Les 1001 expressions préférées des français - Echantillon

5/10/2018 Les 1001 expressions préférées des français - Echantillon - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/les-1001-expressions-preferees-des-francais-echantillon 1/78

Georges Planelles

LES 1001EXPRESSIONSPRÉFÉRÉES DES FRANÇAIS

Les Éditions de l’Opportun16, rue Dupetit-Touars

75003 Paris



Éditeur : Stéphane ChabenatSuivi éditorial : Bénédicte Gaillard

Maquette couverture : Philippe MarchandMaquette intérieure : Philippe Marchand

Mise en page : Bénédicte Gaillard, Isabelle itonCorrection : Camille Martinez

Imprimé en EuropeISBN : 978-2-36075-074-0

Dépôt légal : à date de parution



Avant-propos

Vous connaissez et employez régulièrement la plupart des expressions pré-

sentées dans cet ouvrage. Mais êtes-vous certain de les employer toujours à

bon escient1 et en connaissez-vous l’origine ?

Le but de cet ouvrage, qui n’est pas exhausti car notre belle langue en com-

porte plusieurs milliers, est de vous proposer la signication commune de

quelques-unes de nos expressions et, lorsqu’elle est connue avec certitude

ou lorsque des hypothèses acceptables ont été ormulées par des linguistes

anciens ou contemporains, de vous en donner l’origine ou l’histoire.

Je ne suis nullement linguiste, mais inormaticien de ormation et de métier. Et

si j’aime évidemment la logique et les petits bits qui se promènent au cœur des

circuits électroniques, cela ne m’empêche nullement d’aimer aussi avec pas-

sion notre langue, les mots qui peuplent nos livres, leur musique et leurs mys-

tères. C’est ce qui m’a poussé, au début de l’année 2005, à imaginer le site web

Expressio (http://www.expressio.r) dédié à l’origine de ces très nombreuses

expressions que nous employons tous les jours dans nos conversations, sou-

vent sans nous en rendre compte, parois à mauvais escient et, très générale-

ment, sans même en connaître l’étymologie.

Ouvert le 1er août de la même année, ce site a vu son nombre de visiteurs

journaliers et d’abonnés au courriel de l’expression quotidienne croître ré-

gulièrement, preuve que le sujet intéresse. Au moment où j’écris ces lignes,

le site, qui propose environ mille cinq cents expressions, est visité chaque

jour par près de quinze mille personnes diférentes venues du monde entier

(avec, bien entendu, une très orte dominante issue de France et des pays à

communautés rancophones importantes que sont le Canada, la Belgique et

la Suisse) et j’envoie chaque vendredi plus de trente-cinq mille courriels à

destination des abonnés à la lettre quotidienne ou hebdomadaire.

C’est volontairement que les textes proposés sur mon site et repris dans cet

ouvrage après quelques adaptations et corrections ne sont généralement ni

concis, ni purement actuels, ni d’un style très académique, tout en étant par-

ois parsemés d’un humour allant d’une certaine tenue au calembour que

certains considèreront comme très douteux.

1 Oui, cette expression est présente dans le livre que vous tenez en main !

— 7 —



Si j’ai ait ce choix, c’est parce qu’il n’est écrit nulle part que la culture doit im-

pérativement être triste ou austère et que c’est en écrivant comme je l’ai ait

que je me ais plaisir, condition indispensable pour mener à bien cette tâche.

C’est tout aussi volontairement que les chemins de traverse parois pris sont

là pour inciter à orienter sa curiosité vers des sujets annexes. Quand, parexemple, pour l’expression en grande pompe, j’évoque tout à la ois Berthe au

Grand Pied, les Shadoks ou la pompe à huile provençale, qui n’ont pourtant

rien à voir avec l’origine de l’expression, c’est pour les plaisanteries possibles,

bien sûr, mais aussi pour donner l’envie d’en savoir un peu plus sur ces sujets,

tous intéressants à leur manière.

Mais si la orme n’est généralement pas aussi concise et sans âme qu’elle

pourrait l’être dans un ouvrage austère (qui a aussi ses mérites, selon ce qu’ony cherche), le ond, dans la mesure du possible et des connaissances, reprend

et reormule les inormations sérieuses qu’on peut trouver dans des diction-

naires variés et des ouvrages écrits par des linguistes et autres lexicographes

réputés.

Cela dit, les inormations ainsi ournies sur l’origine des expressions sont

parois sujettes à caution. En efet, le manque régulier d’écrits anciens expli-quant avec précision ces origines conduit parois les auteurs des ouvrages

de ma bibliographie à de simples ormulations d’hypothèses qui tiennent la

route mais qui ne sont pas obligatoirement la réalité.

Certains pourront se demander pourquoi reprendre sur papier le contenu

d’un site qui est en libre accès. Eh bien, c’est simplement parce que, pour

les générations actuelles (mais ça ne durera peut-être pas avec la généralisa-tion des liseuses électroniques), la lecture d’un livre reste tout de même bien

plus agréable que celle sur écran ; le ait de toucher le papier, de tourner les

pages, de reermer l’ouvrage procure des sensations qu’un livre électronique

ne peut pas ournir. Par contre, le site, en plus d’un nombre plus conséquent

d’expressions, propose également des inormations comme des équivalents

régionaux ou étrangers, des synonymes ou des variations humoristiques et il

permet, via le orum qui suit chaque expression, des échanges plus ou moinssérieux entre les participants. Autant dire qu’il peut tout à ait servir de com-

plément à cet ouvrage.

J’espère, si vous êtes sensible à mon style d’écriture et à mon humour, que

vous prendrez autant de plaisir à parcourir cet ouvrage que j’ai eu à en écrire

les textes, après avoir ait les recherches nécessaires.

— 8 —

A V A N T P R O P O S



FAIRE SES ABLUTIONS

Faire sa toilette.

L blution, ctt pplltion milir d l toiltt t dérivé d pr-tiqu rliiu, mi ll v prmttr à qulqu-un d’pprndr uncho intérnt ur un objt à u quotidin (nfn pour crtin…).

Ablution vint du ltin ablutio iu du vrb abluere qui voulit dir « lvr1 ».Dn d nombru rliion, l blution ont un ct ritul d purifctionpr l’u.

Chz l muulmn, pr xmpl, l’blution vnt l prir t oblitoir. Elldoit êtr it vc d l’u (ou d l trr propr i l’on t n vo�). Dnchqu moqué, il doit � voir un ll d blution qui iol l ll d prirdu mond pron.Chz l ctholiqu, l blution prtiqunt u cour d’un m, vnt lcommunion, lorqu l prêtr it vrr un pu d’u ur doit pour l lvr.

À l’époqu d m n ltin, l prêtr récitit un pum commnçnt pr :« Lvbo intr innocnt mnu m » (« J lvri m min prmi linnocnt »).Vou vz rconnu là un mot milir qui fni pr déinr l lv d minlui-mêm.Lavabo nuit été trnpoé ux blution pron où il d’bord été utiliépour nommr l mubl d toiltt portnt l cuvtt t l pot à u (à l’époqu

où l’u cournt n’xitit p ncor) pui, vc l modrnition, l cuvtt nïnc qu vou conniz bin t dn lqull vou it vo blution.

Il lava aussi ses oreilles, ensuite ses mains ; et, quand il eut fait sesablutions, il teignit en noir sa moustache, ses sourcils et ses cheveux. Ilfut plus longtemps à sa toilette qu’une vieille douairière qui s’étudie àcacher l’outrage des années.

Alin-Rné Lesage – L’Histoire de Gil Blas de Santillane – 1735

1 Et d abluere nou vint l vrb abluer qui xit toujour n rnçi vc l n d « lvr », mêm ’ilt tombé n déuétud. Mi l’hitoir n dit p i c’t prc qu l prêtr lv l min un momnt

vnt d boir l vin dn l clic qu’t né l mux provrb qui ablue boira.

A B L U T I O N

— 15 —

3



LES ANGLAIS ONT DÉBARQUÉAvoir ses règles.

Ctt xrin n dat a d juin 1944, mai d bin avant. Ralz-

vu ! En 1815, alr qu Bnaart a ri un drnir âté à atrl, l Anglai débarqunt n Franc t vnt l’ccur juqu’n

1820. À ctt équ, il étaint habillé d’unirm rug.L lin ntr c �t d’Anglai rug nvahiant l a t la caital t l �uxrug du ang mntrul a été acil à air d 1820 dan l arlr ulairariin, n (mauvai) uvnir d l’ccuant, alr qu’il rntrait chz lui.

Cmt tnu du ujt traité, il t d rgl t a ur �ux d ralr qulquautr allatin tr étiqu d la ch : avoir ses ours* , avoir ses ragnagnas,

écraser des tomates, être empêchée / gênée, faire relâche, jouer à cache-tampon, recevoir

sa famille, repeindre sa grille au minium, tc.

Il t aui tr intérant d mntrr l’avi qu’avait Plin l’Ancin d’un mm

mntrué n 78 ar J.-C. En vici un xtrait rréntati :« Dan tut autr équ l rgl culant, i la mm ait nu l turd’un cham d blé, n vit tmbr l chnill, l vr, l carabé,t l autr inct nuiibl. […] L’attuchmnt d’un mm nct état gât an rurc l jun vign, t ait murir incntinntla ru t l lirr, lant dué d vrtu tr uiant. […] Cn-dant il t ncr crtain qu l abill dértnt lur ruch tuché

ar un mm n ct état ; qu l lin nircint dan la chaudir ;qu l fl du rair ’ému dan la main du barbir ; qu l va dcuivr tuché cntractnt un dur étid t ruillnt. »

Étiz-vu au curant d tut cla, mdam ?

– Les Anglais ont débarqué ? demandait-il.– Non, répondait-elle, mais mes règles devraient venir ces jours-ci. Et, je ne sais pourquoi, chaque fois dans les jours qui précèdent, je ne mesens pas dans mon assiette.

Hnri Lopes – Le Lys et le Flamboyant – 1997

A N G L A I S

— 37 —

24



D I N D O N

— 412 —

366 LE DINDON DE LA FARCE

La victime d’une tromperie, d’une moquerie, et qui fait

généralement la risée de tout le monde.

Il t du prcpal plcato pour l’org d ctt pro, mac’t probablmt u trom qu t la bo.

La prmr tu au Mo Âg où l « arc » état d trmdcomqu da d pctacl.Parm l proag récurrt d c pc, o trouat d pr crédul,

baoué par d l pu rpctuu. C pr aurat été urommé les pèresdindons. U tl proag, out dupé par a progétur, état doc « l d-« l d-l d-do d la arc ».Héla, à mo qu’autr cho at porté l om d dindon autro ou qu cmot at été déormé, u ptt problm d dat po, car l ddo qu oucoao ot été ramé du Mqu b plu tard, à partr du xvi cl.

U autr plcato, doé par Claud Duto, drat d’u pctaclora Le Ballet des dindons qu a té à Par tr 1739 t 1844.Da c pctacl, d ddo état poé ur u plaqu métallqu progr-mt chaué par-dou au pot qu l paur olatl at par« dar » pour ttr d’étr d brûlr l patt.B tdu, ctt « arc » aat baucoup rr l pctatur d l’époququ apprécat l cruauté amalr comm l combat d’amau, par

mpl, ma qu amat au d’autr pctacl drtat comm lpdao ou l paag à la gullot.Rt qu l rapport au at d ar dupr ’t pa �agrat.

Alor, pourquo pa rtr mpl ? E t, u ddo, ça at plumr, docau argotqu, l at dupr. Et comm l rt out arc, l aura ufd’u pu d’humour pour accolr au olatl ctt htor d arc.

Il rt doc plu qu’à étar u pu ctt hpoth hard, comm datLaurl.Il aut aor qu l trm dinde , dpu logtmp t au guré, dég u

ju ll a par comparao ac l caractr codéré comm tupd dl’amal (l Dictionnaire de Trévoux ct ctt accpto 1771, ma ll tprobablmt atérur). Or, u pro a aat aémt dupr, lt logqu qu’au paag au macul, u homm a, doc ucptbl d

ar dupr, ot aublé du trm dindon.



Pour cormr qu l ddo at b plumr, doc dupr, o ctra L’Her-

mite du Faubourg Saint-Germain, écrt 1825 par Colt qu dt cc :« Frappé du tablau at qu’l orat à ma curoté, j poua mlar d cotmplr ctt multtud qu l trar da tou l

pour rdr où aar, où plar l’appllt ; ma c qum’amuat l plu da ctt latr magqu, c’état l pladurt l ddo qu allat ar plumr, l prmr au Pala, lcod à la Vallé. »

Où l’o comprd qu d pladur t d ddo ot ar plumr, au d dupr (au paag, o otra qu lanterne magique t dindon ou ramtdubtablmt au pot Flora t à a abl « L Sg qu motr la latr

magqu » à l’org d l ’pro éclairer la lanterne* de quelqu’un).Matat, ou omm ûr qu l ddo t b u dup, a aor b-o d’allr chrchr d pctacl pré-ddo ou a l appart ac ladupr.

Quat à farce , l uft d cormr qu’à ctt époqu, o arcat b lddo pour magr la plaatr. Or d 1750, da l Dictionnaire des

Alimens, vin, et liqueurs, écrt par Fraço-Aladr Aubrt d La ChaD Bo, o trouat cc :

« L tout haché mbl t plé da l mortr, o arct l ddo,o mt u bo ragoût d ’écr da l corp. C ragoût état mda l corp, o bouch l ddo d la arc par l du bout t ol coud ut. »

On connaît le principe de la pyramide de Ponzi : en retour du pactolequ’il a apporté, celui qui sort touche les pactoles apportés par ceux entrés dans la danse après lui. Il lui suft donc de savoir attendreun peu pour emporter son jackpot. Le principe repose donc sur unedouble conance : d’abord dans celle que personne ne va paniquer à l’idée d’être le dindon de la arce et demander, en conséquence, dereprendre sa mise avant que la pyramide ait ait son œuvre ; ensuite,dans celle que de nouveaux arrivants vont accepter de rentrer dans la

danse, de jouer le même jeu, pour alimenter la pyramide. Ja-Phlpp Denis – Le Monde – Artcl du 18 août 2010

D I N D O N

— 413 —



D R A G É E

— 422 —

375 TENIR LA DRAGÉE HAUTE (À QUELQU’UN)Faire longtemps attendre quelqu’un avant d’accéder

à sa demande pour lui signifer le pouvoir que l’on a sur lui.

Cette epresso te u xviiie s�cle. Deu écoles s’frotet qut à

so orge.

L prem�re t smplemet le rpprochemet ec u ce jeu ’ets où

ls eet ttrper ue rse suspeue à u l.

Celu qu tet le l et le soulet selo so bo oulor pour empêcher les

mrmots ’ttrper trop clemet le bobo t sur eu ue certe ormee pouor.

Tout comme ous, lorsque ous oez u susucre à otre che e le lu tet

e huteur et e le st loguemet sler jusqu’à ce qu’l se éce e à

ous rrcher l m (l proche os, ous chosrez u teckel u leu ’u

ptbull !).

L eu�me et uss ’ue rse, ms estée u cheu, cette os.L rgée étt ue botte e ourrge ert, mélge e romet et e srrs,

gourmse ot rfolet ces équés ms ot ls e eet ps buser.

Pour resser le chel et lu pprere à mîtrser s gloutoere, ces rgées

étet plcées hut s so râteler, hors e s portée. Et o e lu e str-plcées hut s so râteler, hors e s portée. Et o e lu e str-

but esute qu’ec prcmoe.

C’est un jeu, madame la baronne. Vous vous moquez de moi. Vous avezparlé aujourd’hui à mon plus grand ennemi, à Tailland le notaire, qui vous aura certainement conseillé de me tenir la dragée haute !George Sand – Le Meunier d’Angibault – 1845



É M E R I

— 441 —

393 BOUCHÉ À L’ÉMERI

Idiot, obtus, borné.

Incapable de comprendre.

Tut le de cît (u dert cître) l tle éer, qu’l e utp cdre ec le pper de erre. L’éer et u téru tr durqu ert d’br depu de breu cle, le gere de prdut ec

lequel l et plutôt décellé de etter écr1. L’éer ’et e ucu cu prdut de buchge, ce le plâtre u le lge, pr eeple.Alr purqu dt- bouché à l’émeri ?

Autre, pur qu’u récpet, �c u fle e erre t buché de l rel plu étche pble, plt à l’éer l’etéreur du buch et l’té-reur du gult, pur que le ctct etre le deu t le plu prt pble.Ue qu’ t cel, et u peu plu à êe de cpredre l étphrede tre epre.Qud, e rgt, dt de quelqu’u qu’l et « buché », c’et euleet

pur dre que l ture e l’ p trp gâté ur le pl tellectuel, u purgfer qu’l et cplteet herétque, u e ù ucue ce d’tell-gece e peut etrer, ù l et quet pble de lu re cpredrequelque che.

Herétque ? Étche ? Vu eez de cpredre ! Le « buché à l’éer » etcprble à ce récpet étche duquel re e peut rtr, d lequel,

lheureueet pur l’dt, re e peut retrer plu.

Le tere rgtque bouché tut eul dte du xviiie cle ( dt déjà un

esprit bouché u xviie). L rte ec l’éer et pprue u début du xxe.

Mais à l’opposé, si je me laissais prendre Verdun, pour n’avoir pas cruassez vite que c’était sérieux, les mêmes diraient que je suis décidément

bouché à l’émeri. Jule Romains – Les Hommes de bonne volonté – 1933

1 Ue preue déble, c’et qu’ucu hérglphe e u tre u Égpte de l’Atquté e trd’utler de l’éer ur écr. Et purtt, le culpteur de cette épque l’utlet déjà pur plr

l’bdee, etre utre.



E N V O Y E R

— 450 —

402 S’ENVOYER EN L’AIR

Faire l’amour.

Plus précisément, jouir.

Q uel bonheu que d’ête pilote d’héliopte pofessionnel ou hôtesse de

l’i et d’ête p�é pou s’envo�e en l’i toute l jounée ! On pouit

imgine que, dns leu s, l fontion ée l’ogsme.

Mis ne êvons ps et evenons su le plnhe* des vhes puisque ’est plus

génélement là que note epession est utilisée. Ps ve une vhe, bien sû.

Tout u plus ve une hve, si on est légionnie…

Il � belle levette luette que l’etse seuelle est ssoiée à l métphoe de

l’sension ves le iel. Est-e qu’on ne « plne » ps un peu u moment de l’o-« plne » ps un peu u moment de l’o-plne » ps un peu u moment de l’o-

gsme ? Et ne dit-on ps églement monter au septième ciel* ? Et, l’homme étnt

ouhé su le dos, est-e que son éetion ne pointe ps du doigt es huteus qui

sont le lieu à tteinde ?

Cette fome gotique désignnt le oït dteit du début du xxe sile, d’ps Jen Lssgne et Piee Devu dns leu Argot du milieu.

Homme et emme travaillaient tous deux, vivaient secrètement, flant le parait amour mais s’arrangeant pour s’envoyer en l’air sans jamaisprocréer, et se montraient réractaires aux cris des mioches de la rue,qu’ils tançaient quelqueois de leur enêtre…

Bend Zarca – Une enfance juive tunisoise – 2005



F A G O T

— 470 —

421 SENTIR LE FAGOT

1. Être mécréant, avoir des idées trop libres en matière dereligion.

2. Plus généralement, s’applique à toute personne, opinionou œuvre générant un scandale ou inspirant de la méfance,car susceptible d’être condamnable.

L

osqu’o s’ll u bbcu dsé à ou l plqué d’és dl ê jd ( garden-party, gls), o pdm ls chu ls êms qu s l chbo d bos pus, pu ps, l chpo-

l, l mguz ou l sd, o ls os s ous z décdé d lsplss.

À u lo époqu, u lu ds sucsss, c’é ds homms mêmds mms qu l’o bûl. C’s pouquo l Cucho qu u �mbé d

J d’Ac d pobblm s l pucll gllé.Pouquo ls bûl-o, m dz-ous ? Eh b, l’bsc d gullo ou

d chs élcqu, l ll b ou u mo, êmm doulouus possbl, d ucd clu qu é codmé à mo1. O, s ujoud’hu, dscs coés modss, u gl mo d s débss d mmsduls, doc mé dubblm l mo, pu ê l lpdo, u-os l jusc, plus ou mos jus, pou o su l bûch ls socs, lshééqus us psos uqulls, à o ou à so, o s d s gospochs qu l’o cosdé do ls élm d l pl.

E cs gds u d jo é cosués d bûchs oués d gos dp bos smm ssés d m à dém l u l popg ubûchs plcés uou du pou où, ché, l codmé d ss d-s ss, cm d’u gos coup d chlu.D c , ls psos s és, pu d pss d à éps, s- éblm l go bûlé, ss pss p l cs chpol.

C’s d c jous pqu, s pplqué u hééqus, qu o mé-pho s é u xvi scl, d’bod ulsé pou ls psos cosdéés

1 Ms oz b qu l cuué ’é ps l sul so d’uls l bûch pou élm ls socs us hééqus. E f, à c époqu, l so l plus mpo du qu ls gs épsudés qu’ ls bûl, lu ésuco s mpossbl, l’âm é u cbosé qu l cops (cqu plqu d’llus uss qu, jusqu’ 1963, l’Égls us cégoqum l cémo qu ’s plus

m qu oléé, sous cs codos).



comm mécés ( Du s s, u cous d gus d lgo, ls us sols mécés ds us, sm, c qu do d l m à cbo-s !) d s’éd à ou c qu s cosdéé comm subs ou poucodu d l jusc.

Près de lui, vous voyez son fls, cette tête de songe-creux : il le destinaitaussi aux arts, à quelque commandement supérieur des violes etdes trombones ; mais le jeune homme a mal tourné. Il a proessé àPadoue des principes d’une philosophie qui sent le agot, dit-on, et sesnombreuses découvertes dans des sciences dangereuses pourront bienfnir par le brouiller tout à ait avec l’Église.Saintine – Le Mutilé – 1832

Pourendeur des sciences et des arts, ossoyeur de la propriété privée,contempteur de la monarchie, ce bonhomme [ Jean-Jacques Rousseau],qui égratigne au passage les médecins, les emmes, les gens de lettres et les Anglais, sent le agot.Ol Le Naire – L’Express – Acl du 11 oû 1994

F A G O T

— 471 —



F E U

— 487 —

435 GRILLER / BRÛLER UN FEU

Passer un feu de circulation qui est au rouge.

Normalement, lorsque ous êtes seul, perdu au fn ond de laSaskatchewan ou du Baloutchstan et que ous enez de capturer

un anmal pour agrémenter otre repas du sor, ous utlsez du eu

pour grller otre proe.

On peut assez aclement en dédure qu’un eu, ça peut serr à grller.

La queston est donc de saor comment on peut grller ce qu sert à grller, ans

que le suggre notre epresson, ou tout auss étrangement, comment on peutbrûler quelque chose qu sert déjà à brûler.

La réponse est que nous ons dans un monde où, paros, une chatte n’est pas

la emelle du chat et où un poulet n’est pas orcément une olalle.

Commençons par ce feu qu, c, n’est pas un de ceu qu serent à grller, mas

de ceu qu serent à sgnaler quelque chose (sachant qu’autreos, les sgnau denut se asaent à l’ade de ras eu almentés aec du ra bos mas que man-à l’ade de ras eu almentés aec du ra bos mas que man-l’ade de ras eu almentés aec du ra bos mas que man-

tenant, grâce à la ée électrcté et alors que le nom est quand même resté, ce rôle

est prs en charge par des ampoules).

En partculer, ce eu de crculaton, s’l est rouge (non, ce n’est pas à cause des

brases !), ous ndque que ous n’aez pas le drot de passer.

Jamas otre poulet ne deendra succulent s ous le ates tourner un bon mo-

ment à promté d’un tel eu. Je dras même plus, c’est plutôt le poulet placé auped du eu qu rsque de ous are tourner, mas en bourrque, surtout s ous

enez de le grller (le eu, pas le poulet).

Et pusqu’on parle justement de griller , reenons- un peu.

S un poulet n’a pas nécessarement des plumes, une chatte sur un dogt brûlant

at rarement maou et un eu ne at pas orcément des �ammes, le erbe griller

ne eut pas oblgatorement dre « rôtr sur un eu ou un grl » et brûler ne sgnfepas toujours « détrure par le eu ».

Dans l’ordre chronologque, c’est au début du xviiie scle que le erbe brûler

prend au fguré le sens de « passer sans s’arrêter (à un pont d’arrêt préu) »

comme dans brûler les étapes, sans que la rason en semble ben clare de nos jours

(peut-être aut-l or une alluson au eu de orêt déastateur qu, poussé par le

ent, ne s’arrête nulle part, même pas à un stop, et n’épargne ren).



Ensue, mme de brûler à griller , n’ qu’un ps, ’es u débu du xxe se

que e vebe griller , pm ses nmbeu emps mépques e gques

(mme « mpe », « dénne », « mpmee », « nén » u « gâe »),

veu d’bd de « dépsse (un véue) » pus, p mgme ve e sens

gué de brûler , « dépsse sns s’êe », sgnn qu’n euve dns neepessn.

Le gendarme, en uniforme dépareillé et nettement trop petit pour sa taille, se penche vers lui.– Vous avez grillé le feu ! dit-il d’un air méprisant.– Comment voulez-vous que je grille un feu qui ne fonctionne plus !

Jk �olfarth, Luene Lacroix – Quartier de sable – 2007

F E U

— 488 —



F R A I S E

— 521 —

465 SUCRER LES FRAISES

1. Être pris de tremblements, en particulier aux mains.

2. Être gâteux.

Q u s dct d bos rass raîchs, sat qu, ar d’u a d’u

coup p d cs ruts rougs t d ’autr d’u sucrr ou d’u cu-

r à sucr (cur prc d trous), aut scour a scod au-dssus

d a prr a d’obtr d’cts rass au sucr (a chat� pus

’st pas trdt pour qu crat pas pour sa g).

L gst as at rapp ahurust cu qu agt s brs d pr-

sos, grat âgs, attts d’u aad dgrat qu prooqu

ds trbts cotrôs.

C’st par u pasatr u tatt doutus qu cs outs ot t

asss à cu du sucrag ds rass pour dor assac à otr prsso.

Ctt prsso sb êtr attst qu’au tout dbut du xx sc, as dat

probabt d a du sc prcdt.

Aur Scho, jourast t autur draatqu cou d a scod ot du

xix, oqu, das so Poivre et Sel , paru 1901, u tar à propos duqu

crt cc :

« Cquat as d’absth u ot do u trbt t qu,

orsqu’ ut s rsr à bor, qud scou s rpad co u

pu autour du rr.– C’st dsagrab, d’u côt, a dt coo ; as, quad j prds

a passor ac du sucr poudr… o put or cob ctt r-

t dt prcus pour sucrr s rass. »

Nous trouos doc à u parat pcato d ’assocato ar tr cs

trbts qu toucht s prsos âgs t ’acto d sucrr ds rass.

U pu pus tard, 1905, F Duqus, das Le Mystère de Gaude , crra :« t s bras agts d c out spasodqu qu a agu popuar ap-t s bras agts d c out spasodqu qu a agu popuar ap-

p “sucrr s rass” ».

Ct trat otr qu ’prsso, c dbut d sc, at b part du

agag ar.

E 1936, Lous-Frdad C utsra sucrer tout su pour dsgr s

trbts d’u rog.



U cro�ac rpadu ut qu ctt prsso d cs cortts

psss apps rass qu portat s hos t s s ds xvi t

xvii scs. E ft, cs prsos orsqu’s tat âgs t trbats

pouat rpadr dssus c qu ur srat à s poudrr sag t qu, pour

ous, aurat rssb à du sucr poudr trs .Mas j ts à prcsr qu strctt aucu d s sourcs supposs dgs

d o ’oqu ctt h�poths t qu, das s bbothqus urss

dspobs g, o trou u occurrc d ctt prsso datat

d’aat a prod ct.

Et s ctt pcato aat u od d rt, o put supposr qu ’prsso

srat pas d assac auss rct (sas coptr, pour r d dor ctt

cro�ac, qu sucr poudr trs ’stat pas à ’poqu).

Il marchait à tout petits pas […]. Il tremblotait dans la serrure. Ilpouvait plus sortir la clef, tellement qu’il sucrait.

Lous-Frdad Céline – Mort à crédit – 1936

Pauvre Achille, je me rappelle, il s’était mis à sucrer les fraises par làdeux ans avant sa mort.

Marc Aymé – Le Vin de Paris – 1947

F R A I S E

— 522 —



L A N G U E

— 616 —

551 LA LANGUE DE BOISLe langage, le discours fgé, coupé de la réalité.

Le langage qui véhicule, de manière artifcielle,

un message intentionnellement truqué.

L n n n à p n n n mn ’n’ p nné à ’ÉNA1 cmp n pq p n-n q’n n n hmm pq.

Pm nm « é », pm cch éé, épn à côé qn n n nc pné cnnnc ’n j

n é p c.L n p à c à qq’n q’n n ph, q’n mnp p ’mn à pp n.

C n n q cnm pmn c q’ cé Snh n mn n ch ’n Jé, m q énémn é à

Tn : « L p éé nné à ’hmm p cch pné. »

S n p cné q pq n né n mêmmp q n chz ’hmm, c ppn nné p écn nFnc pq’ n’ pp q’ c nné 70.E ’pcn q n énémn nné n R2 q, n én, n ’pn langue de chêne p mq m-n mpé n c éfn (n q ’n

c ppn pn jq’à n, m--).L’ ché n’mén p émn c , mn p ’éc én cé pn cché, cn cnn nc àê é, m chên pmn mpc p , mpmn.L’pn né p Pn n ’ chz n.

Bn û, p c q cnnn pq nç, n p cnn n c Ln B3 q, p , n n cn mî-, n à ch cn mî p.

1 P nm c c p q n n p m nn nç, ’ÉNA, Écnn ’mnn, ’émn q n pp hmm pq nç.

2 M Chn ppn langue de bois c q’ énn cmm « ’ n cc ».

3 Jck Ln, hmm pq nç, éé m B.



Pm ch z n, nén q épn p n chmpnn q pq mn ’n m n m, n, q n , ’ù nm langue de bois q c’ c n q ché.

Le verbe d’Adnane était entièrement vacciné contre les motsomniprésents de la langue de bois de l’époque, comme s’il avait desoreilles-passoires fltrant les mots des médias et des haut-parleursplantés sur chaque quartier.

H Abdulrab – La Reine étripée – 1998

L A N G U E

— 617 —



L A N T E R N E

— 618 —

552 ÉCLAIRER LA LANTERNE (DE QUELQU’UN)Dire, ajouter ce qu’il aut, le détail nécessaire pour

être compris.

Apporter les éléments nécessaires à la compréhension

de quelque chose.

V n pz n q, qn ê n n q’n âmch c ’np, z n cp m(n cmp q z n p ê , n nn-

n nm « Ahhhh ! » é q n

pnn pén). Eh n à, c’ n p mêm ch : n p éppémn à p c.On c ’éqnc éqn n « m » « cmpéhnnnc » cmm n ’pn être une lumière* .C pn n xviii c Fn « L Sn qmn nn mq » n q n n n, n ép c, nm , cn à n pcc n q n-

n mq1 n mî.M n’ q’n « p é » p q nm cm-« p é » p q nm cm-p é » p q nm cm-» p q nm cm-p q nm cm-pnnn pq n à, c’ ’m nn !

« […] L pc, n n n pn,Écqn n pn n […]M, n nn, j n qq ch ;M j n p q c

J n n p n.Pnn c c, Ccén mnP éqmmn, n pn,I n’ é q’n pn.C’é ’éc nn. »

C’ à pcn c q’à c épq, oublier d ’éclairer la

lanterne , « m n pn n p cmpn ».

P , ’pn ’ nmé p n c ’j’h.

Rencontrant dans mon cours de biologie une notion complexe, jedescendis pour aller demander à mon père d’éclairer ma lanterne.

Jnn Tsegui – La Pire Erreur de ma vie – 2009

1 App pjcn xvii c mn ’n m pq q pm pj n écn

m pn , n nn.



L A P I N

— 619 —

553 POSER UN LAPINFaire attendre quelqu’un en n’allant pas au rendez-vous

qu’on lui a fxé.

S p * n nn n cc n ’n p-nn q n’ p à nz-, c’ ncnmn qc pnn « pé n pn ».

C pn q n xix c ’ né « n pé ’n mm » n cmnn

m q, poser lapin (q ’û c ?).D’n côé, n 1883, A D, n n Dictionnaire de la langue verte, nn à faire poser ncn « n ».D ’ côé, n 1889, Lén Lch n n Nouveau supplément du dic-

tionnaire d’argot , nq q lapin mpé à p n « pn pé nq j , q pî c à n q’n n n

jm ».

Amn , « p pn », m q n é à c épq, éc q n n pmn ( pn) m nm à mmn pé. Dn c c, poser un lapin zmn brû-

ler paillasse , c’ à c pq q m p n p’h p ’nc c.

P n c ’pn, pp émn à mêm pé, p q’ n mn ’n n nn cmé (c p-mn) n n émn nn cmé (c pnn n-), pq n c, ’ ’n nmn q n’ p n, cq m cnm p ’én 1922 Larousse universel , ù nqé : « P n pn : […] p nn, n p n n nmn,n pm. »

I p q c n éé n�ncé p n ncn lapin é xvii c.En f, à c pé, lapin ’mp p p ’n h cmp-mn nné, c mq, q é p qé p mn : « c-à nn », n n pn nn, p q pn n, m q n cnmé p Dictionnaire de

l’Académie française 1694 ù n à ’né garenne : « On p-« On p-« On p-On p-



mn mn ’n cn ’n ’p n n celui-là

est de garenne. »

A n p mn q c pn-à é n ’h

à pn cmm c nn n nz-.

Mieux valait oublier le mauvais plaisantin qui m’avait posé un lapin. Ilavait neigé pendant la nuit, mais la température s’était radoucie. Je mepromènerais seul puisqu’on m’avait ait aux bond !

Mch Louyot – La Japonaise de Prague – 2011

L A P I N

— 620 —



OUTRE MESURE

Excessivement, exagérément, déraisonnablement.

Les dférentes acceptons des mots outre et mesure peuvent are penserà des choses dverses. Que drez-vous par eemple d’une outre calbrée

servant à mesurer des volumes de lqude ? « Grâce à mon outre me-

sure, j’a pu me préparer tout un cubtaner de pasts paratement dosé que je

consommera avec Modératon ds qu’elle me rejondra. »

Mas hélas, c, on de bon pasts ben ras !

Le mot outre nous vent c du latn ultra qu sgnat « plus lon ».

S nos ams belges dsent souvent des Franças qu’ls sont stués outre Quévran,c’est parce que pour eu nous sommes plus lon que la vlle rontalre de

Quévran (notez que, pour nous, les Belges sont auss stués outre Quévran ;

tout dépend du pont de vue duquel on se place…). Et que dre de nos compa-

trotes d’outre-mer ?

Donc outre mesure , ormule qu date du xiie scle, veut dre « plus lon que la

mesure ». Ou, mas de quelle « mesure » s’agt-l ? D’un klomtre, d’une leue,

de la dstance de la Terre à la Lune, du volume d’un cubtaner de pasts ben rasparatement dosé ?

Eh ben, aucune de celles-là !

Le mot mesure apparaît au xie scle et est ssu du latn mensura qu désgnat

d’abord l’acton de mesurer, mas qu avat auss les sens de « norme » ou de

« modératon » (tens, elle est arrvée, vte deu pasts !).

C’est au xiie scle que le mot sgne également « dmenson consdérée comme

souhatable », sens qu nous ntéresse c. En retenant cette accepton, lorsque

vous ates quelque chose « avec mesure », c’est que c’est at sans dépasser des

lmtes consdérées comme acceptables dans notre socété.

Par contre, s vous le ates outre mesure , c’est que vous dépassez les bornes ad-

mses, vous le ates de manre ecessve.

J’en prote pour ajouter que la sgncaton « ecessvement » est ben lée au

dépassement d’une lmte, à ce qu est ecess, et non pas à ce qu est smplement

etrême, trs proche d’une lmte, mas avant de l’attendre, le mot excessivement

étant aujourd’hu beaucoup trop souvent emplo�é à la place de extrêmement alors

que leur sens est clarement dférent.

Une entrée en matière « tranquille, ni bonne ni mauvaise » pour cesdeux lycéens que le bac ne semble pas stresser outre mesure.

Libération – Artcle du 16 jun 2008

M E S U R E

— 700 —

626



N U I T

— 756 —

678 UNE NUIT BLANCHE

Une nuit sans sommeil.

Aun us ’u u d su : n’s ucun cud qun à’gn d c pssn qu d du xviii sc. E pun, u du c-dssus, qund mêm ds chss à n d.

On n u un sn n d du 30 cb 1771 dns un d mqus du Dnd, M d Vch-Chmnd s âgé d 74 ns, à’hmm pqu écn ngs Hc �p. E éc cc :

« Vus suz qu j’ pssé un nu bnch, ms s bnch, qudpus du hus ps mnu qu j m sus cuché, jusqu’à shus ps-md qu j us écs, j n’ ps cmn mé pup ; c’s pus nsmn qu j’ jms u. »

Cmm n smb ps s d cs néus dns éu nçs,cns uus émn ’hphs qu c’s qu nné c m. Ms

cmm n u dns d’us ugs pséus mns d’un n dmps ( ’mp), n’s ps cn qu c s cs.

Nus ns cmmnc p ppsn mns gn ms pbb-mn pus édqu.Vus n’ês ps sns s qu, dns n b ngu, quc blanc n-dqu s sun un mnqu.

E s us n duz, us suf d us pp s pssns voix blanche (pu un sns mb), tir à blanc ( qu s sns b), examen blanc (mn dn s ésus sn sns cnséqunc su cssmn), mariage

blanc (mg sns unn su) u, pu c un s nn hus, faire

chou blanc pu ndqu un bsnc d ésu. D cs mps, mêm snscnnî sns d ’pssn, s ssz c d’mgn qu’un nu bnchs smpmn un nu sns smm.

Bn nndu, n pu u ququs us pcns, n pcu suInn ù pus épndu, cnmn pus uss, équ s chsqu, nu pécédn u dubmn, dn s éés dns un nunmn bnch. Ms s c pcn é bnn, ud pqupuqu s u nd dum mé du xviii sc pu u pm c éc d c pssn, pusus scs ps c cuum

d ch.



Tus, un u hphs, nmn pus smbb, c s, c spc chng, nus n d Sn-Pésbug, n Russ.À ’épqu du gn d’Ésbh, pus d Chn II, cu dns c

– qu j pp, é s cp du ps – é équné p d

nmbu Fnçs, n éé pncpmn. O, à c épqu d ’nné àc ud, s nus sn n d’ê mn ns, s n s cuchn

jms cmpmn.E dns cs nnés-à, dn ppéué cumn p s ds Nusbnchs d Sn-Pésbug, « ncun » b sn pn. Aun dqu cu qu pcpn u bs us ês ds pssn ds nusdubmn bnchs : à s, p ’bsnc d smm p umnsé d

nu.I s pu dnc u à qu m uss « белые ночи » (nus bnchs) éé ppé ppusé chz nus p s Fnçs qu pssn du bnmps à-bs.

Voilà une cascade de sottises qui donnera beau jeu aux rieurs, et que jerecommande à votre bonne humeur et à vos nuits blanches à force derire. Tâchez pourtant, tout en riant, de dormir un peu.Voltaire – Correspondance avec M. d’Alembert – 1821

N U I T

— 757 —



UNE PAROLE D’ÉVANGILE

Une vérité incontestable.

Ds Jésus en son temps, He Pe De-Rps é : « L’expes-s ébe, “éve se…” e ve e e ’e q’fmeee ssbe é… I ’� vme q’ se Éve, e

see be vee ev qee s’ee mbeme ex q e s eséms e es és. Les mes e es expesss peve ve, e mes-se ese qe, sbe, mme pe même e De. »Aeme , e q es é s es Éves (q ee se es pes-

peves pe éees ve e e messe e Jéss-Cs) es Véémpeme esbe.De-Rps e q’fme, ps be ’es, e qe e es -qes eves e q îe ee expess q q’une parole d ’évangile es e se sûe e sbe.Aes, ’expess se s ss mot d’évangile .Pm es pes, ees s evees ébes ; p exempe :

– I be qe ese se psse (L’Eésse).– Les pmmes se es ees (Ève).– Ae ve ! (Né).– Vveme e s q’ se e (O).– Jéss, ’es ze, êe ! (Pee J es Oves).

Cee expess es sve emp�ée à me éve mme tout ce qu’il dit

n’est pas parole d ’évangile p e « e ps e e q’ ». E epéée ppe e es e pe s…

Plusieurs voyageurs ont remarqué que dans le clergé grec, on netrouvait guère de gens instruits que parmi les évêques. Je ne vousrépéterai point tout ce que nous a débité le cénobite du mont Athos.Nos marins grecs croyaient tout ce qu’il disait comme parole d’évangile,et montraient un grand respect pour sa personne.

Jsep-Fçs Michaud, Bps Poujoulat – Correspondance d’Orient, 1830-1831 – 1834

Si vous voyez la chauve-souris tracer dans l’air des cercles nocturnesautour d’une maison, hâtez-vous d’en déloger. Car aussi vrai queparole d’évangile, un méchant doit y mettre le feu.

Ls-Ae-Fçs e Marchangy – Tristan le voyageur, ou la France au xiv e siècle – 1825

P A R O L E

— 806 —

723



MONTRER PATTE BLANCHE

Donner un signe de reconnaissance, une autorisation pour

pouvoir entrer dans un lieu ou participer à une assemblée.

I prît que e mot patte vient de ’i�rien, groupe de ngues prées pr unpeupe qui vivit à ’Antiquité dns une zone située entre ôte dmte(en Crotie tuee) et es régions ôtires de ’Anie. Les Anis sont

d’ieurs onsidérés omme es desendnts des I�riens.Que rpport ve ptte ne, me direz-vous ?E ien, sns e mot patte , i n’� urit ps eu ette expression. Nous devons don

une re ndee ux I�riens. A�ons une pensée émue pour eux qui, ontri-émue pour eux qui, ontri-pour eux qui, ontri-rement ux Tres, n’en ont ps issé euoup.

Si, omme son nom ’indique, ’I�rien mo�en ne isit vriment ps euoup,e n’étit ps du tout e s de Jen de L Fontine.Et e dernier érivit, ussi. C’est d’ieurs enore ui qui popurisé etteexpression dns s e « Le oup, Cvre et e Cevreu » (à trme trs

inspirée pr Ésope, omme ien souvent) dns quee ptte ne est eeque e evreu, issé seu à mison pr s mre (qui es pttes nes),demnde u visiteur (e oup) de montrer s’i veut se ire ouvrir. Ceui-i, veses pttes noires ou grises, s’en trouve ort mrri r, du oup, i ne peut roquere evreu.

Certins situent ’origine de ette expression dns e onte Le Loup et les sept

Chevreaux des rres Grimm.Mis i � de quoi ire « grimme » qund on sit que es deux rngins ont

véu environ un sie et demi prs notre Jennot ntion.

Et, ien que ’istoire ofiee ne e dise ps, ’est peut-être ien prs etteruee déeption que e oup, pour se onsoer, s’en est é tirer eviette,ire oir oinette, puis roquer mre-grnd du petit peron rouge.

Tu n’étais pas là, mon ami. On avait eu soin de mettre des factionnairesaux portes, de retirer les clés, si bien qu’on ne parvenait qu’à grand-peine dans la salle à moitié pleine, et que quiconque ne pouvait pasmontrer patte blanche à la porte, était impitoyablement refusé.Louis Ulbach – Lettres à Jacques Soufrant, ouvrier – 1851

P A T T E

— 816 —

732



V É N U S

— 1101 —

980 SACRIFIER À VÉNUS

Faire l’amour.

Il este quelques rares ormes de sacrce auquelles on se soumet ben o-lonters, sans aucune appréhenson. Et le sacrce à Vénus en at ncontes-

tablement parte.

Et s, aant d’entrer dans le du sujet, je ous parle de malades énérennes

(même s, en général, c’est apr�s être entré dans le du sujet qu’on les attrape),

ce n’est pas pour ous conancre de sortr couert, mas smplement pour rap-

peler que vénérien est un qualcat qu nous ent par le latn du nom de cette

ch�re Vénus, la déesse de l’amour ; et rappeler également qu’on appelat auss cegenre de malade « un coup de ped de Vénus ». Plutôt tr�s mal placé, le coup de

ped !

Le len entre Vénus et le at de are l’amour paraît clar quand on connaît cette

attrbuton de la déesse, mas on peut se demander en quo s’adonner au plasr

seuel est un sacrce.

En at, sacrifer nous ent au xiie s�cle du latn sacrifcare qu oulat dre « ofrren sacrce à une dnté », lu-même ssu de sacrum acere pour « are une céré-

mone sacrée ».

Mas ce n’est qu’au xviie s�cle que, parm ses emplos gurés, le erbe construt

aec la préposton à prend la sgncaton de « are la olonté de ». Et là, tout

s’éclare : en efet, sacrifer à Vénus eut alors dre « are la olonté de Vénus »,

l’nctatrce à la orncaton, peut-être aec une connotaton ronque pour le

grand sacrce que cela mplque.

Cette epresson, qu semble dater du début du xixe s�cle, aec le sens ndqué

(pusqu’on asat autreos de értables sacrces à Vénus), est un peu tombée

dans l’oubl, contrarement à ce qu’elle sgne.

Il est passé aujourd’hui en oracle divin, ce mot de Luther, qu’il n’est

pas plus possible de retenir son envie que sa salive ; ni plus acile à l’homme et à la emme de se passer l’un de l’autre, qu’à l’un ou l’autrede se passer de boire et de manger. Impossible, entendez-vous chanter de tous côtés et sur tous les tons, de ne pas sacrifer à Vénus dès qu’onest d’âge.

L’Écho des vrais principes – 1829



I N D E X

— 1133 —

Les numéros renvoient aux pages.

22Vingt-deux (22) ! 1119

A abattiS

Numéroter ses abattis 13

abattreÀ bride abattue 165

abbayeL’abbae de Monte-à-Regret 14

ablution

Faire ses ablutions 15

abonDanceLa corne d’abondance 324

abonnéÊtre aux abonnés absents 16

aboyerLes chiens aboient et la caravane passe 271

abSentÊtre aux abonnés absents 16

accoucHerLa montagne accouche d’une souris 713

accuSerAccuser réception 17

acHeter

Acheter / Vendre chat en poche240

acquitPar acquit de conscience 18

aDamNe connaître ni d’Ève, ni d’Adam 466

aDorerAdorer le veau d’or 1092

affaireL’aaire est dans le sac 990

affirmerArmer mordicus 717

aiguilleChercher une aiguille dans une botte /meule de oin 19

De l en aiguille 495

Vouloir aire passer un chameau par lechas d’une aiguille 227

airIl a de l’orage dans l’air 774

Ne pas manquer d’air 541

Se outre en l’air 20

S’envoer en l’air 450Sur l’air des lampions 613

Un monte-en-l’air714

aiSéLa critique est aisée, mais l’art est dicile364

albionLa perde Albion 21

alea Jacta eStAlea jacta est 22

alfreD T’as le bonjour d’Alred 23

allemanDUne querelle d’Allemand 948

allerAller à Canossa 193

Aller à la selle 1006

Aller (à quelqu’un) comme un tablier àune vache / comme des guêtres à un lapin1081

Aller au charbon 237

Aller aux raises 518

Aller à vau-l’eau 1091

Aller / battre à Niort 745

Aller se aire voir chez les Grecs 552

Aller traire les poules 921

Index



I N D E X

— 1134 —


Ne pas aller de main morte 664

Ne pas aller par quatre chemins 250

Qui va piano va sano 846

S’en aller / Tourner en eau de boudin 142

allôAllô 24

allumerAllumer / Ouvrir ses quinquets 954

aloiDe bon / mauvais aloi 25

alpHaL’alpha et l’oméga 26

amaSSerPierre qui roule n’amasse pas mousse 860

ambulance Tirer sur l’ambulance 27

âmeVendre / Donner son âme au diable 28

amenDe

Faire amende honorable 29

amiAmis jusqu’aux autels / jusqu’à la bourse30

amoureux Tomber enceinte / malade / amoureux…1061

amuSerAmuser / Épater la galerie 529

anBon an, mal an 31

S’en moquer comme de l’an quarante 944

âneÊtre comme l’âne de Buridan 32

Passer / Sauter du coq à l’âne 314

Pour un point, Martin perdit son âne 33

Tuer un âne à coups de gues (molles) 493

angeÊtre aux anges 35

Un ange passe ! 36

anglaiSLes Anglais ont débarqué 37

angoiSSeAvaler des poires d’angoisse 889

anguilleIl a anguille sous roche 38

aplatirSe comporter / S’aplatir comme unecarpette 208

apotHicaireUn compte d’apothicaire 40

appareilDans le plus simple appareil 41

appelerAppeler un chat un chat 241

Se aire appeler Arthur 53

apporterApporter des oranges (à quelqu’un) 775

appuyerAppuer sur le champignon 229

arabeLe téléphone arabe 1046

arbitreLe libre arbitre 43

arbreL’arbre qui cache la orêt 44

argentBlanchir de l’argent 121

Jeter l’argent par les enêtres 479

L’argent n’a pas d’odeur 45Né avec une cuillre d’argent dans labouche 370

Vouloir le beurre et l’argent du beurre110

arianeUn l d’Ariane 496

arléSienneUne arlésienne 46

armePasser l’arme à gauche 47

Une arme blanche 120

arracHe-pieDD’arrache-pied 48



I N D E X

— 1135 —


arracHeurMentir comme un arracheur de dents 399

arrêtSigner son arrêt de mort 49

arrêterArrête ton char (Ben-Hur) ! 236

arrière-banConvoquer le ban et l’arrire-ban 78

arriverArriver comme les carabiniers 200

art

C’est du grand art50

La critique est aisée, mais l’art est dicile 364

L’enance de l’art 50

Un homme de l’art 50

artabanFier comme Artaban 52

artHurSe aire appeler Arthur 53

articleÀ l’article de la mort 54

aSÊtre un as 55

Un as de pique 56

aSSietteL’assiette au beurre 57

Ne pas être dans son assiette 59

aSSiSScier la branche sur laquelle on est assis 156

aStiquerSe polir / S’astiquer la colonne 891

attacHerNe pas attacher son chien avec dessaucisses 273

atteinDreLa bave du crapaud n’atteint pas lablanche colombe 93

attenDreAttendre sous l’orme 778

attirerS’attirer les oudres (de quelqu’un) 514

attraperOn n’attrape pas les mouches avec du

vinaigre 725

auberge

Ne pas être sorti de l’auberge60

Une auberge espagnole 61

augiaSNettoer les écuries d’Augias 438

augureDe bon / mauvais augure 62

auneMesurer à l’aune de… 63

autantAutant / Au temps pour moi 1048

autelAmis jusqu’aux autels / jusqu’à la bourse30

avalerAvaler des couleuvres 339

Avaler des poires d’angoisse 889

avancerFaire avancer le schmilblick 1001

avariceAu diable l’avarice ! 404

avertiUn homme averti en vaut deux 579

avocatL’avocat du diable 64

avrilUn poisson d’avril 895

azimut Tous azimuts 65

Bbaba

Être / Rester baba 67

L’avoir dans le baba 68



I N D E X

— 1136 —


b abelUne tour de Babel 69

baDerneUne vieille baderne 70

baDinÀ plein badin 71

bagagePlier bagage 72

bailÇa ait un bail 73

bailler

La bailler belle / bonne74

bâillerBaer / Bâiller aux corneilles 327

bain Jeter le bébé avec l’eau du bain 96

baiSerUn baiser de Judas 75

baiSSerBaisser pavillon – Mettre pavillon bas819

balaiRôtir le balai 979

balancerBalancer / Envoer la sauce 999

baleine

Rire / Rigoler / Se marrer comme unebaleine 76

balleLa balle est dans votre camp ! 77

Peau de balle 823

Un enant de la balle 446

banConvoquer le ban et l’arrire-ban 78

Ouvrir / Fermer le ban 79

bananeGlisser une peau de banane 876

bananierUne république bananire 80

bannièreLa croix et la bannire 365

barouDUn baroud d’honneur 81

barreAvoir barre sur quelqu’un 82

barréÊtre mal barré 84

baS, baSSeBaisser pavillon / Mettre pavillon bas 819

Faire main basse sur (quelque chose) 663

Une messe basse 699

baSketLâcher les baskets / la grappe 85

baSqueColler aux basques 86

baSSinerBassiner quelqu’un 87

baSSinetCracher au bassinet 88

bât

Savoir où le bât blesse 89

batailleEn bataille 90

batHC’est bath ! 91

bâtonMener une vie de bâton de chaise 92

battreAller / Battre à Niort 745

Battre en brche 162

Battre la campagne 188

Battre le briquet 166

Battre sa coulpe 340

Battre son plein 881

S’en battre l’œil 315

Vaincre / Battre à plate(s) couture(s) 356

bauDetCrier haro (sur le baudet) 571

baveLa bave du crapaud n’atteint pas lablanche colombe 93

bavette Tailler une bavette 94



I N D E X

— 1137 —


bayerBaer / Bâiller aux corneilles 327

beau, belleÀ belles dents 397

Avoir de beaux restes967

Ça me ait une belle jambe 594

Dans de beaux draps 423 Jouer / Faire la belle 95

L’échapper belle 431

bébé Jeter le bébé avec l’eau du bain 96

bec

Clouer le bec291

Se déendre bec et ongles 98

Tomber sur un bec 99

béguinAvoir le béguin 100

bénéDictinUn travail de bénédictin 102

ben-HurArrête ton char (Ben-Hur) ! 236

bénitierUne grenouille de bénitier 555

benJaminLe benjamin (de la amille, de l’équipe…)103

bérézina

C’est la Bérézina104

bergerLa réponse du berger à la bergre 105

berlueAvoir la berlue 106

beSoinPas besoin de sortir de Saint-Cr /Poltechnique pour… 1021

bêteChercher la petite bête 107

Une bête de somme 1019

beurreCompter pour du beurre 108

L’assiette au beurre 57

Mettre du beurre dans les épinards 109

Vouloir le beurre et l’argent du beurre110

beurréBeurré (comme un p’tit Lu) 111

bibliquementConnaître bibliquement 112

bileSe aire de la bile 113

billarDPasser sur le billard 114

billet

En donner son billet115

biScuit Tremper son biscuit 116

biSquerBisque ! Bisque ! Rage ! 117

biturePrendre une biture 118

blackboulerSe aire blackbouler 119

blanc, blancHeCousu de l blanc 494

De but en blanc 175

Donner carte blanche 213

Être connu comme le loup blanc 645

La bave du crapaud n’atteint pas lablanche colombe 93

Montrer patte blanche 816

Se aire des cheveux (blancs) / de lamousse 262

Une arme blanche 120

Une nuit blanche 756

blancHirBlanchir de l’argent 121

Blanchir sous le harnais 570

bléFauché (comme les blés) 475

bleSSerSavoir où le bât blesse 89

bleuUn bleu / bleu-bite 123

Un cordon bleu 323



I N D E X

— 1138 —


bleu-biteUn bleu / bleu-bite 123

bœufFaire un bœu 124

Mettre la charrue avant les bœus238

Un vent à décorner les bœus 125

bœuf-carotteSLes bœu-carottes 127

boireBoire à tire-larigot 1057

Boire le calice jusqu’à la lie 185

Boire un canon / un coup 192

La mer à boire 691

boiSDéménager à la cloche de bois 287

Faire �che de tout bois 503

La langue de bois 616

Manger avec les chevaux de bois 255

Un cautre / emplâtre sur une jambe debois 219

Un chque en bois 252

Une volée (de bois vert)1125

boîteLa boîte de Pandore 796

Mettre en boîte 128

bolAvoir du cul / du pot / du bol 372

bon, bonneÀ la bonne ranquette 523

Avoir bon pied bon œil 849Avoir quelqu’un à la bonne 129

Bon comme la romaine 975

Bon sang ! 996

Bon sang ne peut / ne saurait mentir 997

Bon vent ! 1098

De bon / mauvais poil 886

De bonne / mauvaise oi 507

Frappé / Marqué au coin du bon sens 298

Une bonne pioche 868

bonHeurAu petit bonheur (la chance) 130

bonJour T’as le bonjour d’Alred 23

bonnet Jeter son bonnet par-dessus les moulins 131

borDéAvoir le cul bordé de nouilles 373

boSSeAvoir la bosse de… 133

boSSuRire / Rigoler / Se marrer comme unbossu 134

botteChercher une aiguille dans une botte /meule de oin 19

Mettre / Avoir du oin dans ses bottes509

Proposer la botte (à une emme) 135

botterBotter en touche 1065

Ça me botte ! 136

boucUn bouc émissaire 137

boucHeÀ cheval donné on ne regarde pas la bride /la bouche / les dents 253

Avoir / Mettre l’eau à la bouche 138

Faire la ne bouche 139

Il aut tourner sept ois sa langue dans sabouche avant de parler 615

Motus et bouche cousue 721

Né avec une cuillre d’argent dans labouche 370

boucHéBouché à l’émeri 441

boucHéeMettre les bouchées doubles 140

boucHonPousser le bouchon un peu loin 141

bouDin

S’en aller / Tourner en eau de boudin142

boufferManger / Bouer comme un chancre 230

bouillieDe la bouillie pour les chats 143

bouillonUn bouillon d’onze heures 144



I N D E X

— 1139 —


bouleMstre et boule de gomme 736

boulet Tirer à boulets rouges 145

bourDonAvoir le bourdon 146

bourreSe tirer la bourre 147

bourréBourré comme un coing 148

bourrer

Bourrer le mou 722

bourSeAmis jusqu’aux autels / jusqu’à la bourse30

Sans bourse délier 149

bouSculerÇa se bouscule au portillon 906

boutAu bout du rouleau 980

Des économies de bouts de chandelle 434

Le bout du tunnel 1077

Mettre les bouts 150

Par le petit bout de la lorgnette 643

boute-en- trainUn boute-en-train 151

bouteilleLa bouteille à l’encre 152

La dive bouteille 153

Y a pas à tortiller du cul (pour chier droitdans une bouteille) 1064

brancarDRuer dans les brancards 154

brancHe

Salut, vieille branche ! 155

Scier la branche sur laquelle on est assis156

branle-baSUn branle-bas de combat 157

branlerBranler dans le manche 671

braSÀ bras raccourcis 158

Avoir le bras long 159

Coûter un bras 160

Être dans les bras de Morphée 718

brècHeBattre en brche 162

breSt Tonnerre de Brest ! 1062

bretagneÀ la mode de Bretagne 163

breton

Comme la vérole sur le bas clergé(espagnol / breton) 1109

brèveUne brve de comptoir 164

briDeÀ bride abattue 165

À cheval donné on ne regarde pas la bride /la bouche / les dents 253

briquetBattre le briquet 166

briSer Tant va la cruche à l’eau qu’à la n elle secasse / brise 368

bronzeCouler un bronze 168

broSSer Tu peux (toujours) te brosser 169

bruitCela va aire du bruit dans Landerneau170

brûlerBrûler ses vaisseaux 1090

Griller / Brûler un eu 487

Le torchon brûle 1063

brutBrut de décorage / de onderie 172

buffetDanser devant le buet 173

buiSSonnièreFaire l’école buissonnire 433



I N D E X

— 1140 —


bulleCoincer la bulle 174

buriDanÊtre comme l’âne de Buridan 32

butDe but en blanc 175

C caca

Faire un caca nerveux 177

cacHéLa partie cachée / immergée de l’iceberg587

cacHerL’arbre qui cache la orêt 44

caDavreAvoir un cadavre dans le placard 178

caDetC’est le cadet de mes soucis 179

caféC’est ort de caé 180

Le caé du pauvre 181

cafetière Yooter de la caetire / la toue 182

caillerSe cailler les miches / les meules 183

calenDeAux calendes grecques 184

calice

Boire le calice jusqu’à la lie185

calumetFumer le calumet de la paix 186

campLa balle est dans votre camp ! 77

campagneBattre la campagne 188

canarDIl ne aut pas prendre les enants du bonDieu pour des canards sauvages ! 189

Ne pas casser trois pattes à un canard 190

Prendre / Sucer un canard 191

canonBoire un canon / un coup 192

c anoSSaAller à Canossa 193

cantonaDeParler à la cantonade 194

capitaine

Un capitaine d’industrie 195

c apitoleIl n’ a pas loin du Capitole à la Roche

Tarpéienne 197

c apoueLes délices de Capoue 393

caqueLa caque sent toujours le hareng 198

caquetRabattre / Rabaisser le caquet 199

carabinierArriver comme les carabiniers 200

caracolerCaracoler en tête 201

carafeEn carae 202

caratLe dernier carat 203

caravaneLes chiens aboient et la caravane passe 271

carotteLes carottes sont cuites 204

carpeMuet comme une carpe 206

carpe DiemCarpe diem 207

carpetteSe comporter / S’aplatir comme unecarpette 208



I N D E X

— 1141 —


carréDéendre son pré carré 930

carreauSe tenir à carreau 209

Sur le carreau211

carroSSeRouler carrosse 212

carteDonner carte blanche 213

caSaque Tourner casaque 214

caSSerCasser du sucre sur le dos (de quelqu’un)1027

Ne pas casser pas trois pattes à un canard190

On ne ait pas d’omelette sans casser desœus 771

(Se) casser la margoulette 676

Se casser la nénette 740

Tant va la cruche à l’eau qu’à la n elle secasse / brise 368

caSSeroleChanter comme une seringue / unecasserole 1011

Passer à la casserole 215

Traîner une casserole 216

c atHerineCoier sainte Catherine 217

catiminiEn catimini 218

cautèreUn cautre / emplâtre sur une jambe debois 219

caution

Être sujet à caution220

caviarPasser au caviar 221

caviarDerPasser au caviar – Caviarder 221

ceintureSe serrer la ceinture 222

ceriSeLa cerise sur le gâteau 223

céSarLa emme de César ne doit pas être

soupçonnée224

cHagrinSe réduire comme une peau de chagrin225

cHairNi chair ni poisson 226

cHaiSeMener une vie de bâton de chaise 92

cHameauVouloir aire passer un chameau par lechas d’une aiguille 227

cHampignonAppuer sur le champignon 229

Conduire le champignon au plancher 229

cHance

Au petit bonheur (la chance) 130

cHancreManger / Bouer comme un chancre 230

cHanDelleDes économies de bouts de chandelle 434

Devoir une re chandelle 231

Le jeu n’en vaut pas la chandelle 232

Tenir la chandelle 233

cHangerChanger de crmerie 361

cHanterChanter comme une seringue / unecasserole 1011

cHapeau

Sur les chapeaux de roues234

cHapitreAvoir voix au chapitre 235

cHarArrête ton char (Ben-Hur) ! 236

cHarbonAller au charbon 237



I N D E X

— 1142 —


cHarbonnierAvoir la oi du charbonnier 506

cHargerCharger la mule 733

cHaritéC’est l’hôpital qui se moque de la charité581

cHarrueMettre la charrue avant les bœus 238

cHarybDe Tomber de Charbde en Sclla 239

cHaSVouloir aire passer un chameau par lechas d’une aiguille 227

cHaSSeUne chasse aux sorcires 1020

cHaSSerChassez le naturel, il revient au galop 739

cHat

Acheter / Vendre chat en poche 240Appeler un chat un chat 241

Avoir d’autres chats à ouetter 242

Avoir un chat dans la gorge 243

Chat échaudé craint l’eau roide 432

De la bouillie pour les chats 143

Donner sa langue au chat 614

Il n’ a pas un chat 244

Les chiens ne ont pas des chats 270

cHatouillerSe chatouiller le poireau 891

cHauD, cHauDeReler la patate chaude 812

Tenir les pieds chauds / au chaud 245

Un chaud lapin 246

cHaufferChaue, Marcel ! 247

Faites chauer la colle ! 300

cHauSSure Trouver chaussure à son pied 249

cHeminNe pas aller par quatre chemins 250

Tous les chemins mnent à Rome 251

Trouver son chemin de Damas 383

cHèqueUn chque en bois 252

cHercHerChercher des noises 752

Chercher la petite bête107

Chercher une aiguille dans une botte /meule de oin 19

Cherchez la emme ! 478

cHevalÀ cheval donné on ne regarde pas la bride /la bouche / les dents 253

Être à cheval sur… 254


Monter sur ses grands chevaux 256Un cheval de Troie 257

cHevalierUn chevalier d’industrie 258

cHeveuComme un cheveu sur / dans la soupe260

Couper les cheveux en quatre 261


cHevilleEn cheville (avec quelqu’un) 263

La cheville ouvrire 264

cHèvreFaire devenir chvre 265

Ménager la chvre et le chou 266

cHicHementVivre chichement 267

cHienC’est le chien de Jean de Nivelle (il s’enuitquand on l’appelle) 268

Le premier chien coié 269

Les chiens aboient et la caravane passe271

Les chiens ne ont pas des chats 270Ne pas attacher son chien avec dessaucisses 273

Un chien de commissaire 274

Un chien regarde bien un évêque 275

Un temps de chien 276

cHierNe pas nous en chier une pendule 827



I N D E X

— 1143 —



cHiffeUne chie molle 277

cHignonSe crêper le chignon 278

cHimèneAvoir les eux de Chimne 279

cHinoiSC’est de l’hébreu / du chinois / del’iroquois 572

cHocolatÊtre chocolat 280

cHoixUn choix cornélien 328

cHouMénager la chvre et le chou 266

cHrétienUn étoue-chrétien 464

cHroniqueDéraer la chronique 281

ciel(Ravi) au septime ciel 282

cinq En cinq sec 1004

ciré

Comme un pet sur une toile cirée 835

clairMettre / Tirer au clair 283

claquePrendre ses cliques et ses claques 286

cléMettre la clé sous la porte 284

clercÊtre (un) grand clerc 285

clergéComme la vérole sur le bas clergé(espagnol / breton) 1109

cliquePrendre ses cliques et ses claques 286

clocHeDéménager à la cloche de bois 287

Se taper la cloche 288

Sonner les cloches (à quelqu’un) 289

clopeFumer une sche / une clope 527

cloSÀ huis clos 586

clouLe clou 712

River son clou (à quelqu’un) 290

clouer

Clouer le bec 291

coaltarDans le coaltar / coltar 292

cocHeLa mouche du coche 724

Manquer / Rater le coche 293

cocHon

Donner de la conture à un cochon 311Se demander si c’est du lard ou du cochon621

cocotierDécrocher la timbale / le coquetier / lecocotier 1055

cocuAvoir une veine de cocu / pendu 1093

cœurAvoir le cœur sur la main 294

En avoir gros sur le cœur / l’estomac / lapatate 558

Haut les cœurs ! 295

coifféÊtre coié au / sur le poteau 296

Le premier chien coié 269

coifferCoier sainte Catherine 217

coinAux quatre coins de… 297

Frappé / Marqué au coin du bon sens 298

coincerCoincer la bulle 174



I N D E X

— 1144 —


coingBourré comme un coing 148

colin- tamponS’en moquer comme de colin-tampon 299

colleFaites chauer la colle ! 300

collerColler aux basques 86

colletCollet monté 301

collimateur

Dans le collimateur 302

colombeLa bave du crapaud n’atteint pas lablanche colombe 93

colonneSe polir / S’astiquer la colonne 891

coltarDans le coaltar / coltar 292

combatUn branle-bas de combat 157

Un combat homérique 578

combattantLe parcours du combattant 805

commiSSaireUn chien de commissaire 274

compaSAvoir le compas dans l’œil 303

complexeLe complexe d’Œdipe 304

comporterSe comporter / S’aplatir comme unecarpette 208

compteRégler son compte (à quelqu’un) 306

Un compte d’apothicaire 40

compterCompter pour du beurre 108

comptoirUne brve de comptoir 164

conCon comme la lune 649

concertDe concert 307

conDuireConduire le champignon au plancher 229

conDuiteFaire une conduite de Grenoble 309

confeSSionOn lui donnerait le bon Dieu sansconession 310

confitureDonner de la conture à un cochon 311

congruLa portion congrue 907

connaîtreConnaître bibliquement 112

Ne connaître ni d’Ève, ni d’Adam 466

connuÊtre connu comme le loup blanc 645

conSciencePar acquit de conscience 18

conServeDe conserve 307

conter

Conter �eurette504

continuitéUne solution de continuité 1018

contreEnvers et contre tous / tout 448

convolerConvoler en justes noces 747

convoquerConvoquer le ban et l’arrire-ban 78

copieRevoir sa copie 312

coq Comme un coq en pâte 313




I N D E X

— 1145 —


coquetierDécrocher la timbale / le coquetier / lecocotier 1055

coquillarD

S’en tamponner le coquillard315

corÀ cor et à cri 317

corbeauUn corbeau 318

corDeHommes / Gens de sac et de corde 989

La corde au cou 320

Tenir la corde 321

Tirer les vers du nez 319 Tomber des hallebardes / des cordes 567

corDon Tenir les cordons du poêle 322

Un cordon bleu 323

corneLa corne d’abondance 324

Porter / Planter des cornes 326

Prendre le taureau par les cornes 1044

corneilleBaer / Bâiller aux corneilles 327

cornélienUn choix cornélien 328

corpS

À son corps déendant 329

corSerÇa se corse ! 330

corvéable(Taillable et) corvéable à merci 331

coteAvoir la cote 332

côteÀ la côte 333

cotonFiler un mauvais coton 334

couLa corde au cou 320

Prendre ses jambes à son cou 596

coucHerAvoir un nom à coucher dehors 753

coucHeurUn mauvais coucheur 335

coucouMaigre comme un coucou 336

couDeL’huile de coude 585

couDéeAvoir les coudées ranches 337

couffin

Patin coun 813

couilleAvoir des couilles 338

Coûter la peau des couilles 821

coulerCouler un bronze 168

Se la couler douce 420

couleurDes goûts et des couleurs, on ne dispute /discute pas 544

couleuvreAvaler des couleuvres 339

coulpeBattre sa coulpe 340

coupAvoir un coup de pompe 901

Boire un canon / un coup 192

En deux coups de cuillre à pot 369

En deux coups les gros 341

Faire le coup du pre François 342

Sans coup érir 343

Tirer son coup 344

Tuer un âne à coups de gues (molles)

493

Un coup de l 345

Un coup de Jarnac 598

Un coup de main 667

Un coup de pied en vache 1087

Un coup de semonce 1008

Un coup de tabac 1033

Un coup de Traalgar 1069



I N D E X

— 1146 —


coupeÊtre sous la coupe (de quelqu’un) 347

Il a loin de la coupe aux lvres 348

Une coupe sombre 349

couperCouper les cheveux en quatre 261

Couper le sifet 1014

Couper l’herbe sous le pied 573

couperet Tomber comme un couperet 350

courFaire la cour (à quelqu’un) 351

La cour des grands 352Une cour des Miracles 706

courantÊtre au courant 353

Être monnaie courante 709

courirCourir le guilledou 562

Courir plusieurs livres à la ois 635

Courir / Taper sur le sstme / le haricot568

Mieux vaut tenir que courir 1051

couSinCousin germain / issu de germain 535

Le roi n’est pas son cousin 972

couSuCousu de l blanc 494

Motus et bouche cousue 721

coûterCoûter la peau des couilles 821

Coûter la peau des esses 821

Coûter la peau du cul 821

Coûter les eux de la tête 821

Coûter un bras 160

coutume

Une ois n’est pas coutume 354

coutumierÊtre coutumier du ait 354

coutureLe (petit) doigt sur la couture du pantalon355

Vaincre / Battre à plate(s) couture(s) 356

crabeUn panier de crabes 357

cracHerCracher au bassinet 88

crainDreChat échaudé craint l’eau roide 432

crampe Tirer sa crampe 358

crapauDLa bave du crapaud n’atteint pas lablanche colombe 93

cravateS’en jeter un derrire la cravate 359

crémaillèrePendre la crémaillre 360

crèmeUne tarte à la crme 1041

crèmerieChanger de crmerie 361

crêperSe crêper le chignon 278

créSuSRiche comme Crésus 362

creuxAu creux de la vague 363

crever

Crever / Avoir la dalle 379

criÀ cor et à cri 317

Pousser des cris d’orraie 777

crierCrier / Gueuler comme un putois 940

Crier haro (sur le baudet) 571

Sans crier gare 530

critiqueLa critique est aisée, mais l’art est dicile364

crocoDileDes larmes de crocodile 622

croireCroire dur comme er 480



I N D E X

— 1147 —


Se croire le premier moutardier du pape731

Se croire sorti de la cuisse de Jupiter 371

croix

La croix et la bannire365

croque-mortUn croque-mort 366

croquerCroquer le marmot 678

Un croque-mort 366

croupière Tailler des croupires 367

crucHe Tant va la cruche à l’eau qu’à la n elle secasse / brise 368

cuculCucul la praline 929

cuillèreEn deux coups de cuillre à pot 369


cuiSSeSe croire sorti de la cuisse de Jupiter 371

cuit, cuiteLes carottes sont cuites 204

cul

Avoir du cul / du pot / du bol372

Avoir le cul bordé de nouilles 373

Avoir le eu au cul / au derrire 484


Se peler le cul, le jonc 825

Tirer au �anc / au cul 501


culotte

Marquer à la culotte 374

Pisser dans sa culotte / dans son roc 874

Porter la culotte 375

cureN’en avoir cure 376

curéIl ait un temps de curé 377

cutiVirer sa cuti 378

DDalle

Avoir la dalle en pente 381

Crever / Avoir la dalle 379

Que dalle 380

Se rincer la dalle 381

DamAu grand dam (de quelqu’un) 382

D amaS Trouver son chemin de Damas 383

DamerDamer le pion 869

D amoclèSUne épée de Damocls 384

D anaïDeLe tonneau des Danaïdes 385

DanSerDanser devant le buet 173

DanSeuSe

Entretenir une danseuse386

Dare-DareDare-dare 387

DaubeC’est de la daube ! 388

DaupHinÀ l’usage du dauphin 389

DéLe dé en est jeté 22

Les dés sont pipés 390

DébarquerLes Anglais ont débarqué 37

DébottéAu débotté 392



I N D E X

— 1148 —


DécoffrageBrut de décorage / de onderie 172

DécornerUn vent à décorner les bœus 125

DécrocHerDécrocher la timbale / le coquetier / lecocotier 1055

Décrocher / Promettre / Demander lalune 650

DéfenDreÀ son corps déendant 329

Déendre son pré carré 930

DéfrayerDéraer la chronique 281

DeHorSAvoir un nom à coucher dehors 753

DéliceLes délices de Capoue 393

Délier

Sans bourse délier149

DélugeAprs moi le déluge ! 395

DemainDemain, on rase gratis ! 959

DemanDerDécrocher / Promettre / Demander lalune 650

Demander merci 692Est-ce que je te demande si ta grand-mreait du vélo ? 548

Se demander si c’est du lard ou du cochon621

DéménagerDéménager à la cloche de bois 287

Démon

Le démon de midi 396

DentÀ belles dents 397

À cheval donné on ne regarde pas la bride /la bouche / les dents 253

Avoir une dent contre quelqu’un 398

Mentir comme un arracheur de dents399

Œil pour œil, dent pour dent 761

Quand les poules auront des dents 922

DernierLe dernier carat 203

Un ouvrier de la onzime / dernire heure785

DerrièreAvoir le eu au cul / au derrire 484

De derrire les agots 469Se retrouver / Être une main devant, unemain derrire 665

DeSSuSLe dessus du panier 798

DétenteDur / Long à la détente 400

DetteQui pae ses dettes s’enrichit 401

DeuilFaire son deuil de 402

DeuxAvoir les deux pieds dans le même sabot986


Les deux, mon Général ! 534

Nager entre deux eaux 430

Un homme averti en vaut deux 579

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras1051

DevantSe retrouver / Être une main devant, unemain derrire 665

DevenirFaire devenir chvre 265

DevoirDevoir une re chandelle 231

La emme de César ne doit pas être

soupçonnée 224

Dévolu Jeter son dévolu 403

Dia Tirer à hue et à dia 583

DiableAu diable l’avarice ! 404



I N D E X

— 1149 —


Au diable vauvert 405L’avocat du diable 64

Tirer le diable par la queue 407

Vendre / Donner son âme au diable 28

DieuÀ Dieu ne plaise ! 409Dieu reconnaîtra les siens 410Il ne aut pas prendre les enants du bonDieu pour des canards sauvages ! 189

On lui donnerait le bon Dieu sansconession 310

DifficileLa critique est aisée, mais l’art est dicile

364

DinDonLe dindon de la arce 412

DînerQui dort dîne 418

DireDire pis que pendre 826

Dire ses quatre vérités (à quelqu’un)1105

Mon petit doigt m’a dit 416

DiScorDePomme de discorde 899

DiScrétionÀ discrétion / À la discrétion (dequelqu’un) 414

DiScuter

Des goûts et des couleurs, on ne dispute /discute pas 544

DiSJoncterDisjoncter 882

DiSputerDes goûts et des couleurs, on ne dispute /discute pas 544

DiveLa dive bouteille 153

DoigtLe (petit) doigt sur la couture du pantalon355

Mettre le doigt dans l’engrenage 415

Mon petit doigt m’a dit 416Se mettre le doigt dans l’œil 763

DonnerÀ cheval donné on ne regarde pas la bride /la bouche / les dents 253

Donner carte blanche 213

Donner de la conture à un cochon 311

Donner sa langue au chat 614

Donner un tuau (crevé) 1079

En donner son billet 115

Je vous le donne en mille 704

On lui donnerait le bon Dieu sansconession 310


Doré

Doré sur tranche 1071

DorerDorer la pilule 417

DormirDormir comme un sabot 987

Qui dort dîne 418

DoS

Casser du sucre sur le dos (de quelqu’un)1027

Le dos au eu et le ventre à table 419

Se laisser manger / tondre la laine sur ledos 609

DoubleMettre les bouchées doubles 140

Doux,Douce

Se la couler douce 420

DraconienDes mesures / lois draconiennes 421

Dragée Tenir la dragée haute (à quelqu’un) 422

DrapDans de beaux draps 423

DrilleDe joeux drilles 424

DroitLe droit d’inventaire 592

Droit,Droite Y a pas à tortiller du cul (pour chier droitdans une bouteille) 1064



I N D E X

— 1150 —


DurCroire dur comme er 480Dur / Long à la détente 400

Durer

Ça va durer trois plombes885

DuritePéter une durite 425

E eau

À l’eau de rose 427

Avoir / Mettre l’eau à la bouche 138

Chat échaudé craint l’eau roide 432

Comme un poisson dans l’eau 893

Dans ces eaux-là 428

Dans les mêmes eaux 428

Il a de l’eau dans le gaz 532 Jeter le bébé avec l’eau du bain 96

Mettre de l’eau dans son vin 429Nager entre deux eaux 430


Se noer dans un verre d’eau 755

Tant va la cruche à l’eau qu’à la n elle secasse / brise 368

Tomber à l’eau / dans le lac 1060

Une tempête dans un verre d’eau 1047

écHapper

L’échapper belle 431

écHauDéChat échaudé craint l’eau roide 432

éclairerÉclairer la lanterne (de quelqu’un) 618

écoleFaire l’école buissonnire 433

économieDes économies de bouts de chandelle 434

écorcHéUn écorché vi 435

écraSerEn écraser 436

Tuer / Écraser / Étouer dans l’œu 764

écrireÉcrire / Envoer un poulet (à quelqu’un)924

écureuil

Mettre les écureuils à pied 437

écurieNettoer les écuries d’Augias 438

élogeNe pas tarir d’éloges 439

embraSSerEmbrasser / Faire Fann 474Qui trop embrasse mal étreint 440

émeriBouché à l’émeri 441

éminenceUne éminence grise 442

émiSSaireUn bouc émissaire 137

emplâtre


empoigneUne oire d’empoigne 443

emporte-pièceÀ l’emporte-pice 444

emporterÀ l’emporte-pice 444

Autant en emporte le vent 1095

encanMettre à l’encan 445

enceinte Tomber enceinte / malade / amoureux…1061

enclume

Entre le marteau et l’enclume 681

encreLa bouteille à l’encre 152

enculerEnculer les mouches 723

enDormirS’endormir / Se reposer sur ses lauriers 626



I N D E X

— 1151 —


enfanceL’enance de l’art 50

enfantIl ne aut pas prendre les enants du bon

Dieu pour des canards sauvages ! 189Un enant de la balle 446

enferL’ener est pavé de bonnes intentions 447

enfilerEnler des perles 830

enfoncer

Enoncer une porte ouverte905

engrenageMettre le doigt dans l’engrenage 415

engueulerEngueuler comme du poisson pourri 894

enragéManger de la vache enragée 1083

enricHirQui pae ses dettes s’enrichit 401

enSabléAvoir les portugaises ensablées 909

entenDeurÀ bon entendeur, salut ! 993

entenDre

S’entendre comme larrons en oire624

enterrerEnterrer la hache de guerre 186

entrerEntrer dans le vi du sujet 1118

Entrer en lice 634

entretenirEntretenir une danseuse 386

enverSEnvers et contre tous / tout 448

enviÀ l’envi 449

envoyerBalancer / Envoer la sauce 999

Écrire / Envoer un poulet (à quelqu’un) 924

Envoer paître 794

S’envoer en l’air 450

épater

Amuser / Épater la galerie529

épéeUne épée de Damocls 384

éperonGagner ses éperons 451

épinarDMettre du beurre dans les épinards 109

épineÔter / Retirer une épine du pied 452

épingle Tirer / Retirer son épingle du jeu 453

éponge Jeter l’éponge 454Passer l’éponge 455

erreur

Vérité en deçà des Prénées, erreur au-delà 1107

eScalierL’esprit de l’escalier 456

eScampettePrendre la poudre d’escampette 457

eScient

À bon escient 459

eSpagnolComme la vérole sur le bas clergé(espagnol / breton) 1109

Parler rançais comme une vacheespagnole 1084

Une auberge espagnole 61

eSpèce

Des espces sonnantes et trébuchantes 460

Paer en espces 461

eSpritL’esprit de l’escalier 456

eStocD’estoc et de taille 463



I N D E X

— 1152 —


eStomacEn avoir gros sur le cœur / l’estomac / lapatate 558

été

L’été indien590

étouffe-cHrétienUn étoue-chrétien 464

étouffer Tuer / Écraser / Étouer dans l’œu 764

étreinDreQui trop embrasse mal étreint 440

étrierAvoir / Mettre le pied à l’étrier 465

évangileUne parole d’évangile 806

è veNe connaître ni d’Ève, ni d’Adam 466

évêqueUn chien regarde bien un évêque 275

excuSerExcusez du peu ! 840

ex profeSSoEx proesso 467

F face Jouer à pile ou ace 863

Ne pas avoir les eux en ace des trous 1073

fagotDe derrire les agots 469

Sentir le agot 470

faimUne aim de loup 472

faireNe pas s’en aire (une miette) 473

faitÊtre coutumier du ait 354

falloirIl ne aut pas prendre les enants du bondieu pour des canards sauvages ! 189

famille

Laver son linge sale en amille639

Une amille tuau de poêle 1080

f anny Embrasser / Faire Fann 474

farceLe dindon de la arce 412

faucHéFauché (comme les blés) 475

faucHeurDes jambes de aucheur / aucheux 595

faucHeuxDes jambes de aucheur / aucheux 595

fauxS’inscrire en aux 476

fayot

Être un aot 477

femmeCherchez la emme ! 478La emme de César ne doit pas êtresoupçonnée 224

Un remde de bonne emme 962

fenêtre Jeter l’argent par les enêtres 479

ferCroire dur comme er 480Le er de lance 481

férirSans coup érir 343

fermerOuvrir / Fermer le ban 79

feSSeCoûter la peau des esses 821

feSSe-matHieuUn esse-mathieu 482

feuAvoir le eu au cul / au derrire 484

Avoir le eu sacré 485



I N D E X

— 1153 —


En mettre sa main au eu 662

Être tout eu tout �amme 485

Griller / Brûler un eu 487

Il n’ a pas le eu au lac ! 489Le dos au eu et le ventre à table 419

fiFaire de… 490

ficelleDes grosses celles 491

fierDevoir une re chandelle 231

Fier comme Artaban 52

figueMi-gue, mi-raisin 492


filCousu de l blanc 494

De l en aiguille 495

Un coup de l 345

Un l d’Ariane 496

fileEn / À la le indienne 497

filerFiler un mauvais coton 334

filleVoilà pourquoi votre lle est muette 732

fin

La n des haricots569

La n justie les moens 498

fin, fineFaire la ne bouche 139

Le n du n 499

Une ne lame 611

flammeÊtre tout eu tout �amme 485

flanEn rester comme deux ronds de �an 500

flanc Tirer au �anc / au cul 501

flècHeFaire �che de tout bois 503

La �che du Parthe 807

fleurÀ �eur de peau 820

fleuretteConter �eurette 504

florentinDes manœuvres �orentines 505

foiAvoir la oi du charbonnier 506


foieAvoir les oies 508

foinChercher une aiguille dans une botte /meule de oin 19

Mettre / Avoir du oin dans ses bottes509

foireS’entendre comme larrons en oire 624

Une oire d’empoigne 443

foiSCourir plusieurs livres à la ois 635


Une ois n’est pas coutume 354

fonDerieBrut de décorage / de onderie 172

for

En son or intérieur 510

forceDe gré ou de orce 551

forêtL’arbre qui cache la orêt 44

formeEn bonne et due orme 511

fortC’est ort de caé 180

Fort comme un Turc 1078

fortuneÀ la ortune du pot 512

Les bonnes ortunes 512

Une ortune de mer 512



I N D E X

— 1154 —


fou, follePas olle, la guêpe ! 560

fouDreS’attirer les oudres (de quelqu’un) 514

fouetDe plein ouet 515

fouetterAvoir d’autres chats à ouetter 242

fourNe pas pouvoir être (à la ois) au our etau moulin 516

fourmiAvoir des ourmis (dans les membres)517

foutreSe outre en l’air 20

fraiSeAller aux raises 518

Sucrer les raises 521

franc, francHeAvoir les coudées ranches 337

françaiSParler rançais comme une vacheespagnole 1084

francHirFranchir le Rubicon 982

franquetteÀ la bonne ranquette 523

frappéFrappé / Marqué au coin du bon sens 298

freinRonger son rein 524

frit

Des eux de merlan rit696

friteAvoir la rite / la patate 525

frocPisser dans sa culotte / dans son roc 874

froiD, froiDeChat échaudé craint l’eau roide 432

fumerFumer la moquette 715

Fumer le calumet de la paix 186

Fumer une sche / une clope 527

Ggagner

Gagner ses éperons 451

galerieAmuser / Épater la galerie 529

galocHeRouler un patin / une galoche 814

galopChassez le naturel, il revient au galop 739

gareSans crier gare 530

g aSconUne ore / promesse de Gascon 531

gâteauLa cerise sur le gâteau 223

gaucHePasser l’arme à gauche 47

gazIl a de l’eau dans le gaz 532

gémonieSVouer aux gémonies 533

généralLes deux, mon Général ! 534

genS

Hommes / Gens de sac et de corde989

germainCousin germain / issu de germain 535

girafePeigner la girae 536

gliSSerGlisser une peau de banane 876



I N D E X

— 1155 —


gogoÀ gogo 539

gommeMstre et boule de gomme 736

gonfléÊtre gon�é 541

gorDien Trancher le nœud gordien 749

gorgeAvoir un chat dans la gorge 243

gotHa

Faire partie du Gotha 542

gourme Jeter sa gourme 543

goûtDes goûts et des couleurs, on ne dispute /discute pas 544

gouvernePour ta gouverne 545

grainSéparer le bon grain de l’ivraie 546

Veiller au grain 547

graiSSerGraisser la patte 815

granD,granDeAu grand dam (de quelqu’un) 382

C’est du grand art 50En grande pompe 903

Être (un) grand clerc 285

La cour des grands 352

Les petits ruisseaux ont les grandesrivires 984

Monter sur ses grands chevaux 256

granD-DucLa tournée des grands-ducs 1068

granD-mèreEst-ce que je te demande si ta grand-mreait du vélo ? 548

Faut pas pousser grand-mre / mémé /mémre dans les orties 779

grappeLâcher les baskets / la grappe 85

grappinMettre le grappin sur (quelque chose /quelqu’un) 549

graS,graSSe

Les vaches grasses1082

gratiSDemain, on rase gratis ! 959

gravelotte Tomber comme à Gravelotte 550

gréDe gré ou de orce 551

grecAller se aire voir chez les Grecs 552

Aux calendes grecques 184

grenelleLe Grenelle de… 553

grenobleFaire une conduite de Grenoble 309

grenouille

Une grenouille de bénitier 555

grilSur le gril 556

grillerGriller / Brûler un eu 487

gringueFaire du gringue 557

griS,griSeUne éminence grise 442

groS,groSSeDes grosses celles 491En avoir gros sur le cœur / l’estomac / lapatate 558


grue

Faire le pied de grue 559

guêpePas olle, la guêpe ! 560

guerreEnterrer la hache de guerre 186

Le ner de la guerre 741

Une guerre picrocholine 561



I N D E X

— 1156 —


guerrierLe repos du guerrier 966

guêtreAller (à quelqu’un) comme un tablier à

une vache / comme des guêtres à un lapin1081

gueuleSe jeter dans la gueule du loup 646

gueulerCrier / Gueuler comme un putois 940

guilleDouCourir le guilledou 562

guiSeEn aire à sa guise 563

H Habiller

Habiller (quelqu’un) pour l’hiver 565

HabitL’habit ne ait pas le moine 566

HacHeEnterrer la hache de guerre 186

HallebarDe

Tomber des hallebardes / des cordes 567

HannetonPas piqué des vers / hannetons 873

HarengLa caque sent toujours le hareng 198

HaricotCourir / Taper sur le sstme / le haricot 568

La n des haricots569

HarnaiSBlanchir sous le harnais 570

HaroCrier haro (sur le baudet) 571

Haut,HauteHaut le pied 853

Haut les cœurs ! 295

Le haut du pavé 817

Tenir la dragée haute (à quelqu’un) 422

HébreuC’est de l’hébreu / du chinois / del’iroquois 572

HerbeCouper l’herbe sous le pied 573

HéroDeVieux comme Hérode 574

HeurePrendre le train onze / d’onze heures

772Remettre les pendules à l’heure 828

Un bouillon d’onze heures 144


HironDelleUne hirondelle ne ait pas le printemps575

HiverHabiller (quelqu’un) pour l’hiver 565

HolàMettre le holà 577

HomériqueUn combat homérique 578

Homme

Hommes / Gens de sac et de corde989


Un homme de l’art 50

Un homme de paille 790

HonneurUn baroud d’honneur 81

HonniHonni soit qui mal pense 580

HonorableFaire amende honorable 29

HôpitalC’est l’hôpital qui se moque de la charité581

Hue Tirer à hue et à dia 583



I N D E X

— 1157 —


HuileÊtre une huile 584

L’huile de coude 585

HuiS

À huis clos 586

HuitièmeLa huitime merveille du monde 697

I iceberg

La partie cachée / immergée de l’iceberg587

immergéLa partie cachée / immergée de l’iceberg587

inceSSammentIncessamment sous peu 588

inDexMettre à l’index 589

inDien, inDienneEn / À la le indienne 497

L’été indien 590

Vaincre le signe indien 1015

inDuStrieUn capitaine d’industrie 195

Un chevalier d’industrie 258

ingreSUn violon d’Ingres 591

inScrireS’inscrire en aux 476

intentionL’ener est pavé de bonnes intentions 447Un procs d’intention 931

intérieurEn son or intérieur 510

inteStineDes querelles intestines 947

inventaireLe droit d’inventaire 592

iroquoiSC’est de l’hébreu / du chinois / de

l’iroquois572

ivoireUne tour d’ivoire 1067

ivraieSéparer le bon grain de l’ivraie 546

J J acqueS

Faire le Jacques 593

JambeAvoir la queue entre les jambes 950

Ça me ait une belle jambe 594

Des jambes de aucheur / aucheux 595Prendre ses jambes à son cou 596

Tenir la jambe (à quelqu’un) 597


J arnacUn coup de Jarnac 598

Jaune

Rire jaune599

Jean DenivelleC’est le chien de Jean de Nivelle (il s’enuitquand on l’appelle) 268

JeterEn jeter / Ça en jette ! 600

Jeter de la poudre aux eux 920

Jeter la (premire) pierre (à quelqu’un)859

Jeter l’argent par les enêtres 479

Jeter le bébé avec l’eau du bain 96

Jeter l’éponge 454 Jeter sa gourme 543

Jeter son bonnet par-dessus les moulins131

Jeter son dévolu 403

Le dé en est jeté 22



I N D E X

— 1158 —


Se jeter dans la gueule du loup 646

S’en jeter un derrire la cravate 359

Jeu

Jeux de mains, jeux de vilains 601

Le jeu n’en vaut pas la chandelle 232

Tirer / Retirer son épingle du jeu 453

Jonc

Se peler le cul, le jonc 825

Jouer

Jouer à pile ou ace 863

Jouer / Faire la belle 95

Joyeux

De joeux drilles 424

JuDaSUn baiser de Judas 75

Juge

On ne peut à la ois être juge et partie

602

Jugement

Un jugement de Salomon 603

Jugeote

Ne pas avoir (pour) deux sous de jugeote604

JuifLe petit jui 605

JupiterSe croire sorti de la cuisse de Jupiter 371

JuStifier

La n justie les moens 498

K kif-kif

C’est ki-ki 607

LlacIl n’ a pas le eu au lac ! 489 Tomber à l’eau / dans le lac 1060

lâcHerLâcher la proie pour l’ombre 933

Lâcher les baskets / la grappe 85

laiDLaid / Moche comme un pou 916

laineSe laisser manger / tondre la laine sur ledos 609

laiSSerLaisser en plan 875

Laisser pisser le mérinos 695


lambDaUn [quelque chose] lambda 610

lameUne ne lame 611

lampeS’en mettre plein la lampe 612

lampion

Sur l’air des lampions 613

lanceLe er de lance 481

lanDerneauCela va aire du bruit dans Landerneau170

langue

Donner sa langue au chat614


La langue de bois 616

lanterneÉclairer la lanterne (de quelqu’un) 618

Prendre des vessies pour des lanternes1113



I N D E X

— 1159 —


l a p aliceUne vérité de La Palice 1106

lapaliSSaDeUne lapalissade 1106

lapinAller (à quelqu’un) comme un tablier àune vache / comme des guêtres à un lapin1081

Ne pas valoir un pet de lapin 836

Poser un lapin 619

Un chaud lapin 246

larD

Se demander si c’est du lard ou du cochon621

larmeDes larmes de crocodile 622

larronS’entendre comme larrons en oire 624

latinPerdre son latin 625

laurierS’endormir / Se reposer sur ses lauriers626

lavementPressé comme un lavement 627

laverLaver son linge sale en amille 639

S’en laver les mains 666

lécHerOurs mal léché 783

lècHe- vitrineFaire du lche-vitrine 628

léSinerNe pas lésiner sur les moens 629

lettreÀ la lettre 631

Au pied de la lettre 631

leu leuÀ la queue leu leu 949

levéAu pied levé 848

leverLever un livre 636

lèvreIl a loin de la coupe aux lvres 348

lézarD Y a pas de lézard ! 632

libreLe libre arbitre 43

liceEntrer en lice 634

lie

Boire le calice jusqu’à la lie185

lièvreCourir plusieurs livres à la ois 635

Lever un livre 636

limogerSe aire limoger 637

lingeLaver son linge sale en amille 639

linotteUne tête de linotte 640

lionLa part du lion 641

litUn lit de Procuste 932

litière

Faire litire de 642

loiDes mesures / lois draconiennes 421La loi du talion 761

loinA beau mentir qui vient de loin 690

Il a loin de la coupe aux lvres 348

Pousser le bouchon un peu loin 141

longAvoir le bras long 159

Dur / Long à la détente 400

lorgnettePar le petit bout de la lorgnette 643

loupAvoir vu le loup 644



I N D E X

— 1160 —


Être connu comme le loup blanc 645

Se jeter dans la gueule du loup 646

Une aim de loup 472

Un vieux loup de mer 647

lumièreÊtre une lumire 648

luneCon comme la lune 649

Décrocher / Promettre / Demander lalune 650

Une lune de miel 651

lunéBien / Mal luné 653

luretteIl a / Depuis belle lurette 654

luStreDepuis des lustres 655

lynxAvoir des eux de lnx 656

MmâcHer

Ne pas mâcher ses mots 657

maDeleine

Pleurer comme une madeleine 658

Une madeleine de Proust 659

magner (Se)Se magner la rondelle 978

maigreLes vaches maigres 1082

Maigre comme un coucou 336

mailleAvoir maille à partir (avec quelqu’un) 660

mainAvoir la main verte 1110

Avoir le cœur sur la main 294

En mains propres 661


Faire main basse sur (quelque chose) 663


Ne pas aller de main morte 664

S’en laver les mains 666

Se retrouver / Être une main devant, unemain derrire 665

Un coup de main 667

maiSN’en pouvoir mais 668

malHonni soit qui mal pense 580

malaDe Tomber enceinte / malade / amoureux…1061

malHeurFaire un malheur 669

malleSe aire la malle 670

mancHe (la)Faire la manche 673

Une autre paire de manches 674

mancHe (le)Branler dans le manche 671

Comme un manche 672

mangerManger à tous les râteliers 961


Manger / Bouer comme un chancre 230

Manger de la vache enragée 1083

Manger le morceau 716

Manger son pain blanc en / le premier792

Manger sur le pouce 917

Mordre / Manger l’oreiller 776


manœuvreDes manœuvres �orentines 505

manquerManquer / Rater le coche 293

Ne pas manquer d’air 541

manu militariManu militari 675

m arcelChaue, Marcel ! 247



I N D E X

— 1161 —


marcHanDLe marchand de sable est passé 985

marcHéFaire du marché noir 751

mareUn pavé dans la mare 818

maréeContre vents et marées 1099

margoulette(Se) casser la margoulette 676

marin

Avoir le pied marin 850

marioleFaire le mariole 677

marmotCroquer le marmot 678

marquéFrappé / Marqué au coin du bon sens 298

marquerMarquer à la culotte 374

marreEn avoir marre – C’est marre ! 680

marrer (Se)Rire / Rigoler / Se marrer comme unbossu 134


marteauEntre le marteau et l’enclume 681

m artinPour un point, Martin perdit son âne 33

matamoreFaire le matamore 682

m atHuSalemVieux comme Mathusalem 683

mauvaiSDe bon / mauvais poil 886


Filer un mauvais coton 334

Un mauvais coucheur 335

mécaniqueRouler des mécaniques 684

mècHeDe mche (avec quelqu’un) 685

Vendre la mche686

méDailleLe revers de la médaille 687

méDuSéÊtre médusé 688

mélécaSSeUne voix de rogomme / de mélécasse 971

mêmeDans les mêmes eaux / Dans ces eaux-là 428

méméFaut pas pousser grand-mre / mémé /mémre dans les orties 779

mémèreFaut pas pousser grand-mre / mémé /

mémre dans les orties779

ménagerMénager la chvre et le chou 266

menerMener les poules pisser 921

Mener une vie de bâton de chaise 92

Mener une vie de patachon 809

Tous les chemins mnent à Rome 251

menteurMenteur comme un soutien-gorge 689

mentirA beau mentir qui vient de loin 690


Mentir comme un arracheur de dents399

mer

La mer à boire 691Une ortune de mer 512


merciDemander merci 692

Être à la merci (de quelqu’un) 692

Être sans merci 692

(Taillable et) corvéable à merci 331



I N D E X

— 1162 —


merDeMerde ! 694

mérinoSLaisser pisser le mérinos 695

merlanDes eux de merlan rit 696

merveilleLa huitime merveille du monde 697

Promettre monts et merveilles 711

meSSeParis vaut bien une messe 698

Une messe basse 699

meSureDes mesures / lois draconiennes 421Outre mesure 700

meSurerMesurer à l’aune de… 63

mettreAvoir / Mettre l’eau à la bouche 138

Avoir / Mettre le pied à l’étrier 465

Baisser pavillon – Mettre pavillon bas819


Être / Mettre à côté de la plaque 878

Mettre à l’encan 445

Mettre à l’index 589

Mettre à pied 855

Mettre à sac 991

Mettre de l’eau dans son vin 429

Mettre du beurre dans les épinards 109

Mettre en boîte 128

Mettre / Être au pied du mur 734

Mettre la charrue avant les bœus 238

Mettre la clé sous la porte 284

Mettre le doigt dans l’engrenage 415

Mettre le grappin sur (quelque chose /quelqu’un) 549

Mettre le holà 577

Mettre les bouchées doubles 140

Mettre les bouts 150


Mettre les pouces 918

Mettre / Tirer au clair 283

Se mettre à table 716

Se mettre au vert 1112

Se mettre le doigt dans l’œil 763

meubleSauver les meubles 701

meuleChercher une aiguille dans une botte /

meule de oin19

Se cailler les miches / les meules 183

miMi-gue, mi-raisin 492

micHeSe cailler les miches / les meules 183

micHelÇa ait la rue Michel 702

miDiLe démon de midi 396

mielFaire son miel (de quelque chose) 703

Une lune de miel 651

mietteNe pas s’en aire (une miette) 473

mieuxMieux vaut tenir que courir 1051

Tant mieux 1038


mille Je vous le donne en mille 704

mine

Ne pas paer de mine 705

miracleUne cour des Miracles 706

mocHeLaid / Moche comme un pou 916

moDeÀ la mode de Bretagne 163

moelleLa substantique moelle 708

moiAprs moi le déluge ! 395

Autant / Au temps pour moi 1048

moineL’habit ne ait pas le moine 566



I N D E X

— 1163 —


monDeLa huitime merveille du monde 697

monnaieÊtre monnaie courante 709

Paer en monnaie de singe710

montPromettre monts et merveilles 711

montagneLa montagne accouche d’une souris 713

mont-De-piétéLe mont-de-piété 712

montéCollet monté 301

monte- à-regretL’abbae de Monte-à-Regret 14

monte-en-l’ airUn monte-en-l’air 714

monterMonter sur ses grands chevaux 256

montrerMontrer patte blanche 816

moquer (Se)C’est l’hôpital qui se moque de la charité581

S’en moquer comme de colin-tampon 299

S’en moquer comme de l’an quarante 944

moquetteFumer la moquette 715

morceauManger le morceau 716

morDicuSArmer mordicus 717

morDreMordre la poussire 928

Mordre / Manger l’oreiller 776

morpHéeÊtre dans les bras de Morphée 718

mortÀ l’article de la mort 54

Mort aux vaches ! 1087

Signer son arrêt de mort 49

mort,morteNe pas aller de main morte 664

motEn toucher un mot (à quelqu’un) 719

Ne pas mâcher ses mots657

Prendre au mot 720

motuSMotus et bouche cousue 721

mou,molleBourrer le mou 722

Le ventre mou 1100


Une chie molle 277

moucHeEnculer les mouches 723

La mouche du coche 724

On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre 725

Prendre la mouche 726

mouilléUn pétard mouillé 838

mouiSeÊtre dans la mouise / la panade / la purée727

moulin Jeter son bonnet par-dessus les moulins131

Ne pas pouvoir être (à la ois) au our etau moulin 516

Un moulin à paroles 728

mourirVoir Naples et mourir 738

mouronSe aire du mouron 729

mouSSe

Pierre qui roule n’amasse pas mousse 860


mouSSerSe aire mousser 730

moutarDierSe croire le premier moutardier du pape 731



I N D E X

— 1164 —


moutonLes moutons de Panurge 802

moyenLa n justie les moens 498

Ne pas lésiner sur les moens 629

muetMuet comme une carpe 206

Voilà pourquoi votre lle est muette 732

muleCharger la mule 733

mur


mûrDes vertes et des pas mûres 1111

muScaDePassez, muscade ! 735

myStèreMstre et boule de gomme 736

N nager

Nager entre deux eaux 430

nananC’est du nanan 737

n apleSVoir Naples et mourir 738

naturelChassez le naturel, il revient au galop 739

né


Né dans la pourpre 926

nénetteSe casser la nénette 740

nerfLe ner de la guerre 741

nerveuxFaire un caca nerveux 177

neSSuSUne tunique de Nessus 1075

nettoyerNettoer les écuries d’Augias 438

nezÀ vue de nez 743

Tirer les vers du nez 1102

niortAller / Battre à Niort 745

nivelleC’est le chien de Jean de Nivelle (il s’enuitquand on l’appelle) 268

noceConvoler en justes noces 747

nœuD Tête de nœud 748

Trancher le nœud gordien 749

noirFaire du marché noir 751

Le pot au noir 911

Travailler au noir 751

Un pied-noir 857

noiSeChercher des noises 752

nom

Avoir un nom à coucher dehors 753

normanDUne réponse de Normand 965

nouilleAvoir le cul bordé de nouilles 373

nourrirNourri dans le / Faire partie du sérail 1010

noyerNoer le poisson 754

Se noer dans un verre d’eau 755

nuitUne nuit blanche 756

nulNul n’est prophte en son pas 934



I N D E X

— 1165 —


numéroUn (sacré) numéro ! 758

numéroterNuméroter ses abattis 13

Ooccuper

S’occuper de ses oignons 767

oDeurÊtre en odeur de sainteté 759

L’argent n’a pas d’odeur 45

œDipeLe complexe d’Œdipe 304

œil, yeuxÀ l’œil 760

Avoir bon pied bon œil 849

Avoir des eux de lnx 656Avoir le compas dans l’œil 303

Avoir les eux de Chimne 279


Des eux de merlan rit 696


Ne pas avoir les eux en ace des trous1073

Œil pour œil, dent pour dent 761

Se mettre le doigt dans l’œil 763

S’en battre l’œil 315

Tenir à quelque chose comme à laprunelle de ses eux 937

œufOn ne ait pas d’omelette sans casser desœus 771

Tuer / Écraser / Étouer dans l’œu 764 Tuer la poule aux œus d’or 923

œuvreÀ pied d’œuvre 765

offreUne ore / promesse de Gascon 531

oignonEn rang d’oignons 766

S’occuper de ses oignons 767

oiSeauUn oiseau rare 768

okOK 769

ombreLâcher la proie pour l’ombre 933

omégaL’alpha et l’oméga 26

omeletteOn ne ait pas d’omelette sans casser desœus 771

onglePaer rubis sur l’ongle 983

Se déendre bec et ongles 98

onzePrendre le train onze / d’onze heures 772

Un bouillon d’onze heures 144

onzièmeUn ouvrier de la onzime / dernire heure 785

opérationPar l’opération du Saint-Esprit 462

orAdorer le veau d’or 1092

Rouler sur l’or 773

Tuer la poule aux œus d’or 923

Valoir son pesant d’or 833

orage

Il a de l’orage dans l’air 774

orangeApporter des oranges (à quelqu’un) 775

oreilleLa puce à l’oreille 938

oreillerMordre / Manger l’oreiller 776

orfraiePousser des cris d’orraie 777

ormeAttendre sous l’orme 778

ortieFaut pas pousser grand-mre / mémé /mémre dans les orties 779



I N D E X

— 1166 —


oSL’avoir dans l’os 780

ôterÔter / Retirer une épine du pied 452

oueStÊtre à l’ouest 781

ourSAvoir ses ours 782

Ours mal léché 783

ourSinAvoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie 784

outreOutre mesure 700

ouvertÀ tombeau ouvert 1059

Enoncer une porte ouverte 905

ouvrierLa cheville ouvrire 264


ouvrirAllumer / Ouvrir ses quinquets 954

Ouvrir / Fermer le ban 79

P paf

Être pa 787

pailleLa paille et la poutre 788

Sur la paille 789

Un homme de paille 790

painAvoir du pain sur la planche 791


pairHors pair 793

paireUne autre paire de manches 674

paîtreEnvoer paître 794

paixFumer le calumet de la paix 186

pâleSe aire porter pâle 795

palSambleuPalsambleu ! 996

panaDe

Être dans la mouise / la panade / la purée727

p anDoreLa boîte de Pandore 796

panierLe dessus du panier 798

Un panier de crabes 357

Un panier percé 799

panne

En panne 800

panneau Tomber dans le panneau 801

pantalonLe (petit) doigt sur la couture du pantalon355

p anurgeLes moutons de Panurge 802

papeSe croire le premier moutardier du pape731

papierÊtre dans les petits papiers (de quelqu’un)803

p âqueS

À Pâques ou à la Trinité 804

parcourSLe parcours du combattant 805

p ariSParis vaut bien une messe 698

parlerIl aut tourner sept ois sa langue dans sa



I N D E X

— 1167 —


bouche avant de parler 615

Parler à la cantonade 194

Parler rançais comme une vacheespagnole 1084

paroleUne parole d’évangile 806

Un moulin à paroles 728

partLa part du lion 641

p artHeLa �che du Parthe 807

partie

Faire partie du Gotha 542La partie cachée / immergée de l’iceberg587

Nourri dans le / Faire partie du sérail1010

On ne peut à la ois être juge et partie602

partirAvoir maille à partir (avec quelqu’un) 660

Partir à Tataouine 1043

paSSe-lacetRaide comme un passe-lacet 808

paSSerLe marchand de sable est passé 985

Les chiens aboient et la caravane passe271

Passer à la casserole 215

Passer à tabac 1032

Passer au caviar - Caviarder 221

Passer l’arme à gauche 47

Passer l’éponge 455


Passer sur le billard 114

Passer un savon 1000

Passez, muscade ! 735

Un ange passe ! 36

Vouloir aire passer un chameau par lechas d’une aiguille 227

patacHonMener une vie de patachon 809

pataquèSEn aire (tout) un pataqus 810

Faire un pataqus 810

patateAvoir la rite / la patate 525

En avoir gros sur le cœur / l’estomac / lapatate 558

Reler la patate chaude 812

pâteComme un coq en pâte 313

patinPatin coun 813

Rouler un patin / une galoche 814

patteGraisser la patte 815

Montrer patte blanche 816Ne pas casser pas trois pattes à un canard190

pauvreLe caé du pauvre 181

pavéLe haut du pavé 817

Un pavé dans la mare 818

pavé, pavéeL’ener est pavé de bonnes intentions 447

pavillonBaisser pavillon – Mettre pavillon bas819

payerNe pas paer de mine 705

Paer en espces 461Paer en monnaie de singe 710

Paer rubis sur l’ongle 983

Qui pae ses dettes s’enrichit 401

paySNul n’est prophte en son pas 934

peauÀ �eur de peau 820

Coûter la peau des couilles 821

Coûter la peau des esses 821


Glisser une peau de banane 876

Peau de balle 823

Se réduire comme une peau de chagrin225

Une peau de vache 1089



I N D E X

— 1168 —


péDéPédé comme un phoque 842

peignerPeigner la girae 536

pelé Trois pelés et un tondu 824

pelerSe peler le cul, le jonc 825

penDreDire pis que pendre 826

Pendre la crémaillre 360

penDuAvoir une veine de cocu / pendu 1093

penDuleNe pas nous en chier une pendule 827

Remettre les pendules à l’heure 828

penSerHonni soit qui mal pense 580

penteAvoir la dalle en pente 381

pepSAvoir du peps 829

percéUn panier percé 799

perDrePerdre son latin 625


père françoiSFaire le coup du pre François 342

perfiDeLa perde Albion 21

perleEnler des perles 830

perlimpinpinDe la poudre de perlimpinpin 919

pérouCe n’est pas le Pérou ! 831

perruqueFaire de la perruque 832

Faire (quelque chose) en perruque 832

peSantValoir son pesant d’or 833

petAvoir un pet de travers 834

Comme un pet sur une toile cirée835


pétarDUn pétard mouillé 838

péterPéter les plombs 882

Péter une durite 425

petit

Au petit bonheur (la chance) 130Chercher la petite bête 107

Être dans les petits papiers (de quelqu’un)803

Être dans ses petits souliers 1023

Le petit jui 605Les petits ruisseaux ont les grandesrivires 984

Mon petit doigt m’a dit 416

Par le petit bout de la lorgnette 643

pétrinDans le pétrin 839

peuExcusez du peu ! 840

Incessamment sous peu 588

Peu ou prou 841

pHoque

Pédé comme un phoque 842

pHoto Y a pas photo 844

pianiSteNe tirez pas sur le pianiste ! 845

pianoQui va piano va sano 846

picrocHolineUne guerre picrocholine 561

pièceÀ l’emporte-pice 444

(Ne pas) être aux pices 847

pieDÀ pied d’œuvre 765



I N D E X

— 1169 —


Au pied de la lettre 631

Au pied levé 848

Avoir bon pied bon œil 849

Avoir le pied marin 850

Avoir les deux pieds dans le même sabot

986Avoir / Mettre le pied à l’étrier 465

Couper l’herbe sous le pied 573

Faire du pied 851

Faire le pied de grue 559

Haut le pied 853

Mettre à pied 855



Ôter / Retirer une épine du pied 452Prendre son pied 856


Trouver chaussure à son pied 249


Un pied-noir 857

pieD-noirUn pied-noir 857

pierre Jeter la (premire) pierre (à quelqu’un)859

Pierre qui roule n’amasse pas mousse 860

pifAu pi 743

pifomètreAu piomtre 743

pigeonSe aire prendre pour un pigeon 861

pignonAvoir pignon sur rue 862

pile Jouer à pile ou ace 863

Pile-poil 864

Tomber pile864

piluleDorer la pilule 417

pincerUn pince-sans-rire 866

pince-SanS-rireUn pince-sans-rire 866

pincetteN’être pas à prendre avec des pincettes867

piocHe

Une bonne pioche 868

pionDamer le pion 869

pipePar tête de pipe 1054

Tailler une pipe 870

pipéLes dés sont pipés 390

piqueUn as de pique 56

piquéÊtre piqué de la tarentule 1040

Pas piqué des vers / hannetons 873

pique-niqueUn pique-nique 872

piSDire pis que pendre 826

Tant pis 1038

piSSerLaisser pisser le mérinos 695

Mener les poules pisser 921

Pisser dans sa culotte / dans son roc 874

Pisser dans un violon 1121

Pleuvoir comme vache qui pisse 1086

placarDAvoir un cadavre dans le placard 178

plaireÀ Dieu ne plaise ! 409

planLaisser en plan 875

plancHeAvoir du pain sur la planche 791

Planche de salut 994

Savonner la planche 876

plancHerConduire le champignon au plancher 229

Le plancher des vaches 877



I N D E X

— 1170 —


planterPlanter là 875


plaque

Être / Mettre à côté de la plaque878

plat, plateVaincre / Battre à plate(s) couture(s) 356

plâtréeUne plâtrée / ventrée (de nourriture) 880

pleinÀ plein badin 71

Battre son plein 881

De plein ouet 515S’en mettre plein la lampe 612

pleurerPleurer comme une madeleine 658

pleuvoirPleuvoir comme vache qui pisse 1086

plierPlier bagage 72

plombPéter les plombs 882

Un soleil de plomb 884

plombeÇa va durer trois plombes 885

pocHeAcheter / Vendre chat en poche 240

Avoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie 784

poêle Tenir les cordons du poêle 322


poilAu poil 864

Pile-poil 864

pointFaire le point 887


pointerSe pointer (quelque part) 888

poireAvaler des poires d’angoisse 889

poireauSe chatouiller le poireau 891

poiSSeAvoir la poisse 892

poiSSonComme un poisson dans l’eau 893

Engueuler comme du poisson pourri 894

Ni chair ni poisson 226

Noer le poisson 754

Un poisson d’avril 895

polirSe polir / S’astiquer la colonne 891

polonaiSSoûl comme un Polonais 897

polytecHniquePas besoin de sortir de Saint-Cr /Poltechnique pour… 1021

pommePomme de discorde 899

pompeAvoir un coup de pompe 901

En grande pompe 903

pont-neufComme le Pont-Neu 904

porteEnoncer une porte ouverte 905

Mettre la clé sous la porte 284

porte-monnaieAvoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie 784

porterPorter la culotte 375


Se aire porter pâle 795

portillon

Ça se bouscule au portillon 906

portionLa portion congrue 907

portrait Tirer le portrait 908

portugaiSeAvoir les portugaises ensablées 909



I N D E X

— 1171 —


poSerPoser un lapin 619

potÀ la ortune du pot 512

Avoir du cul / du pot / du bol372

En deux coups de cuillre à pot 369

Le pot au noir 911

Le pot aux roses 913

Tourner autour du pot 914

poteauÊtre coié au / sur le poteau 296

potron-minetDs potron-minet 915

pouLaid / Moche comme un pou 916

pouceManger sur le pouce 917

Mettre les pouces 918

pouDreDe la poudre de perlimpinpin 919

Jeter de la poudre aux eux 920Prendre la poudre d’escampette 457

pouleAller traire les poules 921

Mener les poules pisser 921

Quand les poules auront des dents 922

Tuer la poule aux œus d’or 923

poulet

Écrire / Envoer un poulet (à quelqu’un)924

poupeAvoir le vent en poupe 1097

pourpreNé dans la pourpre 926

pourriEngueuler comme du poisson pourri 894

pouSSerFaut pas pousser grand-mre / mémé /mémre dans les orties 779

Pousser des cris d’orraie 777

Pousser le bouchon un peu loin 141

pouSSièreMordre la poussire 928

poutreLa paille et la poutre 788

pouvoirBon sang ne peut / ne saurait mentir 997

N’en pouvoir mais668

Tu peux (toujours) te brosser 169

pralineCucul la praline 929

préDéendre son pré carré 930

premierLe premier chien coié 269


Se croire le premier moutardier du pape731

prenDreIl ne aut pas prendre les enants du bonDieu pour des canards sauvages ! 189

N’être pas à prendre avec des pincettes867

Prendre au mot 720

Prendre des vessies pour des lanternes1113

Prendre la mouche 726

Prendre la poudre d’escampette 457

Prendre la tangente 1037

Prendre le taureau par les cornes 1044

Prendre le train onze / d’onze heures 772

Prendre ses cliques et ses claques 286

Prendre ses jambes à son cou 596

Prendre son pied 856

Prendre / Sucer un canard 191

Prendre une biture 118

Prendre une veste 1114

Se aire prendre pour un pigeon 861

preSSéPressé comme un lavement 627

printempSUne hirondelle ne ait pas le printemps575

procèSUn procs d’intention 931

procuSteUn lit de Procuste 932



I N D E X

— 1172 —


proieLâcher la proie pour l’ombre 933

promeSSeUne ore / promesse de Gascon 531

promettreDécrocher / Promettre / Demander lalune 650

Promettre monts et merveilles 711

propHèteNul n’est prophte en son pas 934

propoSer

Proposer la botte (à une emme) 135

propreEn mains propres 661

prouPeu ou prou 841

prouStUne madeleine de Proust 659

prunePour des prunes 935

Secouer les prunes 1005

prunelle Tenir à quelque chose comme à laprunelle de ses eux 937

prunier

Secouer comme un prunier1005

pruSSe Travailler pour le roi de Prusse 973

p’ tit luBeurré (comme un p’tit Lu) 111

puceLa puce à l’oreille 938

puréeÊtre dans la mouise / la panade / la purée727

putoiSCrier / Gueuler comme un putois 940

p yrrHuSUne victoire à la Prrhus 941

QquarantaineEn quarantaine 943

quaranteS’en moquer comme de l’an quarante 944

quatreAux quatre coins de… 297

Couper les cheveux en quatre 261

Dire ses quatre vérités (à quelqu’un) 1105

Ne pas aller par quatre chemins 250

quatrièmeEn quatrime vitesse 1123

quenouille Tomber en quenouille 946

querelleDes querelles intestines 947

Une querelle d’Allemand 948

queueÀ la queue leu leu 949

Avoir la queue entre les jambes 950

Sans queue ni tête 951


quilleLa quille 952

quinquetAllumer / Ouvrir ses quinquets 954

qui- viveÊtre sur le qui-vive 955

RrabaiSSer

Rabattre / Rabaisser le caquet 199

rabattreRabattre / Rabaisser le caquet 199



I N D E X

— 1173 —


raccourciÀ bras raccourcis 158

raDeEn rade 957

rageBisque ! Bisque ! Rage ! 117

raiDeRaide comme un passe-lacet 808

raiSinMi-gue, mi-raisin 492

ramDam

Faire du ramdam958

rangEn rang d’oignons 766

rareUn oiseau rare 768

raS, raSeFaire table rase 1034

raSerDemain, on rase gratis ! 959

ratFait comme un rat 960

râtelierManger à tous les râteliers 961

raterManquer / Rater le coche 293

ravi(Ravi) au septime ciel 282

réceptionAccuser réception 17

reconnaîtreDieu reconnaîtra les siens 410

réDuire

Se réduire comme une peau de chagrin 225

refilerReler la patate chaude 812

regarDerÀ cheval donné on ne regarde pas la bride /la bouche / les dents 253

Un chien regarde bien un évêque 275

réglerRégler son compte (à quelqu’un) 306

remèDeUn remde de bonne emme 962

remettreRemettre les pendules à l’heure 828

renDreRendre son tablier 1035

rentrer Tomber / Rentrer dans l’escarcelle 458

réponSe

La réponse du berger à la bergre 105Une réponse de Normand 965

repoSLe repos du guerrier 966

repoSerS’endormir / Se reposer sur ses lauriers626

républiqueUne république bananire 80

reSteAvoir de beaux restes 967

reSterEn rester comme deux ronds de �an 500

Être mis / Rester sur la touche 1065

Être / Rester baba 67

retirerÔter / Retirer une épine du pied 452

Tirer / Retirer son épingle du jeu 453

retournerRetourner sa veste 214

retrouverSe retrouver / Être une main devant, une

main derrire665

revenirChassez le naturel, il revient au galop 739

révérence Tirer sa révérence 968

reverSLe revers de la médaille 687



I N D E X

— 1174 —


revoirRevoir sa copie 312

revueÊtre de la revue 969

ricHeRiche comme Crésus 362

rigolerRire / Rigoler / Se marrer comme unbossu 134


rincerSe rincer la dalle 381

ripailleFaire ripaille 970

rireRire jaune 599

Rire / Rigoler / Se marrer comme unbossu 134


Un pince-sans-rire 866

riverRiver son clou (à quelqu’un) 290

rivièreLes petits ruisseaux ont les grandes

rivires 984

rocHeIl n’ a pas loin du Capitole à la Roche

Tarpéienne 197

Il a anguille sous roche 38

rocHerLe rocher de Sisphe 1017

rogommeUne voix de rogomme / de mélécasse 971

roiLe roi n’est pas son cousin 972

Travailler pour le roi de Prusse 973

rôleÀ tour de rôle 974

romaineBon comme la romaine 975

rome Tous les chemins mnent à Rome 251

ronDEn rester comme deux ronds de �an 500

Rond comme… 976

ronD-De-cuirUn rond-de-cuir 977

ronDelleSe magner la rondelle 978

rongerRonger son rein 524

roSeÀ l’eau de rose 427

Le pot aux roses 913

rôtirRôtir le balai 979

roue

Sur les chapeaux de roues 234

rouge Tirer à boulets rouges 145

rouleauAu bout du rouleau 980

roulerPierre qui roule n’amasse pas mousse 860

Rouler carrosse 212Rouler des mécaniques 684

Rouler sur l’or 773

Rouler un patin / une galoche 814

roupieDe la roupie de sansonnet 981

rubiconFranchir le Rubicon 982

rubiSPaer rubis sur l’ongle 983

rueAvoir pignon sur rue 862

Ça ait la rue Michel 702

ruerRuer dans les brancards 154



I N D E X

— 1175 —


ruiSSeauLes petits ruisseaux ont les grandesrivires 984

SSable

Le marchand de sable est passé 985

Sabot

Avoir les deux pieds dans le même sabot986

Dormir comme un sabot 987

SacAvoir plus d’un tour dans son sac 988

Hommes / Gens de sac et de corde 989

L’aaire est dans le sac 990

Mettre à sac 991

Vider son sac992

SacréAvoir le eu sacré 485

Un (sacré) numéro ! 758

SacrifierSacrier à Vénus 1101

S aint-c yrPas besoin de sortir de Saint-Cr /Poltechnique pour… 1021

Sainte nitoucHeSainte nitouche 746

S aint-eSpritPar l’opération du Saint-Esprit 462

SaintetéÊtre en odeur de sainteté 759

Saint-fruSquin Tout le saint-rusquin 526

Saint-glinglinÀ la saint-glinglin 538

SaleLaver son linge sale en amille 639

S alomonUn jugement de Salomon 603

SalutÀ bon entendeur, salut ! 993

Planche de salut 994Salut, vieille branche ! 155

Trouver son salut 994

SangBon sang ! 996


SanSonnetDe la roupie de sansonnet 981

SapinSentir le sapin 998

SauceBalancer / Envoer la sauce 999

SauciSSeNe pas attacher son chien avec dessaucisses 273

SauterPasser / Sauter du coq à l’âne 314

SauvageIl ne aut pas prendre les enants du bonDieu pour des canards sauvages ! 189

SauverSauver les meubles 701

SavoirBon sang ne peut / ne saurait mentir 997

Savoir où le bât blesse 89

SavonPasser un savon 1000

SavonnerSavonner la planche 876

ScHmilblickFaire avancer le schmilblick 1001

ScHuSS Tout schuss 1002

ScierScier la branche sur laquelle on est assis156



I N D E X

— 1176 —


Scylla Tomber de Charbde en Sclla 239

SéanceSéance tenante 1003

SecEn cinq sec 1004

SècHeFumer une sche / une clope 527

SecouerSecouer comme un prunier 1005

Secouer les prunes 1005

SelleAller à la selle 1006

SemblantFaire semblant de – Ne aire semblant derien 1007

SemonceUn coup de semonce 1008

Sénateur

Un train de sénateur 1009

SenSFrappé / Marqué au coin du bon sens 298

SentirLa caque sent toujours le hareng 198

Sentir le agot 470Sentir le sapin 998

SéparerSéparer le bon grain de l’ivraie 546

SeptIl aut tourner sept ois sa langue dans sabouche avant de parler 615

Septième(Ravi) au septime ciel 282

Sérail

Nourri dans le / Faire partie du sérail1010

SeringueChanter comme une seringue / unecasserole 1011

SerrerSe serrer la ceinture 222

Sex- appealAvoir du sex-appeal 1013

SienDieu reconnaîtra les siens 410

SiffletCouper le sifet 1014

SigneVaincre le signe indien 1015

SignerSigner son arrêt de mort 49

Simone

En voiture, Simone !1124

SimpleDans le plus simple appareil 41

SinécureCe n’est pas une sinécure 1016

SingePaer en monnaie de singe 710

SiSypHeLe rocher de Sisphe 1017

SoleilUn soleil de plomb 884

SolutionUne solution de continuité 1018

SombreUne coupe sombre 349

SommeUne bête de somme 1019

SonBattre son plein 881

SonnantDes espces sonnantes et trébuchantes 460

SonnerSonner les cloches (à quelqu’un) 289

SorcierUne chasse aux sorcires 1020

SortirNe pas être sorti de l’auberge 60

Pas besoin de sortir de Saint-Cr /



I N D E X

— 1177 —


Poltechnique pour… 1021

Se croire sorti de la cuisse de Jupiter 371

SouNe pas avoir (pour) deux sous de jugeote604

SouciC’est le cadet de mes soucis 179

SouHaitÀ vos souhaits ! 1022

SoûlSoûl comme un Polonais 897

SoulierÊtre dans ses petits souliers 1023

SoupçonnerLa emme de César ne doit pas êtresoupçonnée 224

SoupeComme un cheveu sur / dans la soupe260

Cracher dans la soupe1024

Trempé comme une soupe 1025

SouriSLa montagne accouche d’une souris 713

SouS-fifreUn sous-re 1026

Soutien-gorgeMenteur comme un soutien-gorge 689

SubStantifiqueLa substantique moelle 708

SucerPrendre / Sucer un canard 191

SucreCasser du sucre sur le dos (de quelqu’un)1027

SucrerSucrer les raises 521

SuiSSeEn Suisse 1028

SuJetEntrer dans le vi du sujet 1118

Être sujet à caution 220

SuppliceLe supplice de Tantale 1030

SyStèmeCourir / Taper sur le sstme / le haricot568

T tabac

Faire un tabac 1031

Passer à tabac 1032

Un coup de tabac 1033

tableFaire table rase 1034

Le dos au eu et le ventre à table 419

Se mettre à table 716

tablierAller (à quelqu’un) comme un tablier àune vache / comme des guêtres à un lapin1081

Rendre son tablier 1035

taillable(Taillable et) corvéable à merci 331

tailleD’estoc et de taille 463

tailler Tailler des croupires 367

Tailler une bavette 94

Tailler une pipe 870

talionLa loi du talion 761

tambourSans tambour ni trompette 1036

tamponnerS’en tamponner le coquillard 315

tangentePrendre la tangente 1037

tant Tant mieux 1038

Tant pis 1038



I N D E X

— 1178 —


t antaleLe supplice de Tantale 1030

tanteChez ma tante 712

taperCourir / Taper sur le sstme / le haricot568

Se taper la cloche 288

taquetÊtre au taquet 1039

tarentuleÊtre piqué de la tarentule 1040

tarirNe pas tarir d’éloges 439

tarteUne tarte à la crme 1041

taSSur le tas 1042

t ataouinePartir à Tataouine 1043

taureauPrendre le taureau par les cornes 1044

télépHoneLe téléphone arabe 1046

tempêteUne tempête dans un verre d’eau 1047

tempSAutant / Au temps pour moi 1048

Il ait un temps de curé 377

Un temps de chien 276

tenantSéance tenante 1003

tenirMieux vaut tenir que courir 1051

Qu’à cela ne tienne ! 1050

Se tenir à carreau 209

Tenir à quelque chose comme à laprunelle de ses eux 937

Tenir la chandelle 233

Tenir la corde 321

Tenir la dragée haute (à quelqu’un) 422 Tenir la jambe (à quelqu’un) 597

Tenir les cordons du poêle 322



terre- à- terreÊtre terre-à-terre 1052

têteCaracoler en tête 201


Par tête de pipe 1054

Sans queue ni tête 951

Tête de nœud 748

Une tête de linotte 640

timbaleDécrocher la timbale / le coquetier / lecocotier 1055

tire-larigotBoire à tire-larigot 1057

tirerMettre / Tirer au clair 283

Ne tirez pas sur le pianiste ! 845

Se tirer la bourre 147

Tirer à boulets rouges 145

Tirer à hue et à dia 583

Tirer au �anc / au cul 501


Tirer le portrait 908

Tirer les vers du nez 1102 Tirer / Retirer son épingle du jeu 453

Tirer sa crampe 358

Tirer sa révérence 968

Tirer son coup 344

Tirer sur l’ambulance 27

titanUn travail de titan 1058

toileComme un pet sur une toile cirée 835

tombeauÀ tombeau ouvert 1059

tomber Tomber à l’eau / dans le lac 1060

Tomber comme à Gravelotte 550

Tomber comme un couperet 350

Tomber dans le panneau 801

Tomber de Charbde en Sclla 239



I N D E X

— 1179 —


Tomber des hallebardes / des cordes 567

Tomber enceinte / malade / amoureux… 1061

Tomber en quenouille 946

Tomber la veste 1115

Tomber pile 864

Tomber / Rentrer dans l’escarcelle 458 Tomber sur un bec 99

tonDreSe laisser manger / tondre la laine sur ledos 609

tonDu Trois pelés et un tondu 824

tonneau

Le tonneau des Danaïdes 385

tonnerre Tonnerre de Brest ! 1062

torcHonLe torchon brûle 1063

tortiller Y’a pas à tortiller du cul (pour chier droit

dans une bouteille) 1064

toucHeBotter en touche 1065

Être mis / Rester sur la touche 1065

Faire une touche 1066

toucHerEn toucher un mot (à quelqu’un) 719

touffe

Yooter de la caetire / la toue 182

tour (la)Une tour de Babel 69

Une tour d’ivoire 1067

tour (le)À tour de rôle 974

Avoir plus d’un tour dans son sac 988

tournéeLa tournée des grands-ducs 1068

tournerIl aut tourner sept ois sa langue dans sabouche avant de parler 615


Tourner autour du pot 914

Tourner casaque 214

tout, touSEnvers et contre tous / tout 448

trafalgarUn coup de Traalgar 1069

trainÊtre en train de… 1070

Prendre le train onze / d’onze heures 772

Un train de sénateur 1009

traîner Traîner une casserole 216

traireAller traire les poules 921

trancHeDoré sur tranche 1071

trancHer Trancher le nœud gordien 749

travailUn travail de bénédictin 102

Un travail de titan 1058

travailler Travailler au noir 751

Travailler pour le roi de Prusse 973

traverSAvoir un pet de travers 834

trébucHantDes espces sonnantes et trébuchantes 460

trempé Trempé comme une soupe 1025

tremper Tremper son biscuit 116

trier Trier sur le volet 1126

trinité

À Pâques ou à la Trinité 804

tripetteNe pas valoir tripette 1072

troieUn cheval de Troie 257

trompetteSans tambour ni trompette 1036



I N D E X

— 1180 —


trouNe pas avoir les eux en ace des trous1073

trouver

Trouver chaussure à son pied249

Trouver son chemin de Damas 383

Trouver son salut 994

tuer Tuer / Écraser / Étouer dans l’œu 764 Tuer la poule aux œus d’or 923

Tuer le ver 1104


tue- têteÀ tue-tête 1074

tuniqueUne tunique de Nessus 1075

tunnelLe bout du tunnel 1077

turcFort comme un Turc 1078

tuyauDonner un tuau (crevé) 1079


U uSageÀ l’usage du dauphin 389

V vacHeAller (à quelqu’un) comme un tablier àune vache / comme des guêtres à un lapin1081

La vache ! 1089

Le plancher des vaches 877

Les vaches grasses 1082

Les vaches maigres 1082

Manger de la vache enragée 1083

Mort aux vaches ! 1087

Parler rançais comme une vache

espagnole 1084Pleuvoir comme vache qui pisse 1086


Une peau de vache 1089

vagueAu creux de la vague 363

vaincreVaincre / Battre à plate(s) couture(s) 356

Vaincre le signe indien 1015

vaiSSeauBrûler ses vaisseaux 1090

valoirLe jeu n’en vaut pas la chandelle 232

Mieux vaut tenir que courir 1051

Ne pas valoir tripette 1072


Paris vaut bien une messe 698



Valoir son pesant d’or 833

vau-l’eauAller à vau-l’eau 1091

vauvertAu diable vauvert 405

veauAdorer le veau d’or 1092

veillerVeiller au grain 547

veineAvoir une veine de cocu / pendu 1093

véloEst-ce que je te demande si ta grand-mreait du vélo ? 548

venDreAcheter / Vendre chat en poche 240


Vendre la mche 686



I N D E X

— 1181 —


venirA beau mentir qui vient de loin 690

ventAutant en emporte le vent 1095

Avoir du vent dans les voiles1096

Avoir le vent en poupe 1097

Bon vent ! 1098

Contre vents et marées 1099

Un vent à décorner les bœus 125

ventreLe dos au eu et le ventre à table 419

Le ventre mou 1100

ventréeUne plâtrée / ventrée (de nourriture) 880

v énuSSacrier à Vénus 1101

verPas piqué des vers / hannetons 873

Tirer les vers du nez 1102 Tuer le ver 1104

véritéDire ses quatre vérités (à quelqu’un) 1105

Une vérité de La Palice 1106

Vérité en deçà des Prénées, erreur au-delà 1107

verniÊtre verni 1108

vérole

Comme la vérole sur le bas clergé(espagnol / breton) 1109

verreSe noer dans un verre d’eau 755

Une tempête dans un verre d’eau 1047

vert, verteAvoir la main verte 1110

Des vertes et des pas mûres 1111

Se mettre au vert 1112

Une volée (de bois vert) 1125

veSSiePrendre des vessies pour des lanternes1113

veStePrendre une veste 1114

Retourner sa veste 214

Tomber la veste 1115

victoireUne victoire à la Prrhus 941

viDerVider son sac 992

vieMener une vie de bâton de chaise 92

Mener une vie de patachon 809

vieux, vieilleSalut, vieille branche ! 155

Une vieille baderne 70

Un vieux de la vieille 1117


Vieux comme Hérode 574

Vieux comme Mathusalem 683

vifEntrer dans le vi du sujet 1118

Un écorché vi 435

vilain


vinMettre de l’eau dans son vin 429

vinaigreOn n’attrape pas les mouches avec du

vinaigre 725

vingt-DeuxVingt-deux (22) ! 1119

violonPisser dans un violon 1121

Un violon d’Ingres 591

virerVirer sa cuti 378

viteSSe

En quatrime vitesse1123

vitrineFaire du lche-vitrine 628

vivreVivre chichement 267

voileAvoir du vent dans les voiles 1096



I N D E X

— 1182 —


voirAller se aire voir chez les Grecs 552

Avoir vu le loup 644

Voir Naples et mourir 738

voitureEn voiture, Simone ! 1124

voixAvoir voix au chapitre 235

Une voix de rogomme / de mélécasse 971

voléeUne volée (de bois vert) 1125

volet Trier sur le volet 1126

vouerVouer aux gémonies 533

vouloirVouloir le beurre et l’argent du beurre110

vueÀ vue de nez 743

Y yeux

Avoir des eux de lnx 656

Avoir les eux de Chimne 279


Des eux de merlan rit 696


Ne pas avoir les eux en acedes trous 1073

Tenir à quelque chose commeà la prunelle de ses eux 937

yoyoter Yooter de la caetire / la toue 182

Documents

Les 1001 expressions préférées des français - Echantillon