01

Naslov originala

Alices Adventures in WonderlandLewis Carroll

Illustrated byJohn Tenniel

02

exponto@hotmail.seDraft

exponto@hotmail.seDraft

03

S engleskog prevelaJasminka Ribar-Stojiljkovi

ALISA U ZEMLJI UDA

Luis Kerol

04

A1

NIZ ZEJU RUPU

lisi je ve bilo dosadilo dasedi na obali kraj svoje

sestre i da nita ne radi.Dvaput-triput gvirnula je uknjigu koju je sestra itala, ali unjoj nije bilo ni slika nirazgovora. Ih, kakva mi je pa toknjiga pomisli Alisa u kojojnema ni slika ni razgovora?!

Zato ona poe da premilja(ukoliko je mogla, jer je dan biotako topao da je bila prosto ivazaspala) ima li smisla da uberemalo belih rada i splete veni,kad odjednom, jedan Beli Zeccrvenkastih oiju protra poredAlise.

U tome zbilja nije bilo niegnaroitog, niti se Alisa ba mnogo iznenadila kad je ula daZec kae samom sebi:

O, zaboga! Zaboga! Zadocniu! (Kad je Alisa posle mislilao svemu tome, palo joj je na pamet da je ipak trebalo da sezaudi, ali tada joj se to inilo sasvim prirodno). Ali kad Zecizistinski izvadi sat iz depa na prsluku, pogleda u sat iodjuri, Alisa skoi na noge. Sinu joj u glavi da jo nikad nijevidela ni Zeca sa depom za sat, a kamoli da iz depa vadisat. Gorei od radoznalosti Alisa se stuti za Zecom prekopolja i vide ga kako mugnu u veliku zeju rupu ispod ivice.

I Alisa se istog trena sjuri za njim u tu rupu, ne

05

pomiljajui uopte kako e izai iz nje.Zeja rupa se u poetku protezala pravo napred kao neki

tunel, a onda se spusti u dubinu tako naglo da Alisa nijeimala vremena da se zaustavi, nego poe padati dole niznekakav veoma dubok bunar.

Ili je bunar bio i suvie dubok, ili je Alisa padala i suviepolako, tek, imala je vremena napretek da dobro osmotri sveoko sebe i da se u udu pita ta li e se dalje dogoditi. Najprepokua da pogleda dole, ne bi li videla ta je tamo oekuje,ali je pod njom sve bilo u gustom mraku tako da nita nijevidela; onda poe razgledati strane bunara i vide da sunaikane ormarima i policama za knjige; ponegde su oklinovima visile zemljopisne karte i slike. Alisa uz put uze sjedne police up na kojem je pisalo MARMELADA ODPOMORANDI, ali se strano razoara, jer je up bio prazan;plaila se da ga baci dole, da nekoga tamo ne ubije, pa gaspusti na jedan od ormara pored kojih je padala.

Pa posle ovakvog padanja pomisli Alisa nee mi nitabiti ako se desi da se skotrljam niz stepenite! Svi e mi sekod kue diviti kako sam hrabra! Ma ne bih ni pisnula i dase stropotam s naeg krova! (To je zbilja bilo sasvim tano.)

Dole, dole, dole. Hoe li se ovo padanje ikad zavriti? Ba me zanima koliko sam milja do sada prela? ree Alisanaglas. Mora da sam sada negde blizu sredita zemlje.ekaj da vidim: to bi bilo, ini mi se, oko etiri hiljademilja... (jer, Alisa je u koli uila neto o tome, i mada sad inije bila osobita prilika da pokae ta zna, poto je niko nijemogao uti, ipak, dobro e joj doi da se preslia)... da, to jeotprilike tana razdaljina, ali sada, da mi je samo znati dokoje sam geografske irine ili duine dospela? (Alisa nije banita znala ni o geografskoj irini ni o duini, ali joj seuinilo da to vrlo lepo i ueno zvui.)

Pa je opet poela: Pitam se da li u pasti pravo krozZemlju? Kako bi bilo smeno da izaem meu ljude koji idu

06

na glavi! Mislim da su to Antipatijani... (Bila je srena to jeniko ne uje, jer ovo nije zvualo ba kao ona prava re)... ali morau da ih pitam kako se zove njihova zemlja. MolimVas, gospoo, da li je ovo Novi Zeland ili Australija? (Dok jegovorila, ona pokua da se pokloni i napravi kniks. Zamislida se klanja i pravi kniks dok pada kroz vazduh! Misli lida to moe da uradi?) Ali zar nee pomisliti da samnajobinija neznalica! Ne, bilo bi glupo da pitam; moda jenegde napisano ime te zemlje, pa u ga videti.

Dole, dole, dole. Poto nije imala ta drugo da radi, Alisaopet poe da pria sama sebi. Zacelo u veeras nedostajatiDini (Dina je bila njena maka). Nadam se da nee zaboravitida joj daju njeno ane mleka za uinu. Oh, moja dragaDina, ba mi je krivo to sada nisi sa mnom! Dodue, ovde, uvazduhu, nema nijednog mia, ali moe da uhvati imia,a to je, zna, vrlo slino miu. Samo ne znam da li makejedu imie? I tada se Alisi pridrema, pa onako kroz sanpoe govoriti: Jedu li make imie, jedu li imii make?Poto nije mogla da odgovori ni na ovo pitanje, bilo joj je basvejedno govorila ovako ili onako. Alisa je tonula u san itaman je poela da sanja kako se eta sa Dinom, drei je zaapu i kako joj govori vrlo ozbiljno: uj, Dina, reci miistinu, da li si ikad smazala imia? kad odjednom, tres!tras! ona pade na hrpu granica i suvog lia i tako se svrilopadanje.

Alisa je ostala zdrava i itava, pa odmah skoi na noge;pogleda gore, ali nad njom se nadnela duboka pomrina;pred njom se pruao jedan dugaak hodnik i ona opazi udaljini Belog Zeca kako odmie njime. Ne asei asa Alisapolete kao vetar i taman stie da uje kako Zec, zamiui zaugao, kae: Tako mi uiju i brkova, zakasniu! Bila mu jegotovo za petama, ali kad doe do ugla i skrenu, od Zeca nijebilo ni traga ni glasa. Nala se u dugakom hodniku,osvetljenom mnogim svetiljkama koje su visile sa tavanice.

07

Svud unaokolo bila su vrata, ali su sva bila zakljuana.Alisa poe od vrata do vrata pokuavajui da ih otvori i nakraju se vrati sva tuna na sredinu hodnika, razmiljajuikako li e uopte izai odatle.

Iznenada se pred njomstvori jedan trononi stoi,sav od stakla; na njemu jebio samo jedan kljui odpravog pravcatog zlata. Alisaodmah pomisli da bikljuem mogla otvoriti jednaod mnogih vrata, ali hoe!ili su kljuaonice bileprevelike ili je klju biomali, tek nijedna se vratanisu mogla otvoriti. Ali, kadje tako po drugi putzareala od vrata do vrata,

Alisa ugleda nisku zavesu koju ranije nije primetila. Izazavese bila su vratanca oko petnaest palaca visoka. Na svojuveliku radost vide da zlatni klju odgovara bravi.

Alisa otvori vratanca i ugleda mali prolaz jedva neto iriod ulaza u miju rupu. Klee na tle, proviri kroz prolaz iugleda najlepi vrt od svih koje je dotad ikad videla. Tako jeelela da izae iz tog mranog prolaza i da eta izmeu onihleja raznobojnog cvea, izmeu hladovitih vodoskoka. Ali onanije mogla ak ni glavu da promoli kroz vrata. Pa ak i kadbi mi glava prola pomisli sirota Alisa ta mi vredi kadramena ne mogu da prou. Uh! to bih volela da mogu da sesklopim kao durbin! Mislim da bih i mogla, samo kad bihznala kako da ponem. Jer, vidi, malopre se dogodilo tolikoneverovatnih stvari da je Alisa poverovala da malo ega imanemogueg.

Poto je videla da nema smisla da eka pred vratancima,

08

vrati se stolu, nadajui se dae tamo nai drugi klju ilibar neku knjigu u kojoj piekako se ljudi mogu sklapatikao durbini. Ali, ovog putaona na stolu nae jednuboicu. Malopre, sigurnasam, nije bila ovde reeAlisa. Uz grli boce bio jeprivezan natpis ispisan lepim,krupnim tampanim slovima:POPIJ ME!

Lako je rei: Popij me, alimudra devojica kao to jebila Alisa nije htela da touradi tako napreac. A ne,prvo u da pogledam danegde ne pie OTROV. Jerona je itala nekoliko pounih priica o deci koja su iliizgorela ili su ih rastrgla neka udovita i sve tako nekegrozne stvari, a sve se dogaa kad ne slua ni najobinijesavete svojih prijatelja, kao na primer: ako ara vreo u rucidri, lako moe da se opri; kad no prst posee, krv iznjega tee; i dobro je upamtila da popije li iz boce na kojojotrov pie, nee te biti vie.

Kako na boici nije pisalo otrov, Alisa odlui da malogucne. Za divno udo, to to je gucnula bilo je vrlo ukusno (toje bila neka meavina pite od treanja, ananasa, ureegpeenja, medenjaka i prepeenog hleba sa maslacem), onanagnu boicu i slatko je do dna iskapi.

to se udno oseam! ree Alisa. Sklapam se kaoneki durbin.

Zbilja je tako i bilo. Sada je bila samo deset palaca visoka.Sva se ozarila pri pomisli da je sad taman tolika da moe da

09

proe kroz vratanca i ue u onaj divni vrt. Ali najpre saekanekoliko minuta da vidi hoe li se jo smanjiti. ak se izabrinu zbog toga. Jer, zna, to mora da se zavri reeAlisa sama sebi to to se smanjujem kao svea. Ba mezanima kako u izgledati? I ona pokua da se seti kakoizgleda plamen svee kad svea izgori, ali se nije mogla setitida je ikad videla tako neto.

Malo kasnije, poto se uveri da se nita nije desilo, ona seodlui da odmah ode u vrt. Ali avaj, jadna Alisa! Kad je stiglado vrata seti se da je zaboravila zlatan kljui, a kad sevratila po njega vide da je tako mala da ga ne moe dohvatiti.Lepo ga je videla kroz staklo i trudila se iz petnih ila da seuspentra uz nogu od stola, ali noga je bila suvie glatka iklizava; a kad posustade od uzaludnih napora, jadno malostvorenje sede i briznu u pla.

Hajde, nema vajde od plakanja! ree Alisa sebi veomaotro savetujem ti da smesta prestane! Ona je obinosama sebi davala vrlo dobre savete (ali ih se retkopridravala), a ponekad bi sebe tako otro izgrdila da su jojsuze navirale na oi; jednom je pokuala da samu sebeoamari zato to je sebe prevarila kad je sama sa sobomigrala kroket, jer je to neobino dete mnogo volelo da sepretvara as u Alisu as u neku drugu devojicu. ta vredida sada zamiljam da sam dve devojice kad od mene nijeostalo ni toliko da bude jedna estita devojica!

Ubrzo ispod stola ugleda staklenu kutijicu, otvori je i naeu njoj jedan majuni kola. Na njemu je suvim groem biloispisano: POJEDI ME. E pa, pojeu ga ree Alisa i akood njega porastem moi u da dohvatim klju, a ako se jovie smanjim, moi u da se provuem ispod vrata. Pa kakogod okrene, ui u u vrt, ba mi je svejedno ta e da sedesi.

Pojela je parence i brino rekla onako za sebe: Kuda usada, navie ili nanie? drei ruke na temenu, da vidi

10

kuda joj glava ide; kako se iznenadilakad je videla da je ostala ista. Tako uveki biva kad se jedu kolai, ali Alisa setoliko navikla da se deavaju sve nekeudne stvari da joj je sada izgledalo vrlodosadno i glupo da ivot tee svojimobinim tokom.

Zato svojski prionu i zaas pojedekola do poslednje mrvice.

11

S2

JEZERO SUZA

ve udije i udije! povika Alisa (toliko se iznenadila daje zaboravila kako se pravilno govori). Izvlaim se kao

najvei durbin na svetu! Zbogom, moja stopala! (jer kad jepogledala u svoja stopala bila su tako daleko da ih je skoroizgubila iz vida). O, jadna moja mala stopala! Ko li e vamsada navlaiti arape i obuvati cipele? Svakako, ja neumoi. Kako za vas da se brinem, gde u ja biti a gde vi?Snaite se kako god znate i umete! Ipak, treba da budemdobra prema njima pomisli Alisa jer inae nee hteti daidu kuda ja budem htela! ekaj da smislim: poklanjau imsvakog Boia po par novih izama.

I tako je ona nastavila da smilja kako da to izvede.Morau da ih poaljem po nosau, to je to smeno daaljem poklon svojim sopstvenim stopalima! A kakva li e tekbiti adresa:

Alisinom desnom stopalu, linona ilimu kraj kamina

(s pozdravom od Alise) E pa ba govorim gluposti!U istom trenutku njena glava udari o tavanicu hodnika:

sad je bila vie od devet stopa visoka, pa za tili as dohvatizlatan kljui i odjuri prema batenskim vratima.

Jadna Alisa! Uspela je samo jedno oko da prisloni uzvratanca i pogleda u vrt, i to tek kad je legla na bok; nije viebilo nade da e se ikada provui kroz njih, pa sede na pod iopet briznu u pla.

Stidi se! prekori Alisa samu sebe. Tako velika

12

devojica (a to je zaista mogla za sebe da kae) pa cmizdri!Odmah da si prestala! Ali ona nastavi da plae sve jae,lijui potoke suza, sve dok se oko nje ne napravi pravopravcato jezero, duboko etiri palca, koje se irilo ipreplavljivalo pola hodnika.

Malo kasnije Alisa utapkanje nogu u daljini.Hitro obrisa suze da vidi koto ide. To se vraao Beli Zec,divno obuen. U jednoj rucije drao bele rukavice odjaree koe a u drugojveliku lepezu. Pribliavao seustro, i u velikoj urbi,mrmljajui: Oh,Vojvotkinja, Vojvotkinja!Razbesnee se to me takodugo eka! Alisa je bilatako oajna da je htela dazamoli nekog za pomo, pama ko to bio, zato, kad seBeli Zec priblii ona tihim i plaljivim glasom zausti: Da libiste, molim vas... Beli Zec naglo ustuknu, ispusti rukaviceod jaree koe i lepezu i kao vetar odjuri u mrak.

Alisa podie lepezu i rukavice, i poto je u hodniku biloveoma toplo, poe se hladiti lepezom i govoriti: O, svata,svata, kako je danas sve naopako! A jue je sve bilo kao iuvek. Da mi je znati, jesam li se preko noi promenila? Darazmislim: da li sam bila ista jutros kad sam ustala? Sve mise ini da sam bila neto malo drugaija! Dobro, ako nisamona ista, pa ko sam onda, pobogu, ja? E to je ba pravazagonetka! I poe da misli na svu decu za koju je znala dasu istih godina kao ona, da vidi da se nije pretvorila u nekood njih.

13

Sigurna sam da nisam Ada ree Alisa jer ona imadivne dugake lokne, a moja kosa je sasvim prava; i sigurnasam da ne mogu da budem Mejbel, jer ja znam tolike stvari,a ona je, pih, takva neznalica! Pored toga ona je ona a ja samja i... ala je sve to zapetljano! Dela da se presliam, znam lisve to sam nekad znala: etiri puta pet je dvanaest, etiriputa est je trinaest, etiri puta sedam je... o, svata!Nastavim li tako nikad neu doi do dvadeset; a i tablicamnoenja nije tako vana. Da pokuam sa geografijom.London je glavni grad Pariza. Pariz je glavni grad Rima, aRim je... ne, to nita ne valja, sigurna sam! Mora da sam sepretvorila u Mejbel! Probau da recitujem: Mali krokodil;Alisa skrsti ruke kao da odgovara u koli i poe da recituje.Ali glas joj je bio nekako udan i promukao, a rei su ilezbrdazdola kao da to nisu one iste:

Zna li malog krokodila,sa obala reke Nila,on rep blistav isti, mije,i nikad mu dosta nije! On svoje ralje iri ilo,osmehom susree ribe tako,u svoju eljust mami ih milo,a kada uu guta ih lako.

Pa ovo uopte nisu tane rei ree jadna Alisa i ponovo

joj se oi napunie suzama. Nita drugo, ja sam ipakMejbel i morau da ivim u onoj bednoj kuici i neu imatinikakve igrake! I to je najgore, morau strano mnogo dauim! E, reila sam! Ako sam Mejbel, ja u ovde da ostanem!Nita im nee vredeti to e zavirivati ovamo i zvati me: Doigore, duo! Ja u samo podii glavu i rei: Kaite mi ko samja! Recite mi najpre to, pa ako mi se bude dopadalo da

14

budem ta devojica, ja u da doem gore, a ako ne, ostauovde dole sve dok ne postanem neka druga! O, jadna ja! povika Alisa i grunu u pla tako bih volela da oni proviredole! Ve mi je dosta toga da budem ovako sama ovde!

I dok je ovo govorila, Alisa baci pogled na svoje ruke iveoma se iznenadi kad vide da je navukla na ruku jednurukavicu Belog Zeca. Kako sam samo to uspela! pomisliAlisa mora da sam opet postala mala. Alisa ustade i priestolu da se izmeri. Kao to je i mislila, sada je bila dve stopevisoka i jednako se smanjivala. Odmah pogodi da je to svezbog lepeze, pa je brzo ispusti, i to u pravi as da sasvim neiezne.

Umalo da nagrabusim! ree Alisa, silno uplaena ovomiznenadnom promenom, ali i srena to nije sasvim iezla. A sada brebolje u vrt! ona potra to je bre mogla kamalim vratima; ali, eto jada, vrata su opet bila zatvorena, azlatan kljui leao je kao i pre na staklenom stolu. Ovo jegore no ikad! pomisli jadna devojica nikad nisam bilaovako mala! Ba je sve grozno!

im ovoizgovori, Alisa seokliznu i za tilias bu! bila jedo gue u slanojvodi. Prvo jepomislila da jenekako pala umore. U tomsluaju vratiuse kui vozom ree Alisa samasebi. (Alisa jebila jedan jediniput u ivotu na

15

moru, pa je zakljuila da gde god ode na morsku obalutamo nae neke kabine u moru, vidi decu sa drvenimlopaticama kako se igraju u pesku i itav niz kua zaizdavanje, a iza njih je eleznika stanica.) Ipak Alisa ubrzouvide da se nalazi u jezeru suza koje je prolila kad je biladevet stopa visoka.

Bolje bi bilo da sam manje plakala! ree Alisa plivajuitamo-amo i traei kako da odatle izae. Skupo u sad toplatiti, udaviu se u sopstvenim suzama! To e biti zbiljaudno! Ali, ionako je sve danas udno!

Ba tada Alisa zau kako neto buka po jezeru, malodalje od nje, i zapliva da izbliza vidi ta je to. Najpre pomislida e to biti mor ili nilski konj, ali se seti kako je mala iubrzo vide da je to samo neki mi koji je kao i ona upao ujezero.

Da li vredi darazgovaram saovim miem? pomisli Alisa. Ovde dole je svedrugaije i nitase ne bihzaudila da i onume da govori;nee biti naodmet dapokuam. Takoona poe:

O, Miu! Zna li kako da izaem iz ovog jezera?Mnogo sam se umorila plivajui tamo-amo, o Miu! (Alisa

je mislila da upravo ovako treba osloviti mia. Istina, nikaddotad to nije radila, ali dobro se seala da je u latinskojgramatici svog brata videla da pie: mi, mia, miu, o,miu!) Mi je pogleda radoznalo i uini joj se kao da joj je

16

namignuo svojim malim okom, ali nita ne ree.Moda ne razume engleski pomisli Alisa. Kladila bih

se da je on francuski mi koji je doao ovamo sa ViljemomOsvajaem. (Jer i pored sveg svoga znanja istorije ona nijebila sigurna kada se ta desilo.) Zato ree miu nafrancuskom: Ou est ma chatte?1 to je bila prva reenica unjenoj francuskoj itanci. Mi na to poskoi iz vode savdrhtei od straha. O, izvini, izvini! povika brzo Alisa, ustrahu da nije uvredila njegov miji ponos. Potpuno samsmela s uma da ti ne voli make.

Ne volim make! ciknu mi kretavo i usplahireno. Da li bi ti volela make da si na mom mestu?

Pa moda i ne bih ree Alisa blago da ga umiri. Nemoj se ljutiti. A ipak bih volela da mogu da ti pokaemsvoju maku Dinu, zna. Zacelo bi promenio miljenje omakama da zna nju. Ona je tako ljupko i miroljubivostvorenje! Alisa nastavi kao da pria samoj sebi plivajuileno tamoamo po jezeru. Zna, ona tamo lepo sedi krajvatre i prede, lie ape i umiva lice, i tako je slatka dok jemazim na krilu; i pravi je majstor u hvatanju mieva! O,izvini, molim te! uzviknu opet Alisa, jer se Mi odjednomsav najeio i ona pomisli da se ovog puta zaista uvredio. Vie neemo o njoj govoriti ako ti nee!

Kako mi! ciknu Mi kome se ak i rep tresao. Zar daja govorim o takvom stvoru! Moja porodica je oduvek mrzelamake: gadna, podla, ogavna stvorenja! Ni ime neu da imujem vie!

I nee! uzvrati Alisa u elji da to pre skrene razgovorna neto drugo. Voli li, voli li... pse? Mi nita neodgovori, pa Alisa ivahno nastavi. Ima jedan tako sladakpas u naem susedstvu, volela bih da ti ga pokaem! To jemali terijer svetlih oiju, zna, i ima tako dugaku,kovrdavu, kestenjavu dlaku. Pa kad neto baci on tri idonese, pa ume da eni i moli za ruak, i svata jo zna, ni

17

pola toga ne mogu da se setim. Gazda mu je neki seljak,zna, i kae da on vredi suva zlata. Kae da mu podavi svepacove i... o, ta mi bi! uzviknu Alisa alosno ini mi seda sam ga opet uvredila! jer Mi otpliva to je bre mogao,ustalasavi itavo jezero.

Ona ga blago pozva: Dragi moj Miiu! Vrati se, molimte, pa vie neemo govoriti ni o makama ni o psima, kad ihve ne voli! Kad to Mi u, okrete se i polako dopliva donje. Bio je sav bled (to je zbog patnje, pomisli Alisa) i reetihim, drhtavim glasom: Hajdemo na obalu, pa u ti tamoispriati svoj ivot, pa e onda razumeti zato mrzim pse imake.

Bilo je krajnje vreme da izau, jer su jezero preplavilerazne ivotinje i ptice; tu je bila jedna Patka, pa Dodo, paLori, i jedan Orli i jo nekoliko drugih udnih stvorova.Alisa zapliva prva, svi krenue za njom i tako itava druinaotpliva prema obali.

18

Z3

IZBORNA TRKA I DUGA PRIA

bilja, svi oni to se skupie na obali bili su jedno udnodrutvance: ptice uprljanog i oputenog perja, ivotinje

slepljene dlake, svi mokri do gole koe, ljuti i jadni.Prva im je briga bila kako da se osue. Savetovali su se

ta da rade i posle nekoliko minuta Alisi se uinilo sasvimprirodno da sa njima razgovara kao da ih je znala itavogsvog ivota. ak se i dugo prepirala sa Lorijem, koji se nakraju uzjogunio, pa je samo ponavljao: Ja sam stariji odtebe, ja to sigurno bolje znam! Ali Alisa se nije predavala,dok joj ne kae koliko ima godina, a Lori nije hteo da joj tokae, pa tako vie nisu ni imali ta da razgovaraju.

Najzad se javiMi koji je uivaoveliki ugledmeu njima. Sednite svi isluajte me!Budete li mesluali brzo etese osuiti! Sviposedae u kruga Mi se nae usredini. Alisa gaje zabrinutogledala,

oseajui da e strano nazepsti ako uskoro ne bude suva. Pa, jeste li spremni? zapita ih Mi vanim glasom ovo

je najsuvoparnija stvar koju ja znam. Mir i tiina, molim vas! Viljema Osvajaa, koga je papa blagonaklono podravao,

19

uskoro su priznali i Englezi koji nisu imali vou, i u to vremebili su se ve privikli na vlast nametnika i osvajaa. Edvin iMorkar, vojvode od Mera i Nortambrija...

Uh! izusti Lori cvokoui. Molim? upita Mi, mrtei se, ali vrlo utivo. Jeste li

neto rekli? Ja? Ma ne! brzo odgovori Lori. Mislio sam da jeste ree Mi. Nastaviu. Edvin i

Morkar, vojvode od Mera i Nortambrija, izjasnie se zanjega; ak i Stigand, rodoljubivi nadbiskup od Kenterberija,naao je to za shodno...

Naao ta? upita Patka. Naao je to Mi ree besno naravno, vi svi znate ta

to znai! Znam ja vrlo dobro ta to znai kad ja naem neto

ree Patka. To je obino aba ili crv. Ali pitam se ta jenadbiskup naao.

Mi se pravio da nije uo pitanje i urno nastavi: Naao je za shodno da sa Edgarom Atelingom ode u

susret Viljemu i da mu ponudi krunu. Viljemovo dranje je upoetku bilo uzdrano. Ali drskost njegovih Normana... Da liti je sada bolje, duo? upita Mi, okrenuvi se prema Alisi.

Nikad nisam bila tako mokra ree Alisa tuno ovo menije nimalo osuilo.

Kad je tako ree Dodo dostojanstveno i skoi na noge odlaem sastanak do daljnjeg i predlaem da preduzmemoneke energine mere za svrsishodnije isceljenje...

Govori da te svi razumeju dobaci Orli. Ne razumemni polovinu tih tvojih dugakih rei, a bogme ne verujem nida ih ti razume! I Orli pognu glavu da sakrije podsmeh;neke su se ptiice smejuljile.

Ono to sam hteo da kaem ljutnu se Dodo samo jeto da bi za nae suenje najbolja bila izborna trka.

ta je to opet, kakva izborna trka? upita Alisa; nju to

20

nije ba toliko zanimalo, ali Dodo je uutao kao da oekujeda neko drugi odgovori, a niko nije hteo ni da bekne.

Dakle ree Dodo najbolje emo to objasniti na delu.(Moda i sam eli to da proba jednog zimskog dana, pa uti rei kako je to Dodo sve izveo.)

Prvo je nacrtao putanju nalik na neki krug ( Krug nemora ba da je sasvim pravilan dodade Dodo), pa se ovadruina poreala ovde-onde uz crtu. Nije tu bilo onog jedan,dva, tri nego je svako startovao kad je hteo i prestajao opetkad mu je to palo na pamet, tako da je teko bilo rei kad setrka zavrila. Poto su tako trali oko pola sata unaokoloDodo odjedanput uzviknu: Trka je zavrena! Svi se onakozadihani okupie oko njega i zapitkivahu ga: Ko jepobedio?

Dodo nije mogao tek onako da im odgovori, sede i dubokose zamisli, metnuvi prst na elo (to je poza u kojoj obinovidi ekspira na slikama), a ostali su utke ekali. NajzadDodo izjavi: Svi su pobedili i svi treba da dobiju nagrade.

Ali ko e da podeli te nagrade? upitae svi u horu. Pa ona, naravno odgovori Dodo, pokazujui prstom na

Alisu i svi se u tren oka sjatie oko nje uzvikujui: NAGRADE, NAGRADE!

Alisa nije znala ta da radi i onako u oajanju zavueruku u dep i nae u njemu punu kutiju eerlema (svasrea da ona slana voda nije ula unutra) i svakom dade pojednu kao nagradu. Imala je tano onoliko eerlema kolikoje njih bilo.

Ali i ona mora dobiti nagradu ree Mi. Naravno sloi se Dodo vano. ta ima jo u tom depu? upita Alisu. Samo jedan naprstak odgovori tuno Alisa. Daj mi ga ree Dodo.Svi se opet okupie oko nje, a Dodo joj sveano urui

naprstak govorei: Molim vas da primite na dar ovaj

21

elegantni naprstak. Kad jeon zavrio svoj kratki govorsvi zaklicae.

Alisi je sve to izgledalobudalasto ali poto su onibili tako ozbiljni, nije seusudila da se nasmeje. Nijeznala ta da kae, pa sesamo pokloni i uzenaprstak, pretvarajui sekoliko je god mogla da toozbiljno prima.

Sada je na redu bilo dapojedu eerleme; to izazvaprilinu zbrku i galamu;velike ptice su se alile da im eerlema nije ni za jedan zub,a malima je zalogaj zastao u grlu, pa su ih morali lupkati poleima. Na kraju se ipak sve lepo zavrilo pa svi opetposedae u krug i zamolie Mia da im neto pria.

Obeao si da e mi ispriati tvoju istoriju, zar ne? reeAlisa i zato mrzi M. i P. proaputa ona plaei se da gaopet ne uvredi.

Moja je pria duga i tuna! ree Mi okrenuvi se Alisi iuzdahnuvi.

Duga? Kao tvoj rep upita Alisa gledajui zauenoMiev rep. Ali zato kae da je tuna?

I dok je Mi priao, vrzmalo joj se po glavi da ta priaizgleda ovako:

Jednom miu Rundov ree, kad ga u kui zatee: Hajdmo u sud nas dvoje, tuiu te i terati svoje.Bio kriv ili prav,

22

ta me se to tie,zna se, valjda, da se,moja re nikad ne porie. Od jutros se niega ja ne bojim hou pravdu da ti skrojim. A mi hrabrost stee i odmah mu ree: Stani, dukcu, nisam lud, da idem na takav sud. A i da zna, sudija, porota, i sudijsko vee, nedunog, zacelo, osuditi nee!A na to e Rundov, prepredenko stari: Ja u biti sudija, to moe biti svako! Ja u

23

biti porota, to je bar lako! Ja u voditi parnicu celu, poto si uhvaen na delu, neu biti krt,osudiu te na smrt!

Ti ne slua! ree Mi Alisi strogo. Ko zna na ta

misli? O, izvini, molim te! ree Alisa vrlo ponizno. Mislim da

si stao kod pete krivine. Nisam! ciknu Mi ljutito. Tu je vor dodade Alisa, uvek spremna da bude na

usluzi, gledajui zabrinuto oko sebe. Ah, daj da tipomognem da ga razmrsimo!

Ostavi me na miru obrecnu se Mi, i ustadespremajui se da ode. Vrea me kad govori takvegluposti!

Nisam mislila da te uvredim poe da se pravda jadnaAlisa. Ti se tako lako vrea!

Mi u odgovor samo proguna neto. Molim te, vrati se i dovri svoju priu! povika za njim

Alisa, a ostali se pridruie u horu. Dela, vrati se, molimo

24

te! ali Mi samo nestrpljivo zatrese glavom i poe bre. teta to nije hteo da ostane! ree Lori kad se Mi

izgubi sa vidika. Jedna stara raica iskoristi priliku da pouisvoju kerku: Eto, vidi, draga moja, nek ti ovo bude dobrakola da nikad ne pada u vatru! Jezik za zube, mama! uzvrati mlada raica prilino jetko. Ti si kadra i ostrigu danatera da plane!

Ba bih volela da je ovde naa Dina, stvarno bih volela! ree Alisa glasno, ne obraajui se nikom posebno. Zaasbi ga ona epala i dovukla nazad!

A ko je Dina, ako smem da pitam? ree Lori.Alisa odgovori ustro, jer je uvek bila spremna da pria o

svojoj ljubimici: Dina je naa maka. Ne moete ni dazamislite kako ona veto ume da hvata mieve! A tek da jevidite kako juri ptice! Ta ona pojede ptiicu dok trepne!

Alisin govor izazva prilinu pometnju meu druinom.Neke se ptice odjedanput uzvrpoljie: jedna stara Svrakapoe briljivo da se umotava, mrmljajui: Ja zbilja moramda idem kui; noni vazduh nikako ne prija mom grlu! IKanarinka usplahirenim glasom pozva svoje ptie: Hajdemo, deco moja! Ve je krajnje vreme da idete upostelju! I pod raznim izgovorima svi se razioe i Alisaubrzo ostade sama.

ta mi je trebalo da pominjem Dinu! ree sama sebituno. Izgleda da je ovde dole niko ne voli, a ja bih sezaklela da je ona najbolja maka na svetu! Oh, draga mojaDina, da li u te ikad vie videti! I tada jadna Alisa poe daplae, jer je bila veoma usamljena i klonula. Malo docnijeona opet u lako tapkanje noica negde u blizini, ivnu iudno pogleda unaokolo nadajui se u dui da se to Mi ipakpredomislio, pa se vraa da zavri svoju priu.

25

B4

ZEC ALJE MALOG BILA UNUTRA

io je to Beli Zec, kaskao je polako natrag i zbunjeno seosvrtao i levo i desno. Ona ga u kako za svoj raun

mrmlja: Vojvotkinja! Vojvotkinja! Teko meni, drage mojeape! Teko mojoj koi i brcima! Naredie da me pogube, toje kao dva i dva etiri! Ne bio ja ko sam! Gde li sam ih samo,da mi je znati, ispustio? Alisa se odmah doseti da on trailepezu i bele rukavice od jaree koe, pa elei da mupomogne i ona poe da ih trai, meutim nigde ni traga odnjih. Kao da se sve promenilo otkako je isplivala iz jezera ionaj veliki hodnik i stakleni stoi, mala vrata, sve je tonestalo.

Ubrzo Zec opazi Alisu kako svuda zaviruje i ljutito ree: Pa, dobro, Meri En, ta ti ovde radi? Smesta tri kui idonesi mi rukavice i lepezu! Hajde pouri! Alisa se tolikouplaila da odmah otra tamo kuda joj je pokazao i nepokuavajui da mu objasni da se prevario.

On misli da sam njegova sluavka ree ona u trkusamoj sebi. Ala e se zauditi kad sazna ko sam! Ali boljeda mu ja donesem te rukavice i lepezu, samo ako ih naem. Dok je to govorila, stie pred jednu urednu malu kuu, sasjajnom mesinganom ploicom iznad vrata na kojoj je bilourezano ime: B. ZEC. Ue ne kucajui, pohita uz stepenice,sve u strahu da ne naleti na pravu Meri En, pa da je onaotera pre nego to nae rukavice i lepezu.

Da se ovek udom udi ree Alisa to me najobinijiZec alje da posluam! Jo e mi se desiti da me idui putDina poalje da je neto posluam! Poe da razmilja kakobi to bilo: Gospoice Alisa! Smesta doite ovamo i spremitese za etnju! Dolazim odmah, dadiljo! Ali moram prvo da

26

pripazim na ovu miju rupu, dok se ne vrati Dina, jer bi mimogao pobei!... Samo sve mi se ini da Dinu ne bi dugodrali u kui, kad bi ona poela ovako svakom da zapoveda!

Uto ona ue u malu urednu sobu sa stolom kod prozora(kao to se nadala) i na njemu je bila lepeza i dvatri parabelih rukavica. Ona uze lepezu i par rukavica i taman jehtela da izie iz sobe kad joj pade u oi neka mala boca krajogledala. Na njoj ovog puta nije pisalo PIJ ME, ali, ona jeipak otpui i prinese ustima. Znam da se neto zanimljivomora dogoditi ree sama sebi im togod popijem ilipojedem; pa me ba zanima kako e ova boica da deluje.Nadam se da u ponovo porasti jer mi je ve stvarno dosta dabudem ovako siuno stvorenje!

To se stvarno idesilo, i to brenego to je onaoekivala; nijepopila ni polaboice, a veglavom udaritavanicu, pa jemorala daprestane, ne bi lispasla ivuglavu. Ona brzospusti boicu,govorei: E, ovo mi je dosta. Nadam se da neu rasti, jerinae neu moi da proem kroz vrata. Da bar nisam tolikopopila!

Avaj, bilo je dockan da se zbog toga kaje! Rasla je i rasla,pa je ubrzo morala da klekne na pod; tako joj, za tili as, nijepreostalo nita drugo nego da se isprui na pod i da sejednom rukom nalakti na vrata a drugu da savije oko glave.Jednako je rasla i nije joj preostalo nita drugo doli da

27

proturi jednu ruku kroz prozor a jednu nogu ugura udimnjak. Sad vie nita ne mogu, ta god da se desi. ta lie biti?

Na sreu, arobni napitak iz boice uinio je svoje i Alisaprestade rasti. Ipak, bilo joj je veoma neugodno i kako nijebilo nikakvog izgleda da bi ikad mogla izai iz te sobe, nije niudo to se sva snudila.

Bilo je mnogo lepe kod kue pomisli jadna Alisa. Tamo nisam as rasla as se smanjivala, i bar mi nisuzapovedali jedan mi ili jedan zec. Ma ta mi je trebalo dauem u tu Zeju rupu... ali ipak... ipak... udan je nekakoivot ovde. Da mi je da znam ta li jo moe da mi se desi!Kad sam itala bajke, mislila sam da se ovako neto nedeava, a sad, evo me, usred srede jedne takve bajke! Zbilja,trebalo bi da se napie jedna knjiga o meni! A kad porastem,ja u je pisati; ali ja sam sad porasla dodade ona tuno auostalom, ovde vie i nema mesta da jo rastem.

Pa onda pomisli Alisa to znai da nikad neu bitistarija no to sam sada. S jedne strane, to je dobro, nikadneu biti neka stara ena, ali zato u morati uvek da idem ukolu i uim! Ne, to ja ne elim!

Pa ba si luckasta, Alisa! odgovori sebi kako moeovde da ui? Jedva i ti staje u ovu sobu a kamoli joudbenici! I tako ona nastavi da pria malo jednoj strani padrugoj, tako da je to bio pravi razgovor; neto kasnije u glaskoji je dopirao spolja, pa uuta i oslunu.

Meri En! Meri En! povika neko. Da si mi smestadonela rukavice! Zatim se zau trupkanje nogu postepenicama. Alisa je znala da je to Zec doao da vidi ta jesa njom i drhtala je toliko da se kua tresla. Sasvim jesmetnula sa uma da je sada hiljadu puta vea od Zeca i danema rata da ga se plai.

Uskoro Zec stie do vrata i pokua da ih otvori, ali potosu se vrata otvarala iznutra, a Alisa ih je bila poduprla

28

laktom, pokuaj je propao.Alisa ga u kako kae samsebi: Moram ii okolo pa dauem kroz prozor.

E, nee ni to! pomisliAlisa. ekala je i oslukivala, akad joj se uini da je Zec stigaopod prozor, ona odjednomisprui ruku i zagrabi akompo vazduhu. Nita nijeuhvatila, ali je ula krik, pad itresak stakla. Ona zakljui daje Zec pao u staklenik zakrastavce ili ve tako neto.

A onda neko ljutito viknu: Pat, Pat! Gde si? bio je to Zec. Na to glas, koji nikad do tadanije ula, uzvrati: Evo me

ovde! Okopavam jabuke, gospodaru!Okopava jabuke! razdera se ljutito Zec dolazi ovamo!

Pomozi mi da se iskobeljam iz svega ovoga! (i opet se zauzveket razbijenog stakla.)

Hajde, Pat, kai mi ta je na prozoru? Ono tamo? Pa ruka, gospodaru. (On je to izgovorio kao

rruka.) Ruka, veli, gusane jedan! Ko je i video onoliku ruku,

ispunila je itav prozor! Pa dobro, jeste ispunila, gospodaru, ali to je ipak ruka. Neka ti bude, jeste, ali tamo joj nikako nije mesto. Idi i

ukloni je!Zavlada tiina i Alisa je samo pokatkad ula njihovo

doaptavanje: Ne, ma to se meni nikako ne svia,gospodaru, nikako, nikako. Uradi kao to sam ti rekao,kukavico jedna! Alisa opet rairi ruku i zamaha po

29

vazduhu. Ovoga puta zaue se dva piskava krika i jo vealomljava stakla. Koliko li je tih staklenika za krastavce? pomisli Alisa. Da mi je znati ta li e sad uraditi! Bilo bidobro da me izvuku kroz prozor, kad bi samo mogli! Nekaurade ta hoe, samo znam da ja vie ne elim ovde daostanem!

Neko vreme se nita nije ulo, a potom do nje dopretandrkanje malih dvokolica i amor mnogih glasova;razabrala je rei: Gde su one druge lestvice? Meni jereeno da ponesem samo jedne. Eno, Bil nosi druge. Bil!Donesi ih ovamo! Stavi ih u ovaj oak! Nemoj, prvo ihspoji, ne doseu ni do polovine. Ma, dobre su, ne budicepidlaka! Hej, Bile, uhvati ovaj konopac! Hoe li krovizdrati? Pazi na onaj rasklimatani crep! Oh, eno pada!uvajte glave! (tresak) Ko je to uradio? Sigurno Bil! Koe da se spusti niz odak? E, ja neu! Idi ti! E, neu nija. Neka ide Bil! E, Bile, gazda veli da se ti mora spustitiniz odak.

O, znai Bil je taj koji e se spustiti niz odak! Izgledada oni sve svaljuju Bilu na grbau! Ne bih ba volela da samna Bilovom mestu, ovo ognjite je suvie uzano. Ipak mislimda u moi malo da zamahnem nogom!

I ona povue svoju nogu iz odaka to je vie mogla isaeka sve dok ne zau kako neka mala ivotinja (nije moglada pogodi kakva) grebe i vrpolji se u odaku iznad nje. EvoBila, pomisli ona, i snano zamahnu nogom i oslunu davidi ta e se dogoditi.

Prvo je ula kako svi uglas uzvikuju: Eno, izlete Bil!A na to samo Zec ree: Uhvatite ga, vi tamo kraj ivice!Posle kratkog zatija opet zagrajae: Podigni mu glavu!

Daj rakiju! Pazi da se ne zagrcne! Kako je bilo, drukane? ta ti se to desilo? Ispriaj nam!

Najzad se javi slabaan piskav glasi (to je Bil, pomisliAlisa): Pa, ne znam ni sam... ne, ne mogu vie, hvala...

30

bolje mi je sada... ali sav sam nekakopometen, ne umem rei... sve to znam jeda me neto unulo, kao upavac iz kutijekad iskoi, izleteh kao iz topa!

Bogme i jesi, drukane! potvrdieostali.

Moramo spaliti kuu! ree Zec.Alisa na to povika to je glasnije mogla:

Ako to uradite, pustiu Dinu na vas!Nastade muk i Alisa pomisli: Ko zna ta

e sada da smisle! Da imaju i malo pametiskinuli bi krov. Za trenutak-dva poee seopet vrzmati okolo i Alisa u Zeca kakogovori: Jedna puna kolica e nam bitidovoljna za poetak.

Kolica ega? zabrinu se Alisa, ali nijeimala kad mnogo da razmilja, jer u to kiakamenia zasu prozor i ulete unutra. Nekije ak pogodie u lice. A, zaustaviu ih ja ve, pomisli, pauzviknu: Bolje e biti da se toga okanete! tada opetnastade mrtva tiina.

Kako je koji kameni pao na pod tako se pretvarao ukolai. Alisa se zaprepasti i odmah joj sinu u glavi: Sigurnou se promeniti ako pojedem neki od ovih kolaia. A potosam toliko visoka, via ne mogu biti, znai, mogu samo da sesmanjim.

Ona proguta jedan kolai i na svu svoju radost poeponovo da se smanjuje. im je postala tako mala da je moglaproi kroz vrata, istra iz kue i tamo zatee itavu gomiluivotinjica i ptica. One su se sjatile oko jadnog malog guteraBila, kojeg su pridravala dva morska praseta i davala muneto da pije. im se Alisa pojavila, svi se okupie oko nje,ali ona potra koliko je noge nose i uskoro se skloni u nekugustu umu.

31

Najpre moram da porastem do svoje prave visine pomisli Alisa a zatim, da naem put u onaj divan vrt. Eto,sve sam lepo smislila.

Bio je to odlian plan,vrlo lep i jednostavan.Jedino to Alisi nije padalona pamet kako da sve toizvede. I dok je zabrinutoizvirivala levo-desno izmeudrvea, tre je otar lavenad samom njenom glavomi ona brzo pogleda uvis.Neko ogromno kue gledaloju je velikim okruglim oimai oprezno prualo apu da jedotakne. Slatki mojkucovu! poe Alisa da mutepa i napregne se iz svesnage da mu zazvidi. Sve

vreme se uasno plaila da kue nije moda gladno, jer bi seonda lako moglo desiti da je pojede uprkos svem njenomtepanju.

Ne znajui ni sama ta ini, ona podie nekakav tapi ibaci ga kuetu. Ono poskoi u vazduhu, zakevta od radosti ipojuri da dohvati tapi; Alisa se sakri iza jednog velikoglopuha, u strahu da je kue ne obori; ali kada Alisa proviri sdruge strane lopuha kuence opet skoi da dohvati tap i odsilne urbe preturi se preko glave. Alisi se uini kao da seigra sa pravim pravcatim konjem i da mora biti oprezna dase ne nae pod njegovim kopitima, pa se zato sakri izalopuha. Onda kuence poe da se zalee na tap zatravajuise pomalo napred i uzmiui, lajui muklo sve jae.Posustavi, ono sede podalje od Alise, isplazi jezik i zamirisvojim krupnim oima.

32

Alisi se uini da joj se pruila prilika da umakne, pa sesmesta dade u trk. Trala je sve dok joj ne ponestade daha izastade tek kad joj se lave teneta koji je dopirao iz daljine,uini bezopasnim.

Pa ipak je to bilo slatko kuence! pomisli Alisa,naslonivi se na ljuti da se odmori i hladei se listom. tobih volela da ga nauim raznim vetinama, samo kad bihbila velika kao to treba! O, moram neto da smislim pa daopet porastem! ekaj da vidim kako sve to da izvedem?Valjda treba neto da popijem ili pojedem; ali da mi je znatita?

Zaista je to bilo veliko pitanje: ta? Alisa paljivo zagledaoko sebe sve cvee i travke, ali ne opazi nita to bi mogla dapojede ili popije pa da poraste. Tu, kraj nje, rasla je jednavelika peurka, ba iste veliine kao i ona. Alisa je dobroosmotri sa svih strana: odozdo, sleva, zdesna, otpozadi, ali sedoseti da bi trebalo da vidi ima li ta i odozgo.

Prope se na prste i zaviri preko ivice peurke; i nae seoi u oi sa velikom plavom gusenicom koja je skrtenihruku sedela na vrhu i natenane puila na dugaki ibuk, nehajui za Alisu niti za ostali svet.

33

G5

SAVET JEDNE GUSENICE

usenica i Alisa su seutke gledale neko

vreme; najzad Gusenicaizvadi ibuk iz usta i upitaAlisu slabim, pospanimglasom:

Ko si ti?To ba i nije bilo

oslovljavanje koje bi mogloikoga da ohrabri dazapodene razgovor, pa Alisadosta bojaljivo odgovori: Pa, ja, ja, ne znam tano,gospoo, ko sam sada...mislim, znam ko sam bilajutros kad sam ustala, aliotada sam se sigurnonekoliko puta preobrazila.

ta time hoe da kae? ree Gusenica ljutito. Izjasni se!

Bojim se da se ne mogu izjasniti ree Alisa jer, vidite,ja i nisam ja.

Ne vidim nita ree Gusenica. Sve se plaim da vam to neu moi bolje razjasniti

odgovori Alisa vrlo utivo poto ni meni samoj nije banajjasnije; uostalom, moram se zbuniti kad sam u tokujednog dana toliko puta promenila svoj izgled.

Ne mora na to e gusenica. Sada vam se to tako ini ree Alisa ali, videete, kad

34

se jednom budete pretvorili u auru... a to e sigurno bitijednog dana, znate... a onda u leptira. Sigurna sam da etese tada oseati pomalo udno, je l da?

Nimalo odgovori Gusenica. Pa verovatno vi sasvim drugaije nego ja oseate ree

Alisa ja samo znam da bi mi se to inilo veoma udno. Zar? zapita Gusenica prezrivo ko si pa ti?To ih opet vrati na poetak razgovora. Alisa se pomalo

naljuti to je gusenica tako krta na reima, pa se uspravi ivrlo ozbiljno ree: Mislim da prvo vi meni morate da kaeteko ste vi.

Zato? upita Gusenica.To pitanje zbunilo bi svakog a ne samo Alisu, i poto nije

mogla da smisli nijedan dobar odgovor, a Gusenica joj seinila nekako zlovoljna, ona se okrete i krenu.

Vrati se! viknu za njom Gusenica. Imam neto vanoda ti kaem!

Ovo je ve neto obeavalo i Alisa se vrati. uvaj ivce! ree Gusenica. Je li to sve? zapita Alisa, savladavajui svoju ljutnju

koliko god je mogla. Ne ree Gusenica.Alisa pomisli da je ipak bolje da saeka, kad i inae nije

imala ta da radi. Moda e joj ona na kraju krajeva ipakrei neto to vredi uti. Gusenica je neko vreme utkeodbijala dimove, zatim rairi ruke i izvadi ibuk iz usta iree: Dakle, misli da si se promenila, je li?

Sve se bojim da jesam, gospoo ree Alisa eto nemogu da se setim to sam pre znala, a svakih deset minutamenjam veliinu!

ega to ne moe da se seti? zapita Gusenica. Pa, pokuavala sam da recitujem pesmicu: Leti pela

malena, ali sve natrake ispada! odgovori Alisa tunimglasom.

35

Izrecituj: Ree ocu momak mlad zapovedi Gusenica.Alisa prekrsti ruke i poe: Ree ocu momak mlad: Sustigla te starost sad,istina je cela, kosa ti je bela,a ti zemlju ljubi i na glavi dubi,otkud sad to, reci, to prilii samo deci.Otac tada ree sinu: U mladosti koja minu,mislio sam mozak imam, ne smem mnogo da ga cimam,uverih se da ga nemam, i zato se eto spremam,da stojim na glavi, na zelenoj travi. A momak e na to: Star si, oe, za to,iri si neg dui, a glas ipak krui,natrake se premee, pravi salto, slee.Objasni mi kako? Moe li to svako? Kad sam bio mlad, uvao sam hlad,mazao se mau, sa velikom slaui od nje sam io, zato bih to krio.Kutijica staje gro, da ti prodam, ima jo! Star si, oe, ree momak, kako te ne boli stomak,opucko si gusku slatku, a uz to i jednu patku.Zuba nema ni za konac, za tebe je mleka lonac,kako si to smazao, bi li meni kazao?Otac sinu uzvrati: Kad mlad bejah, mora znati,sudio sam ja o svemu, raspredao s enom na svaku temu,to vilicama dade snagu, da odole svakom vragu,neu da se tuim, do smrti u njima da se sluim! Star si, oe, opet sin poe.Izdaje te vid, ne vidi ni zid,na vrh nosa, na licu, dri jeguljicu,

36

balansira vrlo veto, ko je video tako neto? Dreknu otac: A sad me se okani, s pitanjima prestaniodgovorih ti na tri, ta bi hteo ti?!Jer ako te poduhvatim, mogu i da te premlatim.Gubi mi se sa oiju, da ti ne zavrnem iju!

37

Ovo nije tano ree Gusenica. I meni se ini da nije ba sasvim tano ree Alisa

bojaljivo neke rei sam izmenila. Pogreno je od poetka do kraja ree Gusenica

odluno, a zatim su neko vreme obe utale.Gusenica progovori prva:

38

Kakvog rasta eli da bude? O, pa nisam cepidlaka to se tie visine odgovori Alisa

brzo samo ne volim da se menjam tako esto, znate ve. Ne, ja ne znam ree Gusenica.Alisa zauta; jo nikad joj niko nije tako mnogo

protivureio i s mukom se savladavala da ne plane. Da li si zadovoljna svojom sadanjom visinom? upita

Gusenica. Pa, volela bih da sam malo vea, gospoo, ako nemate

nita protiv ree Alisa. Visina od tri palca nije ba nekazavidna visina.

To je veoma dobra visina, zaista dobra! ree Gusenicaljutito i uspravi se (bila je upravo tri palca visoka).

Ali ja nisam navikla na nju! branila se jadna Alisatunim glasom a u sebi pomisli: Volela bih da se ovastvorenja ne dure tako lako!

Vremenom e se naviknuti na to ree Gusenica, staviibuk u usta i ponovo poe puiti.

Ovog puta Alisa se odlui da strpljivo eka sve dok seGusenica ne rei da opet progovori. Posle par minutaGusenica izvadi ibuk iz usta, zevnu jedanput ili dvaput iprodrma se. Zatim sie sa peurke, i otpuza u travu. Dok jeodlazila, dobaci uz put Alisi: Jedna strana e ti pomoi daporaste, a druga da se smanji.

Jedna strana, ega? Druga strana, ega? pomisli Alisa. Peurke ree Gusenica, ba kao da je Alisa pitala

glasno, i nestade za tren oka.Alisa je stajala zamiljena i gledala peurku, pokuavajui

da odgonetne gde su joj te dve strane; peurka je bila sasvimokrugla, pa ik pogodi koja je leva a koja desna strana. Nakraju ona rairi ruke koliko je god mogla i obuhvati peurku,pa onda i levom i desnom rukom odlomi parence sa ruba.

E, sad, koja je koja? pomisli Alisa i gricnu malo odpareta iz desne ruke da vidi ta e se desiti; u isti mah ona

39

oseti da je neto strano udari u podbradak; udarila jeglavom u svoju nogu!

Alisa se veoma uplai zbog ove iznenadne promene, ali jeznala da ne sme da gubi vreme jer se naglo smanjivala; zatobre-bolje zagrize i od drugog pareta. Brada joj se takopriljubila uz nogu da je jedva nekako uspela da otvori usta;na jedvite jade zinu i proguta komadi od pareta koje jedrala u levoj ruci.

* * *

Evo, glava mi je opet slobodna! uskliknu oduevljeno

Alisa, ali se odmah zatim zaprepasti, kad vide da joj nigdenema ramena: kad pogleda dole, vide samo neverovatnodugaak vrat, koji je iikao kao neka stabljika iz morazelenog lia koje se ispod nje irilo na sve strane.

ta li je ovo poda mnom, kakvo je ovo zelenilo? zapanjise Alisa. a gde su se sakrila moja ramena? Oh, jadne mojeruke, gde ste, ne mogu da vas vidim? ona je mrdalarukama dok je ovo govorila, ali nita se nije primeivalo,samo to se negde u daljini njihalo zeleno lie.

Kad nije mogla da podigne ruke do glave pokuala je daglavu spusti do ruku i na svoje veliko zadovoljstvo vide da jojse vrat lako savija na sve strane, ba kao neka zmija. Upravoje uspela da ga savije u jednu draesnu cikcak liniju itaman je htela da ga zagnjuri u lie za koje je pronala dasu to kronje drvea pod kojim je ona do malopre lutala,kada je otar pisak natera da se naglo uspravi; jedna velikagolubica unese joj se u lice i poe besno da je udara krilima.

Zmijo! kriknu Golubica. Ja nisam zmija! ree Alisa negodujui. Ostavi me na

miru! Zmijo! Opet ti kaem! ponovi Golubica, ali ovog puta

mnogo blae i dodade jecajui: ta sve nisam pokuavala,

40

ali nita ne pomae! Pojma nemam o emu govori ree Alisa. Skrivala sam se meu ile stabala, drala se obronaka,

skrivala sam se u bunju nastavi Golubica, ne obraajuipanju na Alisu. Ali te zmijurine! Nikako da ih se otarasim!

Alisa se sve vie udila, ali je mislila da ne vredi itaobjanjavati Golubici dok ona ne zavri.

Kao da mi nije dosta muka dok snesem jaja reeGolubica nego moram da motrim na te zmijurine i dan ino! Cele tri nedelje nisam ni oka sklopila!

Veoma mi je ao to su te uznemiravale ree Alisa kojase ve poela doseati o emu Golubica govori.

I to ba sada kada sam izabrala najvie drvo u umi prosto vrisnu Golubica i ba kad sam mislila da sam ih seoslobodila, morale su da padnu sa neba! Uh, zmijurine!

Ali ja nisam zmija, veruj mi! ree Alisa. Ja sam... jasam...

Pa dobro, ta si ti? ree Golubica. Vidim da hoeneto da izmisli!

Ja sam, ja sam mala devojica ree Alisa nekakonesigurno, jer se prisetila koliko puta se samo tog danamenjala.

Dobra pria, nema ta! ree Golubica, sa najdubljimprezirom. Videla sam ja mnoge devojice u svom ivotu, alinijedna nije imala vrat kao ti! Ne, ne! Ti si ipak jedna zmija inema smisla da to porie. Jo e poeti da me ubeuje danikad nisi jela jaja!

Svakako da sam jela odgovori Alisa koja je bila vrloiskreno dete ali, znaj, devojice jedu puno jaja kao i zmije.

Ja u to ne verujem ree Golubica. Ali ako je to tako,sve to mogu rei to je da su i one neka vrsta zmija.

To je za Alisu bilo neto sasvim novo tako da zaneme, aGolubica iskoristi priliku da doda: Trai jaja, znam ja tovrlo dobro; i meni je onda ba sasvim svejedno, da li si ti

41

neka mala devojica ili jedna najobinija zmija. Ali meni nije svejedno brzo dodade Alisa. I treba da

zna da ja ne traim jaja; a i da ih traim, sigurno ne bihuzela tvoja: ne volim sirova.

Pa idi onda! zakreta Golubica ljutito, nametajui seopet na gnezdu. Alisa poe provlaiti svoj vrat izmeu drveato je bolje mogla, ali je to teko ilo, jer joj se vrat stalnozaplitao u grane, te je morala da zastaje i otplie ga. Posleizvesnog vremena seti se da jo uvek dri komadie peurkeu rukama, i ona vrlo paljivo poe da posluje: gricnu malo izjedne, pa iz druge ruke. as je rasla, as se smanjivala, doknajzad nije dola do svoje uobiajene visine.

inilo joj se da odavno nije bila onakva kakva je, osealase u prvi mah malo udno, ali vrlo brzo se navikla i na to, paotpoe govoriti samoj sebi kao i obino: E pa dobro,ostvarila sam pola svog plana! to me zbunjuju sve ovepromene! Nikad nisam sigurna kakva u u sledeemtrenutku biti! Ipak, vratila sam se na svoju pravu visinu, sadje na redu da nekako uem u onaj divan vrt... ali kako sadto da izvedem? Tek to ona to ree, kad se pred njom ukazajedan proplanak, na kome je bila mala kua oko etiri stopevisoka. Ko god da ivi ovde pomisli Alisa ne bi seobradovao da me vidi ovoliku, poludeo bi od straha.

Zato ona opet gricnu od pareta iz desne ruke i tek kad jepostala devet palaca visoka, primae se kui.

42

A6

PRASE I BIBER

lisa je stajala nekolikotrenutaka i posmatrala

kuu, razmiljajui ta dauradi, kad odjednom nekisluga u livreji istra iz ume(zakljuila je da je to sluga,jer je nosio livreju, inae,sudei po njegovom licu, prebi rekla da je riba) i bunozakuca pesnicom u vrata.Vrata otvori neki drugisluga u livreji, okrugla lica ibuljavih oiju kao u nekeabe; Alisa zapazi da obojicaimaju napuderisanu kosu,svu u loknama. Ba ju je

zanimalo ta se to deava, pa se polako prikrade iz ume daih bolje uje.

Riba-sluga najpre izvadi ispod pazuha ogromno pismo,koje je bilo neto malo manje od njega samog, predade gadrugom sluzi i ree sveano: Za Vojvotkinju. Pozivnica odKraljice na partiju kroketa. abasluga ponovi to isto takosveano, samo malo promeni red rei: Od Kraljice.Pozivnica za Vojvotkinju za partiju kroketa.

Pa se obojica poklonie duboko jedan drugome, a lokneim se zapletoe jedna u drugu.

Alisi je to bilo toliko smeno da prsnu u smeh, pa jemorala da otri nazad u umu da je oni ne uju; kad je opetizvirila vide da je Riba-sluga otiao, a onaj drugi sedeo je

43

pokraj vrata i tupo zurio u nebo.Alisa bojaljivo prie vratima i kucnu. Moe da kuca koliko god hoe ree Sluga. To

uopte nema smisla, i to iz dva razloga. Prvo, ja sam sa istestrane vrata kao i ti; a drugo, oni tamo unutra diu takvugraju da ne postoji nikakva mogunost da te bilo ko uje. Izaista, iz kue je dopirala vrlo udnovata buka, bezprestanka se ulo vriskanje i kijanje, a katkada lomljava kaoda se neka inija ili kotli razbija u paramparad.

Onda recite, molim vas ree Alisa kako da uemunutra?

Imalo bi smisla da kuca nastavi Sluga, ne obraajuiuopte panju na nju kad bi vrata bila izmeu nas. Da siti, na primer, unutra, imalo bi smisla da kuca, jer bih jaonda mogao da te pustim napolje. Dok je govorio, svevreme je zurio u nebo, i to se Alisi uinilo vrlo neutivo.Moda on i ne moe drugojaije pomisli Alisa jer su muoi maltene na vrh glave. Pa ipak bi mogao odgovoriti napitanja. Kako mogu da uem unutra? ponovi ona glasno.

Ja u sedeti ovde dobaci Sluga do sutra...U taj mah otvorie se vrata i veliki tanjir polete iz kue

pravo na Sluginu glavu, okrznu mu malo nos i udarivi ojedno stablo, razbi se u paramparad.

... ili moda do prekosutra nastavi Sluga istim glasom,kao da se ba nita nije desilo.

Kako da uem unutra? ponovo upita Alisa jo glasnije. Da li e uopte ui? ree Sluga. To je prvo pitanje,

zna.Van svake sumnje ovo je bilo tano, samo Alisi se nije

svialo to joj on to kae. Ovo je odista strano promrmljaza sebe kako sva ova stvorenja vole da se prepiru. Prostoda izae iz koe! Sluga jedva doeka priliku da ponovi onoto je ve rekao, sa malom izmenom: Sedeu ovde ree dugo, danima i danima.

44

Ali ta ja da inim? zapita Alisa. to god eli ree Sluga i poe da zvidue. Oh, nema

smisla uputatise sa njim urazgovor prasnu Alisa. On je savrenidiot! I neekajui, samaotvori vrata iue. Vrata suvodila pravo uveliku kuhinju,punu puncatudima.Vojvotkinja jesedela na tronocu nasred kuhinje i ljuljala u rukama bebu;kuvarica je, sagnuta nad vatrom, meala neto u velikomkotlu koji je bio, izgleda, kako se Alisi uinilo, pun supe.

Bie da je u toj supi i suvie bibera! pomisli Alisa, jerpoe da kija.

Zaista, u vazduhu je bilo i suvie bibera. ak bi iVojvotkinja pokatkad kinula; a beba je neizmenino kijala idreala bez prestanka. U kuhinji jedino nisu kijali kuvarica ijedan veliki maak koji je sedeo kraj ognjita i cerio se,razvlaei usta od uha do uha.

Molim vas, recite mi poe Alisa nekako bojaljivo, jernije bila ba sigurna da li je utivo da ona prva progovori zato se va maak tako cereka?

Zato to je to Maak Cerekalo! ree Vojvotkinja etozato... Prase!

Poslednju re Vojvotkinja izgovori tako srdito da Alisaposkoi; ali odmah zatim shvati da je to upueno bebi a ne

45

njoj, pa je to ohrabri da nastavi: Nisam znala da make uopte umeju da se cere. Sve make umeju da se cere ree Vojvotkinja i cere

se i te kako. Ne znam ba nijednu takvu ree Alisa vrlo utivo,

srena to razgovor ipak tee. Mnogo tota ti ne zna ree Vojvotkinja to se odmah

vidi.Alisi se nimalo nije dopala ova njena primedba, pa

pomisli da bi trebalo da promeni predmet razgovora. Dok jepokuavala da se seti neeg o emu bi govorili, kuvaricaskinu kotao sa supom sa vatre i odjednom poe da gaaVojvotkinju i bebu svim to joj je palo pod ruku. Najpre baciara, a odmah za njim poletee lonci, tanjiri i inije.Vojvotkinja nije na to uopte obraala panju, ak ni kad jeneto od toga pogodi, a beba je ionako toliko vritala da senije moglo razabrati da li je udarci bole ili ne.

O, molim vas, pazite ta radite! viknu Alisa svaprestravljena, skaui od muke goredole. O, ode njenslatki nosi! povika Alisa kad neka ogromna erpa proletepored samog bebinog nosa i umalo ga ne odnese.

Kad bi svako gledao svoja posla proguna Vojvotkinjamuklo zemlja bi se okretala mnogo bre nego sada.

Od toga ne bi bilo nikakve koristi ree Alisa, vrlozadovoljna to joj se ukazala prilika da pokae svoje znanje. Zamislite samo kakva bi zbrka nastala od dana i noi!Vidite, Zemlji je potrebno dvadeset i etiri sata da se okreneoko svoje ose, ali neka vas to ne sekira...

Kad si ve rekla sekira ree Vojvotkinja odrubite jojglavu!

Alisa uplaeno pogleda Kuvaricu da vidi da se ne spremada to uradi, ali ona je toliko bila zauzeta meanjem supe dauopte nije nita ula, pa Alisa nastavi: Dvadeset i etirisata, mislim... ili je to dvanaest? Ja...

46

Oh, ne gnjavi odbrusi Vojvotkinja nikad nisam moglada smislim brojke! to ree i nastavi da ljuljuka dete,pevajui mu nekakvu uspavanku, a na kraju svakog stihasnano bi ga prodrmala:

Svog sinia uvek grdi,I tuci ga kad kija,On hoe samo da te srdi,Hoe da ti sve dodija.

Hor(svi zajedno, pridruuju se Kuvarica i Beba)

Vau! Vau! Vau! Pevajui drugu strofu, Vojvotkinja je svom snagom bacala

bebu goredole, a jadno malo stvorenje je tako vritalo da jeAlisa jedva ula rei uspavanke:

Svog sina ruim, grdim,Bijem ga kad kija;Kad on hoe, tvrdim,I biber mu prija.

Hor

Vau! Vau! Vau! Evo ti ga! Moe malo da ga uva ako eli! ree

Vojvotkinja Alisi i baci joj dete. Ja moram da se spremim zapartiju kroketa sa Kraljicom i ona izjuri iz sobe. Kuvaricabaci tiganj za njom, ali je promai.

Alisa jedva uhvati bebu koja je bila neko vrlo udnostvorenje, bacakala je noge i ruke na sve strane, kao nekamorska zvezda, pomisli Alisa. Jadno malo stvorenje jebrektalo kao parna maina i stalno se migoljilo, pa u prvi

47

mah zamalo da joj ispadne.im je smislila najbolji

nain da ga dri (a to je: da gastegne u vor i da ga vrsto driza desno uvo i levu nogu da nemoe da se otpetlja), iznela gaje na sve vazduh. Ako ja ovodete ne izvuem odavde i neponesem sa sobom pomisliAlisa sigurno bi ga ubili zadandva; bilo bi gotovo ubistvoda odem a da ga ostavim.Poslednje rei izgovorila jeprilino glasno, pa malostvorenje zagrokta (dotle je veprestalo da kija). Ne groki ukori ga Alisa to nijepristojno.

Beba opet zagrokta i Alisa je zabrinuto pogleda u lice davidi ta joj je. Nije bilo vie nikakve sumnje, beba je imalavrlo prast nos, mnogo vie nalik na njuku nego na pravinos. Pa i oi su joj bile nekako udno male za jednu bebu:sve u svemu Alisi se nije dopadalo kako ona izgleda. Modase beba samo zacenila od plaa, pomisli Alisa i pogleda ubebine oi da vidi ima li u njima suza.

Ne, suza nije bilo. Ako ti misli da postane prase reemu Alisa ozbiljno ja nemam nita vie sa tobom. Imaj to naumu! Jadno malo stvorenje opet zajeca (ili zagrokta, nijemogla odrediti ta je uinilo) pa su neko vreme utke ili.

Alisa je ba poela da razmilja: ta u ja sa ovimstvorenjem, kad stignem kui? kad beba opet zagrokta takoglasno da je Alisa sva uspaniena pogleda. Ovog puta nijemoglo biti greke: bilo je to pravo pravcato prase, i ona shvatida vie nema smisla da ga vue sa sobom.

48

Ona spusti malo stvorenje dole i oseti veliko olakanje kadga vide kako se odgega u umu.

Da je poraslo pomisli Alisa bilo bi veoma runo dete,ali kao prase nije loe. I ona se seti druge dece koja bisasvim lepo izgledala kao prasad i pomisli: Kada bi nekosamo znao kako da ih pretvori... I naglo se tre, jer ugledaMaka Cerekala kako nedaleko od nje ui na grani jednogdrveta.

Maak se isceri kad opaziAlisu. ini mi se da je nekidobroudan maak, ali ipak,ima veoma dugake nokte ipuno zuba, pomisli Alisa izakljui da mu se trebaobraati sa potovanjem.

Nasmejana Makice zausti nekako bojaljivo, alinije znala da li e mu se imedopasti; ohrabri se kad vide dase on jo vie isceri. Za sadaje zadovoljan, pomisli Alisa panastavi: Molim te, da li bi mihteo pokazati kako da odemodavde?

To mnogo zavisi od togakuda eli da ode ree

Maak. Svejedno mi je kuda u otii... ree Alisa. Onda je svejedno kojim e putem krenuti ree Maak. ...samo da negde stignem dodade Alisa kao neko

objanjenje. Oh, pa sigurno e stii ree Maak samo ako bude

dugo ila.Alisa vide da se to ne moe porei, pa pokua da skrene

49

razgovor na neto drugo i upita: Ko ivi u ovom kraju? U ovom pravcu ree Maak maui desnom apom

ivi eirdija, a u onom pravcu maui drugom apom ivi Martovski Kuni. Poseti koga vie voli, obojica su ludi.

Ali ja ne elim da idem meu ludake primeti Alisa. A, tu nema pomoi ree Maak svi smo mi ovde ludi.

Ja sam lud. Ti si luda. Otkud zna da sam ja luda? zapita Alisa. Mora da si ree Maak inae ne bi dola ovamo.Alisa nije mislila da je to neki dokaz, ali ipak nastavi: A

kako zna da si ti lud? Na prvom mestu ree Maak pas nije lud. Slae se

sa tim? Pa, pretpostavljam odgovori Alisa. E pa dobro nastavi Maak zna da pas rei kada je

ljut, a mae repom kad je zadovoljan. E, a ja reim kad samzadovoljan, a maem repom kad sam ljut. Eto, zato sam jalud.

Ja to zovem predenje, a ne reanje ree Alisa. Nazovi to kako ti drago ree Maak. Da li igra danas

sa Kraljicom kroket? O, ba bih volela ree Alisa ali jo nisam pozvana. Videemo se tamo ree Maak i nestade.Alisu sve ovo i nije ba tako iznenadilo, ve se navikla da

se deavaju samo neke udne stvari. Jo je gledala tamo gdeje Maak bio, kad se on iznenada opet pojavi:

Uzgred budi reeno, ta je bilo sa bebom? zapitaMaak. Umalo da zaboravim da te pitam.

Pretvorila se u prase odgovori Alisa mirno, kao da je tosasvim prirodno to se Maak vratio.

To sam mislio ree Maak i opet nestade.Alisa prieka malo, nadajui se da e ga ponovo videti, ali

Maak se ne pojavi i posle izvesnog vremena ona krenu naonu stranu na kojoj je navodno iveo Martovski Kuni.

50

Videla sam dosta eirdija pomisli ona ali MartovskiKuni e svakako biti mnogo zabavniji, i kako je sad maj,moda nee biti ba sasvim lud, barem ne onako kao umartu. Dok je ovo govorila ona pogleda gore i vide opetMaka kako sedi na jednoj grani.

Da li si rekla prase ili trice, zna se zapita Maak. Prase ponovi Alisa. Volela bih da se ne pojavljuje i

ne nestaje tako naglo, od toga mi se vrti u glavi. U redu ree Maak i ovog puta on je iezavao vrlo

polako, najpre nestade vrh od repa, pa sve redom, i najzadosmeh koji je ostao jo izvesno vreme kad je ve Maaknestao.

esto sam viala maka bez osmeha pomisli Alisa. Ali, maiji osmeh bez maka! To je neto najudnije to samu ivotu videla.

Tek to malo odmae, ugleda kuu Martovskog Kunia.Pomisli da to mora da je njegova kua, jer je imala dimnjakekao zeje ui a krov je bio prekriven krznom. Kua je bilatoliko velika da ona nije smela ni da prie dok najpre nijegricnula malo od pareta peurke iz leve ruke i porasla dovisine od dve stope, ali je ak i tada krenula nekakobojaljivo govorei: ta ako je on ipak sasvim lud? Gotovoda bi bilo bolje da sam otila da posetim onog eirdiju!

51

P7

LUDA AJANKA

red kuom, pod jednim drvetom, bio je postavljen sto,eirdija i Martovski Kuni sedeli su za njim i pili aj.

Neki Puh sedeo je izmeu njih i spavao, te je onoj dvojicisluio umesto jastuka, nalaktili su se na njega i razgovaralipreko njegove glave.

Mora da jePuhu vrloneudobno pomisli Alisa ali poto spava,valjda mu nesmeta.

Sto je bioveliki, ali su sesva trojica zbili ujedan kraj. Nema mesta!Nema mesta! povikae svi kadugledae Alisu kako dolazi. Ima tu mesta, koliko godhoete! ree Alisa uvreeno i sede u veliku naslonjau nadrugom kraju stola.

Poslui se vinom ree Martovski Kuni ljubaznimtonom.

Alisa pogleda po stolu, ali tu nije bilo nieg osim aja. Nevidim nigde to vino primeti Alisa.

Pa i nema ga odgovori Martovski Kuni. Da zna da nije mnogo utivo da mi ga onda nudi

ree ljutito Alisa.

52

Pa ni od tebe nije bilo utivo da sedne za sto kad teniko nije zvao ree Martovski Kuni.

Nisam ni znala da je to tvoj sto ree Alisa. Postavljenoje za mnogo vie osoba, a ne samo za trojicu.

Tvoja kosa treba da se skrati ree eirdija. On je svedosad radoznalo posmatrao Alisu i ovo je bilo prvo to jerekao.

Mora se nauiti da ne pravi nikakve line primedbe ree Alisa strogo to je vrlo nepristojno.

eirdija, kad ovo u, razrogai oi, ali joj ne uzvrati, veje samo upita: Zato je gavran kao pisai sto?

E, sad emo se malo zabavljati! pomisli Alisa. Milo mije to su poeli da zadaju zagonetke. Mislim da u topogoditi dodade glasno.

Zar misli da e to odgonetnuti? ree MartovskiKuni.

Tano tako odgovori Alisa. Onda treba da kae ta misli nastavi Martovski

Kuni. I hou brzo odgovori Alisa. Na kraju krajeva ja

mislim ono to kaem... to je jedno isto, zna se. Ni sluajno nije isto! ree eirdija. Pa onda isto

tako moe da kae i da je: Ja vidim ono to jedem! istokao i: Ja jedem ono to vidim!

Moe isto tako onda da kae dodade Martovski Kuni i da je: Ja volim ono to uzimam! isto to i: Uzimam onoto volim!

Moe jo da kae dodade Puh kao da govori u snu da je: Ja diem dok spavam! isto to i: Ja spavam dokdiem!

To kod tebe i jeste isto ree eirdija, i posle togarazgovor prestade, pa je itavo drutvo sedelo utke nekovreme, dok je Alisa pokuavala da se seti ta sve zna ogavranu i pisaem stolu, a to nije bilo ba mnogo.

53

eirdija prvi prekide utanje. Koji je danas datum? upita, okrenuvi se Alisi. Izvadio je sat iz depa, zabrinuto gagledao, drmusao povremeno i prinosio uhu.

Alisa malo razmisli pa ree: etvrti. Dva dana kasni! uzdahnu eirdija. Govorio sam ti

da mladi maslac nije dobar za njegov mehanizam! dodadegledajui ljutito u Martovskog Kunia.

Ali to je bio najbolji maslac odgovori Martovski Kunipokunjeno.

Da, ali mora da su upale i neke mrvice progunaeirdija nije trebalo da ga mae noem za hleb.

Martovski Kuni uze sat i pogleda ga potiteno, a onda gaumoi u svoju olju aja, pa ga opet pogleda. Nita mu boljenije padalo na pamet, pa ponovi: To je bio najbolji maslac.

Alisa je sve to gledala preko njegovog ramena, a bila jevrlo radoznala. Smean neki sat! primeti. Pokazujedane u mesecu, a ne pokazuje koliko je sati!

A i zato bi? promrmlja eirdija. Da li tebi tvoj satpokazuje koja je godina?

Pa svakako da ne pokazuje! Alisa spremno odgovori. Ali to je zato to jedna ista godina dugo traje.

Tako je i kod mog sata ree eirdija.Alisa se sasvim zbunila. inilo joj se da eirdijina

primedba nema nikakvog smisla, a ipak je sve bilo pravilnoreeno. Nisam te dobro razumela ree to je moglautivije.

Puh opet spava primeti eirdija i izli mu malo vruegaja na nos.

Puh uznemireno zatrese glavom i ree ne otvarajui oi: Dabome, dabome, ba to sam i ja hteo rei.

Da li si odgonetnula zagonetku? upita eirdija,okrenuvi se opet Alisi.

Nisam, odustajem odgovori Alisa. Koji je odgovor? Nemam pojma ree eirdija.

54

Ni ja ree Martovski Kuni.Alisa uzdahnu razoarano. Mislim da biste mogli nekako

korisnije da provodite svoje vreme, ono nije zasluilo da gauludo gubite na zagonetke koje nemaju odgovor.

Kad bi ti poznavala Vreme tako dobro kao ja reeeirdija ne bi nikad rekla ono. Rekla bi on.

Ba nita ne shvatam ree Alisa. Pa sigurno da ne razume! ree eirdija prezrivo,

zabacivi glavu. Rekao bih da nikad nisi ni govorila saVremenom!

Moda i nisam odgovori Alisa obazrivo ali znam damoram da odbrojavam vreme, u stvari, da udaram takt naasu muzike.

Ah, to je ono! ree eirdija. On ne doputa da ikoudara u njega. Pa, ako samo dobro postupa sa njim, on euraditi sa tvojim satom maltene sve to eli. Na primer,recimo da je devet sati ujutru, taman kad poinju asovi ukoli: treba samo da namigne Vremenu i ode kazaljka ukrug dok trepne! Ve je pola dva, vreme je ruku!

( Bar da jeste proapta Martovski Kuni za sebe.) To bi bilo odlino, stvarno ree Alisa zamiljeno ali

tada ja jo ne bih bila gladna, pa ne bih mogla da ruam. Moda odmah i ne bi mogla ree eirdija. Ali bi

mogla da zaustavi vreme da bude pola dva koliko god hoe. Da li i ti tako radi? upita Alisa.eirdija tuno odmahnu glavom. Ma ne ja! odgovori.

Posvaali smo se prolog marta... ba pre no to je onpoludeo, zna... (pokaza kaiicom na Martovskog Kunia) Kraljica-Srce davala je neku veliku priredbu i morao sam dapevam:

mirkaj, leti, imiu mali!Samo kuda, kad bismo znali?

55

Moda zna ovu pesmicu? ula sam neto slino ree Alisa. Ovako ide dalje, zna, nastavi eirdija:

Leti i mirka nad svetom u beskraj,Leti po nebu ko tacna za aj.mirkaj i leti!

Na ovo se Puh prenu i

poe u snu da peva: mirkaj, mirkaj, mirkaj...i nije nikako prestajao, te suga morali utinuti da zauti.

Tek to sam otpevaoprvi stih ree eirdija kad Kraljica skoi i dreknu on hoe da nam silomubije vreme! Odrubite muglavu!

Kako je to okrutno! uzviknu Alisa.

I tako od tog doba nastavi eirdija tunim glasom Vreme nee da me slua!Uvek je est sati.

Alisi tada neto sinu u glavi. Da li je zato kod vas nastolu tako puno posua za aj? upita ona.

Da, to je zato odgovori eirdija uzdahnuvi uvek jevreme za aj, pa nemamo kad sve to da operemo.

Znai da se stalno premetate u krug, s mesta na mesto? ree Alisa.

Tano tako ree eirdija. Ali ta onda kad se opet vratite na staro mesto? usudi

se da upita Alisa. Kako bi bilo da razgovaramo malo o neem drugom

56

prekide ih Martovski Kuni zevajui. Dodijalo mi je ovovae preklapanje. Predlaem da nam mlada dama isprianeku priu.

Ali ja ne znam nijednu odgovori Alisa urno, uplaenaovim predlogom.

Onda neka Puh pria! uzviknue obojica uglas. Puhu, probudi se! i utinue ga odjednom sa obe strane.

Puh polako otvori oi. Nisam ni spavao reepromuklim, slabim glasom. uo sam svaku re koju steizgovorili.

Priaj nam priu! ree Martovski Kuni. Hajde, molim te! zamoli i Alisa. Samo pouri dodade eirdija inae e opet zaspati

pre nego to je ispria. Davno, davno, ivele su tri sestrice Puh zapoe vrlo

urno zvale su se Elsi, Lesi i Tili i ivele su na dnubunara...

A od ega su ivele? zapita Alisa koju je uvek mnogozanimalo jelo i pie.

ivele su od sirupa odgovori Puh, poto je razmiljaonekoliko asaka.

Zna, to nikako nisu mogle obazrivo primeti Alisa razbolele bi se.

Pa i bile su ree Puh bile su vrlo bolesne.Alisa pokua da zamisli na ta bi liio tako udan nain

ivota, ali se toliko zbuni da nije znala ta bi rekla. Ondaupita: Ali zato su ivele na dnu toga bunara?

Uzmi jo malo aja! prekide Martovski Kuni Alisu vrloozbiljno.

Nisam ga uopte ni pila odgovori Alisa ljutito pa kakoonda mogu da uzmem jo!

Misli da ne moe uzeti nimalo ree eirdija lakeje uzeti jo nego nimalo.

Niko te nije nita pitao ree Alisa.

57

Aha, ko sada pravi line primedbe? upita eirdijalikujui.

Alisa nije znala ta da mu odgovori, pa se poslui ajem ihlebom sa maslacem, pa onda se okrenu Puhu i ponovipitanje: Zato su ivele na dnu bunara?

Tako neto i ne postoji! poe Alisa da se ljuti, alieirdija i Martovski Kuni zaitae: Pst! Pst! a Puhnadureno primeti: Ako ne ume da bude pristojna, ondaje bolje da sama zavri priu.

Ne, ne, molim te nastavi! ree Alisa vrlo ponizno. Neu te vie prekidati. Moda i postoji jedan takav bunar.

Samo jedan, svakako! ree Puh uvreeno. Ipakpristade da nastavi. I tako te tri sestre, zna, one su uileda crtaju...

A ta su crtale? zapita Alisa, potpuno zaboravivi ta jeobeala.

Sirup odgovori Puh kao iz topa. Ja hou istu oljicu upade eirdija pomerimo se

svi za jedno mesto.Dok je to govorio, pomerio se za jedno mesto, a Puh za

njim. Martovski Kuni se premestio na Puhovo mesto, a Alisanerado pree na mesto Martovskog Kunia. eirdija jejedini imao vajde od tog pomeranja, a Alisa je prola najgore,jer je Martovski Kuni upravo prevrnuo bokal s mlekom usvoj tanjir.

Alisa se uvala da opet ne naljuti Puha, zato ree vrlooprezno: Ja zbilja ne razumem. Odakle su precrtavalesirup?

Moe da precrta vodu iz bunara sa vodom reeeirdija pa tako isto moe da precrta sirup iz bunara sasirupom. Nije li tako, glupao jedna?

Ali one su bile u bunaru Alisa ree Puhu, pravei se da

58

Puh malo razmisli pa odgovori: Bio je to bunar sasirupom.Bosnaunited

nije ula njegove poslednje rei. Razume se da su bile ree Puh duboko unutra.Sve to tako zbuni jadnu Alisu da joj za izvesno vreme nije

vie palo na pamet da prekida Puhovu priu. One su uile da crtaju nastavi Puh zevajui i trljajui

oi, jer je bio vrlo pospan i one su crtale razne stvari... sveto poinje na slovo M...

Zato ba na M? upita Alisa. A zato da ne? ree Martovski Kuni.Alisa uuta.Puh je za to vreme ve zaklopio oi i tonuo u san, ali ga

eirdija utinu i on se opet probudi kriknuvi i nastavi: Sve to poinje sa M kao to je miolovka, mesec, misao i

mnoina, zna, to je kad ima neeg mnogo... da li si ikadvidela neto kao crte mnoine?

Pa ba kad me pita zbunjeno e Alisa mislim danisam...

Onda ne treba ni da pria ree eirdija.Takvu neutivost

Alisa nije vie mogla dapodnese. Ona ustade uznak negodovanja i ode.Puh istog asa zaspa, aona dvojica nisu niprimetila da je Alisaotila. Ona se ak dvaili tri puta okrenula,nadajui se ipak da eje oni opet pozvati da sevrati. Kad se poslednjiput osvrnula, videla je

kako pokuavaju da Puha strpaju u ajnik. Neka se dogodi ne znam ta, tamo se vie nikad neu

vratiti! ree Alisa birajui kojim e putem kroz umu. To

59

je najgluplja ajanka na kojoj sam ikad bila.Tek to ona to izusti kad opazi na jednom drvetu neka

vrata koja su vodila pravo unutra. Vrlo udno pomisliAlisa. Ali danas je sve tako udno. ini mi se da e bitinajbolje da odmah uem.

Opet se nala u dugakom hodniku i stie do staklenogstoia. E, ovog puta u sve to bolje da uradim, pomisli inajpre dohvati zlatni kljui i otkljua vrata koja su vodila uvrt. Zatim stade da gricka peurku (sauvala je parence udepu) dok nije postala svega jednu stopu visoka i krenukroz uski prolaz i onda... nae se u prekrasnom vrtu meulejama cvea ivih boja i hladovitim vodoskocima.

60

K8

KRALJIINO IGRALITE ZA KROKET

raj ulaza u vrt raslo jejedno veliko ruino drvo:

na njemu su cvetale belerue, ali su ih tri batovanauurbano bojila u crveno.Alisu to zaudi, pa prie blieda bolje pogleda i upravo kadstie do njih u kako jedanod njih govori: Pazi malo,Petice! Nemoj da me takoprska tom bojom!

Nisam ja kriv! Sedmicami je gurnula lakat! odgovori Petica nadureno.

Na to Sedmica pogledagore i ree: A ti ba tako,Petice! Opet svaljuje krivicuna drugog!

Bilo bi bolje da ne brblja toliko! ree Petica. Ba juesam uo da je Kraljica rekla kako si zasluio da ti odrubeglavu!

A zato? ree onaj koji je zapoeo razgovor. To se tebe, Dvojko, uopte ne tie! ree Sedmica. A ne, tie ga se! ree Petica. I neka ba uje da je to

bilo zato to je kuvaru doneo lukovicu od lala umesto glavicecrnog luka.

Sedmica tresnu etku na zemlju i taman poe: E, od svihnepravdi... kad sluajno opazi Alisu kako stoji i gleda ih iodmah zauta. I druga dvojica se okrenue i pogledae Alisu,

61

pa joj se sva trojica duboko poklonie. Hoete li mi rei, molim vas upita Alisa bojaljivo

zato bojite te rue?Petica i Sedmica nita ne rekoe, nego samo pogledae u

Dvojku. Dvojka poe tiho: Stvar je u tome, gospoice, to jeovo trebalo da bude crvena rua, ali grekom smo posadilibelu, pa ako Kraljica to otkrije, odrubie nam svima glave,razumete. I zato, vidite, gospoice, inimo sve to moemo dapre nego to ona doe... Uto Petica, koji je zabrinuto gledaoniz vrt uzviknu: Kraljica! Kraljica! i sva tri batovana seistog asa bacie na zemlju. Zau se topot mnogih nogu iAlisa radoznalo pogleda oko sebe, ne bi li opazila Kraljicu.

Na elu svite mariralo je deset vojnika sa oznakamatrefa; oni su potpuno liili na batovane: pravougaoni ipljosnati, sa rukama i nogama u uglovima; za njima je ilodeset dvorana, oni su bili okieni oznakama karo, a ili sukao i vojnici, po dva i dva. Za njima su naila kraljevskadeca, bilo ih je desetoro i sva su veselo skakutala drei se zaruke, i sva su bila ukraena srcima. Za njima su koraaligosti, uglavnom kraljevi i kraljice, a meu njima Alisaprepoznade i Belog Zeca. Bez prestanka je govorio neto vrlobrzo i usplahireno, smekao se na sve to drugi kau, iproao je pored Alise i nije je ni primetio. Za ovima je iaoPub-Srce, nosei kraljevsku krunu na jastuku od grimiznogsomota, i na kraju cele ove velike povorke ili su Kralj iKraljica-Srce.

Alisa se pitala da li da i sama padne niice na zemlju, kaoona tri batovana, ali nije mogla da se seti da je ikad ula dase mora lei kad prolazi povorka. A kad bi to tako bilo, emubi onda sluila povorka? pomisli Alisa. Ako svi treba dazabiju nos u zemlju i ne mogu nita da vide! Zato se nije nimaknula, mirno je stajala na mestu i ekala.

Kad povorka doe do Alise, svi se zaustavie i pogledaeje, a Kraljica strogo upita: Ko je to? Ovo je upitala Puba-

62

Srce koji se samo pokloni i nasmei umesto odgovora. Idiote! ree Kraljica, zabaci glavu nestrpljivo i

okrenuvi se Alisi upita: Kako se zove, dete? Zovem se Alisa, vae velianstvo odgovori Alisa vrlo

uljudno, ali pomisli: Oni su samo jedan pil karata, ba ihse nimalo ne plaim!

A ko su ovi? zapita Kraljica, pokazujui na trojicubatovana koji su leali oko ruinog drveta; jer kako su onileali licem ka zemlji, a ara na njihovim leima bila ista kaokod ostalih u pilu, Kraljica nije mogla razabrati jesu li tobatovani, vojnici, dvorani ili troje njene roene deice.

Otkuda ja to znam? ree Alisa iznenaena svojomhrabrou. To nije moja briga.

Kraljica se zajapuri odbesa, iskolai oi na Alisukao neka divlja zver i ciknu: Odrubite joj glavu!Odrubite

Gluposti! ree Alisavrlo glasno i odreito, aKraljica zauta.

Kralj spusti ruku naKraljiino rame i bojaljivoree: Razmisli, dragamoja, ta ona je jo dete!

Kraljica se okrete besnood njega i ree Pubu: Okreni ih!

Pub to i uradi, prevrnuih nogom vrlo obazrivo.

Ustanite! ree Kraljica piskavim glasom a tri batovanaodmah skoie na noge i poklonie se Kralju i Kraljici,kraljevskoj deci i svima ostalima.

Manite se sad toga! dreknu Kraljica. Vrti mi se u

63

glavi. I okrenuvi se ruinom drvetu nastavi: ta ste ovderadili?

Dopustite vae velianstvo ree Dvojka vrlo ponizno,sputajui se na kolena: Pokuavali smo...

Vidim ve! ree Kraljica koja je u meuvremenurazgledala rue. Odrubite im glave! I povorka krenu daljea tri vojnika ostadoe da pogube nesrene batovane kojipotrae Alisi da ih ona zatiti.

Nee vas pogubiti! ree Alisa i ugura ih u velikusaksiju u blizini. Tri vojnika su se vrteli neko vreme i trailibatovane, a kad nijednog ne naoe onda tiho pooe zaostalima.

Jeste li im odrubili glave? uzviknu Kraljica. Njihove glave su iezle, vae velianstvo! uzviknue

vojnici. Tako i treba! povika Kraljica. Zna li da igra kroket?

Vojnici su utke gledali u Alisu, jer je bilo oigledno da jepitanje upueno njoj.

Svakako! uzviknu Alisa. Hajde onda! grmnu Kraljica i Alisa se pridrui povorci

bez pogovora, vrlo radoznala ta e dalje biti. Ba je... je... lep dan! zau se neki bojaljivi glas kraj

nje. Alisa je ila pored Belog Zeca koji ju je zabrinuto gledaou lice.

Veoma ree Alisa. Gde je Vojvotkinja? Pst! Pst! urno ree Zec jedva ujnim glasom.

Zabrinuto se osvrnu oko sebe dok je govorio, pa se prope naprste, prinese usne Alisinom uvetu i proaputa: Ona jeosuena na smrt.

Zbog ega? zapita Alisa. Jesi li rekla zbilja teta!? zapita Zec. Ne, nisam ree Alisa. I ne mislim da je teta. Rekla

sam zbog ega?! Oamarila je Kraljicu poe Zec. Alisa se zaceni od

64

smeha. Pst! Zec uplaeno proaputa. ue te Kraljica.Vidi, Vojvotkinja je zakasnila a Kraljica je rekla...

Zauzmite svoja mesta! povika Kraljica gromkimglasom i ljudi se rastrae nasve strane sudarajui se meusobom; ipak se za asakrasporedie i igra zapoe. Alisapomisli da nikad u ivotu nijevidela tako udnovato igraliteza kroket. Bilo je punobusenja i brazdi, lopte su biliivi jeevi a ivi flaminzitapovi za kroket; lukovi ispodkojih su proterivali lopte bilisu vojnici koji su stajali narukama i nogama,presamieni.

Najtee je bilo za Alisunamestiti flaminga; uspela je,dodue, da njegovo telo zgodno namesti ispod mike, saobeenim nogama, ali kad bi mu savila vrat onako kakotreba i spremila se da zamahne i njegovom glavom pogodijea, flamingo bi izvio vrat i pogledao Alisu u lice takozbunjeno da je ona morala prsnuti u smeh. I kada bi mu onaopet namestila glavu i pripremila se da pone igru izpoetka, iznerviralo bi je to se je odmotao i spremao daklisne; i svaki put kad je htela da zamahne naila bi na nekibusen ili brazdu, a i presamieni vojnici stalno su seuspravljali i pomerali na drugi kraj igralita, te Alisa ubrzozakljui da je to jedna stvarno teka igra.

Igrai su igrali svi u isti mah, ne ekajui da dou na red,svaali se neprestano i otimali za jeeve, i ubrzo se Kraljicasva izbezumi, poe da lupa nogama i sike, as: Odrubite

65

mu glavu! as: Odrubite joj glavu!Alisa se oseala vrlo neugodno; ona dodue jo nije dola

u sukob s Kraljicom, ali se to moglo dogoditi svakog trenutka.I onda pomisli Alisa ta e sa mnom biti? Njima nijenita da nekom odseku glavu; udo da je iko ostao iv!

Obazirala se unaokolo nastojei da uoi priliku i pobegne,ali da je niko ne vidi, kad primeti neto udno u vazduhu: toje prvo zbuni, ali posle minut-dva razazna jedan osmeh ipomisli: To je Maak Cerekalo, sad u imati s kim dapriam.

Kako ti ide? zapita Maak im mu se usta dovoljnopojavie da bi mogao da govori.

Alisa saeka da se pojave i oi, pa samo klimnu glavom.Nema smisla razgovarati sa njim pomisli dok mu se uine pojave ili bar jedno od njih. Uskoro se pojavi cela glava,pa Alisa pusti flaminga i poe da mu pria o igri, srena toima ko da je slua. Maak je izgleda smatrao da je sasvimdosta ako devojica vidi samo njegovu glavu i nije hteo nitavie da pokae.

Sve mi se ini da ne igraju poteno poe Alisa da seali i tako se strano svaaju da ne moe da uje ni svojsopstveni glas, a izgleda da nemaju nikakva pravila, a ako ihi imaju niko ih se ne pridrava... i nema pojma kako je tonezgodno to su svi predmeti ivi... na primer, eno tamo jeluk kroz koji treba da proleti je, eta se po drugom krajuigralita... i taman da pogodim Kraljiinog jea, ali on pobeekad vide mog jea da se pribliava.

Kako ti se dopada Kraljica? zapita Maak tiho. Uopte mi se ne dopada ree Alisa. Ona je tako...

Upravo tad primeti da Kraljica stoji iza njih i da prislukuje,pa zato nastavi: dobar igra i sigurno e pobediti.

Kraljica se nasmei i produi dalje. Sa kim to razgovara? zapita Kralj, prilazei Alisi i

gledajui zaprepaeno glavu Maka.

66

To je jedan moj prijatelj, Maak Cerekalo ree Alisa. Dopustite mi da vam ga predstavim.

Nimalo mi se ne dopada kako izgleda ree Kralj ipak,moe da mi poljubi ruku, ako ba eli.

Radije ne bih primeti Maak. Ne budi drzak ree Kralj i ne gledaj me tako! Dok je

ovo govorio, Kralj se sakrio iza Alise. Make imaju pravo da gledaju kraljeve ree Alisa. To

sam negde proitala, samo se ne seam gde. On mora biti uklonjen ree Kralj vrlo odreito i pozva

Kraljicu koja je ba tuda prolazila. Draga moja! eleo bihda ukloni ovu maku!

Kraljica je za sve tekoe,velike i male, imala samojedan lek. Odrubite muglavu! ree i ne gledajuioko sebe.

Sam u odabratidelate odazva se Kraljustro i odjuri.

Alisa pomisli da bi dobrobilo da se vrati i vidi kakotee igra, poto je u daljiniula Kraljicu kako praska.Alisa je ve znala da sutrojica igraa osuena nasmrt, jer su zaboravili daigraju kad je na njih doaored, i sve se plaila da to i

nju ne snae, jer je sva ta igra bila jedno opte muvanje davie nije znala kad je njen red. Nemajui kud, krenu dapotrai svog jea.

Njen je je zametnuo borbu sa nekim drugim jeom, pa seto Alisi uinilo kao zgodna prilika da jednog pogodi drugim;

67

jedina je nezgoda bila to je njen flamingo pobegao na drugikraj igralita i tamo bezuspeno pokuavao da uzleti na drvo.

Dok je uhvatila flaminga, i jeevi su zavrili borbu inestali. Pa i nije neka velika teta pomisli Alisa jer su ionako svi lukovi otili sa svog dela igralita. Zato stegnuflaminga pod miku, da joj opet ne pobegne, i ode da jomalo popria sa svojim prijateljem.

Kad se vratila do Maka Cerekala, imala je ta i videti!Oko njega se sakupila velika gomila sveta. Kralj, Kraljica idelat su se prepirali, govorei svi uglas, a ostali su ih utke izabrinuto sluali.

Kad se Alisa pojavi, zamolie je da presudi, pa joj sve trojeizloi svoje gledite. Ali kako su govorili uglas, Alisi je biloteko da razabere bilo ta.

Delat je tvrdio da ne moe odrubiti glavu koja nema telaod koga bi je odrubio... tako neto nikad u ivotu nije radio inee ni sada pod stare dane.

Kralj je tvrdio da sve to ima glavu moe biti iobezglavljeno i da su sve ostale prie gluposti.

Kraljica je tvrdila da e, ako se u tren oka ne nae nekoreenje, svima odleteti glava. (Zbog ove poslednje pretnjeitavo drutvo je bilo tako ozbiljno i preplaeno.)

Alisi nije nita drugo padalo na pamet, pa samo ree: Maak je Vojvotkinjin, najbolje je da nju zapitate.

Ona je u tamnici! Kraljica ree delatu. Dovedite je. I delat polete kao strela.

im on ode, glava Maka poe da iezava i potpunonestade kad se delat vrati sa Vojvotkinjom. Kralj i delat semahnito rastrae traei je na sve strane, a ostali se vratieigri.

68

N9

PRIA LANE KORNJAE

e moe da zamisli kakomi je drago to te opet

vidim! ree Vojvotkinja,ljubazno uhvati Alisu pod rukui poe s njom.

Alisa se veoma obradova toje Vojvotkinja tako dobre volje,i pomisli da je ona samo zbogbibera bila onako besna kad suse ono srele u kuhinji.

Kad ja budem vojvotkinja pomisli Alisa (iako se tome banije mnogo nadala) neuuopte drati biber u svojojkuhinji. Supa je vrlo dobra ibez njega... A rekla bih da ljudipostaju ljuti od bibera nastaviona vrlo zadovoljna to je

pronala nekakvo novo pravilo a od sireta su kiseli... gorkipostaju od kamilice... a od eerlema deca postaju slatka.Samo bih volela da to ljudi znaju, jer onda ne bi takokrtarili i davali bi im slatkie, zna...

Dok je tako razmiljala potpuno je zaboravila naVojvotkinju i tre se kad u njen glas kraj samog uveta. Razmilja o neemu, draga moja, pa si zato zaboravila dapria. Ne mogu ti odmah rei kakva se pouka iz toga moeizvui, ali setiu se ve.

Moda je i nema usudi se Alisa da primeti. Pst, dete ree Vojvotkinja. Sve ima svoju pouku,

69

samo je treba nai. I dok je to govorila, ona se jo viepriljubi uz Alisu.

Alisi se to ba nije mnogo dopalo: pre svega to jeVojvotkinja bila veoma runa, a i zato to je bila taman tolikovisoka da je mogla da nasloni bradu na Alisino rame, a imalaje neprijatno iljatu bradu. Ipak Alisa nije htela da budenepristojna, pa je sve strpljivo podnosila.

Izgleda da sada znatno bolje igraju ree Alisa tek daneto kae.

Tako je ree Vojvotkinja a pouka iz toga je: ljubav,ljubav je onaj cvet to pokree itav svet!

Neko je rekao proapta Alisa da to biva tako tosvako gleda svoja posla!

A, pa to je jedno te isto ree Vojvotkinja zabadajuisvoju malu iljatu bradu u Alisino rame, pa dodade apouka je: Vodi rauna o smislu a glas e voditi rauna osebi.

to voli da iz svega izvue pouku! pomisli Alisa. Kladila bih se da se udi to te nisam obuhvatila oko

struka ree Vojvotkinja malo posle. Nisam to uinila zbogtvog flaminga, ne znam kako bi on to primio. Da pokuam?

Mogao bi da vas ugrize ree Alisa obazrivo, nimalooduevljena tim predlogom.

Tano si to rekla ree Vojvotkinja. Flaminzi i senfgrizu. Iz ovoga sledi pouka: Svaka ptica svome jatu leti.

Ali senf nije ptica primeti Alisa. U pravu si, kao i obino ree Vojvotkinja. Kako ti sve

lepo postavi na svoje mesto! Mislim da je senf ruda ree Alisa. Razume se da jeste ree Vojvotkinja koja je izgleda bila

spremna da se sloi sa svim to Alisa kae. Tu u blizini jejedan veliki rudnik senfa. A pouka je: to za mene ima vie,tebi se sve manje pie.

Aha, setila sam se uzviknu Alisa, ne obraajui panju

70

na ovu poslednju pouku. To je povre. Ne izgleda tako, aliipak jeste.

Sasvim se slaem sa tobom ree Vojvotkinja a poukaiz toga je: Budi ono to treba da bude, ili, ako hoejednostavnije: Nikad nemoj da zamilja da nisi drukijanego to bi drugima moglo da izgleda da ono to si bila ilimogla da bude nije bilo drugaije nego to bi i ono to sibila drugaije izgledalo.

Mislim da bih bolje razumela ree Alisa vrlo utivo kad bih to napisala. Ne mogu sasvim dobro da vas pratimdok govorite.

Nije to nita prema onome to bih ti ja mogla rei, samokad bih htela zadovoljno ree Vojvotkinja.

Molim vas, nemojte se muiti da mi kaete neto due odovog ree Alisa.

A, ne govori o muci ree Vojvotkinja. Poklanjam ti sveto sam ti dosad rekla.

Ba mi je to neki poklon! pomisli Alisa. Hvala boguto mi za roendan ne daju takve poklone! Ipak se nijeusudila da to glasno kae.

Opet si se zamislila? upita je Vojvotkinja i ponovo jeubode svojom malom iljatom bradom.

Imam prava da mislim odgovori Alisa otro, jer je sveovo poinjalo da joj postaje dosadno.

Isto toliko prava ree Vojvotkinja kao prase da spava,i da leti kad se seti, a pou...

Ali u tom trenutku, za divno udo, Vojvotkinja zauta bausred njene omiljene rei, a Alisa oseti kako joj ruka kojomju je drala zadrhta. Alisa podie glavu i ugleda Kraljicu,koja je stajala pred njima prekrtenih ruku, natmurena, a izoiju su joj sevale varnice.

Divan dan, vae velianstvo! ree Vojvotkinja tihim,slabim glasom.

Nije nego! Opominjem te dok je vreme viknu Kraljica i

71

tresnu nogom o zemlju ili ti ili tvo