Joan den ekainaren 28an, Juan JoseIbarretxe lehendakariak, GabrielInclán osasun-sailburua lagun zuela,Gipuzkoako Ospitaleko kirurgi aldeberria inauguratu zuen: teknologia-rik aurreratuena duten zazpi opera-zio-gela, guztira, eta 1.100 milioipezetako inbertsioa.

Instalazioak, lehendakariareniritziz, "modernoak eta egunera-tuak" dira, eta instalazioetan dago-en garrantzitsuena –hala azpimarra-tu zuen– bertan diharduten profe-sionalen bikaintasuna da.

Horrez gain, hau ere esan zuen:"EAEko sanitatea ona da, eta horiburuan sartu beharra daukagu".

Gabriel Inclán osasun-sailburua-ren iritziz, berriz, kirurgi alde berri-ko ekipamendua funtsezkoa izan-go da, bai zentroaren bai ospitale-

tegiaren etorkizunean. Bere ustez,horrela jarraitu beharra dago, eta,adierazi zuenez, "egitasmo berrieta garrantzitsuak dauzkagu go-goan Donostiako Ospitaletegi-rako".

Juan Jose Mujika Gipuzkoakoospitaleko gerenteak, aldi berean,instalazio berrien abantailak zehaz-tu zituen, eta, besteak beste, insta-lazioetako giroaren atsegina azpi-marratu zuen eta "pazienteei etapertsonal sanitarioari begira" auke-ratu dela.

SUMARIO

I. Urtea • 3 zkia. • 2000ko Uztaila Año I • Núm. 3 • Julio 2000

Agenda 2

Ikerkuntza biomedikoasustatzeko jardunaldia 4

Biblioteca 4

Philips Sistema MedikoetakoZuzendariaren bisita 5

Alkoholarekin zerikusiaduten arazoak 8

Linfedemetakounitatearen aurkezpena 9

Consultas externasde cuidados paliativos 9

Sugerencias:Roda de Isábena 10

V Concurso deRedacción 11

1

La creación de un grupo de trabajo ele-gido por los propios investigadorespara analizar las recomendacionesplanteadas en el estudio sobre la inves-tigación en el Complejo HospitalarioDonostia y proponer un plan de accio-nes para los próximos dos años, suponeun impulso a esta labor en el complejoque debe materializarse en los próxi-mos meses.

Por otro lado, Mediker ha celebra-do una nueva edición de sus premios ala investigación en una jornada de pro-moción de la investigación biomédicaen Gipuzkoa que supuso un repaso a lalabor realizada a lo largo de 1999.

Impulso a la investigación

Lehendakariak Gipuzkoako Ospitalekooperazio-gela berriak inauguratu zituen

Evaluación deriesgos La Unidad de Salud Laboral delHospital Arantzazu está realizandouna evaluación de riesgos en elLaboratorio Unificado para estable-cer acciones de prevención y apoyarla acreditación EN 45001. El trabajoestá previsto que finalice estemismo año.

6. orr.

Pág. 8

ZIENTIFIKOA

Pelbis-zoruko Patologiari buruzko diziplina askoren arteko I. Bilera EstatalaNoiz: urriaren 6 eta 7anNon: Kursaaleko Biltzar JauregianAntolatzaileak: ArantzazuOspitaleko eta Quirón KlinikakoKirurgia Orokorreko zerbitzuak

Patologiako XII. IkastaroaNoiz: urriaren 5 eta 7anNon: Kutxako ekitaldi-aretoanZuzendaria: Ariel Gutiérrez medikua

AITORPENAK

"La infección en el intestino cortobajo nutrición parenteral total: efecto de la nutrición parenteral, dela resección intestinal y de la adaptación intestinal sobre la traslocación bacteriana", trabajorealizado por Iñaki Eizaguirre,Sonia Candelas, (CirugíaPediátrica), Pablo Aldazábal, AnaBelén Asensio, Nerea García(Unidad Experimental), María JoséBarrena (Laboratorio de PoliclínicaGipuzkoa), José María GarcíaArenzana (Microbiología), BelénIrastorza (Farmacia), J.A. Tovar(Cirugía Pediátrica Hospital, InfantilLa Paz), ha obtenido el V PremioEspecial Nestlé sobre NutriciónInfantil, patrocinado por Nestlé S.A.que otorga la Asociación Españolade Pediatría, en el año 2000, dotadocon 2.600.000 ptas. y el PremioAmagoia sobre Nutrición Pediátrica,

de la Sociedad Vasco-Navarra dePediatría, patrocinado también porNestlé S.A., en el año 2000, dotadocon 600.000 ptas.

El trabajo "Utilización de la osteosíntesis en la cirugíaesquelética craneofacial", realizadopor Gustavo Górriz Arias, JoséAlberto de Cecilia Gómez, MaríaJosé Bermejo Sánchez –Servicio deCirugía Plástica del HospitalArantzazu- y José IgnacioEmparanza Knörr – Unidad deEpidemiología Clínica eInvestigación del HospitalArantzazu-, ha obtenido el premioTarma a la mejor comunicación oralsobre utilización de materiales deosteosíntesis en el XXXV Congresode la S.E.C.P.R.E., celebrado acomienzos de mayo en Las Palmasde Gran Canaria.El trabajado fue presentado por elDr. Górriz y está dotado con400.000 pesetas, que han sido donadas a la Fundación Docente en Cirugía Plástica.

Los profesionales del LaboratorioUnificado Donostia, BegoñaUranga, Adolfo Garrido, CarmenZufiaurre, Asunción Vives yErnesto Casis, han obtenido unpremio por la comunicación"Implantación de registros en unsistema de garantía de calidad: subeneficio en la fase analítica", en el XIX Congreso de la SociedadEspañola de Bioquímica Clínica yPatología celebrado en mayo enZaragoza.

Mari Carmen Iraola, Koro IradiGorrotxategi, Arantxa IrañetaDíez, José Ignacio GonzálezGalarraga y Jaime UsabiagaZarranz (Servicio de Traumatologíadel Hospital Arantzazu) y AmaiaHernando Uzkudun (Unidad deCalidad del Hospital Arantzazu), hanobtenido el premio a la mejorcomunicación en las XVI JornadasNacionales de Enfermería enTraumatología y Cirugía Ortopédica,celebradas durante el mes de junioen Murcia, por el trabajo "Gestión yrevisión de un proceso clínico quirúrgico: prótesis total de cadera".

IKASTAROAK

Antolamenduko eta InformazioSistemetako Zuzendaritzak jakiteraeman du mikroinformatikako zeinikastaro antolatu dituen aurtengobigarren seihilekorako. IkastaroakArantzazu Ospitaleko A informatika-gelan izango dira(ama-haurrentzako aldean, -1. solairuko alde berdean).Ikastaroak 21 ordukoak dira, eta gaihauek bilduko dituzte: Windows NTeta Microsoft Office zer diren ikasteko lehen urratsak, Word 97testu-prozesadorea, Excel 97 kalkulu-orria, Access 97 datu-baseaeta PowerPoint 97 irudiak lantzekoprograma.Ikastaroak egiteko eskariak goragoaipatutako Zuzendaritzan edo GizaBaliabideetako Zuzendaritzan(Arantzazu Ospitalea, ama-haurren-tzako aldea, -2. solairuko alde orlegia) aurkeztu behar dira.Aurkezteko azken eguna 2000koabuztuaren 11 da.

AGENDA DE VERANO

EditaUnidad de Comunicación

Complejo Hospitalario Donostia

Diseño y coordinaciónManolo González

Relaciones PúblicasMarian Vázquez

FotografíaPedro Etxebeste

2

Zerbitzuburu berriakManuel Vaquero eta Enrique Úrculo medikuak zerbitzuburu izendatudituzte, zerbitzu-eginkizunetan, Osakidetzako zuzendari nagusiaren 1/95instrukzio-prozeduraren bidez.

Manuel VaqueroJefe de Anatomía Patológica

Complejo Hospitalario Donostia

Enrique ÚrculoJefe de Neurocirugía

Complejo Hospitalario Donostia

Presentación del estudio sobrela investigación en el complejo

La Dra. Montserrat Clerigué presen-tó el pasado jueves, día 22 de junio,el estudio que ha realizado sobre elestado de la investigación en elComplejo Hospitalario Donostia,que incluye un Catálogo deInvestigadores, indicando que el tra-bajo realizado es el punto de parti-da para intentar en un futuro facili-tar la labor investigadora en elComplejo y que se ha tratado deincluir al mayor número posible deinvestigadores.

Para la autora del estudio, "eldesarrollo de la investigación clínica,dirigida a la evaluación de los méto-dos de diagnóstico y tratamiento esimprescindible como método deactualización del conocimiento y deformación continuada de calidad,para así conseguir la eficacia de losservicios de salud".

Explicó también algunas de lasposibles causas por las que no se tra-baje más en el campo de la investi-gación, destacando la crisis de lospropios profesionales, falta de estí-mulos y motivación, elevado coste yque se considera una actividadsecundaria.

También dio a conocer la meto-dología utilizada para la elabora-ción del estudio, basada en entrevis-tas personales y un cuestionario queha sido cumplimentado por 54 pro-fesionales del complejo.

En la entrevista se planteabantemas como el tipo de investigación,motivaciones, tiempo dedicado a lainvestigación, colaboradores, recur-sos empleados, asociaciones, proble-mas, expectativas y sugerencias.

Entre los resultados hay que des-tacar que la mayor parte de losinvestigadores realizan investiga-ción clínica y epidemiológica. Se rea-lizan muchos estudios retrospectivospara conocer la calidad de medicinaque se hace y poder compararla conel estándares publicados.

También se realiza investigación"tipo puente" (estudios de genética,marcadores tumorales) y experimen-tal en modelos animales.

Además, se participa en muchosEcs multicéntricos promovidos ensu mayoría por la industria farma-

céutica.Respecto a las motivaciones, lo

más importante es que la investiga-ción es la base del conocimiento y esla forma óptima de formación conti-nuada. También hay que señalarcomo motivaciones la resolución deproblemas clínico-asistenciales coti-dianos y hacer que el trabajo no seconvierta en rutinario.

Como conclusión, el estudiodetecta deficiencias en tres aspectosclave para el desarrollo de unainvestigación de calidad.

En primer lugar, desmotivación,poca formación, poco tiempo y pocoapoyo institucional.

Por otro lado, no hay un órganode gestión que aglutine todos losaspectos de la actividad investigadora.

Y, por último, faltan fondos insti-tucionales y externos.

El estudio plantea igualmenteuna serie de recomendaciones queserán analizadas por el grupo detrabajo que será elegido por lospropios investigadores para anali-zar las recomendaciones del estu-dio y plantear un plan de accionespara los próximos dos años, comopunto de arranque para su poste-rior continuidad

Ikerkuntzaren garrantziaJose Antonio Aguirrek, DonostiakoOspitaletegiko gerenteak, ikerkun-tzak Ospitaletegian daukan egoera-ri buruzko azterketaren aurkezpe-nean, etorkizunari begira azterlanhonek ondorio garrantzitsuak izanditzakeela adierazi, eta ondoko hi-tzok ere esan zituen: "Ikerkuntzak,asistentziak eta irakaskuntzak Ospi-taletegiko hiru zutabeak izan behardute; beraz, ikerkuntzak Zuzen-daritza Kontseiluaren babes osoaizango du".

Aguirrek gogora ekarri zuenZorroagako gaineko Osakidetzakozentroen etorkizunari buruzkolehenengo gogoeta estrategikoakegin ziren une beretik planteatuzela ikerkuntza, ikuspegi bateratueta koherente batez, garatu beha-rreko alderdietako bat bezala.

Ospitaletegiko gerenteak adie-razi zuen Donostiako Ospitaletegiasortu ondoren egindako Plan

Estrategikoaren helburuetako batikerkuntzarako politika komunakezartzea izan dela. Eta aipatutakoazterlanarekin, Clerigué andreakikerkuntza arloan duen eskarmen-tuari esker egin ahal izan duena,lehenengo urratsa emana dago hel-muga horretarantz.

Jose Antonio Aguirreren araberaegoera, arazoak eta IkertzaileenKatalogoa aurrean dauzkagularik,lan-talde bat osatu beharko duteikertzaileek beraiek, azterlanarenondorioak aztertu eta datozen biurteetarako jarduera-plan batzehazteko, geroko bidearen abia-puntu gisa.

Katalogoaren beraren garran-tzia azpimarratu zuen osotasunarenikuspegi kualitatibo eta kuantitati-boa emateaz gain ikertzaileen mailajasoaren eta elkarlaneko giroarenberri emateko duelako.

COMPLEJO HOSPITALARIO DONOSTIA

3

Jose Antonio Aguirre,Gerente del Complejo y la Dra. Clerigué, durante la presentacióndel estudio

Ikerkuntza biomedikoa sustatzeko jardunaldiaEkainaren 30ean, Medikerrek anto-latuta, ikerkuntza biomedikoa sus-tatzeko jardunaldi bat egin zenArantzazu Ospitaleko ekitaldi-are-toan.

Bertan, sariak banatu ziren medi-ku egoiliarrek urtean zehar argitara-tutako lanik onenentzat

Lehen saria Maria Lure medi-kuak jaso zuen, Arantzazu Ospi-taleko egoiliarra, "Progresos enobstetricia y ginecología"an argita-ratu zen "La resección de miomassubmucosos por histeroscopia" ize-neko artikuluagatik.

Bigarren saria Elena Palomok etaEva Pérezek jaso zuten batera: lehe-nengoak, Osatzenek argitaratutako"Estudio de la producción científicaen Atención Primaria en el ámbito dela Comunidad Autónoma del PaísVasco" izeneko lanagatik; bigarre-nak, bost aldizkaritako zuzendarieiidatzitako beste hainbeste gutune-tan erakutsitako ardura zientifikoa-

rengatik. Adolfo Beguiristain medikuak,

era berean, diru-laguntza jaso zuen"Papel del resveratrol sobre el dañointestinal producido por la isquemia.Repercusión intestinal en ratas" ize-neko lanagatik.

Jardunaldiari hasiera emateko,Gipuzkoako profesional sanitarioekidatzitako hamaika lanak (joan denurtean egindako zenbait biltzarretansaritutakoak) eta Gipuzkoan 1999anaurkeztutako bost doktoretza-tesiakirakurri ziren.

Ekitaldi administratiboan, Ciriamedikuak Onkologiaren alorreanikertzeko eta garatzeko sinatutadagoen hitzarmenaren esparruanegiten ari den lanaren berri emanzuen.

Ondoren, Montserrat Cleriguémedikuak Donostiako Ospitaletegikoikerkuntzari buruz hitz egin zuen,eta, azkenik, Unai Ugalde doktoreak,Eusko Jaurlaritzako Politika Zienti-

fikoko zuzendariak, gogora ekarrinahi izan zigun gobernuak ikerkun-tzarekin daukan erantzukizuna etaarlo honek jasotzen duen laguntza.

Amaiera ekitaldian, Medikerrekolehendakariak, Pablo Aldazabal me-dikuak, mediku egoiliarrentzako sa-rien eta 2000. urteko laguntzen berrieman zuen, eta Medikerrek ikerkun-tza bultzatzen jarraitzeko daukaninteresa nabarmendu zuen.

COMPLEJO HOSPITALARIO DONOSTIA

4

Una muerte apacibley tranquila

Como se indica en el propio libro, losprofesionales de la enfermería, por lanaturaleza de su trabajo,"deben per-manecer en muchas ocasiones cercade los enfermos en los que la vida sedespide, y a los cuales, debido a unaformación enfocada hacia los cuida-dos de lo útil, no sabe ni qué aportarni cómo permanecer a su lado porfalta de respuestas y conocimientos.

José María Crespo, del Servicio deHospitalización a Domicilio, trata deaportar en "Una muerte apacible ytranquila" esas respuestas con este

libro-guía por medio de herramientasque permitan dar soluciones a losproblemas que se plantean con losenfermos terminales y su familia.

Nola jokatu istripu biologiko baten aurrean

Profesional sanitarioek bere laneanistripuren bat izan dezakete birusbatek infektatutako pertsona batenodol edo beste isurkariren batzuekin;birus horiek (GIB, BHB, CHB) odolarenbidez kutsatzen dira, eta istripuhorietan infektatzeko arriskua dago.Istripu perkutaneo bat izanez gero,hau da, orratz edo beste tresnazorrotzen batekin istripua izan ondo-ren, oso txikia da GIBak infektatzekoarriskua, baina, hala ere, ArantzazuOspitaleko diziplina askotariko taldebatek "Material biologikoarekin ger-tatutako lan-istripuen ondorengoantirretrobiralekiko profilaxia" ize-neko dokumentua egin du. Bertanadierazten da zer den istripu biologi-ko bat, zein diren kutsatzeko arris-kuak, zein den zauriaren tratamenduegokia, nora jo eta gaiarekin zeriku-sia duten beste zenbait alderdi.

Una necesaria reflexión

El Dr. Eduardo Clavé, del Servicio deMedicina Interna del Hospital deAmara y miembro del Comité de ÉticaAsistencial de los hospitales Amara,Arantzazu y Fundación Matía Calvo,afronta una profunda reflexión sobrela mejor manera de enfrentarnos a laenfermedad y a la muerte.

Desde su experiencia profesional,pero también desde su vivencia per-sonal, Eduardo Clavé escribe, comoafirma Fernando Savater en el prólo-go, desde la compasión activa y recu-pera la atención a los enfermos desdela perspectiva total de la persona.

BIBLIOTECA

Hans Barella jaunak, Philips SistemaMedikoetako munduko zuzendariak,Donostiako Ospitaletegira eta Osatek-era etorri zen bisitan; izan ere, lehe-nengo aldiz jarri da abian Estatuanhodiak hiru dimentsiotan aztertzekoekipoa.

Ospitaletegiak eta Osatekekduten azpiegitura teknologikoak,profesionalen maila zientifikoak etaetxe horrekin daukaten lankidetzakelkarren artean etorkizunean eginlitezkeen proiektuak aztertzeko balioizan dute, besteak beste: irudi bidez-ko teknika berrien ikerketa, hodiakhiru dimentsiotan aztertzeko sistemaberriaren ebaluazio klinikoa edo tek-nologia berriak egoki erabiltzekogida klinikoak ezartzea.

Erradiologia Interbentzionistakozerbitzuburuak, Mariano de Blasmedikuak, Gipuzkoako Ospitalekokirurgi alde berriko 7. operazio-gela-

ko ezaugarriak (hiru dimentsiotanaztertzeko bereziki egokitua) azalduzizkion Barella jaunari. Osatekekozuzendari medikoak, José AntonioRecondo medikuak, erakunde horre-tako teknologia berrien aplikazioak– batez ere diagnostiko erradiologi-kora zuzendutakoak – erakutsi ziz-kion Philips Sistema Medikuetakomunduko zuzendariari; horretazgain, etorkizuneko egitasmoen berrieman zion angiografia eta erreso-

nantzia magnetiko bidezko diagnos-tikoari dagokionean.

Philips Sistema Medikoetako Zuzendariaren bisita

COMPLEJO HOSPITALARIO DONOSTIA

5

Urratsez urrats, Donostiako Ospi-taletegia bateratzeko prozesua sen-dotzen ari da. Zenbait zerbitzutan,hau da, Anatomia Patologikoan,Erradiologia Interbentzionistan, Ho-dietako Kirurgian, Neurokirurgian,Oftalmologian eta LarrialdietakoBloke Kirurgikoan, besteak beste,bat egite hori gauzatuta dago.

Gainera, ondoko beste arlohauek ere bateratu dira: mantentze-lanak, komunikazioa, pertsonalekokudeaketa, kudeaketa ekonomikoa,juridikoa eta informatika.

Beste alde batetik, badira bate-ratzeko prozesuan ari diren zenbaitzerbitzu, besteak beste: Neurologia,Neurofisiologia, Pneumologia, Medi-kuntza Intentsiboa, Liburutegia,Errehabilitazioa, Erradiologia Oro-korra eta Kudeaketa SanitariokoUnitatea.

Horrela, bada, bateratzeko pro-zesua aurrez ikusitako epeak bete-tzen ari da, eta horri, gainera, gehitubehar zaio, aparkatzeko arazoakkonpontzearren eta batasun bateanbiltzeko eraikuntzen aurreko aldeakberritzearren Osakidetzak bideratu-tako plan bereziaren onarpena.

Ospitaletegia bateratzeko prozesuasendotzen ari

Zazpi operazio-gela daude bertan,eta teknologiarik aurreratuenadaukate, Erradiologia Interben-tzionistakoak, batez ere. Instalazioberri hauek hilabete bukaerarakoerabiltzeko moduan egongo dira,eta hartzen dituzten 2.000 metrokoadroak ezin hobeto aztertu dirahala profesionalek lan egitekobehar adinako espazioa izan deza-ten, nola pazienteen erosotasunaribegira.

Era berean, kontuan izan dainstalazio berrien barne-komunika-zioa beste zerbitzuekin eta ospita-letegiarekin; eta, noski, aseptikoa-ren eta zikinaren artean bereizibeharra ere bai.

Zazpi operazio-gelak lerroanantolatu dira, eta horietan guztie-tan urdin iluna nagusi da, etahorrekin konbinatuta, orlegia eta

laranja ere ageri dira, urdinareniluntasunaren aringarri. Izan ere,margo horiek, Gipuzkoako Ospi-taleko zuzendari gerenteak dioe-

nez: "Giro atsegina sentiaraztendute, eta profesionalei eta pazien-teei begira aukeratu dira; instala-zioak oso argiak dira, gainera".

Pazienteek egin beharreko ibil-bidea ere zehatz-mehatz aztertueta antolatu da, pazientea bertarairitsi eta analgesiaren ondoren biz-kortzen den arte, hain zuzen ere.

Hala eta guztiz ere, erabilikodiren teknologiak dira berrikun-tzarik handiena. Hala dio Juan JoseMujika gerenteak: "Teknologiarikberriena erabili da arlo guztietan,argietatik tresnetaraino". Horienartean daude, besteak beste,bideo-kamara daukaten kirurgilanparak, kirurgi dorreak, etakirurgi aldeko operazio-gelak etamonitoreak kontrolatzen dituensistema informatikoa.

El Lehendakari Juan José Ibarretxe,acompañado del Consejero deSanidad, Gabriel Inclán, inauguró elpasado 28 de junio el nuevo bloquequirúrgico del Hospital de Gipuzkoaque se pondrá en funcionamiento afinales de julio. Los nuevos quirófa-

nos cuentan con modernas y confor-tables instalaciones y están dotadoscon las nuevas tecnologías. La inver-sión ha supuesto cerca de 1.100millones de pesetas.

El Gerente del Hospital deGipuzkoa, acompañó al Lehendakari,

Consejero de Sanidad y otros altoscargos del departamento y de Osa-kidetza, por las nuevas instalacionesexplicando detalladamente cómo seha desarrollado el proyecto

Tras descubrir una placa conme-morativa de la inauguración, elGerente del Hospital de Gipuzkoarecordó la trayectoria histórica delcentro y agradeció al Departamentode Sanidad y a Osakidetza la inver-sión que se ha realizado, indicandoque "el compromiso que adoptantodos los profesionales es ser eficien-tes y hacer que la inversión seaimportante para los pacientes".

Por su parte, Gabriel Inclán,Consejero de Sanidad del Gobiernovasco, agradeció la presencia delLehendakari, que consideró como"una muestra inequívoca de apoyo anuestro sistema sanitario y de reco-nocimiento a la labor de los y las pro-fesionales de Osakidetza".

Señaló que la sanidad está vivien-do un acelerado proceso de cambiosque plantean un permanente reto deadaptación y modernización, pero

COMPLEJO HOSPITALARIO DONOSTIA

6

El Lehendakari Ibarretxe inauguró el nuevobloque quirúrgico del Hospital de Gipuzkoa

Instalazio berriak

Ibarretxe Lehendakariak GipuzkoakoOspitalera egindako bisita aprobetxatuzuen zenbait gelatara hurbildu etapazienteak agurtzeko.

que precisamente "por la velocidad ala que se producen los cambios esmás necesario que nunca no dejarnoscegar por las novedades y aplicarlas,tras un período de reflexión y eva-luación de la evidencia científica dis-ponible".

Tras calificar la inauguración delos nuevos quirófanos como funda-mental para el futuro del hospital ydel Complejo Hospitalario Donostia,subrayó que hay que seguir insistien-do en esta línea pues "tenemos enmente nuevos e importantes proyec-tos para el Complejo HospitalarioDonostia porque la voluntad políticadel Gobierno Vasca para la sanidadpública es inequívoca".

Por último, el Lehendakari Iba-rretxe afirmó que además de prestaruna asistencia de calidad, "el sistemasanitario es un elemento imprescindi-ble de redistribución de la riqueza yde cohesión social".

“Todos y todas las vascas, añadióIbarretxe, saben que cuentan con undispositivo asistencial moderno,adaptado a los tiempos, que disponede grandes profesionales y que, estoes importante, atiende con equi-dad".

El Lehendakari dijo que siemprehay cosas que mejorar y que esimprescindible, en un país que seprecie, apostar por la sanidad.

También manifestó que "la sani-dad no debe ser considerada comoun sector que únicamente gasta, sinoque genera riqueza y empleo directoe indirecto, y que impulsa áreasestratégicas como la investigación olos sistemas de información".

Recordó que la sanidad empleadirectamente al 4,8% de la pobla-ción, aporta aproximadamente el 6%del PIB y mueve en torno a los400.000 millones de pesetas en laCAPV, además de impulsar otros sec-tores.

"La sanidad vasca es una buenasanidad, y debemos convencernos deello", dijo el Lehendakari Ibarretxe,que afirmó estar seguro de que elnuevo equipamiento redundará enuna mejor atención "que es en defi-nitiva un objetivo que compartimostodos".

Durante su visita al nuevo bloquequirúrgico, el Lehendakari Ibarre-txe recibió numerosas explicacionesde los profesionales, que en brevesfechas comenzarán a trabajar en lasinstalaciones y del propio Conse-jero, que le dieron a conocer lasventajas del equipamiento con quese ha dotado.

El Jefe del Servicio de Anes-tesiología del Hospital de Gipuz-koa, Dr. Berbiela mostró al Lehen-dakari el moderno aparataje que seva a utilizar para monitorizar a lospacientes y las ventajas de poderrecibir, a tiempo real, por medio delsistema informático, los datos delaboratorio.

Por su parte, el Dr. Goena,Coordinador del Servicio de CirugíaGeneral, explicó al Lehendakari laversatilidad que ofrecen los nuevosquirófanos. El Lehendakari se inte-resó por las calidad de las imágenesy las ventajas y posibilidades que

ofrece la cirugía laparoscópica y lasdificultades que puede suponer elrealizar la intervención sin la visióndirecta.

El Dr. Goena indicó también quelos nuevos equipos ofrecen la posi-bilidad de enviar señal de audio yvídeo a la universidad, aspectoimportante en el terreno de ladocencia y la formación.

Otro aspecto que llamó la aten-ción del Lehendakari fue la angio-grafía digital, con visión tridimen-sional, que se va a realizar en unode los siete quirófanos.

El Dr. Mariano de Blas, Jefe delServicio de Radiología Intervencio-nista del Complejo HospitalarioDonostia, mostró al Lehendakari lacalidad de la visión que se consiguegracias a la avanzada tecnologíaque se ha aplicado en uno de losquirófanos y cuyo objetivo es prac-ticar las intervenciones por mediode mínimas incisiones.

COMPLEJO HOSPITALARIO DONOSTIA

7

El Lehendakari mostró un gran interés por las nuevas tecnologías y

la labor de los profesionales

En la foto superior,el Dr. Goena explicando algunosaspectos de losnuevos equipos.

En la inferior, el Dr.De Blas durante lavisita delLehendakari a losnuevos quirófanos.

COMPLEJO HOSPITALARIO DONOSTIA

8

La Unidad de Salud Laboral delHospital Arantzazu está realizandouna evaluación de riesgos en elLaboratorio Unificado que tiene eldoble objetivo de estudiar accionesde mejora para reducción del riesgoen los puestos de trabajo y para cum-plimentar los requisitos necesariospara obtener la acreditación EN45001.

En la actualidad, se ha realizadola evaluación del Laboratorio deUrgencias e Inmunología y en brevese finalizará en Microbiología y deBioquímica para acometer Hema-tología.

Para la realización del estudio deevaluación de riesgos del LaboratorioUnificado, que se inició el pasado mesde enero y estará finalizado estemismo año, se crearon dos grupos detrabajo en el que participaron profe-sionales de enfermería, facultativos ytécnicos del laboratorio, así comorepresentantes de la Unidad de Salud

Laboral y delegados de prevención.Uno de los grupos se ha dedicado a laevaluación del Laboratorio deUrgencias y Bioquímica y el otro, aInmunología y Microbiología.

Los grupos de trabajo, una vezrealizada la evaluación, y en base alos riesgos observados, propondránacciones preventivas para establecermejoras y reducir el riesgo.

La evaluación de riesgos es unestudio de los puestos de trabajo y losriesgos a que están sometidos los tra-bajadores.

Para realizar el trabajo, la Unidadde Salud Laboral del HospitalArantzazu creó un estándar agrupan-do los riesgos en cinco grupos:

• accidentes de trabajo• riesgo químico• riesgo biológico• medio ambiente físico • carga de trabajo/diseño

del puesto.

EFIren kreditazioa

Donostiako Laborategi BateratuakEFIk (European Federation forImmunogenetic) ematen duen kre-ditazioa lortu du, eta, beraz, labora-tegia kreditatuta dago transplante-etako testetako histokonpatibilita-teetako tipatzeak egiteko.

Evaluación de riesgos

LABORATORIO UNIFICADOGIPUZKOA

ALKOHOLAREKIN ZERIKUSIADUTEN ARAZOAK

Q UE NO TE ATRAPE

GIPUZKOAKO OSPITALEA

Posta elektronikoaren bidezko komunikazioa

Aurreko alean adierazi genuenbezala, pazienteek jarraitu beha-rreko tratamendu antikoagulante-aren pautak ekainaz geroztikposta elektronikoz bidaltzen dituHematologiako Zerbitzuko Tron-bosi eta Hemostasiako UnitateakLehen Mailako Atentzioko zentro-etara.

El estudio de evaluación de riesgos

del laboratoriopermitirá introducir

mejoras para reducir el riesgo

Ez ahal zaitu harrapatuko!Gipuzkoako Ospitaleko PsikiatriakoZerbitzuak eskuliburu bat argitaratu-ko du alkoholarekin lotutako arazoeiburuz, "Ez ahal zaitu harrapatuko!"lelopean. Bertan, alkohola neurririkgabe hartzetik etor daitezkeen arazo-ei buruzko informazioa ematen du,eta gomendioak eskaintzen ditu, gureosasunerako kaltegarriak izan daitez-keen kontsumo-ohiturak aldatzeko.

Eskuliburuak azalpen hauek ema-ten ditu, besteak beste: alkohol ge-hiegi hartzeak, menpekotasuna eze-zik, konplikazio batzuk ere eragin di-tzake gibelean, hestegorrian, urdai-lean, hestean, pankrean eta abarre-tan. Era berean, beste konplikazioezezagunago batzuk ere sortu daitez-ke nerbio-sistema zentralean.

Bestalde, edari-unitate estanda-rren baliokidetasunak eta kontsumo-aren araberako arrisku-mailak zehaz-ten ditu zenbait taularen bidez.

Tarteko arriskuari dagokionean,proposamenak eskaintzen ditu ohitu-rak aldatzeko; horretarako, adibidepraktikoak ematen ditu kontsumoagutxitzen ikasteko.

Oso kontuan hartzekoa da, edarialkoholikoak kontsumitu ohi dituz-ten pertsona guztien artetik erdiak,gutxi gorabehera, alkoholaren men-dekotasuna garatzen duela denbora-ren poderioz.

Arriskua handia izanez gero, etakontsumoa gutxitzea lortzen ezbada, Gipuzkoako Ospitaleko Psikia-triako Zerbitzura joatea gomenda-tzen da, izan ere, zerbitzuak zehaztu-ko luke zein den kasu bakoitzariaurre egiteko biderik egokiena. "Ezahal zaitu harrapatuko!" eskulibu-ruaren helburua gaixotasunei aurreahartzea da, eta, era berean, osasune-rako kaltegarriak izan daitezkeenohiturak aldatzen laguntzea.

COMPLEJO HOSPITALARIO DONOSTIA

9

Arantzazu Ospitaleak bertako Erreha-bilitazioko Zerbitzuan antolatu dulinfedemetan espezializatutako uni-tate berri hau, eta Lekuona sendagi-learen ardurapean egongo da.

Patologia linfatikoa orain delagutxi arte bigarren mailakotzat jo-tzen zen, axaletik jorratzen zen medi-kuntzako ikasketetan, eta tratatumedikoetan iruzkin laburren bidez.Gaur egun berezko entitate klinikoaduela pentsatzen da, bai prebalen-tziagatik (140 milioi pertsona ingurumunduan, OMEk dioenez), bai etiolo-giagatik (mendebaldean iatrogeniada kausarik sarriena), bai bere berez-ko bilakaeragatik, zeinak tratatugabeko kasurik gehienetan kronifika-zioa baitakar, eta konplikazioak, jaki-na, bereziki infekziosoak.

Etengabe manifestatzen da klini-ka, edema dagoen aldeko bolumena-ren handitzeagatik –gehienetan gor-putz-adarrak, genitalak eta aurpe-

gia–; batzuetan, gerora, trinkotasu-naren areagotzea, fibrosia, errepika-penezko infekzioak eta ezgaitasunfuntzionala datoz. Luzera, honekguztiak estres psikologikora eta gai-xoen bizi-kalitatearen jaiste nabar-men batera eramaten du.

Gaur egun erabiltzen diren auke-rako terapiak dira akzio-mekanismo-ren baten bidez fisiologismo linfati-koan eragiten dutenak. Guztien buruTerapia Fisiko Konplexua dugu; honahemen honen barneko prozedurabatzuk: azalaren higiene eta zainke-ta, zinesiterapia, eskuzko drainatzelinfatikoa eta konprimatzeak.

Terapeutikaren eraginkortasuna-ren lagungarri dira terapien konbina-keta egokia eta berauen ezartzegoiztiarra; oso garrantzitsua da,beraz, prozesua garaiz detektatzeaeta tratamendu-zentro espezializa-tuetara bideratzea.

Linfedemetako Unitatearenaurkezpena

ARANTZAZU AMARA

Consulta Externade CuidadosPaliativosDesde el pasado 1 de junio, elEquipo Consultor de CuidadosPaliativos cuenta con ConsultaExterna, ubicada en la segunda plan-ta del Hospital de Amara, área deconsultas externas. La consultaatiende a enfermos en situación deenfermedad avanza, derivados des-de cualquier especialidad y de lasdiferentes áreas asistenciales, y tienecomo principales objetivos ofertarcuidados físicos, psicológicos y socia-les y coordinar los recursos asisten-ciales según las necesidades indivi-duales y complejidad de la situación.Los teléfonos de contacto con el(83) 7434 y (83) 7443.

La Dra. Olaizola, Responsable delEquipo Consultor de CuidadosPaliativos, que acaba de poner enmarcha la consulta externa.

Lecuona medikuandrea,LinfedemetakoUnitatearen aurkezpenean.

Situada sobre una colinaque permite divisar losvalles cercanos, Roda deIsábena entró en la histo-ria como fortaleza defen-siva romana para conver-tirse siglos después enresidencia de los Condesde Ribagorza y sede epis-copal. Una rehabilitacióncuidada y su impresio-nante situación entrevalles y montañas hacende este enclave un autén-tico paraíso para disfrutarde la naturaleza.

Conjunto medievalcon calles y casas con be-llas portadas, pasadizos ymurallas, Roda de Isá-bena se enorgullece de sucatedral románica en laque destacan los ábsideslombardos, la portada–siglos XII-XIII- con capi-teles historiados, el pórti-co, la torre del siglo XVIII,las criptas y un preciosoórgano de 1653 todavíaen uso.

En la actualidad, elrefectorio se ha converti-do en un delicioso come-dor de la hospedería,abierta hace unos pocosaños, al que se accede porel claustro.

Todo el valle delIsábena ofrece numerosasmuestras de su pasadocon innumerables monu-mentos románicos, comoel Monasterio de Obarra,el puente medieval deSerraduy o la pequeña

ermita de Capella.También se puede visi-

tar el monasterio budistade Panillo, el menhir deMerli, el castillo en ruinasde Fantova o las numero-sas ermitas y puentesrománicos de la zona.

En los alrededores, sepueden desplegar todotipo de actividades comosenderismo, paseos a

caballo y en bicicleta,escalada, deportes acuáti-cos, parapente, caza opesca.

Igualmente hay posi-bilidad de realizar excur-siones a Benasque, Al-quézar, valle de Ordesa,Ainsa, Baqueira-Beret,parque d´Aigüestortes olas numerosas bodegas devino cercanas a Barbastro.

SUGERENCIAS

Para dormir, la moderna y confortable Hospedería de Roda (974 54 45 54) y la pensiónCasa Simón (974 54 45 28). Para comer, en la misma Roda de Isábena, el comedor de lahospedería, refectorio de la Catedral, y Casa Simón. En las cercanías, en Serraduy, restau-rante Obarra en Herrerías de Calvera.

Alquiler de caballos y bicicletas en la propia hospedería. Vuelos en helicóptero en LaPuebla de Roda (974 54 45 30).

Más información en: www.aragonesasi.com, www.aragon.net o www.aragob.es.

Datos de interés

10

Roda de Isábena

Musika Hamabostaldiaren 61.Ekitaldia aurrekoen antzeraantolatu da aurten ere:Kursaaleko saioak entzutekoordaindu egin beharko da, etagainontzeko saioak, berriz,leku askotan eta era askotako-ak, dohainekoak izango dira.

Aurreneko eguna abuz-tuaren 9a izango da. Egunhorretako kontzertuak Ha-mabostaldiko –nahiz hilabeteinguru iraun– programazioa-ren erakusgarri ditugu, etaleku hauetan izango dira:Udaletxeko bilera-aretoan,Bulebarreko kioskoan, Aie-teko parrokian, San Bizenteelizan, San Inazio elizan,Artzain Onaren katedralean,Miramarreko jauregian, SantaMaria elizan eta baitaBenartegi baserrian ere,Urumearen erriberan. JohannSebastian Bach izango daegun horretako saioen ar-datza.

Donostian ez ezik, Lei-reko monasterioan etaHondarribian ere izango daMusika Hamabostaldia goza-tzeko aukera. Hondarribian,esate baterako, Karlos V gaz-teluan, Arma plazan etaJasokunde eta SagarrondokoAmabirjinaren elizan izangodira kontzertuak.

Esan dugun bezala, saioakugari eta era askotakoakizango dira, adituenak ereasetzeko modukoak izan ere:balleta, kontzertu sinfoniko-ak eta kamarakoak, herri-musika, abesbatzak, antzina-ko musika, antzerkia, organo-emanaldiak…

Claustrode la

Catedralde Roda

deIsábena

OCIO

Antziola-MotorServicio Oficial

Antziola Auzoa • Tfnoak. 943 55 21 96 - 943 55 57 72 • Fax: 943 55 21 96 • 20120 HERNANI

VEHÍCULOS NUEVOS Y DE OCASIÓNREPARACIÓN GENERAL (TODAS LAS MARCAS) / PRECIOS ESPECIALES PARA EL COMPLEJO HOSPITALARIO

MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA EN AUTOMOCIÓNRECOGIDA Y ENTREGA DE VEHÍCULOS EN EL LUGAR DE TRABAJO

11

V Concurso deRedacción

TxatxarroMusikalekoenemanaldia

Udaberriko kontzertu-zikloaren barruan, lehengoekainaren 18an, igandea,Txatxarro Musikal gazte-orkestrak emanaldia eskai-ni zigun Arantzazu Ospita-leko ekitaldi-aretoan.Jende asko izan zen eta eraaskotako konposizioak entzuteko aukera izanzuten, bai herri-musika-koak bai klasikoak.

RonaldMcDonald´sekingustura beti

Ronald McDonald´s klasikoetako bat bilakatuda dagoeneko, 3. solairukoalde urdinean ingresatutadauden haurrentzat antolatu ohi den urtekoprogramazioaren barruan.Azken ikuskizunean magia-jokoak eskaini zizkigun eta opariak banatu zizkien haurrei.

El popular actor IñakiPerurena participó en laentrega de premios del VConcurso de Redacciónque organiza el Área deRelaciones Públicas de laUnidad de Comunicacióncon los niños y jóvenesingresados. A esta quinta edición se

han presenta 60 redaccio-nes y los premios se entre-garon en medio de ungran ambiente, animadocomo siempre por IñakiPerurena, que un año másha demostrado tener unafacilidad innata para co-municarse con los másjóvenes

Iñaki Perurena con un grupo de participantes.

Internetako sarbideahaurrentzatAntolamenduko eta Infor-mazio Sistemetako Zuzen-daritzak Interneteko sar-bidea duten lau ordena-gailu jarri behar ditu lasterArantzazu OspitalekoAma Haurrentzako Alde-ko hirugarren solairu ur-dineko geletan.

Jolasteko eta ikastekoerabiltzen den gelan ere,hau da, solairu horretanbertan, beste ordenagailubat jarriko du, aurrekoengisa, Interneteko sarbideaduena.

Ordenagailu horiekbulegotikako programaketa posta elektronikokokontu propioak dauzkatesartuta, neska-mutilek eu-ren etxeekin, lagunekin

edo ikastetxearekin harre-manetan jarri ahal izate-ko. Entziklopedia txiki bateta hiztegia ere izangodute.

Gainera, ikasgelan ja-rriko den ordenagailuaprestatua egongo da bi-deo bidezko hitzaldiakgauzatu ahal izateko.

Aspanovas guraso-el-kartea laguntza ematenari da ekimen hau aurreraateratzeko, eta laster jarri-ko da abian. Horrela, ospi-talizatuta dauden haurrekharreman estuago izangodute kanpoko inguruare-kin, eta, bide batez, tek-nologia berriekin treba-tzen hasi daitezke.