Embed Size (px)
Citation preview
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 1/28
Lista de locuciones latinas[editar ]
A - E[editar ]
Locución Glosa Uso
A divinis ‘Lejos de lo divino’. Al sacerdote lo inhabilitaron para ejercer
su ministerio: le impusieron la
suspensión canónica a divinis.
Alea iacta est 'Los dados están lanzados'
interpretada como ‘La suerte
está echada’. rase !ue se
atribu"e a #ulio $%sar cuando
decidió pasar el r&o
ubicóncon sus tropas.
(e utiliza al tomar una decisión
arries)ada sin posibilidad de vuelta atrás.
A priori 'a partir de lo antecedente'
$on anterioridad a e*aminar
el asunto del !ue se habla+
antes de la e*periencia.
,oda presunción es un juicio a priori .
A posteriori $on posterioridad al asunto
del !ue se habla.
-n e*amen a posteriori de los
acontecimientos evidencia !ue los
atracadores eran proesionales.
A verbis ad verbera '/e las palabras a los )olpes.' La diplomacia no lo)ró resultados "
decidieron pasar a verbis ad verbera.
Ab æterno /esde siempre+ desde mucho
tiempo atrás.
/ios e*iste ab æterno+ se)0n la Biblia.
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 2/28
Ab imo pectore '/esde el ondo del pecho' Les vo" hablar ab imo pectore
Ab initio ‘/esde el inicio’+ no si)niica
al principio.
(e trata de una decisión meditada ab
initio.
Ab intestato 1n el ámbito jur&dico+
situación !ue se produce
cuando al)uien muere sin
haber hecho testamento.
1ra mu" rico+ pero murió ab intestato.
Ab ori)ene 1n el ori)en o principio 1ra una amilia rica ab origene+ a pesarde ello deraudaron a 2acienda
Acta est fabula (e acabó el espectáculo.
(e dice !ue ueron las
0ltimas palabras del
emperador Au)usto.
La canción de 3ueen The Show Must Go
On tuvo el si)niicado de acta est
fabula para redd" 4ercur".
Ad absurdum 2asta lo absurdo o por loabsurdo.
ecurso ar)umentativo utilizado parareutar una hipótesis inicial mediante
laconcatenación de inerencias !ue
derivan en una contradicción ló)ica+ esto
es+ en una conclusión irracional
o absurda. 5%ase+ por ejemplo+ reductio
ad absurdum.
Ad æternum o Ad
eternum
6ara siempre+ para toda
la eternidad.
1l tesoro !uedará enterrado ad æternum.
Ad kalendas graecas (e dice cuando se tiene el
convencimiento de !ue una
circunstancia o un suceso no
se producirá nunca: en
7recia no e*ist&an
las calendas.
1l (ol )irará alrededor de la ,ierra ad
calendas græcas.
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 3/28
Ad astra 'A las estrellas' 8ombre o lema de varias or)anizaciones+
publicaciones+ etc.
Ad hoc (e aplica+ con carácter de
adjetivo+ a las acciones "
medios materiales
especialmente concebidos a
ese eecto+ !ue se consideran
idóneos para alcanzar un in
predeterminado.
1l iscal ha presentado pruebas
abricadas ad hoc para inculpar a mi
deendido.
Ad hominem '9/iri)ido al hombre'+ a la
persona.
;1se razonamiento no puede ser verdad
por!ue tambi%n lo deiende ese partido
pol&tico< es un ar)umento ad hominem.
Ad honorem Asi)nación de un car)o o unadistinción por razones
puramente honor&icas+ sin
!ue medie retribución al)una.
La reina es presidenta ad honorem de la Asociación 1spa=ola de Lucha $ontra el
$áncer.
Ad infinitum ‘2asta el ininito’. (e dice de
una acción+ relación o
proceso !ue no tiene inal.
>nternet ha ampliado las posibilidades de
comunicación ad infinitum.
Ad interim ‘>nterinamente’. (e dice de la
ocupación provisional de un
car)o o una unción.
#uan López ha sido nombrado jee de
e!uipo ad interim.
Ad libitum ‘6or el deseo’+ a voluntad+ al
)usto.
1l tempo de esta obra musical no está
estipulado+ sino !ue es ad libitum.
Ad litteram ‘A la letra’+ al pie de la letra. La interpretación ad litteram de
la Biblia )enera anatismo.
Ad memoriam rei
perpetuam
‘6ara perpetua memoria del
asunto’.
,%rmino recuentemente usado en
documentos espa=oles del si)lo ?5>>. 1l
testi)o declaró bajo juramento ad
memoriam rei perpetuam.
Ad nauseam 2asta el hast&o. La repetición ad nauseam de una mentira
no la deber&a convertir en verdad.
Ad nutum A voluntad. (i la comida está desabrida puedes
a=adirle sal ad nutum.
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 4/28
Ad pedem litteræ ‘Al pie de la letra’. 1*presa la
obli)ación de atenerse
estrictamente a la literalidad
de un te*to+ una norma o una
indicación.
La $onstitución del pa&s ha de
cumplirse ad pedem litteræ.
Ad personam eservado para una persona
determinada. 1n los env&os+
esta advertencia indica !ue la
misiva sólo debe ser
entre)ada o abierta por el
destinatario. 8o conundir
con ad hominem.
Ad portas 1n las puertas 9rase !ue se
sol&a decir ante los posibles
avances de An&bal sobre la
ciudad de oma. 1n sentido
i)urado+ se dice !ue al)o se
encuentra ad portas cuando
está mu" pró*imo a
acontecer o es inminente.
$on una e*plosiva devaluación
monetaria ad portas+ la estabilidad de la
econom&a nacional es incierta.
Accesit (e)undo premio+ mención
honor&ica.
1l concurso tiene un primer premio de
@ B " un accsit de CD B. Addenda oaddendum ,e*to a=adido al inal de un
escrito o un libro.
Adenda !ue ampl&a el contenido del
cap&tulo ??.
Affidavit $ertiicado le)al+
)eneralmente el emitido por
una embajada o consulado.
Alias Apodo+ seudónimo+
sobrenombre.
1l e*utbolista /ie)o Armando 4aradona+
alias ;1l pelusa<.
Alma mater ‘4adre nutricia’: centro deestudios superiores en el !ue
se estudió. 6or antonomasia
;universidad<.
1ste verano ha" una reunión de e*alumnos en el alma mater 9es incorrecto
el uso como ‘persona carismática’ o
‘centro de una reunión’: ;(usana ue
elalma mater de la iesta<.
!lter ego ‘Etro "o’. 6eter 6arFer es conocido por las
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 5/28
haza=as de su alter ego (piderman.
Animus iocandi ‘Gnimo de bromear’.
1*presión empleada para
indicar !ue una cosa está
dicha con ánimo irónico o de
broma+ " !ue no puede ser
tomada en serioH o no ha
habido intención de oender.
Anno "omini 9A. /. ‘1n el a=o del (e=or’.
1*presión empleada para
datar un te*to o un hecho
histórico a partir del a=o de
nacimiento de #esucristo. (e
emplea+ sobre todo+ en su
órmula abreviada 9a. /.
1n CIJD 9a. /....
Ante meridiem9A. 4. ‘Antes del mediod&a’. (e
reiere a las CI horas
anteriores al mediod&a+ por
oposición a las CI si)uientes
9p. m..
2ora de salida: C a. m.
Ante tempus ‘Antes de tiempo.’ (e traduce ante tempus como antes de
!ue lle)ue a su t%rmino o su inal.
Aula magna (ala de las universidades o
cole)ios destinada a la
celebración de actos
acad%micos de especial
solemnidad.
La entre)a de diplomas tendrá lu)ar en
el aula ma)na de la universidad.
Aurea mediocritas ‘/orada mediocridad’.
1*presión del
poeta 2oracio !ue ensalzalas virtudes de la moderación
en la vida.
/espu%s de a=os de ir de un e*tremo a
otro+ se instaló en el aurea mediocritas "
alcanzó la elicidad.
Bis ‘/os veces’. (e utiliza para
indicar !ue al)o debe ser
repetido. ,ambi%n cuando se
Al inal del recital+ el p0blico no dejó de
aplaudir reclamando un bis a4ontserrat
$aball%.
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 6/28
repite la numeración de un
ep&)rae en una le"+
re)lamento o te*to.
>)ualmente+ se llama ;bis< a
la actuación e*traordinaria+uera de pro)rama+ !ue los
prota)onistas orecen al inal
del espectáculo a modo de
propina.
#ampus ,erreno !ue circunda una
universidad " por e*tensión
todo el recinto universitario+
"a sea &sico o virtual.
La -81/ tiene un campus virtual tan
e*tenso !ue permite a los alumnos
acceder a la ense=anza con
independencia de donde vivan.
#arpe diem ‘Aprovecha el d&a [de ho"]’+
literalmente+ ‘cosecha el d&a’.
$omo consejo te di)o: carpe d$em.
#asus belli -n ‘caso’ !ue es susceptible
de considerarse suiciente
para desencadenar un
problema ‘b%lico’. ,ambi%n
‘declaración de )uerra’.
1l repetido cruce no autorizado de la
rontera es tenido por casus belli .
#æteris paribus ‘1l resto permanece i)ual’. 1s
usual verlo en si)las %c. p.&+tambi%n como%ceteris
p'ribus&. (e utiliza en teor&a
económica+ se a=ade a una
órmula económica para
simbolizar !ue el resto de
variables !ue aectan a la
variable e*plicada no
reco)idas en la órmula
permanecen constantes.
#aveat emptor ‘$uidado por el comprador’.
/octrina de la le" de la
propiedad !ue e*presa !ue la
responsabilidad de una
compra recae en el
Los libros de este lado son usados " no
he podido repasarlos todos pá)ina por
pá)ina+ de modo !ue no puedo
)arantizarlos por completo... #aveat
emptor .
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 7/28
comprador+ !uien deberá
tomar las medidas oportunas
para ase)urarse previamente
de la calidad de lo ad!uirido
descartando posiblesreclamaciones uturas al
vendedor.
#irca 9ca.9c ‘Alrededor de’. (e utiliza para
datar un hecho de orma
apro*imada.
1l Mio #id Kcirca CIK es un cantar
de )esta.
#f coner compare.
#ode( ‘$ódice’. 8ombre )en%rico de
los per)aminos o librosmedievales.
1l códe* de eato de Li%bana contiene
uno de los mapamundis más anti)uos dela historia.
#ognosco melior)
facio taliter
‘$onozco lo mejor pero ha)o
lo peor’.
#onditio sine *ua
non o 9menos
com0n #ondicio sine
*ua non
‘$ondición sin la cual no’.
1*presa !ue una condición
determinada es
absolutamente necesaria
para !ue al)o se produzca.
La e*istencia del a)ua es una conditio
sine *ua non para sobrevivir.
#onivnctis viribus o 9a
veces
escrito#on+unctis
viribus
‘La unión hace la uerza’.
#oram populo ‘/elante del pueblo’+
p0blicamente.
$onesó coram populo sus
pensamientos.
#oram "eo ‘/elante de /ios’+ en privado. 1n el lecho de su muerte+ coram "eo se
arrepintió de todos sus pecados.
#orpore insepulto ‘$on el cuerpo sin sepultar’.
/&cese del uneral celebrado
con el diunto sobre un
cataalco antes de inhumarlo.
1n el patio de la 1scuela 8aval se
celebró el uneral corpore insepulto del
almirante allecido.
#orpus ‘$onjunto de’. 1n biblio)ra&a 1l canto al amor resume el corpus de
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 8/28
e*presa el conjunto de obras
de un autor o sus ideas
principales.
6ablo 8eruda.
#onsumatum est ‘Lo concluido’+ ‘está
consumado’.
1jemplos: La unión se ha consumado. La
junta se terminó+ consumatum est .
#orpus delicti ‘1l cuerpo del delito’. La
prueba material de un
acontecimiento o hecho.
La pistola encontrada en su domicilio es
el corpus delicti !ue permite acusarle de
asesinato.
#redo *uia absurdum ‘$reo por!ue es absurdo.’ 9atribuido a ,ertuliano+ reiri%ndose a su
creencia en $risto como /ios encarnado+
cruciicado+ muerto " resucitado+
ver ide&smo.
#um grano salis ‘$on precaución " prestando
mucha atención’.
1s un charlatán+ tomemos sus
airmaciones cum grano salis.
#um laude ‘$on honor " alabanza’. 4ar&a ha conse)uido un cum laude en su
tesis doctoral.
#urr$culum vitæ ‘$arrera de la vida’.
Actualmente se reiere al
documento mediante el cual
una persona releja los pasos
de su carrera proesional.
;1nviar curr&culum a...<
"e facto ‘6or los hechos consumados.’
6or la uerza de las
circunstancias. (e)0n
evidencian los
acontecimientos.
1n muchos pa&ses+ el )obierno de
facto lo ostentan los militares o las
)randes corporaciones comerciales.
"e incognito ‘/e manera desconocida’+
ocultamente.
Luis se introdujo de incó)nito en la
reunión...
"e iure Le)almente. /e acuerdo a lasle"es.
La ma"or&a de edad de iure se alcanza alos CM a=os.
"e omni re scibili et
*uibusdam aliis
Acerca de todo lo !ue se
puede saber " de otras cosas
más.
-n erudito italiano del s. ?5 escribió "e
omni re scibili " un aprendiz a)re)a et
*uibusdam aliis.
"e visu 3ue ha sido visto 2ab&a muchos testi)os. "e visu+ se
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 9/28
directamente por al)uien. conirma !ue los hechos ocurrieron de la
si)uiente manera...
"el$rium tremens ‘Alucinación temblorosa’ (e
aplica particularmente a los
eectos !ue si)uen a la
in)esta e*cesiva de alcohol o
al s&ndrome de abstinencia de
las personas alcohólicas.
ue atendido por los servicios sanitarios
v&ctima de del&rium tremens.
"ente lupus) cornu
taurus petit
‘1l lobo ataca con el diente "
el toro con el cuerno’.
$omo la deensa es natural+ cada cual se
deiende como puede " se vale de las
armas !ue la naturaleza la ha dado.
"eo coronatus ‘$oronado por /ios’+ para
enatizar el poder.
$arloma)no preer&a utilizar la
e*presión ,arolus serenissimus Augustus a "eo coronatus magnus
pacificus imperator -omanum gubernans
imperium en sus comunicaciones
oiciales.
"eo gratias ‘7racias a /ios’. 1*presa la
satisacción por!ue al)o ha"a
ocurrido o+ al in+ ha"a
terminado.
"eo gratias+ por in ha llovido.
"esideratum 1*presa el deseo má*imo. 1l desideratum de cual!uier persona es
ser eliz.
"etritus ‘/etrito’. esto de la
descomposición de un
compuesto or)ánico. 6or
e*tensión+ inmundicia+
basura+ persona o cosa
deleznable.
1l calor " la alta de limpieza hacen !ue
al)unos barrios est%n llenos de detritus.
"eus e( machina 1n alusión a un elementoe*terno !ue resuelve una
situación+ uera de la ló)ica
!ue impera en la misma.
Al inal de esta novela el autor recurrió aun deus e( machina !ue resolvió la
historia.
"eus meum*ue ius ‘/ios " mi derecho’.
1*presión usada en el ito
1s el lema del eino -nido+ aun!ue en
este caso se escribe en ranc%s: "ieu et
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 10/28
1scoc%s Anti)uo "
Aceptado de la masoner&a "+
tambi%n+ en el ámbito de lo
jur&dico.
mon droit .
"ies iræ ‘/&a de la ira’. >nicio del Eicio
de /iuntos cristiano. (e
aplica a los momentos de
maldición " casti)o.
"i(i ‘2e dicho’. 4anera de
terminar una e*posición+ ho"
en desuso por considerarse
demasiado pretenciosa.
"i(it + ‘2a dicho’. (e utiliza cuandose !uiere enatizar lo dicho
por un autor de especial
relevancia.
Aristóteles di(it + en tal caso losescolásticos sol&an citarle
diciendo Magister di(it : el maestro ha
dicho.
"ocendo discimus ‘1nse=ando aprendemos’. Lema de varias universidades en el
mundo.
"o ut des ‘/o" para !ue des’ o ‘dar
para recibir’.
"uple( ‘/e dos elementos’. Actualmente se reiere a las viviendas dedos pisos o a cierto sistema de
telecomunicación.
"ura le( sed le( La le" es dura+ pero es la le". 4á*ima !ue se recuerda cuando se
habla de una norma dura a la !ue
estamos obli)ados a obedecer.
cce homo 2e a!u& el hombre. rase !ue en los 1van)elios se atribu"e
a 6oncio 6ilatos al observar a#esucristoH
i)uradamente esta rase ha pasado a
si)niicar a al)uien !ue está padeciendo
un arduo surimiento.
go ‘No’. 6alabra utilizada en
la psicolo)&a reudiana para
e*presar las caracter&sticas
básicas de la personalidad.
ulanito es mu" soberbio+ tiene mucho
e)o.
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 11/28
1n len)uaje colo!uial+
actualmente se utiliza
tambi%n para reerirse a los
deseos desmedidos de
sobresalir de una persona.
o ipso ‘6or eso mismo’
rgo 6or lo tanto. #/gito ergo sum+ ‘pienso: por lo tanto
so"’. 1l poni tiene las patas más cortas
!ue el caballo convencional+ ergo su
velocidad de )alope es menor.
ritis sicut "eus ‘(er%is como /ios’. ue la
rase !ue le dijo la serpiente a
1va+ en el #ard&n del 1den.1s una rase !ue e*presa
tentación+ en este caso+ lle)ar
a ser el mism&simo /ios.
Al inal ese trabajador me intentará
hacer eritis sicut "eus.[cita re*uerida]
rrare humanum est 1rrar es humano. 1s impl&cito a la naturaleza humana el
e!uivocarse. (%neca el joven: errare
humanum est+ sed perseverare
diabolicumH 'errar es humano+ pero
perseverar 9en el error es diabólico.'
t alii + abreviado
como et al.
N otros 9al reerenciar al)0n
te*to escrito por varios
autores.
[...] 1n el mismo orden de cosas+
odr&)uez et al. indican la baja incidencia
de la enermedad [...].
t cognoscetis
veritatem et 0eritas
liberabit
N conocer%is la verdad " la
verdad os hará libres.
t cætera 9etc. ‘N las cosas restantes’. (e
e*presa para ahorrar la
enumeración e*haustiva deotros elementos ácilmente
deducibles del discurso.
4arte+ #0piter+ (aturno+ etc.+ son
planetas !ue )iran alrededor del (ol.
t in secula
seculorum
‘N por los si)los de los si)los’.
rase b&blica !ue aparece a
menudo en obras l&ricas.
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 12/28
( abrupto Lo !ue se dice de manera
brusca+ de improviso. 98o
conundir con el sustantivo
espa=ol ;e*abrupto<.
Abandonó la reunión e( abrupto.
( ante Antes de+ previo a. La evaluación e* ante del plan de
inversión mostraba resultados tan
convincentes !ue se decidió tomar el
ries)o.
( æ*uo Literalmente: en i)ualdad. (e
usa la e*presión cuando un
)alardón es concedido a la
vez a más de unoH o una
autor&a en i)ualdad.
1l premio nacional de ensa"o se
concede e( æ*uo a . (. " a 4. 5.
( catedra o e(
cathedra
‘/esde la cátedra’+ en tono
ma)istral " decisivo. (e usa
especialmente cuando
el 6apa católico ense=a a
toda la >)lesia o deine
verdades pertenecientes a
la e.
A"er el 6apa enedicto ?5> hablaba e(
catedra al reerirse a las
implicaciones%ticas de
la clonación humana.
( libris ‘[Libro] entre libros’:
representa sello o si)no depropiedad.
1* libris or)es: libro propiedad de
or)es.
( nihilo ‘9$reado de la nada.’ $om0n
en reli)ión " iloso&a+ como
en el principioe( nihilo nihil fit +
‘nada sur)e de la nada’. 6ero
tambi%n se usa en conte*tos
más inormales.
8i la obra de arte más abstracta sur)e e(
nihilo+ " bien dijo /'Ers !ue lo !ue no es
tradición es pla)io.
( novo ‘/e nuevo’. >ndica !ue al)o[un proceso+ una
investi)ación] se ha de
retomar desde el principio.
A la vista de los errores detectados+ loscient&icos han decidido retomar las
investi)aciones sobre la vacuna de la
malaria e( novo.
( nunc ‘/esde ahora’. -tilizada para reerirse a un acto jur&dico
!ue desplie)a sus eectos desde el
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 13/28
momento de su nacimiento " hacia el
uturo. 8o modiica situaciones anteriores
a su e*istencia+ es decir+ no
produce eectos retroactivos.
( officio 6or virtud u oicio. (e usa
cuando al)uien tiene un
car)o por razón de tener otroH
$uando una persona
automáticamente recibe una
posición alterna sólo por
tener otro car)o.
1l vicepresidente de la ep0blica es e(
officio el presidente del senado.
( oriente lu( Luz !ue lle)a de Eriente.
Eri)inalmente se reer&a
al sol !ue sale por el este.
$omo e*clamación+ as&
saludaban los romanos al sol
al elevarse sobre el horizonte.
Alude a la cultura !ue viene
del Eriente.
1s el lema de varias instituciones.
( post /espu%s del suceso. (e
utiliza+ undamentalmente+ en
el mundo del/erecho.
La eicacia e* post del contrato celebrado
sin autorización del representado es una
consecuencia de su anulabilidad+ pues lanulidad radical no puede sanarse.
( professo Adecuadamente a un in. 1n
castellano se utiliza ;e*
proeso<. 5%ase Ad hoc .
La polic&a le hará pre)untas e* proeso
para hacerlo caer en contradicciones.
( tunc ‘/esde entonces’. Locución !ue se reiere al hecho de !ue
un acto jur&dico produce eectos desde
un momento anterior a a!uel en !ue se
produce+ es decir+ produceeectos
retroactivos.
( ungue leonem 6or la )arra 9se conoce al
león.
$%lebre episodio de la historia de la
ciencia sobre 8eOton+ en C@PQ.
(ceptio veritatis ‘1*cepción de verdad’. La e(ceptio veritatis es la acultad !ue
corresponde al acusado de
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 14/28
un delito decalumnia de probar la
realidad del hecho !ue ha imputado a
otra persona+ !uedando e*ento
de responsabilidad penal.
(cursus ‘/i)resión’: dentro de un
discurso o te*to+ lo !ue se
aparta temporalmente del
tema principal 9Rsase
tambi%n ;e*curso<.
/espu%s de este pe!ue=o e(cursus o
par%ntesis+ volvamos al tema !ue nos
ocupa 98o se dice disgresi/n
(cusatio non petita)
accusatio manifesta
(i)niicando !ue una e*cusa
o disculpa no pedida es una
autoimplicación.
(ospechoso: No no lo mat% S $olombo:
Ami)o+ e(cusatio non petita) accusatio
manifesta.
(e*uatur ‘1jec0tese’ 9autorización deun jee de 1stado.
1l presidente de la ep0blica le otor)óel e(e*uatur al embajador de $hina+ para
!ue %ste pueda ejercer en nuestro pa&s
las unciones propias de su car)o.
(tra ‘Además’. 1se trabajo supone un esuerzo e*tra.
(tra muros ‘uera de las murallas’. (e
aplica a los ediicios situados
uera de las murallas !ue
encerraban la ciudad.
La as&lica de (an 6ablo
1*tramuros en oma es una bas&lica
e*tra muros.
(tra omnes ‘,odos uera’. 1s la rase !ue pronuncia el 4aestro de
$elebraciones Lit0r)icas
6ontiiciascuando los cardenales se
re0nen en cónclave en la $apilla
(i*tina para ele)ir a un nuevo 6apa.
4ediante esta rase se ordena
abandonar la capilla a todas las personas
ajenas a la votación+ "a !ue la elección
papal es estrictamente secreta.F - M[editar ]
Locución Glosa Uso
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 15/28
1ac simile ‘acs&mil o acs&mile’. $opia
e*acta o perecta de un ori)inal
9escrito+ irma+ libro+ dibujo+ etc.
La editorial ha editado en acs&mil unos
dibujos de 6icasso.
1ac totum ‘actótum’. 6ersona !ue
desempe=a las actividades
undamentales de un trabajo o
empresa.
4uhammad Nunus es el actótum
del anco 7rameen dedicado a
acilitar microcr%ditos a los más
necesitados en an)ladesh.
1unctus officio 2abiendo cumplido su unción. ,ras esclarecer pol&ticamente el caso
de corrupción+ la comisión
parlamentaria se disolvió unctus oicio.
Grosso modo en )randes l&neas+ a bulto+
apro*imadamente 9nunca
anteponer la preposición a
1s necesario establecer+ )rosso modo+
cuáles son los cambios !ue introduce el
pro"ecto de le".
2omo faber el hombre !ue hace+ en
contraposición al homo sapiens+
el hombre !ue piensa.
2onoris causa A t&tulo honor&ico. Las
universidades conceden
doctorados honoris causa a
personalidades !ue han
destacado en las artes+ las
ciencias " la pol&tica.
4ario 5ar)as Llosa es doctor honoris
causa por la -niversidad de E*ord
3b$dem 1n el mismo lu)ar (e utiliza en las citas de un te*to para
reerirse+ e*actamente+ a la misma
pá)ina o lu)ar de una uente !ue ue
declarada inmediatamente antes.
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 16/28
3dem >)ualmente+ de la misma orma+
lo mismoH lo anteriormente dicho
9al hablar o escribir.
(e utiliza en las citas de un te*to para
reerirse a la misma persona autora de
una uente !ue ue declarada
inmediatamente antes.
3d est 9i. e. ‘1sto es’+ ‘es decir’. (e utiliza en
su orma abreviada 4i. e.5 en
te*tos cient&icos para evitar la
reiteración del ‘esto es’ en el
discurso del razonamiento.
i. e.+ A es ma"or !ue .
3n albis 1n blanco+ no enterado o alcorriente de al)o
4e !ued% in albis: no entend& nada.
3n æternum 6ara siempre
3n absentia 1n ausencia. 1n los
tribunales in absentia es en
rebeld&a
3n anima vili ‘1n un ser vil.’ 1n animales
irracionales 9antes !ue en el
hombre.
1n 4edicina+ siempre !ue ha" !ue
ensa"ar remedios+ primero se
e*perimenta in anima vili .
3n dubiis) abstine ‘1n caso de duda+ abstenerse.’
(e emplea en derecho para
evitar !ue se emitan juicios sinel debido " undado
convencimiento.
8o ha" suicientes pruebas contra el
acusado+ por lo !ue in dubiis) abstine.
3n fine ‘Al inal.’ (e emplea para indicar
!ue la reerencia a un te*to está
La reerencia se encuentra en el
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 17/28
al inal de un párrao o de una
pá)ina.
párrao se)undo in fine.
3n fraganti ‘1n el preciso instante.’
4etátesis cualitativa del
aorismo jur&dico latino in
flagranti 4delicto5.I (e emplea
para indicar el preciso momento
en !ue se está cometiendo un
acto il&cito o inmoral.
1l asesino ue sorprendido in fraganti +
mientras apu=alaba a su v&ctima.
3n illo tempore ‘1n a!uel tiempo’. 1*presióntardoTlatina+ cristiana+ de
recuente aparición en los
1van)elios.
Rsase para reerirse a un tiempopasado " lejano.
3n memoriam ‘1n la memoria de’. -tilizada en
caso de allecimientos.
#uan 6%rez in memoriam.
3n loco parentis ‘1n el lu)ar de los padres.’ 1n
abo)ac&a+ se usa para
denominar a un tutor en caso de
!ue los padres est%n ausentes.
4e presento in loco parentis del joven
a!u&.
3n partibus o in
partibus infidelium
‘1n pa&ses de inieles.’
Eri)inalmente se dec&a de un
obispo ;de t&tulo<+ !ue era
desi)nado en un territorio
ocupado por no católicos+ en el
!ue no resid&a.
1se sinver)Uenza es un ministro in
partibus: se le concedió el t&tulo de un
car)o !ue realmente no ejerce.
3n pectore ‘1n el pecho.’ 4antener en 1l 6apa elevó al obispo a cardenal in
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 18/28
secreto una decisión tomada. pectore+ o sea !ue reservó su
proclamación hasta momento oportuno.
3n saecula
saeculorum
‘por los si)los de los si)los.’ (e
cita para indicar la lar)a
duración de una cosa " se utiliza
como inal en muchas oraciones
de la >)lesia católica para
si)niicar la eternidad de /ios.
>n saecula saeculorum+ Amen.
3n situ ‘1n el sitio.’ $uando se maniiesta un brote
ineccioso )rave+ lo primero !ue sehace es tomar muestras in situ para
despu%s analizarlas en el laboratorio
3ndocti discant) et
ament meminisse
periti
‘Apr%ndanlo los i)norantes+ "
recu%rdenlo los entendidos.’
6ara remarcar la importancia !ue
revisten ciertas cosas o hechos !ue se
relatan
3nfra /ebajo+ en la parte inerior. (e
utiliza para reerirse a palabras o
comentarios !ue serán
e*presados con posterioridad en
el te*to+ tanto en notas a pie de
pá)ina como en el cuerpo
principal del escrito.
$omo veremos infra.
3pso facto 6or este hecho. 1rróneamente
se usa como rápido.
Literalmente+ en el hecho
mismo.
1l ej%rcito disparó un ca=ón 3pso
facto empezó la )uerra.
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 19/28
3us primae noctis Le" de la primera noche. 1l derecho de pernada.
3us publice
respondendi
/erecho a emitir opiniones "
consejos.
Autorización a determinados juristas
para dar opiniones en nombre del
emperador.
6apsus calami 1rror lin)U&stico o tropiezo
cometido al escribir. $álamo:
pluma de escribir.
6erdón+ comet& un lapsus calami al
redactar la carta.
6apsus linguae 1rror lin)U&stico o tropiezocometido al hablar.
reud preconizó !ue las aparentese!uivocaciones verbales Tlapsus
lin)uaeT no lo son tanto " !ue en la
ma"or&a de los casos sacan a la luz
motivaciones inconscientes.
6ato sensu ,ambi%n usado sensu lato.
(i)niica Ven sentido amplioV.
1l concepto de amilia lato
sensu inclu"e a todos a!uellos
miembros de una amilia !ue son
descendientes directos o indirectos del
mismo pro)enitor+ as& como las
relaciones de parentesco por ainidad.
6ibertas perfundet
omnia luce
VLa libertad inunda todo de luz.V Lema de la -niversidad $omplutense
de 4adrid " de la -niversidad de
arcelona.
Magnum opus (i)niica ‘)ran obra’+ u obra
maestra+ se reiere a la mejor o
a la más renombrada
producción de un autor+ artista+ o
compositor.
/on 3uijote de la 4ancha es
la magnum opus de 4i)uel de
$ervantes+ como n busca del tiempo
perdido es la magnum opus de 4arcel
6roust.
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 20/28
Malo periculosam
libertatem *uam
*uietum servitium
4ejor libertad con peli)ro+ !ue
paz con esclavitud
ousseau+ en el $ontrato (ocial+
atribu"e esta locución al du!ue de
Lorena " padre del re" de
6olonia+ aael LeczinsFi
Manu militari 9por 4ano militar+ es decir
mediante el uso de la uerza+ por
las armas+ por m%todos
e*peditivos.
Malo mori *uam
foedari
‘4ás vale morir !ue
deshonrarse.’
/ivisa de ernando > de 8ápoles+ Ana
de reta=a " la Erden de 8ápoles.,ambi%n se encuentra en el
cuadro 7oven caballero en un
paisa+e 9CDC de5ittore $arpaccio.
Mea culpa ‘6or mi culpa’
Memento mori ‘ecuerda !ue vas a morir’
Missit me "ominus ‘el (e=or me env&a’ rase usada por #es0s.
Modus operandi orma de actuar o de hacer las
cosas+ cuando %sta es
caracter&stica " reconocible.
1n criminal&stica+ metodolo)&a
de un delincuente.
iel a su modus operandi+ la i)lesia
católica acusó
al librepensador deherej&a.
Modus vivendi C 1stilo de vidaH I Actividad
mediante la cual una persona se
)ana la vidaH W $onvivencia
pac&ica entre partes 9/einición
La l&nea de modus vivendi de CMC
entre las dos naciones ha acabado
reconocida inalmente como una
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 21/28
jur&dica. rontera ormal
Mortui vivos docent Los muertos ense=an a los vivos
Motu proprio 6or movimiento propio+ por
propia iniciativa. Aun!ue
habitualmente se o"e " se lee
;de motu propio<+ esta
e*presión es incorrecta.
8uestra empresa busca proesionales
!ue+ motu proprio+ se involucren en el
servicio al cliente
Mutatis mutandis $ambiando lo !ue ha"a !uecambiar. (e usa para e*presar
!ue al)o 9un te*to+ un
procedimiento+... puede
ácilmente cumplir otra unción
sin más !ue someterlo a
cambios evidentes.
1l ormato del cuadro de locucioneslatinas se usará tambi%n Kmutatis
mutandisK para la tabla de
e*presiones in)lesas de uso com0n en
castellano.
N - V[editar ]
Locución Glosa Uso
8asciturus
'el !ue va a nacer'
/&cese de la persona concebida
pero no nacida.
8atu A causa del nacimiento.
8e *uid nimis 8ada en e*ceso. 8orma conductual de moderación+
evitando e*cederse en las
cosas. ,erencio la empleó en su
comedia Andria " 2oracio en
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 22/28
sus Odas.
8ec plus ultra o8on
plus ultra
(e)0n la ábula+ inscripción
escrita por 2%rcules en los
montes Abila " $alpe+
ho" 1strecho de 7ibraltar +
supuesto l&mite del mundo.
(i)niica ‘no más allá’ " se usa
para desi)nar a cual!uier cosa
no superada+ e*celente.
1l acorazado 8umancia era el non
plus ultra de los nav&os de )uerra
espa=oles de su %poca.
V6lus -ltraV 9'más allá' es el lema
nacional de 1spa=a despu%s del
descubrimiento de Am%rica+ pues
desmintió !ue no hubiera mundo Vmás
alláV de 7ibraltar.
8eo nato eci%n nacido8e*ue semper
arcum tendit Apollo
Apolo no siempre tensa el arco.
8ec spe) nec metu 3uiere decir ;sin esperanza+ sin
miedo<.
4á*ima del estoico 2ecatón+ adaptada
por (%neca+ !ue era lema avorito
de elipe >>+ !uien la ten&a inscrita en
su escudo de armas.
8ihil novum sub
sole
8ada ha" nuevo bajo el sol.
8ihil obstat 3uiere decir ‘nada obsta’+ o ‘no
ha" impedimento’. 1s una
órmula !ue e*presa la
aprobación de la >)lesia católica
romana rente a a!uellas
solicitudes !ue se le presentan
9por ejemplo: para la ormación
de una nueva orden reli)iosa.
8olens volens 3uieras o no. 1s decir+
voluntariamente o a la uerza.
;1l )obierno ha decidido+ nolens
volens+ subir los impuestos este a=o<.
8on bis in idem 8o repetir dos veces lo mismo. ,%rmino utilizado en /erecho: el
principio non bis in idem si)niica !ue
no se puede juz)ar al)o !ue "a está
juz)ado 9tambi%n se utiliza para )losar
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 23/28
el principio de cosa +u9gada. ;Los
ma)istrados decidieron aplicarle el
principio de non bis in idem+ es decir+
!ue nadie puede ser casti)ado dos
veces por los mismos hechos<.
8on terrae plus
ultra
8o e*iste tierra más allá. (e)0n la mitolo)&a )rie)a+ 2%rcules
levantó dos columnas en el lu)ar !ue
actualmente se denomina 1strecho de
7ibraltar con este lema+ indicándole a
los nave)antes !ue a!uel era el in del
4undo.
8on sufficit orbis ;1l mundo no es suiciente< o
;1l mundo no basta<.
Lema utilizado por elipe >> de
1spa=a tras su acceso al trono
portu)u%s.
Omnes vulnerant)
ultima necat
,odas hieren+ la 0ltima mata. Locución !ue los anti)uos romanos
habitualmente inscrib&an en los relojes
de sol " con la !ue+ en reerencia a las
horas+ e*presaban tanto los eectos del
paso del tiempo en el ser humano
como la ine*orabilidad de la muerte.
Omnia mors ae*uat La muerte lo i)uala todo.
Omnis saturatio)
mala: panis autem)
pessima.
VEmnis saturatio+ mala...V es
una rase proverbial
anti!u&sima. (e cita con iron&a
en el 3uijote una variante de
esta rase con la palabra
VperdicesV en lu)ar de VpanisV.
/e padecer una indi)estión+ !ue sea
por al)o más sabroso !ue el simple
pan.
Opera prima 6rimera obra de un autor.
Opere citato V1n la obra citadaV. Abreviadamente+ op. cit. (e usa para
aludir en una nota a una obra delmismo autor !ue ha sido citada con
anterioridad.
Ora et labora Veza " trabajaV. 4á*ima de la e)la de (an enito.
;ari passu Vcon i)ual paso.VW Lo !ue se traduce a veces como Xen
i)ualdad de condicionesY+ Xal mismo
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 24/28
nivelY+ Xcon i)ual uerzaY+ o
Xmovi%ndose en orma conjuntaY " por
e*tensión+ Xen orma e!uitativaY+ Xen
orma imparcial " sin preerenciasY.
;er se 6or s& mismo+ de por s&+ por su
propia naturaleza.
;er se el retablo justiica la visita a la
catedral.
;ost mortem /espu%s de la muerte. Los estudios post m/rtem a"udan a
determinar la causa de la muerte.
;lus ultra /ivisa de 1spa=a+ contrapuesta
a non plus ultra. (i)niica ‘más
allá’.
-sado por 1spa=a como divisa
nacional tras el descubrimiento
de Am%rica.
;rimum vivere
deinde philosophari
6rimero vivir+ despu%s ilosoar. Lo primero es lo esencial+ la
supervivenciaH despu%s lo ideal+ la
iloso&a. Lo primero es lo primero. V..."
me dedi!u% a )anarme los )arbanzos
" arrincon% la poes&a+ !ue primum
vivere deinde filosofareV.
;rovehito in altum
Lanzarse hacia lo proundo+
promover lo proundo+ alcanzar
la cumbre.
Lema de la -niversidad 4emorial de
,erranova 9Memorial <niversit= of
8ewfoundland en $anadá.
>uando*ue bonusdormitat 2omerus
"e ve9 en cuando incluso elgenial 2omero se e*uivoca.
-sado para disculpar errores depersonas normalmente buenos.
>ui tam
>ui tam pro domino rege *uam
pro se ipso in haec parte
se*uitur .
3uien presenta la acción al re"
tambi%n la presenta para su propia
causa.
>uid Lo principal de un problema o
asunto.
1l *uid de la monar!u&a constitucional
no es si es moderna o no+ sino si es
necesaria.
>uidam C ‘al)uien’+ una persona depoca importanciaH I una
persona indeterminada.
2ija m&a+ no te cases con un !uidam.
>uid pro *uo eciprocidad. $ambio en el !ue
se obtiene al)o de valor
semejante a lo !ue se dio.
1l *uid pro *uo de una juventud de
e*cesos es una vejez de acha!ues.
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 25/28
esultado u obtención de cosa
rec&procos. Ejo por ojo.
>uous*ue tandem
abutere) #atilina)
patientia nostra?
Z2asta cuando+ di+ $atilina+
abusarás de nuestra
paciencia+ la rase completa se
suele abreviar como *uos*ue
tandem?@ : \Zhasta cuándo.
$%lebre rase en oratoria clásica.
6ronunciada por $icerón " diri)ida al
(enador $atilina en precisamente
sus $atilinarias.
-atio decidendi azón para decidir.
-atio legis azón de la Le"Sinalidad o
propósito de la Le".
-e) non verbis /e hecho+ no de palabra.
-oma locuta)
causa finita
-na vez !ue habló oma+ se
acabó el motivo de la disputa.
(e atribu"e esta rase a A)ust&n de
2ipona tras !ue el papado romano
dirimiera una disputa teoló)ica. (e usa
actualmente en sentido irónico ante
airmaciones inapelables.
Si vis pacem) para
bellum
(i !uieres la paz+ preparárate
para la )uerra.
(i bien se le atribu"e erróneamente la
rase a #ulio $%sar+ en realidad ue
escrita por el escritor romano de temas
militares 5e)ecio.
Sic transit gloriamundi
As& pasa la )loria del mundo. >ron&a ante lo perecedero de los %*itos.
Sine die (in d&a: indeinidamente en el
tiempo. (in ijar un plazo
concreto.
La reunión de directivos ha sido
pospuesta sine die.
Sine *ua non (in el cual no. >mprescindible. 1l estudio es una condici/n sine *ua
non para aprobar.
Statu *uo 1stado actual de las cosas.
recuentemente se usa parareerirse a este estado cuando
!uiere resaltarse !ue es
observado de orma tácita.
Aun!ue su uso está e*tendido+
es incorrecta la orma
1l statu *uo de la rontera no satisace
nuestras reclamaciones de iure de losterritorios ad"acentes.
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 26/28
pseudoplural status *uo.
Stricto sensu 1n el sentido estricto [de la
palabra]
1n %ste libro usaremos la
palabra isótopo tanto stricto
sensu como en el sentido e*tendido de
la palabra.
Sui generis Literalmente: ‘de su propio
)%nero’. C 3ue es
caracter&stico de una cosa o de
su claseH I e*tra=o+ inusual.
1l cloro tiene un olor picante sui
generis
Tu *uo*ue ‘,u tambi%n’. eerido a un
ar)umento !ue se rechaza+ no
por la inconsistencia de su
razonamiento+ sino por la de lapersona !ue lo propone.
<t supra Arriba+ en la parte superior. (e
utiliza para reerirse a palabras
o comentarios e*presados con
anterioridad en el te*to+ tanto en
notas a pie de pá)ina como en
el cuerpo principal del escrito.
$omo indicábamos ut supra.
<ti possidetis) ita
possideatis
Literalmente: !uien posee de
hecho+ debe poseer de derecho.
1l ,ratado de 4adrid
9CQD estipulaba+ en base al uti
possidetis ite possideatis el
establecimiento de l&mites claros para
los dominios de 1spa=a " 6ortu)al en
Am%rica del (ur.
0erba volant)
scripta manent
Las palabras vuelan+
los escritos permanecen.
0eritas Temporis
1ilia
La verdad es hija del tiempo. Lema del escudo de 4aria > de
>n)laterra+ casada con elipe >> de1spa=a.
0o( populi vo( "ei La voz del pueblo es la voz de
/ios.
1n el párrao P de las p$stolae+ C@@+
de Alcuino de NorF 9QWDTMJ+ la rase
completa reza: %8ec audiendi *ui
solent dicere) 0o( populi) vo( "ei)
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 27/28
*uum tumultuositas vulgi semper
insaniae pro(ima sit&.
Siglas y acrónimos[editar ]
Locución Glosa
A. 1. >. E. -. (i)las de la e*presión Austriæ est imperare orbi universum 9‘le corresponde
a Austria )obernar el mundo’+ divisa de los 2absbur)o 9>mperio austriaco.
>8> (i)las de la e*presión 3esus 8a9arenus -e( 3udaeorum 9‘#es0s nazareno+
re" de los jud&os’+ esta inscripción i)uraba en la cruz de #esucristo se)0n el8uevo ,estamento.
8.8. (i)las de la e*presión 8omen nescio+ 9‘desconozco el nombre’ es la
denominación utilizada para reerirse a una persona no identiicada o
indeterminada+ "a sea para caliicar a una persona a la !ue no se le conoce
el nombre+ o para poner un ejemplo hipot%tico.
31/ (i)las de la e*presión >uod rat "emostrandum 9‘lo !ue se !uer&ademostrar’+ usada al inal de las demostraciones o pruebas matemáticas
para se=alar !ue se ha alcanzado el resultado re!uerido para la prueba.
(63 Acrónimo de la e*presión Senatus ;opulus*ue -omanus 9‘el (enado " el
6ueblo omano’+ bastante recuente como divisa en emblemas "
estandartes de la anti)ua oma.
(. ,. ,. L.(i)las de la e*presión Sit Tibi Terra 6evis 9‘!ue la tierra te sea leve’. Aparece
en epitaios romanos.
. >. 6. (i)las de re*uiescat in pace+ literalmente ‘!ue descanse en paz’. (e utiliza
8/16/2019 Lista de Locuciones Latinas.docx
http://slidepdf.com/reader/full/lista-de-locuciones-latinasdocx 28/28
com0nmente para encabezar epitaios.
i. e.(i)las de 3d est + literalmente ‘esto es’. (e utiliza com0nmente para se=alar
ejemplos o conclusiones.
e. g.
(i)las de (empli Gratia+ es el e!uivalente a la rase espa=ola ;por ejemplo<
9" puede pronunciarse de esta manera+ !ue al)unos preieren usar.
Literalmente si)niica ‘dado como ejemplo’.
etc. (i)las de et cetera '" las demás [cosas]'.
