Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, liebe Freunde Gerne laden wir Sie zu unseren Abenden im Landhaus Dornegg ein. Nach den erfolgreichen Musiktagen im vorigen Jahr, die eine breite öffentliche Resonanz auslösten, möchten wir mit Ih-nen wieder denkwürdige Zeit verbringen und die Werke von renommierten Musikern geniessen.Unser Ziel ist es, Musik im Landhaus Dornegg wieder erklingen zu lassen in

Angedenken an den Komponisten Werner Egk, der hier einst wohnte. Die Musiktage organisieren wir zum zweiten Mal in der Region und аlle Abende veranstalten wir auf eigene Kosten mit freiem Eintritt und Kollekte. Wir hoffen es sehr, dass unser Wunsch, das Landhaus Dornegg zu einem Kulturzentrum zu machen, durch die Kantonsgesellschaft unterstützt wird, und im nächsten Jahr könnten wir unseren Plan realisieren - ein festes Zelt auf dem Territorium des Landhauses zu bauen, um mehr Veranstaltungen hier zu organisieren.Herzlich möchte ich Sie zu den Musikabenden im Landhaus Dornegg einladen und die unvergesslichen musikalischen Momente mit Ihnen teilen. Ljuba Manz-Lurje, Initiantin

Dank einer Initiative von Frau Manz können wir dieses Jahr verschiedene Konzerte in der Region Kulm realisieren. Unser Ziel ist es, echten Musikfreund-en in der Region wunderbare klassische Musik in der unberührten und schönen Natur im Aargau näher zu bringen. Die Musiker, die wir eingeladen haben, kann man nicht nur auf den grossen Bühnen der Schweiz sehen, sondern auf der ganzen Welt. Wir sind sehr erfreut darüber, solche

grossartigen Musiker bei uns begrüssen zu dürfen. Das Landhaus Dornegg liegt weit abseits von der Alltagshektik der Stadt, an einem Ort der Inspiration, und sollte dank der Musik helfen, die innere Ruhe zu finden in Harmonie mit der Natur. Wir versuchen, die Konzertatmosphäre möglichst persönlich zu gestalten, damit sich die Talente der Musiker noch besser zeigen. Oleksandr Chugai, Künstlerischer Leiter

Öffentliches KonzertReservationen möglich

Geschlossene Gesellschaft

7. September 2017 19:00 Uhr

Werner Egk (1901-1983)

Musik für Geige und Bratsche

Astor Piazzolla(1921-1992)

Die vier Jahreszeiten von Buenos Aires

Dmitri Schostakowitsch (1906–1975)

Klavierquintett g-Moll op.57

Astor Piazzolla- Marcelo Nisinman

Tangos

Trio RafaleMaki Wiederkerh, Klavier

Daniel Meller, ViolineFlurin Cuonz, Violoncello

undMarcelo Nisinman, Bandoneon

Ilan Schneider, BratscheAndrii Chugai, Violine

8. September 2017 17:00 Uhr

Frédéric Chopin (1810-1849)

Klavierkonzert Nr.1 e-Moll op.11

Antonio Vivaldi(1678-1741)

Konzert für Streicher A-Dur

Camille Saint-Saens(1835-1921)

Introduction et Rondocapriccioso

Niccolo Paganini(1782-1840)

La Campanella

Béla Bartok(1881-1945)

Rumänische Volkstänze

Léman OrchestraSolisten:

Oleksandr Chugai, KlavierOleg Kaskiv, Violine

Vasyl Zatsikha, Violine

9. September 2017 17:00 Uhr

Felix Mendelssohn(1809-1847)

Fantasie fis-moll, op.28

Felix Mendelssohn(1809-1847)

Lieder ohne Worte

Maurice Ravel (1875-1937)

Sonate für Violine und Klavier

Antonin Dvorak (1841-1904)

Klaviertrio Nr. 4 “Dumky“

Valeriy Sokolov, ViolinePau Codina, Cello

Oleksandr Chugai, Klavier

Platzanzahl begrenzt. Es wird um Reservation gebeten unter: +41 79 674 29 92 info@dornegg.ch www.dornegg.ch

ProgrammÖffentliches Konzert

Reservationen möglich

Trio RafaleMaki Wiederkehr, Klavier Daniel Meller, Violine Flurin Cuonz, VioloncelloSeit seiner Gründung spielte das Trio zahlreiche Konzerte in allen größeren Städten der Schweiz und war 2012 u.a. bei der Lenzburgiade und den Sommerlichen Musiktagen Hitzack-er zu Gast Mit 1. Preisen sowohl bei der Osaka International Chamber Music Competition als auch der Melbourne International Chamber Music Competition konnte das Trio Rafale an

zweien der weltweit renommiertesten Wettbewerben für Kammermusik überzeugen. Des Weit-eren zu erwähnen sind der 1. Preis beim „Concours national pour Trio instrumental Prix Geraldine Whittaker“ der Jeunesses Musicales de Suisse sowie der Gewinn des Kammermusikwettbewerbs des Migros Kulturprozents 2013, bei dem das Ensemble zudem mit dem Publikumspreis ausgeze-ichnet wurde. 2014 wurde dem Trio von der Musikkommission der Stadt Zürich ein Werkjahre-spreis für Interpretation zugesprochen.Ihre Debüt-CD mit Werken von Schumann und Ravel ist 2012 unter dem Label monton erschienen. Die zweite folgte 2013 mit den Werken von Vasks und Brahms bei Acousence. Im Februar 2017 erschien ihre dritte CD mit Frühwerken von Debussy, Rachmaninow, Schostakowitsch und Henze bei Coviello Classics, dabei auch ein Werk des Schweizer Komponisten Jannik Giger, welches eigens für das Trio geschrieben wurde. Diese CD wurde im Mai 2017 mit dem Preis der Deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet.

Marcelo Jaime Nisinman, 1970 in Buenos Aires, Argentinien, geboren, ist ein international geschätzter Bandoneon Solist, Komponist und Arrangeur, der mit seinem Bandoneon Spiel Tango auf ein neues Niveau gehoben hatte. Seine Kompositionen sind mit ihrem Ursprung aus Buenos Aires sehr vielfältig und original. Nisinman liess sich auch von anderen Ausdrucksformen und techniken in-spirieren und entwickelte somit sein-en ganz  eigenen  charakteristischen

Stil, der die Traditionen und Regeln der ‘Musica Porteña’ (Musik aus Buenos Aires) bricht. Neben seiner Kammer- und Symphonischen Musik, sowie den verschiedensten Werken für kleinere Formationen, hat Nisinman in Januar 2004 in Basel seine Kammeroper “Señor Retorcimientos” in Basel uraufgeführt. 2008 war er als Komponist in Residence in Oxford Cham-ber Music Festival und wurde als Komponist und Solist zum Kuhmo Chamber Music Festival Finnland, zum Sonoro Festival in Bukarest und zum Consonances in St Nazaire- Frankreich eingeladen. Marcelo Nisinman, als gesuchter Bandoneon Solist, spielte unter anderem mit Gidon Kremer, Gary Burton, Fernando Suarez Paz, Assad Brothers, sowie mit dem Philadelphia Orchestra, das durch Charles Dutoit geleitet wurde.

Geiger Andrii Chugai kommt aus Kiew (Ukraine). Er hat die Nationale Tschaikowsky Musik-akademie der Ukraine in Kiew absolviert. Seit 2013 hat er den Bachelorstudiengang unter Leitung von Professor Boris Belkin in den Niederlanden im Konservatorium Maastricht absolviert. Andrii ist in den Hauptkonzerthallen der Ukraine mit dem Nationalen Kammer-orchester “Kiev Soloists” sowohl als Solistals auch als Mitglied aufgetreten. Andrii hat an Kammer- und Solomusik-aufführungen in der ganzen Welt teilgenommen

einschliesslich der Schweiz, Italien, der Niederlande, Belgien, Deutschland, der Ukraine und Russland. Er ist Preisträger vieler internationaler Wettbewerbe. Seit September 2014 spielt Andrii Chugai eine anonyme italienische Geige, die gegen 1850 in Neapel gebaut und von der Holländischen Stiftung für Musikinstrumente an ihn ausgeliehen wurde.

In Litauen geboren, erhielt Ilan Schneider in seiner Heimatstadt Vilnius die erste musika-lische Ausbildung. Als 15-Jähriger setzte er seine Studien an der Rubin Academy of Music inTel Aviv fort. 1989 wurde er hier mit dem 1. Preis des Violinwettbewerbs der Rubin Academy ausgezeichnet. Anschließend vervollständigte er seine Ausbildung in Wien bei Günter Pichler und Thomas Kakuska (Alban Berg Quartett) an der Universität für Musik und darstellende Kunst. Seit 1997 Schüler des Bratschenvirtuosen Michael Kugel, konnte er schon ein Jahr später

beim 1. Internationalen Bratschenwettbewerb in Wien als Gewinner reüssieren. Am Königlichen Konservatorium in Gent legte er im Jahr 2003 sein Konzertdiplom mit höchster Auszeichnung ab. Er steht als Solist mit namhaften Orchestern und als Kammermusiker regelmäßig auf inter-nationalen Konzertpodien. Ilan Schneider ist 1. Solobratschist des Orchestre Philharmonique duLuxembourg und Mitglied des Quatuor Louvigny. Er gibt regelmäßig Meisterkurse in Deutschland, Belgien, den Niederlanden, Italien, Kroatien, Litauen, Israel und den USA und ist Juror Internatio-naler Bratschenwettbewerbe. Seine zahlreichen Solo- und Kammermusikaufnahmen wurden mit internationalen Preisen, u.a. Diapason d’Or und Strad Selection, ausgezeichnet. Seit 2013 unter-richtet Ilan Schneider am Internationalen Konservatorium am Phoenixsee, Dortmund.

Léman Orchestra wurde 2018 in Rolle (Schweiz) vom berühmten Nachfolger der Menuhin Vio-linschule, dem Geiger Oleg Kaskiv, und von den Virtuosen aus allen Teilen der Welt gegrün-det; es ist die Gemeinschaft von Studenten, Absolventen und Professoren der Internatio-nalen Menuhin Musikakademie und anderen Musikern der großen Musikschulen rund um den Genfer See.The Léman Orchestra ist bekannt für seine Viel-seitigkeit und Innovation. Dieses Ensemble wurde mit dem Ziel kreiert, völlig frei zu schaf-

fen, wie es die Musik braucht, und ermöglicht somit die Verbindungen im Bereich von Quartett bis Symphonieorchester.Dieser einzigartige Vorteil gibt vielen Zuhörern eine unglaubliche Gelegen-heit, Leadsolisten mit innigen Kammermusikwerken sowie großen romantischen symphonischen Werken an einem Abend zu hören. Mit seinem vielfältigen Angebot bricht dieses Ensemble bereits musikalisches Terrain über den Genfer See und darüber hinaus.

Oleksandr Chugai wurde in einer Musiker-familie in Kiew geboren. Bereits im Alter von 6 Jahren begann er in der Musikschule in Kiew Klavier zu spielen. Dann folgte ein Studium an der Tschaikowski-Musikakademie in Kiew und an der Zürcher Hochschule der Künste, die Oleksandr mit Auszeichnungen abgeschlossen hat. Während dieser Zeit besuchte er zahlreiche Meisterkurse und bildete seine musikalische Persönlichkeit bei Konstantin Scherbakov, Karl-Andreas Kolly und Sergio Perticaroli aus. Oleksandr ist Preisträger von zahlreichen in-

ternationalen Klavierwettbewerben, so gewann er verschiedene erste und zweite Preise bei natio-nalen und internationalen Wettbewerben wie Musikwettbewerb Flame in Paris, Musikwettbewerb in Lausanne, Arthur Rubinstein in Bygdosch, Polen, Vladimir Horowitz Klavierwettbewerb in Kiew und Klavierwettbewerb namens Karl Czerny in Prag. In seiner Studienzeit hat Oleksandr die Unter-stützung von bedeutenden Stiftungen bekommen: Mirgos-Kulturprozent, Vontobel-Stiftung und Blagomanz AG. Seit der Jugend tritt Oleksandr als Solist und mit Orchestern in der Schweiz, Italien, Frankreich, in den USA, Russland, Israel, Griechenland, in der Slowakei, Portugal und Österreich auf. Zurzeit unterrichtet Oleksandr Chugai als Klavier- und Kammermusiklehrer in der Schweiz.

Valeriy Sokolov, geboren 1986 im ukrainischen Charkiw, begann als Fünfjähriger mit dem Geigenspiel. Im Alter von neun Jahren wurde er am Konservatorium seiner Heimatstadt aufge-nommen und stellte sich als Elfjähriger mit dem Fünften Violinkonzert von Vieuxtemps als Solist mit Orchester vor. 1999 gewann er beim Sarasate-Wettbewerb in Pamplona den «Grand Prix», der ihm auch ein Stipendium für die Fortsetzung seines Studiums bei Natalia Boyarskaya an der Yehudi Menuhin School in England eintrug. Seine technischen und

interpretatorischen Fertigkeiten vertiefte er durch Meisterkurse bei Mark Lubotsky, Ana Chum-achenco, Gidon Kremer und Boris Kushnir. 2005 gewann Sokolov die «George Enescu International Violin Competition» in Bukarest und begann seine internationale Karriere. Er konzertierte mit dem Tonhalle Orchester Zürich, dem Rotterdam Philharmonic und dem City of Birmingham Symphony Orchestra. Auftritte führten ihn zu den Festivals von Verbier und Lockenhaus, ans Pariser Théâtre du Châtelet, in die Londoner Wigmore Hall und ans St. Petersburger Mariinsky Theater. Valeriy Sokolov hat mit Vladimir Ashkenazy das Sibelius-Konzert und mit David Zinman Konzerte von Bartók und Tschaikowsky eingespielt. Bruno Monsaingeon drehte über ihn den Film Der Geiger der Seele.

Pau Codina wurde 1988 in Barcelona (Spanien) geboren und begann im alter von fünf Jahren mit Eulalia Subirà das Cello zu studieren. 2006 schloss er sein Studium an der Yehudi Menuhin Schule und 2010 an der Guildhall School of Music & Drama mit Auszeichnung ab. Später erhielt er ein Solo Artist Diploma von der Chapelle Musicale Reine Elisabeth, wo er mit Gary Hoffman studiert hat. Im Laufe seiner bisherigen Karriere hat er an mehreren internationalen Musikfestivals wie dem Manchester Cello & Chamber Music Festival und dem Kronberg Cello Festival teilgenommen.

Er trat auch in ganz Spanien, England und Deutschland auf, unter anderem in der Wigmore Hall, der Royal Festival Hall, dem Purcell Room, dem Pau Casals Auditorium, dem Auditori de Barcelo-na und dem Palau de la Musica Catalana in Barcelona. Er debütierte kürzlich als Solist mit dem Orquestra Simfónica de Barcelona und Nacional de Catalunya (OBC). Pau ist auch ein begeisterter Kammermusiker, er ist Mitglied des Idomeneo Quartetts und des Cellophony Cello-Ensembles, mit dem er in großen Städten in England, Frankreich, Belgien, Deutschland, Österreich und der Sch-weiz aufgetreten ist.

Das Landhaus Dornegg hat eine lange Musiktradition. In den 70er Jahren lebte einer der berühmtesten deutschen Kom-ponisten des 20. Jahrhunderts, Werner Egk, im Landhaus. Seit dem Jahre 1975 gehört das Haus der Familie Manz, es ist aber ein Ort geblieben, an dem immer wieder viele Musiker zu Besuch waren, die Schönheit der Natur genossen und musiziert haben. Das Haus liegt im Grünen, umgeben von

unberührter Natur, in der Nähe eines Waldes und hat einen grossen Garten, in dem man spazieren gehen kann. Die Ruhe und die Schönheit der Gegend, angrenzend an die drei Gemeinden Schöftland, Unterkulm und Schlossrued im Bezirk Kulm im Kanton Aargau, kann man vor dem Konzert und in der Pause geniessen. Wir hoffen sehr, dass diese Musikabende für unsere Musikliebhaber zu einer schönen Erinnerung für das ganze Jahr werden.

Wir freuen uns auf Sie!

AnreiseDas Landhaus Dornegg liegt zwischen den Gemeinden Schöftland und Unterkulm. So kommen Sie schnell und bequem zum Landhaus:

Fahren Sie die Böhlerstrasse aus Richtung beider Gemeinden entlang bis ganz rauf zum Böhler Bergpass. Bitte benutzen Sie den Parkplatz auf dem Böhler Pass. Das Landhaus erreichen Sie in ca. 7 Minuten zu Fuss.

Nutzen Sie auch den Routenplaner von maps.google.comDornegg 1, 5726 Unterkulm AG, Schweiz Auf der Webseite: www.dornegg.ch

Email: info@dornegg.ch Tel: +41 79 674 29 92