MANUAL DE UTILIZARE :I INSTALARE

LEB 6.0 - TS LEB 7.5 - TS LEB 9.0 - TSCENTRAL{ ELECTRIC{ MURAL{

Stimate client,Vã mulþumim cã aþi ales centrala murala electrica cu încãlzire directã, destinatã utilizãrii în sistemul de încãlzire ºiconceputã pentru a asigura confort.Centrala electricã LEB TS este realizatã cu tehnologii de ultimã generaþie pentru a garanta fiabilitatea ºi a satisface nevoileclienþilor noºtri. Respectaþi cerinþele de bazã privind montarea ºi întreþinerea. Prin urmare, vã rugãm sã citiþi acest manualcu atenþie înainte de utilizare ºi sã urmaþi instrucþiunile.Sperãm cã centrala electricã LEB TS va crea un mediu în care sã vã puteþi bucura de confort termic.

Vã rugãm sã respectaþi urmãtoarele avertismente ºi recomandãri>1. Montaþi ºi întreþineþi centrala ºi dispozitivele auxiliare în conformitate cu indicaþiile corespunzãtoare acestui model, cu

toate normele ºi standardele în vigoare ºi cu specificaþiile tehnice ale furnizorului.2. Montaþi centrala în condiþiile specificate pentru a vã asigura cã toate dispozitivele de protecþie ºi de operare

funcþioneazã corespunzãtor în scopul pentru care au fost create.3. Asiguraþi-vã cã centrala este pusã în funcþiune de cãtre furnizor sau personalul autorizat al acestuia.4. Pentru punerea ̀ n func\iune a centralei precum ºi în cazul producerii unor defecþiuni vã rugãm sã contactaþi personalul

specializat indicat de furnizor. Orice intervenþie de cãtre personal neautorizat poate avea drept rezultat avariereacentralei (ºi posibile defecþiuni ale dispozitivelor auxiliare).

5. Verificaþi integritatea accesoriilor.6. Verificaþi modelele livrate pentru a vã asigura cã sunt cele pe care le aºteptaþi.7. În cazul unor îndoieli cu privire la funcþionarea în siguranþã a centralei, vã rugãm sã citiþi cu atenþie manualul ºi sã

urmaþi instrucþiunile.8. Vã rugãm sã nu îndepãrtaþi sau sã distrugeþi etichetele ºi plãcuþele de identificare aflate pe centralã.9. Centrala trebuie sã fie conform cu urmãtoarele standarde> EN 60335-2-35> 2002, EN 60335-1>

2002+A1>2004+A2>2006+A13>2008.10. La expirarea duratei de funcþionare, reciclati centrala ºi accesoriile acesteia în conformitate cu legislaþia în vigoare.

Cuprins

1. Instrucþiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1. Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.2. Siguranþa bunurilor ºi a persoanelor . . . . . . . . . . . .31.3. Panoul de comandã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.4 Funcþiile tastelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.5. Remedierea defecþiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.6. Funcþii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.7. Meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71.8. Umplerea instala\iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72. Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72.1. Condiþiile de funcþionare ºi locul de montare . . . .72.2. Montarea centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92.3. Conectarea conductelor de apã . . . . . . . . . . . . . . . .9A. Montarea conductelor de apã> . . . . . . . . . . . . . . . . .9B. Calitatea apei în sistemul hidraulic> . . . . . . . . . . . .9C. Sistemul de protecþie împotriva îngheþului, agentul,

aditivul sau inhibitorul anti-îngheþ . . . . . . . . . . . . . .92.4. Realizarea conexiunilor electrice . . . . . . . . . . . . . .10

Conectarea cablului de energie electricã . . . . . . .10Conectarea controlerului de temperaturã pentrucamerã, a vanei cu 3 cãi ºi a senzorului detemperatura NTC pentru boiler. . . . . . . . . . . . . . . .11

3. Service-ul ºi reparaþiile . . . . . . . . . . . . . . . . . .113.1. Punerea în funcþiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Anterior pornirii centralei electrice . . . . . . . . . . . . .11Pornirea centralei electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Verificarea funcþionãrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.2. Întreþinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123.3. Reparaþiile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Verificarea sezonierã a centralei electrice . . . . . . .133.4. Remedierea defecþiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Diagnozã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134. Caracteristici ºi parametrii tehnici . . . . . . . . .154.1. Dimensiuni ºi îmbinãri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154.2. Desen de ansamblu ºi componente principale . .164.3. Schema hidraulicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174.4. Caracteristica pompei de circulatie . . . . . . . . . . . .184.5. Parametri tehnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sec\iuni recomandate ale `ntrerup[toarelor decircuit ;i conductori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.6. Schema circuitului centralei electrice . . . . . . . . . . .20

2

LEB TTS

1. INSTRUCÞIUNI DE UTILIZARE1.1. IntroducerePentru a urma tendinþele de dezvoltare în domeniu, Ferroli a decis sã lanseze pe piaþã centralele electrice cu încãlziredirectã din seria LEB TS cu o capacitate de 6kW, 7.5kW ºi 9kW.Acesta este o centralã de înaltã eficienþã, ceea ce înseamnã cã întregul sistem de funcþionare este configuratindependent de sistemul de încãlzire. Utilizarea centralei cu aplicaþiile pentru care a fost conceput se realizeazã uºor,prin intermediul panoului de control cu ecran LCD.

1.2. Siguranþa bunurilor ºi a persoanelorAsiguraþi-vã cã ºi verificaþi dacã centrala funcþioneazã corespunzãtor în scopul pentru care a fost creatã implementândsistemul de management al calitãþii ISO9001.Utilizaþi centrala în conformitate cu cerinþele cuprinse în manual ºi anexele acesteia. Este foarte important sã asiguraþifuncþionarea corespunzãtoare a centralei, evitând accesul neautorizat al copiilor, al persoanelor aflate sub influenþamedicamentelor sau a drogurilor, al tuturor persoanelor lipsite de discernãmânt etc.Furnizorul pune la dispoziþie produsele în conformitate cu normele ºi standardele corespunzãtoare precum ºi produseledin seria conformã cu sistemul de management al calitãþii ISO9001.Ulterior obþinerii accesului în reþeaua pãrþii contractuale cu care aþi cãzut de acord, asiguraþi-vã cã sunteþi informat înlegãturã cu îmbunãtãþirile aduse produselor (spre exemplu, cu privire la montare, punere în funcþiune ºi, pe parcursulutilizãrii, cu privire la reglare ºi control, din punct de vedere al condiþiilor locale, în timpul ºi dupã perioada de garanþie).

1.3. Panoul de comandãDisplay1. Ecranul LCDPanoul de comandã este prevãzut cu 8 taste, 1 ecran ºi 2 butoane.

S/N Descriere1 Indicator pentru programarea incalzirii in regim de iarna..2 Indicator pentru intervalele programului. Împãrþiþi o zi (24 ore) în 48 de intervale de timp, iar indicatorul va fi pornit

simultan împreunã cu indicatorul funcþiei cronometru.3 Intervale de timp pentru programarea incalzirii. Prin setarea unui interval de timp, este posibilã pornirea sau oprirea

unor indicatori pentru respectivul interval individual de timp. În cazul în care indicatorii pornesc, existã o cerere decãldurã. În caz contrar, nu se înregistreazã o cerere de cãldurã pentru respectivul interval.

3

LEB TTS

4 Indicator ora curentã.5 Indicator pentru temperatura exterioarã. Dupã montarea sondei pentru temperatura exterioarã ºi realizarea

configurãrii în panoul principal, indicatorul afiºeazã citirile de temperaturã ale sondei pentru temperaturaexterioarã.

6 Indicator pentru apa caldã menajerã. Este afi;at permanent la configurarea cu boiler, vara sau iarna, ºi clipeºtesetând o temperaturã þintã a apei calde menajere.

7 Indicator pentru temperatura interioarã. La conectarea termostatului OT, afiºeazã citirile termostatului OT pentru aputea reda temperatura camerei< termostatul ar putea, de asemenea, reda temperatura detectatã în sonda pentrutemperatura camerei montatã în sistem.

8 Indicator pentru funcþionarea cu apa caldã menajerã. Clipeºte atunci când centrala termic[ funcþioneazã în modulapã cald[ menajer[ sau atunci când este setatã temperatura þintã a apei calde menajere.

9 Indicator pentru funcþionarea încãlzirii. Clipeºte pe parcursul încãlzirii sau la setarea temperaturii de încãlzirereglate.

10 Indicator pentru încãlzire. Este afi;at `n regim „iarnã”.11 Afiºarea meniului, defecþiunilor ºi a temperaturii. La setarea temperaturii de încãlzire þintã, clipeºte pentru a indica

temperatura de încãlzire þintã ;i la setarea temperaturii þintã a apei calde menajere, clipeºte pentru a indicatemperatura þintã a apei calde menajere. În starea fãrã setãri ºi fãrã defecþiuni, indicã temperatura curentã a apeicalde menajere în modul varã sau în modurile apã calda menajer[ pe timp de iarnã. În modul iarnã, indicãtemperatura curentã a apei de încãlzire ;i pe parcursul încãlzirii boilerului, indicã temperatura în boiler.

12 Indicator pentru putere. Indicã puterea caloricã curentã, totalizând 3 schimburi.13 Indicator pentru funcþionarea pompei de circulatie. Este pornit atunci când pompa se aflã în funcþiune.14 Indicator pentru modul iarnã. Este pornit atunci când boilerul este setat pe modul iarnã.15 Indicator pentru modul varã. Este pornit atunci când centrala este setatã pe modul varã.16 Indicator pentru încãlzirea ̀ n pardoseal[. Este pornit atunci când este selectat modul încãlzire ̀ n pardoseal[. În mod

obiºnuit este oprit.17 Indicator pentru conectarea boilerului. Este aprins la func\ionarea cu boiler.

2. Lumina de fundalLumina de fundal este stinsã atunci când centrala este opritã ºi este aprinsã atunci când centrala este pornitã. Luminade fundal se stinge automat în cazul în care nu se apasã nicio tastã timp de 20 de minute ºi se aprinde atunci când seapasã orice tastã.

1.4 Funcþiile tastelor

A> Tastã pentru activarea programului de incalzire>Apãsaþi tasta pentru a activa/dezactiva programul de incalzire. Þineþi tasta apãsatã timp de 3 secunde pentru aactiva setarea orei ºi a intervalelor de incalzire. In regimul vara tasta este fara functie.

Boiler Încălzire înpardoseală

Setare Enter Selectareamodului

iarnă/varăReset Pornit/

OpritSetare temperatură

radiatoareSetarea apei

calde menajere

A B C D E F G H I J

Programare încălzire

4

LEB TTS

B> Tastã pentru boiler >Pentru a conecta boilerul la centrala electricã, apãsaþi tasta pentru boiler pentru a activa sau dezactiva modul boiler.

C> Tastã pentru încãlzire `n pardoseal[>Apãsaþi tasta pentru încãlzirea 1n pardoseal[ pentru a comuta între radiator ºi încãlzire `n pardoseal[ atunci cândcentrala electricã se aflã în modul încãlzire.În cazul în care este activat modul încãlzire `n pardoseal[, puteþi seta o temperaturã de maxim 60°C a apei deîncãlzire (limita de variaþie admisã este de 30-60°C). Ulterior reîncãlzirii, valoarea temperaturii poate varia cu 8°C.În cazul în care este dezactivat modul încãlzire `n pardoseal[, puteþi seta o temperaturã de maxim 80°C a apei deîncãlzire (limita de variaþie admisã este de 30-80°C).

D> Tasta pentru setare>Tasta funcþioneazã în meniul setare. Pentru mai multe detalii, vã rugãm sã consultaþi capitolul urmãtor.

E> Tasta OK>Apãsaþi rapid tasta pentru a pãrãsi imediat meniul setare, în cazul în care vã aflaþi în meniul setare, ºi memoraþiultimele modificãri efectuate.

F> Tastã pentru selectarea modurilor iarnã ºi varã>Apãsaþi tasta pentru selectarea modurilor iarnã ºi varã pentru a comuta între modurile iarnã ºi varã ale centraleielectrice.

G> Tasta pentru resetare>Apãsaþi rapid tasta pentru a ºterge starea defecþiuni. În cazul stãrii fãrã defecþiuni ºi a stãrii de setare, apãsaþi rapidtasta pentru a pãrãsi starea de setare. Þineþi apãsatã tasta timp de 10 secunde pentru a activa meniul setare.

H> Tasta Pornit/Oprit>Apãsaþi tasta Pornit/Oprit pentru a activa comutarea între pornirea ºi oprirea centralei electrice.În starea fãrã setãri ºi fãrã defecþiuni, apãsaþi o data tasta pentru a trece în modul Oprit ºi a termina toate solicitãrile,pe ecranul LCD fiind afiºat mesajul „Oprit”. Rãmân în funcþiune doar dispozitivul antiblocare al pompei de apã ºidispozitivul antiblocare pentru protecþia anti-îngheþ. În modul „Oprit”, pentru protecþia centralei electrice sau aboilerului împotriva îngheþului, pe ecranul LCD este afiºat mesajul „FD”, indicând faptul cã dispozitivul de protecþieanti-îngheþ este în funcþiune. Pentru a reveni la modul stand by, apãsaþi din nou tasta Pornit/Oprit.

I> Buton pentru încãlzire>Butonul poate fi rotit liber ºi poate fi utilizat pentru setarea temperaturii apei de încãlzire ºi a altor parametri.În starea fãrã setãri ºi fãrã defecþiuni, rotiþi butonul pentru a modifica temperatura þintã a apei de încãlzire. În acelmoment, indicatorul pentru încãlzire ºi indicatorul pentru funcþionarea încãlzirii ar putea clipi. Pentru a pãrãsi stareasetare, apãsaþi tasta pentru resetare.

J> Butonul pentru apã caldã menajerã>Butonul poate fi rotit liber ºi poate fi utilizat pentru setarea temperaturii apei calde menajere ºi a altor parametrii.În starea fãrã setãri ºi fãrã defecþiuni, rotiþi butonul pentru a modifica temperatura þintã a apei calde menajere. Înacel moment, indicatorul pentru apa caldã menajerã ºi indicatorul pentru funcþionarea cu apã caldã menajerãlumineaza intermitent. Pentru a pãrãsi starea setare, apãsaþi tasta pentru resetare.

1.5. Remedierea defecþiunilorCentrala funcþioneazã necorespunzãtor atunci când urmãtoarele coduri de defecþiuni sunt afiºate intermitent pe ecranulLCD. A reprezintã defecþiuni rezultate în urma blocãrii ºi necesitã intervenþia manualã< F reprezintã defecþiuni remediateîn mod automat. Codurile de defecþiuni dispar în mod automat ulterior remedierii defecþiunilor.

5

LEB TTS

Cod de Descrierea defecþiunilor TipdefecþiuniA01 Scurgeri electrice BlocareA03 Limitator de temperaturã (limitator mecanic de temperaturã decuplat) BlocareA06 Temperatura în centralã peste 90°C BlocareA08 Senzorul de incalzire sau senzorul de ACM deconectat de pe tur. (în mod normal, Blocare

dupa comanda de încãlzire timp de 5 minute, creºterile de temperaturã pe senzorul de tur ºi pe senzorul pentru ACM nu depãºesc 3°C. Nu sunt detectate temperaturi mai mari de 40°C).

F10 Senzor pentru temperatura de încãlzire defect (senzorul NTC defect, cabluri in Resetare dup[scurtcircuit, neconectat sau cabluri intrerupte). remedierea

defectuluiF11 Senzor pentru temperatura în centrala defectã (senzorul NTC defect, cablaj in Resetare dup[

scurtcircuit, neconectat sau cabluri intrerupte). remediereadefectului

F14 Senzor pentru temperatura apei din boiler defect (senzorul NTC defect, cabluri Resetare dup[in scurtcircuit, neconectat sau cabluri intrerupte.). remedierea

defectuluiF37 Presiunea apei din instalatie nu e corecta.(Presiune prea scazuta, Presostatul Resetare dup[

de apa nu este conectat sau este defect.) remediereadefectului

F41 Sistem scos din funcþiune (în cazul unui gradient de temperaturã mai mare decât Resetare dup[valoarea de referinþã). Asiguraþi-vã cã exista circulatie la nivelul schimbatorului de remediereacaldura< verificati pozitia deschisa a robinetilor, verificati filtrul Y si functionalitatea defectuluipompei de circulatie). În acest caz, defecþiunea poate fi remediatã în mod automat ulterior scãderii temperaturii cu 5°C.

1.6. FuncþiiA> Setarea orei ºi a intervalelor programului de incalzire>În timpul funcþionãrii în condiþii normale, þineþi apãsatã tasta pentru activare programului incalzirii timp de 3 secundepentru a activa setarea orei, începând cu setarea orei. Rotiþi butonul pentru încãlzire pentru a modifica parametrii.Apãsaþi rapid o datã tasta setare pentru a memora datele setãrii orei ºi treceþi mai departe la setarea minutelor. Rotiþibutonul pentru încãlzire pentru a modifica parametrii. Apãsaþi rapid o datã tasta setare pentru a memora datele setãriiminutelor. În cazul în care centrala se aflã în modul varã, puteþi activa setarea intervalelor programului de incalzire. Rotiþibutonul pentru încãlzire prin punctele intervalelor programului de incalzire. Apãsaþi rapid o datã tasta setare pentru aactiva /dezactiva punctul intervalului programului de incalzire selectat. Dupã finalizarea setãrii, apãsaþi tasta OK pentrua ieºi ºi a memora modificãrile efectuate. În cazul în care nu doriþi sã memoraþi modificãrile efectuate, apãsaþi rapid tastapentru resetare pentru a pãrãsi meniul.

B> Acþionarea tastei pentru boiler>Tasta pentru boiler poate fi acþionatã doar în cazul în care boilerul este conectat (P05 în meniu este setat în modul Oprit).Daca boilerul nu este alocat `n alte scopuri, tasta este fara functie.

C> Setarea ºi controlul temperaturii>1. Intervalul setãrii temperaturii de încãlzire> 30~80°C. Diferenþa de temperaturã dintre tur si retur> 5~20°C.2. Intervalul setãrii temperaturii în boiler> 30~60°C. Diferenþa de temperaturã dintre tur si retur> 5~20°C.3. Temperatura de încãlzire de pornire> Tw<Ts-ΔT* Notã> Tw=temperatura efectivã< Ts=temperatura setatã< ΔT=diferenþa de temperaturã dintre tur si retur.

D> Funcþia de protecþie împotriva îngheþului>Protecþie împotriva îngheþului clasa I> pentru temperaturi < 8°C, pompa de apã continua sã funcþioneze pânã cândtemperatura de încãlzire devine >10°C, in aceste conditii funcþia de protecþie împotriva îngheþului este activã si mesajulFD este afiºat pe ecran, pe parcursul derularii functiei antiingheet, în cazul in care aparatul este in modul OFF.Protecþie împotriva îngheþului clasa II> pentru temperaturi < 5°C, pompa de apã este activatã si rezistentele cuplate

6

LEB TTS

pentru a începe încãlzirea. Rezistentele sunt decuplate în cazul temperaturilor > 30°C, iar pompa va continua sãfuncþioneze pentru o scurtã perioadã de timp. Pe parcursul activarii functiei de protecþie împotriva îngheþului a aparatuluipe ecran este afisata temperatura, in cazul in care aparatul se afla in modul OFF.1.7. MeniuÎn starea fãrã setãri ºi fãrã defecþiuni, þineþi apãsatã tasta pentru resetare timp de 10 secunde pentru a accesa meniul.P01> Setarea duratei de funcþionare a pompei de apã atunci când centrala este oprit[<P02> Setarea diferenþei de temperaturã dintre tur si retur în modul `ncalzire<P03> Setarea diferenþei de temperaturã dintre tur si retur în modul încãlzire `n pardoseal[<P04> Setarea diferenþei de temperaturã dintre tur si retur pentru boiler<PO5>Setarea selectãrii activãrii/dezactivãrii boilerului.

Rotiþi butonul pentru încãlzire pentru a selecta parametrul dorit ºi accesaþi-l apãsând rapid tasta setare. Modificareavalorii parametrului se face cu ajutorul potentiometrului de incalzire. Dupa modificarea valorii parametrului apasatitasta setare pentru a reveni la meniul principal. Dupã finalizarea setãrii, apãsaþi tasta OK pentru a ieºi ºi a memoramodificãrile efectuate. În cazul în care nu doriþi sã memoraþi modificãrile efectuate, apãsaþi rapid tasta pentruresetare pentru a pãrãsi meniul.

1.8. Umplerea instala\ieiCentrala termicã electricã este prevãzutã cu un robinet sferic pentru umplerea instala\iei de încãlzire la 1 - 3 bari. În timpulfuncþionãrii, în cazul scãderii presiunii din sistem (datorit[ eliminarii aerului din sistem) la valoarea minima a presiunii demai sus, deschideþi robinetul de umplere în vederea completãrii cu apã. Rotiþi robinetul pentru alimentare în sens inversacelor de ceasornic pentru a completa cu apã ºi în sensul acelor de ceasornic pentru a-l închide. Centrala termicã electricãfuncþioneazã, în mod obiºnuit, la 1-3 bar. Dupã alimentare, închideþi robinetul de umplere.

2. MONTAREA2.1. Condiþiile de funcþionare ºi locul de montarePentru conectarea centralei electrice la reþeaua localã, vã rugãm sã obþineþi avizul instituþiei responsabile.

Robinet de umplere

Deschis

Închis

7

LEB TTS

Utilizatorii sunt obligaþi sã obþinã aprobarea pentru utilizarea pe termen scurt a dispozitivelor de mare putere ºi sãplãteascã tarifele în raport cu puterea caloricã.Pentru a utiliza un nou sistem de încãlzire centralã sau a modifica sistemul de încãlzire centralã existent, esterecomandat sã apelaþi la personal de proiectare specializat. Montarea de cãtre instalator autorizat este obligatorie pentruacordarea garanþiei de cãtre furnizor. Prin urmare, vã rugãm sã contactaþi partenerii noºtri în vederea montãrii centralei.Aceºtia vã vor oferi asistenþã cu privire la utilizarea ºi funcþionarea centralei electrice.

Conectarea la reþeaua publicã de energie electricã ºi la orice alte instalaþii electrice se realizeazã de cãtre personalspecializat conform normelor ;i reglement[rilor `n vigoare.

Centrala electricã LEB TS a fost conceputã pentru a fi conectatã permanent la reþeaua publicã de energie electricã. Încentrala electricã existã o siguranta trifazata care faciliteazã conexiunea contactorului cu comutatorul principal.

Montaþi centrala electricã LEB TS într-o poziþie uºor accesibilã pentru întreþinere ºi inspectare. Aºezaþi centrala faþã dealte obiecte respectand distanþa minimã indicatã în figura 3.

Montarea centralei se face numai de catre personal tehnic specializat si autorizat.Certificatul de garanþie pentru centrala electricã intrã în vigoare ulterior punerii în funcþiune de cãtre personal specializat

Reglajele de temperatur[ ale centralei pot fi operate de cãtre persoane necalificate. Acestea pot lucra la sistemul decomandã, urmând instrucþiunile cuprinse în manual sau furnizate de cãtre compania de service. Nu demontaþi sistemulelectric pe parcursul lucrãrilor de întreþinere fãrã permisiune.

În vederea montãrii centralei electrice, trebuie respectat regimul chimical apei.Instalatia va fi prevazuta cu robineti de izolare si golire, iar supapa desiguranta va fi racordata la canalizare.

Distanþa minimã Dimensiunile din construcþie

A 3cm 15 cmB 10 cm 30 cmC 10 cm 20 cmD 1.5 cm >25 cm

(Mãsuratã de la apãrãtoareacu deschidere )

Centrala electricã este conceput[ pentru mediul tipic AA5/AB5acceptat de cãtre standardele STN 33 0300 ºi STN 33 2310 (spreexemplu, intervalul de temperaturã este de +5° C - +40° C, umiditateavariazã în funcþie de temperaturã însã nu trebuie sã depãºeascã 85%).Nu montaþi centrala în Zonele 0, 1 ºi 2 definite în standardul STN 332135-1 ºi nici în încãperi cu cadã de baie, în bãi, în zone destinate spãlatului sau în încãperi cu duº sau `n orice zon[ `ncare ar putea fi stropit[ cu ap[. Montarea `n zona 3 este permis[.

Protejaþi centrala electricã împotriva lovirii accidentale în conformitate cu standardul indicând locul de montare admis.

8

LEB TTS

Fig. 3

2.2. Montarea centraleiFixaþi centrala electricã pe perete cu ajutorul ºuruburilor de prindere, conform Fig.6. Suspendaþi corpul centralei ºicomponentele auxiliare pe ºuruburile bine fixate. Apãrãtoarea centralei este prinsã în ºuruburi pe peretele posterior ºipoate fi dezasamblatã. Anterior montãrii, stabiliþi un loc corespunzãtor pentru efectuarea reparaþiilor centralei. În cazulîn care centrala este legatã la un sistem deschis, asigurati presiunea de minim 1 bar în sistemul de încãlzire.

2.3. Conectarea conductelor de apãA. Montarea conductelor de apã>Anterior montãrii, îndepãrtaþi toate reziduurile ºi impuritãþile din conductele de apã pentru a asigura funcþionareacentralei electrice în condiþii normale.Realizaþi asamblarea în ordinea indicatã în Subcapitolul 4.1.Racordaþi tubul de drenaj al supapei de siguranþã la tubul de evacuare al podelei sau la þeava de canalizare pentru aîmpiedica evacuarea apei pe podea în cazul producerii suprapresiunii în sistemul de încãlzire. În caz contrar, furnizorulcentralei nu îºi asumã nicio responsabilitate în situa\ia inunda\iei produse ca urmare a declan;[rii supapei.În cazul sistemului de încãlzire prevãzut cu robineti termostatati, circulaþia apei poate fi întreruptã în întregime. În acestcaz, se va monta un by-pass diferential reglabil sau corelat cu treptele de functionare ale pompei de circulatie.B. Calitatea apei în sistemul hidraulic>În cazul apei cu duritate mai mare de 25°Fr, utilizaþi apã demineralizatã pentru a împiedica formarea unor depuneri încentrala electricã ca rezultat al apei dure ºi corozive. S-a constat cã pânã ºi depunerile cu grosimea de câþiva milimetripot determina o eficienþã redusã a transferului de cãldurã ºi, drept consecinþã, supraîncãlzirea centralei cauzând astfelprobleme serioase.În cazul unui sistem de mari dimensiuni (con\inut mare de apã) sau al unui sistem alimentat frecvent, este obligatorietratarea apei. În cazul în care este necesarã evacuarea parþialã sau totalã a sistemului, utilizaþi doar apã tratatã în modcorespunzãtor.C. Sistemul de protecþie împotriva îngheþului, agentul, aditivul sau inhibitorul anti-îngheþCentrala electricã este prevãzutã cu o funcþie de protecþie împotriva îngheþului. În cazul in care temperatura apei dinsistemul de încãlzire scade sub 5°C , este activat modul anti-`nghe\.În cazul în care centrala electricã este scoasa de sub tensiune, funcþia de protecþie impotriva inghetului este anulata.În cazul în care este necesar, puteþi utiliza un agent, aditiv sau inhibitor anti-îngheþ. Totuºi, furnizorul unor astfel de agenþitrebuie sã vã garanteze cã produsele sale nu distrug schimbãtorul de cãldurã, componentele auxiliare ºi dispozitivele deîncãlzire ale centralei electrice. Nu utilizaþi agenþi, aditivi sau inhibitori anti-îngheþ care nu sunt indicaþi ca fiind compatibilicu dispozitivele de încãlzire ºi centrala electricã.

Verificaþi ºi curãþaþi în mod regulat filtrul ºi dispozitivul colector pentru depuneri. Anterior alimentãrii sistemului deîncãlzire cu apã, verificaþi presiunea în vasul de expansiune.Refaceti perna de aer a vasului de expansiune la 0,9-1bar,dacã este necesar.

Fig.6

Zona 3 Zona

2

Zona 1

Zona

2

Zona 3

Zona 0 Fig.4

9

LEB TTS

2.4. Realizarea conexiunilor electriceConectarea cablului de energie electricã

Pentru conectarea centralei la retea,utilizatorul trebuie sa detina aprobarea companiei furnizoare de electricitate in zonarespectiva si sa verifice caracteristicile de conectare a centralei,care trebuie sa fie acelasi cu specificatiile mentionate inavizul de conectare. Puterea electrica instalata nu trebuiesa depaseasca valoarea stabilita in autorizatie.

Inaintea instalarii centralei, trebuie sa aveti instalat un cablu electric de alimentare prevazut cu un intrerupatorprincipal si un disjunctor pentru suprasarcina, sa-l inspectati si sa detineti aprobare de racordare a noului consumator.

Centralele electrice sunt incluse în categoria aparatelor conectate permanent la sursa de alimentare cu energieelectrica. Cablul de alimentare fix al centralei trebuie si fie dotat cu un întrerupator principal integrat. Centrala esteconectata prin cabluri adecvate la rigleta de conexiuni.

Anterior montãrii bolþurilor de protecþie, curãþaþi ambele laturi ºi pereþii exteriori ai cabinei precum ºi toate zoneleaflate în apropierea bolþurilor prin suprafaþa metalicã. În cabinã, sub capetele bolþurilor, izolaþi conductorii utilizândmanºoane terminale pentru cabluri. Strângeþi îmbinarea în exterior cu ajutorul unei piuliþe din cupru cu ºaibã de blocare.Utilizaþi o altã astfel de piuliþã pentru a conecta al doilea cablu de protecþie.

La conectarea cablului de energie electricã, asiguraþi-vã cã toate piuliþele terminalelor ºi contactelor electrice suntstrânse corespunzãtor.

Puteþi achiziþiona componente de comandã simple ºi complexe de la furnizorul centralei electrice LEB TS ºipartenerii acestuia, cum ar fi regulatorul programabil (zilnic sau sãptãmânal) de interior. Pentru a asigura funcþionareacorespunzãtoare a centralei electrice LEB TS, este obligatorie montarea unui regulator cu ieºire pentru tensiune, care sãindice faptul cã exportul de tensiune nu este posibil. Regulatorul dorit este prevãzut cu contact de ieºire cu capacitateade încãrcare de 230/0.1.

La conectarea cablului de energie electrică, selectaţi tipul corect de cablaj , în funcţie de tipul alimentării. Introduceţi cablul de energie electrică prin îmbinarea din nailon aflată

la baza boilerului. Slăbiţi piuliţa îmbinării şi strângeţi-o din nou după introducerea cablului de energie electrică.

1. Cablare alimentare trifazică

2. Cablare alimentare monofazică

10

LEB TTS

Conectarea controlerului de temperaturã pentru camerã, a vanei cu 3 cãi ºi a senzorului de temperatura NTCpentru boiler.

Notã> Pãstraþi curate contactele controlerului de temperaturã pentru camerã.(termostatul de ambianta va fi de tipon/off).- Conectarea termostatului de camera trebuie sa se realizeze prin intermediul unui cablu cu doua fire, cu o sectiunerecomandata între 0,5 si 1,5 mm2 si o lungime de max. 25 m.- Cablul pentru termostatul de camera nu trebuie sa atinga cablul de alimentare sau alt dispozitiv electric. Lasati odistanta de minimum 10 mm între cablu si acestea.

Anterior utilizãrii dispozitivelor periferice conectate, personalul responsabil de montarea ºi instalarea centralei,trebuie sã verifice compatibilitatea respectivelor dispozitive cu centrala. Luaþi în considerare funcþiile centralei în raportcu utilizatorul sau reºedinþa acestuia precum ºi dispozitivele periferice menþionate. Furnizorul nu îºi asumã nicioresponsabilitate pentru reclamaþiile rezultate din asamblarea ºi montarea incorectã a centralei.

3. SERVICE-UL ºI REPARAÞIILE3.1. Punerea în funcþiune

Punerea în funcþiune se realizeazã doar de cãtre personal calificat.Punerea în funcþiune este necesarã ori de câte ori se efectueazã reparaþii ale sistemului ºi dispozitivelor de siguranþã.

Anterior pornirii centralei electriceDeschideþi toti robinetii de închidere care leagã centrala de sistem.Umpleþi sistemul cu apã si verificati dacã centrala electricã ºi sistemul au fost corespunzãtor aerisite si aerisitoruluiautomat deschis.Verificaþi sistemul de încãlzire, sistemul de apã caldã, îmbinarile centralei electrice pentru a vedea dacã existã scurgeri.Verificaþi dacã centrala electricã este conectatã la o sursã corespunzãtoare.Verificaþi dacã sistemul de legare la pãmânt al centralei este corect realizat.Verificaþi dacã existã lichide sau obiecte corozive în vecinãtatea centralei electrice.

1. Terminal pentru cabluri al sursei cu 3 căi2. Terminal pentru senzorul de boiler NTC 3. Terminal pentru controlerul de temperatură pentru cameră

11

LEB TTS

Pornirea centralei electricePorniþi centrala.Finalizaþi setãrile în modul iarnã ºi asiguraþi-vã cã contactul de la termostatul de camera este inchis. În acest moment,elementul de încãlzire al schimbãtorului de cãldurã se încãlzeºte. Centrala electricã porneºte în mod automat, controlatãde dispozitivele de siguranþã.

Elementul de încãlzire poate opri funcþionarea în cazul întreruperii alimentãrii cu energie electricã. Centralaelectricã reia încãlzirea atunci când este reluatã alimentarea cu energie electricã.

Verificarea funcþionãrii

Verificaþi dacã existã circulatie corespunzatoere între centrala electricã ºi sistemul de încãlzire.Verificaþi dacã centrala electricã funcþioneazã corespunzãtor deschizând ºi închizând controlerul de temperaturã pentrucamerã sau temporizatorul.

Oprirea

Þineþi apãsata tasta timp de 5 secunde.

Pe parcursul închiderii centralei electrice, placa de circuite rãmâne pornitã.Funcþia de încãlzire fiind inactivã, pe ecranul LCD este afiºat mesajul OFF. Cu toate acestea, funcþia de protecþie împotrivaîngheþului rãmâne activã.

Atunci când centrala electricã este deconectata de la reteaua electrica, funcþia de protecþie împotriva îngheþuluinu este activã.Pentru a împiedica pierderile cauzate de îngheþ ca rezultat al deconectarii, aparatului de la reteaua electrica, îndelungateîn timpul iernii, este recomandatã golirea completã a sistemului de încãlzire ºi alimentarea sistemului de încãlzire cuagent anti-îngheþ în conformitate cu cerinþele cuprinse în Subcapitolul 2.3.

3.2. ÎntreþinereaOperatiunile de întretinere periodica ajuta la evitarea unor posibile defectiuni.Se recomanda efectuarea unei inspectii complete o data pe an, înainte de punerea în functiune a sistemului de încalzire.Nu demontati carcasa. Utilizatorul poate spala suprafata carcasei, utilizând detergenti, poate controla modurile defunctionare si poate completa sistemul cu agent termic dupa verificarea presiunii apei, în functie de valoarea indicatape termomanometru .În timpul verificãrii, strângeþi toate îmbinãrile electrice ºi racordurile pentru apã, curãþaþi pompa de apã, filtrul Y, verificaþisupapa de siguranþã, supapa de evacuare precum ºi toate dispozitivele de siguranþã. Apoi, verificaþi dacã centralafuncþioneazã corespunzãtor.

Atunci când centrala funcþioneazã într-un sistem de încãlzire închis cu vas de expansiune sub presiune, verificaþi frecventvaloarea indicatã de manometru. În starea rãcire, cu o scãdere a presiunii reziduale sub limita stabilitã de cãtre companiaresponsabilã de montare, este necesarã verificarea centralei de cãtre personal specializat. Acest lucru nu se aplicã încazul primei încãlziri sau la deschiderea supapei de siguran\[. În astfel de cazuri, umpleþi sistemul cu apã urmândinstrucþiunile.

12

LEB TTS

3.3. Reparaþiile

Urmãtoarele operaþiuni trebuie efectuate doar de cãtre personal competent, cum ar fi distribuitorul local saufurnizorul de service.

Verificarea sezonierã a centralei electriceSe recomandã efectuarea urmãtoarelor verificãri ale centralei electrice cel puþin o datã pe an>

¬ Sistemul de comandã ºi sistemul de protecþie (siguranta trifazata, strangerea conexiunilor electrice, senzorii detemperaturã si elementele de siguranta etc.) trebuie sã funcþioneze corespunzãtor.

¬ Verificatii si curãþaþi elementele de incalzire de eventualele depunerii de calcar.¬ În starea rece presiunea in instalatie trebuie sa fie 1 bar. În caz contrar, ajustaþi valoarea de referinþã.¬ Verificati si refaceti perna de aer a vasului de expansiune daca este cazul, presiunea trebuie sa fie 0,9-1bar..¬ Verificati buna functionalitate a pompei de circulatie.Verificati integritatea cablajului si a rigletelor de conectare< acestea nu trebuie sa prezinte deteriorari prin incalzire.

3.4. Remedierea defecþiunilor

DiagnozãCentrala electricã este dotatã cu un sistem avansat de auto-diagnozã, afiºând pe ecranul LCD codurile de defecþiuni încaz de avarie.Anumite defecþiuni (Cod „A”) pot determina oprirea centralei. Pentru a relua funcþionarea, apãsaþi tasta resetare timpde o secundã.În cazul opririi din cauza altor defecþiuni (Cod „F”), centrala electricã poate relua în mod automat funcþionarea atuncicând parametrii care au generat defecþiunea au revenit la normal.Tabelul de mai jos prezintã unele cauze ale defecþiunilor precum ºi unele soluþii pentru utilizatori.În cazul unei defecþiuni care se repetã ºi pe care nu o puteþi remedia, vã rugãm sã contactaþi personalul responsabil deservice al companiei Ferroli.

Simptome Cod Posibile cauze SoluþiiNu se produce încãlzirea A01 Scurgeri electrice Verificati daca centrala este

(Deficiente in alimentarea conectata la reteaua electrica Si electrica) daca siguranta trifazata este

cuplata. Solicitaþi personaluluiautorizat sã verifice acest lucru.

Limitator de temperaturã defect A03 Defectarea limitatorului Verificaþi dacã limitatorul pentru sau a ac\ionat pentru temperatura de încãlzire temperatura de încãlzire este

Nu exista circulatie in sistem corect montat ºi acþionat.În sistemul de încãlzire existã aer Verificaþi pompa de recirculare

pentru a vedea dacã exista circulatie in sistemul de încãlzire.

Temperatura în centralã peste 90°C A06 Apa din sistemul de încãlzire Verificaþi pompa de recirculare nu este recirculata. pentru a vedea dacã exista În sistemul de încãlzire existã aer circulatie in sistemul de încãlzire.

Senzorul de temperaturã deconectat A08 Senzorul pentru temperatura de Verificaþi dacã senzorul pentru încãlzire nu este fixat sau este temperatura de încãlzire este defect (în mod normal, ulterior conectat corespunzator pe teava.încãlzirii timp de 5 minute, creºterile de temperaturã pe senzorul de temperaturã ºi pe senzorul pentru apa calda menajera nu depãºesc 3°C.Nu sunt detectate tempera-turile mai mari de 40°C).

13

LEB TTS

Senzor temperatura de încãlzire defect F10 Senzor pentru temperatura de Verificaþi cablurile sau înlocuiþi încãlzire defect, cum ar fi circuit senzorul de temperaturã.deschis, scurtcircuit sau cabluri nefixate sau intrerupte.

Senzor temperatura retur defect F11 Senzorul NTC de retur defect, Verificaþi cablurile sau înlocuiþi cum ar fi circuit deschis, scurt- senzorul de temperaturã.circuit sau cabluri fixate neco-respunzãtor sau intrerupte.

Senzor temperatura boiler defect F14 Senzorul NTC de ACM defect, Verificaþi cablurile sau înlocuiþi cum ar fi circuit deschis, scurt- senzorul de temperaturã.circuit sau cabluri fixate necores-punzãtor sau intrerupte..

Presostat de apa defect F37 Presiune de apa insuficienta Umpleþi sistemul cu apãin instalatie. Presostat de apa Verificaþi presostatul de apa si are contactele deschise sau dupa caz inlocuiti-l.defecte.

Lipsa circulatie in sistem F41 Circuitul de incalzire colmatat Verificati robineti pozitie deschisaFunctionare defectuasa a Verificat filtru Ypompei de circulatie. Verificat pompa de circulatie.

14

LEB TTS

4. CARACTERISTICI ºI PARAMETRII TEHNICI4.1. Dimensiuni ºi îmbinãri

Legendă1. Tur sistem de încălzire G3/42. Robinet umplere cu apă G1/23. Retur sistem de încălzire G3/4

15

LEB TTS

4.2. Desen de ansamblu ºi componente principale central[

Legendă1 Termostat siguranta 110°C2 Vas de expansiune3 Tur centrala 4 Conductă pentru

conectarea vasului de expansiune

5 Senzor tur 6 Racord tur incalzire 7 Iesire tur incalzire 8 By-pass 9 Contactor 10 Siguranta trifazata 11 Racord pentru incarcarea

centralei. 12 Robinet incarcare 13 Retur incalzire 14 Pompă 15 Supapă de siguranţă16 Ventil automat de aerisire 17 Presostat de apa 19 Corp centrala20 Izolaţie corp centrala21 Element de încălzire22 Ventil automat de aerisire

pentru corpul centralei23 Senzor retur

16

LEB TTS

4.3. Schema hidraulicã

1. Vas de expansiune2. By-pass 3. Senzor tur 4. Iesire tur centrala 5. Racord pentru incarcarea

centralei6. Retur incalzire

7. Robinet incarcare8. Supapă de sens9. Pompă 10. Supapă de siguranţă11. Presostat de apa 12. Corp centrala13. Termostat siguranta 110

17

LEB TTS

4.4. Caracteristica pompei de circula\ie

Înăl

ţime

de p

ompa

re

Debit

Fig.18

Viteza pompei de circulaţie

Pierderea de sarcină în centrală

18

LEB TTS

4.5. Parametri tehnici

Alimentare electrica monofazata V 1x230V+N+PE/50HzAlimentare electrica trifazata V 3x230V/400V+N+PE/50HzIntensitate curent maxim. A 41Putere electrica absorbita kW 6, 7.5, 9Randament % 99,5Temperatura maxim[ agent termic °C 80Capacitatea pompei de circula\ie, max. bar 0,5Capacitate vas de expansiune l 10Presiune minima de lucru. bar 0.8Presiune maxima de lucru. bar 3Presiune de lucru recomandata bar 1 - 1.7Clasã de protecþie electricã IP 40Racord tur/retur centrala G 3/4”Racord pentru alimentare/evacuare apa G 1/2”Dimensiuni> Î x L x A mm 740 x 440 x 265Greutate (fãrã apã) kg 32

Secþiuni recomandate ale întrerup[torului de circuit ºi conductoruluiPuterea Numarul ºi Intensitate Secþiunea minimã a cablului decentralei puterea curent maxim energie electricã- cupru (mm2) (kW) elementelor prin faza I Monofazic Trifazic Trifazic

de incalzire (A) linie nul6 2 x 3kW 28 4 1,5 2,57,5 2 x 3,75kW 34 6 1,5 49 2 x 4,5kW 41 10 2,5 6

19

LEB TTS

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul manual, dac[ acestease datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a aduce produselor proprii orice modificare cereiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicile esen\iale.

4.6. Schema circuitului centralei electrice

Alim

enta

re 2

20V

Pom

pă d

e ci

rcul

aţie

Alim

enta

rebo

bină

cont

acto

rL1 L2 L3

Ele

men

te în

călz

ireN

o.6

No.

5

No.

2

No.

1

No.

3

No.

4

N N

Term

osta

t sig

uran

ţăsu

prat

empe

ratu

ră

AFI

ŞA

J LC

D

Term

osta

t am

bian

ţăS

enzo

r tem

p.bo

iler

Sen

zor t

emp.

corp

cen

trală

Sen

zor t

emp.

cam

eră

Sen

zor t

emp.

exte

rioar

ă

Pre

sost

at a

pă

Sen

zor

tem

pera

tură

tur

Împă

mân

tare

Alim

enta

reva

nă c

u 3

căi