Leçon 2

Texte 1

Ne fais pas la grasse matinée !

1. Faire la grasse matinée

• Ils font la grasse matinée tous les jours.

• Pierre n’aime pas faire la grasse matinée.

• Il ne faut pas faire la grasse matinée. Il faut se lever tôt.

2.

• Ne fais pas... 命令式单数第二人称

3.Une mauvaise habitude

• Avoir une mauvaise habitude

• Avoir une bonne habitude

• Anne a une mauvaise habitude, elle ne mange jamais de légumes.

• Anne a une bonne habitude, elle fait du sport tous les jours.

4. sonner v.i. （钟、铃、喇叭…）响

• On a déjà sonné depuis une heure.

• = Le réveil sonne depuis une heure.

• Ça sonne. Je vais répondre.

• = Le téléphone sonne. Je ...

• On a sonné. Va ouvrir la porte.

• = Quelqu’un a sonné à la porte. ...

5. elle est encore au lit

• être au lit – être dans son lit

• Le médecin lui demande de rester au lit.

• Paul est malade, il est dans son lit.

• Il fait froid. Le chat est souvent dans son lit.

6. Bai Hua est devenue impatiente.

• Devenir 系动词，后面跟主语的表语，与主语配合，过去时的助动词用“ être”

• Après la mort de leur père, les enfants sont devenus très tristes.

• Le chien est devenu très méchant.

• impatient,e a. patient,e a.• Patience !

7. Réveille-toi !

• Tu te réveilles.

• Lève-toi ! Levez-vous !

• Couche-toi ! Couchez-vous !

• Assieds-toi ! Asseyez-vous !

8. On va être en retard.

• être en retard

• être en avance

• être à l’heure

• Il est souvent en avance pour son cours.

• Elle est souvent en retard pour son travail.

• Nous sommes toujours à l’heure pour le repas.

9. Laisser qn. + tranquille让某人…安静

• Laissez votre papa tranquille, il a beaucoup de travail.

• Laisser qn. + 动词 让某人做……• Laisse Paul chanter, il est vraiment très

content.

• Laisse Anne partir, elle ne t’aime plus.

10. Tu n’as pas entendu la sonnerie ?

• Entendre qch. 听到什么• Entendre qn. 听到某人说话• Tu n’as pas entendu ce bruit ?

• Tu n’as pas entendu ta mère ? Elle t’appelle.

11. Je l’ai entendue !

• = J’ai entendu la sonnerie.

• Je l’ai entendue.

• Tu as vu Anne ? – Oui, je l’ai vue.

• Maman, as-tu trouvé ma robe bleue ?

• - Oui, je l’ai trouvée dans ta valise.

12. Ne crie pas comme ça.

• Crier v.i. 大声叫• Comme ça 这样• Ne dit pas comme ça.

• Ne chante pas comme ça.

• Ne ris pas comme ça.

13. Être pressé很急，没时间，匆忙

• Le matin, tout le monde est pressé.

• Elle est pressée, parce qu’elle a cours dans dix minutes.

14. Se lever, s’habiller, se peigner, se laver

• 自反的意义• Se dire bonjour,

• Se voir,

• Se rencontrer

• S’aimer

15.En + 时间 用…时间，在…时间内

• Je finis ce travail en une heure.

• Il finit son repas en cinq minutes.

• Nous finissons nos devoirs en une demi-heure.

17. Se mettre en colère发火

• Le professeur se met souvent en colère.Ce n’est pas bien pour la santé.

• Le professeur est en colère.

18. (faire) attention注意

• Attention, toi !

• Attention aux voitures !

• Attention à la marche !

• Il fait très attention à la prononciation.

19. Tu as été en retard

• Être en retard

• Avoir été en retard

20. Une fois de plus

• Je vous lis le texte une fois de plus.

• De plus loc. Adv. 再，又• Il faut un jour de plus pour faire ce travail.

• Il faut une personne de plus pour prendre le taxi.

21. Le professeur n’était pas content du tout !

• Était

• 未完成过去时

22. Dans dix minutes十分钟以后

• Je te téléphone dans une semaine.

• Il finit ce travail dans 15 jours.

Texte 2

• Une journée bien remplie

1. Une journée bien remplie( 安排得满满的一天 )

• La classe est remplie

• Après les cours, ma tête est remplie de français.

2. Allô喂！打电话时用

• Allô! C’est bien la maison des Dupont?

• Allô! Je pourrais parler à Laurence, s’il vous plaît.

3. Parler à qn.对某人说话

• Parler avec qn. 和某人说话• Parler de qn. (de qch.)

• 谈论，议论某人，某事

4.Réveiller qn. ≠se réveiller

• Il réveille son enfant parce que c’est l’heure du repas.

• Ne réveille pas Paul, il est fatigué.

5. Appeler qn. 叫某人• Va appeler Jacques.

• Appeler un médecin.

• Il appelle son ami dans la rue.

• Appelez ce numéro en cas d’urgence.

• On vous appelle de Paris.

6. C’est de la part de qui ?是谁打电话？

• Qui est à l’appareil ?

• Dis bonjour à Anne de ma part.

• Je vous appelle de la part de Jacques.

• Dis-lui au revoir/ merci de ma part.

7. qn. à l’appareil

• Dépêche-toi, le directeur est à l’appareil.

• -Qui est à l’appareil ?

• -C’est Jeanne à l’appareil.

8.Avoir sommeil

• Nous avons souvent sommeil.

• Il n’a jamais sommeil.

9.Je n’ai pas assez dormi.

• J’ai beaucoup dormi.

• J’ai dormi longtemps.

• Il a dormi 12 heures.

10. Pourquoi n’es-tu pas venue hier ?

• Être 作助动词的配合• Elle est arrivée à Guangzhou hier.

• Les enfants sont restés à la maison.

• Tes copines sont venues hier matin.

11.Promettre qch. à qn.

• Il a promis un cadeau à son fils.

• Elle a promis sa main à Jacques.

12. Cela n’a pas été possible.

• Cela n’est pas possible.

• Cela est impossible.

13. De huit heures à dix heures表示时间，从……到……

• De 1990 à 2007, il a habité à Pékin.

• Il travaille du matin au soir.

• Du lundi au vendredi, nous avons cours.

14.Des cours obligatoires

• Des cours obligatoires

• Des cours à option

15. Tu as eu le temps à midi.

• Tu as le temps dans l’après-midi.

• Tu as le temps ce soir.

16. Quand même loc.adv.仍然，还是

• Tu m’aime quand même ?

• Il fait frais, on est en automne quand même.

17. j’ai été prise

• Être pris(e) = être occupé(e)

18. Avoir rendez-vous avec qn.和某人有约会

• J’ai rendez-vous avec le printemps.

• Il a rendez-vous avec une jeune fille.

19. Une conférence sur la Chine

• Une étude sur les étudiants

• Un film sur la France

20. jusqu’à 直到，直至• Jusqu’à nos jours

• Du matin jusqu’au soir

21.Être désolé(e) 抱歉

• Désolé

22. Aller au cinéma

• Aller au cinéma

• Aller à l’école

• Aller au travail

23. Prendre un verre dans un bar

• la maison, au restaurant , au restaurant,

• Chez un ami.

• Prendre un verre dans un bar

• avoir trop bu.

• Il a trop bu hier soir.

24. Avoir trop (un peu) bu

• Il a trop bu hier soir.

25. vouloir

• Vouloir faire qch.

• Pouvoir faire qch.

• Devoir faire qch.

• Aller faire qch.

• Venir faire qch.

• Aimer,(préparer) et faire qch.

26.Un emploi du temps chargé,e

• Une journée chargée, remplie

27. Avoir mal à la tête

• Avoir mal à la têteau ventreau piedau brasaux reins

28. Tant pis!算了，活该

• Tant mieux.

• Tant pis pour toi!

• Tant mieux.