Limba Germana Pentru Economisti

  • View
    296

  • Download
    6

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Limba Germana Pentru Economisti

Text of Limba Germana Pentru Economisti

  • 175Ein Beitrag zur Wort- und Namengeschichte

    Bcher und Publikationen in deutscher SpracheAus der rumnischen Verlagsproduktion 1989-1999

    Horst Schuller

    Die folgende bersicht versucht an der Bruchstelle der politischenWende in Rumnien anzusetzen und die Produktion von Bchern indeutscher Sprache (und einigen in rumnischer Sprache zur deutschenLiteratur und Sprache) im Jahrzehnt von 1989 bis 1999 zu erfassen. Damitmchten wir einen Teil der neuen Unbersichtlichkeit abbauen, die sichdurch Vernderungen im Verlagswesen, im Buchvertrieb und in derbibliographischen Evidenz von Neuerscheinungen ergeben hat.Aufgenommen wurden auch Deutsch-Lehrbcher und Wrterbcher mitmehreren Auflagen, um die Dichte und zeitliche Streuung der jeweiligenProduktion zu zeigen. Nicht verzeichnet wurden periodisch unregelmigherausgebrachte Schlerzeitschriften oder Informationsbltter vonForumsorganisationen und Kirchengemeinden.

    Durch die Privatisierung von Vorwende-Verlagen, aber vor allem durchdie Grndung neuer Unternehmen kann nicht mehr, oder nur in sehrbegrenzten Fllen von einer Kontinuitt der Verlagsnamen und Profilegesprochen werden.

    Wenn vor der Wende vor allem in den Verlagen Kriterion, Dacia, IonCreang, Albatros, Facla, Meridiane oder im Lehrbuchverlag und imPolitischen Verlag Bcher in deutscher Sprache verlegt wurden, verlagertesich nach 1990 das Schwergewicht aus der Hauptstadt in die Region, vonwenigen Verlagshusern zu einer Flle von Institutionen, die nunPublikationen und Bcher in deutscher Sprache von Autorenschngeistiger, wissenschaftlicher, didaktischer und Sachbuch-Literaturaus dem In-und Ausland herausbringen.

  • Horst Schuller176

    Ein alphabetisch geleiteter Blick auf das erarbeitete Verzeichnis zeigt,dass der Verlag der Allgemenen Deutschen Zeitung fr Rumnien(Bukarest), die Verlagsbuchhandlung mit Antiquariat aldus (Braov /Kronstadt), nach wie vor der Bukarester Lehrbuchverlag, die aufKulturkontakte bedachten Verlage der Rumnischen Kulturstiftung undder auf zweisprachige Editionen setzende Verlag Grai i Suflet CulturaNaional (beide in Bukarest), der private hora verlag (Sibiu /Hermannstadt), anfangs auch noch der staatliche Kriterion Verlag(Bukarest), dann der sehr aktive, neu gegrndete Mirton Verlag (Timioara/ Temeswar), schlielich die Verlage Monumenta (Sibiu / Hermannstadt),Niculescu (Bukarest), Teora (Bukarest) das Angebot in deutscher Sprachebestimmen.

    Da Importbcher aus Deutschland, sterreich oder der Schweiz soteuer sind, dass kaum eine Buchhandlung sie einfhrt, sind die deutschenErzeugnisse der erwhnten und weiter unten aufgezeichneten Verlage inRumnien keiner wesentlichen Marktkonkurrenz ausgesetzt.

    Im Versuch, sich ein Bild ber die Produktion der erwhnten zehn Jahrenach der Wende in Rumnien zu beschaffen, stt man auf groeSchwierigkeiten, weil vor allem die neuen Verlage keine Pflichtexemplarean die groen Bibliotheken oder an die Redaktion der BibliografiaRomniei (Bibliographie Rumniens) abgegeben haben. So sahen wir unsgentigt, ber die Angaben in erwhnter Bibliographie hinaus Recherchenzu unternehmen und hoffen, dass dieses vorlufige Verzeichnis die Leserund Benutzer dazu anregt, selbst Ergnzungen auszumachen und diesebersicht nach Mglichkeit zu vervollstndigen.

    Mein Dank geht an verschiedene Autoren und Verleger, die mir wertvolleHinweise auf Neuerscheinungen gegeben haben. Er geht vor allem an Dr.Annemarie Podlipny-Hehn, Dr. Mariana Lzrescu, Dr. Ioan Lzrescu, Dr.Maria Luise Roth-Hppner, Erwin Josef igla (Vgl. auch den von ihmzusammengestellten Katalog. Bcher der Rumniendeutschen -Rumniendeutsche Bcher 1999-2005. In Echo der Vortragsreihe.Sonderbeilage Nr. 58, 2005), Rohtraut Wittstock und Dr. h. c. JoachimWittstock.

    Heidelberg, Januar 2005 Prof. Dr. Horst Schuller

  • Bcher und Publikationen in deutscher Sprache 177

    Institutionen und Publikationen

    Academia de Studii Economice (Bucureti/Bukarest)Purcel, Alexandra; Constantinescu, Hulda; Mihalciuc, Maria;Murean, Laura-Mihaela. Limba german pentru economiti -Deutsch fr Wirtschaftler. Pentru uzul studenilor. 1989.Purcel, Alexandra; Mihalciuc, Maria; Murean, Laura. Manual delimba german pentru economiti - Deutsch fr Wirtschaftler.Pentru uzul studenilor. 1990.Ivancenco, Sergiu; Tanu, Adrian. Grundlagen der Technologie.Praktische Laborarbeiten. 1995, 1997.Fabian, Cs. Allgemeine Informatik. Wrterbuch der Fachbegriffe.Akademie fr Wirtschaftsstudien (A.S.E.).1996.Tanu, Rodica. Wirtschaftssoziologie. 1997.Hene, Zorica. Textsorten der Wirtschaftssprache.Handelskorrespondenz. Arbeitsbuch. Limbaj economic german.Coresponden comercial. Texte i exerciii. 1997, 1998.Raiu-Suciu, Camelia. Investitionswirtschaft. Konzepte,Kennzahlen, Formeln, PC-Programme. 1998.

    ADZ (Allgemeine Deutsche Zeitung fr Rumnien)-Verlag (Bucureti /Bukarest)

    Allgemeine Deutsche Zeitung fr Rumnien erscheint, inAblsung der Zeitung Neuer Weg, als Tagespublikation ab 3.Januar 1993 in Bukarest. Hg. Stiftung zur Frderung der DeutschenLiteratur in Rumnien mit finanzieller Untersttzung desDepartements fr Minderheiten ber das Demokratische Forumder Deutschen in Rumnien. Chefredakteur Emmerich Reichrath.Rehner, Hermann. Wir waren Sklaven. Tagebuch eines nachRussland Verschleppten. 1993Berger, Ingrid. Lebenssplitter. Gedichte aus den Jahren 1980 -1986 und 1990 - 1993. 1993.Berger, Ingrid. Eine Anzeigenliebe und andere Erzhlungen. 1993.

  • Horst Schuller178

    Engelmann, Anni. Woiteg - Wojteg - Vojtek - Wojtek -Voiteg.Geschichte einer Banater Gemeinde. Hg. HeimatortsgemeinschaftWoiteg. 1993.* * * Banat-Ja-Extrablatt. Hg. Arbeitskreis junger BanaterAkademiker und Banatfreunde e. V, Heft 1993/94.Vorberger, Jakob. Wu die Pipatsch blht. Gedichte inbanatschwbischer Mundart. Illustrationen Franz Bittenbinder.1994.Hnig, Albertine. Der weite Weg oder Das Buch von Workuta.1995.Kruter, Dr. Franz. Erinnerungen an den ersten Bischof vonTemeswar Dr. h. c. Augustin Pacha (1870-1954). Ein StckHeimatgeschichte. 1995Metz, Franz. Te deum laudamus. Contribuie la istoria muziciibisericeti din Banat. Beitrag zur Geschichte der BanaterKirchenmusik. 1995.Alscher, Otto. Erzhlungen. Redaktion: Dr. Horst Fassel. 1995.* * * Ich wei, dass du mein Vater bist, aber ich kenne dichnicht, Erzhlungen von Russlanddeportierten.Hg. DeutscheVortragsreihe Reschitza. 1995.* * * Hanns Seidel Stiftung. 1995.* * * Deutsche Literaturtage in Reschitza 1991-1995. EineDokumentation. Hg. vom Kultur- und ErwachsenenbildungsvereinDeutsche Vortragsreihe Reschitza. 1996.Schuster, Else von. Ein Rundgang durch Temeswar. O plimbareprin Timioara. Illustrationen, Ilustraii: Lia Popescu.1996.Pleil, Reinhard. Liederbuch fr Unterricht und Freizeit. 1996* * * Hermann Heel. Om-peisaj-munc. Mensch, Landschaft,Arbeit. Expoziie foto retrospectiv. RetrospektiveFotoausstellung. 1997Das schreckliche Jahr 1945. Erzhlungen vonRusslanddeportierten. II. Band. Hg. Deutsche VortragsreiheReschitza. 1997.Dipl.-Ing. Iliescu Savigny, Paul. Anghel Savigny - eine Brcke indie Gegenwart. 1997.

  • Bcher und Publikationen in deutscher Sprache 179

    Lupiasca, Karl Ludwig. Dieses von Natur aus reiche Land. EineGeschichte des Banater Berglands in der Zeitspanne 1718-1955.1997.igla, Erwin Josef. Im Banater Bergland. 10 Jahre Kultur- undErwachsenenbildungsverein Deutsche Vortragsreihe Reschitza.Eine Dokumentation. 1997.Sengstack, Christiane. Familienglck - das Beste auf Erden. DieBerichte der Ehefrau Christiane des Bremer Kaufmanns GeorgFriedrich Sengstack aus den Jahren 1820 bis 1861. 1997.* * * Alexander Tietz und seine Welt. Dokumente, Erinnerungenund unverffentlichte Texte. Hg. von Erwin Josef igla und HansLiebhardt. 1998.Wittstock, Erwin. Januar 45 oder die hhere Pflicht. Roman.Mit einem Nachwort von Joachim Wittstock. 1998.Metz, Franz. Von Liedertafeln und Gesangvereinen im Banat.Sdosteuropische Musikhefte, Band II.[Koproduktion mitEdition Musik Sdost. Hechingen] 1998.Mller-Guttenbrunn, Adam. Der kleine Schwab. Roman. 1998.Guip-Cobilanschi, Edith. Poesie des Banater Berglands. Gedichteund Prosa. 1999.Metz, Franz. Eine Reise in den Orient. Johann Strauss und seineKonzerte im Banat, in Siebenbrgen und in der Walachei.Sdosteuropische Musikhefte. Bd. III. [Koproduktion mit EditionMusik. Sdost. Hechingen]. 1999.Schuster, Else von. Ein Rundgang durch Temeswar. O plimbareprin Timioara. Fotos, Fotografii: Paul von Schuster. 1999.

    Agora (Bucureti/Bukarest)Mihil D.; Popa, C.; Popa, D. Mic dicionar poliglot de fizic,tehnic, matematic n limbile romn, englez, german,francez, 1995.

    Albatros (Bucureti/Bukarest)Remmel, Franz. Im Zeichen der Schlange. Umschlag undIllustrationen Josef Thellmann). 1989.

  • Horst Schuller180

    Alcor (Bucureti/Bukarest)Firu, Corina. Ril-Urechil; Rin, Rin, le lupin; Thabbit therabbit; Hansi Langohr. [Deutsche Fassung: Eugenia Barbu]. 1993.Firu, Corina; Ion, Cori Simona. Mic dicionar ilustrat. Petitdictionnaire illustr. Short picture vocabulary. Kleines Bild-Wrterbuch. Ilustraii i coperta: Adriana Popescu, DumitruPopescu. Deutsche Fassung: Augusta Caterina Grundbock. 1996.Firu, Corina. Vizitai [Romnia].Visitez [Roumanie]. BesuchenSie [Rumnien]. Visit [Romania]. (bersetzungen: AugustaCaterina Grundbock, Paula Romanescu, Ursula und CristianSencovici). 1997.

    aldus (Braov/Kronstadt)Wachner, Heinrich. Kronstdter Heimat- und Wanderbuch.[Faksimile-Neuauflage] 1994, 1997, 1998 (3. Aufl.).Wachner, Heinrich. Geschichte des Burzenlandes. 1994, 1999 (2.Aufl.)Hubbes, Anni. So lang mein Herz noch glht... [Gedichte]. 1994.Friedrich, Marion. Das Tal der vergessenen Trume [Prosa]. 1994.Friedrich, Marion. Die Farben des Regenbogens. [Prosa]. 1994.Friedrich, Marion. Abstraktionen der Gedanken [Gedichte]. 1994.Baciu, Ion. Das wunderbare Element in Ferdinand RaimundsZauberspielen. 1995Puchianu, Carmen. Das Schauspiel im Deutschunterricht undauerhalb desselben. Methodisch-didaktis