Información para el Visitante

Leyenda MaoríEn la leyenda maorí, Doubtful Sound y otros fiordos fueron creados por una figura divina (atua o dios) quien llegó para esgrimir una azuela mágica y pronunciar encantamientos. Tu-Te-Raki-Whanoa, el creador de los fiordos, aspiraba a modelar largas y abrazantes ensenadas que servirían como refugios para los incansables y a veces tempestuosos mares. Empezó en el sur y trabajó hacia el norte, donde aplicó su inmensa fortaleza y partió la piedra con la azuela. Conforme abría la tierra, el mar entraba en ella. Cuando Tu-Te-Raki-Whanoa formó Doubtful Sound (Patea) contó con la ayuda de cuatro jóvenes dioses del mar, quienes crearon los brazos: First Arm o Brazo Primero (corto), Crooked Arm o Brazo Torcido (grande), Hall Arm o Brazo Corredor (largo) y Deep Cove o Caleta Profunda (pequeño).

Los Primeros MaoríesQueda poca evidencia de la ocupación de Fiordland por los maoríes. Aventurarse en la región con frecuencia significaba emprender una peligrosa jornada en el mar. Estas primeras llegadas habrían llevado a una existencia aislada conforme se exploraran los fiordos. Los maoríes de otras áreas se interesaron en los recursos de las regiones, en especial en el pounamu (jade). Emprendían viajes según la estación, desde el Este y a través de caminos tradicionales que cruzan caminos como Wilmot Pass. Se bautizaron los hitos y se entretejieron en cánticos. El Capitán Cook encontró a un grupo maorí en Dusky Sound, y a lo largo del siglo XIX surgieron rumores, principalmente de los capitanes cazadores de focas y ballenas, sobre los maoríes que moraban en las tierras remotas de Fiordland.

Exploradores EuropeosDoubtful Sound en sus orígenes fue bautizado como “Doubtfull Harbour” (Puerto Incierto) por el Capitán Cook, cuando en aquella época navegó en el barco de la Marina de Guerra Imperial Endeavour, en su primera circunnavegación de Nueva Zelandia en 1770. El Capitán Cook rodeó la entrada de Doubtful Sound, pues se preguntaba si habría suficiente viento para maniobrar su embarcación por los angostos extremos. Se informó que los científicos abordo deseaban bajar a tierra, pero Cook pensó que no valía la pena correr el riesgo. Si bien el Capitán Cook pasó alrededor de la entrada a Doubtful Sound, los extremos exteriores al final fueron explorados por una expedición española que le dio la vuelta al mundo bajo las órdenes de Alessandro Malaspina. Al igual que Cook, Malaspina también se encontraba preocupado por navegar hacia Doubtful Sound y por ende dispuso de una lancha con el hidrógrafo Don Felipe Bauza a cargo del mismo. Llegaron a tierra en el extremo oriental de la Isla Bauza, al Punto Marcaciones, donde una placa conmemora el evento hoy en día. Felipe Bauza trazó un sobresaliente mapa de Doubtful Sound, el cual fue publicado por el Departamento de Hidrografía Británico en el año de 1840. Ninguna otra parte de Nueva Zelandia cuenta con una colección de nombres de lugares en español como Doubtful Sound.

Cazadores de FocasAlrededor de la misma época, a principios del siglo XIX, la era de la caza de focas surgía en Fiordland y cientos de miles de osos marinos eran asesinados por su grasa y su piel. En Doubtful Sound, el Capitán John Grono estableció una estación de caza de focas en la Bahía Grono. Esta estación de caza de focas ofrecía acceso directo a los animales en las Islas Nee y Shelter, tan sólo a una corta distancia. Con la población de focas en peligro de extinción, en 1875 el gobierno de Nueva Zelandia empezó a tomar medidas tentativas para la conservación de la especie. El 30 de septiembre de 1946, se cerró la temporada en forma definitiva y el oso marino neozelandés por fin obtuvo protección total y permanente.

Parque Nacional de FiordlandDoubtful Sound está situado dentro del Parque Nacional de Fiordland. El parque cuenta con 1.25 millones de hectáreas ó 3 millones de acres y es el más grande de 14 parques nacionales en Nueva Zelandia. En 1986, el Parque Nacional de Fiordland fue declarado como Área de Patrimonio Mundial debido a sus características naturales superlativas, su excepcional belleza y su posición al mostrar la historia evolutiva del planeta. En 1990, Fiordland se unió con otros tres parques nacionales: Mount Aspiring, Westland y Aoraki Mount Cook, con el fin de realizar una expansión del Área de Patrimonio Mundial en el Suroeste de Nueva Zelandia. Se le dio el nombre Maorí de Te Waipounamu.

Doubtful SoundBienvenidos a la parte más extraordinaria de Nueva Zelandia, la cual se ubica en el corazón de un área designada como Patrimonio Mundial. Es un sitio remoto, agreste e imponente. Usted podrá ver y sentir el poder de la naturaleza en este espectacular paraje. Su recorrido a Doubtful Sound inicia en Manapouri (a 170kms desde Queenstown y a 22kms de Te Anau). La excursión incluye un crucero a lo largo del Lago Manapouri, el cual está repleto de islas, así como un paseo en autocar de Wilmot Pass a Deep Cove, donde subirá abordo de nuestra embarcación para disfrutar de un crucero en Doubtful Sound. Durante su travesía a Doubtful Sound presenciará una majestuosa muestra representativa de la región selvática: un lago, un paso montañoso y un fiordo. Doubtful Sound es el segundo fiordo más grande de los catorce que existen dentro del Parque Nacional de Fiordland (el más extenso es Dusky Sound). Es tres veces más largo que Milford Sound y tiene un área de superficie marina aproximadamente 10 veces más grande que Milford Sound debido a su mayor tamaño y sus tres brazos: Hall, Crooked y First. Estos tres brazos se encuentran en el lado sureste del fiordo. Thompson Sound y Bradshaw Sound se conectan al norte. Doubtful Sound alcanza cerca de 430m en su profundidad máxima. Hay umbrales próximos a la entrada donde el agua es relativamente poco profunda (90m). Las aguas de Doubtful Sound están sujetas a mareas, aunque el rango es apenas moderado, por lo general de entre 2.5m y 3m. La temperatura del agua en el fiordo oscila entre los vigorizantes 11 grados centígrados. En temporada de calor, la temperatura puede llegar a los 15 grados en los puntos superficiales, aunque en las cuencas más profundas es de 11 a 12 grados de manera uniforme. Doubtful Sound cuenta con una de las dos únicas reservas marinas en Fiordland. Ésta cubre el angosto pasaje llamado Canal Te Awaatu entre la Isla Bauza y las Islas Secretaria. El agua es prácticamente superficial, ya que tiene tan sólo 30m en ciertos puntos, por lo que resulta popular entre los buzos.

Vida SalvajeFiordland es el hogar de una gran variedad de mamíferos marinos, en su mayoría delfines y focas. Uno de los pingüinos más raros del planeta, el crestado o tawaki de Fiordland, también se ve con frecuencia en Doubtful Sound al igual que el pequeño pingüino azul. Muchas otras especies de aves se pueden encontrar en el bosque. Los escucharán cantar cuando apaguemos los motores.

Delfines Nariz de BotellaDoubtful Sound es el hogar de un cardumen residente de alrededor de 60 delfines nariz de botella. Con su humor juguetón nadarán en las crestas de las olas que producen los barcos, harán cabriolas y darán saltos mortales en el aire. Las investigaciones demuestran que estos delfines rara vez salen de Doubtful Sound. Están entre los más grandes de sus especies conocidas y son mucho mayores en tamaño que los delfines de hábitats templados o tropicales. Al igual que todos los delfines, su configuración es como la de los torpedos. Sus lomos son de color gris oscuro, atenuándose hacia el blanco alrededor del abdomen. Pueden alcanzar los 3.8 metros (10 pies) de longitud. Los investigadores han evidenciado que los delfines forman círculos o amistades entre sí y que las hembras tienen una asociación en verdad sólida con otras hembras. Se tornan socialmente poderosas cuando están en cinta o amamantando a una cría. Tienen un periodo de gestación de cerca de 12 meses y las madres amamantan a sus crías durante casi 19 meses. Éstas nacen cada dos o tres años. Se piensa que el promedio de vida de estos delfines es de alrededor de 25 años. Los delfines nariz de botella se alimentan tanto de peces como de calamares y pueden descender a profundidades de más de 200m en busca de presa. Logran permanecer bajo el agua hasta por siete minutos. Los delfines nariz de botella en Doubtful Sound son de los más meridionales en el mundo y viven cerca de su límite ecológico. En el fiordo también se pueden ver otras especies de delfines (oscuros y comunes) así como algunas ballenas en algunas ocasiones.

Osos MarinosLos osos marinos se ven todo el año en los Islotes Nee, cerca de la entrada de Doubtful Sound, además de que se pueden observar cuando toman el sol sobre las rocas alrededor del fiordo. Las focas son mamíferos y si bien se han adaptado bien al mar, por otro lado necesitan llegar a la orilla para respirar y mudar de piel. La temporada de apareamiento se anuncia con la llegada de los machos en octubre y noviembre. Marcan territorios que defienden con fiereza. Las hembras arriban alrededor de un mes después y sus crías nacen a mediados de diciembre. Cerca de 10 días después de que nacen las crías, sus madres se aparean con el líder del harén (por lo general éste tiene hasta 10 hembras). Los machos adultos regresan al mar a finales del verano. Las hembras, los adultos jóvenes y los pequeños permanecen tranquilos durante otros 10 meses. Los

osos marinos duermen y descansan en tierra durante el día y se alimentan por la noche, comen principalmente calamares, pulpos y peces.

Pingüinos Crestados de FiordlandLos pingüinos crestados de Fiordland tienen una distintiva franja amarilla sobre cada ojo y crecen hasta 70cm de estatura. Es común

verlos en las Islas Rolla y Shelter. Su temporada de apareamiento (desde mediados de julio hasta noviembre) y su época de

muda de plumaje (mediados de enero a marzo) ofrecen las mejores oportunidades de espectáculo visual. Durante varios meses, entre la muda de plumaje y el apareamiento, estas aves se encuentran en el mar.

Pingüino AzulLos pingüinos azules pueden encontrarse en Doubtful Sound por lo general en el agua. Éstos

son los más pequeños de las especies de pingüinos pues sólo crecen hasta 40cm de estatura.

Bosque TropicalEl bosque tropical es un término que se asocia con las regiones del trópico, pero Fiordland puede presumir un agradable bosque tropical templado, de densa jungla y repleto de parras, plantas trepadoras como las orquídeas, así como de helechos en árbol y en tierra en gran abundancia. Los árboles podocarpus, en especial el rimu, compiten con las hayas. Los árboles de haya del sureste predominan en el bosque entre el Lago Manapouri y Doubtful Sound y la haya plateada o tawhai es la especie más extensa. Otras dos especies de hayas se encuentran en Fiordland central: la haya roja, la cual es la especie más alta que crece en sitios fértiles más cálidos, así como la haya de montaña, presente en su mayoría en la parte más seca del Este de la región. El bosque en las laderas de las montañas ha crecido en ausencia de desarrollo del suelo profundo. No muy lejos de ahí hay roca sólida alisada por el raspado de los glaciares, debajo de las enmarañadas y entrecruzadas raíces de los árboles, las cuales dependen del humus de las hojas para obtener nutrientes. Las avalanchas de árboles son comunes, pues por lo general las inician las fuertes lluvias o nevadas. Después de estas avalanchas, los líquenes, los musgos hepáticos y los arbustos más fuertes que colonizan la región cubren las marcas de las rocas que preparan el terreno para la regeneración forestal. Buenos ejemplos de estas especies colonizantes se pueden encontrar en los “jardines de musgos” del Camino de Wilmot Pass.

¿Desea aprender más?Las guías de Fiordland tituladas Milford Sound & Road to Milford y Doubtful Sound & Manapouri del escritor neozelandés Neville Peat, están disponibles a la compra en los Centros para Visitantes de Real Journeys.

SPA

02/07

Doubtful SoundDoubtful Sound yace en el corazón geográfico de Fiordland. Deep Cove en la cabeza del fiordo tiene 40km desde mar abierto, característica que hace de Doubtful, el fiordo más profundo de todos después de Dusky Sound.

Lady Alice FallsRolla IslandCommander Peak – 1,274m.Mt Danae – 1,509m.Mt Crowfoot – 1,695m.Elizabeth Island – nombrada en honor a Elizabeth Bristowe, esposa de John Grono.Malaspina Reach – nombrado en honor del Capitán Alessandro Malaspina, quien estuviera al frente de la exploración española de Doubtful Sound en 1793.Grono Bay – sitio de una antigua estación de caza de focas establecida por el Capitán John Grono.Marcaciones Point – lugar de la primera llegada de los españoles, la Isla Bauza.Marine Reserve – entre la Isla Bauza y las Islas Secretaria.Nee Islets – nombrados en honor a Luis Nee, botánico de la expedición española; sitio de una gran colonia de osos marinos.

Camino de Wilmot PassEl Camino de 22km de Wilmot Pass entre Doubtful Sound y el Lago Manapouri es uno de los senderos más remotos de Nueva Zelandia. Este camino fue construido a mediados de la década de los años sesenta con el fin de proporcionar acceso al pesado equipo para la construcción de la planta de energía eléctrica. Las inundaciones, las nevadas, el lodo y los derrumbes alargaron el proyecto de 12 meses a dos años.

Spey RiverMica Burn BridgeMoss Gardens – sitio con una amplia variedad de coloridos musgos y líquenes.Cleve Garth Falls – 365m.Wilmot Pass Lookout – vista de Doubtful Sound.Causeway and Tailrace TunnelDeep Cove Wharf – construcción de vigas voladizas a causa de la profundidad del agua.

Planta de Energía Eléctrica de ManapouriCuando se llega a West Arm (Brazo Oeste) se ven los indicios de la planta de energía eléctrica en forma de edificio de control en tierra, un patio de maniobras y cuatro juegos de líneas de transmisión que conforman un círculo a través de la cabeza del brazo en camino hacia la conexión con la red nacional. Sin embargo, la generación ocurre a unos 176m bajo el nivel del lago en una planta de energía excavada en el granito. Esta central eléctrica se construyó para abastecer el requerimiento de energía en la Fundidora de Aluminio Comalco, situada a 171km en Bluff. La obra empezó con la planta de energía eléctrica en el año de 1963 y concluyó en 1971. Una imponente proeza de ingeniería, el proyecto fue internacional, con perforadores, cavadores de túneles e ingenieros de diferentes partes del mundo. El viaje hacia abajo por un túnel en espiral de 2km hacia el corredor de maquinarias se lleva a cabo en coche (es de notarse que el acceso no siempre resulta posible).

Lago ManapouriEl Lago Manapouri está considerado como el más encantador y hermoso de Nueva Zelandia. Es famoso por sus numerosas islas, playas desiertas, seductores brazos y aguas claras. El Lago Manapouri, el quinto más grande en Nueva Zelandia, cuenta con una profundidad excepcional como resultado de la acción del tallado y el deslave de los glaciares de la era del hielo. Se cree que el nombre Manapouri es una adaptación de Manawapore (o Manawapouri), que significa corazón afligido o impaciente.

Pearl Harbour – ubicación del Centro de Visitantes y Viajes de Fiordland.Hunter Mountains (1,768m) – en frente de las montañas, la conspicua colina que se perfila es el Monumento, sitio de la primera liberación del Ciervo Común en Fiordland.Stony Point Light – donde disfrutamos nuestra primera vista del lago con sus 34 islas.Hope Arm – con el fondo de los 1,710m del Monte Titiroa (lo que parece ser nieve en las pendientes de la cresta es granito erosionado).Channel Islands – el mayor grupo de islas en el lago.The Beehive – su forma es el resultado de la acción glacial.Isla Pomona – la más grande de las islas del lago y el punto intemedio en el centro del mismo.Parte más profunda del lago – 444m.South Arm – las torres en la cabeza indican parte de la ruta que toma la línea de transmisión.La primera sección de la línea de transmisiónBrazo Oeste – el sitio de la planta de energía eléctrica subterránea.

Lluvia ImplacableFiordland es una de las regiones con más humedad del planeta. Las húmedas corrientes de aire del oeste soplan a través del océano del sureste y el Mar de Tasmania en el sur, de manera que chocan en las altas tierras continentales de Fiordland. El clima puede cambiar de manera repentina para mal, aunque también se torna en un día despejado o ligeramente soleado en la misma forma abrupta. La mayoría de las lluvias cae en el lado de las montañas que da al mar. La tierra que yace hacia el este de las montañas se encuentra en medio de una “sombra de lluvia”. Las cifras anuales promedio de precipitación pluvial comprueban este dato. La villa de Manapouri recibe 1,143mm al año, pero en el Brazo Oeste la concentración pluvial aumenta a 3,786mm y en Deep Cove es aún más alta, pues alcanza los 5,290mm. El efecto de este gradiente de precipitación pluvial se nota en los cambios de la vegetación conforme se viaja a lo largo del Puerto Pearl, la villa Manapouri y hacia Doubtful Sound. Las densas lluvias tienen influencia en el medio ambiente del fiordo. Conforme el agua de lluvia avanza hacia el fiordo en camino de los ríos, las corrientes y las cascadas, ésta se torna de un color de té ligero, se mancha con el tanino y otra materia orgánica de los suelos del bosque. Esta agua manchada de tanino es menos densa que el agua del mar y forma una capa en la superficie que flota y se mezcla sólo en forma parcial con la sal.

Configuración del PaisajeFiordland yace junto a una impresionante fractura en la corteza terrestre, una demarcación de dos de las placas que conforman la corteza del planeta, las Placa del Pacífico y la Placa Indoaustraliana. La Falla Alpina marca el lugar donde se unen, con la Placa Indoaustraliana que entra por debajo de la Placa del Pacífico. En la colisión, la tierra en la Placa del Pacífico se encarama para formar los Alpes del Sur, la cadena principal montañosa de la Isla del Sur. En consecuencia, Fiordland es una región geográfica compleja. Se conoce por sus granitos moteados y rocas ígneas similares. La piedra caliza aparece de manera espectacular en diferentes lugares y la oscura pizarra de los fiordos del sur data de unos 450 millones de años. Éstas están entre algunas de las rocas más antiguas de Nueva Zelandia. Hace escasos dos millones de años se desarrollaron las eras del hielo conforme se fue enfriando el clima de la Tierra. La nieve se acumuló a lo largo del paisaje de Fiordland y se convirtió en hielo. En los valles como el de Doubtful Sound, los glaciares se abren paso hacia el mar. Los periodos cálidos se combinaron con el frío de manera que los glaciares se retiraron y avanzaron muchas veces, y cada vez que avanzaban esculpían más del paisaje, pues hicieron valles más profundos y tallaron sus lados. Su impacto fue colosal. En el lado Este de Fiordland, los glaciares cavaron los lechos de los Lagos Te Anau y Manapouri muy por debajo del nivel del mar. El efecto de los glaciares en el Lago Manapouri puede observarse en las bajas colinas redondas y en las islas de la parte este del lago, dando paso a los profundos valles en forma de U en el extremo oeste.

Las rutas de los cruceros diurnos y nocturnos pueden variar según las condiciones climáticas y los avistamientos de vida salvaje.

Información para el Visitante

Leyenda MaoríEn la leyenda maorí, Doubtful Sound y otros fiordos fueron creados por una figura divina (atua o dios) quien llegó para esgrimir una azuela mágica y pronunciar encantamientos. Tu-Te-Raki-Whanoa, el creador de los fiordos, aspiraba a modelar largas y abrazantes ensenadas que servirían como refugios para los incansables y a veces tempestuosos mares. Empezó en el sur y trabajó hacia el norte, donde aplicó su inmensa fortaleza y partió la piedra con la azuela. Conforme abría la tierra, el mar entraba en ella. Cuando Tu-Te-Raki-Whanoa formó Doubtful Sound (Patea) contó con la ayuda de cuatro jóvenes dioses del mar, quienes crearon los brazos: First Arm o Brazo Primero (corto), Crooked Arm o Brazo Torcido (grande), Hall Arm o Brazo Corredor (largo) y Deep Cove o Caleta Profunda (pequeño).

Los Primeros MaoríesQueda poca evidencia de la ocupación de Fiordland por los maoríes. Aventurarse en la región con frecuencia significaba emprender una peligrosa jornada en el mar. Estas primeras llegadas habrían llevado a una existencia aislada conforme se exploraran los fiordos. Los maoríes de otras áreas se interesaron en los recursos de las regiones, en especial en el pounamu (jade). Emprendían viajes según la estación, desde el Este y a través de caminos tradicionales que cruzan caminos como Wilmot Pass. Se bautizaron los hitos y se entretejieron en cánticos. El Capitán Cook encontró a un grupo maorí en Dusky Sound, y a lo largo del siglo XIX surgieron rumores, principalmente de los capitanes cazadores de focas y ballenas, sobre los maoríes que moraban en las tierras remotas de Fiordland.

Exploradores EuropeosDoubtful Sound en sus orígenes fue bautizado como “Doubtfull Harbour” (Puerto Incierto) por el Capitán Cook, cuando en aquella época navegó en el barco de la Marina de Guerra Imperial Endeavour, en su primera circunnavegación de Nueva Zelandia en 1770. El Capitán Cook rodeó la entrada de Doubtful Sound, pues se preguntaba si habría suficiente viento para maniobrar su embarcación por los angostos extremos. Se informó que los científicos abordo deseaban bajar a tierra, pero Cook pensó que no valía la pena correr el riesgo. Si bien el Capitán Cook pasó alrededor de la entrada a Doubtful Sound, los extremos exteriores al final fueron explorados por una expedición española que le dio la vuelta al mundo bajo las órdenes de Alessandro Malaspina. Al igual que Cook, Malaspina también se encontraba preocupado por navegar hacia Doubtful Sound y por ende dispuso de una lancha con el hidrógrafo Don Felipe Bauza a cargo del mismo. Llegaron a tierra en el extremo oriental de la Isla Bauza, al Punto Marcaciones, donde una placa conmemora el evento hoy en día. Felipe Bauza trazó un sobresaliente mapa de Doubtful Sound, el cual fue publicado por el Departamento de Hidrografía Británico en el año de 1840. Ninguna otra parte de Nueva Zelandia cuenta con una colección de nombres de lugares en español como Doubtful Sound.

Cazadores de FocasAlrededor de la misma época, a principios del siglo XIX, la era de la caza de focas surgía en Fiordland y cientos de miles de osos marinos eran asesinados por su grasa y su piel. En Doubtful Sound, el Capitán John Grono estableció una estación de caza de focas en la Bahía Grono. Esta estación de caza de focas ofrecía acceso directo a los animales en las Islas Nee y Shelter, tan sólo a una corta distancia. Con la población de focas en peligro de extinción, en 1875 el gobierno de Nueva Zelandia empezó a tomar medidas tentativas para la conservación de la especie. El 30 de septiembre de 1946, se cerró la temporada en forma definitiva y el oso marino neozelandés por fin obtuvo protección total y permanente.

Parque Nacional de FiordlandDoubtful Sound está situado dentro del Parque Nacional de Fiordland. El parque cuenta con 1.25 millones de hectáreas ó 3 millones de acres y es el más grande de 14 parques nacionales en Nueva Zelandia. En 1986, el Parque Nacional de Fiordland fue declarado como Área de Patrimonio Mundial debido a sus características naturales superlativas, su excepcional belleza y su posición al mostrar la historia evolutiva del planeta. En 1990, Fiordland se unió con otros tres parques nacionales: Mount Aspiring, Westland y Aoraki Mount Cook, con el fin de realizar una expansión del Área de Patrimonio Mundial en el Suroeste de Nueva Zelandia. Se le dio el nombre Maorí de Te Waipounamu.

Doubtful SoundBienvenidos a la parte más extraordinaria de Nueva Zelandia, la cual se ubica en el corazón de un área designada como Patrimonio Mundial. Es un sitio remoto, agreste e imponente. Usted podrá ver y sentir el poder de la naturaleza en este espectacular paraje. Su recorrido a Doubtful Sound inicia en Manapouri (a 170kms desde Queenstown y a 22kms de Te Anau). La excursión incluye un crucero a lo largo del Lago Manapouri, el cual está repleto de islas, así como un paseo en autocar de Wilmot Pass a Deep Cove, donde subirá abordo de nuestra embarcación para disfrutar de un crucero en Doubtful Sound. Durante su travesía a Doubtful Sound presenciará una majestuosa muestra representativa de la región selvática: un lago, un paso montañoso y un fiordo. Doubtful Sound es el segundo fiordo más grande de los catorce que existen dentro del Parque Nacional de Fiordland (el más extenso es Dusky Sound). Es tres veces más largo que Milford Sound y tiene un área de superficie marina aproximadamente 10 veces más grande que Milford Sound debido a su mayor tamaño y sus tres brazos: Hall, Crooked y First. Estos tres brazos se encuentran en el lado sureste del fiordo. Thompson Sound y Bradshaw Sound se conectan al norte. Doubtful Sound alcanza cerca de 430m en su profundidad máxima. Hay umbrales próximos a la entrada donde el agua es relativamente poco profunda (90m). Las aguas de Doubtful Sound están sujetas a mareas, aunque el rango es apenas moderado, por lo general de entre 2.5m y 3m. La temperatura del agua en el fiordo oscila entre los vigorizantes 11 grados centígrados. En temporada de calor, la temperatura puede llegar a los 15 grados en los puntos superficiales, aunque en las cuencas más profundas es de 11 a 12 grados de manera uniforme. Doubtful Sound cuenta con una de las dos únicas reservas marinas en Fiordland. Ésta cubre el angosto pasaje llamado Canal Te Awaatu entre la Isla Bauza y las Islas Secretaria. El agua es prácticamente superficial, ya que tiene tan sólo 30m en ciertos puntos, por lo que resulta popular entre los buzos.

Vida SalvajeFiordland es el hogar de una gran variedad de mamíferos marinos, en su mayoría delfines y focas. Uno de los pingüinos más raros del planeta, el crestado o tawaki de Fiordland, también se ve con frecuencia en Doubtful Sound al igual que el pequeño pingüino azul. Muchas otras especies de aves se pueden encontrar en el bosque. Los escucharán cantar cuando apaguemos los motores.

Delfines Nariz de BotellaDoubtful Sound es el hogar de un cardumen residente de alrededor de 60 delfines nariz de botella. Con su humor juguetón nadarán en las crestas de las olas que producen los barcos, harán cabriolas y darán saltos mortales en el aire. Las investigaciones demuestran que estos delfines rara vez salen de Doubtful Sound. Están entre los más grandes de sus especies conocidas y son mucho mayores en tamaño que los delfines de hábitats templados o tropicales. Al igual que todos los delfines, su configuración es como la de los torpedos. Sus lomos son de color gris oscuro, atenuándose hacia el blanco alrededor del abdomen. Pueden alcanzar los 3.8 metros (10 pies) de longitud. Los investigadores han evidenciado que los delfines forman círculos o amistades entre sí y que las hembras tienen una asociación en verdad sólida con otras hembras. Se tornan socialmente poderosas cuando están en cinta o amamantando a una cría. Tienen un periodo de gestación de cerca de 12 meses y las madres amamantan a sus crías durante casi 19 meses. Éstas nacen cada dos o tres años. Se piensa que el promedio de vida de estos delfines es de alrededor de 25 años. Los delfines nariz de botella se alimentan tanto de peces como de calamares y pueden descender a profundidades de más de 200m en busca de presa. Logran permanecer bajo el agua hasta por siete minutos. Los delfines nariz de botella en Doubtful Sound son de los más meridionales en el mundo y viven cerca de su límite ecológico. En el fiordo también se pueden ver otras especies de delfines (oscuros y comunes) así como algunas ballenas en algunas ocasiones.

Osos MarinosLos osos marinos se ven todo el año en los Islotes Nee, cerca de la entrada de Doubtful Sound, además de que se pueden observar cuando toman el sol sobre las rocas alrededor del fiordo. Las focas son mamíferos y si bien se han adaptado bien al mar, por otro lado necesitan llegar a la orilla para respirar y mudar de piel. La temporada de apareamiento se anuncia con la llegada de los machos en octubre y noviembre. Marcan territorios que defienden con fiereza. Las hembras arriban alrededor de un mes después y sus crías nacen a mediados de diciembre. Cerca de 10 días después de que nacen las crías, sus madres se aparean con el líder del harén (por lo general éste tiene hasta 10 hembras). Los machos adultos regresan al mar a finales del verano. Las hembras, los adultos jóvenes y los pequeños permanecen tranquilos durante otros 10 meses. Los

osos marinos duermen y descansan en tierra durante el día y se alimentan por la noche, comen principalmente calamares, pulpos y peces.

Pingüinos Crestados de FiordlandLos pingüinos crestados de Fiordland tienen una distintiva franja amarilla sobre cada ojo y crecen hasta 70cm de estatura. Es común

verlos en las Islas Rolla y Shelter. Su temporada de apareamiento (desde mediados de julio hasta noviembre) y su época de

muda de plumaje (mediados de enero a marzo) ofrecen las mejores oportunidades de espectáculo visual. Durante varios meses, entre la muda de plumaje y el apareamiento, estas aves se encuentran en el mar.

Pingüino AzulLos pingüinos azules pueden encontrarse en Doubtful Sound por lo general en el agua. Éstos

son los más pequeños de las especies de pingüinos pues sólo crecen hasta 40cm de estatura.

Bosque TropicalEl bosque tropical es un término que se asocia con las regiones del trópico, pero Fiordland puede presumir un agradable bosque tropical templado, de densa jungla y repleto de parras, plantas trepadoras como las orquídeas, así como de helechos en árbol y en tierra en gran abundancia. Los árboles podocarpus, en especial el rimu, compiten con las hayas. Los árboles de haya del sureste predominan en el bosque entre el Lago Manapouri y Doubtful Sound y la haya plateada o tawhai es la especie más extensa. Otras dos especies de hayas se encuentran en Fiordland central: la haya roja, la cual es la especie más alta que crece en sitios fértiles más cálidos, así como la haya de montaña, presente en su mayoría en la parte más seca del Este de la región. El bosque en las laderas de las montañas ha crecido en ausencia de desarrollo del suelo profundo. No muy lejos de ahí hay roca sólida alisada por el raspado de los glaciares, debajo de las enmarañadas y entrecruzadas raíces de los árboles, las cuales dependen del humus de las hojas para obtener nutrientes. Las avalanchas de árboles son comunes, pues por lo general las inician las fuertes lluvias o nevadas. Después de estas avalanchas, los líquenes, los musgos hepáticos y los arbustos más fuertes que colonizan la región cubren las marcas de las rocas que preparan el terreno para la regeneración forestal. Buenos ejemplos de estas especies colonizantes se pueden encontrar en los “jardines de musgos” del Camino de Wilmot Pass.

¿Desea aprender más?Las guías de Fiordland tituladas Milford Sound & Road to Milford y Doubtful Sound & Manapouri del escritor neozelandés Neville Peat, están disponibles a la compra en los Centros para Visitantes de Real Journeys.

SPA

02/

07

Información para el Visitante

Leyenda MaoríEn la leyenda maorí, Doubtful Sound y otros fiordos fueron creados por una figura divina (atua o dios) quien llegó para esgrimir una azuela mágica y pronunciar encantamientos. Tu-Te-Raki-Whanoa, el creador de los fiordos, aspiraba a modelar largas y abrazantes ensenadas que servirían como refugios para los incansables y a veces tempestuosos mares. Empezó en el sur y trabajó hacia el norte, donde aplicó su inmensa fortaleza y partió la piedra con la azuela. Conforme abría la tierra, el mar entraba en ella. Cuando Tu-Te-Raki-Whanoa formó Doubtful Sound (Patea) contó con la ayuda de cuatro jóvenes dioses del mar, quienes crearon los brazos: First Arm o Brazo Primero (corto), Crooked Arm o Brazo Torcido (grande), Hall Arm o Brazo Corredor (largo) y Deep Cove o Caleta Profunda (pequeño).

Los Primeros MaoríesQueda poca evidencia de la ocupación de Fiordland por los maoríes. Aventurarse en la región con frecuencia significaba emprender una peligrosa jornada en el mar. Estas primeras llegadas habrían llevado a una existencia aislada conforme se exploraran los fiordos. Los maoríes de otras áreas se interesaron en los recursos de las regiones, en especial en el pounamu (jade). Emprendían viajes según la estación, desde el Este y a través de caminos tradicionales que cruzan caminos como Wilmot Pass. Se bautizaron los hitos y se entretejieron en cánticos. El Capitán Cook encontró a un grupo maorí en Dusky Sound, y a lo largo del siglo XIX surgieron rumores, principalmente de los capitanes cazadores de focas y ballenas, sobre los maoríes que moraban en las tierras remotas de Fiordland.

Exploradores EuropeosDoubtful Sound en sus orígenes fue bautizado como “Doubtfull Harbour” (Puerto Incierto) por el Capitán Cook, cuando en aquella época navegó en el barco de la Marina de Guerra Imperial Endeavour, en su primera circunnavegación de Nueva Zelandia en 1770. El Capitán Cook rodeó la entrada de Doubtful Sound, pues se preguntaba si habría suficiente viento para maniobrar su embarcación por los angostos extremos. Se informó que los científicos abordo deseaban bajar a tierra, pero Cook pensó que no valía la pena correr el riesgo. Si bien el Capitán Cook pasó alrededor de la entrada a Doubtful Sound, los extremos exteriores al final fueron explorados por una expedición española que le dio la vuelta al mundo bajo las órdenes de Alessandro Malaspina. Al igual que Cook, Malaspina también se encontraba preocupado por navegar hacia Doubtful Sound y por ende dispuso de una lancha con el hidrógrafo Don Felipe Bauza a cargo del mismo. Llegaron a tierra en el extremo oriental de la Isla Bauza, al Punto Marcaciones, donde una placa conmemora el evento hoy en día. Felipe Bauza trazó un sobresaliente mapa de Doubtful Sound, el cual fue publicado por el Departamento de Hidrografía Británico en el año de 1840. Ninguna otra parte de Nueva Zelandia cuenta con una colección de nombres de lugares en español como Doubtful Sound.

Cazadores de FocasAlrededor de la misma época, a principios del siglo XIX, la era de la caza de focas surgía en Fiordland y cientos de miles de osos marinos eran asesinados por su grasa y su piel. En Doubtful Sound, el Capitán John Grono estableció una estación de caza de focas en la Bahía Grono. Esta estación de caza de focas ofrecía acceso directo a los animales en las Islas Nee y Shelter, tan sólo a una corta distancia. Con la población de focas en peligro de extinción, en 1875 el gobierno de Nueva Zelandia empezó a tomar medidas tentativas para la conservación de la especie. El 30 de septiembre de 1946, se cerró la temporada en forma definitiva y el oso marino neozelandés por fin obtuvo protección total y permanente.

Parque Nacional de FiordlandDoubtful Sound está situado dentro del Parque Nacional de Fiordland. El parque cuenta con 1.25 millones de hectáreas ó 3 millones de acres y es el más grande de 14 parques nacionales en Nueva Zelandia. En 1986, el Parque Nacional de Fiordland fue declarado como Área de Patrimonio Mundial debido a sus características naturales superlativas, su excepcional belleza y su posición al mostrar la historia evolutiva del planeta. En 1990, Fiordland se unió con otros tres parques nacionales: Mount Aspiring, Westland y Aoraki Mount Cook, con el fin de realizar una expansión del Área de Patrimonio Mundial en el Suroeste de Nueva Zelandia. Se le dio el nombre Maorí de Te Waipounamu.

Doubtful SoundBienvenidos a la parte más extraordinaria de Nueva Zelandia, la cual se ubica en el corazón de un área designada como Patrimonio Mundial. Es un sitio remoto, agreste e imponente. Usted podrá ver y sentir el poder de la naturaleza en este espectacular paraje. Su recorrido a Doubtful Sound inicia en Manapouri (a 170kms desde Queenstown y a 22kms de Te Anau). La excursión incluye un crucero a lo largo del Lago Manapouri, el cual está repleto de islas, así como un paseo en autocar de Wilmot Pass a Deep Cove, donde subirá abordo de nuestra embarcación para disfrutar de un crucero en Doubtful Sound. Durante su travesía a Doubtful Sound presenciará una majestuosa muestra representativa de la región selvática: un lago, un paso montañoso y un fiordo. Doubtful Sound es el segundo fiordo más grande de los catorce que existen dentro del Parque Nacional de Fiordland (el más extenso es Dusky Sound). Es tres veces más largo que Milford Sound y tiene un área de superficie marina aproximadamente 10 veces más grande que Milford Sound debido a su mayor tamaño y sus tres brazos: Hall, Crooked y First. Estos tres brazos se encuentran en el lado sureste del fiordo. Thompson Sound y Bradshaw Sound se conectan al norte. Doubtful Sound alcanza cerca de 430m en su profundidad máxima. Hay umbrales próximos a la entrada donde el agua es relativamente poco profunda (90m). Las aguas de Doubtful Sound están sujetas a mareas, aunque el rango es apenas moderado, por lo general de entre 2.5m y 3m. La temperatura del agua en el fiordo oscila entre los vigorizantes 11 grados centígrados. En temporada de calor, la temperatura puede llegar a los 15 grados en los puntos superficiales, aunque en las cuencas más profundas es de 11 a 12 grados de manera uniforme. Doubtful Sound cuenta con una de las dos únicas reservas marinas en Fiordland. Ésta cubre el angosto pasaje llamado Canal Te Awaatu entre la Isla Bauza y las Islas Secretaria. El agua es prácticamente superficial, ya que tiene tan sólo 30m en ciertos puntos, por lo que resulta popular entre los buzos.

Vida SalvajeFiordland es el hogar de una gran variedad de mamíferos marinos, en su mayoría delfines y focas. Uno de los pingüinos más raros del planeta, el crestado o tawaki de Fiordland, también se ve con frecuencia en Doubtful Sound al igual que el pequeño pingüino azul. Muchas otras especies de aves se pueden encontrar en el bosque. Los escucharán cantar cuando apaguemos los motores.

Delfines Nariz de BotellaDoubtful Sound es el hogar de un cardumen residente de alrededor de 60 delfines nariz de botella. Con su humor juguetón nadarán en las crestas de las olas que producen los barcos, harán cabriolas y darán saltos mortales en el aire. Las investigaciones demuestran que estos delfines rara vez salen de Doubtful Sound. Están entre los más grandes de sus especies conocidas y son mucho mayores en tamaño que los delfines de hábitats templados o tropicales. Al igual que todos los delfines, su configuración es como la de los torpedos. Sus lomos son de color gris oscuro, atenuándose hacia el blanco alrededor del abdomen. Pueden alcanzar los 3.8 metros (10 pies) de longitud. Los investigadores han evidenciado que los delfines forman círculos o amistades entre sí y que las hembras tienen una asociación en verdad sólida con otras hembras. Se tornan socialmente poderosas cuando están en cinta o amamantando a una cría. Tienen un periodo de gestación de cerca de 12 meses y las madres amamantan a sus crías durante casi 19 meses. Éstas nacen cada dos o tres años. Se piensa que el promedio de vida de estos delfines es de alrededor de 25 años. Los delfines nariz de botella se alimentan tanto de peces como de calamares y pueden descender a profundidades de más de 200m en busca de presa. Logran permanecer bajo el agua hasta por siete minutos. Los delfines nariz de botella en Doubtful Sound son de los más meridionales en el mundo y viven cerca de su límite ecológico. En el fiordo también se pueden ver otras especies de delfines (oscuros y comunes) así como algunas ballenas en algunas ocasiones.

Osos MarinosLos osos marinos se ven todo el año en los Islotes Nee, cerca de la entrada de Doubtful Sound, además de que se pueden observar cuando toman el sol sobre las rocas alrededor del fiordo. Las focas son mamíferos y si bien se han adaptado bien al mar, por otro lado necesitan llegar a la orilla para respirar y mudar de piel. La temporada de apareamiento se anuncia con la llegada de los machos en octubre y noviembre. Marcan territorios que defienden con fiereza. Las hembras arriban alrededor de un mes después y sus crías nacen a mediados de diciembre. Cerca de 10 días después de que nacen las crías, sus madres se aparean con el líder del harén (por lo general éste tiene hasta 10 hembras). Los machos adultos regresan al mar a finales del verano. Las hembras, los adultos jóvenes y los pequeños permanecen tranquilos durante otros 10 meses. Los

osos marinos duermen y descansan en tierra durante el día y se alimentan por la noche, comen principalmente calamares, pulpos y peces.

Pingüinos Crestados de FiordlandLos pingüinos crestados de Fiordland tienen una distintiva franja amarilla sobre cada ojo y crecen hasta 70cm de estatura. Es común

verlos en las Islas Rolla y Shelter. Su temporada de apareamiento (desde mediados de julio hasta noviembre) y su época de

muda de plumaje (mediados de enero a marzo) ofrecen las mejores oportunidades de espectáculo visual. Durante varios meses, entre la muda de plumaje y el apareamiento, estas aves se encuentran en el mar.

Pingüino AzulLos pingüinos azules pueden encontrarse en Doubtful Sound por lo general en el agua. Éstos

son los más pequeños de las especies de pingüinos pues sólo crecen hasta 40cm de estatura.

Bosque TropicalEl bosque tropical es un término que se asocia con las regiones del trópico, pero Fiordland puede presumir un agradable bosque tropical templado, de densa jungla y repleto de parras, plantas trepadoras como las orquídeas, así como de helechos en árbol y en tierra en gran abundancia. Los árboles podocarpus, en especial el rimu, compiten con las hayas. Los árboles de haya del sureste predominan en el bosque entre el Lago Manapouri y Doubtful Sound y la haya plateada o tawhai es la especie más extensa. Otras dos especies de hayas se encuentran en Fiordland central: la haya roja, la cual es la especie más alta que crece en sitios fértiles más cálidos, así como la haya de montaña, presente en su mayoría en la parte más seca del Este de la región. El bosque en las laderas de las montañas ha crecido en ausencia de desarrollo del suelo profundo. No muy lejos de ahí hay roca sólida alisada por el raspado de los glaciares, debajo de las enmarañadas y entrecruzadas raíces de los árboles, las cuales dependen del humus de las hojas para obtener nutrientes. Las avalanchas de árboles son comunes, pues por lo general las inician las fuertes lluvias o nevadas. Después de estas avalanchas, los líquenes, los musgos hepáticos y los arbustos más fuertes que colonizan la región cubren las marcas de las rocas que preparan el terreno para la regeneración forestal. Buenos ejemplos de estas especies colonizantes se pueden encontrar en los “jardines de musgos” del Camino de Wilmot Pass.

¿Desea aprender más?Las guías de Fiordland tituladas Milford Sound & Road to Milford y Doubtful Sound & Manapouri del escritor neozelandés Neville Peat, están disponibles a la compra en los Centros para Visitantes de Real Journeys.

SPA

02/07