Le syst6me 110 mm Oldelft StandardisaUon de renregistrement Diagnostic sur film simple 110 mm

J .F . T I T T E L

P o r t b t t s 72 2 6 1 2 , X ' D e l f t ( H o l l a n d )

The Oldelft 100 mm system Standardisation of diagnostic

Registration onto 100 mm sheetfilm

RESUME

Les excellents r~sultats d 'aujourd'hui des amplifi- cateurs d'images pour le radiodiagnostic, combin~s avec le diam~tre toujours croissant des 6crans ano- diques des tubes intensificateurs, tendent a rendre les cam6ras d 'ampliphotographie des objets s:andar- dis6s.

Pour faciliter le choix entre deux modules de camera, ~ savoir la cam6ra pour films en rouleaux 105 mm et la camera pour films simplcs 1(IO ram,

ou plut6t entre le syst~me de cam6ra ?a des films en rouleaux et de cam6ras :h films s,imples, nous discutons ici quelques argumcnts et circonstances qui peuvent mener ~t la meilleurc d6cision.

On dolt se r6aliser qu'au fait il ne s'agit pas de choix entre deux types de cam6ras, il est plut6t question d'un choix fondamental pour rationaliser et cconomiser la r6gistration diagnostique, ou tout court : standardisation.

SUMMARY

The high performance of the present image inten- sifiers for X-ray diagnosis and the increasing dia- meter of the input screen of the intensifier tubes are reasons that spotfilm cameras are becoming a standard item.

In order to make the choice between two types of cameras, the 105 mm rollfilm camera and the lt)0 mm sheetfilm camera, or better to make a choice between

a rollfilm camera system and a sheetfilm camera system, we discuss herewith some arguments and circumstances which can lead to the best decision.

One has to realise that in fact it is not a choice between two types of cameras, it is merely a funda- mental choice in order to rationalise and to economise the diagnostic registration, or in other words : stan- dardisation.

Grf ice a u x p r o g r 6 s t e c h n i q u e s , de n o s j o u r s l ' a m p l i f i c a t e u r de l u m i n a n c e p o u r le r a d i o d i a g - nos t i c n ' e s t p lus u n i q u e m e n t ut i l is6 dar ts les exa - mer i t s de d d b r o u i l l a g e m a i s est d e v e n u u n i n s t r u m e n t i m p o r t a n t d a n s l ' e n r e g i s t r e m e n t d i agnos t i c .

G r h c e ~ son h a u t p o u v o i r de r d s o l u t i o n ( jus- q u ' a 50 l p / c m ) et au ht rge d i a m ~ t r e ( jus- qu'fi. 14 cm) des 6 c r o n s a n o d i q u e s , il est m a i n -

t e n a n t p o s s i b l e d a n s b ien des types d ' e x a m e n s de p h o t o g r a p h i e r d i r e c t e m e n t l ' 6 c r a n de l ' a m - p l i f i c a t e u r au lieu d ' u t i l i s e r des f i lms de g r a n d e ta i l le en e x p o s i t i o n d i rec te .

Q u e l q u e s - u n s des a v a n t a g e s [es p lus im- p o r t a n t s de I ' a m p l i p h o t o g r a p h i e s o n t :

- - la d o s e r e s t r e i n t e de r a d i a t i o n s a b s o r b 6 e p a r le p a t i e n t ,

- - le c o u r t t e m p s de p o s e et la poss ib i l i t6

Tir~s ~t part : J.F. TITTEL, Portbus 72 2612, X" Delft (Holland).

Mots cl6s : ampliphotographie 100 ram. Key-words : spotfilm radiography.

Acta Endoscopica Tome 1X - N ~ 1 - 1979 49

d'utilisation de tubes 5. locale plus fine qui apporte autant sinon plus d'informations que les expositions sur grand format,

le coot rEduit du mat6riel photographi- que,

- - l a possibilitE d'un syst6me de fichier rEduit,

- - etc.

Il y a trois diff6rents types de cam6ras d'ampliphotographie disponibles :

- - la camera film en rouleaux 70 mm, - - la camera film en rouleaux 105 mm, - - la cam6ra film simple 100 mm.

Cependant, les cameras 70 mm avec films en routeaux sent de plus en plus remplac6es Etant donne que les cliches de 70 mm sent trop petits pour 6tre lus 5. l'eeil nu.

Si on compare les cliches obtenus h partir de la camera !05 mm avec film en rouleaux et ceux de la camera 100 mm avec film simple, on se rend compte que les cliches sent de tailles identiques dues aux perforations sur [es films en rouleaux de 105 mm.

En fait le choix 5. faire porte sur le film en rouleaux ou le film simple. Pour faire ce choix, on doit d'abord r6pondre 5. ces questions :

a) quelle est l'implication "~ introduire l'am- pliphotographie dans la routine dEjh existante ?

b) quelle est la disponibilitE du mat6riel ?

c) quelle en est l'utilisation ? les applica- tions ?

d) quels en sent les b~nEfices ?

A. L ' I M P L A N T A T I O N

Dans les dEpartements de radiologie l'usage courant est d'utiliser des films de grands for- mats et de tailles variables mais ce sent es- sentiellement des films simples.

L'implantation de la technique d'amplipho- tographie ne devrait pas introduire de chan- gements fondamentaux. Elle devrait de plus utiliser des films simples et des pellicules pho- tographiques ayant la m6me consistance et les m~mes propriEtEs physiques que les films de grand formats.

B. LE M A T E R I E L A M A N I P U L E R

La seule difference entre les films simples de 100 mm et ceux de grands formats est la grandeur. Dans le syst6me Oldelft, tout le materiel a EtE prEvu pour pouvoir 6tre utilis6 de la m6me mani6re que les films grands for- mats. Une attention toute particuli~re a Et6 portEe aux mEthodes de visualisation, il a m6me 6t6 prEvu un projecteur de type alternatif pour les films simples 100 mm.

C. A P P L I C A T I O N S

En principe toutes les explorations radio- logiques peuvent ~tre faites en ampliphoto- graphie, la seule limite Etant le diam~tre ~. l'entrEe de l'intensificateur d'images. Pour le diagnostic radiologique, deux cam6ras diffE- rentes sent disponibles :

- - l 'Anodica 2 pour le cliche simple et Ia s6riographie jusqu'~t 2 clich6s/seconde,

- - l 'Anodica H 5 pour cliche simple et sd- riographie jusqu"5. 12 clich~s/seconde.

A cela peut s'ajouter :

La camera Catodica CRT avec la cassette spEciale Catodica, la Delpack qui permet Fen- registrement CRT 5. la lumibre du jour.

Ce duo est appelE "~ remplacer le syst6me polaroid existant et il Elargit les possibilitEs d'applications du film simple 100 mm, a sa- voir :

- - les uFtrasons,

- - la mEdecine nuclEaire,

- - le scanner (tomodensitomEtrie),

- - la thermographie, offrant un cliche transparent avec toute la gamme des gris et un haut pouvoir de rEso- lution.

Enfin une mEthode d'enregistrement de l'Ecran du tube cathodique (CRT : Cathode Ray Tube) 5_ bas prix.

L'enregistreur CRT 100 mm peut ~tre utilisE de pair avec les clich6s radiologiques de 100 mm donnant ainsi une possibilit6 d'explo- ration beaucoup plus compl6te.

5 0 T o m e I X - N " I - 1979 A c t a E n d o s c o p i c a

Et on peut encore y ajouter le tr6s connu systbme Delcopex : une association du copieur Delcomat et d'un film sp6cial qui permet la reproduction de clich6s de n' importe quelle grandeur sur feuille simple 100 mm.

Les diff6rents proc6d6s : les clich6s radiolo- giques 100 mm, les clich6s 100 mm C R T et les clich6s grands formats r6duits en 100 mm vous offrent une alternative au s6rieux pro- bl6me du rangement !

C o n c l u s i o n

La standardisation de l 'enregistrement diag- nostic sur film simple de 100 mm est une r6a- lit6 aujourd'hui !

D. P O U R P A R L E R D E S B E N E F I C E S

Si on a d m e t :

- - que 40 % des clich6s radiologiques pour-

raient 6tre effectu6s par les m6thodes d'ampli- photographie,

- - que pour toutes ces applications le m6me mat6riel h manipuler peut 6tre utilis6,

- - que tout se faisant sur des clich6s de 100 mm, cela r6duit l 'espace de rangement.

Et si h ce la on a j o u t e :

- - les 6conomies sur les 6mulsions et pro- duits chimiques photographiques,

- - les 6conomies sur le polaroi'd et autres produits sensibles,

- - la diminution de la dur6e des examens radiologiques,

- - et en dernier lieu mais non le moindre, la quantit6 r6duite de radiations absorb6e par le patient.

Alors la r6ponse ~ la question de quel syst6me de cam6ra choisir entre le film 105 mm en rouleaux ou le film 100 mm simple devrait ~tre facile.

Acta Endoscopica Tome IX - N ~ 1 - 1979 51

Fig. 1

Anodica H.S.

Les examens specialises, tels que I 'angiographie et la radiographie cardio-vasculaire exigent des exposit ions extremement rapides. La camera b. grande vitesse Ano- dica H.S. satisfait h ce besoin et est en rnesure d'exe- cuter & la lois un cycle rapide et des exposit ions uniques.

L'uti l isation de I 'Anodica en combinaison avec les ampli- f icateurs de luminance & haute resolution disponibles de nos jours donne des resultats qui peuvent etre compares, b. tous egards, a ceux obtenus par les tech- niques aboutissant & des cliches , ,grand fo rmat - conventionnels. De plus I'util isation de I 'Anodica conduit

une reduction signif icative de la dose de rayons X.

Anodica H.S.

Specialised types of radio-diagnosis such as angiography and cardio-vascular examination call for a high exposure rate. The Anodica H.S. high-speed camera meets this requirement with its capabil i ty for fast cycling, as well as single exposures.

Use of the Anodica with today's high-resolution image intensifiers gives results which are fully comparable to those achieved by conventional full-size techniques, together with a signif icant reduction in X-ray dose.

Fig. 2

Anodica

La camera d'ampl iphoto Anodica standard, 2 images/se- conde convient aux examens de prises de vue normale et notamment b. la gastro-enterologie.

Sur chaque cl iche apparaissent I ' identif ication du patient par photographie de sa fiche de malade et le numero du film dans la serie.

La qualite des cliches provient de trois facteurs : le haut pouvoir de resolution de I'ecran de sortie de I 'arnplif icateur d' image allie h des temps d'exposit ion cour ts ; I 'excel lent transfert de contrastes du systeme optique : la qualite optimale des films en format 100 mm.

Anodica

The standard Anodica spot film camera is highly suitable for general radio-diagnosis, gastro-enterology and other low-speed examinations.

Exposed films are directly available in the take-up maga- zine for processing, and every exposure shows patient identif ication by reproduction of the patient card and sequence number on the film.

The outstanding quality of Anodica photographs results from three factors : high resolution of the image inten- sifier output phosphor together with short exposure times ; high resolution and contrast transfer of the Ano- dica optical system, and the high quality of 100 mm sheet films for spot film photography.

52 T o m e I X - N " l - 1 9 7 9 A c t a E n d o s c o p i c a

9

�84184

,~?: " ~;b ~::~:~i ~ ~

Fig. 3

Le Delpack pour chargement en lumiere du jour La plupart des fabricants de films fournissent le chargeur Delpack. On introduit ce paquet de 50 films en format dans la Catodica. En fermant le couvercle de celle-ci, le materiel d'emballage est automatiquement eject6 et les films sont pr4ts. Gr&ce & ce nouveau systeme de chargement et de transport la Catodica est un dos de camera compact, lager et fiable pour I'enregistrement des images cathodiques.

Catodica camera-back Oldelft recently developed a special 100 mm sheetfilm camera-back, the Catodica, for C.R.T.-display recording, permitting the full gray scale of the picture to be reproduced, and having daylight loading capability. Thus, the Catodica has a substantially better image quality on transparent film than that obtained by the positive paper film from the instant cameras�9 The Catodica is therefore superior as a camera-back for computer assisted tomography, ultrasound echography and gamma cameras�9 It also fits in the 100 mm sheetfilm system, hence the same equipment for processing, framing, viewing, etc.

A c t a E n d o , ~ c o p i c a T o m e I X - N" l - 1 0 7 9 53

Fig. 4

Dos de camera Catodica

Oldelft a recemment mis au point un dos de camera special pour film en format de 100 mm, la Catodica, pour I 'enregistrement des images apparaissant sur les ecrans cathodiques, permettant la reproduction de toute la gamme des gris et chargeable en plein jour. La Catodica donne, sur film transparent, une image tres superieure en qualit6 & celle que I'on obtient avec un appareil photographique instantane. Elle represente donc ce qu'il y a de mieux comme dos de camera pour la tomodensitometrie, pour I 'echographie et pour la mede- cine nucleaire. Elle s' integre egalement dans le systeme 100 mm et l'on peut, par consequent, utiliser les appareils precedemment decrits pour le traitement du film, le montage, la lecture, etc.

Delpack daylight loading

The film manufacturers supply the relevant Delpack daylight loading package. This package of 50 sheetfilms is inserted in the camera by closing the lid and the packing material is driven out automatically. This new film loading system and the new film transport system result in the Catodica being a compact, l ight-weight and reliable camera-back for C.R.T. recording.

Fig. 5

Delcadro

Une fois les films selectionnes et classes darts I 'ordre indique par le radiologue, le cadre plastique Cadrix est inser6 dans I'appareil Delcadro qui insere automati- quement chaque cl iche dans une monture papier de faible prix de revient. L'operation ne dure que quelques secondes.

Les montures de papier Delcadro facil i tent la tenue des films pour I'examen, leur regroupement pour I 'envoi d'autres departements et leur classement final.

Delcadro

When the films have been selected and put in order as desired by the radiologist the plastic Delcadro holder is inserted into the Delcadro automatic framing unit. Here, the films are removed from the plastic holder and mounted in a low-cost paper frame in only a few seconds.

Delcadro paper frames allow the 100 mm films to be very convenient ly held for viewing, routing to other departments or fi l ing.

54 T o m e I X - N " 1 - / 9 7 9 A c t a E n d o s c o p i c a

Thanks to the advanced technology today the Image Intensifier for X-ray diagnosis is no longer a screening aid but has become an important diagnostic registration unit.

c) What field of application can be cove- red ?

d) What are the benefits ?

Thanks to the high resolving power, up to 60 lp /cm and the large inputscreen up to 14 inch in diameter, now it is possible for many types of examinations to photograph the output fosfor of the intensifier tube instead of using large size film cassettes for direct exposures.

Some of the most important features for spotfilm photography are a.o. :

I The low X-ray dose to the patient.

- - T h e short exposure time and possible use of fine focal tubes, resulting in an equal or better information content than with large format exposures.

- - R e d u c e d costs for film material.

I It offers the basis for a reduced filing system.

- - Etc.

There are three different types of spotfilm cameras available :

- - The 70 mm rollfilm camera.

- - 105 mm rollfilm camera,

The 100 mm sheetfilm camera.

However the 70 mm rollfilm cameras are more and more replaced, since the 70 mm exposures are just too small to read with the naked eye.

Comparing the exposures made with a 105 mm rollfilm camera and those made with a I00 mm sheetfilm camera one can conclude that the size of the exposure is identical caused by the perforation of the 105 mm rollfilm.

In fact the choice which has to be made is :

Rollfilm versus Sheetfilm.

To make the choice, some consequences have to be considered :

a) What is the implication to introduce spot- film photography in the existing routines ?

b) What about the availability of handling equipment ?

A D A ) I M P L A N T A T I O N

The existing-routine in a radiological depart- ment is based on the handling of large format films of various sizes but basicly these are sheetfilms.

The implantation of spotfilm photography should not introduce fundamental changements. Also for this technique use sheetfilm and film material of same stiffness and physical pro- perties, as used for large fo,rmat films.

A D B ) H A N D L I N G E Q U I P M E N T

The only difference between 100 mm sheet- films and the large format films is the size. In the Oldelft 100 mm system all necessary equipment is available to continue all proce- dures as used with full size films.

Special attention has been taken for all va- rious ways of demonstration even an Alternator type of viewer for 100 mm sheet film is available.

A D C ) A P P L I C A T I O N

In principle all types of X-ray examination could be carried out with spotfilm photogra- phy. The only limitation is the available input diameter of the Image Intensifier.

For X-ray diagnosis two different cameras are on hand viz. the Anodica 2 for single exposure and series up to 2 F/sec. and the Anodica HS for single exposure and series up to 12 F/sec.

But there is more !

The Catodica CRT camera in combination with a specially for the Catodica developed film package, the Delpack, enables full daylight procedures for CRT recordings.

Acta Endoscopica Tome I X - N o 1 - 1979 55

This combination is the replacement camera back for Polaroid and widens the total field of application for 100 mm sheetfilm viz :

- - Ultrasound.

- - Nuclear medicine.

- - CT scanners.

- - Thermography.

Offering a transparant exposure with full grey scale and high resolution. A Cathode Ray Tube recording at low costs!

A 100 mm CRT recording which can be combined or mixed together with 100 mm radiological exposures presenting a complete examination of a case!

And there is still more !

The well-known Delcopex system.

A combination of the Delcomat copyer and a special reversal film to reduce any full size exposure onto a 100 mm sheetfilm.

A combination of the original 100 mm X-ray exposures, the original 100 mm CRT expo- sures and the reduced Full Size exposures automatically offers you a solution for a serious problem.., filling space!

Conclusion

Standardisation for Diagnostic Registration onto 100 mm sheetfilm is a reality today.

A D D) T A L K I N G A B O U T B E N E F I T S

In one realise :

- - that 40 % of all radiological exposures could be taken with spotfilm photography technics,

- - that for all these applications the same handling equipment can be used,

- - that for all these applications original 100 mm exposures directly are available to reduce your filing space.

If one realise further more :

- - the savings in sensitive material and pho- tographic chemicals,

- - t h e savings in sensitive materials such as Polaroid,

- - the savings in the duration of radiolo- gical examinations,

- - and last but not least the reduced X-ray dose in benefit of the patient.

All this, one has to realise when he has to answer the question :

What camera system has to be choosen?

- - 105 mm rollfilm or

- - 100 mm sheetfilm.

We believe the answer is simple now!

56 T o m e I X - N" 1 - 1 9 7 9 A c t a E n d o s c o p i c a