Licht als Stimmungsmacher in Hotel & GastronomieKaisergarten Hotel & Spa | Deidesheim

Light Emotions RZB light poster news no. 009

Lighting as an atmospheric lynchpin in hotels & restaurantsKaisergarten Hotel & Spa | Deidesheim

Themen | TopicsKaisergarten Hotel & spa DeiDesHeim 1

Kantine WiKus-sägefabriK spangenberg 2

cafeteria WiKus-sägefabriK spangenberg 2

best Western Hotel nürtingen 3

tenuo® 3

tHe cube KunstHalle Hamburg 4

in Hotellerie und gastronomie ent- scheidet licht mit darüber, ob ein gast sich wohlfühlt – und ob er wiederkommt. Hier ist die richtige beleuchtung ebenso wichtig wie zu-vorkommender service oder gutes essen. licht gilt als stimmungs-macher, bietet den gästen orien-tierung und sicherheit, erleichtert dem personal das arbeiten – und das alles bei möglichst geringem energieverbrauch.

im Hotel & spa Kaisergarten be-stimmt indirektes licht durch Voutenbeleuchtungen mit dem leD-lichtband leD it strip das stimmungsvolle ambiente. Das im frühjahr 2013 in Deidesheim

it is the lighting in a hotel or restau-rant that largely determines whether guests have a positive feeling in the space – and whether they will be re-turn customers. thus in such settings, the right lighting design is as impor-tant as outstanding food and service. Light creates a mood, provides safe orientation, and lightens the load for personnel – ideally via solutions that are optimally energy saving.

the congenial atmosphere at Hotel & spa Kaisergarten is created by cove

eröffnete 4**** Hotel bietet seinen gästen eine unverwechselbare

lighting via rZb leD it strip strip-light luminaires. Hotel & spa Kaiser-garten, a four star hotel that opened in the spring of 2013, offers its guests an unbeatable combination of out-standing comfort and timeless de-sign. the hotel’s interior was designed by Hamburg-based arp architekten, whose hotel, office and residential in-terior design specialists designed 85 luxurious guest, conference and event rooms, as well as the interior of the hotel’s italian restaurant Hippo which seats 120 and features a counter and

mischung aus höchstem Komfort und zeitlosem Design. Das Konzept

show kitchen. the hotel also has a 450 square meter fitness centre with a swimming pool and various saunas.

cove lighting provides congenial in-direct lighting of uniform intensity in all areas of Hotel Kaisergarten. the hotel’s cove lighting solution is free of shadows and glare, thus making the hotel’s spaces look brighter and high-er than they actually are. What’s more, when used with various light colours, cove lighting allows for the creation of targeted visual accents.

stammt aus der feder der auf exklu-sive Hotel-, office- und residence-gestaltung spezialisierten planer von arp architekten aus Hamburg. für die unternehmensgruppe nie-derberger gestalteten die architek-ten 85 luxuriöse gästezimmer, ta-gungs- und Veranstaltungsräume sowie das interior des integrierten italienischen restaurants Hippo mit 120 sitzplätzen, tresenanlagen und show-Küche. entspannen kann sich der gast in der 450 m2 großen Wellnesslandschaft mit fitness-center, verschiedenen saunen und schwimmbad.

Voutenbeleuchtungen sorgen in allen bereichen des Hotels Kaiser-garten für angenehmes indirektes licht und eine gleichmäßige er-hellung. Die lichtführung der Vou-tenbeleuchtung ist schatten- und

blendfrei, so gewinnen die räume optisch an breite und Höhe. Durch den einsatz verschiedener licht-farben lassen sich mit einer Vou-tenbeleuchtung außerdem gezielt visuelle akzente setzen.

Das flexible leD-band leD it strip für den innen- und außenbereich ist alle 180 mm teilbar, lässt sich mittels einfacher steckverbindung erweitern und ist nahezu war-tungsfrei. Die 200 lm/m Variante ist in 3.000 K oder 6.500 K erhältlich, 400 lm/m in 2.700 K oder 6.500 K. Der lichtaustrittswinkel beträgt jeweils 120°. als besonderen sup-port bietet rZb auf seiner Website online-lichtberechnungen zum produkt an. so lassen sich z.b. be-leuchtungsstärken und benötigte mengen ermitteln.

RZB Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH | Rheinstraße 16 | D-96052 Bamberg | Tel. +49 951/79 09-0 | Fax + 49 951/79 09-198 | www.rzb.de | info@rzb-leuchten.de LIGHT EMOTIONS N0. 009 | 1

+++ hotEL & gastRonomiE +++ www.rzb.de +++ hotELs & REstauRants +++ www.rzb.de +++ hotEL & gastRonomiE +++ www.rzb.de +++

Poster Rückseite: Flatliner | Poster (reverse side): Flatliner

Foto: the Cube

Fotos: roman Knie

Wohlfühlatmosphäre durch warmweiße Voutenbeleuchtung: lichtband leD it striP | Warm-white cove lighting with leD it striP strip lighting creates a congenial atmosphere

rZb’s flexible leD it strip strip lighting for interior and exterior use can be di-vided into 180 mm sections, is extend-ible via simple plug connections, and is virtually maintenance free. the 200 lm/m variant is available with 3,000 or 6,500 K, while the 400 lm/m model

comes with 2,700 or 6,500 K. the light emission angle for all models is 120 degrees. for customers who need to carry out lighting intensity, quantity and other calculations for their light-ing needs, rZb offers lighting calcula-tion tools on its website.

2 | LIGHT EMOTIONS N0. 009 RZB Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH | Rheinstraße 16 | D-96052 Bamberg | Tel. +49 951/79 09-0 | Fax + 49 951/79 09-198 | www.rzb.de | info@rzb-leuchten.de

WiKus - dieser name steht bis heu-te für Wilhelm Kullmann spangen-berg. seit über 50 Jahren steht der name WiKus für maximale Präzisi-on, Qualität und Leistung. heute ist WiKus in über 70 Ländern vertre-ten, Weltmarktführer beim sägen von metall und Europas größter sägebandhersteller. im hessischen spangenberg entwickelt und pro-duziert das Familienunternehmen sägebänder mit schneidstoffen aus: Werkzeugstahl, Bimetall, hart-metall und Diamant; etwa zwei millionen meter sägeband werden hier jeden monat hergestellt. an-wender aus stahlerzeugung und stahlhandel, maschinenbau, auto-mobilindustrie, Luft- und Raum-fahrt, Baugewerbe und solarindus-trie profitieren von den vielseitigen WiKus sägeband-Lösungen, deren Fertigung "made in germany“ nach allen aktuellen industrie-Qualitäts-normen zertifiziert ist.

auf 42.000 m2 produktionsfläche arbeiten ca. 630 mitarbeiter im schichtdienst. seit anfang 2013 steht den beschäftigten nun eine eigene Kantine zur Verfügung. Den umbau der ehemaligen produkti-onshalle realisierte das architek-turbüro tollhoff aus melsungen. Die 380 m2 große fläche ist nun zur begegnungsstätte, zum treffpunkt auch außerhalb der arbeitszeiten und zum multifunktionalen Veran-staltungsraum geworden. rund um die uhr sind hier speisen und ge-

tränke erhältlich. Das ambiente er-innert dabei eher an ein restaurant als an einen profanen speisesaal. Warme farben, natürliche materi-alien und viele pflanzen sorgen für das angenehme raumgefühl. be-sonderes Highlight: Die überdimen-sionalen schwarz-Weiß-fotos aus der Historie zeigen motive genau aus dieser produktionshalle und sorgen so für eine hohe identifikati-on der mitarbeiter mit dem unter-nehmen.

Das stimmungsvolle beleuch-tungskonzept schafft behaglich-keit. Die homogene ausleuchtung durch das softe, blendfreie licht der großformatigen flächenpen-delleuchte flat polymero Kreis XXl definiert die bewegungszonen, durch die kleineren mundgebla-senen opalglasleuchten der serie Douala werden die tische in den sitzbereichen akzentuiert. Die serie Douala wurde mehrfach für ihr Design ausgezeichnet, u.a. mit dem if design award und dem reddot design award. Douala ist in zwei verschiedenen Durchmessern, als Wand- und Deckenanbau- sowie als Halbeinbauleuchte erhältlich.

Die ausleuchtung der speisenaus-gabe erfolgt durch die pendelleuch-te festiVal Hall. Der rZb-Klassiker ist speziell für die Hallenbeleuch-tung konzipiert und liefert im food-bereich den notwendigen splitter-schutz.

For more than half a century the name WiKus (short for Wilhelm Kullmann spangenberg) has been synonymous with maximum pre-cision, quality and performance. WiKus, whose products are sold in more than 70 countries, is the world metal-saw market leader and Europe’s largest band saw manufacturer. WiKus, which is lo-cated in spangenberg, germany, develops and manufactures band

saws made from tool-grade steel, bimetal, carbide and diamonds: the company produces more than two million metres of band-saw monthly. users from the steel, ma-chine construction, auto, aviation, construction and solar industries benefit from WiKus’s versatile band saws, which feature superior “made in germany” craftsmanship and meet all current industry qual-ity standards.

WiKus has a 42,000 square me-tre plant and employs 630 persons, who since January 2013 have been enjoying the convenience of hav-ing a company cafeteria at their dis-posal. the cafeteria, which occupies a former factory hall, was designed by architekturbüro tollhoff. the 380 square metre cafeteria, which serves food and beverages round the clock, is now a gathering place and multi-function space both during and after

Definition der Funktionsbereiche durch unterschiedliche leuchtentypen: Flat Polymero Kreis XXl und FestiVal Hall | the cafeteria’s areas are delineated by Flat Polymero Kreis XXl and FestiVal Hall luminaires

Fotos: linus lintner

Transfer einer Produktionshalle zur KantineKantine WIKuS-Sägefabrik | Spangenberg

From factory hall to employee cafeteria WIKuS-Sägefabrik employee cafeteria | Spangenberg

working hours. the cafeteria’s atmos-phere resembles that of a restaurant, rather than just an ordinary company cafeteria. Warm colours, natural ma-terials and myriad plants create a con-genial atmosphere, which is greatly enhanced by large format black and white photos of the space during its factory-hall heyday, thus promot-ing worker identification with their company. the cafeteria’s congenial lighting design creates a cosy atmos-phere. the uniform lighting created by soft, glare-free light from large for-mat flat polymero Kreis XXl pen-dant luminaires delineates the traf-

ficked areas, while small hand-blown opal glass Douala lighting fixtures accentuate the tables in the seat-ing area. the Douala series, which has won the if and red Dot design awards among others, is available in two different diameters, as a surface mounted wall or ceiling fixture, and as a semi-recessed luminaire.

the serving counter is lit by pendant mounted festiVal Hall lights, a clas-sic rZb luminaire that was designed specially for large spaces and that provides the necessary shatter pro-tection in the food area.

RZB Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH | Rheinstraße 16 | D-96052 Bamberg | Tel. +49 951/79 09-0 | Fax + 49 951/79 09-198 | www.rzb.de | info@rzb-leuchten.de LIGHT EMOTIONS N0. 009 | 3

Der erste Eindruck entscheidet. Wo und wie der gast seinen persön-lichen ersten Eindruck bildet, ist wesentlich vom Einsatz des Kunst-lichts abhängig. Foyer, halle oder Lobby eines hotels bilden die erste meinung über das haus. gebäude-bereiche wie Foyers und hallen sind zumeist zentrale anlaufpunkte. sie verbinden den außenbereich mit dem gebäudeinneren oder mehrere gebäudeteile miteinander.

für Kurzreisen, tagungen und Kongresse ist das best Western Hotel am schlossberg in nürtingen seit nahezu drei Jahrzehnten eine der ersten adressen in der region. 16 bankett- und Konferenzräume, 163 nichtraucher-Zimmer, das á la carte restaurant "scHupfnuDl", die bier- und Weinstube "Heiligs blecHle", das buffetrestaurant "europa" und der Wellnessbereich "city spa" mit schwimmbad, sauna und Whirlpool laden zum Verweilen ein. nach erfolgtem umbau bietet das Haus seinen gästen nun noch mehr Komfort und aufenthalts-qualität. insbesondere hat sich die

lobby des renommierten Vier-ster-ne-Quartiers in der nürtinger city komplett verwandelt. Verschwun-den sind die dunklen, wuchtigen einbauschränke. stattdessen prä-sentiert Hoteldirektor Jens gogarn das best Western Hotel am schlossberg in hellem und moder-nem ambiente. Warme, helle far-ben dominieren das entree. Dabei unterstreicht das energiesparende beleuchtungskonzept das neue raumgefühl und schafft behag-lichkeit. Highlights sind die mund-geblasenen leD-pendelleuchten ring of fire. mit einem Durch-messer von 69 cm liefern die opal- glasleuchten direktes und indi-rektes licht zugleich. mit der in-tegrierten Dimmung kann die gewünschte räumliche lichtsitua-tion realisiert werden. glühenden flugobjekten gleich erobern sie den luftraum über dem zentralen Koi-teich zur galerie empor. Die handzahmen edelfische sind die heimlichen stars des Hotels am schlossberg. sie lassen sich sogar streicheln.

in the hotel industry, first impres-sions are key. When a guest enters a hotel for the first time, their first impression of the hotel lobby – and the hotel in general – is largely de-termined by how the space is lit.

hotels, lobbies are important gath-ering places, in which they link the exterior and interior spaces of the building; or in the case of corridors, in-terconnect various parts of the hotel.

for nearly three decades now, "best Western Hotel am schlossberg" in nürtingen has been one of the top locations for overnight guests, as well as conferences both large and small. the hotel offers abundant event facil-ities and venues: 16 banquet halls and conference rooms; 163 non-smoking guest rooms; "scHupfnuDl" res-taurant; "Heiligs blecHle" bar; "eu-ropa" buffet restaurant; and "city spa" fitness center with its swimming pool, sauna, and whirlpool. thanks to recent remodelling, best Western

Hotel am schlossberg now offers its guests more comfort and quality than ever before, particularly thanks to the completely remodelled lobby of this renowned four-star hotel. the former lobby’s dark, massive built-in

cabinets have given way to a light and contemporary atmosphere, with warm and light colours dominat-ing the entrance area. this new, cozy atmosphere is underscored by the lobby’s energy saving lighting design, one of whose main features are the pendant mounted ring of fire leD luminaires from rZb. the opal glass lights in these 69 cm in diameter luminaires simultaneously provide direct and indirect light. light inten-sity can be adjusted at will thanks to an integrated dimming function. like glowing flying objects, they dominate the gallery space above the centrally located koi pond, whose exotic fish are the stars of the show at best Western Hotel am schlossberg – and can even be petted.

in gaststätten mit mehr als 400 gastplätzen oder 60 gastbetten ist eine sicherheitsbeleuchtung vorgeschrieben. Dies bedeutet, dass sich gäste und mitarbeiter auf Rettungswegen wie in Fluren, treppenhäusern und ausgängen, auch bei vollständigem Versagen der allgemeinen Beleuchtung, gut zurechtfinden müssen.

aber: Wie wird man sicherheitsvor-schriften gerecht, wenn baukunst, anmut und Design im Vordergrund stehen sollen? Wie erfüllt man normen, wenn man sich architek-tonisch davon distanzieren woll-te? Wie bringt man funktionale notwendigkeit und gestalterische Harmonie in einklang?

Die antwort auf diese fragen schenkt tenuo, die eleganteste leD rettungszeichenleuchte ihrer gattung. Die reduktion aufs We-sentliche wird bei dieser sicher-heitsleuchte auf ganz beeindru-ckende Weise visualisiert und macht tenuo zu einem neuen synonym für "flach“. ein betont schlichtes und kantiges alumi-niumgehäuse umrahmt wie ein bilderrahmen die nur 5 mm starke Displayscheibe mit patentierter microlens-technik. Die leistungs-starke leD-technologie punktet mit einer gleichmäßigkeit von 98 % bei minimalem energieverbrauch; das garantiert eine lange lebensdauerbei geringsten Wartungskosten.

eroberung eines luftraumes: die mundgeblasene leD-Pendelleuchte ring oF Fire | mouth-blown pendant mounted ring oF Fire leD luminaires dominate the upper reaches of the Best Western Hotel am schlossberg lobby

Fotos: linus lintner

Restaurants that seat more than 400 persons and hotels with more than 60 beds are required to have emergency lighting which enables staff and guests to leave the build-ing safely and quickly via corridor, staircase and exit emergency light-ing – including cases where the gen-eral lighting fails completely.

but then the question arises as to how you go about meeting safety requirements in settings where ar-chitecture, elegance and design are mission critical? How can standards be met if the designer is trying to get away from them? How can func-tion and design be harmonised?

the answers to these questions can be found in our tenuo escape sign luminaires, which are the most elegant leD solution of their kind. reduction to the essentials finds impressive visual expression in this escape sign luminaire, giving new meaning to the term “flat.” an unas-suming angular aluminium housing frames, like a picture frame, the only 5 mm thick display panel, which in-tegrates patented microlens tech-nology. the tenuo’s powerful leD technology produces light that is 98 percent uniform and that uses mini-mal energy; and this in turn guaran-tees a long service life and extremely low maintenance costs.

Der erste Eindruck entscheidetBEST WESTERN Hotel Am Schlossberg | Nürtingen

Not- und SicherheitsbeleuchtungTenuo® | Die Quintessenz der Sicherheit

Emergency lighting Tenuo® | The quintessence of security

First impressions are key BEST WESTERN Hotel Am Schlossberg | Nürtingen

Das Café-Restaurant thE CuBE be-findet sich in prominenter Lage in der galerie der gegenwart der ham-burger Kunsthalle. Das Planungsbüro formwaende aus Lüneburg gestaltete den großzügigen gastraum mit 80 Plätzen in einladender Club-atmo-sphäre. Der spektakuläre Blick auf die Binnenalster und die kreative Cross-over-Küche laden ein zum entspann-ten Dinner am abend, nach dem museumsbesuch, dem stadtbummel oder vor und nach dem theater.

in Hotellerie und gastronomie be-tragen die energiekosten ca. sieben bis zehn prozent des nettoumsatzes. Durch den einsatz von leD und pro-fessioneller lichtsteuerung lassen sich energiesparmaßnahmen am einfachsten umsetzen.

für eine stimmungsvolle und ener-giesparende beleuchtung können im cube alle eingesetzten leuchten über das rZb-lichtmanagement-system light control +3  professional gesteuert werden. mittels eines touch panels lassen sich verschiede-ne voreingestellte szenen abrufen, die den raum vom taghellen putz-licht in atmosphärisches candlelight tauchen. Warme lichtfarben erfüllen

den Wunsch der gäste nach einem ruhigen, entspannten ambiente.

licht zum speisen ist in erster linie emotionale beleuchtung. Die ori-entierung und die allseitige Kom-munikation am tisch müssen dabei gewährleistet sein. Direktes und in-direktes licht über die überdimensi-onale pendelleuchte flatliner, den einbaustrahler ronDos und das lichtband leD it strip sorgen im cube für das harmonische gesamt-konzept. unauffällig integriert: die notwendige rettungswegbeleuch-tung durch den vom Durchmesser nur 50 mm großen einbaustrahler eDo.

Die leD-pendelleuchten flatliner liefern ein blendfreies licht und sor-gen für die homogene ausleuchtung des gastraumes. Die serie flatliner ist als pendel- oder anbauleuchte in den formen Kegelstumpf, Quader oder Zylinder erhältlich. Die größen variieren standardmäßig zwischen 460 und 1100 mm Durchmesser. Die bezugsstoffe aus chintz sind indi-viduell bedruckbar und in 75 farben erhältlich - so integriert sich die leuchte mühelos in jedes farb- und raumkonzept.

thE CuBE is a cafe and restaurant lo-cated in the "galerie der gegenwart" (contemporary art) wing of the ham-burger Kunsthalle museum. the Cube, whose inviting dining room comfort-ably seats 80, was designed by the Lüneburg-based interior design of-fice "Planungsbüro formwaende". the combination of the spectacular view of Binnenalster Lake and the Cube’s innovative crossover cuisine attracts large numbers of guests at dinnertime.

energy costs, which consume seven to ten percent of net revenue in the hotel and restaurant business, can be best reduced through the use of leDs in combination with a professional light management solution.

rZb’s light control +3 system allows for professional management of the cube’s entire lighting system in a manner that creates an optimal atmosphere and at the same time saves energy. the system’s touch

panel allows the user to call up various preset configurations that range from bright-as-day dimmed light to atmospheric candlelight, while warm colour temperatures satisfy diners’ de-sire for a relaxed atmosphere. the most important aspect of restaurant lighting is how it in-fluences the mood of the guest – although it should of course also enable them to see each other and their food and con-verse comfortably. a harmoni-ous overall lighting concept is

assured at the cube by direct and in-direct lighting provided by rZb flat-liner pendant luminaires, ronDos recessed spotlights and strip lighting of leD it strip. What’s more, the din-ing room’s emergency lighting blends right in with the decor, thanks to rZb’s eDo recessed spotlights, which are only 50 mm in diameter.

rZb’s pendant mounted leD lumi-naires, flatliner, provide glare-free and homogeneous light for the cube’s seating area. the flatliner is available as a suspended or surface mounted luminaire in a cylindrical, square or truncated cone form and in diameters ranging from 460 mm to 1100 mm. the luminaire’s chintz shades can be imprinted individually and are available in 75 colours, thus making it extremely simple to incor-porate the flatliner into any colour and room setting.

FLatLinER

armatur und Baldachin metall pulverbeschichtet weiß. 3-Punkt stahlseilabhängung stufenlos höhenverstellbar oder gewünschte sonderlängen auf anfrage. transparentes Zuleitungskabel. aufhängung für werkzeuglose montage der stoffschirme. stoffschirme unten geschlossen.

Lieferbare Farben: 75 verschiedene Chintzfarben

Varianten: pendelleuchten | Deckenleuchtenschutzart: iP 40schutzklasse: i Formen: Zylinder, Quader, KegelstumpfLeistung: TC bis 6 x 55 W, optional leDabmessungen: drei baugrößen bis zu D 1100 mmDimmbarkeit: Dali

FLatLinER

Base and canopy: metal, powder-coated, white. 3-point steel cable suspension, steplessly adjustable. special lengths available on request. transparent connecting cable. Lamp shades can be mounted without tools. the lamp shades are closed at the bottom.

available colours: 75 different Chintz colours

Versions: pendant luminaires | ceiling luminairestype of protection: iP 40Protection class: i shapes: cylinder, cuboid, truncated conePower: TC to 6 x 55 W, optional LEDDimensions: three sizes up to D 1100 mmDimmable: Dali

Fotos: the Cube

KA

TP10

3 | 0

1/20

14

Licht lockt Leute mit light control +3

The Cube | Kunsthalle Hamburg

Appealing, congenial lighting thanks to light control +3

The Cube | Kunsthalle Hamburg

RZB Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH | Rheinstraße 16 | D-96052 Bamberg | Tel. +49 951/79 09-0 | Fax + 49 951/79 09-198 | www.rzb.de | info@rzb-leuchten.de LIGHT EMOTIONS N0. 009 | 4

stimmungsvolle und energiesparende Beleuchtung zugleich: die leD-Pendelleuchte Flatliner wird mittels light control +3 gesteuert | atmospheric and energy saving lighting: rZB’s pendant mounted Flatliner leD luminaires are controlled by the rZB light control +3 solution.

Flatliner leDPenDelleuchte | Design: rZB