dumneata, nici unchiul dumitale nu bgai de seam c trii pe datorie, pe spinarea altora, pe socoteala acelora pe care nici nu-i lsai mcar s v intre n cas! Noi am rmas n urm cu cel puin dou sute de ani, nu am fcut nc nimic, nu avem nc un gnd limpede despre trecutul nostru. Noi filozofm doar, ne plngem de plictiseal i bem vodc. Vezi, e att de limpede c pentru a ncepe s trieti cu adevrat trebuie mai nti s-i rscum-peri trecutul, s isprveti cu el! i nu poi s-l rscumperi dect prin suferin, printr-o munc uria i nentrerupt, nelege asta, Ania!ANIA: Casa n care trim nu mai e de mult a noastr i eu am s plec din ea, i dau cuvntul meu!TROFIMOV: Dac ai cheile casei, arunc-le n fntn i pleac. Fii liber ca vntul!ANIA (entuziasmat): Ct dreptate ai!TROFIMOV: Crede-m, Ania, crede-m! N-am nc treizeci de ani, snt tnr, snt nc student, dar am ndurat attea! Cum vine iarna, snt flmnd, bolnav, nelinitit, srac, ca un ceretor. i pe-unde nu m-a mnat soarta? lnde n-am fost! i totui, ntotdeauna, zi i noapte, n fiecare clip, sufletul meu a fost plin de presimiri nelmurite. Eu presimt fericirea, Ania, o vd de pe acum... ANIA (vistoare): Rsare luna.(Se aude Epihodov cintnd din chitar acelai cntec trist. Rsare luna. Undeva, Ung plopi, Varia o caut pe Ania i-o strig: Ania, unde eti?")TROFIMOV: Da. Rsare luna. (Pauz.)/lat fericirea! Uite-o, vine, se apropie tot mai mult, tot mai mult, i aud paii. i chiar dac noi n-o vom vedea, n-o vom cunoate, n-are nici o importan... Vor vedea-o alii!/ Glasul Variei: Ania, unde eti?"TROFIMOV: Iar Varia! (Suprat.) E revolttor!ANIA: Ce s-i faci? Haidem la ru. Acolo e bine!TROFIMOV: S mergem!(Pleac).Glasul Variei: Ania! Anial"Cortina

ACTUL AL TREILEA

Salon, desprit de o sal mare printr-o arcad. Candelabrul e aprins. Se aude din antreu orchestra evreiasc amintit n actul al doilea. Seara. In sal se danseaz cadrilul. Glasul lui Simeonov-Picik: Promenade une paire!" Intr n sufragerie prima pereche: Picik i arlottaIvanovna; a doua: Trofimovi Liubov Andreevna; a

treia: Ania i funcionarul de la pot; a patra: Varia cu eful de gar etc. Varia plnge ncet i i terge ochii dansnd. In ultima pereche Duniaa. Toate perechile traverseaz salonul. Picik strig: Grand-rond, balan-cez" i Les cavaliers genoux et remerciez vos dames!" Firs, n frac, aduce pe o tav pahare cu sifon. Intr n salon Picik i Trofimov.

PICIK: De felul meu snt pletoric! Am i avut pn acum dou atacuri. Mi-e greu s dansez. Dar vorba aia: cnd eti cu lupii, trebuie s urli... Snt sntos ca un cal. Rposatul taic-meu, mare ghidu fie-i rna uoar spunea c vechiul nostru neam al Simeonov-Picikilor se trage din calul pe care Caligula l-a fcut senator... (Se aaz.) De altceva ns m plng: n-am bani. Flmndul codri viseaz... (Adoarme i se trezete sforind.) Aa snt i eu... nu mi-e gndul dect la bani...TROFIMOV: E adevrat c aduci oarecum cu un cal!PICIK: Ei, i ce e cu asta? Calul e un animal de ndejde... Poi s-l i vinzi...(Din camera vecin se aude zgomotul bilelor de biliard. Varia apare sub arcad.)TROFIMOV (o tachineaz): Madame Lopahina! Madame Lopahina!VARIA (suprat): Boierul nprlit!TROFIMOV: Da, eu snt boierul nprlit i m mndresc cu asta!VARIA (cu amrciune): I-am chemat pe muzicani, dar cu ce o s-i pltim? (Pleac.)TROFIMOV (ctre Picik): Dac ai fi folosit n alt fel energia pe care ai cheltuit-o toat viaa dumitale, umblnd dup bani pentru plata dobnzilor, ai fi putut pn la sfr-it s rstorni pmntul!PICIK: Nietzsche... Filozoful... marele, celebrul gn-ditor, acest om cu mintea colosal, spune undeva n operele lui c ai voie s falsifici bani.TROFIMOV: L-ai citit dumneata pe Nietzsche...PICIK: De citit chiar, nu! Dar mi-a spus Daenka. n situaia n care snt eu acum, nu-mi mai rmne dect s fabric bani fali... Poimine trebuie s pltesc trei sute i zece ruble... De-o sut treizeci am fcut rost. (i pipie buzunarul, speriat.) Au disprut banii! I-am pierdut! (Printre lacrimi.) Unde-s banii? (Bucuros.) Uite-i, n cptueal... M-au trecut sudorile...(Intr Liubov Andreevna i arlolta Ivanovna.)LIUBOV ANDREEVNA (fredoneaz o lezghinc): De ce ntrzie att Leonid? Ce face la ora? (Ctre Duniaa.) Duniaa, d-le ceai muzicanilor...TROFIMOV: Pesemne nu s-a inut licitaia.LIUBOV ANDREEVNA: Nu era nimerit s chemm muzicanii i nici s dm balul... Ei, nu-i nimic... (Se aaz i fredoneaz ncet.)ARLOTTA (i d lui Picik un joc de cri): Uite un pachet de cri. Gndete-te la o carte.PICIK: M-am gndit!ARLOTTA: Acum amestec-le! Aa! D-le-ncoace, drag domnule Picik. Eins, zwei, drei! i acuma caut-o n buzunarul dumitale.PICIK (scoate cartea din buzunar): Opt de pic. E adevrat! (Mirndu-se.) Ia te uit!ARLOTTA (inind crile n palm ctre Trofimov): Spune-mi repede ce carte e deasupra?TROFIMOV: Dama de pic.ARLOTTA: Este! (Ctre Picik.) i ce carte e dedesubtul ei?PICIK: Asul de cup.ARLOTTA: Este! (i bate palma. Crile dispar.) A, vreme frumoas e azi! (i rspunde un glas tainic de femeie ca de sub podea:) O, da, vremea-i splendid, domnioar!" Eti idealul meu... (Glasul:) i dumneata, domnioar, mi placi foarte mult".EFUL GRII (aplaudlnd): Bravo, doamn ventrilog! PICIK (mirndu-se): Ia te uit! Fermectoarea mea Sarlotta Ivanovna. Snt ndrgostit lulea de dumneata.

ARLOTTA: ndrgostit? (Dnd din umeri.) Dumneata poi s iubeti? Gutter Mensch, aber schlechter Musikant!1 1 Om bun, dar muzicant prost! (Germ.)TROFIMOV (l bate pe Picik pe umr): Ei, ce mai spui, cal btrn?ARLOTTA: Rog atenie. Alt scamatorie. (Ia de pe scaun un pled.) Iat un pled, foarte frumos, de vnzare. (l scutur.) Nu vrea nimeni s-l cumpere?PICIK (mirndu-se): Ia te uit!ARLOTTA: Eins, zwei, drei! (Ridic repede pledul. Dup pled se afl Ania. Face o reveren, alearg spre mama ei, o mbrieaz i se ntoarce repede n sal; entuziasm general.) LIUBOV ANDREEVNA (aplaud): Bravo! Bravo! ARLOTTA: nc ceva. Eins, zwei, drei! (Ridic pledul. Dup pled se afl Varia i se nclin.) PICIK (mirndu-se): Ia te uit!ARLOTTA: Gata! (Arunc pledul pe Picik, face o reveren i fuge n sal.)PICIK (alearg dup ea): A, hooaico! Ai vzut-o? (Iese.)LIUBOV ANDREEVNA: Leonid tot n-a venit!... Nu neleg ce face atta n ora! Cred c totul trebuie s se fi isprvit. Ori s-a vndut proprietatea, ori nu s-a inut licitaia. De ce s ne lase atta vreme n nesiguran?VARIA (cutnd s-o liniteasc): Snt sigur c unchiul a rscumprat-o!TROFIMOV (cu ironie): Da.VARIA: Bunica i-a trimis o procur s cumpere proprietatea pe numele ei, cu trecerea datoriei. O fi fcut asta pentru Ania. Snt sigur c Dumnezeu l-a ajutat pe unchiul s-o cumpere.LIUBOV ANDREEVNA: Bunica din Iaroslavl a trimis cincisprezece mii de ruble ca s cumprm proprietatea pe numele ei, n noi nu are ncredere. Dar banii tia nu ajung nici ca s plteasc dobnzile. (i acoper faa cu miinile.) Astzi se hotrte soarta mea, soarta...TROFIMOV (o tachineaz pe Varia): Madame Lopahina!VARIA (suprat): Venicul student! De dou ori te-au dat afar din universitate!LIUBOV ANDREEVNA: De ce te superi, Varia? Te tachineaz cu Lopahin, ei i ce? Vrei s te mrii eu el?... Mrit-te. E un om bun i interesant. Nu vrei? Nu te mrita, nimeni nu te silete, drgua mea...VARIA: Trebuie sa i-o spun fr nconjur, micu: m gndesc serios la asta. E un om bun i mi place.LIUBOV ANDREEVNA: Atunci mrit-te! Nu neleg ce mai atepi!VARIA: Dar bine, mam, doar n-o s-l cer eu n cstorie! Snt doi ani de cnd toi mi vorbesc de el, i numai el nu spune nimic, sau face glume. Eu l neleg. Acum umbl dup avere, i are treburile lui i n-are timp s se gndeasc la mine. Dac a avea bani, mcar o sut de ruble, a lsa toate i m-a duce departe. A intra la mnstire.TROFIMOV: Ce splendoare!VARIA (lui Trofimov): Un student n-ar trebui s spun prostii! (Cu blndee printre lacrimi.) Ce urt te-ai fcut, Petea! Cum ai mbtrnit! (Ctre Liubov Andreevna, ncetnd a mai plnge.) Dar uite, mam, eu nu pot sa stau fr treab. In fiecare clip trebuie s fac ceva!(Intr laa.)IAA (abia stpnindu-i rsul): Epihodov a rupt un tac... (Iese.)VARIA: Ce caut Epihodov aici? Cine i-a dat voie s joace biliard? Eu nu mai neleg oamenii tia! (Iese.)LIUBOV ANDREEVNA: Nu o mai tachina, Petea. Nu vezi c i aa e destul de mhnit?TROFIMOV: Prea se prpdete cu firea! Prea se amestec n cte nu o privesc. Toat vara nu ne-a dat pace, Aniei i mie. Se temea s nu ne ndrgostim unul de altul I Ce-i pas ei? i afar de asta, nu i-am dat nici un prilej s gndeasc aa cum gndete! Snt att de departe de astfel de banaliti! Noi sntem mai presus de dragoste!LIUBOV ANDREEVNA: Eu ns, din pcate, cred c snt mai prejos! (Foarte nelinitit.) Dar de ce nu se-

ntoarce Leonid? A vrea numai s tiu: s-a vndut sau nu? Mi-e att de greu s-mi nchipui c s-ar putea ntmpla o astfel de nenorocire, nct nici nu mai tiu ce s cred! mi pierd capul. Snt n stare s ip, s fac vreo prostie. Salveaz-m, Petea! Spune ceva, vorbete!TROFIMOV: Dac s-a vndut sau nu s-a vndut astzi proprietatea, nu-i totuna? De mult s-a hotrt cu ea, fr putin de revenire. Linitii-v, drag doamn! Nu trebuie s v mai minii singur. Mcar o dat privii adevrul n fa.LIUBOV ANDREEVNA: Adevrul? Care adevr? Dumneata tii unde e adevrul i unde nu e. Dar eu parc am orbit. Nu mai vd nimic. Dumneata rezolvi curajos toate problemele mari ale vieii. Dar spune-mi, dragul meu: nu cumva pentru c eti tnr i pentru c n-ai avut nc timp s suferi din cauza vreuneia din aceste probleme? i dac priveti viitorul cu ncredere, n-o faci oare pentru c nu vezi i nu atepi nimic care s te ngrozeasc, pentru c viaa e nc ascuns ochilor dumitale tineri? Eti mai ndrzne, mai cinstit, mai adnc dect noi. Dar gndete-te mai bine i fii ct de ct mai mrinimos. Cru-m! M-am nscut aici, aici au trit tata i mama, aici a trit i bunicul meu. Iubesc casa asta. Nu-mi vine s cred c a putea tri fr livada de viini. i dac ea trebuie neaprat s , fie vndut, ei bine, vindei-m i pe mine mpreun cu ea../ (l mbrieaz pe Trofimov i-l srut pe frunte.) i fiul nieu s-a necat tot aici... (Plnge.) Fie-i mil de mine. Eti un om bun.TROFIMOV: tii, v comptimesc din toat inima.LIUBOV ANDREEVNA: Altfel ar fi trebuit s spui lucrul sta... altfel... (Scoate batista, li cade o telegram.) Nici nu tii ce povar simt astzi pe suflet! Aici e prea mult zgomot. Inima mi tresare la fiecare micare. Tremur toat. i nu pot nici s m nchid n odaia mea. Mi-e fric de singurtate. Nu m judeca aspru, Petea... in foarte mult la dumneata, ca la o rud apropiat. Bucuroas i-a da-o pe Ania, i-o jur! Dar vezi, dragul meu, trebuie mai nti s-i isprveti studiile. Nu faci nimic. Lai s te arunce soarta dintr-un loc ntr-altul. E foarte ciudat... Nu-i aa? i cu barba ce ai de gnd, c nu vrea s creasc de loc... (Ride.) Ce caraghios eti!TROFIMOV (ridic 'telegrama): Nu in s fiu frumos!LIUBOV ANDREEVNA: E o telegram de la Paris. n fiecare zi primesc cte una. Ieri una, azi alta. Nebunul acela iar s-a mbolnvit, iar i merge prost. mi cere iertare, m implor s vin i, ntr-adevr, ar trebui s plec la Paris, s stau lng el. Te uii la mine aspru, dar ce pot face, Petea? Ce pot s fac? E bolnav, singur i nenorocit! Cine o s-l ngrijeasc acolo? Cine o s-l mpiedice s fac prostii? Cine o s-i dea doctoriile la timp? i de ce m-a mai ascunde i a tgdui, cnd e limpede c-l iubesc. l iubesc... l iubesc... E ca o piatr care-mi st legat de gt i m trage la fund, dar vezi, eu iubesc piatra asta i nu pot fr ea. (i strnge mina lui Trofimov.) Nu m judeca ru, Petea. Mai bine taci i nu-mi spune nimic...TROFIMOV (printre lacrimi): Dar pentru numele lui Dumnezeu, v rog, iertai-mi sinceritatea: uitai c v-a furat?LIUBOV ANDREEVNA: Nu, nu, nu! S nu spui aa ceva! (i astup urechile.)TROFIMOV: E o sectur. Dumneavoastr sntei singura care n-ai aflat-o nc. E un ticlos, un om de nimic...LIUBOV ANDREEVNA (suprat, dar reinut): Cu toi cei douzeci i ase sau douzeci i apte de ani ai dumi-tale, Petea, nu eti dect un licean.TROFIMOV: Ei i?!LIUBOV ANDREEVNA: La vrsta dumitale e timpul s fii brbat, s-i nelegi pe cei ce iubesc i s iubeti la rn-dul dumitale... s te ndrgosteti i dumneata! (Suprat.) Da, da! Aa e! i nu-mi mai vorbi de curia dumitale sufleteasc, c nu eti dect un bleg, un biet caraghios, o pocitanie...TROFIMOV (ngrozit): Ce spune?!LIUBOV ANDREEVNA: Snt mai presus de dragoste!" Nu eti mai presus de dragoste, ci, cum spune Firs, eti un trie-bru. La vrsta dumitale s nu ai o iubit!...TROFIMOV (ngrozit): E nspimnttor! Ce spune?! (Se ndreapt repede spre sal, apucndu-se de cap.) E

nspimnttor... Numai pot!... M duc... plec! (Iese, dar se ntoarce n aceeai clip.) ntre noi totul s-a sfrit! (Iese n antreu.)LIUBOV ANDREEVNA (u striga din urma): Petea, nu pleca! Caraghiosule! Am glumit, Petea!(Din antreu se aud pai grbii pe scar, apoi deodat cineva se prbuete cu zgomot, Ania i Varia scot un ipt; In calai timp se aud rlsete.)LIUBOV ANDREEVNA: Ce s-a ntimplat? (Intr Ania.)ANIA (rznd): Petea a czut pe scar. (Iese repede.) LIUBOV ANDREEVNA: Ce om sucit mai e i Petea!(eful de gar se oprete n mijlocul slii i declam Pctoasa" de A. Tolstoi. Toi l ascult. Dar abia a declamat cteva versuri i din antreu se aude un vals. eful de gar tace. Toi danseaz. Din antreu intr Trofimov, Ania, Varia i Liubov Andreevna.)LIUBOV ANDREEVNA: Hai, Petea, suflet curat... i cer iertare... Hai s dansm... (Valseaz cu Petea.)(Ania i Varia danseaz mpreun. Firs intr i i pune bas tonul ling ua lateral. laa intr i el din salon i privete dansul.)IAA: Ce mai spui, moule?FIRS: Nu snt n apele mele. nainte, la balurile noastre dansau generali, baroni, amirali, dar acum trimitem dup funcionarul de la pot i dup eful de gar. i nici tia nu vin cu plcere. Simt c m duc. Rposatul meu stpn, bunicul dumnealor, ne ddea la toi, orice boal am fi avut, s nghiim cear roie. De douzeci de ani iau cear roie n fiecare'zi, ba chiar'i mai demult. Poate de aia mai triesc.IAA: M-ai plictisit, moule. (Casc.) Mcar de-ai crpa mai repede!FIRS: Ei, i tu, trie-bru! (Bombne.)(Trofimov i Liubov And'eevna danseaz. n sal i apoi in salon.)LIUBOV ANDRBEVNA: Merci. Vreau s stau jos... (Se aaz.) Am obosit.(Intr Ania.)ANIA (emoionat): Chiar acum spunea un om la buctrie c livada de viini a fost vndut azi!LIUBOV ANDRBBVNA: i cine a cumprat-o?ANIA: A plecat fr s spun. (Danseaz cu Trofimov i trec n sal.)IAA: A fost un btrn care flecrea la buctrie. Nu-i de pe la noi.FIRS: i Lgonid Andreevici tot n-a venit! i-a mbrcat pardesiul. 0 s rceasc. Of, ce i-e i cu tinereea asta!LIUBOV ANDREEVNA: Simt c-nnebunesc! Du-te, laa, i afl cui a fost vndut livada!IAA: Da btrnul a plecat de mult! (Rde.)LIUBOV ANDREEVNA (puin nciudat): De ce rzi? De ce te bucuri?IAA: Caraghios mai e i Epihodov sta. Un tont. Nouzeci i nou de nenorociri!LIUBOV ANDREEVNA: ncotro o s apuci, Firs, dac s-a vndut livada?FIRS: ncotro mi vei porunci.LIUBOV ANDREEVNA: Dar ce-i cu tine? Eti bolnav? Du-te i te culc!FIRS: Da ... (Zimbind.) S m duc s m culc! i dac m duc, cine mai servete aici? Cine se mai gndete la toate? Snt singur pentru toat casa!IAA (ctre Liubov Anireevna): Dac sntei bun, da-i-mi voie s v fac o rugminte: de mai plecai cumva la Paris, fie-v mil i luai-m cu dumneavoastr. Hotrt lucru, aici nu mai pot rmne. (Privete n jur, urmeaz cu jumtate glas.) Ce s v mai spun! Le tii i dumneavoastr: ara asta incult, oameni stricai, fr s mai vorbesc de plictiseal, de mncare proast la buctrie i de acest Firs care umbl prin toat casa i bodognete numai nerozii! Fii bun i luai-m cu dumneavoastr!(Intr Picik.)PICIK: Un vals, frumoasa mea? (Liubov Andreevnapleac cu el.) Voi mprumuta totui de la dumneavoastr, fermectoarea mea Liubov Andreevna, o sut optzeci de ruble. (Danseaz.) Da, da! O sut optzeci de ruble!...

(Trec n sal.)IAA (cnt ncet): Vei nelege oare al sufletului zbucium?"(In sal, guvernri.a, cu joben cenuiu i pantaloni cadrilai, d din miini i opie; s-aud strigte: Bravo, arlotta Ivanovna".)DUNIAA (se oprete s se pudreze): Domnioara m pune s dansez, c snt prea muli cavaleri i prea puine doamne. Dar mie dansul mi d ameeli i bti de inim, Firs Niko-laevici! Funcionarul de la pot mi-a spus adineauri nite lucruri care mi-au tiat rsuflarea.(Muzica nceteaz.)FIRS: Ce i-a spus?DUNIAA: Dumneata, zice, eti ca o floare... IAA (casc): Auzi, necioplitul... (Iese.) DUNIAA: Ca o floare! Snt o fat att de simitoare! M nnebunesc dup vorbele drgstoase. FIRS: N-ai s sfreti bine.(Intr Epihodov.)EPIHODOV: Dumneata, Avdotia Feodorovna, nici nu m bagi n seam... Parc-a fi o nimica, o gnganie. (Ofteaz.) Aa e viaa!DUNIAA: Ce doreti?EPIHODOV: Fr nici o ndoial, poate c ai dreptate. (Ofteaz.) Dar, desigur, privind din punct de vedere, atunci dumneata mi permii s m exprim astfel i iar-t-m pentru sinceritatea mea' dumneata m-ai adus n stare de spirit. Eu mi cunosc soarta. In fiecare zi mi se ntmpl cte o nenorocire i m-am obinuit ntr-att, net mi privesc viaa cu un zmbet pe buze. Mi-ai dat cuvntul i, dei eu...DUNIAA: O s vorbim noi de asta mai trziu. Acum la-s-m-n pace, te rog. Snt furat de visurile mele... (Se joac cu evantaiul.)EPIHODOV: n fiecare zi mi se ntmpl cte o nenorocire, dar mi voi permite s v exprim astfel: eu la toate zmbesc, ba i rd.(Intr Varia din sal.)VARIA: Tot n-ai plecat, Semion? Ce lips de respect! (Ctre Duniaa.) Pleac de-aici, Duniaa. (Ctre Epihodov.) Ba joci biliard i rupi tacul, ba te plimbi prin salon ca un musafir.EPIHODOV: D-mi voie s m exprim aa, c dumneata n-ai de ce s-mi ceri socoteal!VARIA: Nu-i cer socoteal. i vorbesc. Umbli tot timpul de colo pn colo i nu faci nimic. inem un contabil i nu tim de ce!EPIHODOV (ofensat): Dac lucrez, sau m plimb, sau mnnc, sau joc biliard, asta s-o judece numai cei care se pricep i snt superiorii mei.VARIA: ndrzneti s-mi rspunzi astfel? (Izbucnete.) ndrzneti? Adic eu nu pricep rimic? Iei afar! S nu te mai vd!EPIHODOV (nfricoat): V rog s v exprimai ntr-un mod mai delicat.VARIA (ieindu-i din fire): Iei afar! Imediat! Afar! (El se ndreapt spre u, ea dup el.) Nouzeci i nou de nenorociri ! S nu te mai prind pe aici! S nu te mai vd n ochi! (Epihodov iese. De dup u, glasul lui: Mi voi plinge de dumneata".) A, te mai ntorci? (Apuc bastonul pe care Firs l-a pus ling u.) Vino! Vino, c-i art eu ie! Ai venit? Ai venit? Atunci poftim! (nvrtete bastonul. In clip a aceasta, intr Lopahin.)LOPAHIN: V foarte mulumesc!VARIA (suprat, pe un ton glume): Te rog s m ieri!LOPAHIN: Nu face nimic. i mulumesc numai pentru amabila dumitale primire.VARIA: N-ai pentru ce! (Se ndeprteaz, apoi privete napoi i ntreab blind.) Te-am lovit?LOPAHIN: Nu-i nimic. O s-mi ias un cucui ct toate zilele i atta tot! (Glasuri n sal: A venit Lopahin! Ermolai Alexeici!")PICIK: El e! n carne i oase! (Picik i Lopahin se srut.) Dragul meu, sufletul meu, miroi a coniac. i noi ne veselim aici.

(Intr Liubov Andreevna.)LIUBOV ANDREEVNA: Dumneata eti, Ermolai Alexeici? De ce aa trziu? Unde-i Leonid?LOPAHIN: Leonid Andreici a venit cu mine. E aici...LIUBOV ANDREEVNA (agitat): Ei? S-a inut licitaia? Vorbete!LOPAHIN (stnjenit, temndu-se s-i arate bucuria): Licitaia s-a sfrit pe la ora patru... Dar noi am pierdut trenul.' A trebuit s-l ateptm pe cel de nou i jumtate. (Oftnd din greu.) Uf! Snt puin ameit...(Intr Gaev. In mina dreapt are nite pachete, cu sting ii terge lacrimile.)LIUBOV ANDREEVNA: Ce e, Leonea? Vorbete! (Nerbdtoare, printre lacrimi.) Pentru numele lui Dumnezeu, vorbete!... .GAEV (nu-i rspunde nimic, fcnd doar un gest evaziv cu mina; ctre Firs, plngnd): Ia astea... uite anckois, cherci... Am fost n aa hal, c n-am mncat nimic azi. (Ua slii de biliard e deschis, se aude zgomotul bilelor i glasul lui laa: apte i optsprece! Expresia feei lui Gaev se schimb, numai plnge.) Snt foarte obosit! Ajut-m s m schimb, Firs.(Pleac din sal, dup el Firs.)PICIK: Ce-a fost la licitaie? Povestete!LIUBOV ANDREEVNA: S-a vndut livada de viini?LOPAHIN: S-a vndut!LIUBOV ANDREEVNA: Cine a cumprat-o?LOPAHIN : Eu fin cvropret-o !(Pauz.)(Liubov Andreevna e distrus. Ar cdea dac nu s-ar rezema de scaun i de mas. Varia scoate cheile de la bru, le arunc pe duumea, n mijlocii salonului i pleac.)LOPAHIN: Eu am cumprat-o! Stai, domnilor, v rog, c mi se-ntunec mintea! Nu pot s vorbesc! (Rde.) Cndam ajuns la licitaie, Deriganov era acolo. Leonid Andreici n-avea dect cincisprezece mii de ruble la el, i Dariganov a luat-o de la treizeci de mii peste datorie. Cnd am vzut cum stau lucrurile, m-am ncierat cu el i am dat patruzeci de mii. El patruzeci i cinci, eu cincizeci i cinci de mii. Aadar, el urca din cinci n cinci, iar eu din zece n zece... i aa am mers pn la sfrit! Eu am dat nouzeci de mii peste datorie i mie mi-a rmas. Livada de viini e acum a mea. A mea! (Rlde cu hohote.) Doamne, Dumnezeule, livada de viini e a mea! Spunei-mi, snt beat, snt n toate minile mele, nu mi se nzare? (Tropind.) Nu r-dei de mine! Dac tata i bunicul s-ar scula din mormintele lor s vad ce s-a ntmplat, cum Ermolai al lor, cel btut, care abia tia s citeasc, care umbla descul iarna, a cumprat cea mai frumoas proprietate din lume! Eu am cumprat moia unde bunicul i tata au fost robi, unde nu erau lsai nici n buctrie... Visez... aiurez, poate c mi se pare... E o scornire a nchipuirii voastre, nvluit de ntunecimea necunoscutului. (Ridiclnd cheile i zlmbind cu bltndee.) A aruncat cheile! Vrea s-arate c nu mai e st-pn aici!... (Sun din chei.) Bine. Nu-i nici o suprare! (Orchestra i acordeaz instrumentele.) Ei, muzicani, cn-tai! Vreau s v-aud! Am s v chem pe toi s privii cum Ermolai Lopahin va izbi cu toporul n livada de viini i cum vor cdea pomii la pmnt. Vom construi vile, i nepoii i strnepoii notri vor apuca aici o via nou... S cnte muzica!(Orchestra cnt. Liubov Andreevna s-a lsat pe un scaun i plinge amar.)LOPAHIN (pe un ton de mustrare): De ce, de ce nu m-ai ascultat? Srmana mea, draga mea Liubov Andreevna, acum nu mai putem ntoarce lucrurile ! (Printre lacrimi.) O, de-ar trece toate astea mai repede. De s-ar schimba odat viaa noastr prost ornduit i nefericit!PICIK (l ia de mn, cu jumtate de glas): Plnge. Hai s mergem n sal... s o lsm singur... Vino cu mine! (l ia de bra.)LOPAHIN: Ei, ce e cu voi? Cntai mai tare! Facei cum v poruncesc eu! (Cu ironie.) Vine noul proprietar, stp-nul livezii de viini! (Lovete din greeal o msu, gata s rstoarne un candelabru.) Pot sa pltesc tot!

(Iese cu Picik.)(In sal i salon nn-i nimeni, afar de Liubov Andreevna, care st ghemuit i plinge amarnic. Orchestra cnt in surdin. Intr repede Ania i Trofimov. Ania se apropie de mama ei i ngenunche in faa ei. Trofimov rmine la intrarea n sal.)ANIA: Mam! Plngi, mam? Buna, draga, scumpa mea mam, frumoasa mea, te iubesc... te binecuvntez. Livada de viini a fost vndut, nu mai exist. E adevrat, dar nu mai plnge, mam! i-a mai rmas viaa naintea ta, i-a rmas sufletul tu frumos i curat... S plecm de aici, s plecm, scumpa mea, vino cu mine! Vom sdi o livad nou, mai frumoas dect asta, o vei vedea i vei nelege. i o bucurie linitit, o bucurie adnc se va lsa peste sufletul tu, ca soarele n amurg peste zare, i vei zmbi, mam! S mergem, scumpa mea, s mergem!Cortina

ACTUL AL PATRULEA

Decorul din actul nti. Nu mai snt nici perdele la ferestre, nici tablouri, doir puin mobil strns toat ntr-un col ca pantru vnxare. O senzaie de gol. Lng ua de ieire i n fundul scenei snt strnse geamantanele, baloturile de cltorie etc. n stnga, ua e deschis i se aud glasurile Variei i Aniei. Lopahin ateapt n picioare. laa ine o tav cu pahare umplute cu ampanie. In antreu Epihodov leag cu o sfoar o lad. Din culise se aude zgomot de voci. Au venit ranii s-i ia rmas bun. Glasul lui Giev: V mulumasc, frailor, v mulumesc!"'

IAA: Au venit oamenii s-i ia rmas bun. Dup mine, Ermolai Alexeici, ranul e de treab, mcar c-i necioplit.(Zgomotul de voci nceteaz. Prin antreu trec Liubov An-dreevna i Gaev. Liubov Andreevna nu plnge, dar e palid,buzele i tremur, nu poate vorbi.)GAEV: L?-ai dat punga ta, Liuba. Aa nu se mai poate! Nu se poate!LIUBOV ANDREEVNA: N-am putut s m stpnesc. N-am putut!(Ies amndoi.)LOPAHIN (in u, n urmi lor): Poftii, v rog! Cte un phrel de ampanie, de adio. Nu mi-a dat prin cap s iau din ora. N-am gsit dect o singur sticl la bufetul grii. V rog. (PAUZ.) NU dorii? Na vrei s-mi facei cinstea? (Se deprteaz de ui.) S fi tiut, n-a mai fi cumprat.Dac-i aa, nu beau nici eu. (laa pune tava pe scaun, cu precauie.) Bea mcar tu, laa!IAA: In sntatea celor care pleac! Iar dumitale, noroc bun aici! (Bea.) ampania asta nu e veritabil, crede-m!LOPAHIN: Opt ruble sticla. (Pauz.) E frig al dracului aici!IAA: N-am fcut focul astzi, c tot plecm. (Ride.)LOPAHIN: De ce rzi?IAA: De bucurie.LOPAHIN: Sntem n octombrie, dar e soare i linite, ca vara. Bun vreme pentru construcii. (n u, uitndu-se la ceasul de perete.) Nu uitai, v rog, c nu mai avei dect patruzeci i apte de minute pn la plecarea trenului. Asta nseamn c peste douzeci de minute trebuie s plecai la gar. Grbii-v!(Trofimov, n pardesiu, intr din curte.)TROFIMOV: Cred c a sosit vremea plecrii. Trsura e la scar. Unde dracu or fi galoii mei, c nu-i mai

gsesc. (n prag.) Ania, nu-mi gsesc galoii, nu snt nicieri.LOPAHIN: M duc la Harkov. Iau acelai tren. O s r-mn toat iarna, la Harkov. Mi-am pierdut timpul cu dumneavoastr. Am obosit stnd degeaba. Nu pot fr munc. Uite, nu mai tiu ce s fac cu minile. mi atrn de parc n-ar mai fi ale mele!TROFIMOV: Las' c plecm numaidect i o s te poi apuca iar de rodnica dumitale munc.LOPAHIN: Ia un phrel!TROFIMOV: Nu, nu beau!LOPAHIN: Aadar, te duci la Moscova?TROFIMOV: Da. i petrec pn la ora i mine plec la Moscova.LOPAHIN: Uite, pun rmag c profesorii nu i-au nceput cursurile, ateptndu-te!TROFIMOV: Asta nu te privete.LOPAHIN: De ci ani eti la universitate?TROFIMOV: Caut ceva mai nou. E veche i rsuflat. (i caut galoii.) Cred c tot nu ne vom mai vedea niciodat. De aceea, d-mi voie la desprire s-i dau un sfat: nu mai da atita din mini. Lis-te de obiceiul sta. Nu mai da din mini. Pentru c i-a mai spune c a construi vile i a socoti c vilegiaturitii vor ajunge cu timpul gospodari, i asta nseamn s dai din mini degeaba... Totui, oricum ai fi, eu in la dumneata. Ai degete subiri i delicate ca un artist, ai un suflet delicat i ales...LOPAHIN (H mbrieaz): La revedere, dragul meu! i mulumesc pentru tot! Spune-mi dac ai nevoie de bani de drum.TROFIMOV: Ce s fac cu ei? N-am nevoie!LOPAHIN: Dar n-ai bani!TROFIMOV: Am. i mulumesc. Am primit pentru o traducere, i am aici, n buzunar. (Nelinitit.) Dar unde-or fi galoii mei?VARIA (din camera vecin): Ia-i vechiturile! (Arunc pe scen o pereche de galoi.)TROFIMOV: De ce te superi, Varia? Hm... Dar tia nu snt galoii mei!LOPAHIN: Ast-primvar am semnat o mie de desea-tine de mac i am ctigat bani curai patruzeci de mii de ruble. i ce privelite, cnd erau toi macii nflorii! Am ctigat, aadar, patruzeci de mii de ruble. Aa c dac vreau s-i mprumut nite bani, am de unde! De ce ii nasul pe sus? Snt un ran. i i vorbesc fr ocoluri.TROFIMOV: Tatl dumitale a fost ran, al meu farmacist, dar asta n-are nici o importan. (Lopahin scoate portofelul.) /Las, las... S-mi dai dou sute de mii de ruble i tot n-a lua. Snt un om liber. Tot ceea ce voi ceilali, bogai sau sraci, preuii att de mult, asupra mea n-are mai mult putere dect un fulg luat de vnt. Eu pot s m lipsesc de voi, pot s nici nu v iau n seam, snt puternic i mndru. Omenirea merge spre adevrul cel mai nalt, spre cea mai nalt fericire din cte exist i eu snt n primele rnduri,LOPAHIN: i ai s ajungi vreodat?TROFIMOV: Am s ajung! (Pauz.) Am s ajung sau am sa le art altora calea.(n deprtare se aud topoarele izbind pomii.)LOPAHIN: i acum, la revedere, dragul meu! E timpul sa plecm. Ne umflam n pene unul n faa altuia, dar viaa trece. Cnd muncesc din greu timp ndelungat, mi-s gndurilei sprintene i mi se pare c tiu i eu pentru ce triesc. Darcti oameni snt, frate, n Rusia, care nici nu tiu de ce snt pe pmnt! N-are ns nici o importan. Mersul treburilor nu tine de asta. Se zice c Leonid Andreici a primit o slujb la banc cu ase mii de ruble pe an... Dar n-o s rmn mult. Prea e lene!ANIA (n u): Te roag mama ca pn pleac s nu se mai taie livada...TROFIMOV: Adevrat! N-ai avut nici mcar atta tact... (Iese prin antreu.)LOPAHIN: ndat, ndat... Ce oameni, zu l( Iese dup el.)

ANIA: L-au dus pe Firs la spital?IAA: Am spus de azi diminea. Probabil c l-au trimis.ANIA (ctre Epihodov, care trece prin sal): Semion Panteleici, fii bun i afl dac l-au dus pe Firs la spital!IAA (ofensat): I-am spus de diminea lui Egor. De ce s ntrebe de zeci de ori?EPIHODOV: Dup prerea mea definitiv, preavrstnicul Firs nu mai e de dres. Trebuie s ia calea strmoilor. Eu unul nu pot dect s-l invidiez. (Pune un geamantan pe o cutie de plrii i o strivete.) Ei, poftim! Sigur! tiam eu! (Iese.)IAA (batjocoritor): Nouzeci i nou de nenorociri!VARIA (de dup u): L-au dus pe Firs la spital?ANIA: L-au dus.VARIA: De ce n-au luat scrisoarea pentru doctor?ANIA: Trebuie ajuni din urm. S li se dea scrisoarea! (Iese.)VARIA (din camera vecin): Unde-i laa? Spunei-i c i-a venit mama i c vrea s-i ia rmas bun.IAA (d, din mln%): tia m scot din srite!(Duniaa s-a ocupat tot timpul de bagaje; acum, cnd laa a rmas singur, se apropie de el.)DUNIAA: Dac m-ai privi mcar o dat. laa! Pleci... M prseti. (Plnge i i se arunc de gt.)IAA: Ce s mai plngi? (Bea ampanie.) Peste ase zile snt din nou la Paris. Mtine ne suim n expres i pornim, de parc nici n-am fi fost aici. Nici nu-mi vine a crede. Vive la France! Nu-i de mine pe meleagurile astea!... Nu pot tri aici... Ce s-i faci? Am vzut destul mrlnie. Mi-ajunge. (Bea ampanie.) Ce s mai plngi? Poart-te cum trebuie fi n-ai s mai plngi.DUNIAA (se pudreaz, privindu-se n oglind): S-mr scrii de la Paris. Te-am iubit doar ! Te-am iubit att de mult, laa! Snt o fiin ginga, laa!IAA: Uite-i c vin! (Se ocup de geamantane, fredonnd ncet.)(Intr Liuhov Andreevna, Gaev, Ania i arlotta Iva-novna.)GAEV: E timpul s plecm. Ne-au mai rmas numai c-teva minute! (Privindu-l pe laa.) Cine miroase a scrumbie?'LIUBOV ANDREEVNA: Peste zece minute trebuie s ne urcm n trsuri. (Privete odaia.) Rmi cu bine, cas drag, casa bunicilor! Va trece iarna. O s vin primvara i-atunci n-ai s mai fii, or s te drme. Cte n-au vzut zidurile astea! (i srut cu pasiune fiica.) Odorul meu ! Eti nseninat! Ochii-i sclipesc ca dou diamante. Eti mulumit, nu? Foarte mulumit?ANIA: Foarte. ncepe o via nou, mam.GAEV (vesel): ntr-adevr, acum e totul bine. Pn la vnzarea livezii de viini, ne frmntam, sufeream. Apoi,, cnd lucrurile s-au hotrt i nu s-a putut schimba nimic, toi ne-am linitit, ba ne-am i nveselit... Snt funcionar de banc, un financiar, m rog... Galbena la mijloc... Oricum i tu, Liuba, ari mult mai bine... fr ndoial.LIUBOV ANDREEVNA: Da, ntr-adevr, m-am mai lini tit. (I se d paltonul i plria.) Dorm bine. Ia lucrurile-mele, laa! E timpul s plecm! (Ctre Ania): Copila mea, ne vom vedea curnd... Plec la Paris. Voi tri cu banii pe care i-a trimis mtua din Iaroslavl ca s ne rscumprm livada. Triasc mtuica! Numai c banii tia n-or s in prea mult.ANIA: Nu-i aa, mam, ca ai s te ntorci n curnd, n curnd? Eu m voi pregti, voi da examenul la liceu i apoi voi lucra, o s te ajut. Vom citi mpreun, mam, fel de fel de cri, nu-i aa? (i srut minile.) n serile de toamn vom citi cri multe i n faa noastr se va deschide o lume nou, plin de minuni... (Vistoare.) S te-ntorci mmico, s te-ntorci!...LIUBOV ANDREEVNA: Am s m-ntorc, comoara mea!' (O mbrieaz.)(Intr Lopahin. arlotta fredoneaz ncet un clntec.)GAEV: Ferice de arlotta! Ea poate s cnte.

ARLOTTA (ia o legtur ce seamn cu un copil in fa): Dormi, copilaul meu, nani, nani... (Se aude plins de copil: ,ua, uaa") Taci, copilaul meu drag, s fii cuminte... fUaa! Uaa!") Tare mi-e mil de tine... (Arunc balotul la loc.) V rog s-mi gsii un loc undeva. Nu pot s stau fr s fac ceva.LOPAHIN: i vom gsi, arlotta Ivanovna, n-avea grij.GAEV: Toat lumea ne prsete. Varia pleac. Acum nimeni nu mai are nevoie de noi.ARLOTTA: La ora n-am unde s stau. Trebuie s plec... (Fredoneaz.) Fie ce-o fi...(Intr Picik.)LOPAHIN: Uite i minunea pmntului!PICIK (gfiind):\J, lsai-m s-mi trag sufletul... Am obosit... Dragii mei... Dai-mi un pahar cu ap...GAEV: Iar ai nevoie de bani? Sluga dumitale! Fug s scap de pacoste. (Iese.)PICIK: E mult de cnd n-am mai fost pe la dumneavoastr... (Ctre, Lopahin.) Eti aici... Ce mulumit snt c te vd... Om cu mintea stranic... Poftim datoria. (i d lui Lopahin bani.) Patru sute de ruble; mai rmn opt sute patruzeci...LOPAHIN (d din umeri nedumerit): Nu-mi vine s cred ochilor. De unde ai luat banii?PICIK: Ateapt... Mi-e cald... O ntimplare extraordinar: au venit nite englezi la mine pe moie i au gsit n pmnt un fel de lut alb... (Ctre Liubov Andreevna.) i dumitale i-am adus patru sute de ruble, preafrumoasa mea, scumpa mea... (i d bani.) Restul mai trziu. (Bea ap.) Adineauri, n tren, un tnr povestea c nu tiu care mare filozof sftuia oamenii s sar de pe acoperi... Sari!" spunea el. Aici e aici. (Mirat.) Ei, ce spunei? Mai dai-mi -ap!LOPAHIN: i ce-i cu englezii?PICIK: Le-am arendat o bucat de pmnt, de sta ar-s, pentru douzeci i patru de ani... i acum, iertai-m, nu am timp, trebuie s alerg... mai departe... Trebuie s m duc la Znoikov, la Kardamonov... Le snt dator la toi... (Bea.) V doresc sntate... Mai dau eu joi pe-aici...LIUBOV ANDREBVNA: Plecm chiar acum la ora, iar eu plec mine n strintate...PICIK: Cum? (Alarmat.) De ce la ora? Tocmai c-am vzut toat mobila asta... geamantanele... Ei, las' c nu-i nimic... (Printre lacrimi.) Nu-i nimic... Ce oameni detepi... englezii tia... Nu-i nimic!... Fii fericii, Dumnezeu s v ajute... Nu-i nimic... Totul are un sfrit pe lumea asta... (isrut Liubovei Andreevna mina.) i dac v ajunge vreodat vestea c mi-am dat sfrit ui, aducei-v aminte de acest biet cal i spunei: A trit odat pe lume un trsnit... un oarecare Simionov-Picik... fie-i rna uoar!" Ce vreme minunat!... Da!... (Pleac, puternic emoionat, dar se ntoarce n aceeai clip i vorbete din u.) Daenka v trimite salutri! (Iese.)LIUBOV ANDREEVNA: Ei, i acum putem pleca. Plec ns cu dou griji: mai nti boala lui Firs. (Uitndu-se la ceas.) Mai avem cinci minute...ANIA: Mam, pe Firs l-au dus la spital. laa l-a trimis azi diminea.LIUBOV ANDREEVNA: i a doua mea grij e Varia. Ea e obinuit s se scoale dimineaa i s lucreze. Acum, fr munc, e ca petele fr ap. A slbit, e palid i plnge mereu, srcua de ea... (Pauz.) i aduci aminte, Ermolai Alexeici, c visul meu era s v vd cstorii i lucrurile parc mergeau bine. (optete ceva Aniei, face semn arlottei i amndou pleac.) Ea te iubete i tiu c i dumitale i place. Nu pricep, atunci, de ce fugii unul de altul! Nu neleg!LOPAHIN: S fiu sincer, nici eu nu tiu. E ciudat... Dac... Dac mai e timp, snt gata chiar acum. S-o sfrim odat! Simt ns c fr dumneavoastr n-am s-o cer n cstorie.LIUBOV ANDREEVNA: Minunat. Ne trebuie numai o clip. O chem numaidect...LOPAHIN: Avem i ampanie. (Privete paharele.) Snt goale. A but-o cineva. (laa tuete.) A dat-o gata.LIUBOV ANDREEVNA (cu vioiciune): Foarte bine... Noi ne ducem... laa, allez! O chem! (Spre u.) Varia, las tot, vino aici. Vino! (Iese cu laa.)

LOPAHIN (se uit la ceas): Da...(Pauz.)(Dup u rtsete reinute, oapte, n sfirit, intr Varia.)VARIA (privind cercettor n jur): Ciudat, nu pot s gsesc.LOPAHIN: Ce caui?VARIA: I-am pus chiar eu undeva, dar nu in minte unde.(Pauz.)LOPAHIN: i acum unde ai de gnd s te duci, Varvara Mihailovna?VARIA: Eu? La Rogulini... M-am tocmit la ei ca s le in gospodria... Un fel de menajer, dac vrei...LOPAHIN: La Ianevo? Snt vreo aptezeci de verste de-aici. (Pauz.) Aadar, s-a isprvit cu viaa din casaasta...VARIA (privind lucrurile): Unde s fie... Sau poate i-am pus n cufr?... Da, n casa asta nu mai am ce cuta...LOPAHIN: Eu plec chiar acum la Harkov, chiar cu trenul sta. Am multe treburi pe cap. In curte l las pe Epiho-dov... L-am tocmit la mine.VARIA: Ei, da, e bine!LOPAHIN: Anul trecut, pe vremea asta dac-i mai aduci aminte ningea! Acum e linite i soare... Numai c e frig... Pe puin trei grade sub zero.VARIA: Nu m-am uitat. (Pauz.) De altfel, termometrul e spart.(Pauz.)(O voce de afar dinspre u): Ermolai Alexeici!LOPAHIN (parc ar fi ateptat de mult chemarea asta): Da, vin numaidect. (Iese grbit.)(Varia, stind pe jos i punindu-i capul pe balotul cu rochii, plinge ncet. Se deschide ua, intr Liubov Andreevna.)LIUBOV ANDREEVNA: Ei? (Pauz.) Trebuie s plecm! VARIA (nu mai plnge; i-a ters lacrimile): Da, e timpul, micu! Cred c-am s ajung chiar astzi la Rogulini. Numai de n-a pierde trenul.LIUBOV ANDREEVNA (n u): Ania, mbrac-te!(Intr Ania, apoi Gaev, arlotta Ivanovna. Gaev poartun palton gros, cu glug. Sestrlng servitoriii, vizitiii. Linglucruri se agit Epihodoc)LIUBOV ANDREEVNA: Acum putem porni la drum.ANIA (vesel): La drum!GAEV: Prietenii mei, scumpii mei, dragii mei prieteni! Prsind aceast cas pentru totdeauna, pot oare s tac, s m stpnesc i s nu exprim la desprire sentimentele care umplu acum toat fiina mea...ANIA (l implor): Unchiule!VARIA: Unchiule drag, nu trebuie!GAEV (trist): Bila galben la mijloc, n dubleu... Uite c tac...(Intr Trofimov, apoi Lopahin.)TROFIMOV: Haidei, doamnelor i domnilor, e timpul s plecm!LOPAHIN: Epihodov, d-mi paltonul!LIUBOV ANDREEVNA: S mai stau o singur clip! Parc n-a fi vzut niciodat ce perei are casa asta, ce tavane... Acum privesc toate astea cu atta lcomie, cu atta duioie...GAEV: in minte aveam ase ani c de Sfnta Treime stteam la fereastra asta i m uitam dup tata, care se ducea la biseric...LIUBOV ANDREEVNA: Ai luat toate lucrurile?LOPAHIN: Cred c da. (Ctre Epihodov, mbrcndu-se.) Vezi, Epihodov, s fie toate n ordine pe-aici!EPIHODOV (vorbete cu glas rguit): Fii linitit, Er-molai Alexeici!

LOPAHIN: Ce-i cu glasul sta?EPIHODOV: Am but adineauri ap i nu tiu ce am nghiit.IAA (cu dispre): Ce necioplit!LIUBOV ANDREEVNA: Dup plecarea noastr nu mai r-mne nici un suflet aici...LOPAHIN: Pn la primvar!VARIA (trage din balot o umbrel i o ridic de parc ar vrea s loveasc n cineva. Lopahin se preface speriat): Vai de mine, ce te-a gsit? Nici nu m gndeam.TROFIMOV: V rog s v urcai n trsuri... E timpul! Curnd o s soseasc trenul!VARIA: Petea, uite-i galoii! Erau lng geamantan. (Printre lacrimi.) i ce murdari snt... i ce roi!TROFIMOV (punndu-i galoii): S pornim!GAEV (puternic emoionat, li e team s nu plng): Tren... Gar... Croise la mijloc, dubleu n col...LIUBOV ANDREEVNA: S mergem!LOPAHIN: Sntei toi aici? N-a mai rmas nimeni? (ncuie ua din sting.) Aici snt depozitate lucrurile, trebuie s nchidem. S mergem!ANIA: Adio, cas. Adio, via de odinioar!TROFIMOV: Via nou, te salutm! (Iese cu Ania.)(Varia privete camera i iese fr s se grbeasc. Pleac laa cu arlotta, care duce un cel de lan.)LOPAHIN: Aadar, pn la primvar... Ieii, doamnelor i domnilor... La revedere! (Pleac.)(Liubov Andreevna i Gaev au rmas singuri; de parc ar fi ateptat aceast clip, se arunc unul n braele celuilalt i pling ncet, de team s nu fie auzii.)GAEV (desperat): Sor, sor!...LIUBOV ANDREEVNA: O, draga, scumpa, frumoasa mea livad! Rmi cu bine, viaa mea, tinereea mea, fericirea-mea! Rmnei cu bine!(Vocea Aniei chemnd-o: Mam"!)(Vocea lui Trofimov, vesel, plin de elan: A-u!"...)LIUBOV ANDREEVNA: S mai privesc o ultim dat pereii tia, ferestrele astea... Prin odaia asta i plcea rposatei meje mame s se plimbe...GAEV: Sor, sor!...(Vocea Aniei: Mam!")(Vocea lui Trofimov: A-u!"...)LIUBOV ANDREEVNA: Venim!(Ies.)(Scena e goal. Se aude cum se ncuie uile, apoi cum pleac trsurile. Se face linite. Linitea e strbtut deodat de-zgomotul surd al toporului, care lovete un pom. Sun stingher i trist. Se aud pai. Se arat pe ua din dreapta Firs. E mbrcat ca ntotdeauna, n hain i jiletc alb; n picioare pantofi. E bolnav.)FIRS (se apropie de u i o ncearc): E ncuiat. Au plecat... (Se aaz pe divan.) M-au uitat. Nu face nimic... Ams stau aici puin... Snt sigur c Leonid Andreici iar nu i-a luat blana, a plecat cu paltonul... (Ofteaz, preocupat.) Dac n-am fost cu ochii pe el! Aa-i tinereea! (Bombne ceva de neneles.) Viaa mea a trecut de parc nici n-am trit... (Se culc.) Am s m ntind puin. Nu i-a mai rmas nici un pic de putere, nici un pic... Eh, un trie-bru! {St nemicat.)(Se aude un zgomot deprtat, ca din cer, ca sunetul unei coarde care plesnete, un sunet trist, stingindu-se ncet. Se face tcere, se aude numai cum departe, n livad, toporul lovete n viini.)Cortina