Embed Size (px)
DESCRIPTION
La primera revista digital bimesual con contenido de surf y bodyboard en Chile. Desarrollada por profesionales de la comunicación especialmente para ti.
Citation preview
1Edición nª 1- diciEmbrE 2011
¿
¿
3
4
5
7.EDITORIAL
14.SúbETE A LA OLA
16.bODy: ¿A LA SOmbRA DEL SuRf?
20.LOS PROTAgOnISTAS
24.TRIPPIn’ ChILE
30.SOLIDARIDAD SObRE TAbLAS
32.nOvEDADES
34.PALOmA fREyggAng
36.RAnkIng bODy y SuRf
37.COnSEjOS méDICOS
44.DE RAIDER A juEz
58.SEguRIDAD PLAyAS DE ARICA
62.ESCuELA DE SuRf En mAITEnCILLO
6
av. ocean 29/4/09 13:04 Page 1
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
han transcurrido más de 500 años desde
que los polinesios tomaron una tabla y se
lanzaron al mar a conquistar las olas del
océano Pacífico. Hoy esa práctica rutinaria
ha conquistado a millones de personas en el
mundo, transformándose en un estilo de vida…
estamos hablando del surf y bodyboard.
Chile no es la excepción. Sus costas son reconocidas
por tener las mejores olas del continente. hombres
y mujeres “cabalgan” a diario sobre el mar y son la
muestra empírica que este deporte acuático genera
cada vez más adeptos.
Con gran satisfacción los invitamos a conocer la primera
revista digital nacional con contenido de ambas disciplinas.
Desarrollada por profesionales de las comunicaciones, la
publicación tiene como fin informar mediante sus secciones
aquello que necesitan saber de su deporte favorito.
Acompáñanos en esta nueva aventura, bienvenidos a Leash
magazine, nuestra revista, tu revista.
buenas Olas.
dirEctOrA PEriOdísticA:
fRAnCISCA DíAz
EditOr PEriOdísticO:
PAuLA gODOy
PEriOdistA cOOrdinAdOr:
AnDRéS hERnánDEz
PEriOdistAs cOLAbOrAdOrEs:
SAnDRA gOnzáLEz
mATíAS ALCALDE
COnSTAnzA EgAñA
FOtOgrAFíA:
www.SuRfOTOS.CL
disEñO gráFicO:
mELISSA DíAz
7
SuRfOTOS
fELIPE TELLO
CARLOS SOTO
RAImunDO vIAL
mARIA jOSé LAbRADOR
PALOmA fREyggAng
CuRA3PunTAS
CATALInA AbTtrEs PUntAs [email protected] Reservados
8
9
10
XXXXXXX XXXdiEgO dE mAriAPORTOfInO
11
12hUgO OrtizPORTOfInO
13
Las costas chilenas son ideales para principiantes y expertos en esta disciplina, pero ¿cuáles son los lugares obligados para visitar durante el verano 2012?
La Avenida del mar lleva veinte años siendo la cuna del surf y del bodyboard. Cada año llegan más riders, quienes se encantan con sus paisajes y tranquilas costas. Es precisamente la región de Coquimbo brinda una de las mejores playas para practicar este deporte, una de ellas es Totoralillo. Su marea baja y las olas, que no sobrepasan el metro ochenta, permiten realizar más de algún truco, incluso el abalado 360° arriba de la pequeña tabla. Las ráfagas
Comparte el mismo nombre que la playa francesa, pero no tiene nada que envidiarle. El sector denominado Saint Tropez se ubica en la playa Cavancha en la ciudad de Iquique. La temperatura del agua bordea los 20° C durante los 365 días del año y la velocidad del viento, que alcanza los 20 km/hr. Estas condiciones permiten el desarrollo de olas más largas, que llegan hasta los dos metros de altura y que viajan tanto de izquierda a derecha. Panorama que durante enero y febrero acoge a surfistas de todo el mundo, especialmente a aquellos profesionales, ya que la marea permite realizar perfectos cut back’s y aéreos. Ahora, si buscas aún más adrenalina, al norte de Cavancha y frente a la Intendencia de Iquique se forman sólo tubos hacia la izquierda, lo cual permite deslizarse bajo la ola fácilmente. Debido a la fuerte brisa en los meses de enero y febrero es recomendable sólo para riders, ya que la marea es alta y su fondo es rocoso, por lo que el peligro es más latente.
Comenzó el verano. La época preferida de los surfer’s y bodyboader’s, pero el problema es dónde ir este 2012. Pues Chile es la mejor opción…El oleaje en sus costas y buen clima acompañarán a todos los deportistas que deseen domar algunos de los mejores tubos del mundo.
b) Punta de Lobos, Pichilemu: Se ha transformado en el punto de encuentro de surfer’s y una de las paradas más importantes del certamen big wave Tour Season. Se ubica al sur de Pichilemu, en la región de O’higgins. A diferencia de Cavancha, el clima en Punta de Lobos no es tan caluroso y predomina la nubosidad parcial. Su temperatura –durante los meses de enero y febrero- generalmente no sobrepasa los 23° C y los vientos, provenientes desde el sur, sobrepasan los 30 km/hr. Las condiciones afectan el fondo marítimo, ya que los puntos más calientes del agua llegan sólo a los 15°, lo que hace apta la vida de lobos marinos –de ahí su nombre-. La marea también se ve afectada. Las olas generalmente alcanzan los tres metros de altura e incluso pueden llegar a medir hasta siete metros. Lo anterior las hace más “apetecibles” para quienes buscan olas con perfectas formas de caño y de gran longitud –supera los 500 metros-.
Surf - no es necesario ir hasta hawaii para conquistar la ola soñada, basta con mirar el mapa de nuestro país y escoger alguno de estos destinos escogidos sólo para expertos:
14
15
metros. Es la playa que anualmente recibe a una de las olas más extremas, la llamada “gotera” o “rompehuesos”. El viento es de 22 km/hr. proveniente desde el sur, lo que ayuda a la nacimiento de tubos que tienen una longitud de 150 metros con desarrollo hacia la izquierda. Las condiciones climáticas no sobrepasan los 23° Celsius, por ello es recomendable visitar la zona entre los meses de enero y febrero, ya que la probabilidad de chubascos es prácticamente nula. A su vez, la temperatura del agua también es baja, tan sólo 15° C. Es un lugar que se reconstruye con el pasar del tiempo, tras ser arrasada por tsunami del 27 de febrero de 2010 y que pretende convertirse en un polo turístico, especialmente para aquellos que no quieren que los deje la ola.
de viento en esta zona no supera los 25 km/hr. Ello contribuye a la mayor formación de oleaje en los rompientes cercanos a la arena y de la “muralla”, que se mantiene gracias a los bordes rocosos presentes en la zona. Totoralillo es una zona especial para todos los bodyboarder’s, incluso aquellos más inexpertos y que desean aprender esta disciplina que llegó para quedarse.
b) Curanipe, Cauquenes: Es el hermano menor de Pelluhue, meca de los deportes náuticos. Sus condiciones son perfectas para los bodyboarder’s con experiencia y que buscan adrenalina con su tabla. Curanipe, ubicado en la región del maule, ofrece un oleaje que supera los tres
La moda, la historia y los propios raiders lo han mantenido siempre como una rama y no como el deporte que debiera ser. Paradójicamente la lucha por hacerse valer podría perjudicarlos.Lo ven como el hermano menor del surf y
quienes lo practican luchan para cambiar
esa realidad. El bodyboard, deporte
adrenalínico e intenso ha vivido siempre a
la sombra del surf. Realidad que en Chile es
evidente al no existir una federación que
acoja las necesidades de esta disciplina.
Aún así los deportistas nacionales no se
quedan callados y se han pronunciado en
contra de esta realidad que, esperan, sea
momentánea.
jorge Olivo practica bodyboard hace once
años y asegura que desde que lo conoció
lo ha visto como una pasión. Siempre supo
que sería un deporte que lo acompañaría
para toda la vida. “Siento una conexión muy
difícil de explicar con él”. Además, afirma
que estar en el agua y en contacto con las
olas es fascinante. “Por eso me molesta que
mi pasión sea vista como algo que no vale
por sí misma”, recalca Olivo.
La international Sourcing Asociation, lo considera como una
rama de su “hermano mayor”, el surf y no como un deporte
individual.
Si bien ambas disciplinas comparten características similares,
tales como el uso de una tabla y el escenario acuático, para
quienes los practican distan mucho más de lo que parece a
simple vista. Para algunos que la realidad del bodyboard sea
16
?
?
17
mirada en menos es
considerada como una
injusticia. Para Carlos
Soto, presidente del
club Cura 3 Puntas, la
explicación es simple:
“El surf vende más, tiene
más historia y por eso el
body nunca va a resaltar
ni ser considerado con
la importancia que se
merece”.
Desarrollarse al alero
de un gigante tiene
puntos a favor y en
contra. Si el bodyboard
se desligara del surf
tendría que presentar
todos los antecedentes
a los organismos
internacionales que
regulan las actividades
deportivas en el
agua. Por esto mismo,
perdería beneficios
como la consideración
para participar en
campeonatos de alta
importancia como los
juegos Panamericanos
o los Panamericanos de
agua 2012. Entraría en
un proceso de evaluación
que le impediría desarrollarse
con normalidad mientras
duren los trámites.
mismos que podrían
demorar varios meses o
incluso años.
Con una realidad nefasta
para los seguidores del
bodyboard, la frustración es lógica. Situación que
empeora si consideramos que el único campeón
mundial que ha tenido nuestro país es justamente
en bodyboard y no en surf. De hecho, en este último
deporte los resultados de nuestros exponentes son
inferiores a los que practican body.
En Chile hay quienes quisieran que se creara un
grupo independiente, a pesar de las pérdidas que
esto generaría. Creen que vale la pena luchar
por una identidad que nunca han tenido y por un
reconocimiento más que ganado.
Postura que comparte germán
merino, quien practica bodyboard
desde los siete años. ha crecido en
torno a su tabla e incluso ha visto
cómo la ignorancia de muchos ha
llegado al punto de creer que el
body es un simple hobby.
“no consideran que sea un deporte
de verdad y de hecho se sorprenden
o no creen cuando les cuento que competimos, que
participamos en cicuitos mundiales y todo eso. Las
personas piensan que el body es lo mismo que el surf
,no es así. y están totalemente equivocados”, dice el
experto.
“
“
no consideran que sea un deporte de verdad y de
hecho se sorprenden o no creen cuando les cuento
que competimos, que participamos en circuitos
mundiales y todo eso.
FELiPE tELLOARICA
Lo cierto es que hay que tomar
una determinación. Ardua tarea
para los dirigentes que trabajan
hace meses para convocar a una
reunión que busca el tan anhelado
humo blanco sobre la postura de
Chile frente al tema.
Rodrigo Lobos es uno de ellos.
Practica surf hace diez años y
le gustaría que se mantuvieran
juntos, pero no revueltos. “Lo
ideal sería mantener los privilegios
de las convocatorias y de la
participación en campeonatos,
pero reconociendo al body como
deporte aparte. La actividad es
muy diferente y las habilidades
necesarias para desarrollar una
u otra varían. no es justo que nos
consideren iguales”.
Polémica histórica que por
estos días tiene a los entendidos
buscando una solución. una de
ellas podría ser una especie de
plebiscito, en la que todos los surfers
18
tOmás viLLEgAsTOTORALILLO
19
y bodyboarders se pronuncien por
una alternativa para llevarla luego
a las instituciones correspondientes.
De concretarse esta idea, se
realizaría una inscripción previa
para establecer un universo de
votantes y se harían los sufragios
de la forma más ordenada y
rigurosa posible, para la cual se
determinaría también una fecha y
lugar.
La postura que ganaría sería
aquella que tuviera el cincuenta
por ciento más uno de los votos,
por lo que cada uno de los
votantes significaría muchísimo
en el resultado final. El plebiscito,
además de definir el futuro del
body, uniría a los deportistas en
pro de un objetivo que forma
parte importante de sus vidas.
Dilema que seguirá en curso y que
irá en aumento con el paso de
los días. Las posturas comienzan a
enfrentarse en una decisión que
podría ser determinante y que
marcaría un antes y un después en
la historia de estos dos deportes.
Ficha Técnica:nOmbrE: Alan muñoz Albonico(bodyboard)Raimundo vial (surf)
APOdO:Alan: AlambreRaimundo: Rai
OLA LOcAL: Alan: mojonazoRaimundo: Punta de lobos
OLA PrEFEridA: Alan: El gringoRaimundo: Pichicuy
tAbLA PrEFEridA: Alan: Turbo 5 ltdRaimundo: Rusty
vidEO dE bOdybOArd, sUrF: Alan: ben player projetRaimundo: who is job
mAniObrA PrEFEridA: Alan: Contrario, 360 air, eltaRaimundo: Tubo
mAniObrA qUE más dOminAs: Alan: Invert y contrarioRaimundo: Cut back
drOPknEE O PrOnE: Alan: ProneRaimundo: Prone
raiders de corazón y competidores con experiencia, Alan muñoz (bodyboard) y raimundo vial (surf), nos cuentan acerca de la incursión en el deporte, sus anhelos, maestrías y algunos consejos para los nuevos corredores.
ALAn mUñOzmOjOnAzO
rAimUndO viALPunTA DE LObOS
20
¿cómO y dóndE EmPEzAstE?
ALAn: fue un verano gracias a un amigo que tenía un board de esponja con unas aletas de plástico, de esas que vienen con snorquet. Corríamos espumas en playa la castilla, ahí con un par de amigos empezamos a volvernos aficionados y me enamoré cuando bajé la primera ola recién quebrando, me adelante con tanta velocidad que no pude evitar pagar con la fuerza de la espuma cuando se aproximó de vuelta. Esto fue en El Tabo, provincia de San Antonio quinta región.
rAimUndO: Primero lo heredé de mi hermano mayor y luego empecé con mis amigos en la v región.
¿A qUé tE dEdicAs En tU vidA En tiErrA?
ALAn: Intento trabajar de lo que sea para juntar plata y correr tranquilo un buen tiempo. rAimUndO: Estudio Ingenieria Agrícola
¿qUiénEs sOn LOs ridErs chiLEnOs qUE tE hAn inFLUEnciAdO?
ALAn: juancho, gabriel brantes, matías muñís y Edy Ramires. rAimUndO: manuel selman y Diego medina.
¿qUé OtrOs dEPOrtEs PrActicAs?
ALAn: De todo un poco skate, futbol, voleibol.rAimUndO: fútbol y box.
¿cUáL Es tU rUtinA PArA EntrAr AL AgUA?
ALAn: Tratar de pensar que va ser la última vez que podré correr, y escuchar un buen tema de megadeth. rAimUndO: Despertarme temprano, bien comido y así tratar de agarrar las mejores condiciones del mar y disfrutar al máximo.
¿dEscribE tU mEjOr sEsión En EL AgUA?
ALAn: no sé si es la mejor pero la más hermosa fue un lunes después de un campeonato en el gringo la ola estaba perfecta de tres metros y el sol dejaba disfrutar del parque de diversiones más bello que tiene Chile rAimUndO: un viaje a Indonesia que hice este año. Recorrimos las tres islas que tienen una de las mejores olas del mundo.
¿cUáLEs hAn sidO tUs mEjOrEs rEsULtAdOs En cOmPEtEnciA?
ALAn: En Curanipe y El gringo, campeonatos locales pero un noveno lugar en el mundial de Arica. rAimUndO: Primer lugar en el universitario de 2009
¿cUáL Es tU OPinión dEL nivEL dE LOs rAidEr En EL nOrtE y sU ExPAnsión A PArticiPAr En EL rEstO dEL PAís?
ALAn: El norte esta lleno de riders con muy buena técnica y agresivos para correr. Para ellos competir en otros lugares como la quinta región o más al
sur, es conocer olas un poco más gordas o con secciones totalmente diferentes a las olas del norte. El frío también es un tema y la mística de acampar en un bosques frente a una buena ola larga de arena son cosas que brindan un muy buen viajerAimUndO: Creo que cada vez van progresando, debido a que esta zona del país es privilegiada en buenas olas y día a día la gente lo va aprecienado más y de esta manera van entrando en el deporte a menor edad. Su expansión es siempre positiva porque te ayuda a conocer diferentes olas y así uno va puliendo el nivel.
¿cUáLEs hAn sidO tUs viAjEs más mEmOrAbLEs?
ALAn: El 2006 cuando tuve la oportunidad de conocer Iquique – Arica y cuando tenía doce años fui a puertecillo, acampamos, fogata, una ola izquierda larguísima muy buena. rAimUndO: El sur de Chile, Isla de Pascua e Indonesia.
¿qUé OPinAs dEL nivEL dEL bOdybOArd- sUrF En chiLE?
ALAn: Creo que es muy fuerte a nivel mundial pero lamentablemente no tenemos los medios necesarios para demostrar eso afuera. Tenemos una cantidad de olas con una calidad buenísima y las nuevas generaciones están corriendo muy bien.rAimUndO: Creo que cada día va mejorando, pero le falta un nivel mejor para las
21
olas que existen en Chile.
¿cOmPEtEnciA O FrEEsUrF?
ALAn: 50/50rAimUndO: freesurf
¿qUé FUé LO qUE tE LLEvó A cOmPEtir?
ALAn:Las ganas de querer mejorar y ser como mis ídolos rAimUndO: Pasar un día de universidad en la playa
¿cómO tE PrEPArAs PArA LAs cOmPEtEnciAs?
ALAn: me dedico a correr la ola a competir tiempo previo, elongación, buena alimentación y no pensar mucho en la competencia hasta que estás con las aletas puestas rAimUndO: Trato de seguir con el entrenamiento por lo menos dos veces a la semana para estar suelto el día de la competencia
¿ALgún cOnsEjO A LOs qUE Están rEcién incUrsiOnAndO En EL bOdy-sUrF?
ALAn: Que sólo disfruten y conozcan lo que más puedan en todas sus facetas del deporte y hacerlo con respeto hacia uno y los demás.rAimUndO: Que la constancia es lo más importante para progresar en el deporte.
ALAn mUñOzmOjOnAzO
22
23
Además de disfrutar de las bondades de las playas del sur de chile, es importante saber dónde comer, dormir y todos los detalles para tener una estadía perfecta. Aquí, una ayuda con útiles datos de Leash magazine para turistear, comer, alojar y tener una experiencia inolvidable.
En la comuna de Constitución, a cinco kilómetros del pueblo de Putú, en plena playa, hay un pequeño barco enterrado en la arena. El material es de acero y sólo exhibe su destruida proa y algo de su popa. Su nombre es “Don Arturo” y corresponde a un vapor de carga español que naufragó en las costas de Putú en los años 20 del siglo pasado, ideal para sentirse parte de la historia.
ubicada a 11 km. al sur de Cobquecura, es una playa que reúne a gran cantidad de turistas y visitantes, ya que en ella se encuentra la imagen de la virgen impresa en una roca. Cada 1 de enero se junta la comunidad en una gran fiesta a pagar sus mandas. mercado Particular, con lo justo de la zona: Aquí podrás degustar una variedad de platos de la gastronomía típica chilena, y encontrarás artesanía típica de la zona. ubicado en la calle vial, a cuadras de la municipalidad de Constitución.
Este sector fue denominado así, ya que en la época de la navegación se reparaban barcos. En 1748 éste pasó a manos de los jesuitas que elaboraban pequeñas embarcaciones utilizadas por bodegueros de valparaíso y de otros puertos. Es un atractivo tradicional que se encuentra a 8 kilómetros del Río maule, y se puede acceder por el tren del ramal o en botes especialmente habilitados para el transporte de turistas. En el lugar existe un rancho donde se puede degustar comida típica de la zona como
24
la famosa “Lisa a la Teja”, además de empanadas, pastel de choclo, humitas, pan amasado y chancho en piedra.
Pueblito que se ubica a 19 kilómetros al norte de Cobquecura a orillas del mar, tiene una playa espectacular con increíbles roquerios. Sus costas son muy cotizadas por pescadores deportivos de orilla, ya que en ellas se pueden pescar de Corvinas, Róbalos y Lenguados.
ubicada a 5 km. al norte de Cobquecura y al sur de Constitución, es una de las rocas emblemáticas de la Región. ésta se caracteriza por sus 200 metros de altura y por una serie de leyendas, como la que habla de los tesoros escondidos por piratas en su interior y de las almas de los muchos navegantes que se han perdido en sus profundos túneles.
Por un costo de $3.000 la hora, puedes cabalgar a la orilla de la playa en Constitución, y a los cerros de Quivolgo.
uedes pescar en el Río maule y también puedes contratar una excursión guiada en modernas lanchas.
La Ruta más recomendadas es el sendero que recorre la zona costera sur del Puerto maguillines (Constitución), en donde se puede apreciar gran cantidad de flora y fauna, destacando rocas con grandes poblaciones de lobos de mar. Si te encuentras desorientado existen operadores que ofrecen rutas en la ciudad.
La más llamativa es la fiesta de San Pedro, patrono de los pescadores, que se celebra con un atractivo desfile de embarcaciones por el Río Maule cada fin de semana cercano a 29 de junio, y la Procesión de la virgen del Tránsito en Putú, que cada 15 de agosto muestra una gran convocatoria de fieles, Turistas y huasos. 25
hotel casa PuccllanaLos Ibizcos # 1855, villa Copihue Teléfono - 71/ 673393 Pagina web - www.casapuccllana.comEmail - [email protected] hostería constituciónDirección - Echeverría # 460 Teléfono - 71/ 671460 Pagina web - www.hosteriaconstitucion.clhostal sweetdreamsDirección - Curz # 243 Teléfono - 71/ 672472 lEmail - [email protected] cabañas La PalmillaDirección - km.5 ( camino Piedra del Lobo) Teléfono - 71/ 671098 - 0-98185474 Página web - www.lapalmilla.clEmail [email protected]ñas LibraDirección- marimillas s/n (camino a Putú) Teléfono - 0-90993346Email [email protected]
residencial martitaDirección - Rengifo # 406 Teléfono -0- 81203901
cabañas PilicuraDirección - Camino a Iglesia de Piedra km 3 frente al marTeléfono - 71381622Página web -www.cabañaspilicura.clEmail [email protected]
hotel el AtardecerDirección - Independencia 834Teléfono - 42-1971642
residencial santa ceciliaDirección - Serrano 567Teléfono - 42-1971669 9-1977830
cabañas magdalenaDirección - Sector La boca – buchupureoTeléfono - 42-1971890
camping Aldeas AyekanDirección - Camino a Playa buchupureo s/nTeléfono - 42-197175626
camping horizontes del marDirección - Camino a Playa mureTeléfono - 9-4266472 - 9-3702761
café rapa nui Dirección - Cruz # 402 Teléfono - 71/ 673644
restaurant El rancho de Feña Dirección - freire # 854 Teléfono - 0-85804290 Email - [email protected] restaurant Padre Adan Dirección - Rosas # 157 Teléfono - 71/ 672974 Email - [email protected]
restaurant Libra Dirección - Camino a Putú, km. 12, maromillas
Teléfono - 0-90993346Email - [email protected] restaurant La marina Dirección - mercado particular, local 11,12 Teléfono - 0-76057791Email - [email protected]
restaurant Pocha surf Dirección - Av. Santa maría # 310 Teléfono - 0-82125479Email - [email protected]
restaurant la joya del mar Dirección - Sector La boca de buchupureoTeléfono - 42-1971733Página web- www.lajoyadelmar.cl
restaurant y cafetería la casona Dirección - Sector La boca de buchupureoTeléfono - Independencia 98
Página web- www.aldeacolonialchile.com
restaurant y cafetería rincón del monte Dirección - Independencia 552Teléfono - 8-4798817
restaurant La colérica Dirección - Independencia esquina SerranoTeléfono - 42-1983294
restaurant y salón de pool more Dirección - Rehue esquina IndependenciaTeléfono - 8-3799017
restaurant moby dick Dirección - Independencia 757Teléfono - 6-8080606
Para mayor información te recomendamos www.constitucion.clwww.cobquecurano.cl
27
28
www.kayaunite.com
Ofreciendo productos creados en Chile y producidos en Perú con los mejores algodones del mundo
29
www.kayaunite.com
Ofreciendo productos creados en Chile y producidos en Perú con los mejores algodones del mundo
Es un hombre común y corriente, pero, como diría el refrán popular, con un corazón de oro y una paciencia de hierro. Practica bodyboard hace 18 años, y ha dedicado su vida a seguir perfeccionádose y aprehendiendo las experiencias que ha recolectado por el mundo. viajero ináto, recién llegado Chile y a su ciudad natal Antofagasta, el “negro”, como le dicen sus amigos, ha recorrido las costas de Perú, Ecuador, Portugal, España, francia y holanda, donde, además de haber competido y practicado lo que el llama su “salvavidas”(bodyboard), aprovechó la oportunidad de insertarse en las diversas culturas y empaparse de conocimientos con el fin de venir a enseñar. Criado en una de las poblaciones más conflictivas del norte (El golf), donde la droga y los allanamientos son pan de cada día, y donde los niños, vulnerables, aprenden a asociar lo malo con lo bueno, Arturo vio una oportunidad.
BodyBoard:Herramienta de crecimiento y esperanzaA pesar de las difíciles condiciones en las que le tocó crecer, ArtUrO sOtO, PrEsidEntE dEL cLUb dE bOdybOArd bUdEO y dUEñO dE LA EscUELA dE EstE mismO dEPOrtE, gracias a su tabla y sus motivaciones, pudo salir adelante y espera que con su ayuda otras personas, en su mayoría niños, también lo logren.
Sin desmentir una época en la que él describe como oscura, tomó la posibilidad, junto a su tabla, de refugiarse en el mar y alejarse de su entorno, en un sector conocido como Petroleras y en una ola en particular a la que él llamó budeo hace 15 años atrás. gracias a su decisión y al esfuerzo dedicado al deporte, el “negro”, que en la actualidad tiene 30 años, terminó sus estudios secundarios y, con ello se aventuró en un proyecto que hasta el día de hoy le rinde frutos positivos. Además de ser el presidente del club de bodyboard de Antofagasta budeo, fundó, con mesura y esfuerzo hace aproximandamente un año y medio, su propia escuela deportiva en la que dicta clases gratuitas a niños y adolescentes, entre 11 y 18 años en riesgo social, provinientes de la misma población en la que él se crió. “yo aún vivo en estas calles, pero gracias al body pude terminar mis estudios medios en unos de los mejores colegios de Antofagasta. he viajado por Sudamérica y Europa y también he competido con los mejores riders del mundo, ¡hasta aprendí
30
a hablar en inglés!, entonces me pregunto: ¿Si yo lo hice por qué ellos no?”, afirma. Para Arturo su escuela tiene un doble objetivo, uno de ellos es el ámbito deportivo, en el cual planea hacer de su ola un lugar reconocido para representar a su ciudad en campeonatos nacionales e internacionales, y otro educativo, en la que más que la práctica misma enseña a sus alumnos el valor de la vida y los conocimientos adquiridos en el extranjero. “Para mi significa mostrar a los niños que el mundo es totalmente diferente por donde se le mire, que el lugar donde vivimos no es normal. Cuando tu naces y creces en una población como esta después crees que todo es así, y para mi el bodyboard es un arma para mostrarles a ellos lo contrario y enseñarles a través de viajes a competencias y olas, donde nos quedamos en carpa, compartimos con la naturaleza y hablamos sobre la vida, que la realidad es otra y que lo bueno no es lo que estamos acostumbrados a ver”, dice. Las clases las realiza los fines de semana, que son los días en donde los niños se encuentran más desprotegidos debido al tráfico. Pero si la “la ola está buena, también los llevo en la semana”, señala el nortino. La falta de apoyo ha sido y sigue siendo un tema importante para él, ya que, a pesar de contar, gracias a sus incentivos y ganas, con el soporte de la alcaldesa, marcela hernando, y empresas privadas, sólo se mantiene incondicionalmente gracias al apoyo de los tres directores del Club (él y dos amigos).
Arturo alega que es necesario contar con más ayuda para potenciar las buenas acciones y que es necesario que las personas abran los ojos y miren lo que hay a su alrededor. “Aun falta un apoyo más fuerte, más comprometido. Tienen que saber que los jóvenes queremos hacer noticias por cosas positivas, que tenemos proyectos innovadores y sociales, y que hay líderes auténticos en los cuales deberían invertir”. uno de sus proyectos consiste en potenciar el sector petroleras y, en general, Antofagasta. Por esta razón el “negro” no deja pasar ninguna oportunidad. “Tengo planes muy ambiciosos. El primero es lograr que se realice un campeonato mundial en mi ciudad, es por eso que cuando fui al de Portugal hablé con el director de la IbA (Internacional bodyboard Asociacion), y le presenté mi aspiración, la cual vio con muy buenos ojos”, señala. Otro de sus anhelos es convertirse en guía turístico, ya que, según sus palabras, es el hombre indicado para hacerlo. “ Soy una persona muy conectada con la naturaleza, he buceado en todos los lugares de la ciudad, c o n o z c o r i n c o n e s increíbles. he descubierto que A n t o f a g a s t a tiene recursos incomparables de turismo que aun no han sido explotados y quiero ser el primero en hacerlo a través de un surf hotel
donde se pueda hacer: Tour de buceo, clases de surf, eco turismo, paisajismo y todo lo que se pueda y tenga relación con la naturaleza, eso sí nunca dejando mi trabajo social con los niños”, asegura.
El esfuerzo y la garra de Arturo ha motivado a adolescentes a seguir el mismo camino que él, a luchar por una vida mejor y abrir las alas hacia nuevos horizontes. El nortino destaca al body como un estilo de vida, lejos de las drogas y las malas influencias, y es a través del deporte que espera concretar todos sus proyectos y ambiciones. “budeo es un gran lugar donde se comparte una vibra inimginable y me siento orgulloso de ser quien la descubrio y le puso nombre. yo deje mi casa a los 14 años y me tuve que venir a vivir solo aqui y creo que de no haber sido por esta ola mi vida habría sido distinta (para mal). Ahora hay un gran grupo de personas que se juntan en este lugar a compartir dias increíbles y todos mis proyectos se basan en éste. no se imaginan como agradezco el haber descubierto este lugar y las cosas que he visto y he aprendido en esta, mi ola”.
31
no confíes tu tabla ni seguridad a cualquier
Leash. Como dice el dicho “los detalle
marcan la diferencia”, más si se trata de
confiar tu vida en una cuerda para tu tabla.
Por eso Leash se ha preocupado de que
cuentes con el mejor producto disponible en
el mercado. Para esto, Ocean & Earth, marca
australiana especializada en accesorios, ha
lanzado lo que ellos mismo denominan “el
Leash más resistente del mundo”… OnE.
Este nuevo producto se diferencia de las otras cuerdas
que existen en el mercado por poseer una sola pieza.
Además, no tiene unión alguna y es 40% más resistente
que los otros productos, lo que evita que se pueda
desarmar por la fuerza de las olas o potencial golpe.
Por tanto, impide accidentes y minimiza los riesgos en
la práctica de tu deporte favorito. Beneficios a tener
en cuenta especialmente en nuestro país, donde el
mar se caracteriza por sus marejadas.
Este resistente accesorio es distribuido en Chile por
sus mismos fabricantes y lo encuentras en la tienda
Surfer’s Paradise a sólo $21.000.
tienda: surfer’s Paradise.
Ubicación: Av. Apoquindo 4900, local 96-98.
teléfono: 207 65 97.
seguridad y comfort son los dos conceptos por los que apuesta el mercado y que llegan para revolucionar los productos del surf y bodyboard.
32
Nació de la idea del surfista
más importante del mundo,
Shane Dorian y hoy es uno de
los mejores inventos del mundo,
según la revistas Popular Science
y nacional geographic.
Se trata del traje “billabong
v1”. El wetsuit, diseñado por
billabong, en conjunto con
mustang Survival Corporation,
es el primero en inflarse
por sí mismo gracias a un
revolucionario sistema que
permite salir a la superficie en
momentos de peligro.
En su parte trasera,
específicamente en la
espalda, trae en un pequeño
dispositivo cargado con CO2 y
que se activa sólo con jalarlo.
Lo anterior producirá que la
bolsa se infle tal como el airbag
de los automóviles.
Si bien en un principio se pensó
ubicarlo en la parte delantera,
se optó por dejarlo atrás, ya
que el salir a flote el deportista
necesita remar.
El “billabong v1” está fabricado
de neopreno y para ayudarte
especialmente en ascensos
verticales de hasta un pie sobre
el nivel del mar. Su finalidad
es actuar como salvavidas y
disminuir los riesgos de ahogarse,
poniéndose a la vanguardia en
cuanto a tecnología existente
en trajes de surf y bodyboard.
“Este traje ha sido creado con
la finalidad de salvar vidas. Tres
amigos míos han perdido la vida
ahogados y casi me ocurre a mí.
Estoy emocionado de ofrecerlo
a quienes corren olas grandes”,
asegura Shane Dorian.
Tienda: Estará disponible
próximamente en tiendas, pero
si quieres obtenerlo ya, puedes
comprarlo en
www.billabong.com.
seguridad y comfort son los dos conceptos por los que apuesta el mercado y que llegan para revolucionar los productos del surf y bodyboard.
33
34
35rAidEr sUrF y bOdybOArd
OPEN1º maximiliano Cross
2º Cristián merello
3º Tristán Aicardi
4º Leonardo Acevedo
5º Tomás villegas
36
JUNIOR 1º nicolás undurraga
2º nicolás vargas
3º Esteban Cross
4º felipe Sepúlveda
DAMAS1º francisca Pomare
2º jessica Anderson
3º janelle Anderson
4º Trinidad Segura
OPEN1º Christián fernández
2º francisco Alvarado
3º maikol Pascal
4º Roberto miranda
SUB 181º felipe gonzalez
2º matías Díaz
3º yoshua Toledo
4º Aaron jimenez
SUB 141º nicolás Duran
2º hamed Cofré
3º Osvaldo Rojas
4º bastian Campillay.
Foto 1: maximiliano cross
Foto 2:cristián merello
DK1º bryan medina
2º maikol Pascal
3º gabriel brantes
4º Alejandro Paredes
4º Arturo Soto
DAMAS
1º Carla varas
2º Danka mahan
3º yohana Soto
4º macarena Lecaros
* Llevar una dieta equilibrada con abundante
fruta y verdura, la última comida
deberá hacerse unas tres horas
antes de la competición.
* Es importante una buena hidratación durante el
trabajo físico, especialmente en
tiempo caluroso. Para reponer
las pérdidas de agua y sales, se
debe ingerir de 1.5 a 2 litros de
agua en las tres horas siguientes
al salir del mar, añadiéndole una
cucharadita de sal de cocina
por litro.
* Evitar el alcohol, cuyos
efectos siempre son perjudiciales
para el rendimiento deportivo.
* Abstenerse de fumar, el tabaco no solo merma
al deportista sino que es un
importante peligro para la salud.
* cuidar el estado físico, para estar permanentemente en las
mejores condiciones de competir.
* Para un rendimiento óptimo,
es fundamental dormir al menos ocho horas durante la noche.
* El comienzo de temporada
es una buena ocasión para
realizar sistemáticamente una revisión médica que garantice nuestra salud. Algunas deficiencias que en la
vida normal no tienen la menor
importancia en las prácticas
deportivas pueden ser un
importante peligro.
*Antes de cualquier práctica
deportiva es conveniente
realizar un calentamiento adecuado. En el caso
puntual del sur y bodyboard
elongar el tren superior para
evitar lesiones musculares.
* fuera de la temporada de
competición, el verdadero
deportista debe relajar su
musculatura, pero debe evitar el sedentarismo,
de lo contrario, costará más
trabajo recuperar estado físico
óptimo para las competencias.
* no competir ante la más mínima señal de lesión. forzar el cuerpo
siempre puede traer malas
consecuencias. uno mismo,
a veces, puede ser el mejor
médico para detectar una
lesión.
OPEN1º maximiliano Cross
2º Cristián merello
3º Tristán Aicardi
4º Leonardo Acevedo
5º Tomás villegas
37
38mOmOPORTOfInO
39
40
41FrAnciscO OLivArEsPuLLAy
42nicOLás vArgAsPORTOfInO
43
44
mi primera experiencia de bodyboard fue
aproximadamente a los 10 años en Antofagasta,
playa amarilla al sur de esta cuidad. más tarde
sería en el sur, donde ya tendría mi primer equipo
completo para practicar a los 15 años en una
playa que se llama el morro en la ciudad de Lota.
Para mi este deporte es una manera de mezclar
el ecoturismo con la actividad física, donde la
relación que existe entre quienes lo practican
es muy satisfactoria y agradable. El poder
relacionarse con personas de diferentes lugares
con un mismo fin de disfrutar el mar, compartir
vivencias y tratar de cuidar el medio ambiente,
creo que es la mejor manera de olvidar todo tipo
de problemas y desconectarse de una sociedad
que busca respuestas y parece que no las
encuentra.
no sé si fue una decisión prolongada, fue más que nada
la suerte de encontrarme con la posibilidad de serlo.
fue en un viaje que realizamos varios amigos
hacia Arica a ver el campeonato mundial, y ahí
mismo se dictó el curso de jueces. mis amigos
prefirieron comprarse tablas nuevas y yo fui el
único que quiso realizarlo. me llamó mucho
la atención y creo que fue una de las mejores
decisiones que he tomado. volví al sur sin tabla
pero con el curso listo.
¿
¿
¿
nombre completo: victor Antonio Ramírez
benitez
Fecha de nacimiento: 17 marzo 1984
Edad: 27 años
Lugar de nacimiento: Antofagasta
residencia: Concepción
Profesión: Profesor de educación fisica
hobbies: Profesor de spinning, Dj, practico y es
juez de bodyboard
FichA técnicA:
Profesor de profesión y jurado por vehemencia,
víctor, alias “El shipi”, descubrió en un viaje a
Arica que su anhelo era enjuiciar y, decidido, se
embarcó en esta aventura. Actualmente es el
único calificado en su zona, el sur, y recorre las
playas cada año para darle a un raider el título
de campeón.
45
no existen más jueces. La única manera de
acreditar ser juez es realizando el curso que dicta
la IbA, que por lo general, es en la fecha mundial
que se hace en Arica.
Como competidor muy poco, casi nada, y
como juez en regionales aproximadamente 12,
nacionales 2 fechas del circuito Arica y Reñaca,
y fuera del circuito 6 nacionales.
La verdad es que cuando eres profesor pasas
toda la vida evaluando y te acostumbras a
emitir juicios de valor, además con el tema de
competir, cuando veo el nivel nacional creo que
no pasaría más de una manga jajaja.
La verdad que mi familia siempre me apoyado
en todo y mi hija lo único que quiere es
acompañarme, pero igual es complicado
porque en los campeonato no te queda mucho
tiempo para compartir y disfrutar. Trabajas de las
8 am hasta que se va el sol.
Existen varias sensaciones, desde lo adrenalinico
de correr en Iquique hasta lo hermoso de correr
en buchupureo. Creo que en el norte debes
tener un nivel adecuado para surfear, de no ser
así puede ocurrir un accidente, pero si te bajas
una ola te sientes el dueño del mundo.
En buchupureo son diferentes las sensaciones.
Desde que comienza el viaje y empiezas a ver
lo lindo que es tu país, a cuando entras al mar
y corres una ola de casi 300 mts y disfrutas de
sesiones tubulares. Disfrutas tanto que después
no quieres volver a la ciudad y te quieres quedar
a vivir para siempre ahí.
Las finales son lo mejor de un campeonato.
Todos los años hace más de 5 años.
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿7) ¿Qué opina tu familia acerca de lo que haces, les gusta?
46
Cuando puedo arrancarme de la pega trato de
practicarlo o pegarme un viajecito, porque acá
en el sur las condiciones son más complicadas y
el trabajo a veces no te lo permite.
viajar, conocer raiders de todo los lugares y
establecer amistades.
En las 2 ocasiones que enjuicié nacionales
ranquiado perteneciente al circuito, fueron
viajes en los que sólo iba de observador y se
dio la posibilidad en los dos de participar. Creo
que hacer de juez en el norte es una de las
experiencias más gratificantes por el nivel que
los rodea y por todo lo que aprendes.
Como todo trabajo tiene que ser remunerado,
y lo bueno de esto es que siempre te tienen
hospedajes y alimentación. Lo que derepente
no hay son los pasajes, pero bueno, si te gusta
esto creo que da lo mismo mientras no te falte
cómo llegar al lugar del campeonato.
y no competir no es problema para mi. Creo
que esa postura ya no va conmigo, además no
tengo nivel para eso.
Si te sientas en la playa creo que nunca te
aburres de mirar el mar, menos si tiene olas y si te
encuentras en un lugar donde se termina la playa
y empieza el bosque. Creo que son lugares en
los que te das cuenta que la mano del hombre
puede hacer mucho daño. En Chile faltan leyes
que protejan el medio ambiente y sobre todo el
mar, que es un lugar en donde muchas familias
viven y se abastecen de él.
Cocholgue y Pelluhue son los campeonatos
clásicos a los que asisto hace ya 5 años.
me gustan muchos estos campeonato porque
conozco a los organizadores y se cómo es el
¿
¿
¿
¿
¿
47
sacrificio y el trabajo q hacen para realizarlos.
uno de los campeonatos que más me ha gustado
fue el año pasado en Ritoque. no conocía esta
playa y me pareció hermosa, además que los
organizadores son muy comprometidos.
Qué difícil , está entre Iquique y Arica, no estoy
tan seguro en qué ciudad reciden los mejores,
pero en Arica está el último campeón del
circuito.
y que les falta, bueno, creo que en el norte
están los mejores. Pero también pienso que los
organizadores del circuito nacional dejan de
lado el sur y así es muy difícil llegar nacionalmente
a un nivel competitivo.
Es lo mejor, ya está bueno de seguir fomentando
los mismos deportes, cuando en realidad
los logros siempre son los mismos. Debemos
aprovechar nuestras playas y las olas que tiene
nustro país. Además el deporte es un buen uso
de nuetro tiempo libre, y aleja a los niños de las
malas influencias.
En chile nos falta mucho para vivir del bodyboard.
Si no hay organización ni federación no existirán
fondos para fomentar este deporte, así que
seguimos trabajando como todo el mundo.
La verdad es que tengo buenos amigos jueces
que me actualizan y me informan de los
campeonatos que se vienen, pero sigo siendo
del sur.
La verdad es que a muchos les gustaria enjuiciar,
pero no se han motivado a viajar y hacer el
curso. Pero les gusta, ya que aprovechan de
consultarme sobre los campeonatos a los que
he asistido y sobre el nivel y los competidores
que están en sus mejors momentos, como por
ejemplo la mejor maniobra o el puntaje más
alto obtenido para ellos preparárse de la mejor
manera.
La verdad es que me encanta, así que lo seguiré
siendo hasta que se pueda. ¿
¿
¿
¿ í
¿
¿
48
Como se esperaba el Club de Surf y bodyboard “ Surferos” de Concepción, con el apoyo del gobierno Regional del bio – bio, retomando la iniciativa anterior de crear un ranking regional y potenciar futuros talentos que nos representen a nivel nacional por segunda ocasión se dará inicio a este gran evento deportivo que congrega a los surfistas más destacados de la región, Deporte que estos últimos años ha tenido un gran
crecimiento en todo el país, realizándose constantemente fechas mundiales y sudamericanos, principalmente por la excelente calidad de sus olas. Este circuito ahora cuenta de 4 fechas, oportunidad que brindará la posibilidad de explorar nuevas olas a nivel competitivo y poder trasladar este evento a localidades de la región donde en términos de turismos y comercio entregara una alternativa distinta para
potenciar durante todo el año esta actividad. Experiencia que se confirmo con la primera versión de los años 2009 y 2010, que en términos deportivos logro consolidar a nuevas figuras de estas disciplinas como fue el caso de surfista Junior de Lota, Ignacio vidal quien se coronó campeón de su categoría (Sub 18) y fue reconocido por distintos medios e instituciones relacionadas al deporte y que hoy en día se proyecta
Lebu da inicio a la segunda versión del circuito regional de surf y bodyboard gOrE biobío 2012
49
como uno de los créditos locales más importantes para poder representarnos a nivel nacional, situación similar se espera para los campeones de las otras categorías como, el Surfista de la ciudad de Lebu jorge “Coto” Sandoval (Open Surf) y el bodyboarder Lotino, Diego Espinoza, quienes este año tendrán una difícil tarea en la defensa de sus títulos, considerando el gran nivel deportivo que están desarrollando muchos surfistas de la Región. Como novedad en esta ocasión será la categoría Open Damas, que por primera vez incursionarán en el ámbito competitivo. Club Surferos de Concepción,
extiende esta invitación a todos los deportistas de la región a participar de inscripción y colaciones durante fin de semana gratuito, además de muchos premios, aportes de importantes auspiciadores de marcas relacionadas a los deportes extremos alternativos y Outdoors. Esperamos también contar con la presencia de nuestros medios de comunicación, autoridades y familias a disfrutar de una grata convivencia deportiva y actividades que se desarrollaran durante los eventos, incentivando la limpieza de las playas y el cuidado por medio ambiente.
EL sEntidO DE dEscUbrir
cALEndAriO dE FEchAs:
Lebu, Ola “El Faro” 17 – 18 de diciembre 2011
Lota, Ola “ Chiflón del Diablo” 28 -29 Enero 2012
concepción – hualpén, Ola “ desembocadura del bio – bio” febrero 2012
Fecha por confirmar lugar. marzo 2012
Turismo y recreaciónAv. kennedy 7268, vitacura Teléfono:2411900
50rAPALAPORTOfInO
51
52
53
54tOmás viLLEgAsPORTOfInO
55
56
57cada semana nuevas sesiones de surf
58
arica refuerza vigilancia en sus playas para este verano 2012
quienes decidan pasar
tiempo de veraneo en las playas de Arica en esta temporada estival pueden estar más tranquilos en materia de seguridad. nuevos implementos llegan a reforzar la idea de unas vacaciones merecidas y tranquilas. La seguridad en las playas es fundamental para que los visitantes puedan disfrutar tranquilos del verano. El municipio de Arica motivado por mantener el buen nivel de protección de sus playas y potenciar las labores preventivas, está preparando el proceso de licitación pública para la compra de una nueva moto acuática para la temporada de playas 2011- 2012 que se inició el pasado 1 de noviembre.
El alcalde waldo Sankán, en su visita al balneario La Lisera en Arica, anunció que para llevar a cabo las labores de seguridad de forma más efectiva está en proceso de licitación la compra de una tercera moto acuática,
que reforzará las labores de vigilancia y rescate.
“Estamos comprando una nueva moto acuática, con camilla de rescate. de tal manera que Arica contará con tres de esas motos, para reforzar las tareas del tremendo equipo de salvavidas con que cuenta la ciudad”, destacó.
Así mismo S a n k á n e n f a t i z ó el alto estándar en materia de s e g u r i d a d que ofrecen las playas ar iqueñas, en las que a s e g u r ó que en las últimas temporadas no ha habido casos de muertes por inmersión.Por su parte Sankán también resaltó que a pesar de la apertura de temporada que se
hace todos los años, La Lisera es una playa que en forma permanente está habilitada para el baño.“Por resolución de la Armada, esta es la única playa en Chile que puede ser usada tanto en invierno como en verano, en condiciones seguras”, dijo.De esta manera el municipio refuerza las condiciones de seguridad en la costa, ya que “una playa segura es también un capital turístico”. “En Arica nadie se ahoga, porque
tenemos buenos salvavidas y playas seguras”, señaló el alcalde.
59
Logo Only for use with Team Rider Name
60migUEL mAnAUtOLAS DEL DESIERTO, PORTOfInO
61
62
Escuela de Surf maitencillo ofrece, desde el año 2000 y con más de 20 instructores locales a cargo de la enseñanza, clases de Surf a todas aquellas personas, mayores de 4 años, que se interesen en practicar este deporte.
éstas se realizan todos los días en temporada alta hasta el 30 de marzo con
6 horarios disponibles y, en temporada baja, todos los fines de semana del año, lo que incluye la sesión más el equipamiento necesario para realizar la actividad.
Se puede tomar desde una clase hasta las 5 recomendadas, ya que como señala Emmanuel Rojas, uno de los dueños, se necesita más del mínimo
para conseguir avances significativos. “Lo más recomendable es comenzar con un curso de 5 clases, ya sean grupales o particulares”, dice.
Los cursos de 5 lecciones se coordinan los días que el cliente estime conveniente, y siempre de acuerdo a la disponibilidad de la Escuela de Surf maitencillo.
vALOr cLAsEs1 clase grupal $ 15.0001 clase particular $ 20.0005 clases grupales $ 50.0005 clases particulares $ 75.000
vALOr ArriEndOsmediodia / dia enterotablas de surf $ 5.000 $10.000traje de agua $ 5.000 $10.000bodyboard $ 5.000 $10.000 aletas / leash $ 2.000 $ 4.000
hOrAriOs (Para esta temporada) 09:00-11:00-13:00-15:00-17:00-19:00
rEsErvAs A: matias mediano 092384682marcos navia 096256692Emmanuel rojas 098856456
PáginA WEb: www.escuelasurfmaitencillo.cl
63
64
hAmbUrgUEsEríA PrEmiUmAv. LAS COnDES 13451 LOCAL L/102
LAgunA DEL mALL SPORT
65
hAmbUrgUEsEríA PrEmiUmAv. LAS COnDES 13451 LOCAL L/102
LAgunA DEL mALL SPORT
66
visítanos enwww.leashmagazine.cl leash magazine@leashmag
Los Acantos 1110, vitacura, Santiago de Chileteléfono: 9-6998778 / [email protected]
