Leccin 20Formacin irregular del nombre verbal

Hemos visto en la leccin 6 que los verbos de la primera conjugacin normalmente forman el nombre verbal (gerundio) aadiendo -adh a la raz (-eadh si la raz termina en una consonante estrecha): dnaim "cierro", n.v. dnadh; millim "destruyo", n.v. milleadh.

Los verbos de la segunda conjugacin:a) cambin la de la raz a -(i), o bienb) aaden -t a il, in, irEjemplos: a) diltam "rechazo", n.v. dilt; cruinnm "recojo", n.v. cruinni b) cimln "froto", n.v. cimilt; seachnan "evito", n.v. seachaint; fgraim "anuncio", n.v. fgairt; labhraim "hablo", n.v. labhairt; insim "digo", n.v. insint (irregular). Ver leccin 11.

Tambin existen formaciones irregulares que deben aprenderse de memoria.

1) Algunos verbos usan la raz como nombre verbal: ceanglaim "amarro", n.v. ceangal; cuirim "pongo", n.v. cur; fsaim "crezco", n.v. fs; machnam "considero", n.v. machnamh; laim "bebo", n.v. l; rithim "corro", n.v. rith; silaim "ando", n.v. sil; snmhain "nado", n.v. snmh.2) Algunos verbos aaden -int a la raz: caillim "pierdo", n.v. caillint; creidim "creo", n.v. creidint; fanaim "espero, me quedo", n.v. fanint; leanaim "sigo", n.v. leanint; scaraim "me separo", n.v. scarint.3) Nombres verbales en -int: cloisim "oigo", n.v. cloisint; fgaim "me marcho", n.v. fgaint; fachaim "miro", n.v. fachaint; ligim "permito" n.v. ligint; tuigim "comprendo", n.v. tuiscint (irregular); chm "veo", n.v. feiscint (irregular)4) Nombres verbales en -amh: caithim "gasto, estoy obligado a", n.v. caitheamh; deinim "hago", n.v. danamh; lem "leo", n.v. lamh; mithim "perdono", n.v. maitheamh; ssam "satisfago", n.v. ssamh; seasam "permanezco de pie", n.v. seasamh; tuillim "gano", n.v. tuilleamh. Feitheamh "esperar" slo se da como n.v.5) Nombres verbales en -il: faighim "obtengo", n.v. fil; gabhaim "cojo", n.v. gabhil.

Tim "voy", n.v. dul; tagaim "vengo", n.v. teacht.

Los usos ms comunes del nombre verbal se corresponden con:a) el gerundio (leccin 6) en formaciones con "estar": est bebiendo, comiendo...b) el infinitivo (leccin 13): es difcil venir, no puede venir, le ped venir (que viniese) Estos ya nos son familiares. Hay otros usos como estos:

i) El propsito se expresa con la preposicin chun "hacia" con una construccin de nombre verbal: bhos chun dul ann "intent ir all"; chuaigh s ann chun fir do bhaint "fue all a cortar heno". Despus de chun, el nombre puede ser nominativo o genitivo en esta construccin.

null

49005.152

null

59087.895

ii) La preposicin le "con" se emplea en esta construccin: t litir l scrobh agam "tengo una carta que escribir"; t b le dol agam "tengo una vaca que vender".iii) El nombre verbal a veces aparece en genitivo, que por lo general tiene la misma forma que el participio de pasado (leccin 5). El uso ms habitual cuando el n.v. va en genitivo depende de una palabra-agente en nominativo-acusativo: fear danta brg "zapatero" (lit. hombre de hacer zapatos); lucht dolta an isc "las personas que venden pescado"; lucht lite pipar "gente que lee peridicos". Sin embargo, la forma coloquial suele ser: fear brg do dhanamh, lucht isc do dhiol, lucht pipar do lamh.

VOCABULARIO

it: i n-it igin eile en algn gn m. negociootro sitio ionadh f. maravilla

thar n-ais de vuelta l saoire m. vacacionesceannai m. comprador Peadar Pedrocois junto a (gen.) pioc nadaceannach n.v. comprar seachaint n.v. evitardearmhadaim olvido sicra m/f. azcar n dearmhad no olvides sroisim llegodeireadh m. final stisin m. estacindeacair difcil tabhairt n.v. traerfgaint n.v. abandonar tagtha venir (partic.)fliuch hmedoglaoch n.v. llamar glaoch chun hacer una visita

Ejercicio 46

Lee en voz alta y traduce.

1. D'iarramair uirthi fanint linn2. Drabhair liom gan teacht3. Is deacair sin do chreidiint4. Ba mhian leis an gceanna an capall do cheannach uaim5. Thnadar anso chun airgid do bhaili6. Is mr an trua an l do bheith chomh fliuch7. Nach mr an ionadh gan iad do bheith tagtha?

8. B'fhearr dosna pist an tarbh do sheachaint9. Chuadar go Corcaigh chun an l saoire do chaitheamh ann10. T an sean-duine ina shu cois na tine11. Iarrfaimd air scal d'insint12. Tiocfaimd thar n-ais oche eile chun deireadh an scil do chloisint13. Beid mo mhthair ina codladh nuair a shroisfimd an baile14. Dhearmhadamair an t-airgead do thabhairt linn

Ejercicio 47

Traduce.

1. Maana estarn yendo a Killarney2. Les ped que me compraran azcar y harina3. Les estaremos esperando en la estacin4. Les dije que no visitaran a mi hermano, pues est fuera (as baile)5. Cuando vengas de vuelta, no te olvides de traerte a Pedro y Sheila contigo6. El comprador ha venido a mirar el caballo7. No es una pena que mi padre no est aqu para conocerlo?8. No me gustara vender el caballo sin que l est aqu9. Le dir al comprador que venga otro da10. Quizs tiene negocios que hacer en algn otro sitio11. Le pedimos al hombre viejo que nos contara una historia, pero era muy larga y no esperamos a escuchar su final12. La gente de la casa estaba dormida cuando llegamos a casa.

Soluciones

Ejercicio 46

1. Le pedimos a ella que nos esperara 2. Me dijiste que no viniese 3. Es difcil creer eso 4. El comprador quera comprarme el caballo 5. Vinieron aqu a recoger el dinero 6. Es una gran pena que el da est tan hmedo 7. No es de extraar que no hayan venido? 8. Sera mejor para los nios mantenerse alejados del toro 9. Fueron a Cork a pasar all las vacaciones 10. El hombre viejo est sentado junto al fuego 11. Le pediremos que nos cuente una historia 12. Volveremos otra noche para escuchar el final de la historia 13. Mi madre estar dormida cuando lleguemos a casa 14. Olvidamos traer el dinero con nosotros

Ejercicio 57

1. Beid siad ag dul go Cill Airne amireach 2. D'iarras orthu sicra agus plr do cheannach dom 3. Beimd ag fanint leo ag an stisin 4. Duart leo gan glaoch chun mo dhearthr, mar t s as baile 5. Nuair a behir ag teacht thar n-ais, na dearnhad Peadar agus Sile do thabhairt leat 6. T an ceanna tagtha chun fachaint ar an gcapall 7. Nach trua gan m'athair do bheith anso roimhe? 8. Nor mhaith liom an capall do dhiol gan do bheith ann 9. Darfad leis an gceanna teacht l igin eile 11. D'iarramair ar an seanduine scal d'insint dinn, ach bh s an-fhada agus nor fhanamair chun a dheireadh do chloisint 12. Bh muintir an t ina gcodladh nuair a shroiseamar an baile