Lincoln Precision Tig 225

Embed Size (px)

Citation preview

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    1/40

    Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide

    Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com

    World's Leader in Welding and Cutting Products

    MANUAL DEL OPERADOR

    IMS89Mayo, 2007

    a seguridad depende deustedEl equipo de soldadura por arco y

    de corte Lincoln est diseado y

    construido teniendo la seguridad

    en mente. Sin embargo, su

    seguridad general puede

    incrementarse por medio de una

    instalacin adecuada y una

    operacin cuidadosa de su parte.NO INSTALE, OPERE O

    REPARE ESTE EQUIPO SIN

    LEER ESTE MANUAL Y LAS

    PRECAUCIONES DE SE-

    GURIDAD CONTENIDAS EN EL

    MISMO. Y, lo ms importante,

    piense antes de actuar y sea

    cuidadoso.

    Para usarse con mquina de Nmero de Cdigo:

    Copyright 2007 Lincoln Global Inc.

    PRECISION TIG 225

    11317, 11318, 11319(11320 Ready-Pak)(11321 Ready-Pak w/Cart)

    IP 21S

    RETURN TO MAIN MENU

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    2/40

    iSEGURIDADi

    Para equipos accionadospor MOTOR.

    1.a. Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizacin deaveras y de mantenimiento, salvo en el caso que el trabajode mantenimiento requiera que el motor est funcionando.

    ____________________________________________________1.b.Los motores deben funcionar en lugares

    abiertos bien ventilados, o expulsar losgases de escape del motor al exterior.

    ____________________________________________________1.c. No cargar combustible cerca de un arco de

    soldadura cuando el motor est funcionan-do. Apagar el motor y dejar que se enfreantes de rellenar de combustible para

    impedir que el combustible derramado sevaporice al quedar en contacto con laspiezas del motor caliente. No derramar com-bustible al llenar el tanque. Si se derrama,limpiarlo con un trapo y no arrancar el motorhasta que los vapores se hayan eliminado.

    ____________________________________________________1.d. Mantener todos los protectores, cubiertas y dispositivos de

    seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones. Noacercar las manos, cabello, ropa y herramientas a las correas enV, engranajes, ventiladores y todas las dems piezas mvilesdurante el arranque, funcionamiento o reparacin del equipo.

    ____________________________________________________

    1.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectorespara hacer algn trabajo de mantenimiento requerido.Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar-los despus de terminado el trabajo de mantenimiento. Tenersiempre el mximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas

    en movimiento.___________________________________________________

    1.f. No poner las manos cerca del ventiladordel motor. No tratar de sobrecontrolar el reg-ulador de velocidad en vaco empujando lasvarillas de control del acelerador mientras elmotor est funcionando.

    ___________________________________________________1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de

    gasolina mientras se hace girar el motor o generador de lasoldadura durante el trabajo de mantenimiento, desconectarlos cables de las bujas, tapa del distribuidor o cable delmagneto, segn corresponda.

    LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRAPOSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES. NO PERMITA QUE LOSNIOS SE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SUMEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.

    Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para ms informacin acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplarde "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida33135 CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 estdisponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.

    ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO YREPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO.

    ADVERTENCIA

    Mar 95

    LOS CAMPOSELECTRICOS YMAGNETICOS pueden serpeligrosos

    2.a. La corriente elctrica que circula a travs de un conductororigina campos elctricos y magnticos (EMF) localizados. Lacorriente de soldadura crea campos EMF alrededor de loscables y los equipos de soldadura.

    2.b. Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y enotros equipos mdicos individuales, de manera que losoperarios que utilicen estos aparatos deben consultar a sumdico antes de trabajar con una mquina de soldar.

    2.c. La exposicin a los campos EMF en soldadura puede tenerotros efectos sobre la salud que se desconocen.

    2.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientespara reducir al mnimo la exposicin a los campos EMF delcircuito de soldadura:

    2.d.1. Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos -Encintarlos juntos siempre que sea posible.

    2.d.2. Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor delcuerpo.

    2.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo ytrabajo. Si el cable del electrodo est en el lado derecho,el cable de trabajotambin debe estar en el lado derecho.

    2.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo mscerca posible del rea que se va a soldar.

    2.d.5. No trabajar al lado de la fuente de corriente.

    1.h. Para evitar quemarse con agua caliente,no quitar la tapa a presin del radiadormientras el motor est caliente.

    ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIAEn el estado de California, se considera a las emisio-nes del motor de diesel y algunos de sus componentescomo dainas para la salud, ya que provocan cncer,defectos de nacimiento y otros daos reproductivos.

    Las emisiones de este tipo de productos contienenqumicos que, para el estado de California, provocancncer, defectos de nacimiento y otros daosreproductivos.

    Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    3/40

    iiSEGURIDADii

    Los RAYOS DEL ARCOpueden quemar.

    4.a. Colocarse una pantalla de proteccin con el fil-tro adecuado para protegerse los ojos de laschispas y rayos del arco cuando se suelde ose observe un soldadura por arco abierto.Cristal y pantalla han de satisfacer las normasANSI Z87.I.

    4.b. Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flamadurable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes delos rayos del arco.

    4.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco,y/o advertirles que no miren directamente al arco ni seexpongan a los rayos del arco o a las salpicaduras.

    La DESCARGA ELCTRICApuede causar la muerte.

    3.a. Los circuitos del electrodo y de trabajo estnelctricamente con tensin cuando el equipode soldadura est encendido. No tocar esaspiezas con tensin con la piel desnuda o con

    ropa mojada. Usar guantes secos sin agujerospara aislar las manos.

    3.b. Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda dematerial aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficientepara protegerle completamente de todo contacto fsico con el cir-cuito de trabajo y tierra.

    Adems de las medidas de seguridad normales, si esnecesario soldar en condiciones elctricamentepeligrosas (en lugares hmedos o mientras se estusando ropa mojada; en las estructuras metlicas talescomo suelos, emparrillados o andamios; estando enposiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado o

    acostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contactoinevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra,usar el equipo siguiente:

    Equipo de soldadura semiautomtica de C.C. a tensinconstante.

    Equipo de soldadura manual C.C. Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje

    reducido.

    3.c. En la soldadura semiautomtica o automtica con alambrecontinuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal desoldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomticatambin estn elctricamente con tensin.

    3.d. Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buenaconexin elctrica con el metal que se est soldando. Laconexin debe ser lo ms cercana posible al rea donde se va asoldar.

    3.e. Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buenatoma de tierra elctrica.

    3.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldaduray equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenasy seguras. Cambiar el aislante si est daado.

    3.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.

    3.h. Nunca tocar simultneamente la piezas con tensin de losportaelectrodos conectados a dos equipos de soldaduraporque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensin

    en vaco de ambos equipos.3.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturn de seguridad

    para protegerse de una cada si hubiera descarga elctrica.

    3.j. Ver tambin 6.c. y 8.

    AGO 06

    Los HUMOS Y GASESpueden ser peligrosos.5.a. La soldadura puede producir humos y

    gases peligrosos para la salud. Evite respi-

    rarlos. Durantela soldadura, mantener lacabeza alejada de los humos. Utilice venti-lacin y/o extraccin de humos junto alarco para mantener los humos y gases

    alejados de la zona de respiracin. Cuando se suelda con elec-trodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requierenventilacin especial (Ver instrucciones en el contenedor o laMSDS) o cuando se suelda chapa galvanizada, chapa recubier-ta de Plomo y Cadmio, u otros metales que producen humostxicos, se deben tomar precauciones suplementarias.Mantenga la exposicin lo ms baja posible, por debajo de losvalores lmites umbrales (TLV), utilizando un sistema deextraccin local o una ventilacin mecnica. En espacios con-finados o en algunas situaciones, a la intemperie, puede sernecesario el uso de respiracin asistida.

    5.b. La operacin de equipo de control de humos de soldadura seve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuadoy el posicionamiento del equipo as como el procedimiento desoldadura especfico y la aplicacin utilizada. El nivel deexposicin del trabajador deber ser verificado durante lainstalacin y despus periodicamente a fin de asegurar queest dentro de los lmites OSHA PEL y ACGIH TLVpermisibles.

    5.c No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores dehidrocarburos clorados provenientes de las operaciones dedesengrase, limpieza o pulverizacin. El calor y los rayos delarco puede reaccionar con los vapores de solventes paraformar fosgeno, un gas altamente txico, y otros productosirritantes.

    5.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco

    pueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso lamuerte. Tenga siempre suficiente ventilacin, especialmenteen las reas confinadas, para tener la seguridad de que serespira aire fresco.

    5.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de esteequipo y el material consumible que se va a usar, incluyendo lahoja de datos de seguridad del material (MSDS) y siga lasreglas de seguridad del empleado, distribuidor de material desoldadura o del fabricante.

    5.e. Ver tambin 1.b.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    4/40

    SEGURIDAD iiiiii

    PARA equiposELCTRICOS8.a. Cortar la electricidad entrante usando el inter-

    ruptor de desconexin en la caja de fusiblesantes de trabajar en el equipo.

    8.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con U.S. NationalElectrical Code, todos los cdigos y las recomendaciones delfabricante.

    8.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U.S. NationalElectrical Code, todos los cdigos y las recomendaciones delfabricante.

    La BOTELLA de gaspuede explotar si estdaada.

    7.a. Emplear nicamente botellas que con-tengan el gas de proteccin adecuadopara el proceso utilizado, y reguladores

    en buenas condiciones de funcionamiento diseados para eltipo de gas y la presin utilizados. Todas las mangueras,

    rcores, etc. deben ser adecuados para la aplicacin y estaren buenas condiciones.

    7.b. Mantener siempre las botellas en posicin vertical sujetasfirmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a unsoporte fijo.

    7.c. Las botellas de gas deben estar ubicadas:

    Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o estnsujetos a dao fsico.

    A una distancia segura de las operaciones de corte osoldadura por arco y de cualquier fuente de calor, chispas ollamas.

    7.d. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otrapieza con tensin toque la botella de gas.

    7.e. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la vlvula dela botella de gas cuando se abra.

    7.f. Los capuchones de proteccin de la vlvula siempre debenestar colocados y apretados a mano, excepto cuando la botellaest en uso o conectada para uso.

    7.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulacin en las botellasde gas y el equipamiento asociado, y la publicacin P-I deCGA, Precauciones para un Manejo Seguro de los GasesComprimidos en los Cilindros, publicado por Compressed GasAssociation 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA22202.

    Ene. 07

    Las CHISPAS DESOLDADURA puedenprovocar un incendio ouna explosin.

    6.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio dellugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas paraimpedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio.

    Recordar que las chispas y los materiales calientes de lasoldadura puede pasar fcilmente por las grietas pequeasy aberturas adyacentes al rea. No soldar cerca de tuberashidrulicas. Tener un extintor de incendios a mano.

    6.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, sedeben tomar precauciones especiales para prevenirsituaciones de riesgo. Consultar Seguridad en Soldadura yCorte (ANSI Estndar Z49.1) y la informacin de operacinpara el equipo que se est utilizando.

    6.c Cuando no est soldando, asegrese de que ninguna parte delcircuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra. Elcontacto accidental podra ocasionar sobrecalentamiento de lamquina y riesgo de incendio.

    6.d. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores

    hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar quetales procedimientos no van a causar vapores inflamables otxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar unaexplosin incluso despus de haberse limpiado. Para msinformacin, consultar Recommended Safe Practices for thePreparation for Welding and Cutting of Containers and PipingThat Have Held Hazardous Substances, AWS F4.1 de laAmerican Welding Society .

    6.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes decalentar, cortar o soldar. Pueden explotar.

    6.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco desoldadura. Usar ropa adecuada que proteja, libre de aceites,como guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sin bastillas,zapatos de caa alta y una gorra. Ponerse tapones en los odoscuando se suelde fuera de posicin o en lugares confinados.Siempre usar gafas protectoras con protecciones lateralescuando se est en un rea de soldadura.

    6.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea desoldadura como sea posible. Los cables de la pieza de trabajoconectados a la estructura del edificio o a otros lugaresalejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de quela corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativoscomo cadenas y cables de elevacin. Esto puede crear riesgosde incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izarhasta hacer que fallen.

    6.h. Ver tambin 1.c.

    6.i. Lea y siga el NFPA 51B Estndar para Prevencin deIncendios Durante la Soldadura, Corte y otros TrabajosCalientes, disponible de NFPA, 1 Batterymarch Park, PO box9101, Quincy, Ma 022690-9101.

    6.j. No utilice una fuente de poder de soldadura paradescongelacin de tuberas.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    5/40

    ivSEGURIDADiv

    Mar. 93

    PRCAUTIONS DE SRETPour votre propre protection lire et observer toutes les instructionset les prcautions de sret specifiques qui parraissent dans cemanuel aussi bien que les prcautions de sret gnrales suiv-antes:

    Sret Pour Soudage A LArc1. Protegez-vous contre la secousse lectrique:

    a. Les circuits llectrode et la pice sont sous tensionquand la machine souder est en marche. Eviter toujourstout contact entre les parties sous tension et la peau nueou les vtements mouills. Porter des gants secs et sanstrous pour isoler les mains.

    b. Faire trs attention de bien sisoler de la masse quand onsoude dans des endroits humides, ou sur un planchermetallique ou des grilles metalliques, principalement dansles positions assis ou couch pour lesquelles une grandepartie du corps peut tre en contact avec la masse.

    c. Maintenir le porte-lectrode, la pince de masse, le cblede soudage et la machine souder en bon et sr tatdefonctionnement.

    d.Ne jamais plonger le porte-lectrode dans leau pour lerefroidir.

    e. Ne jamais toucher simultanment les parties sous tensiondes porte-lectrodes connects deux machines souderparce que la tension entre les deux pinces peut tre letotal de la tension vide des deux machines.

    f. Si on utilise la machine souder comme une source decourant pour soudage semi-automatique, ces precautionspour le porte-lectrode sapplicuent aussi au pistolet desoudage.

    2. Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol, se protgercontre les chutes dans le cas ou on recoit un choc. Ne jamais

    enrouler le cble-lectrode autour de nimporte quelle partiedu corps.

    3. Un coup darc peut tre plus svre quun coup de soliel,donc:

    a. Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropriainsi quun verre blanc afin de se protger les yeux du ray-onnement de larc et des projections quand on soude ouquand on regarde larc.

    b. Porter des vtements convenables afin de protger lapeau de soudeur et des aides contre le rayonnement delarc.

    c. Protger lautre personnel travaillant proximit ausoudage laide dcrans appropris et non-inflammables.

    4. Des gouttes de laitier en fusion sont mises de larc desoudage. Se protger avec des vtements de protection libresde lhuile, tels que les gants en cuir, chemise paisse, pan-talons sans revers, et chaussures montantes.

    5. Toujours porter des lunettes de scurit dans la zone desoudage. Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans leszones o lon pique le laitier.

    6. Eloigner les matriaux inflammables ou les recouvrir afin deprvenir tout risque dincendie d aux tincelles.

    7. Quand on ne soude pas, poser la pince une endroit isol dela masse. Un court-circuit accidental peut provoquer unchauffement et un risque dincendie.

    8. Sassurer que la masse est connecte le plus prs possiblede la zone de travail quil est pratique de le faire. Si on placela masse sur la charpente de la construction ou dautresendroits loigns de la zone de travail, on augmente le risquede voir passer le courant de soudage par les chaines de lev-age, cbles de grue, ou autres circuits. Cela peut provoquerdes risques dincendie ou dechauffement des chaines et descbles jusqu ce quils se rompent.

    9. Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage.Ceci est particulirement important pour le soudage de tlesgalvanises plombes, ou cadmies ou tout autre mtal qui

    produit des fumes toxiques.

    10. Ne pas souder en prsence de vapeurs de chlore provenantdoprations de dgraissage, nettoyage ou pistolage. Lachaleur ou les rayons de larc peuvent ragir avec les vapeursdu solvant pour produire du phosgne (gas fortement toxique)ou autres produits irritants.

    11. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sret,voir le code Code for safety in welding and cutting CSAStandard W 117.2-1974.

    PRCAUTIONS DE SRET POURLES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR

    1. Relier la terre le chassis du poste conformement au code dellectricit et aux recommendations du fabricant. Le dispositifde montage ou la piece souder doit tre branch unebonne mise la terre.

    2. Autant que possible, Iinstallation et lentretien du poste seronteffectus par un lectricien qualifi.

    3. Avant de faires des travaux linterieur de poste, la debranch-er linterrupteur la boite de fusibles.

    4. Garder tous les couvercles et dispositifs de sret leurplace.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    6/40

    vSEGURIDADv

    COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (EMC)

    ConformidadLos productos que muestran la marca CE cumplen con la Directiva del Consejo de laComunidad Europea del 3 de mayo, 1989 sobre la aproximacin de las leyes de los EstadosMiembro relacionadas con la compatibilidad electromagntica (89/336/EEC). Este equipo fuefabricado en conformidad con un estndar nacional que a su vez implementa un estndararmonizado: Estndar de Productos de Compatibilidad Electromagntica para Equipo de

    Soldadura de Arco EN 50 199. Asimismo, estos productos son para usarse con otro equipode Lincoln Electric y estn diseados para uso industrial y profesional.

    IntroduccinTodo el equipo elctrico genera pequeas cantidades de emisin electromagntica. sta sepuede transmitir a travs de lneas de alimentacin o radiarse a travs del espacio, en formasimilar a un transmisor de radio. Cuando las emisiones son recibidas por otro equipo, elresultado puede ser interferencia elctrica. Las emisiones elctricas pueden afectar amuchos tipos de equipo elctrico, otro equipo de soldadura cercano, la recepcin de radio yTV, mquinas controladas numricamente, sistemas telefnicos, computadoras, etc.Mantenga en mente que puede haber presencia de interferencia y que tal vez se requieranprecauciones adicionales cuando se usa una fuente de poder de soldadura en unestablecimiento domstico.

    Instalacin y Uso

    El usuario es responsable de instalar y usar el equipo de soldadura de acuerdo con lasinstrucciones del fabricante. Si se detectan alteraciones electromagnticas, entonces serresponsabilidad del usuario del equipo de soldadura resolver la situacin con la asistenciatcnica del fabricante. En algunos casos esta accin correctiva puede ser tan simple comoaterrizar (conectar a tierra) el circuito de soldadura, vea la Nota. En otros casos, podraimplicar construir una pantalla electromagntica que encierre a la fuente de poder y trabajo,

    junto con los filtros de entrada relacionados. En todos los casos, las alteracioneselectromagnticas debern reducirse al punto donde ya no causen problemas.

    Nota: el circuito de soldadura puede o no aterrizarse por razones de seguridad conforme alos cdigos nacionales. El cambio de las conexiones de aterrizamiento slo deber serautorizado por una persona competente que pueda evaluar si los cambios aumentarn elriesgo de lesiones, por ejemplo, al permitir rutas de regreso de corriente de soldaduraparalela que puedan daar los circuitos a tierra u otro equipo.

    Evaluacin del reaAntes de instalar el equipo de soldadura, el usuario deber hacer una evaluacin de losproblemas electromagnticos potenciales en el rea circunvecina. Deber tomarse encuenta lo siguiente:

    a) otros cables de alimentacin, cables de control, cables de sealizacin y telefnicos;

    por arriba, abajo y adyacentes al equipo de soldadura;b) transmisores y receptores de radio y televisin;c) equipo computacional y otro equipo de control;d) equipo crtico de seguridad, por ejemplo, vigilancia del equipo industrial;e) la salud de la gente alrededor, por ejemplo, el uso de marcapasos y equipo auditivo;f) equipo utilizado para calibracin o medicin;g) la inmunidad de otro equipo en el ambiente. El usuario deber asegurarse de que el

    otro equipo que se utiliza en el ambiente es compatible. Esto puede requerir medidasde proteccin adicionales;

    h) la hora del da en que se llevar a cabo esa soldadura u otras actividades.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    7/40

    viSEGURIDADviCOMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (EMC)

    El tamao del rea circunvecina a considerar depender de la estructura del edificio y otrasactividades que se lleven a cabo.

    Mtodos de Reduccin de Emisiones

    Fuente de EnergaEl equipo de soldadura deber conectarse a la fuente de energa segn las recomendaciones

    del fabricante. Si ocurre interferencia, tal vez sea necesario tomar precauciones adicionalescomo la filtracin de la fuente de energa. Deber considerarse la proteccin del cable dealimentacin del equipo de soldadura conectado permanentemente, con un conductometlico o equivalente. La proteccin deber ser elctricamente continua por toda sulongitud y conectarse a la fuente de poder de soldadura en tal forma que se mantenga unbuen contacto elctrico entre el conducto y la cubierta de la fuente de poder de soldadura.

    Mantenimiento del Equipo de SoldaduraEl equipo de soldadura deber recibir mantenimiento en forma rutinaria conforme a lasrecomendaciones del fabricante. Todas las puertas y cubiertas de acceso y servicio deberncerrarse y asegurarse adecuadamente cuando el equipo de soldadura est en operacin. Elequipo de soldadura no deber modificarse en ninguna forma excepto para aquelloscambios y ajustes mencionados en las instrucciones del fabricante. En particular, debernajustarse las aberturas de las chispas de la formacin de arcos y dispositivos deestabilizacin, y recibir mantenimiento conforme a las recomendaciones del fabricante.

    Cables de SoldaduraLos cables de soldadura debern mantenerse tan cortos como sea posible, y estar cercaentre si, corriendo sobre o cerca del nivel del piso.

    Agrupamiento EquipotencialDeber considerarse el agrupamiento de todos los componentes metlicos en la instalacinde soldadura y adyacentes a la misma. Sin embargo, los componentes metlicos unidos a lapieza de trabajo aumentarn el riesgo de que el operador pueda recibir una descarga al tocar

    estos componentes y el electrodo al mismo tiempo. El operador deber aislarse de todos loscomponentes metlicos agrupados.

    Aterrizamiento de la Pieza de TrabajoEn los casos donde la pieza de trabajo no est conectada a tierra para fines de seguridadelctrica, o no est aterrizada debido a su tamao y posicin, por ejemplo, el casco de unbarco o trabajo de acero de construccin, una conexin que una la pieza de trabajo a tierrapuede reducir las emisiones en algunas instancias, pero no en todas. Deber tenersecuidado de evitar el aterrizamiento de la pieza de trabajo si ste aumenta el riesgo delesiones al usuario, o daa a otro equipo elctrico. Donde sea necesario, la conexin de lapieza de trabajo a tierra deber ser realizada a travs de una conexin directa a la pieza detrabajo, pero en algunos pases donde la conexin directa no es permitida, la unin deberentonces hacerse a travs de una capacitancia conveniente, seleccionada conforme a las

    regulaciones nacionales.Proteccin y RecubrimientoLa proteccin y recubrimiento selectivos de otros cables y equipo en al rea circundantepuede aligerar los problemas de interferencia. Para aplicaciones especiales, deberconsiderarse el recubrimiento de toda la instalacin de soldadura. 1

    1 Partes del texto anterior estn contenidas en EN50199: Estndar de Productos de CompatibilidadElectromagntica para Equipo de Soldadura de Arco.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    8/40

    viiviir ci s por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por LincolnElectric. Queremos que est orgulloso al operar este producto deLincoln Electric Companytan orgulloso como lo estamos como loestamos nosotros al ofrecerle este producto.

    Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo. Guarde este manual y tnga-

    lo a mano para cualquier consulta rpida. Ponga especial atencin a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lolargo de este manual, por su propia seguridad. El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuacin.

    ADVERTENCIAEste mensaje aparece cuando la informacin que acompaa debe ser seguida exactamente para evitar daos person-ales graves o incluso la prdidad de la vida.

    Este mensaje aparece cuando la informacin que acompaa debe ser seguida para evitar daos personales menos graveso daos a este equipo.

    PRECAUCIN

    Favor de Examinar Inmediatamente el Cartn y el Equipo para Verificar si ExisteAlgn DaoCuando este equipo se enva, el ttulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans-portista. Por lo tanto, las reclamaciones por material daado en el envo las debe realizar el comprador en con-tra de la compaa de transporte en el momento en el que recibe la mercanca.

    Por favor registre la informacin de identificacin del equipo que se presenta a continuacin para referenciafutura. Esta informacin se puede encontrar en la placa de identificacin de la mquina.

    Producto _________________________________________________________________________________

    Nmero de Modelo _________________________________________________________________________

    Nmero de Cdigo o Cdigo de Fecha__________________________________________________________

    Nmero de Serie___________________________________________________________________________

    Fecha de Compra__________________________________________________________________________

    Lugar de Compra_________________________________________________________________________

    En cualquier momento en que usted solicite alguna refaccin o informacin acerca de este equipo proporcionesiempre la informacin que se registr anteriormente. El nmero de cdigo es especialmente importante alidentificar las partes de reemplazo correctas.

    Registro del Producto En Lnea- Registre su mquina con Lincoln Electric ya sea va fax o a travs de Internet. Para envo por fax: Llene la forma en la parte posterior de la declaracin de garanta incluida en el paquete de literatura

    que acompaa esta mquina y enve por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas enella.

    Para registro en lnea: Visite nuestro SITIO WEB en www.lincolnelectric.com. Seleccione Vnculos Rpidos y despusRegistro de Producto. Por favor llene la forma y presente su registro.

    POLTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTEEl negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura, consumibles y equipo de corte de alta calidad, Nuestroreto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradores pueden pedir consejo o infor-macin a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos. Les respondemos con base en la mejor informacin que tengamos en ese momen-to. Lincoln Electric no est en posicin de garantizar o avalar dicho consejo, y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor-macin o gua. Expresamente declinamos cualquier garanta de cualquier tipo, incluyendo cualquier garanta de conveniencia para el fin par-

    ticular de algn cliente, con respecto a dicha informacin o consejo. Como un asunto de consideracin prctica, tampoco podemos asumirninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informacin o consejo una vez que se ha dado, ni tampoco el hecho de proporcionarla informacin o consejo crea, ampla o altera ninguna garanta en relacin con la venta de nuestros productos.

    Lincoln Electric es un fabricante responsable, pero la seleccin y uso de productos especficos vendidos por el mismo est nicamente den-tro del control del cliente, y permanece su sola responsabilidad. Varias variables ms all del control de Lincoln Electric afectan los resulta-dos obtenidos al aplicar estos tipos de mtodos de fabricacin y requerimientos de servicio.

    Sujeto a Cambio Esta informacin es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresin. Srvase consultarwww.lincolnelectric.com para cualquier informacin actualizada.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    9/40

    viiviii TABLA DE CONTENIDOPgina

    Instalacin.....................................................................................................................Section AEspecificaciones Tcnicas ........................................................................................A-1,A-2Precauciones de Seguridad ............................................................................................A-3

    Seleccin de la Ubicacin Adecuada .....................................................................A-3Capacidad Ambiental ....................................................................................................A-3Pulido ...........................................................................................................................A-3Estibacin ....................................................................................................................A-3Levantamiento y Movimiento ...................................................................................A-3

    Inclinacin ...................................................................................................................A-3Aterrizamiento de la Mquina y Proteccin Contra Interferencia de Alta Frecuencia ..........A-4Conexiones de Entrada y Aterrizamiento ..............................................................A-4Procedimiento de Reconexin de Entrada....................................................................A-5

    Conexiones de Salida ..........................................................................................................A-5Conexiones para Soldadura Tig (GTAW) ....................................................................A-6Conexin de la Antorcha TIG...................................................................................A-6Conexiones del Cable de Trabajo ...........................................................................A-6Conexin del Gas de Proteccin...................................................................................A-6Conexin del Control Remoto .......................................................................................A-6

    Conexiones para Soldadura de Varilla Revestida (SMAW) ................................................A-6Conexin del Cable de Electrodo de Varilla Revestida y Cable de Trabajo ................A-6

    ________________________________________________________________________________Operacin ............. .............. ............. .............. ............. .............. ............. .............. ...........Seccin B

    Precauciones de Seguridad ............................................................................................B-1Smbolos Grficos ................................................................................................................B-1Descripcin del Producto .....................................................................................................B-2Procesos y Equipo Recomendado .......................................................................................B-2

    Procesos Recomendados.. ...........................................................................................B-2Limitaciones del Proceso ..............................................................................................B-2Equipo/Interfaz Recomendado......................................................................................B-2Limitaciones del Equipo ................................................................................................B-2

    Capacidad de Soldadura......................................................................................................B-2Controles y Ajustes.......................................................................................................B-3, B-4Secuencia de Encendido......................................................................................................B-4Componenetes del Gabinete Posterior ................................................................................B-5Pasos de Operacin.............................................................................................................B-6

    Soldadura en Modo TIG ...............................................................................................B-6

    Modo TIG Pulsante .......................................................................................................B-6Operacin del Control Remoto......................................................................................B-7Beneficios de la Precision TIG 225 ...............................................................................B-7

    Soldadura en el Modo de Varilla Revestida .........................................................................B-8Rangos de Amperaje de Electrodo Recomendados ............................................................B-9

    ________________________________________________________________________________Accesorios.......................................................................................................Section C

    Equipo Opcional Estndar.....................................................................................C-1Opciones Instaladas de Fbrica............................................................................C-2Opciones Instaladas de Campo ............................................................................C-3

    ________________________________________________________________________Mantenimiento.................................................................................................Section D

    Precauciones de Seguridad ..................................................................................D-1

    Mantenimiento de Rutina y Peridico....................................................................D-1Ajuste de la Abertura de Chspa............................................................................D-1________________________________________________________________________

    Localizacin de Averas..................................................................................Section EPrecauciones de Seguridad...................................................................................E-1Cmo Utilizar la Gua de Localizacin de Averas.................................................E-1Localizacin de Averas ......................................................................E-2 THRU E-7

    ________________________________________________________________________Diagramas .......................................................................................................Section F

    Diagrama de Cableado..........................................................................................F-1Impresin de las Dimensiones ........................................................................F-2,F-3

    ________________________________________________________________________Lista de Partes.........................................................................P-499,P-210,P-66 Series

    _______________________________________________________________________

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    10/40

    A-1INSTALACION

    PRECISION TIG 225

    A-1

    ESPECIFICACIONES TCNICAS - PRECISION TIG 225 (K2533-1 Y K2535-1,-2)

    Voltaje de Soldadura(NEMA)

    15.7 V CA/CD15.2 V CA/CD14.1 V CA/CD14.0 V CA/CD

    29.0 V CA/CD27.2 V CA/CD23.4 V CA/CD

    Tipo de SalidaCC (Corriente Constante)

    AC/DC

    Corriente de Soldadura*

    225A CA/CD180A CA/CD

    90A CA/CD (BAL.)80A CA (AUTO-BAL.)

    225A CA/CD180A CA/CD90A CA/CD

    Voltaje de Circuitode Salida Abierto

    (VARILLA Y TIG)AC OCV: 75DC OCV: 66

    Corriente de Entrada en Salida Nominal

    42A / 39A Efectivoand 94A / 85A Mximo

    Ciclo de Trabajo del Proceso**GTAW

    Ciclo de Trabajo 10%Ciclo de Trabajo 20%

    Ciclo de Trabajo 100%

    SMAWCiclo de Trabajo 10%Ciclo de Trabajo 20%

    Ciclo de Trabajo 100%

    Rango de Corriente de Salida

    5-230 Amps (AC)5-230 Amps (DC)

    Voltaje Estndar

    208/230/1/60

    Factor de Potencia

    0.62 Min.

    Corriente Ralenti3.0A/2.7A Mx.

    ENTRADA NOMINAL MONOFSICA NICAMENTE

    RANGO DE SALIDA

    SALIDA NOMINAL

    **El diagrama muestra los Amperes de Salida Nominal mxima a un % de Ciclo de Trabajo (Basadoen un ciclo de 10 minutos).(Ejemplo; 180Aa20% para Varilla Revestida y TIG de CA/CD)

    * Las entradas y capacidades incluyen una carganominal de 20 amp en el receptculo de 115vca.

    0%

    10%

    20%

    30%

    40%

    50%

    60%

    70%

    80%

    90%

    100%

    50 70 90 110 130 150 170 190 210 230Amps de Salida

    CiclodeTrabajodeSalida

    Utilizando el cable de entrada que se proporcionapara suministro de entrada protegida2

    Varilla Revestida y TIG

    con carga aux. mx. o

    Auto-Bal TIG sin Aux.

    Auto-Bal. TIG con

    Carga Aux. Mx. de CA

    1 Los Lmites de Salida permiten una carga nominal mxima continua en un receptculo auxiliar de 115 vca.2 El cableado y la proteccin se basan en el Cdigo Elctrico Nacional de los EUA 2005.

    Utilice un fusible tipo Super Lag o un interruptor de circuito con un retraso en la accin de abertura.

    Los modelos con conector NEMA 6-50P se pueden utilizar con un receptculo 6-50R protegido de 50 amps, o con un receptculo 6-50R

    protegido de 70 amps mximo si est destinado para la soldadora.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    11/40

    A-2INSTALACION

    PRECISION TIG 225

    A-2

    ESPECIFICACIONES TECNICAS - CANADIENSE (K2533-2), INTERNACIONAL K2534-1)

    MODELO ALTURA ANCHURA PROFUNDIDAD PESODIMENSIONES FISICAS (2)

    Voltaje de Soldadura(NEMA)

    29.0 V27.2 V23.4 V

    15.7 V

    15.2 V14.1 V14.0 v

    Tipo de Salida

    CC (Corriente Constante)CA o CD

    Corriente de Soldadura*

    225 A CA/CD180 A CA/CD90 A CA/CD

    225 A CA/CD

    180 A CA/CD90 A CA/CD (Bal.)80 A CA (Auto-Bal.)

    Corriente de Soldadura

    5-230 A (CA)5-230 A (CD)

    Ciclo de Trabajo del Proceso**

    SMAW15%20%

    100%

    GTAW10%

    20%100%

    OCV Mx.

    75 V (CA)66 V (CD)

    RANGO DE SALIDA

    SALIDA NOMINAL

    RANGOS AMBIENTALES

    Slo la mquina(K2533-1,-2)

    (K2534-1)Ready-Pak(K2535-1)

    Ready-Pak c/Carro(K2535-2)

    20.71 pulg.526 mm

    20.71 pulg.526 mm

    31.24 pulg.794 mm

    14.48 pulg.368 mm

    14.48 pulg.368 mm

    19.81 pulg.503 mm

    25.62 pulg.751 mm

    25.62 pulg.651 mm

    38.01 pulg.966 mm

    192 lbs. Aprox.87.1 kgs

    212lbs. Aprox.96.2 kgs.

    258lbs. Aprox.117.0 kgs.

    (2) Las dimensiones son sin el Gancho de levante y Porta antorchas

    Factor dePotencia

    0.62 Min.

    Corriente Ralenti

    1.3 A/1.0 A Mx.

    Corriente

    18 A/15 A Efectivo42 A/33 A Mx.

    Voltaje/Fase/Frec.

    460/575/1/60

    ENTRADA K2533-2 (en Salida Nominal)

    ENTRADA K2534-1 (en salida Nominal)

    Factor dePotencia

    0.62 Min.

    Corriente Ralenti

    1.5 A/1.4 A Mx.

    Corriente

    21 A/20 A Efectivo50 A/48 A Mx.

    Voltaje/Fase/Frec.

    380/400-415/1/50/60

    * Entradas y capacidades incluyen una carga nominal de 6 amp en el receptculo de 115vca.** Basado en un ciclo de 10 minutos.

    N80

    Temperatura de Operacin De -4F a 104F (De -20C a 40C)Temperatura de Almacenamiento De -40F a 185F (De -40C a 85C)

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    12/40

    A-3INSTALACION

    PRECISION TIG 225

    A-3

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

    SELECCIN DE MONTAJE DE LA

    UBICACIN ADECUADACapacidad AmbientalLa fuente de poder Precision TIG 225 tiene unacapacidad ambiental nominal IP21S. Puede ser uti-lizada en ambientes industriales y comerciales nor-males. Evite utilizarla en ambientes donde pudiesecaer agua tales como la lluvia.

    Lea y siga las "Advertencias de Descarga Elctrica"de la Seccin de Seguridad en caso de que la sol-dadura deba realizarse bajo condiciones elctrica-mente riesgosas tales como soldadura en reas

    hmedas o en una pieza de trabajo.

    La Precision TIG 225 se debe colocar donde hayalibre circulacin e aire limpio tal como el aire enmovimiento que entra y sale de las ventilas posteri-ores que no deber restringirse.

    El polvo y la suciedad deben mantenerse al mnimoen la Precision TIG 225. El no tomar en cuentaestas precauciones puede ocasionar temperaturasde operacin excesivas y apagado molesto.

    PULIDO

    No dirija las partculas de pulido hacia la soldadora.La abundancia de material conductivo puede provocarproblemas de mantenimiento.

    ESTIBACION

    Precision TIG 225 NO se puede estibar.

    LEVANTAMIENTO Y MOVIMIENTO

    Los modelos PRECISION TIG 225 vienen con ungancho de levante para elevar la unidad con unagra.

    Para instalar; retire el tapn de la parte superior delgabinete y atornille el gancho de levante de manerasegura en el soporte roscado debajo del gabinetesuperior de acuerdo con las instrucciones y adverten-cias siguientes que se proporcionan en la etiqueta delgabinete superior. Guarde el tapn (Parte LENo.T10397-2) para tapar el orificio cuando se terire elgancho de levante.

    Un carro de transporte, proporcionado con el modeloReady-Pak con carro, tambin est disponible paramover fcilmente la unidad. Consulte la seccin deAccesorios de este manual.

    No intente levantar la fuente de poder con el carrod etransporte colocado.

    El carro de transporte est diseado para moverseslo manualmente; el movimiento mecanizado puedeocasionar lesiones personales o daos a la PrecisionTIG 225.

    INCLINACIONCada mquina se debe colocar en una superficiesegura nivelada, ya sea directamente o en un carrode transporte recomendado. De no seguir este pro-

    cedimiento la mquina podra volcarse.

    La DESCARGA ELCTRICA puedecausar la muerte

    Slo personal calificado deberrealizar esta instalacin Apague la alimentacin del interrup-

    tor de desconexin o caja de fusiblesantes de trabajar en este equipo.

    No toque partes elctricamente energizadas.

    Siempre conecte la PRECISION TIG 225 a unafuente de energa aterrizada conforma al CdigoElctrico Nacional y todos los cdigos locales.

    ---------------------------------------------------------------------------

    ADVERTENCIA

    Lea toda la seccin de instalacin antes deempezar a instalar..

    Utilice slo el gancho de levanteT4550-5 1/2-13 x 1.00 proporciona-do por Lincoln. Enrosque totalmente el gancho

    de levante a 38 ft. lbs. Vuelva a roscar el gancho de

    levante a 38 ft. lbs. antes decada levante.

    Levante nicamente con elequipo que tenga la capacidadde elevacin adecuada.

    Nunca levante la soldadora con el cilindro degas colocado.

    Nunca levante la soldadora encima de alguiende personal.

    Asegrese de que la maquina est estable allevantarla.

    ------------------------------------------------------------------------

    ADVERTENCIA

    EL EQUIPOQUE CAE

    puedelesionar

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    13/40

    A-4INSTALACION

    PRECISION TIG 225

    A-4

    ATERRIZAMIENTO DE LA MQUINA YPROTECCIN CONTRA ALTA FRECUENCIA

    Coloque la Precision TIG 225 lejos de maquinaria con-trolada por radio. La operacin normal de la PrecisionTIG 225 puede afectar de manera adversa la operacindel equipo controlado por RF, lo ue puede resultar enlesin al cuerpo o dao al equipo.

    Esta soldadora debe aterizarse! Consulte los cdi-gos elctricos locales y nacionales para conocer losmtodos adecuados de aterrizamiento.

    El generador de alta frecuencia, siendo similar a un radiotransmisor, puede causar problemas de interferencia conequipo de radio, TV y electrnico. Estos problemaspueden ser el resultado de la interferencia radiada. Losmtodos de aterrizamiento adecuados pueden reducir oeliminar la interferencia radiada.

    La interferencia radiada se puede desarrollar en lassiguientes cuatro formas:

    Interferencia directa radiada desde la soldadora. Interferencia directa radiada desde los cables de

    soldadura.

    Interferencia directa radiada desde la retroali-mentacin dentro de las lneas de alimentacin. Interferencia por la reradiacin de la recepcin de

    los objetos metlicos no aterrizados.

    Mantener en mente estos factores e instalar el equipoconforme a las siguientes instrucciones, deber mini-mizar los problemas.

    1. Mantenga las lneas de fuente de energa de lasoldadora tan cortas como sea posible, y cubratantas como sea permisible con un conductometlico rgido o proteccin equivalente por unadistancia de 15.2m (50 pies). Deber haber buencontacto elctrico entre este conducto y el aterriza-

    miento del gabinete de la soldadora. Ambosextremos del conducto debern estar conectados aun aterrizamiento impulsado y toda la longituddeber ser continua.

    2. Mantenga los cables de trabajo y electrodo tan cor-tos y tan cerca de si como sea posible. Las longi-tudes no debern exceder 7.6m (25 pies). Ate loscables con cinta cuando sea prctico.

    3. Asegrese de que la antorcha y cubiertas de gomadel cable de trabajo estn libres de cortaduras ycuarteaduras que permitan la fuga de alta frecuen-cia.

    4. Mantenga la antorcha en buenas condiciones y

    todas las conexiones bien apretadas para reducirla fuga de alta frecuencia.

    5. La terminal de trabajo debe estar conectada a unaterrizamiento, usando uno de los siguientes mto-dos:

    a) Un tubo de agua subterrneo en contacto directocon la tierra por diez pies o ms.

    b)Un tubo galvanizado de 19mm (3/4), o una vari-lla slida de hierro, cobre o acero galvanizado de16mm (5/8) enterrada por lo menos ocho pies..

    La conexin a tierra deber hacerse en forma seguray el cable de aterrizamiento deber ser tan cortocomo sea posible usando un cable del mismo tamaoque el cable de trabajo, o mayor. Un aterrizamiento alconducto elctrico del armazn del edificio o un sis-tema de tubera largo puede dar como resultado rera-diacin, convirtiendo efectivamente estos elementosen antenas radiantes.

    6. Mantenga la cubierta y todos los tornillos firmes ensu lugar.

    7. Los conductores elctricos dentro de 15.2m (50pies) de la soldadora debern cubrirse con conduc-tos metlicos rgidos aterrizados o proteccinequivalente, cada vez que sea posible. Por lo ge-neral, los conductos metlicos flexibles no son ade-cuados.

    8. Cuando la soldadora est dentro de un edificiometlico, se recomienda tener varios aterrizamien-tos elctricos adecuados enterrados (como en elinciso 5 (b) anterior) alrededor de la periferia deledificio.

    No observar estos procedimientos de instalacin

    recomendados pueden causar problemas de interfer-encia de equipo de radio, TV o electrnico, y resultaren un desempeo de soldadura deficiente provocadopor la prdida de energa de alta frecuencia.

    CONEXIONES DE ENTRADA y ATERRIZAMIENTO

    Slo el elctrico calificado deber conectar la PrecisionTIG 225. La instalacin deber realizarse de acuerdocon el Cdigo Elctrico Nacional, todos los cdigoslocales y la informacin en este manual.

    Asegrese de que el voltaje, fase y frecuencia de laenerga de entrada sea la especificada en la placa deidentificacin localizada en la parte posterior de la

    mquina.Los modelos de 208/230 voltios tienen un conectorNEMA 6-50P conectado al cable de energa #6-3 y unreceptculo NEMA 6 -50R se incluye con los modelosReady-Pak. Modelos de otro voltaje tienen un cable deenerga #12-3 pero no conector ni receptculo.

    Haga que un elctrico calificado instale el suministro deenerga de entrada al receptculo o cable de acuerdocon el cdigo elctrico nacional. Utilice una lneamonofsica o una lnea bifsica o trifsica. Seleccione eltamao del cable de entrada y aterrizamiento de acuerdocon los cdigos locales y nacionales. Consulte la pgina

    de Especificaciones Tcnicas al principio de esta sec-cin. Una el circuito de entrada con los fusibles de que-mado lento o los interruptores de circuito de tipo deretardo1. Utilizar fusibles o interruptores de circuito mspequeos que los recomendados puede resultar en apa-gados molestos del soldador en corrientes normales sino hay soldadura en corrientes altas.

    1Tambin denominados interruptores de circuito de tiempo inver-so o trmicos/magnticos; interruptores de circuito que tienen unretraso en la accin de abertura que disminuye a medida que lamagnitud de la corriente aumenta.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    14/40

    A-5INSTALACION

    PRECISION TIG 225

    A-5

    PROCEDIMIENTO DE RECONEXION DEENTRADAEn soldadoras de voltaje de entrada mlt iple,asegrese de que la mquina est conectada segnlas instrucciones siguientes para el voltaje que seest suministrando a la soldadora.

    El no seguir estas instrucciones puede ocasionarla falla inmediata de los componentes dentro de lasoldadora e invalidar la garanta de la mquina.-----------------------------------------------------------------------

    Los modelos de voltaje mltiple se envan conec-tados al voltaje ms alto. Para cambiar estaconexin consulte las instrucciones siguientes.

    La DESCARGA ELECTRICA puede

    causar la muerte.

    Interrumpa la energa de alimentacinen el interruptor de desconexinantes de trabajar en este equipo.

    ------------------------------------------------------------------------Para la conexin de voltaje nominal ms baja (Consulte la figu-

    ra A.1):

    1. Retire la hoja de metal de la cubierta lateral izquier-da.

    2. Desconecte el cable H3 del interruptor de energa yasle con el aislamiento desde el cable H2.

    3. Conecte el cable H2 al interruptor de energadonde estaba conectado el H3.

    4. Apriete las conexiones.

    5. Vuelva a colocar la cubierta de hoja de metalytodos los tornillos.

    Para conexin de voltaje nominal ms alto (Consulte la figura

    A.1):Por lo regular, la mquina se enva conectada en elvoltaje nominal ms alto, sin embargo verifique losiguiente:

    1. Retire la hoja de metal de la cubierta lateral izquier-da.

    2. Desconecte el cable H2 del interruptor de energa yasle con el aislamiento desde el cable H3.

    3. Conecte el cable H3 al interruptor de lnea donde

    H2 estaba conectado.

    4. Apriete las conexiones.

    5. Vuelva a colocar la cubierta de hoja metlica ytodos los tornillos

    PRECAUCION

    ADVERTENCIAFIGURA A.1 Cables de reconexin

    CABLES DEABLES DEENTRADANTRADAL1 & L21 L2

    CABLE H1ABLE H1(NO QUITAR)NO QUITAR)

    PARA VOLTAJE NOMINAL MAS BAJOARA VOLTAJE NOMINAL MAS BAJO : H2 CONECTADO : H2 CONECTADOPARA VOLTAJE NOMINAL MAS ALTOARA VOLTAJE NOMINAL MAS ALTO : H3 CONECTADO : H3 CONECTADO

    VISTA POSTERIOR DEL INTERRUPTORISTA POSTERIOR DEL INTERRUPTORDE LINEAE LINEA

    CONEXIONES DE SALIDA

    FIGURA A.2 Ubicacin de las Conexiones de Sal

    RECEPTACULO DE

    DE ELECTROD

    (TWIST-MATE

    CABLE Y PINZA DE TRABA

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    15/40

    A-6INSTALACION

    PRECISION TIG 225

    A-6

    CONEXIONES PARA SOLDADURA TIG(GTAW)

    CONEXIN DE LA ANTORCHA TIG

    Consulte Equipo Incluido en la Seccin de Operacinde este manual para conocer qu equipo de soldadu-ra TIG se incluye con la PRECISION TIG 225.

    Los Modelos Ready-Pak proporcionan una antorchade soldadura TIG Twist-Mate PTA-17 con su cable yconector, que tambin estn disponibles con otrosmodelos (Vea la Seccin de Accesorios). APAGUEel Interruptor de Encendido. Conecte el enchufe deconexin rpida Twist-Mate del cable de la antorchaen el Receptculo de Salida del Electrodo/Gas alfrente de la soldadora y grelo a la derecha hasta queest apretado. Este es una terminal de conexin rpi-da Twist-Mate y tambin proporciona la conexin degas para el gas protector que va a la antorcha.

    Para evitar recibir una descarga de alta frecuen-cia, mantenga la antorcha TIG y los cables en bue-nas condiciones.------------------------------------------------------------------------CONEXIN DEL CABLE DE TRABAJO

    La PRECISION TIG 225 tiene conectado de fbricaun cable de trabajo con pinza de trabajo instalada. Afin de minimizar la interferencia de alta frecuencia,consulte la seccin Aterrizamiento de la Mquina yProteccin contra Interferencia de Alta Frecuencia de

    este manual para conocer el procedimiento adecuadode aterrizamiento de la pinza y pieza de trabajo

    CONEXIN DEL GAS PROTECTOR

    proporcionan un regulador de presin de gasajustable con medidor de flujo y manguera, y estndisponibles en forma separada para otros modelos(Vea la Seccin Accesorios). Obtenga gas protectorinerte suficiente (usualmente argn). Conecte el cilin-dro de gas con el regulador de presin y medidor deflujo. Instale la manguera de gas entre el regulador yla entrada de gas (localizada atrs de la soldadora).

    La entrada de gas tiene un hilo hembra derecho 5/16-18; CGA#032.

    El Carro de Almacenamiento disponible ofrece unaplataforma baja que simplifica la carga y descarga delos cilindros de gas.

    Si sufre algn dao, el CILINDRO puede explotar.

    Mantenga el cilindro en posi-cin vertical y encadenado a unsoporte.

    Mantenga el cilindro alejado delas reas donde podradaarse.

    Nunca permita que la antorcha toque al cilin-dro.

    Mantenga el cilindro lejos de los circuitoselctricos vivos.

    Presin mxima de entrada 150 psi------------------------------------------------------------------------Un cilindro se carga al inclinarlo ligeramente hacia un

    lado y dndole vueltas hasta colocarlo sobre laplataforma, teniendo cuidado de no permitir que elCarro de Almacenamiento se deslice. Asegure elcilindro en su lugar con la cadena proporcionada.Descargue siguiendo estos pasos en reversa.

    CONEXIN DEL CONTROL REMOTO

    El frente del gabinete de la soldadora proporciona unreceptculo de control remoto para conectar un con-trol remoto a la mquina. Los modelos Ready-Pak dela PRECISION TIG 225 incluyen un Foot Amptrol,control remoto activado por el pie, que est disponible

    en forma separada para otros modelos. Consulte laseccin Accesorios Opcionales de este manualpara conocer otros controles remotos disponibles.

    CONEXIONES PARA SOLDADURA CONELECTRODO REVESTIDO (SMAW)

    CONEXIN DEL CABLE DEL ELECTRODOREVESTIDO Y CABLE DE TRABAJO

    Consulte las Opciones Instaladas de Campo en laSeccin de Accesorios de este manual a fin de

    conocer el equipo de soldadura con ELECTRODOREVESTIDO que est disponible para usarse con laPRECISION TIG 225. Un portaelectrodo con cable yconector Twist-Mate est disponible en forma separa-da para usarse con la PRECISION TIG 225. (Vea laSeccin de Accesorios). APAGUE el Interruptor deEncendido. Conecte el enchufe de conexin rpidaTwist-Mate en el Receptculo de Salida deElectrodo/Gas y grelo a la derecha hasta que estapretado. El cable y pinza de trabajo estn conecta-dos de fbrica.

    ADVERTENCIA

    ADVERTENCIAA

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    16/40

    B-1OPERACION

    PRECISION TIG 225

    B-1

    La DESCARGA ELCTRICA puede

    causar la muerte. No toque partes elctricamentevivas o electrodos con su piel oropa mojada.

    Aslese del trabajo y tierra. Siempre use guantes aislantes secos. Lea y siga las Advertencia de Descarga

    Elctrica en la seccin Seguridad si es que sedebe realizar una soldadura bajo condicioneselctricamente riesgosas como soldar en reashmedas o sobre o dentro de la pieza de traba-jo.

    --------------------------------------------------------------------------------

    Los HUMOS Y GASES pueden resul-tar peligrosos.

    Mantenga su cabeza alejada de loshumos.

    Use ventilacin o escape en elarco, o ambos, para mantener ale-jados los humos y gases de suzona de respiracin y rea general.

    ------------------------------------------------------------------------Las CHISPAS DE SOLDADURA

    pueden provocar un incendio oexplosin.

    No suelde cerca de material inflam-able.

    No suelde en contenedores que han albergadocombustibles

    ------------------------------------------------------------------------Los RAYOS DEL ARCO pueden que-mar. Utilice proteccin para los ojos,

    odos y cuerpo.

    ------------------------------------------------------------------------

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

    Lea y comprenda toda esta seccin antes de operarla mquina.

    Observe los Lineamientos de Seguridad adi-cionales detallados al principio de este manual.------------------------------------------------------------------------

    ADVERTENCIA ALIMENTACIN DE ENTRADA

    SALIDA POSITIVA

    SALIDA NEGATIVA

    CORRIENTE DIRECTA

    TIERRA PROTECTORA

    ADVERTENCIAO PRECAUCIN

    NO ENCIENDAMIENTRAS SUELDA

    SMBOLOS GRFICOS QUE APARECENEN ESTA MQUINA O EN ESTE MANUAL

    TRANSFORMADORMONOFASICO DE CA YRECTIFICADOR DE

    FUENTE DE PODER DECD

    APAGADO

    ENCENDIDO

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    17/40

    B-2OPERACIONB-2PRODUCT DESCRIPTIONLa PRECISION TIG 225 es miembro de nuestra familiaPrecision TIG aclamada en el campo de fuentes de poderindustriales de soldadura de arco. Las caractersticas prin-cipales son:

    1. Salida de corriente constante precisa.2. Soldadura TIG (GTAW) de CA/CD de onda cuadrada

    de rango completo.

    3. Versin mejorada de la Tecnologa Micro-Start paten-tada para su rango de control de salida Mnimo msbajo (5 amps) al Mximo ms alto (230 amps).

    4. Estabil izacin de alta frecuencia integrada paraarranque TIG de CD y soldadura TIG de CA continua.

    5. Electrodo revestido de CA/CD (capacidad SMAW.) Seencuentra disponible un nuevo carro de transporte (conrack para cilindro de gas) para instalacin de campo, ose incluye con un Paquete de Soldadura TIG Ready-Pak. El almacenamiento integrado conveniente patenta-do de la Precision TIG es ideal para los componentesde soldadura y administracin del cable.

    La PRECISION TIG 225 tambin ofrece funciones avan-zadas como: Medidor digital. Control preprogramable, Auto Balance ajustable. Ventilador Segn se Necesite (F.A.N.) Temporizadores para gas protector de Preflujo fijo y

    Postflujo variable. Control de TIG de Pulsacin integrado de una sola peril-

    la fcil de configurar con una luz parpadeante paraindicar la configuracin de frecuencia de pulsacin.

    Seleccin de control remoto de Deteccin Automtica. Conexin de cable de electrodo Twist-Mate sin her-

    ramientas.

    Cable de pinza de trabajo integrado conectado perma-nentemente.

    Se encuentran disponibles cuatro modelos de 60Hz convoltajes de entrada Nacionales y Canadienses, as como unmodelo internacional con voltajes de 50/60Hz.En el panel posterior de los modelos Precision TIG 225 seincluye un receptculo auxiliar de 115 vca con interruptor decircuito. Los modelos Canadiiense (K2533-2) eInternacional (K2534-1) tienen una capacidad de 6 amps,mientras que los modelos 208/230/1/60 (K2533-1 y K2535-1/-2) tienen capacidad nominal de 20 amps (para usarsecon los modelos 115v SP y Power Mig de Lincoln).

    PROCESOS Y EQUIPO RECOMENDADOSPROCESOS RECOMENDADOS

    La PRECISION TIG 225 185 se recomienda para procesosde soldadura TIG (GTAW) y de Electrodo Revestido(SMAW) dentro de su rango de capacidad de salida de 5amps de CD o CA hasta 225 amps CA/CD. Es compatiblecon la mayora de los accesorios TIG Magnum, as comocon muchos elementos estndar en la industria como antor-cha TIG (adaptadas para Twist-Mate), mangueras y enfri-adores de agua.

    LIMITACIONES DE LOS PROCESOS

    Las mquinas Precision TIG no se recomiendan para des-baste con electrodo de carbn debido a su capacidad desalida limitada, ni tampoco para descongelacin detuberas.

    EQUIPO RECOMENDADO/INTERFAZ(Para mayores detalles, vea Opciones Instaladas en laSeccin de Accesorios)

    La PRECISION TIG 225 185 estar disponible como (ni-camente) Mquina bsica y en dos Paquetes de SoldaduraConfigurados de Fbrica:1. Machine (Slo) (K2345-1)2. Ready-Pak (K2347-1)3. Ready-Pak c/Carro (K2347-2)

    El mdulo bsico tambin estar disponible con voltajes deentrada Nacionales, Canadienses e Internacionales paraconfiguracin del usuario, con accesorios opcionales.

    Seleccione Mquina 208/230/1/60 con Cable Conector NEMAmquina 6-50P y receptculo (K2533-1)

    Mquina 460/575/1/60 slo con cable (K2533-2)Slo Mquina 380/400/415/1/50/60 con cable (K2534-1)

    Kit de Arranque de Antorcha Sistema Enfriado por Aire: Sistema Enfriado por Agua:(Select one) TIG-Mate TIG-Mate 20

    Torch Starter Kit* Torch Starter Kit*Enfriador de Agua No Aplica 115V 50/60Hz

    Cool-Arc 40*Carro de almacenamiento K2348-(*)inferior (Opcional )Dispositivo de Arc Start Switch*Gatillo remoto Foot Amptrol*opcional Start Pedal Foot Amptrol*(seleccione uno) Hand Amptrol**Para Nmeros de Parte o Nmeros K vea la Seccin de Accesorios.

    LIMITACIONES DEL EQUIPOLas mquinas Precision TIG estn protegidas contra sobrecar-gas que van ms all de las capacidades nominales y ciclos de

    trabajo, conforme a las Especificaciones en la Seccin deInstalacin, con proteccin de Termostato de las bobinas deenerga de salida y rectificadores.

    La mquina PRECISION TIG 225 usa terminales de salidaTwist-Mate, por lo que no es posible utilizar adaptadores deconexin de bornes (como la serie LECO. S19257) para la

    conexin de la antorcha.

    Si una PRECISION TIG 225 es alimentada desde un generadorde motor que no tiene suficiente capacidad, el control de

    Balance de CA y el control de Salida no proporcionarn unrango completo de control.

    CAPACIDAD DE SOLDADURA (Ciclo de Trabajo)

    La PRECISION TIG 225 est clasificada a 225 amps, 29 volts,a un ciclo de trabajo del 10% en una base de 10 minutos. Escapaz de ciclos de trabajo ms altos a corrientes de salida ms

    bajas. Vea la grfica de salida nominal, en la hoja de especifi-caciones localizada en la Seccin de Instalacin. Si el ciclo de

    trabajo es excedido, un protector trmico apagar la salidahasta que la mquina se enfre.

    PRECISION TIG 225

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    18/40

    B-3OPERACIONB-3

    FUNCIONALIDAD DE LOS CONTROLES1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO El interruptor

    de lnea de entrada ENCIENDE o APAGA la ali-mentacin de entrada, como lo indica el estado ony off en la pantalla digital del panel frontal (Vea elnmero 6 tambin vea la pgina siguiente para laSecuencia de Encendido).

    2. INTERRUPTOR DE POLARIDAD El interruptorde encendido giratorio tiene 3 posiciones CD+, CAy CD- a seleccionar para establecer la polaridadde soldadura del borne de salida del electrodo.

    No encienda el interruptor de polaridad mientras

    suelda porque podra daar lamquina.

    ------------------------------------------------------------------------3. INTERRUPTOR DE MODO El inter ruptor de

    botn permite la seleccin de los dos modos de

    soldadura de la mquina como indican las luces demodo de colores: Modo de ELECTRODO REVESTIDO Luz roja

    superior. Modo TIG Luz verde inferior.

    4. CONTROL DE BALANCE DE CA el Control dePotencimetro de CA permite ajustar el balance deonda TIG de CA desde Penetracin Mxima (onda80% negativa) a configuracin de rotacin mximaCW, hasta Limpieza Mxima (onda 60% positiva) arotacin CCW, e incluye:

    Posicin Auto Balance indicada por la luz Verdeencendida. Esta funcin de configuracin de posi-cin proporciona automticamente la cantidad ade-cuada de limpieza y penetracin para soldaduraTIG de CA normal.

    5. CONTROL DE SALIDA MXIMA Preestablece

    la corriente de soldadura mxima con base en elrango de salida nominal de la mquina: Con un Control Remoto de Corriente (Amptrol)

    conectado al Receptculo Remoto (Vea elnmero 10), esta perilla establece el nivel de cor-riente de salida mxima con el Amptrol remoto.

    Para TIG de Pulsacin (Vea el nmero 8) estaperilla establece el nivel de Pulsacin Pico con elAmptrol Remoto (si se usa).

    6. MEDIDOR DIGITAL Se usa un medidor con LEDde 3 dgitos para mostrar en pantalla el nivel decorriente de salida preestablecido antes de soldar,y el nivel de salida real mientras se suelda:

    Una pantalla iluminada indica que la alimentacinde entrada est encendida. (Vea el nmero 1.)

    7. TIEMPO DE POSTFLUJO Establece el tiempode postflujo del gas protector en modo TIG conbase en un rango aproximado de 1 a 30 segundosdespus de que se apaga el arco.

    Note: El tiempo de preflujo del gas es fijo en 0.5segundos slo en el modo TIG, pero no ocurrir tiem-po de preflujo si el arco se vuelve a iniciar durante eltiempo de Postflujo, ya que el gas protector no hadejado de fluir.

    PRECISION TIG 225

    FIGURA B.1 - PANEL DE CONTROL

    513

    2

    6

    3

    4

    1

    7

    9

    10

    11

    12

    8

    1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO2. INTERRUPTOR DE POLARIDAD3. INTERRUPTOR DE MODO4. CONTROL DE BALANCE DE CA5. CONTROL DE SALIDA MXIMA (AMPS)6. MEDIDORES DIGITALES7. TIEMPO DE POSTFLUJO

    8. CONTROL TIG DE PULSACIN9. LUZ DE APAGADO TRMICO10. RECEPTCULO REMOTO11. RECEPTACULO DE SALIDA

    DE ELECTRODO/GAS12. CABLE DE TRABAJO13. GANCHO DE LEVANTE REMOVIBLE

    PRECAUCION

    CONTROLES Y CONFIGURACIONESTodos los controles y ajustes del operador se encuentran localizados al frente de la PRECISION TIG 185.Consulte la Figura B.1 y las explicaciones correspondientes.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    19/40

    B-4OPERACIONB-48. CONTROL DE TIG DE PULSACIN La funcin

    de TIG de Pulsacin integrada en la Precision TIG225 est simplificada en la forma de un solo controlde perilla que establece la Frecuencia de Pulsacincon base en un rango de pulsaciones pico/seg deaproximadamente 0.1 a 20 pulsaciones por segun-do: La configuracin de CCW Mxima (min.) de la

    perilla de control apaga el TIG de pulsacin (0.0

    pps). El nivel de Pulsacin Pico es establecido por el

    Control de Salida Mxima y el Amptrol Remoto(si se usa).

    El nivel de Corriente de Respaldo se optimiza tpi-camente a un 50% fijo de la configuracin de nivelde Pulsacin Pico.

    El % de Pulsacin Pico a Tiempo se optimiza tpi-camente a un 50% fijo.

    Una luz verde parpadea con cada Pulsacin Picopara indicar que el parmetro de Control de TIG dePulsacin antes y durante la soldadura.

    9. LUZ DE APAGADO TERMICO Esta luz de panelamarilla se enciende si la salida de la mquina seapaga debido a un sobrecalentamiento interno y seapaga cuando la maquina se enfra.

    10. RECEPTCULO REMOTO Proporciona unaconexin de control remoto y/o interruptor dearranque de arco slo en el Modo TIG: (No existecontrol de salida remota cuando se suelda conelectrodo revestido. Enchufar un control remoto de corriente (Control

    Manual) en este receptculo automticamente

    cambia el control de salida del Control de SalidaMxima (Vea el nmero 5) al control remoto. Entonces, el control remoto conectado controlar

    la corriente de salida entre el rango mnimo de lamquina y la configuracin del Control de SalidaMxima del panel.

    Cambiar el Interruptor de Modo (Vea el Nmero3) a Stick inhabilitar automticamente el controlremoto conectado y cambiar el control de salidade regreso al control del panel Salida Mxima.

    11. RECEPTCULO DE SALIDA DEL ELECTRO-DO/GAS - Este receptculo Twist-Mate de conex-

    in rpida proporciona una conexin elctrica alportaelectrodo y cable para soldadura conElectrodo Revestido, y una conexin combinadaelctrica y de gas para la antorcha TIG cuando sesuelda en modo TIG.

    12. CABLE DE TRABA JO - Este cable de10ft.(3.05m) con pinza de trabajo est conectadode fbrica a la soldadora para completar el circuitode soldadura. Consulte Aterrizamiento de laMquina y Proteccin contra Interferencia de Alta

    PRECISION TIG 225

    Frecuencia en la seccin Instalacin de este man-ual para el procedimiento correcto de aterriza-miento de la pinza y pieza de trabajo, a fin de min-imizar la interferencia de alta frecuencia.

    SECUENCIA DE ENCENDIDO

    Cuando se enciende por primera vez el interruptor de

    energa de la Precision TIG 225 se observar lo sigu-iente:(Consulte la Figura de la Seccin Controles yConfiguraciones)

    El ventilador de enfriado funcionar durante 5segundos.

    Se iniciarn las configuraciones previas (antes delapagado) de Modo y Salida Mxima.

    Si est en el modo TIG, se activar la vlvula sele-noide del gas protector durante el tiempo estableci-do por el control de Tiempo de Postflujo.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    20/40

    B-5OPERACIONB-5

    COMPONENTES DEL GABINETE POSTERIOR

    1. CABLE DE ENTRADA Este cable de trabajopesado #6-3 (208/230V) o #12-3 (380V y mayor)con pinza para cable viene instalado de fbrica entodos los modelos. Los modelos Nacionales(208/230V) tambin vienen equipados con unconector NEMA 6-50P.

    2. CONECTOR DE ENTRADA DE GAS Esta esuna conexin hembra roscada 5/8-18 derecha paraconexin de suministro de gas de entrada.

    3. VENTILAS DE AIRE DE ENFRIAMIENTO el airepasa a traves de las ventilas superiores y esexpulsado a travs de las ventilas inferiores. Losdeflectores de las rejillas expulsan el aire por deba-

    jo y evi tan que vuelva a ent rar por las venti lassuperiores.

    4. PLACA DE CAPACIDADES DE LA MAQUINA

    5. RECEPPTACULO E INTERRUPTOR DE CIR-CUITO- Auxiliar de 115vca NEMA 6-20R .

    PRECISION TIG 225

    FIGURA B.2

    1

    5

    4

    2

    3

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    21/40

    B-6OPERACIONB-6

    PRECISION TIG 225

    PASOS DE OPERACIN

    SOLDADURA EN MODO TIG1. Conecte la antorcha TIG y enchufe de conexin

    rpida Twist-Mate al receptculo de salida delElectrodo/Gas. Este receptculo tambin con-tiene una conexin de gas integral para la antor-cha. Conecte la pinza de trabajo a la pieza de tra-bajo.

    2. Establezca el interruptor TIG/STICK en TIG.

    3. Establezca el Interruptor de Polaridad a CD- paraacero de soldadura o acero inoxidable; o en CApara soldar aluminio.

    4. Conecte el Control de Pie al Conector del ControlRemoto.

    5. Encienda la vlvula de gas del cilindro y ajuste elregulador de flujo para obtener el flujo deseado.

    6. Gire el interruptor de encendido a ON. NOTA:

    Habr un flujo de gas de 15 segundos cuando seencienda la alimentacin.

    7. Preestablezca el Control de Salida en el panel decontrol a los amperios mximos deseados, comose lee en el medidor digital.

    8. Aplane el Control de Pie para energizar la antor-cha y establecer un arco con la pieza de trabajo.El medidor digital lee los amperios reales mientrassuelda.

    NOTA: Cuando el interruptor TIG/STICK seestablece en TIG, aplanar el control remoto ini-

    ciar un preflujo de gas de 0.5 segundos antes deenergizar la antorcha TIG. Cuando se suelta elcontrol remoto, la antorcha TIG se desenergiza yel flujo de gas continuar el tiempo programadopor el Control de Tiempo de Postflujo. Cuando elinterruptor de polaridad se establece en CD, elIniciador de Arco TIG se encender y apagarautomticamente para iniciar y estabilizar el arco.En CA, el Iniciador de Arco TIG se encender conla salida y permanecer as continuamente hastaque se libere el control de mano.

    CONTROL DE TIG DE PULSACIN

    Utilice esta perilla para establecer la frecuencia o elnmero de pulsaciones por segundo (pps), de 0.1ppsa 20pps.

    Esta configuracin ajusta la salida de calor y formadel cordn para la velocidad de recorrido. Una placadelgada que se suelde con una velocidad de recorri-do ms rpida requerir una frecuencia ms alta quela placa ms gruesa con una velocidad de recorridoms lenta. 2-3pps es un punto tpico de inicio.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    22/40

    B-7OPERACIONB-7

    OPERACIN DEL CONTROL REMOTO

    Los modelos Ready-Pak de la PRECISION TIG 185incluyen un Foot Amptrol, que tambin estdisponible para otros modelos (Vea la Seccin deAccesorios) a fin de controlar remotamente la corri-ente mientras se suelda en modo TIG; tambin esposible utilizar un Control de Mano. Es posible utilizarun Interruptor de Arranque de Arco para arrancar y

    detener la soldadura si no se desea ningn controlremoto de corriente. Consulte la Seccin deAccesorios de esta manual.

    Tanto el Control de Mano como el de Pie trabajan enforma similar. Por simplicidad, la siguiente explicacinslo mencionar Controles, refirindose a ambosmodelos de Mano y Pie. El trmino mnimo serefiere a un pedal de pie en la posicin hacia arriba,y sera sin presin del pie, o un Control de Mano en laposicin relajada, sin presin del pulgar.

    Mximo se refiere a un Control de Pie totalmente

    aplanado, o a un Control de Mano totalmente extendi-do.

    Cuando la soldadora se encuentra en modo TIG, acti-var el Control energiza la terminal del electrodo yvara la corriente de soldadura de salida de su valormnimo de 5 Amps (CD) (CA), al valor mximoestablecido por el Control de Corriente en el panel decontrol. Esto ayuda a eliminar dao accidental de altacorriente a la pieza de trabajo o tungsteno, y propor-ciona un control ptimo de la corriente. Cuando lasoldadora est en modo de Electrodo Revestido, uncontrol remoto no tiene efecto y no se usa.

    Es importante notar que, en algunos casos, el tung-steno no iniciar un arco en la corriente mnimaporque el tungsteno puede estar muy largo o fro.Para iniciar un arco en forma confiable, es importanteaplanar el Control lo suficiente para que la corrientede salida de la mquina est cerca del rango deoperacin del tungsteno. Por ejemplo, un tungstenode 3/32 puede usarse en CD para soldar a travsde todo el rango de la mquina.

    Para iniciar el arco, el operador tiene que girar el con-trol de corriente hacia arriba y aplanar el Controlaproximadamente 1/4 de la totalidad. Aplanar elControl en su posicin mnima no arranca el arco.Tambin si el control de corriente se establece muybajo, el arco no inicia. En la mayora de los casos, untungsteno grande o fro no podr establecer un arcofcilmente a bajas corrientes. Esto es normal. En elmodo de Corriente Directa la PRECISION TIG 225arrancar un electrodo de tungsteno toriado 2% de3/32 a 15 amperios siempre y cuando la punta delelectrodo est debidamente aterrizada y no contami-nada.

    BENEFICIOS DEL DISEO PRECISION TIG

    En la soldadura TIG de CA de aluminio, la parte posi-tiva de la onda de CA proporciona limpieza (remocindel xido del aluminio) de la pieza de trabajo. Esto esrecomendable en materiales con un recubrimientopesado de xido. Sin embrago, la parte positiva tam-bin puede causar que el electrodo se sobrecaliente a

    altas corrientes causando que el tungsteno chis-porrotee. La parte negativa de la onda de CA ofreceninguna accin de limpieza pero concentra ms caloren el trabajo.

    LA forma de onda de CA de la PRECISION TIG 225optimiza la limpieza y calentamiento del trabajo. Elresultado es la capacidad de soldar a travs del rangocompleto en TIG de CA o TIG de CD- requiriendo sloun electrodo, un tungsteno toriado 2% de 3/32.

    PRECISION TIG 225

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    23/40

    B-8OPERACIONB-8

    SOLDADURA EN MODO DE ELECTRODOREVESTIDO

    1. Coloque el portaelectrodo y enchufe de conexinrpida del cable en el receptculo de salida delelectrodo. Gire a la derecha hasta que est apre-tado. Conecte la pinza de trabajo a la pieza detrabajo.

    2. Coloque el interruptor TIG/STICK en STICK.

    3. Establezca el Interruptor de Polaridad en el modode soldadura deseado para el tipo de electrodoque se est utilizando (generalmente CD+).

    4. Coloque el electrodo en el portaelectrodo.

    En el Modo de Electrodo Revestidola terminal de salida y electrodoestarn elctricamente energizados

    cada vez que el interruptor de encen-dido se encienda.-----------------------------------------------------------------------

    5. Establezca el interruptor de encendido en ON.

    6. Ajuste el Control de Corriente a los amperiosdeseados.

    7. Forme un arco y suelde.

    NOTA: Cuando el interruptor TIG/STICK se establece

    en STICK la salida siempre est encendida cuandoel interruptor de encendido est encendido. Un con-trol remoto no tiene efecto en la corriente de soldadu-ra, y se inhabilitan el flujo de gas e iniciador de arcoTIG de alta frecuencia.

    PRECISION TIG 225

    ADVERTENCIA

    RANGOS RECOMENDADOS DE AMPERAJE DE ELECTRODOS - Precision TIG 225La PRECISION TIG est clasificada dese 5-225 Amp

    Proceso SMAWELECTRODO POLARIDAD 3/32" 1/8" 5/32"

    Fleetweld 5P, Fleetweld 5P+ E6010 CD+ 40 - 70 75 - 130 90 - 175Fleetweld 180 E6011 CD+ 40 - 80 55 - 110 105 - 135Fleetweld 37 E6013 CD+ 70 - 95 100 - 135 145 - 180Fleetweld 47 E7014 CD- 75 - 95 100 - 145 135 - 200Excalibur E7018 CD+ 85 - 110 110 - 160 130 - 220Blue Max Stainless CD+ 40 - 80 75 - 110 95 - 110Red Baron Stainless CD+ 40 - 70 60 - 100 90 - 140Los procedimientos de acero suave se basan en los procedimiento recomendados enumerados en C2.10 8/94, y la capacidad nominal mxima de los procedimientosExcaliber 7018 de la Precision TIG 375 se basa en Jet-LH 78 MRLos procedimientos Blue Max se basan en C6.1 6/95Los procedimientos Red Baron se basan en ES-503 10/93

    Proceso GTAWPolaridad del Electrodo CD- CA* Velocidad Aproximada delPreparacin de la Punta Afilada Redondeada Flujo del Gas Argn

    del Electrodo C.F.H. (l/min.)Tipo de Electrodo EWZr

    EWTh-1, EWCe-2 EWTh-1, EWTh-2EWTh-2, EWLa-1 EWP EWCe-2, EWLa-1 Acero

    Tamao del Electrodo (pulg.) EWG EWG Aluminio Inoxidable0.010 Hasta 15 A. Hasta 15 A. Hasta 15 A. 3-8 (2-4) 3-8 (2-4)

    0.020 Hasta 15 A. 10 a 15 A. 5 a 20 A. 5-10 (3-5) 5-10 (3-5)0.040 Hasta 80 A. 20 a 30 A. 20 a 60 A. 5-10 (3-5) 5-10 (3-5)1/16 Hasta 150 A. 30 a 80 A. 60 a 120 A. 5-10 (3-5) 9-13 (4-6)3/32 Hasta MAX. A. 60 a 130 A. 100 a 180 A. 13-17 (6-8) 11-15 (5-7)1/8 X 100 a 180 A. 160 a 250 A. 15-23 (7-11) 11-15 (5-7)

    Los electrodos de tungsteno estn clasificados por la Asociacin de Soldadura Estadounidense (AWS) en la siguiente forma:Puro.........................................EWP...........verde+1% Toriado.. .................... ......EWTh-1......amarillo+2% Toriado.. .................... ......EWTh-2......rojo+2% Ceriado................... .........EWCe-2 .....naranja+1.5% Lantnido......................EWLa-1......negro+0.15 a 0.40% Circona............EWZr..........caf

    El tungsteno Ceriado es ahora ampliamente aceptado como un substituto del Tungsteno Toriado 2% en las aplicaciones de CA y CD.

    Las Ondas Balanceadas y No Balanceadas requieren la disminucin del electrodo.

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    24/40

    TABLA C.1

    C-1ACCESORIOSC-1

    PAQUETES DE EQUIPO ESTANDARLa PRECISION TIG 225 estar disponible en DosPaquetes de Soldadura Configurados de Fbrica:

    1. PRECISION TIG 225 Ready-Pak (K2535-1)

    Mquina 208/230/1/60 (K2533-1) Cable de entrada de 9 ft. (2.7m) con conector

    NEMA 6-50P* Receptculo NEMA 6-50R Cable de trabajo con Pinza integrado de 10

    ft.(3.1m)* Regulador de gas con mancuera de 10 ft.(3.1m). Antorcha Ultra=Flex PTA-17 12.5(318mm) con

    electrodo de 3/32(2.4mm) y partes Foot Amptrol (K870) Regla de deslizamiento TIG ( WC332)* Libro GTAW (JFLF-834)* Gancho de levante*

    2. PRECISION TIG 225 Ready-Pak c/Carro (K2535-2)

    Mquina 208/230/1/60 (K2533-1) Cable de entrada de 9 ft.(2.7m) con conector NEMA6-50P * Receptculo NEMA 6-50R Cable de trabajo cin pinza integrado de 10 ft.(3.1m) * Reguilador de gas con manguera de 10 ft.(3.1m)

    Antorcha Superflex de un cable PTA-17 12.5ft.(3.8m) con Electrodo y partes de 3/32(2.4mm) Foot Amptrol (K870) Regla de deslizamiento TIG (WC332)* Libro GTAW (JFLF-834)* Gancho de levante* Carro de allmacenamiento inferior (K2348-1)

    * Incluido slo con el modelo de mquina K2533-1.

    PRECISION TIG 225

    Sistema enfriado con agua

    Kit de arranque de antorcha K2267-1 TIG-Mate

    20 K1813-1 115V 50/60Hz Cool-Arc 40

    seleccione lamquina

    Kit de Arranquede AntorchaOpcional

    Kit arrancador deantorcha(Seleccione uno)Dispositivo de gatilloremoto opcional decarro de almacenamien-to inferior opcional(Seleccione uno)

    Mquina 208/230/1/60 con cable conector y receptculo de 9 ft.(2.7m) NEMA 6-50P (K2533-1)

    Mquina 460/575/1/60 slo con Cable (K2533-2)

    Mquina 380/400-415/1/50-60 slo con Cable (K2534-1)

    Enfriador de agua No aplicable K1813-1 115V 50/60Hz Cool-Arc 40

    Sistema enfriado con aire

    Arrancador de antorcha K2266-1 TIG-MateNo aplicable

    K2348-1

    Interruptor de inicio de arco K814K870 Foot AmptrolK963-3 Hand Amptrol

    La Precision TIG 225 tambin estar disponible como modelos Bsicos con voltajes de entrada Nacionales,

    Canadienses e Internacionales para configuracin del usuario:con accesorios opcionales. (Ver Tabla C.1)

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    25/40

    C-2ACCESORIOSC-2

    PRECISION TIG 225

    OPCIONES INSTALADAS DE FBRICALa PRECISION TIG 225 estar disponible en dosPaquetes de Soldadura Configurados de Fbrica:

    1. PRECISION TIG 225 Ready-Pak (K2535-1)

    Mquina 208/230/1/60 (K2533-1) Cable de entrada de 9 ft. (2.7m) con conector NEMA 6-50P* Receptculo NEMA 6-50R Cable de trabajo con pinza de 10 ft.(3.1m) integrado* Regulador de gas con manguera de 10 ft.(3.1m). Antorcha PTA-17 12.5 Ultra-Flex (K1782-12) Incluye:

    - 3/32 2%Th Tungsten- 3/32 Collet (10N24)- 3/32 Collet Body (10N32)- Tobera #7 Alumina (10N47)

    Foot Amptrol (K870) Regla de deslizamiento TIG ( WC332)* Libro GTAW (JFLF-834)* Gancho de levante*

    2. PRECISION TIG 225 Ready-Pak c/Carro (K2535-2)

    Mquina 208/230/1/60 (K2533-1) Cable de entrada de 9 ft.(2.7m) con conector NEMA6-50P* Receptculo NEMA 6-50R Cable de trabajo con pinza integrado de 10ft.(3.1m)* Regulador de gas con manguera de 10 ft.(3.1m)

    Antorcha PTA-17 12.5 Ultra-Flex (K1782-12)Incluye:

    - 3/32 2%Th Tungsten- 3/32 Collet (10N24)- 3/32 Collet Body (10N32)- Tobera #7 Alumina (10N47)

    Foot Amptrol (K870) Regla de deslizamiento TIG (WC332)* Libro GTAW (JFLF-834)* Gancho de levante* Carro de almacenamiento inferior (K2348-1)

    * Incluido slo con el modelo K2533-1.

    Sistema enfriado con agua

    Kit de arrancador de antorcha K2267-1 TIG-

    Mate 20 incluye: Antorcha 200A PTW-20 12.5 ft.(3.81m) Kit de partes KP510 Regulador y manguera Adaptador de antorcha K1622-4 TwistMate Manguera de agua y cople de manguera Cable y pinza de trabajo (No se requiere

    par ala Precision TIG 225)

    K1813-1 115V 50/60Hz Cool-Arc 40

    seleccione lamquina

    Kit de Arranquede AntorchaOpcional

    Enfriador De Agua

    Kit arrancador deantorcha

    (Seleccione uno)Dispositivo de gatilloremoto opcional(Seleccione uno)

    Mquina 208/230/1/60 con cable conector de 9 ft.(2.7m) NEMA 6-50P y receptculo (K2533-1)

    Mquina 460/575/1/60 slo con Cable (K2533-2)

    Mquina 380/400-415/1/50-60 slo con Cable (K2534-1)

    Sistema enfriado con aire

    El kit arrancador de antorcha K2266-1 TIG-Mate

    incluye: Antorcha 150A PTA-17 12.5 ft.(3.81m) . kit de partes KP508. Regulador y manguera. Adaptador de antorcha K1622-1 Twist Mate . Cable y pinza de trabajo (No se requiere para laPrecision TIG 225)

    No aplicable

    TABLA C.2

    K2348-1Interruptor de inicio de arco K814K870 Foot AmptrolK963-3 Hand Amptrol

    La Precision TIG 225 tambin estar disponible como modelos Bsicos con voltajes de entrada Nacionales,Canadienses e Internacionales para configuracin del usuario:con accesorios opcionales. (Ver Tabla C.2)

  • 5/26/2018 Lincoln Precision Tig 225

    26/40

    C-3ACCESORIOSC-3

    OPCIONES INSTALADAS DE CAMPO

    Las siguientes Opciones/Accesorios estn disponiblespara la Precision TIG 225:

    Carro de Almacenamiento K2348-1Incluye un cajn de almacenamiento con pasadormagntico frontal y un recipiente de almace-

    namiento trasero en un carro de almacenamientode una sola botella. (Incluye Instrucciones deInstalacin L12225)

    K870 Foot AmptrolActivacin de pie con un solo pedal del interruptorde arranque de arco y control de salida, con cablede enchufe de 7.6 m (25 pies).

    K963-3 Hand AmptrolSe conecta a la antorcha para activacin de pul-gar conveniente del interruptor de arranque dearco y control de salida, con cable de enchufe de

    7.6m (25 pies):

    Interruptor de arranque de arco K814Necesario para soladura TIG sin un ControlManual. Incluye cable de enchufe de 7.6m (25pies), y se conecta a la antorcha para control con-veniente con el dedo.

    Kits de Arranque de Antorcha TIG-Mate:Incluyen una Antorcha con adaptador Twist-Matey los accesorios que se enumeran a continuacin:

    El Kit de Arranque de Antorcha TIG-MateK2266-1 Incluye: Antorcha de 3.8m (12.5 pies) PTA-17 150A Kit de Partes KP508 Regulador y Manguera Adaptador de Antorcha Twist Mate K1622-1 Cable y Pinza de Trabajo (No se requiere para laPreci