Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Rom6nieiLegende despre $tefan cel Mare I antolog., studiu introductiv, note gi

bibliografle de Mihai Alexandru Canciovici. - Bucuregti : RosettiIntemational, 2016Con{ine bibliograflersBN 978-606 -87 94-08-2

I. Canciovici, Mihai Alexandru (antolog. ; pref. ; note)

398.2(498)82t.t35.1-9t-34

',,,,1ililll11,,,,,F,,,P*.F.""E-.-s-"1

Ilustralii: Claudia FrinculescuTehnoredactare: Carmen Dumitrescu

O Grup editorial ROSETTI

Bucureqti, Str. Ion Brezoianu nr. 9, ap. 6, sector 5

cod poqtal: 050022tel.: +04 021 314 77 81;0726 178 175;0724 305 413

fax:031 814 81 83

e-mail: distributie@editurarosetti.rowww.editurarosetti.ro

LEGENDE DESPRE

$TEEAN CEL MARE

Antologie de legende populare romAnegficu un studiu introductiv, note qi bibliografie de

Mihai Alexandru CANCIOVICI

%FNTEIM

Cuprins

STUDIU INTRODUCTIV................. """""""""7NOTAASUPRA EDITIEI.. """""'27

$TEFAN CEL MARE $l SFANT..'. ......""""""' 33

$TEFAN-VODA ESTE DE AICI, DIN BORZE$TI""""""""' 40

DrN COPILARIA LUI $TEEAN CEL MARE ......-.."""""""" 42

STEJARUL DIN BORZE$TI..'........... """"""" 45

crNE A FOST $TEEAN CEL MARE?'.."..'. """ 53

CASA DOAMNEI.............. """""' 54

CATELINA.. """""' 56

$TEFAN CEL MARE $l MAMA LUI PETRU RARE$"""""" 59

cu cE-l BUNA n/IAn,{AI-tcRz .....'.....""""""" 60

$TEFAN CEL MARE $l HATMANUL..............""""""""""' 64

APRODUL PURICE """""""""" 68

MOVILA LUI BURCEL ........"......69

porA ......."""""""72

eAnsni\...... ...........73

BRAN VOINICUL............ ............ 76

MARIA SUTA$ULUI .................... 80

nazA$u DE LA $TEFAN cEL MARE gt srANr................. 82

DANIIL SAHASTRUL ..................85

uAuAsnnpl purNEI....... ........90

uANasrnEa purNA........ ........92

CETATEA NEAMTU1UI................... ................ 94

curAlun $t vAI-EA LUI $TEFAN-vooA cEL MARE...... 96

MASA LUI $TEEAN-vooA .........98

CURTEA DOMNEASCR ntru cOTNARI ..................'.....'.. 1 04

$TEEAN-vonA gl runcll.................. ........... 108

sATAr,A DIN MUNTII vMNCEL... .............. 123

$TEFAN CEL MARE $l BABA TUDORA.... ...127

LEGENDA BABEI vnAructoa1A....................................... 1 30

LEGENDA DESPRE $TEFAN CEL MARE ..... 133

$TEFAN-vooA gt uNcuRII............... .......... 143

oucElt-vl sPRE PIEIREAvoAStRA, cA Nu vETtMArVENI.... ....................".. 155

DUMBRAVARO$IE .................. 162

$TEFAN CEL MARE $l DUMBRAVA RO$IE..................... 165

sArAr-rA DE LA BAIA............ ....................... 166

nnrAI-n DE LA nazeomNI -vA1EAA1sA.................. tos

nAzsorul DE LA ponul-irualT.................................... 1 70

LUPTA DrN PREAIMA lAeUlUt. ................174

gATALA cu tArRRIl DE PEVALEA BERHECIULUI..... 176

eArAI-lR DE LA,,GROPI' ....... 182

sABrA LUr $TEEAN-von4........ ................... 184

cloporul I-ul vonA-grEEAN ...............". 186

pRoRocuLE LUI $TEEAt,l-vooA cEL MARE $lSrRNr ........... 187

BIBLrOGMFrE.............. ........... 189

STUDIU INTRODUCTTV

$tefan cel Mare, eroul legendar al acestui volum, unadintre cele mai populare personalit5$ istorice gi mitice,a dominat veacuri de-a rAndul imagina[ia romAnilor. El a

rezonat in congtiinla populard prin felul in care a intelessd se apropie de popor, de nevoile rdzeqimii qi sd conducddestinele [5rii sale spre prosperitate, belqug gi neatdrnare.S-a bucurat de aprecierile efective ale colectivitS$i, datoritdmodului in care s-a suprapus, la un moment dat, peste ide-alul de erou conducdtor. Vdzut de popor, $tefan cel Marepdstreazd datele inregistrate de istorie, dar se realizeazl'acea figurd de dimensiuni impresionante, care s-a transmisdin generatie in generalie prin legendS.

Vom decupa cAteva aspecte tematice ce se dezvoltdindramaturgia acestor naraliuni, urmdrind, de fiecare dat5,cum ac[ioneazi aceqti factori subiectivi din imaginarulcolectiv in realizarea unei figuri mitologice din istoriaromAnilor.

Marele cronicar Grigore Ureche, in ,,Letopise[ul JdriiMoldovei", creioneazd concis gi clar, in cAteva linii, por-tretul fizic gi moral al eroului moldovean, pornind de ladatele transmise din documentele istorice: ,,Fost-au acest

$tefan Vodd om nu mare de statu, mAnios qi de grab avdrsa sdnge nevinovat, de multe ori la ospe[e, omora fdrd

iudet. Amintrelea era om intreg la fire, neleneg qi lucrul

$TEEAN CEL MARE $I SFANT

tefan cel Mare gi SfAnt, zice cd nu era mare IastaturS, ci un om mdrun[el, da-i vorbd c5 era ma-

re-n c-ap; mare la minte gi la chibzuiald; era mare in sfatEi in fapte, cum n-a mai fost altul ca el 9i... poate nici n-amai fi vodat51.

Degi era mic la stat, dar era iute amarnic, incdt se bdteacu 30 de oameni deodatS, fdrd sd se teamd c-a fi bdtut2.Uneia spun cd era de gapte palme-n frunte3.

CAnd l-a fdcut m5-sa, ursdtorile l-au ursAt: cd ar sd fiemare gi vestit in toatS lumea, gi multe fapte bune ar sd facdgi pe multi duqmani i-a prdpddi - dupd cum a gi fost - qii-au pus nurnele $tefan.

De mic era frumos gi cregtea iute, ca din ap5. incd debdie[el era ghiznovata gi unde gdsea bdie[i voinici, se jucacu dAngii de-a buzduganul.

La 1 5 ani implini[i a ucis un urs, fdrd sd aibd ceva in mdn5.CAnd rdtdcea prin pdduri, cd el umbla de-a vAnatului,

zice cd un inger i se ardta giJ scotea la drum. Acela era

t Dupd cele ce-a auzit Ioan Bdrna din comuna Vaca (Transilva-nia) de la un bdtrdn de 80 de ani care a fost in Romdnia in tinere[ilelui (nota autorului culegerii).

2 Dupd cele ce a auzit Constantin Baltd de la un bdtr6n dinBuhalniga (nota autorului culegerii).

3 Dupd cele ce a auzit N. Trofin de laVasile Morariu din Glodeni(nota autorului culegerii).

a ghiznovat = ciudat, posnag, glume[, vezi chisnouat

33

ingerul lui, care [inea la $tefan Ei nici ca cum nu se dezli-pea de dAnsul.

Odat5, cAnd s-a fost rdtdcit prin pdduri, a dat peste o

cdsu[5 unde erau doi ingeri prefdcu[i in moqnegi qi aiEti

doi moqnegi l-au dSscdlit cum sd trdiascdin lume, cum s5

se poarte in[elep[egte qi sd facd fapte mari pentru cinsteaneamului si a tdrii. $-aici a stat $tefan in credin[a qi fricalui Dumnezeu, mai mul[i ani de-a rAndul, pAnd ce-ntr-ovreme ducAndu-se el prin pddure, numai ce vede o pasdre

mdiastrd, care nu era decdt un inger prefdcut, gi pasSrea

a prins a grdi lui $tefan, ca sd se intoarcd in tar5. $tefan se

duce la mognegi, le spune ce i-a zis pasdrea gi bdtrdnii ilblagoslovesc dAndu-i drumulr.

CAnd a ajuns domn in [ara Moldovei, dupd cum au

ursdt urs6torile gi aga a vrut Dumnezeu, apoi de atunci a

fost vai qi amar de dugmanul [5rii qi de pdgAndtate! Cd[icapcAni gi c6te lifte au venit prin tarS Ia noi, pe to[i i-aufdcut prav gi cenuqS, cd era viteaz in rdzboi gi ca dAnsul

erau to[i voinicii lui, viteji, tot unul gi unul.CAnd se lupta $tefan-Vodd in bdtdlie, totdeauna in

dreapta lui era un arhanghel cu o sabie de foc gi piereattvrdjmagii cAte zece pagi inaintea lui Vodd, fdrd ca cinevasd-i fi pdlit ori puqcat; vezi cd piereau de sabia cea de foca arhanghelului. De aceea gi $tefan cel Mare gi SfAnt flceabiserici qi mdndstiri lui Dumnezeu Ei Dumnezeu era tot inajutorul lui gi nu-l pdrdsea2.

Oriqicine indrdznea gi se scula asupra lui, el il invingea

Ei-l fdcea sd poarte frica un timp indelungat, cd era omullui Dumnezeu, smerit, indurdtor, cu dreptate gi totdeaunade cAte ori avea sd poarte rdzboi cu v-un dugman, nu se

r Dupd cele ce-a auzit dl T. A' Bogdan din Cdmpia Ardealului(nota autorului culegerii).

2 Dupd cele ce-a auzit dl L BArna (nota autorului culegerii)'

34

rliil,rjjil, l

q,qqi4;,jj:h

pornea de-acasA pana nu insura 24 de fl5cai qi mdrita 24 defete, ddndu-le tuturor averi gi fdcAndu-i pe to[i gospodari.

Afar5 de asta, nu se pornea niciodatd la rdzboi, pAnd

nu alegea md inainte un loc oareunde, de mdndstire, ca,

intorcAndu-se de la rdzboi, biruitori gi deplin sdndtoqi, sd

zideascd mdndstire pe locul acela.EI a alungat pe turci de pe aici gi noi se cuvine sd

batem matane gi sd rugdm pe Dumnezeu pentru hodinasufletului lui, cd ne-a scdpat de dugmanir.

Pe cAt era de wdjmag (amarnic) in weme de rdzboi, pe

atAta era de bun gi blAnd gi cu dreptate in weme de pace. Ce-

lor sdraci le da bani gi moqie; tot aqa gi celor viteji gi cu credin[5cdtre dornn. Celor ndpdstuiti Si asupriti le fdcea dreptate, aqa

c5-n [ara hri era numai belgug gi toate cele de mul[umitd.

$tefan-Vod5 cununa, boteza qi petrecea la cumdtriialdturea cu [5ranii, laolaltd qi striga, ca sub cetatea Neam[ului:

,,Gioacd nurc52L6ngd burc53

$i papuc l6ngd opinc5".aSingur $tefan era gospoddros avAnd podgorii vestite in

Cotnari qi la $tefdnegti gi pe lAngd toate cur[ile gi la mogiilelui erau gospoddrii ca acelea, cd nu mai aveau pdreche.

Doamnele lui erau bdrbdtoase qi gospoddroase,md rog, erau vrednice de insuqirile lui cele vitejegti gi

in[elep[egti. Ele il intovdrdqeau de obqte, nu numai in vremiliniqtite, dar qi in vremi grele, cum era in vreme de rdzboi

' Dupd cele ce-a auzit dna El. Voronca, de la Petrea Beicu dinMihalcea, Bucovina (nota autorului culegerii).

2 nurcd = bland purtatS de femei3 burcd =strai ca [undrd, un fel de saricS, fdrd rnAneci, cu vi(e

de marginea de jos4 Gh. T. Kirileanu, ,,Convorbiri literare" XLIV f. 661 (nota auto-

rului culegerii).

36 ,ntJ'

ori in alte cumpeni gi necazuri. $i cu vorba gi cu fapta,indemnau qi alinau pe ndzdrdvanul lor so[, cAt gi pe viiejiiostagi ai nebiruitului domn.

Lumea crede cd $tefan cel Mare gi Sf6nt n-a murit;fdr s-a-ndl[at la cer, cu trup cu tot, ca si-Ei deie samd defaptele lui bune gi creqtineqti'.

Sufletul Iui $tefan cel Mare, dupl ce-a ieqit din cinstitulsdu trup, intAi era vAnt gi pe urmd se preflcu in chip dehulub, zburAnd afard din cur[ile domneqti gi s-a pui pestreagina casei celei mai frumoase din tArgul acela.

Acolo, sufletul lui cunogtea faptele cele bune a lui$tefan, de aceea l-a vestit Dumnezeu ca sd zboare cdtrecer unde are locul de hodind.

in rai, sufletul lui $tefan stdpAneqte toate sufletelecAte-s acolo gi in iad; qi rnai are puterea de a descoperi gia omori pe ho[ii care fac moarte de orn2.

Cdnd a murit $tefan cel Mare, trei zile gi trei nop[i i-aars o lumAnare la mormAnt, fdrd ca s-o fi pus cineva acoloqi nimenea nu o putea s-o stAngd3.

Dupd moartea lui $tefan cel Mare, cAnd mai aveaumoldovenii bdtalii, el qtia din mormAnt sd plAngd gi cumincepea plAnsul, indatd incetau bdthliile gi era pacea.

N4ormAntul lui ii Ia mdndstirea putna din Bucovina qicAtd weme a sta el in mdndstirea asta, Bucovina n-a,,dfie supusd altei na[iis.

' Dupd cele ce-a auzit T. A. Bogdan din C6mpia Ardealului(nota autorului culegerii).

2 Dupd cele ce-a auzit dl Const. Baltd de la un bdtran dintsuhal-ni[a (nota autorului culegerii).

3 Dupd cele ce-a auzit I. BArna (nota autorului culegerii).a Dupd cele ce-a auzit Constantin Baltd de la un bdtrdn din

Buhalni[a (nota autorului culegerii).3 Dupd cele ce-a auzit dl Const. pauliuc din Volovd! (Bucovina)

(nola autorului culegerii).

CETATUIA $IVALEALUI STEEAN-VODA CEL MARE

f n phdurea din comuna Mogna, [inutul Fdlciului, sd

lvdd nigte gan[uri de pdmAnt 5i locului acestuia ii zicoamenii: CetS[uia lui $tefan-Vodd cel Mare.

Aici este un loc drept gi larg, mai ca o falce qi-i incon-jurat imprejur de un qan[ adAnc, cam de un stat de om,dupd cum se vede asldzi, iar lSrgimea vine mai de doistAnjeni. $an[ul se sfdrqegte in partea despre asfin[it, undese gi cunoagte bine locul de poart5. Intr-o parte a gan[ului,

se afl5 o rupturd de pdmAnt, adicdin chipul unei bolte, aicierau ugile unei taini[e care se vedeau pAnd mai anii trecu[i.

in partea de rdsdrit a locului inchis cu $ant, este omovild, anume fdcutd de tras sama in depdrtdri. Movilavine in partea despre asfin[it a cetS[ii. Astdzi Cetd[uia lui

$tefan-Vodd cel Mare ii inconjuratd de pddure gi pe movildau crescut copaci grozai de mari. Movila se vede chiarincapqtul dealului Cet6[uia, a cdruiindl[ime este foarte mare.

in partea despre miazdzi a dealului, in vArful cdruia se

afl5 movila, aici, este o tiharae (prdpastie) care impiedicdsuiqul in cetate.

I

96 97

-,t, :ir| :, iia:,+ l'rtiirl ,r;', I i,,,,itir]t.tr

intre dealurile Morilor gi Bohotinul, pAnd la StAlpullui Roqca, se intinde o vale care se cheamd Valea lui$tefan-Vod5.

S. Teodorescu-Kirileanu,Faptele Si uitejiile lui $tefan cel Mare Ei Sfdnt,

Bucureqti, 1943, pag. 147-148(Dupd C. Chiri(5, Dic[ionarul geografic al jude{ului Fdlciu,f .29)

lnata autorului culegerii]