les journées de l’architecture die Architekturtage€¦ · Les 11e Journées de l’architecture sont placées sous le haut patronage de : Die 11. Architekturtage stehen unter

les journées de l’architecturedie Architekturtage30.09 , 04.11 2011

----------––------------–----------------------------------------------–--------–----------------------------Arc

hite

ctur

e su

r m

esur

e | A

rchi

tekt

ur n

ach

Maß

Les 11e Journées de l’architecture sont placées sous le haut patronage de :

Die 11. Architekturtage stehenunter der Schirmherrschaft von:

Winfried Kretschmann,Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg,Ministre-président du Land de Bade-Wurtemberg

Philippe Richert,Président du Conseil régional d’Alsace,Präsident des elsässischen Regionalrates

Urs Wüthrich-Pelloli,Präsident der Oberrheinkonferenz und Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft,Président de la conférence du Rhin supérieur et conseiller d’État du canton de Bâle-Campagne

Denis Louche,Directeur régional des affaires culturelles d’Alsace, Leiter der elsässischen Direktion für kulturelle Angelegenheiten

!F Pour un public francophone | Für französischsprachiges Publikum

!D Pour un public germanophone | Für deutschsprachiges Publikum

!En Pour un public anglophone | Für englischsprachiges Publikum

1

À une époque où le « produit » se substitue trop souvent à l’architecture, où la construction est de plus en plus normée, où les normes sont de plus en plus énormes, reste-t-il une place pour « l’architecture sur mesure » ?Ou bien, le « sur mesure » est-il d’un autre âge, à l’heure où se multiplient les très grands projets. Est-il voué à disparaître sous les assauts du gigantisme (de la « bigness », selon Rem Koolhaas) ?Et l’« habiter » n’implique-t-il pas le « sur mesure » ? Avec quel référentiel ? L’homme ? La communauté ? La ville ? Le paysage ?De promenades en conférences, de projections en ateliers, d’expositions en rencontres, la Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur (MEA) propose, cette année encore, à un large public, un programme « sur mesure ».Que soient remerciés, ici, les quelque 150 bénévoles allemands, français et suisses, nos partenaires culturels et professionnels, ainsi que toute l’équipe de la Maison européenne de l’architecture du Rhin supérieur, et plus particulièrement notre directrice Violaine Varin, dont c’était ici la dernière programmation, qui ont concouru à l’organisation de cette 11e édition des Journées de l’architecture, qui reste une manifestation transfrontalière unique en son genre.

In einer Zeit, in der Gebäude häu!g wie „Produkte“ behandelt werden, in der das Bauen immer mehr Normen unterliegt und diese immer enormer werden, bleibt da überhaupt noch Platz für „Architektur nach Maß“ und „Ermessen“?Großbauprojekte schießen wie Pilze aus dem Boden. Fragt noch irgendjemand nach Maß oder viel eher Maßlosigkeit? Wird das „Maß“ zwangsläu!g gigantischen Dimensionen, „bigness“, wie es Rem Koolhaas formulierte, weichen müssen?Mit anderen Worten: Impliziert „Wohnen“ „nach Maß“? Und wenn ja, wonach sollen wir uns richten? Dem Menschen? Der Gemeinschaft? Der Stadt? Der Landschaft?Das Europäische Architekturhaus Oberrhein sprengt die Normen und bietet dieses Jahr einem breiten Publikum ein Programm „nach Maß“: Vorträge, Spaziergänge, Performances, Ausstellungen, Treffen, Workshops und vieles mehr.Ich möchte mich an dieser Stelle bei den 150 deutschen, französischen und Schweizer Freiwilligen, unseren kulturellen Partnern und Förderern, dem Team des Europäischen Architekturhauses Oberrhein und ganz besonders bei unserer Direktorin Violaine Varin, für die es die letzte Ausgabe war, bedanken, dass sie zu dieser einzigartigen, grenzüberschreitenden Veranstaltung beigetragen haben.

Christian PlissonPrésident de l’association Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur (MEA)Vorsitzender des Vereins Europäisches Architekturhaus – Oberrhein (EA)

Nous sommes très heureux de voir Les Journées de l’architecture, nées à Strasbourg en 2000, y revenir pour leur onzième édition. Ainsi, en une décennie seulement, elles ont su toucher des publics venant de l’ensemble du Rhin supérieur, associer de nombreuses villes et développer à partir d’une manifestation ponctuelle, un véritable espace rhénan commun de l’architecture.Cette évolution s’est notamment matérialisée par la création de l’association Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur dont la vocation aujourd’hui consiste à « démocratiser » l’architecture, cette discipline qui associe aussi étroitement l’art et la science, tout en ayant à la fois une portée culturelle, politique et citoyenne. L’association offre désormais une programmation riche tout au long de l’année, est affiliée au réseau national des Maisons de l’architecture et porte chaque année ce projet de Journées consacrées cette année à l’« Architecture sur mesure ».À Strasbourg, nous travaillons depuis maintenant trois ans à l’avenir de l’agglomération et nous bâtissons un véritable projet urbain s’inscrivant au croisement de nos politiques dans les domaines économique, social, culturel et de relations internationales. L’axe Heyritz-Kehl par exemple, qui est l’une des traductions concrètes de la vision que nous avons d’une ville se réconciliant avec le Rhin, est emblématique car il combine éco-quartier, logements sociaux et privés, espaces de nature, activités économiques et culturelles et projet de tramway transfrontalier. Cet axe majeur sera aussi l’une des colonnes vertébrales de l’Eurodistrict, véritable laboratoire de l’Europe en marche.

En outre, nos choix urbains consistent à cesser d’étendre inconsidérément la ville, comme le font aujourd’hui de nombreuses collectivités en France et au-delà, afin notamment de limiter la multiplication des infrastructures routières et de transports. Cette orientation constitue un véritable défi pour les urbanistes et les architectes qui doivent redoubler d’inventivité pour répondre justement à la contrainte du « sur mesure ».Ces échanges se tiendront donc à Strasbourg alors que nous traversons une période charnière du devenir de la métropole strasbourgeoise qui se construit avec ses voisins allemands dans une logique économique nouvelle et solidaire.Mais Strasbourg a été de tous temps une ville à l’avant-garde des grandes mutations : l’introduction du tramway par exemple a marqué les années 1990, autant que la grande percée, l’urbanisme social de la cité jardin du Stockfeld, de Hautepierre ou la cité Rotterdam, ont pu marquer le XXe siècle.Ainsi, ces rencontres sont une occasion unique d’échanger entre professionnels allemands, suisses et français et de prendre le temps de penser la ville, comme un organisme vivant, en perpétuel mouvement.Nous souhaitons donc très chaleureusement la bienvenue à tous les participants aux Journées de l’architecture.

Jacques Bigot Président de la Communauté urbaine de Strasbourg

Roland RiesMaire de Strasbourg

Me | Mi 21.09 3Sept 2011

BASELAusstellung | Exposition Vortrag | Conférence

DensCity

Schauraum BAustraße 24

Eintritt frei | Entrée libre | !D +!F

Mo R Fr | Lu R Ve : 8:00 R 12:00 + 14:00 R 17:00

Ausstellungsende |Fin de l’exposition, Februar | Février 2012

Auskünfte | RenseignementsChristian W. Blaser+41 (0)61 278 95 [email protected]

ACHERNAusstellung | Exposition

Beispielhaftes Bauen Architecture exemplaire

Galerie im Rathaus2. ObergeschossRathausplatz 1

Eintritt frei | Entrée libre | !D

Mo R Mi | Lu R Me : 8:00 R 16:00 Do | Je : 8:00 R 18:00 | Fr | Ve : 8:00 R 13:30

Ausstellungsende |Fin de l’exposition, Dienstag | Mardi 18.10

Auskünfte | RenseignementsSusanne [email protected]+49 (0)7841 44 81www.fuchs-architekten.de

OFFENBURGExposition | Ausstellung

Architektur ergreift soziale MaßnahmenL’architecture prend des mesures sociales

StadtbibiliothekWeingartenstraße 32/34


Di R Fr | Ma R Ve : 11:00 R 19:00Sa | Sa : 10:00 R 13:00

Ausstellungsende |Fin de l’exposition, Mittwoch | Mercredi 5.10

Auskünfte | RenseignementsEA – Oberrhein MEA – Rhin supé[email protected]

j Kundencenter, Loßburg (Schmelzle & Partner, 2009) © Arburg GmbH + Co KG

k Les villas des arts, Illkirch-Graffenstaden (Philippe Sigwalt architecture) © Sigwalt Architecture

Sa | Sa 24.09Me | Mi 21.09 4

STRASBOURGExposition | Ausstellung

L’invention de la tour européenneDie Erfindung der Türme in Europa

CAUE 675, rue Hannong

Entrée libre | Eintritt frei | !F + !En Lu R Ve | Mo R Fr : 8:30 R 12:00 + 13:30 R 18:00

Fin de l’exposition | Ausstellungsende , Vendredi | Freitag 4.11

Renseignements | AuskünfteCAUE du Bas-Rhin+33 (0)3 88 15 02 30 [email protected] Strasbourg+33 (0)3 68 85 63 [email protected]


« Faculty club » : une tour à Strasbourg

„Faculty club“: Türme in Straßburg

CAUE 67 (sous-sol)5, rue Hannong

Entrée libre | Eintritt frei | !F

Lu R Ve | Mo R Fr : 8:30 R 12:00 + 13:30 R 18:00


Renseignements | AuskünfteINSA +33 (0)3 88 14 47 00www.insa-strasbourg.frCAUE du Bas-Rhin+33 (0)3 88 15 02 [email protected]

SÉLESTATExposition | Ausstellung

Sélest’art 2011, biennale d’art contemporain de SélestatSélest’art 2011, Biennale der zeitgenössischen Kunst in Schlettstadt

Schaufenster19, quai des PêcheursMagasin Knœpfli38, rue des Chevaliers

Entrée libre | Eintritt frei | !F +!D

Fin de l’exposition | Ausstellungsende , Dimanche | Sonntag 30.10

Renseignements | AuskünfteOf!ce de la culture de Sélestat+33 (0)3 88 58 85 [email protected] www.selest-art.fr

Olivier Nottellet, Projet pour le magasin Knœp#i © Olivier Nottellet

x

h Francfort © Tanja Schäfer

Ma | Di 27.09 Me | Mi 28.09 5

MULHOUSE Exposition | Ausstellung

DiverCité Luc Georges

Hors-Champs 16, rue Schlumberger


Me + Sa | Mi + Sa : 10:00 R 12:00 + 14:00 R 18:00 Je + Ve | Do + Fr : 14:00 R 18:00 Di | So 2.10 + 16.10 : 14:00 R 18:00+ sur rdv | nach Absprache : +33 (0)3 89 45 53 92

Fin de l’exposition |Ausstellungsende, Dimanche | Sonntag 16.10

Renseignements | AuskünfteHors-Champs +33 (0)3 89 45 53 92 [email protected]

© Luc Georges

STRASBOURGKaffee-Kuchen

Architecture des écoles Schularchitektur

© 14:00 k 16:00Collège PasteurChemin du Heyritz

Sur inscription | Auf Voranmeldung | !F +!D

Renseignements et inscription | Auskünfte und VoranmeldungCRDP – Sophie Coumel+33 (0)3 88 45 50 [email protected]

OFFENBURGKino | Cinéma

Empire St. Pauli – von Perlenketten und PlatzverweisenEmpire St Pauli – des colliers de perles aux exclusions

Irene Bude & Olaf Sobczak, 2009, 85’

© 19:00Kulturcafe BorofskysAmand-Goegg-Straße 4


Auskünfte | RenseignementsGunnar Lehmann+49 (0)781 [email protected]://www.borofskys.de/

h Fotogramm des Dokumentar! lms

„Empire St. Pauli – Von Perlenketten und Platzanweisern“© Produktion Steffen Jörg, GWA St. Pauli

STRASBOURG R FRANCFORTVoyage architecture 2 jours2-tägige Architektur-Reise

L’invention de la tour européenneDie Erfindung der Türme in Europa

© 6:30 Départ de Strasbourg |Abfahrt in Straßburg

Inscriptions jusqu’au 1.09 Participation : 252 € tout compris | Anmeldefrist ist der 1.09 Kostenbeitrag: 252 € – sämtliche Kosten enthalten | !F

Renseignements | AuskünfteCAUE du Bas-Rhin+33 (0)3 88 15 02 [email protected] Strasbourg+33 (0)3 68 85 63 [email protected]

Ve | Fr 30.09 6


Les mesures de l’accessibilité Maßnahmen im Bereich Zugänglichkeit

AAAL27, rue de la 1re Armée


Lu R Ve | Mo R Fr : 9:00 R 17:00

Fin de l’exposition |Ausstellungsende, Vendredi | Freitag 4.11

Renseignements | AuskünfteAAAL-ARGOS ServicesPhilippe Laguilliez+33 (0)3 88 36 03 [email protected] www.argos-services.com

h Le rubaccess est un outil regroupant les dimensions particulières ! gurant dans les textes de la loi handicap de 2005 © Argos

STRASBOURGOpéra | Oper

Ring SagaFestival Musica

© 20:30Palais des fêtes5, rue Sellénick

Entrée | Eintritt : 35 € | !F +!D

Renseignements | AuskünfteMusica, festival international des musiques d’aujourd’hui de Strasbourg+33 (0)3 88 23 46 [email protected] www.festivalmusica.org

h Exposition des projets de ! n d’études ENSAS, Palais universitaire de Strasbourg, J.A. 2010 © Bob Fleck

Di | So 2.10 7

MULHOUSE Parcours vélo | Radtour

La mesure de la ville, de gare en gareDas Maß der Stadt, von Bahnhof zu Bahnhof

© 9:30

, Voir | Siehe page | Seite 32

COLMAR Parcours vélo | Radtour

Colmar sur mesureColmar nach Maß

© 10:00


STRASBOURG Parcours vélo | Radtour

Du haut des parkings au pied des toursVon den Dächern der Parkhäuser zum Fundament der Türme

© 10:00



La Fête | Das FestHervé Petit

Hôtel Holiday Inn (Lounge bar)Place de Bordeaux


© 24:00 / 24:00


Renseignements | AuskünfteHervé Petit+33 (0)6 11 69 23 [email protected]



© 17:00Palais des fêtes

, Voir | Siehe Vendredi | Freitag 30.09


Projets de fin d’études ENSAS 2011Abschlussprojekte ENSAS 2011

Palais universitaire 9, place de l’Université


Lu R Ve | Mo R Fr : 8:00 R 19:30 Sa | Sa : 8:00 R 12:00

Fin de l’exposition |Ausstellungsende, Samedi | Samstag 8.10

Renseignements | AuskünfteENSAS – Lise Lançon+33 (0)3 88 32 70 [email protected]



© 14:30 + 20:30Palais des fêtes


STRASBOURGScience à croquer |Wissenschaft zum Anbeißen

Ma maison est en bois !Mein Haus aus HolzÀ partir de 8 ans | ab 8 Jahren

© 17:00 k 18:00Le Vaisseau1 bis, rue Philippe Dollinger


Renseignements | AuskünfteLe Vaisseau +33 (0)3 88 44 65 65www.levaisseau.com

Sa | Sa 1.10

h Parcours vélo Colmar, J.A. 2010© Dominique Rambeaud

h La Fête 1. Photographie couleur © Hervé Petit

Ma | Di 4.10Lu | Mo 3.10 8

STRASBOURG Exposition | AusstellungPerformance artistique |Kunstperformance

Au demeurant…Alles in allem… Nicolas Cochard

© 18:00 Vernissage Lecture-performance du poète Pierre Aouston Lesung-Performance des Dichters Pierre Aouston

Palais du RhinPlace de la République


Lu R Ve | Mo R Fr : 13:00 R 17:30

Fin de l’exposition | Ausstellungsende , Jeudi | Donnerstag 13.10

Renseignements | AuskünfteNicolas Cochard+33 (0)3 88 78 41 52 [email protected]

HAGUENAUCycle de conférences |Vortragsreihe

De la forêt à la construction en bois Vom Wald bis zum hölzernen Bau

© 19:00Médiathèque de la Vieille-Ile24, rue André-Traband


Renseignements | AuskünfteVille de Haguenau – Yves Gross+33 (0)3 88 90 67 [email protected] http://foret2011.ville-haguenau.fr

STRASBOURG Visite | Führung

L’édifice que j’aime !Das Bauwerk, das mir gefällt!

© 12:15 k 13:45Rendez-vous | Treffpunkt : sous les pilotis, rue de Valencienne

Participation libre | Teilnahme frei | !F

La cité Rotterdam vue par Joël Henry, initiateur de tourisme expérimental, et Georges Heintz, architecte.Die cité Rotterdam aus der Sicht von Joël Henry, Pionier im Bereich „experimenteller Tourismus“, und Georges Heintz, Architekt.

Renseignements | AuskünfteMEA – Rhin supérieurEA – OberrheinJean-Mathieu [email protected]

HAGUENAUExposition | Ausstellung

Parcours BoisHolzparcours

Médiathèque de la Vieille-Ile24, rue André-Traband


Ma | Di : 14:00 R 20:00 Me | Mi : 10:00 R 18:00 Je-Ve | Do-Fr : 14:00 R 18:00 Sa | Sa : 10:00 R 17:00



h Exposition de Nicolas Cochard, Sélestat, 2008 © Nicolas Cochard

Ma | Di 4.10 Ma | Di 4.10 9

ROSHEIMExposition | Ausstellung

Médiathèques = ArchitecturesMediatheken = Architekturen

Médiathèque9, rue du Général-de-Brauer


Ma | Di : 16:00 R 19:00Me + Ve | Mi + Fr : 10:00 R 12:00 + 14:00 R 18:00Sa | Sa : 9:30 R 12:30


Renseignements | AuskünfteMédiathèque de Rosheim+33 (0)3 88 49 25 [email protected]

STRASBOURGVernissage

Projets de fin d’études ENSAS 2011Abschlussprojekte ENSAS 2011

© 18:00Palais universitaire9, place de l’Université

, Voir | Siehe Samedi | Samstag 1.10

KARLSRUHEAusstellung | Exposition

Anbauen_umbauen_weiterbauenExtension_rénovation_réhabilitation

© 19:00 VernissageArchitekturschaufenster e.V.Waldstraße 8


Mo R Fr | Lu R Ve : 9:00 R 12:00

Auskünfte | Renseignements Architektenkammer Baden-Württemberg Bezirk Karlsruhe +49 (0)721 22 546 [email protected] e.V.+49 (0)721 160 22 [email protected]



ArchitekturspitzenDentelles d’architecture

Architekturschaufenster e.V.Waldstrasse 8


Mo R Fr | Lu R Ve : 9:00 R 16:00 Geschlossen am | fermé le 07.10

Auskünfte | RenseignementsArchitekturschaufenster e.V.Dr.-Ing. Hanna Hinrichs+49 (0)721 1602292info@architekturschaufenster.dewww.architekturschaufenster.de


h Médiathèque d’Aubenas(Charon Rampillon architectes, 2007)© Jacques Florch

h Jeddah International Airport, Saudi-Arabien (OMA, 2005) © OMA

k Zwei Wohnhäuser über Schlossruine Mauren, Ehningen (Architekt: Ingo Bucher-Beholz, Gaienhofen) © Sandra Jöhle

Me | Mi 5.10 10

STRASBOURGVisite | Führung

L’édifice que j’aime ! Das Bauwerk, das mir gefällt!

© 12:15 k 13:45Rendez-vous | Treffpunkt : devant le portail de la Manufacture | vor dem Tor der Fabrik, rue de la Krutenau


La Manufacture des tabacs vue par Marc Lévy, directeur de l’Agence de développement touristique du Bas-Rhin.Die Tabakfabrik aus der Sicht von Marc Lévy, Direktor der Agentur für Tourismusentwicklung im Departement Bas-Rhin.


KARLSRUHEVortrag | Conférence

Die Residenz Karlsruhe – Umgang mit einer städtebaulichen IdeeLieu de vie : Karlsruhe – quelle idée urbaine ?

Dr. Johannes Wilhelm Landeskonservator | conservateur du patrimoine

© 19:00Badisches Landesmuseumim Schloss Karlsruhe – Gartensaal

Eintritt | Entrée : 4 € Ermäßigt | Tarif réduit : 3 € | !D

Auskünfte | Renseignements+49 (0)721 926 6514www.landesmuseum.de

STRASBOURGCinéma | Kino

Mercredis de l’architectureSéance inaugurale | Eröffnungs! lm

Inception, Christopher Nolan, USA-GB, 2010, 148’

© 20:30Cinéma Odyssée3, rue des Francs-Bourgeois

Entrée | Eintritt : 5,50 €

Renseignements | AuskünfteMEA – Rhin supérieurEA – Oberrhein+33 (0)3 88 22 56 [email protected]

Je | Do 6.10



© 12:15 k 13:45Rendez-vous | Treffpunkt : entrée du lycée, place du Château


Le lycée Fustel-de-Coulanges vu par Dominique Jung,

rédacteur en chef des Dernières Nouvelles d’Alsace.Das Gymnasium Fustel-de-Coulanges aus der Sicht von Dominique Jung, Chefredakteur der Lokalzeitung Dernières Nouvelles d’Alsace.

Renseignements | AuskünfteMEA Rhin supérieurEA – Oberrhein Jean-Mathieu [email protected]

h La Manufacture des tabacs à Strasbourg© MEA – Rhin supérieur

j Stadtplan Karlsruhe 18. Jh© Badisches Landesmuseum

Je | Do 6.10 Ve | Fr 7.10 11

STRASBOURGConférence | Vortrag Table ronde | Podiumsdiskussion

Rencontre de l’ADEUS. Francfort : marier grande hauteur et ceinture verteTreffen der ADEUS. Frankfurt: städtische Silhouette auf grünem Grund

© 19:00MISHA5, allée du Général-Rouvillois

Entrée libre sur inscription | Eintritt frei – Voranmeldung erforderlich : +33 (0)3 88 21 49 28 [email protected] | !F +!D

Renseignements | AuskünfteADEUS+33 (0)3 88 21 49 [email protected]


15 concours de la Ville et de la Communauté urbaine de Strasbourg15 Wettbewerbe der Stadt Straßburg

Centre administratif1, parc de l’Étoile




Renseignements | AuskünfteVille et Communauté urbaine de Strasbourg – Pascal Dannel+33 (0)3 88 60 90 90 poste 37 [email protected]


Le Zénith de Strasbourg

© 14:00 k 17:001, allée du Zénith

Visites guidées du Zénith (toutes les 15 minutes) organisées par l’AREA | Führungen durch den Zenith (alle 15 Minuten), in Partnerschaft mit dem Studentenverein AREA | !F

Inscription et horaires sur www.ja-at.eu | Voranmeldung und Uhrzeiten unter www.ja-at.eu

STRASBOURGOuverture | Eröffnung

Massimiliano Fuksas se mesure au ZénithMassimiliano Fuksas misst sich mit dem Zenith

© 18:30Zénith de Strasbourg1, allée du Zénith

Entrée gratuite à retirer soit en envoyant un courriel à [email protected] (objet : M. Fuksas) soit auprès de nos partenaires (listes des lieux sur www.ja-at.eu ) | Die kostenlose Eintrittskarte erhalten Sie entweder indem Sie eine Email an [email protected] (Betreff: M. Fuksas) schreiben oder bei einem unserer Partner (Liste der Orte unter www.ja-at.eu) | !F +!D

Renseignements | AuskünfteMEA – Rhin supérieurEA – Oberrhein+33 (0)3 88 22 56 [email protected] www.ja-at.eu

h La silhouette urbaine de Francfort vue depuis la ceinture verte© David Marx ADEUS

j Le Zénith de Strasbourg (Massimiliano Fuksas architecte)© Christian Deschler

Ve | Fr 7.10 12

15 concours de la Ville et de la Communauté urbaine de StrasbourgDe gauche à droite et de haut en bas : 1. Extension du Palais de la musique et des congrès (Rey-Lucquet + Dietrich-Untertrifaller) 2. Maison de la petite enfance de la Robertsau (Architecture et soleil et Quartier libre) 3. Vestiaires du stade Ménora (DEA) 4. Maison de la petite enfance de Kœnigshoffen (DWPA) 5. Pôle de services à Hautepierre (IXO architecture) 6. École maternelle Catherine (Josiane Trible) 7. Centre social et culturel du Neuhof (Bernard Weixler) 8. Maison de la petite enfance du Neuhof (Richter architectes) 9. Piscine de la Kibitzenau (Dietmar Feichtinger) 10. Groupe scolaire Branly (Formats urbains) 11. Gymnase Jacqueline (Michel Girold) 12. Refuge pour animaux et fourrière communautaire (Kauffmann-Wassmer) 13. Gymnase de Neudorf (Zündel & Cristea)

Sa | Sa 8.10 13


Neudorf, Neuhof, Meinau

© 9:30


FREIBURGFührung | Visite

3 Prominente, 3 Führungen 3 personnalités, 3 visites

© 11:00 Infos zum Treffpunkt | Rendez-vous : www.ja-at.eu

Teilnahme frei | Participation libre | !D

Auskünfte | RenseignementsArchitektenkammer Baden-Württemberg Kammerbezirk Südbaden Eckhard Bull+49 (0)761 28 80 [email protected]

LÖRRACHFührung | Visite

Stadtquartier Niederfeldplatz, LörrachQuartier Niederfeldplatz, Lörrach

© 14:00Brühlstraße, Treffpunkt in der Tiefgarage | Départ du parking sous-terrain


Auskünfte | RenseignementsEdgar Thoma+49 (0)7671 99 99 [email protected]

COLMARAtelier | Workshop

Croquis Skizze

© 14:00 k 16:00Rendez-vous | Treffpunkt : devant la gare | Vor dem Bahnhof


Renseignements | AuskünfteÉcho architecture – Éric Nieder+33 (0)3 89 24 15 [email protected]

SÉLESTATPerformance

La ville invisibleDie unsichtbare Stadt

© 14:00 k 18:00Médiathèque de Sélestat2, espace Gibert-Estève

À partir de 10 ans | Ab 10 Jahren

Entrée libre | Eintritt frei | !F +!D Inscription sur place ou au | Anmeldung vor Ort oder unter +33 (0)6 86 48 77 44

Renseignements | Auskünfte Médiathèque de SélestatÉlisabeth P#iegerdirection@mediatheque- selestat.net www.mediatheque-selestat.netCompagnie Le bruit qu’ça coûteIsabelle [email protected] http://le.bruit.free.fr

b Lörrach, der Niederfeldplatz Stadtquartier. Perspektive Hof (TLB Architekten) © TLB Architekten

h « La ville invisible », Freiburg, J.A. 2010. © Compagnie Le bruit qu’ça coûte

Di | So 9.10

MULHOUSE Parcours vélo | Radtour


© 9:30




© 10:00




© 10:00


FREIBURG Radtour | Parcours vélo

Haslach + Weingarten

© 11:00


STRASBOURGInstallation

À nous le parking ! Zum Erobern des Parkplatzes!

Parking INSA24, boulevard de la Victoire

Entrée libre | Eintritt frei

© 24:00 / 24:00


Renseignements | AuskünfteINSA +33 (0)3 88 14 47 [email protected] www.insa-strasbourg.fr

h Mehrgenerationenhaus Ulm © Gruenenwald + Hey

h Parcours vélo à Strasbourg, J.A. 2009© MEA – Rhin supérieur

BÂLEExposition | Ausstellung

Architektur ergreift soziale Maßnahmen L’architecture prend des mesures sociales

Schauraum B Austraße 24

Eintritt frei | Entrée libre | !F +!D

Mo R Fr | Lu R Ve : 8:00 R 12:00 + 14:00 R 17:00

Ausstellungsende |Fin de l’exposition, Vendredi | Freitag 21.10

Renseignements | AuskünfteMEA – Rhin supérieurEA – [email protected]

Lu | Mo 10.10 14

Ma | Di 11.10 15

HAGUENAUCycle de conférences |Vortragsreihe

De la forêt à la construction en bois Vom Wald bis zum hölzernen Bau

© 19:00Médiathèque de la Vieille-Ile 24, rue André-Traband



STRASBOURGConférence | Vortrag

Un nouveau pôle universitaire dans l’Hôpital civilDas neue Uni-Zentrum im Zivilkrankenhaus

Florence Lipsky & Pascal Rollet, architectes | Architekten

© 20:00Amphithéâtre de l’ÉRAGE 4, rue Brûlée

Entrée libre, dans la limite des places disponibles | Eintritt frei, begrenzte Teilnehmerzahl | !F

Renseignements | AuskünfteVille et Communauté urbaine de Strasbourg – Émeline Lafaury+33 (0)3 88 43 61 79 [email protected] www.strasbourg.eu

Lu | Mo 10.10


Projets de fin d’études INSA 2011Abschlussprojekte INSA 2011

INSA24, boulevard de la Victoire




Renseignements | AuskünfteINSA +33 (0)3 88 14 47 05www.insa-strasbourg.fr


La bibliothèque de demainDie Bibliothek der Zukunft

Université de StrasbourgBâtiment Atrium (hall)16, rue René-Descartes


Lu R Ve | Mo R Fr : 8:00 R 19:00


Renseignements | AuskünfteMission CampusPierre [email protected]

j Exposition PFE INSA, Strasbourg, J.A. 2010 © Violaine Varin

k Un nouveau pôle universitaire dans l’Hôpital civil (Florence Lipsky & Pascal Rollet architectectes) © Lipsky-Rollet

Lu | Mo 10.10

Ma | Di 11.10 16


Des villes vertes pour une planète bleue Grüne Städte für unseren blauen Planeten

INSA24, boulevard de la Victoire



Fin de l’exposition |Ausstellungsende, Lundi | Montag 24.10

Renseignements | AuskünfteÉric Pierrevelcin – Justine RimpotDes villes vertes pour une planète bleue+33 (0)3 89 47 57 [email protected]://villesvertes.free.fr



© 12:15 k 13:45Rendez-vous | Treffpunkt : hall du lycée, quai Charles-Frey


Le lycée Charles-Frey vu par Émile Jung, grand maître cuisinier, et Thierry Rey, architecte.Das Gymnasium Charles-Frey aus der Sicht des Meisterkochs Émile Jung und des Architekten Thierry Rey.



15 concours de la Ville et de la Communauté urbaine de Strasbourg15 Wettbewerbe der Stadt Straßburg

© 18:00Centre administratif1, parc de l’Étoile



MULHOUSEConférence Erasme |Erasmus-Konferenz

Anne Lacaton & Jean-Philippe Vassal

© 18:30SIM – salle Érasme10, rue de la Bourse


Renseignements | AuskünfteDenis [email protected] www.sim.asso.frwww.lalsace.fr

h Songdo New City, naissance d’un quartier d’affaires aux ambitions durables en Corée du Sud © Des villes vertes pour une planète bleue

jLe lycée Charles-Frey à Strasbourg© MEA – Rhin supérieur

h La cité Manifeste, Mulhouse(Lacaton & Vassal architectes)© Lacaton & Vassal architectes

Ma | Di 11.10 Ma | Di 11.10 Me | Mi 12.10 17

KARLSRUHEPreisverleihung | Remise des prix

Hugo-Häring-Auszeichnung 2011Prix Hugo-Häring 2011

© 19:00Kundenhalle der Sparkasse KarlsruheKaiserstraße 223


Auskünfte | Renseignements Dipl.-Ing. Mathias Christoffel+49 (0)721 84006 [email protected]

, Siehe | Voir Mittwoch | Mercredi 12.10


Charles & Ray Eames Design sur mesureDesign nach Maß

© 19:00Auditorium des Musées de la Ville de Strasbourg1, place Hans-Arp


Renseignements | AuskünfteVidéo les beaux jours +33 (0)3 88 23 86 [email protected] www.videolesbeauxjours.org


Hugo-Häring-Auszeichnung 2011Prix Hugo-Häring 2011

Kundenhalle der Sparkasse KarlsruheKaiserstraße 223

Eintritt Frei | Entrée libre | !D

Mo + Do | Lu + Je : 8:30 R 18:00 Di + Mi + Fr | Ma + Me + Ve : 8:30 R 16:00

Ausstellungsende | Fin de l’exposition , Freitag | Vendredi 28.10

Auskünfte | Renseignements Dipl.-Ing. Mathias [email protected] +49 (0)721 84006 18



© 12:15 k 13:45Rendez-vous | Treffpunkt : parvis de la Cathédrale | Vorplatz des Münsters


La cathédrale vue par Roger Siffer, acteur, chansonnier et humoriste.Das Münster aus der Sicht von Roger Siffer, Schauspieler, Kabarettist und Humorist.


h Feco Forum Karlsruhe (Arno Lederer, Jórunn Ragnarsdóttir, Marc Oei, 2009) © Roland Halbe, Stuttgart

h Charles & Ray Eames © www.vitra.com

Je | Do 13.10 18


Ciné-visite à l’Aubette 1928Kino-Führung der Aubette 1928

© 17:00Aubette 1928 Place Kléber


Renseignements | AuskünfteMusées de la Ville de Strasbourg+33 (0)3 88 52 50 00www.musees-strasbourg.org


Utopie : de la cabane à la ville rêvée Utopie: von der Hütte zur Traumstadt

© 20:00Maison de l’imageVidéo les beaux jours 31, rue Kageneck

Entrée libre | Eintritt frei

Traumzeit, Emma Augier, 2010, 23’, La fémis | !F +!D

Éloge de la cabane, Robin Hunzinger, 2009, 52’, Real production | !F

Renseignements | AuskünfteVidéo les beaux jours+ 33 (0)3 88 23 86 [email protected]



© 12:15 k 13:45Rendez-vous | Treffpunkt : tour de Chimie | Chemie-Turm campus de l’Esplanade


Le campus Esplanade vu par Sabine Cullmann, chercheuse en innovation et créativité au CNRS.Der Campus Esplanade aus der Sicht von Sabine Cullmann, Forscherin beim CNRS.


STRASBOURGTable ronde | Podiumsdiskussion

Des villes vertes pour une planète bleueGrüne Städte für unseren blauen Planeten

© 18:00INSA – 24, boulevard de la Victoire


, Voir | Siehe Mardi | Dienstag 11.10

Me | Mi 12.10

hVue du Ciné-dancing de l’Aubette à Strasbourg (Theo van Doesburg, Hans Arp et Sophie Taeuber-Arp, 1928)© Pierre Philliquet

j La tour de Chimie sur le campus de l’Esplanade à Strasbourg© MEA – Rhin supérieur

Ve | Fr 14.10 19

SCHILTIGHEIMExposition | Ausstellung

Patrimoine industriel à SchiltigheimIndustrieerbe in Schiltigheim

Hôtel de ville110, route de Bischwiller


Lu R Me | Mo R Mi : 9:00 R 11:45 + 14:00 R 17:00Je | Do : 9:00 R 11:45 + 14:00 R 18:00Ve| Fr : 9:00 R 14:00


Renseignements | AuskünfteVincent Leport +33 (0)3 88 83 84 [email protected]

SCHILTIGHEIMVisites | Führungen Conférences | Vorträge

Patrimoine industriel à SchiltigheimIndustrieerbe in Schiltigheim

© 9:00Heineken France SASrue Saint-Charles

Participation libre sur inscription | Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | !F +!D

Inscription | Voranmeldung Mairie de SchiltigheimVéronique Risser+33 (0)3 88 83 84 [email protected]

Renseignements | AuskünfteVincent Leport +33 (0)3 88 83 84 [email protected]



© 12:15 k 13:45Rendez-vous | Treffpunkt : parvis entrée Centre administratif Vorplatz des Stadtverwaltungs-gebaüdes – parc de l’Étoile


Le territoire de Strasbourg vu par Thierry Danet, directeur de Radio en construction, co-fondateur d’Artefact, en charge de La Laiterie et de L’Ososphère.Der Straßburger Raum aus der Sicht von Thierry Danet, Direktor von Radio en construction, Mitgründer des Festivals Artefact, Verwalter des Konzertsaals La Laiterie und des Elektro-Festivals Ososphère.


h La brasserie Heineken à Schiltigheim© Jaroslaw Komar

h Le Centre administratif de Strasbourg© MEA – Rhin supérieur

Ve | Fr 14.10 20

STRASBOURG + MULHOUSE + COLMARDéambulation | Spaziergang

Nuit du designDesignnacht

© 17:00


Plus d’infos sur les parcours proposés à Colmar, Mulhouse et Strasbourg | Mehr Infos zu den Strecken in Colmar, Mülhausen und Straßburg :www.ja-at.eu

Renseignements | AuskünfteMEA – Rhin supérieurEA – Oberrhein+33 (0)3 88 22 56 [email protected] – www.ja-at.eu

BÜHLAusstellung | Exposition

Hugo-Häring-Preis 2011

© 18:00 k 21:00Preisverleihung + Vernissage | Remise des prix + vernissageMediathek – Platz Vilafranca 3a


Di + Do | Ma + Je : 11.00 R 18.00Mi + Fr | Me + Ve : 14.00 R 18.00Sa | Sa : 10.00 R 13.00


Auskünfte | Renseignements Gunnar Lehmann+49 (0)781 [email protected]


Hellerau, l’atelier de l’art du futur Hellerau, die Werkstatt der Kunst der Zukunft

Maillon-Wacken – Hall 1Parc des expositions – place Adrien-Zeller


Ma R Ve | Di R Fr : 17:00 R 20:00+ les jours de spectacles | an Vorstellungsabenden : 17:00 R 23:00


Renseignements | AuskünfteMaillon-Wacken+33 (0)3 88 27 61 [email protected]

h « Nuit du design », cuisine conçue par l’architecte Margarete Schütte-Lihotzky (1926) pour le projet d’habitat social Römerstadt (Francfort) de l’architecte Ernst May

j Le Festspielhaus de Hellerau au début du XXe siècle

k Mediathek Bühl (Wurm + Wurm Architekten, 2001) © Wurm + Wurm

Ve | Fr 14.10 Ve | Fr 14.10 21


Mission photographique du territoire de StrasbourgPhotoprojekt im Straßburger GebietGilles Leimdorfer

© 18:00 VernissageLa Chambre 4, place d’Austerlitz


Me R Di | Mi R So : 14:00 R 19:00Ve | Fr : 14:00 R 20:00et sur rdv | nach Absprache : +33 (0)3 88 36 65 38


Projet réalisé dans le cadre de l’Atelier urbain de la Ville de Strasbourg | Projekt im Rahmen des Atelier urbain der Stadt Straßburg

Renseignements | AuskünfteLa Chambre +33 (0)3 88 36 65 [email protected] www.la-chambre.orgL’Atelier urbain+33 (0)3 88 60 65 76cecile.caf! [email protected] www.strasbourg.eu

Atelier urbaindessiner ensemble la silhouette urbaine de demain

La ville vous invite à participer à un vaste débat. À vous de dire à quoi ressemblera la ville de demain. À vous de dessiner la future silhouette de Strasbourg. Des lieux d’échanges, de témoignages, d’information, de découvertes et de sensibilisation autour des questions clefs pour l’avenir de la cité sont mis à votre disposition.

k Consultez le programme sur www.strasbourg.eu

„Atelier urbain“gemeinsam die zukünftige Silhouette der Stadt gestalten

Die Stadt lädt Sie dazu ein, an einer weitreichenden Debatte teilzunehmen, sich zum Aussehen der Stadt von morgen zu äußern und die zukünftige Silhouette von Straßburg zu gestalten. Dazu werden Ihnen an verschiedenen Orten Möglichkeiten zum gegenseitigen Austausch, zur Informationsbeschaffung, zur Entdeckung und zur Sensibiliserung in Bezug auf die Schlüsselfragen, die mit der Zukunft der Stadt verbunden sind, geboten.

k Das Programm fi nden Sie auf www.strasbourg.eu

Ate- lierur-bain

h Gilles Leimdorfer, mission photographique du territoire de Strasbourg © Gilles Leimdorfer

Sa | Sa 15.10 22






KARLSRUHEFührung | Visite

Bürowelten nach Maß – Projektbeispiel Sparkasse Karlsruhe-EttlingenBureaux sur mesure : le projet Sparkasse Karlsruhe-Ettlingen

© 14:00 k 15:30Treffpunkt | Rendez-vous : Sparkasse Karlsruhe-Ettlingen Kaiserstr. 223

Voranmeldung erforderlich | Inscription obligatoire


Voranmeldung und Auskünfte | Inscription et renseignementsOphelis GmbHHolger Bajak+49 (0)172 [email protected]

COLMARConcours élèves | Schülerwettbewerb

École en rêveTraumschule


h Die Sparkasse Karlsruhe (Michael Eltrich, archis Architekten+Ingenieure GmbH) © Ophelis


Les fronts de NeudorfGrenze des Neudorf-Viertels

© 14:30


Lu | Mo 17.10 Di | So 16.10 23

STRASBOURGDéambulation | SpaziergangPerformance

À la mesure du chevalDas Maß der Pferde

© 9:30Club équestre de Strasbourg 1, rue des Cavaliers – Jardins des deux rives

© 12:00Infos : www.ja-at.eu

Inscription obligatoire (2 groupes de 8 personnes) | Voranmeldung erforderlich (2 Gruppen von 8 Personen)

Entrée | Eintritt : 15 € | !F

Condition indispensable : le niveau « galop 5 » + licence ou assurance particulière (licence découverte de la FFE)Unabdingbare Voraussetzung :das Deutsche Reitabzeichen in Silber (DRA II) + spezi! sche Lizenz oder Versicherung

Renseignements et inscription | Auskünfte und VoranmeldungMEA – Rhin supérieurEA – Oberrhein+33 (0)3 88 22 56 [email protected] (objet : cheval | Betreff: Pferd)http://nellym.jimdo.com



© 10:00


SÉLESTAT Parcours vélo | Radtour

Entre art et architectureZwischen Kunst und Architektur

© 10:00




© 10:00


FREIBURGKino | Cinéma

My Architect

Nathaniel Kahn, 2003, 116’

Einführung von Prof. Harald Roser | Introduction par le professeur Harald Roser

© 11:00Kommunales KinoIm Alten Wiehrebahnhof Urachstraße 40

Eintritt | Entrée : 6 € | !D

Auskünfte | RenseignementsKommunales Kino+49 (0)761 709033www.koki-freiburg.de

BASELMittagsführung | Midi-visite

Architektur nach MaßArchitecture sur mesure

© 12:30 k 13:30Treffpunkt | Rendez-vous : Viaduktstrasse 10 – Baustellenzugang | Entrée du chantier

Teilnahme frei | Participation libre | !D +!F

Der Markthalle-Turm (Diener & Diener Architekten) aus der Sicht von Thomas Kessler, Leiter der Kantons- und Stadtentwicklung BS.La tour Markthalle (Diener & Diener Architekten) vue par Thomas Kessler, directeur du Kantons- und Stadtentwicklung BS.

Auskünfte | Renseignementswww.architekturdialoge.chja-at@architekturdialoge.ch

h Basel, der Turm Markthalle (Diener & Diener Architekten) © Ruedi Walti, Basel

b Louis Kahn © The Louis I. Kahn Project Inc.

Lu | Mo 17.10 24

STRASBOURG Concours élèves | Schülerwettbewerb

École en rêve | Traumschule


MULHOUSEConcours élèves | Schülerwettbewerb



SÉLESTAT Concours élèves | Schülerwettbewerb




Alles in allem… Au demeurant… Nicolas Cochard

Stiftung | Fondation Centre culturel franco-allemandKaiserstraße 160-162


Mo R Fr | Lu R Ve : 10:00 R 12:30 + 14:00 R 18:00

Ausstellungsende | Fin de l’exposition , Freitag | Vendredi 11.11

Auskünfte | Renseignements Stiftung | Fondation Centre culturel franco-allemand+49 (0)721 [email protected] – www.ccf-ka.de

COLMARVernissage

La Maison des enfantsDas Kinderhaus

© 17:00CAUE – ADAUHR 16, avenue de la Liberté

Sur invitation | Auf Einladung | !F

Renseignements | Auskünfte CAUE 68 – Thierry Ubrich+33 (0)3 89 23 33 [email protected] www.caue68.com

, Voir | Siehe Mercredi | Mittwoch 19.10

E-cube, village anglais, Japon(Kiyofumi Okamoto, 2007) © Kiyofumi Okamoto

x

hConcours 2009, maquette exposée à Strasbourg | Wettbewerb 2009, Modell aus Straßburg © Violaine Varin

Lu | Mo 17.10 Lu | Mo 17.10 Ma | Di 18.10 25


Architecture japonaise sur mesureJapanische Architektur nach Maß

Kiyofumi Okamoto Architecte, enseignant et directeur du département Arts de l’université Kinki (Osaka) | Architekt, Dozent und Dekan des Fachbereichs Kunst an der Universität Kinki (Osaka)

© 18:00INSA24, boulevard de la Victoire

Entrée libre | Eintritt frei | !J +!F

Conférence en japonais – traduction simultanée par Dominique Lutringer | Vortrag auf Japanisch – Simultanübersetzung von Dominique Lutringer

Renseignements | AuskünfteMichel [email protected]

HAGUENAUCycle de conférences | Vortragsreihe

De la forêt à la construction en boisVom Wald bis zum hölzernen Bau

© 19:00Médiathèque de la Vieille-Ile24, rue André-Traband


Renseignements | Auskünfte Ville de Haguenau – Yves Gross+33 (0)3 88 90 67 [email protected] http://foret2011.ville-haguenau.fr

BASEL – LIESTALMittagsführung | Midi-visite


© 12:30 k 13:30Treffpunkt | Rendez-vous : Bahnhof Liestal | gare de Liestal


Die Basellandschaftliche Kantonalbank Liestal (Christ & Gantenbein Architekten) aus der Sicht von Sabine Schaschl, Direktorin und Kuratorin des Kunsthauses Baselland.La banque du canton Bâle Campagne, à Liestal (Christ & Gantenbein Architekten) vue par Sabine Schaschl, directrice et commissaire du Kunsthaus Baselland.


SÉLESTATConférence | Vortrag

Le temps des bains – Colmar : entre passé et futur Das Bäderzeitalter – Colmar: Zwischen Vergangenheit und Zukunft

© 18:30Médiathèque 2, espace Gilbert-Estève


Rencontre avec Frédérique Gœrig-Hergott et Marie Dréa illustrée par un diaporama. Treffen Sie Frédérique Gœrig-Hergott und Marie Dréa im Rahmen einer Diashow.

Renseignements | Auskünfte Médiathèque de Sélestat+33 (0)3 88 58 03 20contact@mediatheque- selestat.net www.mediatheque-selestat.net

v Die Basellandschaftliche Kantonalbank Liestal (Christ & Gantenbein) © Roman Keller

k Les bains municipaux de Colmar© Marie Dréa

Plusieurs dizaines de classes d’Alsace, du Bade-Wurtemberg et du canton de Bâle participent au concours des élèves de la MEA – Rhin supérieur autour du thème « École en rêve ». Des expositions dans les villes référentes permettent aux grands comme aux petits de découvrir des salles de classes avec piscines, entourées d’écuries ou des écoles farfelues aux allures de sous-marins ou d’aéronefs !

Eine Vielzahl an Klassen aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz nimmt an dem diesjährigen Schülerwettbewerb des EA – Oberrhein rund um das Thema „Traumschule“ teil. Erwachsene und Kinder können in den Ausstellungen der teilnehmenden Städte Klassenzimmer mit Swimming-Pools, Pferdeställen und ähnlich Skurillem in U-Booten oder Raumschiffen entdecken.

COLMARSamedi | Samstag 15.10 ,Vendredi | Freitag 4.11

Bibliothèque municipale1, place des Martyrs de la Résistance

Remise des prix Samedi | Samstag 15.10 © 11:00

STRASBOURG Lundi | Montag 17.10 ,Vendredi | Freitag 21.10

CRDP23, rue du Maréchal-Juin

Remise des prix Mercredi | Mittwoch 19.10 © 14:00

MULHOUSELundi | Montag 17.10 ,Samedi | Samstag 22.10

Temple Saint-Étienne6, place de la Réunion

Remise des prix Lundi | Montag 17.10 © 14:30

SÉLESTAT Lundi | Montag 17.10 ,Samedi | Samstag 22.10

Médiathèque2, espace Gilbert-Estève

Remise des prix Samedi | Samstag 22.10 © 11:00

OFFENBURG Samstag | Samedi 22.10 ,Freitag | Vendredi 28.10

Museum im Ritterhaus Ritterstraße 10

Preisverleihung Donnerstag | Jeudi 27.10 © 15:00

FREIBURG Montag | Lundi 24.10 ,Freitag | Vendredi 28.10

ArchitekturforumGuntramstraße 15

Preisverleihung Dienstag | Mardi 25.10 © 17:00

BASELDienstag | Mardi 1.11 ,Freitag | Vendredi 11.11

Bau-und Verkehrsdepartement Basel-Stadt im Lichthof Münsterplatz 11

Preisverleihung Donnerstag | Jeudi 3.11 © 17:30

Renseignements | AuskünfteMEA – Rhin supérieurEA – Oberrhein+33 (0)3 88 22 56 [email protected]

vConcours 2010, maquette exposée à Bâle | Wettbewerb 2010, Modell aus Basel© Änne Seidel

Concours élèves | Schülerwettbewerb 26

Me | Mi 19.10 27

COLMARExpositions | Ausstellungen

Colmar, Mulhouse, ma ville à ma mesure Colmar, Mulhouse, meine Stadt nach meinem Maß+La Maison des enfantsDas Kinderhaus

CAUE – ADAUHR 16, avenue de la Liberté


Lu R Ve | Mo R Fr : 8:30 R 18:00

Fin des expositions | Ausstellungsende , Vendredi | Freitag 28.10

Renseignements | AuskünfteCAUE 68 – Thierry Ubrich+33 (0)3 89 23 33 [email protected] www.caue68.com

STRASBOURGConcours élèves | Schülerwettbewerb





© 12:30 k 13:30Treffpunkt | Rendez-vous : Münsterplatz – Hauptportal Münster | Entrée principale de la cathédrale


Das Münster und dessen Orgel (Märkli Architekt) aus der Sicht von Bernhard Ley, Leiter der Hochschule für Musik FHNW Abteilung Jazz.La cathédrale et son orgue (Märkli Architekt) vus par Bernhard Ley, directeur de l’École supérieur de musique FHNW, département Jazz.



Le nouveau parvis du TNS Der neue Vorplatz des Theaters

Christophe Touet, IXO architecture

© 15:001, place de la République (accès entrée place République)

Entrée libre sur inscription | !F Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich : +33 (0)3 88 24 88 00 Sous réserve d’accessibilité du chantier | Vorbehaltlich der Zugänglichkeit der Baustelle

Renseignements | Auskünfte MEA – Rhin supérieurEA – Oberrhein+33 (0)3 88 22 56 [email protected] – www.ja-at.euTNS+33 (0)3 88 24 88 [email protected] – www.tns.frv

Basel, das Münster © Georg Giesel

h « Ma ville à ma mesure », Entre champ et ville, Mulhouse © CAUE 68

Je | Do 20.10Me | Mi 19.10 28

STRASBOURGRencontre | Treffen

L’Habiter implique-t-il le sur mesure ?Wohnen: nur nach Maß?

© 16:00TNS, salle Koltès1, place de la République (accès entrée place République)

Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich : +33 (0)3 88 24 88 00

Modérateur | Moderator : Yves Ayrault

Avec la participation de Renée Gailhoustet, architecte, Daniel Payot, philosophe, et Julie Brochen, directrice du TNS. Mit Beteiligung von der Architektin Renée Gailhoustet, Daniel Payot, Philosoph, und Julie Brochen, Direktorin des TNS.

+ d’infos sur les participants | Mehr Informationen über die Teilnehmer : www.ja-at.eu

Renseignements | Auskünfte MEA – Rhin supérieurEA – Oberrhein+33 (0)3 88 22 56 [email protected] – www.ja-at.euTNS+33 (0)3 88 24 88 [email protected] – www.tns.fr


Ciné-visite à l’Aubette 1928Kino-Führung der Aubette 1928

© 17:00Aubette 1928 – place Kléber


Renseignements | Auskünfte Musées de la Ville de Strasbourg+33 (0)3 88 52 50 00www.musees-strasbourg.org

MULHOUSECinéma | Kino

Mercredis de l’architecture

© 20:00Cinéma Bel Air – rue Fénelon

Inception, Christopher Nolan, USA-GB, 2010, 148’

Entrée | Eintritt : 6,50 € | !F + !En Tarif réduit | ermäßigt : 5,50 €

Renseignements | AuskünfteMireille Kuentz+33 (0)3 89 44 84 [email protected]



© 12:30 k 13:30Treffpunkt | Rendez-vous : Restaurant Rollerhof Münsterplatz 21


Das Museum der Kulturen (Herzog & de Meuron) aus der Sicht von Martin Heller, Autor, Ausstellungsmacher und Kulturunternehmer.Le musée des Cultures (Herzog & de Meuron) vu par Martin Heller, auteur, organisateur d’expositions et d’événements culturels.

Auskünfte | [email protected] www.architekturdialoge.ch

MULHOUSEVisite | Führung

La Maison des enfantsDas Kinderhaus

© 14:00 Fondation Saint-Jean Nouveau Bassin

Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | !F

Inscription | VoranmeldungCAUE 68 – Thierry Ubrich+33 (0)3 89 23 33 [email protected] www.caue68.comh Photogramme du !lm «Inception» © Warner Bros. Pictures

Je | Do 20.10 Je | Do 20.10 29


Renée Gailhoustet

© 18:00Aubette 1928 – place Kléber


Renseignements | Auskünfte MEA Rhin supérieur – EA Oberrhein+33 (0)3 88 22 56 [email protected]


Hellerau, l’atelier de l’art du futur Hellerau, die Werkstatt der Kunst der Zukunft

© 18:30 Maillon-Wacken – Hall 1Parc des Expositions place Adrien-Zeller


En présence de Dieter Jaenicke, directeur artistique du Centre européen des arts Dresde-Hellerau | im Beisein von Dieter Jaenicke, dem Kunstdirektor des europäischen Kunstzentrums Dresden-Hellerau


v Basel, das Museum der Kulturen (Herzog & de Meuron) © Herzog & de Meuron

kRenée Gailhoustet, lotissement en centre-ville, Ivry-sur-Seine © Alex S. MacLean

STRASBOURGTable ronde | Podiumsdiskussion

Hautepierre : appropriations mobilesMobile Aneignungen

© 18:30Studio Hautepierre (Galet) 1a, boulevard Balzac


Renseignements | Auskünfte ENSAS – Lise Lançon+33 (0)3 88 32 70 [email protected]

FREIBURGVortrag | Conférence

Typus und FormType et forme

Mona Farag, Architektin | architecte, Christ & Gantenbeinwww.christgantenbein.com

© 20:00 Architekturforum FreiburgGuntramstrasse 15


Auskünfte | RenseignementsMichael [email protected] www.architekturforum-freiburg.de


Hautepierre : appropriations mobilesMobile Aneignungen

© 11:00 VernissageENSAS8, boulevard Wilson


Lu R Ve | Mo R Fr : 8:30 R 19:00


Renseignements | AuskünfteENSAS – Lise Lançon+33 (0)3 88 32 70 [email protected] – Laurine Sandoval+33 (0)3 69 14 56 [email protected]



© 12:30 k 13:30Treffpunkt | Rendez-vous : Haupteingang Zoo | Entrée principale – Binningerstraße 40


Das Affenhaus im Zoo Basel (Peter Stiner, Architekt) aus der Sicht der Künstlerinnen Claudia und Julia Müller.Le pavillon des singes du zoo de Bâle (Peter Stiner, Architekt) vu par les artistes Claudia et Julia Müller.

Auskünfte | [email protected] www.architekturdialoge.ch


L’archi-collectifArchitektur Kollektiv

© 14:00 k 18:30Collège Truffaut30, boulevard RonsardTerrain de jeux et d’aventuresrue FénelonENSAS8, boulevard Wilson


Renseignements | AuskünfteENSAS – Lise Lançon+33 (0)3 88 32 70 [email protected] www.strasbourg.archi.frhttp://mesureduquartier.tumblr.com

WINGEN-SUR-MODERVisite | Führung

Un musée sur mesureEin Museum nach Maß

© 14:00 Musée Lalique40, rue du Hochberg

Public scolaire | Für SchülerInnen

Visite tout public | Führung für alle , Voir | Siehe Samedi | Samstag 22.10


Inscription | VoranmeldungMusée LaliqueAnne-Céline Desaleux+33 (0)3 88 89 08 [email protected]

h Pré!gurations du musée Lalique © Wilmotte et associés

k Patrick Tournebœuf, lauréat Archifoto 2010, Traces – Berlin #01 © Patrick Tournebœuf

Ve | Fr 21.10 30

MACKENHEIMConférence | VortragTable ronde |Podiumsdisskussion

Mackenheim, un village : mouvements et transformationsMackenheim, das Dorf: Bewegungen und Entwicklungen

© 16:00Mairie de Mackenheim30, rue Principale


Renseignements | AuskünfteVuua+41 (0)7662 [email protected] www.vuua.orgMairie Mackenheim +33 (0)3 88 58 26 [email protected] www.mackenheim.fr

MULHOUSEExposition | Ausstellung

Archifoto – international awards of architectural photography

© 18:00 VernissageHors-Champs 16, rue Schlumberger


Me + Sa | Mi + Sa : 10:00 R 12:00 + 14:00 R 18:00 Je + Ve | Do + Fr : 14:00 R 18:00 Di | So 23.10 + 20.11 : 14:00 R 18:00 + sur rdv | nach Absprache : +33 (0)3 89 45 53 92


Renseignements | AuskünfteLa Chambre+33 (0)3 88 36 65 38

[email protected]+33 (0)3 89 45 53 [email protected]

KARLSRUHEVernissageKunstperformance |Performance artistique

Alles in allem…Au demeurant…Nicolas Cochard

Performance des Dichters Pierre Aouston | Performance du poète Pierre Aouston

© 18:30 Stiftung | Fondation Centre culturel franco-allemandKaiserstraße 160-162

Eintritt frei | Entrée libre | !F +!D

Auskünfte | Renseignements Fondation | StiftungCentre culturel franco-allemand+49 (0)721 [email protected]

, Voir | Siehe Lundi | Montag 17.10

COLMARCinéma | Kino

My Architect


Introduction de Michel Spitz, architecte | Einleitung vom Architekten Michel Spitz

© 20:00 Cinéma Le Colisée19, rue du Rempart


Renseignements | AuskünfteLe Lézard +33 (0)3 89 41 70 [email protected]

FREIBURGKino | Cinéma

My Architect


© 21:30 Kommunales KinoIm Alten Wiehrebahnhof Urachstr. 40

Eintritt | Entrée : 6 € | !D

Auskünfte | RenseignementsKommunales Kino+49 (0)761 709033www.koki-freiburg.de

Ve | Fr 21.10Ve | Fr 21.10 31

L’architecture à véloComme chaque année, les Journées de l’architecture proposent des parcours vélo, accompagnés et commentés par des architectes, sur le principe convivial de la visite guidée.

Architektur mit dem Rad Wie jedes Jahr bieten die Architekturtage von Architekten begleitete und kommentierte Radtouren in lockerer Atmosphäre an.

MULHOUSE Dimanche | Sonntag 2.10


© 9:30 Départ | Abfahrt: parvis de la gare | Bahnhofsvorplatz

Renseignements | AuskünftePierre Lynde+33 (0)7 60 64 27 [email protected]

COLMAR Dimanche | Sonntag 2.10


© 10:00 Départ | Abfahrt: place Rapp

Renseignements | AuskünfteJacques Roques+33 (0)3 89 23 11 [email protected]

STRASBOURG Dimanche | Sonntag 2.10

Du haut des parkings au pied des toursVon den Dächern

der Parkhäuser zum Fundament der Türme

© 10:00 Départ | Abfahrt: place de la gare

Renseignements | AuskünfteFrédéric [email protected]

STRASBOURG Samedi | Samstag 8.10


© 9:30 Départ | Abfahrt: station de tram Gravière (ligne C)

Renseignements | AuskünfteVincent Leport+33 (0)6 59 58 69 [email protected]

MULHOUSE Dimanche | Sonntag 9.10


© 10:00 Départ | Abfahrt : parvis de la gare

Renseignements | AuskünftePierre Lynde+33 (0)7 60 64 27 [email protected]

h Parcours vélo, Colmar, J.A. 2010 | Radtour in Colmar, AT 2010© Christian Plisson

32Parcours vélo | Radtouren



© 10:00 Départ | Abfahrt : place Rapp




© 10:00 Départ | Abfahrt: place de la gare


FREIBURG Sonntag | Dimanche 9.10


© 11:00 Abfahrt | Départ : Lederleplatz, Guntramstraße 15

Auskünfte | Renseignements Thomas Melder+49 (0)761 456 [email protected]


Les fronts de NeudorfGrenze des Neudorf-Viertels

© 14:30 Départ | Abfahrt : parvis du Centre administratif, place de l’Étoile

Renseignements | AuskünfteAssociation des résidents et amis de NeudorfGilles Huguet, président+33 (0)6 21 11 64 [email protected]



© 10:00 Départ | Abfahrt : place Rapp


SÉLESTAT Dimanche | Sonntag 16.10


© 10:00 Départ | Abfahrt : gare de Sélestat

Renseignements | AuskünfteJean-Baptiste Leduc+33 (0)9 60 36 98 [email protected]



© 10:00 Départ | Abfahrt : place de la gare




© 9:30 Départ | Abfahrt: station de tram Gravière (ligne C)

Renseignements | AuskünfteVincent Leport+33 (0)6 59 58 69 [email protected]

FREIBURG Sonntag | Dimanche 23.10


© 11:00 Abfahrt | Départ: Lederleplatz, Guntramstraße 15

Auskünfte | Renseignements Thomas Melder+49 (0)761 456 [email protected]

SÉLESTAT Dimanche | Sonntag 30.10


© 10:00 Départ | Abfahrt: gare de Sélestat

Renseignements | AuskünfteJean-Baptiste Leduc+33 (0)9 60 36 98 [email protected]

Parcours vélo | Radtouren 33

Sa | Sa 22.10 34



© 9:30


MACKENHEIMExposition | Ausstellung

Mackenheim, un village : mouvements et transformationsMackenheim, das Dorf: Bewegungen und Entwicklungen

Mairie30, rue Principale


Sa + Di | Sa + So : 10:00 R 17:00


Renseignements | AuskünfteVuua+41 (0)7662 [email protected] www.vuua.orgMairie Mackenheim +33 (0)3 88 58 26 [email protected] www.mackenheim.fr

BASELKinder- und Jugend-workshop | Atelier enfants

Fingerbreit, ellenlang, mannshochDe la largeur d’un doigt, la longueur d’un bras, la hauteur d’un homme

Altersklassen : 8-11, 12-14 und ab 15 Jahren

© 11:00 k 17:00Kinder-Spielestrich Klybeckstrasse 1b

Preis pro Modelleinheit : 5 CHF Voranmeldung erforderlich | Inscription obligatoire | !D

Voranmeldung | Inscriptiondrumrum Raumschule+41 (0)76 384 64 [email protected]

SÉLESTATConcours élèves | Schülerwettbewerb








WINGEN-SUR-MODERVisite | Führung

Un musée sur mesureEin Museum nach Maß

Henrik Siebenpfeiffer, architecte | Architekt, Wilmotte

Tout public | Für alle

© 14:30 Musée Lalique40 rue du Hochberg


Inscription | VoranmeldungMusée LaliqueAnne-Céline Desaleux+33 (0)3 88 89 08 [email protected]

OFFENBURG Schülerwettbewerb | Concours élèves

TraumschuleÉcole en rêve


h Basel, Drumrum Raumschule © Tom Bisig

Di | So 23.10 35

FREIBURG Radtour | Parcours vélo


© 11:00


BASELKinder- und Jugend-workshop | Atelier enfants

Fingerbreit, ellenlang, mannshochDe la largeur d’un doigt, la longueur d’un bras, la hauteur d’un homme

© 11:00 k 17:00

, Siehe | Voir Samstag | Samedi 22.10

PFORZHEIMEvent | Événement

50 Jahre ReuchlinhausLes 50 ans de la Reuchlinhaus

© 11:00 k 18:00SchmuckmuseumPforzheim im Reuchlinhaus – Jahnstraße 42

Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | Entrée libre sur inscription | !D

Auskünfte | Renseignements+49 (0)7231 39 [email protected] www.schmuckmuseum.de

BADEN-BADENFührung | Visite

Die Architektur des Museum Frieder Burda L’architecture du musée Frieder Burda

© 16:00Museum Frieder Burda, Lichtentaler Allee 8b

Eintritt | Entrée : 10 € Ermäßigt | Tarif reduit: 8 € + 3 € für die Führung | + 3 € pour la visite | !D Voranmeldung erforderlich | Inscription obligatoire

Voranmeldung und Auskünfte | Inscription et renseignements+49 (0)7221 398 93 [email protected]

h Pforzheim, Eröffnung des Reuchlinhauses, 1961 © Schmuckmuseum

v Baden-Baden, Museum Frieder Burda (Richard Meier & Partners, 2004)© Museum Frieder Burda / Kazakov

Ma | Di 25.10 Lu | Mo 24.10Lu | Mo 24.10 36

MULHOUSEMidi-visite | Mittagsführung

L’industrie hors les mursIndustrie außerhalb der Mauern

© 12:15Rendez-vous | Treffpunkt : parking Buffon, boulevard Roosevelt


« L’industrie hors les murs » vue par Marie-Claire Vitoux, maître de conférence, université de Haute-Alsace.Die „Industrie außerhalb der Mauern“ aus der Sicht von Marie-Claire Vitoux, Dozentin an der Universität Haute-Alsace.

Renseignements | AuskünfteAlexandre Da [email protected]


La halle du marchéDie Markthalle

© 12:15Rendez-vous | Treffpunkt : devant le bistrot de la halle | Vor dem Bistro der Halle


La halle du marché vue par Jean Rottner, maire de la Ville de Mulhouse.Die Markthalle aus der Sicht von Jean Rottner, Bürgermeister der Stadt Mülhausen.


FREIBURGSchülerwettbewerb | Concours élèves



BASELDiskussion | Table rondeVernissage

Stadt-Landschaft-NaturVille-paysage-nature

© 18:30Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW Institut Architektur Spitalstrasse 8 – 2. Stock


Auskünfte | RenseignementsIBA Basel 2020 – Dirk Lohaus+41 (0)61 385 80 [email protected] www.iba-basel.net

h « L’architecture prend des mesures sociales », vue aérienne des Coteaux, Mulhouse © Ville de Mulhouse

MULHOUSE Exposition | Ausstellung

L’architecture prend des mesures sociales Architektur ergreift soziale Maßnahmen

Atelier Studio Martini – Immeuble Écran – 5, rue de Bâle


Lu R Ve | Mo R Fr : 8:00 R 12:00 + 14:00 R 18:30

Fin de l’exposition | Ausstellungsende , Lundi | Montag 7.11

Renseignements | AuskünfteMEA – Rhin supérieurEA – [email protected]

FREIBURG Schülerwettbewerb | Concours élèves



Me | Mi 26.10Ma | Di 25.10 37


Searching for Space. On the Architect Herman Hertzberger

Kees Hin, 2010, 73’

© 19:00Auditorium des Musées de la Ville de Strasbourg 1, place Hans-Arp

Entrée libre | Eintritt frei | !EnRenseignements | AuskünfteVidéo les beaux jours+ 33 (0)3 88 23 86 [email protected] www.videolesbeauxjours.org

Ma | Di 25.10


La rue des Franciscains

© 12:00Rendez-vous | Treffpunkt : à l’angle des rues Arsenal et des Franciscains


La rue des Franciscains vue par Caroline Delaine, animatrice de l’architecture et du patrimoine, Ville de Mulhouse.Die rue des Franciscains aus der Sicht von Caroline Delaine, Beauftragte für Architektur und Kulturerbe der Stadt Mülhausen.


COLMARAtelier enfants |Kinderworkshop

Cabanes suspendues Hängende Baumhäuser

© 14:00 k 17:00Observatoire de la Nature1, chemin du Neuland

Entrée | Eintritt : 5 € | !F Goûter offert | Inkl. Nachmittags-imbiss Inscription obligatoire | Voranmeldung erforderlich : [email protected] +33 (0)3 89 20 38 90

Renseignements | AuskünfteSalon du livre de Colmar+33 (0)3 89 24 48 [email protected] www.salon-du-livre-colmar.com

h Les deux tours des bureaux de la société Water Management and Sewerage Service, Amsterdam (Architectuurstudio Herman Hertzberger) © Bjorn Utpott

j Atelier « Modeler des rires urbains », Sélestat, J.A. 2009 © Philippe Lutz

Je | Do 27.10Me | Mi 26.10 38

FREIBURGVortrag | Conférence Podiumsdiskussion | Table ronde

Wie weiter arbeiten. Arbeitsorte der Zukunft. Forum für qualitätvollen GewerbebauLes bureaux de demain. Forum pour une architecture industrielle de qualité

© 17:30IHK Südlicher OberrheinSchnewlinstr. 11-13

Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | Entrée libre sur inscription | !D

Voranmeldung | InscriptionIHK Südlicher OberrheinDaniela Brunsch+49 (0)761 3858 118+49 (0)761 3858 [email protected]

Auskünfte | RenseignementsArchitekturforum Freiburg +49 (0)761 288 094www.architekturforum-freiburg.de

MULHOUSEExposition | AusstellungConférence | Vortrag

Vu de l’intérieur. Habiter un immeuble en Ile-de-France de 1945 à 2010Im inneren. Das Leben in einem Wohnblock im Großraum Paris zwischen 1945 und 2010

Monique Eleb & Sabri Bendimérad, commissaires scienti!ques de l’exposition | Kuratoren

© 18:00Temple Saint-ÉtiennePlace de la Réunion


10:00 R 18:30Me | Mi 26.10 R Di | So 30.10Ve | Fr 4.11 R Di | So 6.11Ve | Fr 11.11 R Di | So 13.11Ve | Fr 18.11 R Di | So 20.11




Le temple Saint-Étienne

© 12:00Rendez-vous | Treffpunkt : sur le parvis du temple en bas des marches | Auf dem Vorplatz der Kirche, unterhalb der Treppe


Le temple Saint-Étienne vu par Roland Kauffmann, pasteur, animateur de Saint-Étienne Réunion.Die protestantische Stephans-kirche aus der Sicht von Roland Kauffmann, Pfarrer und Beauftragter der Saint-Étienne Réunion.


b Bauhof Hansmann, Haslach i. K. (Architekten: Harter & Kanzler)© Olaf Herzog, Waldkirch

h Le temple Saint-Étienne à Mulhouse© Wikipedia / Ignis

Ve | Fr 28.10 39

BASELAusstellung | Exposition

Stadt-Landschaft-Natur Ville-Paysage-Nature

© 8:00 k 18:00Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW Institut Architektur Spitalstrasse 8 – 2. Stock


Auskünfte | Renseignements IBA Basel 2020 – Dirk Lohaus+41 (0)61 385 80 [email protected] www.iba-basel.net


Le Palais des sports

© 12:00Rendez-vous | Treffpunkt : devant les guichets | Vor den Kassen


Le Palais des sports vu par Gilbert Butazzoni, Conseil général du Haut-Rhin.Die Sporthalle aus der Sicht von Gilbert Butazzoni, Generalrat des Departements Haut-Rhin.


OFFENBURGSchülerwettbewerb | Concours élèves



COLMARCinéma | Kino

L’architecture se mesure sur grand écranArchitektur auf der Leinwand messen

Le Rebelle | Ein Mann wie Sprengstoff, King Vidor, 1949, 114’

L’Homme d’à côté, Mariano Cohn & Gastón Duprat, 2009, 110’

© 19:00 + 22:00Cinéma Le Colisée19, rue du Rempart


Dîner proposé entre les deux séances : 8 € (sur réservation avant le 25.10) | Zwischen den beiden Vorführungen wird ein Abendessen angeboten: 8 € (Voranmeldung bis 25.10 erforderlich)

Renseignements et réservation | Auskünfte und VoranmeldungLe Lézard+33 (0)3 89 41 70 [email protected]

ERSTEINConférence | Vortrag

Histoire d’un musée : une architecture sur mesureGeschichte eines Museums: eine Architektur nach Maß

© 20:00Musée Würth France ZI ouest – rue Georges-Besse


Inscription et renseignement | Voranmeldung und AuskünfteMusée Würth FranceCaroline Strauch+33 (0)3 88 64 74 84 [email protected]

h Le musée Würth à Erstein (Clément Vergely Architectes, 2008)© Erick Saillet

Ma | Di 1.11 Di | So 30.10Sa | Sa 29.10 40

TRUCHTERSHEIMVisite | Führung

Bureaux sur mesure : le projet de la Communauté de Communes du Kochersberg Bürowelten nach Maß – Projektbeispiel der Communauté de Communes du Kochersberg

Thierry Aubry, architecte | Architekt, Aubry Lieutier architectes

© 14:00 k 15:30 Rendez-vous | Treffpunkt Communauté de Communes du Kochersberg 24, rue des Romains


Inscription obligatoire | Voranmeldung erforderlich

Inscription et renseignements | Voranmeldung und Auskünfte Ophelis GmbHNadine Keller+49 (0)7253 83 [email protected]

SÉLESTAT Parcours vélo | Radtour


© 10:00


BASELSchülerwettbewerb | Concours élèves



Me | Mi 2.11

COLMARAtelier enfants | Kinderworkshop

Cabanes suspendues Hängende Baumhäuser

© 14:00 k 17:00Musée d’Histoire naturelle et d’ethnographie11, rue de Turenne

Entrée | Eintritt : 5 € | !F Goûter offert | Inkl. Nachmittagsimbiss Inscription obligatoire | Voranmeldung erforderlich : [email protected] +33 (0)3 89 23 84 15

Renseignements | AuskünfteSalon du livre de Colmar+33 (0)3 89 24 48 [email protected] www.salon-du-livre-colmar.com


Ciné-visite à l’Aubette 1928 Kino-Führung der Aubette 1928

© 17:00Aubette 1928Place Kléber


Renseignements | AuskünfteMusées de la Ville de Strasbourg+33 (0)3 88 52 50 00www.musees-strasbourg.org

h Projet de la Communauté de Communes du Kochersberg© Aubry Lieutier architectes

h Le Ciné-dancing de l’Aubette à Strasbourg© Musées de la Ville de Strasbourg

Je | Do 3.11 41

BASELKolloquium | Colloque

IBA Forum Forum IBA

© 13:30 k 18:00 E-HalleErlenmattstrasse 7-11

Eintritt frei | Entrée libre | !D +!F Voranmeldung erforderlich | Inscription obligatoire

Voranmeldung und Auskünfte | Inscription et renseignementsIBA Basel 2020+41 (0) 61 385 80 [email protected] www.iba-basel.net

BASELSchülerwettbewerb | Concours élèves



BASELVortrag | Conférence

Form follows kids’ fiction

AA Dipl. Architektin BDA Prof. Susanne Hofmann vom Büro Susanne Hofmann Architekten – Die Baupiloten Berlin

© 18:00Schauraum-b c/o Blaser Architekten AGAustrasse 24 - Basel

Auskünfte | RenseignementsChristian W. Blaser+41 (0)61 278 95 [email protected]

h Paysage de projets, E-Halle © IBA Basel 2020

Ve | Fr 4.11 42

MULHOUSE + STRASBOURGExcursion | Exkursion

La rénovation BBC sur mesure Renovieren zum Energiesparen

© 9:00 k 17:30Départs de Mulhouse et Strasbourg | Abfahrt in Mülhausen und Straßburg(détails sur www.ja-at.eu)

Participation libre | Teilnahme frei | !F Inscription obligatoire | Voranmeldung erforderlich

Inscription et renseignements | Voranmeldung und Auskünfte : Agence La Compagnie Sabrina Curto+33 (0)3 88 18 34 34 [email protected]

STRASBOURGClôture | Schlussfeier

Michael Hopkins

© 18:00

France 3 Alsace, Auditorium5, place de Bordeaux

Entrée libre dans la limite des places disponibles | Eintritt frei, begrenzte Teilnehmerzahl | !F +!D

Renseignements | Auskünfte MEA – Rhin supérieurEA – Oberrhein+33 (0)3 88 22 56 [email protected] – www.ja-at.eu

h Réhabilitation du château en école spécialisée à l’ITEP La Forge, Wintzenheim© ITEPRénovation BBC dans le cadre du programme « 50 chantiers pionniers », Erstein © Lorentz

h New Parliamentary Building, Londres (Michael Hopkins and Partners, 1996) © Richard Davies

Mercredis de l’architecture saison 2011-2012 43

Cinéma Odyssée3, rue des Francs-Bourgeois StrasbourgEntrée | Eintritt : 5,50 €

Cinéma Bel Air31, rue Fénélon MulhouseEntrée | Eintritt : 6,50 € Tarif réduit : 5,50 € (étudiants, invalides, adhérents MEA et Pass Musées) | Ermäßigt : 5,50 € (Studenten, Menschen mit Behinderung, EA-Mitglieder und Inhaber des Museums-Pass)

!VO |!OV +!F

Renseignements | Auskünfte MEA – Rhin supérieurEA – Oberrhein+33 (0)3 88 22 56 [email protected]

InceptionChristopher Nolan, USA-GB, 2010, 148’

Mercredi | Mittwoch 5.10 © 20:30 Cinéma Odyssée StrasbourgMercredi | Mittwoch 19.10 © 20:00 Cinéma Bel Air Mulhouse

L’Homme d’à côtéMariano Cohn, Gastón Duprat, Argentine, 2009, 110’


FridaJulie Taymor, USA, 2003, 120’


L’An 01Jacques Doillon, Gébé, Alain Resnais, Jean Rouch, France, 1973, 90’


Une journée particulièreEttore Scola, Italie-Canada, 1977, 105’


Still LifeJia Zhang Ke, Chine, 2006, 108’


Adieu GaryNassim Amaouche, France, 2009, 75’


J’ai toujours rêvé d’être un gangsterSamuel Benchetritt, France, 2008, 108’


The Dark KnightChristopher Nolan, USA, 2008, 152’


44Merci à tous ceux qui ont participé à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme de cette 11e édition des Journées de l’architecture |Danke an alle, die an der Programmierungs- und Organisationsarbeit dieser 11. Ausgabe der Architekturtage teilgenommen haben

A, Cathie Allmendinger | Pier-Mael Anezo | Pierre Aouston | Architektur Dialoge Basel | Architekturforum Freiburg | Architekturschaufenster Karlsruhe | Yves Aubert | Philippe Aubry | Thierry Aubry | Augustinermuseum | Emma Augier | Yves Ayrault B, Luc Baboulet | Philippe Bach | Holger Bajak | Mélanie Bauré | Cinéma Bel Air | Khadidja Belhachemi | Sabri Bendimerad | Paul Béranger | Jacques Bigot | Jean-Marc Biry | Christian W. Blaser | Jean-Marie Bockel | Joy Bolchert | Cathy Boniface | Astrid Boos | Jean-Louis Bouillère | Serge Brentrup | Julie Brochen | Jean-François Brodbeck | Véronique Brumm | Eckhard Bull | Bundesstiftung Baukultur | Museum Frieder Burda | Katrin Burkhardt | Gilbert Buttazzoni | Charles Buttner C, Cécile Caffier | CAM btp | David Cascaro | Marie-Michèle Cattelain | La Chambre | Martine Chantrel | Éric Chenderowsky | Emanuel Christ | Mathias Christoffel | Cluster Green City Freiburg | Nicolas Cochard | Jean-Mathieu Collard | Hélène Cominéas | Fabienne Commessie | Adrien Cordary | Sophie Coumel | Courses éclair | Sabinne Cullmann D, Alexandre Da Silva | Joël Danet | Thierry Danet | Pascal Dannel | Eric de La Cruz | Ophélie de Mareuil | Sandra Debard | DecoBuro | Michel Dejean | Caroline Delaine | Philippe Delangle | Erika Demenet | Philip Denkinger | Patrick Depin | Anne-Céline Desaleux | Yann Didierlaurent | Denis Dietschy | Djibril Diop | Marie Dréa | Drumrum Raumschule | Emeline Dufrennoy | Karine Dupré | Frédéric Duvinage E, Carine Edel | Isabelle Eggemann | Monique Eleb | Michael Eltrich | Florent Epaud | Élisabeth Escande | Cécile Espitallier | Eurodistrict trinational de Bâle F, Marie-Claude Farison | Joachim Fischer | Lars Fischer | Bernard Fleury | Brigitte Fontaine | Sophie Fonteneau | Chantal Fouquet | Forbo | France 3 Alsace | Massimiliano Fuksas | Sylvia Fullenwarth G, Renée Gailhoustet | Emil Galli | Joaquim Galliath | Christoph Gantenbein | Bernadette Georgel | Luc Georges | Camille Giertler | Michael Gies | Michel Girold | Andrea Glanzmann | Caroline Gnaedig | Françoise Gœrig-Hergott | Catherine Goure-Rauch | Cloud de Grandpré | Olivier Grasser | Isabelle Grosrey | Yves Gross | Chrystèle Guillembert | Faruk Gunaltay | Andrea Guth H, Francine Haegel | Hansgrohe | Georges Heck | Heineken France SAS | Bernard Helburg | Stéphane Helburg | Martin Heller | Joël Henry | Robert Herrmann | Claire Hirner | Hôtel Hilton Strasbourg | Dr.-Ing. Hanna Hinrichs | Susanne Hoffmann | Susanne Hofmann | Michael Hopkins | Pauline Houssay | Gilles Huguet I, IBA Basel 2020 | IHK Südlicher Oberrhein | Ingenieurkammer Baden-Württemberg J, Sophie Jacques | Dieter Jaenicke | Martin Jann | Julien Jeanroy | Alain Jung | Émile Jung

K, Roland Kauffmann | Gilles Kempf | Guy-Dominique Kennel | Thomas Kessler | Antigone Kiefner | Christian Kintz | Kintz collections | Martina Kirsch | Prof. Dr. Rudolf Kleine | Knapp & Partner freie Architekten | K’nL architecture | Jean- Michel Koch | Laurent Kohler | Mafalda Kong-Dumas | Philippe Koscielski | Beate Kromer-Piek | Mireille Kuentz | Claire Kuschnig | Gabrielle Kwiatkowski L, Claire Lacabanne-Direz | Anne Lacaton | Philippe Laguilliez | Lise Lançon | François Laperrelle | Mathieu Laperrelle | Pierre Laurent | Isabelle Lechner | Jean-Baptiste Leduc | Gunnar Lehmann | Laura Lehmann | Virginie Lemée | Vincent Leport | Denis Leroy | Marc Levy | Bernhard Ley | Florence Lipsky | Dirk Lohaus | Katrin Lorbeer | Denis Louche | Dominique Lutringer | Pierre Lynde M, Patrick Maciejewski | MAF | Le-Maillon | Sylviane Mallaroni | Isabelle Mallet | Le MAMCS | Anne Mariotte | Danielle Martin | Nelly Massera | Shirley Mathon | Frédéric Maufras-Samson | Katharina Marchal | Danielle Martin | MAV Nord Pas de Calais | Thomas Melder | Gilbert Meyer | Gilles Meyer | Meyzaud architectes | Jacques Meyzaud | Sabine Mirtain-Roth | Sylvia Mitschele-Mörmann | Mongiello & Plisson | Marie-Thérèse Montalto | Guy Morin | Barbara Morovich | Claudia Müller | Julia Müller | Elisabeth Mutschler N, Hélène Natt | Dominik Neidlinger | Éric Nieder | Normalu Barrisol | Olivier Nottellet O, L’Odyssée | Kiyofumi Okamoto | Chantal Olaf P, Stéphanie Pain | Pass Musées | Daniel Payot | Hervé Petit | Elisabeth Pflieger | Joëlle Philipp | Eric Pierrevelcin | Estelle Pietrzyk | Joëlle Pijaudier-Cabot | Katja Poljanac | Anne Pons | Dana Popescu | Hubert Predel | Patricia Priss R, Franz-Joseph Radermacher | Jean-Baptiste Raeth | Nawel Rafik-Elmrini | Philippe Rahm | Dominique Rambeaud | Isabelle Ramon | Vinzenz Reist | Relais avs | Repro Express 67 | Andreas Reuter | Hinrich Reyelts | Christiane Righetti | Philippe Richert | Pascale Richter | François Rieg | Roland Ries | Véronique Risser | Justine Rimpot | Pascal Rollet | Jacques Roques | Jean Rottner S, Laurine Sandoval | Laurent Sauquet | Jean-Michel Savin | Reynald Schaich | Christine Schall-Pascoet | Rainer Schamschula | Sabine Schaschl | Julien Schick | Isabel Schmidt-Mappes | Prof. Dr. Harald Siebenmorgen | Nathalie Siegfried | Roger Siffer | Gaëlle Sonzini | Jean-Claude Spielmann | Michel Spitz | Daniel Stefani | Stihlé Groupe | Stéphanie Strasser | Caroline Strauch | Streit Services & Solution T, Christophe Thiébaut | Edgar Thoma | Frédéric Thommen | Ingeborg Thor-Klauser | Christophe Touet | Nevena Torboski | Pascaline Tripard U, Thierry Ubrich | Pierre Untereiner V, Le Vaisseau | Brigitte von Stebut | Jean-Philippe Vassal | Clément Vergély | Jacques Vergély | Marie-Claire Vitoux | Martin Vogelsang | Marie-Céline Vogt W, Robert Walter | Laurent Weigel | Odile Werner | Carole Winghardt | Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg | Urs Wüthrich-Pelloli | Jean-Pierre Wymann Z, Anne Zinck

Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur Europäisches Architekturhaus – Oberrhein

Christian Plisson,président | Vorsitzender

Ingeborg Thor-Klauser,vice-présidente |stellvertretende Vorsitzende

Franck Guêné,secrétaire général | Schriftführer

Bernard Leibenguth,trésorier | Kassenwart

Direction et coordination | Direktion und Koordination

Violaine Varin, directrice | Direktorin (k 08 2011)

Christophe Steyer, directeur | Direktor (08 2011k)

Lauriane Debrock, chargée de communication | Kommunikationsbeauftragte

Stagiaires | PraktikantInnenDavid HelbigAlina Gruhn

Presse France | Presse FrankreichEugénie Bienaimée, Haut les mots

Presse Deutschland + Schweiz | Presse Allemagne + SuisseAnette Post

Partenariats et sponsoring | Partnerschaften und SponsorenLauriane DebrockConstance DuchampEvelyn Knapp

Merci à tous nos mécènes | Danke an alle unsere UnterstützerAtelier d’architecture et d’urbanisme G. Valente, BIK Architecture, DRLW Architectes, Emergence architecture, Isolations Rauschmaier, Kn’L Architecture, Les Architectes SA, Réseau GDS, Rey Lucquet et associés – atelier d’architecture, SERM, Studio Jean-Marie Martini, Weber & Keil ing architectes

Graphisme | GrafikDans les villes, Strasbourg

Site Internet | WebseiteInApps, Strasbourg

Impression | DruckImprimerie CUS

Papier PEFC

Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur

Europäisches Architekturhaus – Oberrhein

5, rue Hannong 67000 Strasbourg – France+33 (0)3 88 22 56 [email protected] www.ja-at.eu

Documents

les journées de l’architecture die Architekturtage€¦ · Les 11e Journées de l’architecture sont placées sous le haut patronage de : Die 11. Architekturtage stehen unter