13
AVRIL 2012 La dynamique de la Zinneke et du carnaval ..... 2 Photoreportage sur le carnaval ..... 3 Portraits de Chambéry ..... 4&5 Hommage à Josée ..... 6 Activités et services permanents ..... 7 Comment éviter les chutes? ..... 8 Programme des sorties, cours et séances d'information ..... 10 &11 ..... 12 & 13 Travail de quartier WMKJ PORTRAITS Centre de services Agenda & menu MON QUARTIER Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1040 Etterbeek tel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • [email protected] • www.chambery.be Le journal de Chambéry

Le Journal de Chambéry

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Travail de quartier, activités, portraits, info, menu

Citation preview

AVRIL 2012La dynamique de la Zinneke et du carnaval ..... 2

Photoreportage sur le carnaval ..... 3Portraits de Chambéry ..... 4 & 5Hommage à Josée ..... 6

Activités et services permanents ..... 7Comment éviter les chutes? ..... 8Programme des sorties,cours et séances d'information ..... 10 &11..... 12 & 13

Travail de quartierWMKJ

PORTRAITS

Centre de services

Agenda & menu

MONQ

UARTI

ER

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • [email protected] • www.chambery.be

Lejou

rnalde

Cham

béry

OpérationThermos

Zinneke… la suiteAu Zinneke club, on ne s’arrête jamais.Depuis le mois dernier nous avonstravaillé avec tiges de rotin, quideviendront de très grandes pétales defleurs pour le char. Nous avons aussiréalisé une quarantaine de ‘chapeauxd’herbes folles’ en feutre. Et pourreprendre les mots de l’unedes participantes :‘On continue !’

TRAVAIL DE QUARTIER 2

EditorialLa dynamiquede la Zinnekeet du carnavalDe nombreusesorganisationsd’Etterbeek ontparticipé au cortègedu carnaval : Le Grain,Pivot, L’EspaceSenghor, De Maalbeek.C’était un plaisir devoir quelle dynamiquecela a généré. Ce quiest chouette c’est quela plupart de cesorganisations se voientégalement à l’occasiondes préparatifs pour laprochaine Zinnekeparade.Cela a beaucoupfacilité la collaborationpour carnaval, laplupart des personnesse connaissaient déjà.Travailler ensemble estimportant, créer desliens, rencontrerl’autre, créer deschoses ensemble,échanger, s’enrichir,être solidaire. L’êtrehumain est un êtresocial et a besoin del’autre pour donner unsens à sa vie, pourgrandir, et même pourse trouver lui-même.Des initiatives tellesque le cortège decarnaval ou la Zinnekeparade peuvent nous yaider, car nous nevoulons pas être uneîle, mais au contraireinteragir avec cettesociété. Nous voulonsmême participer à laconstruction de cettesociété, une sociétéplus humaine, où il y aune place pour chacun.

Merci à Cera FoundationGrâce au soutien financier de Cera Foundation, l’année passée nousavons pu vous proposer les activités suivantes : la fête de carnaval,une journée à Mechelen, des excusions estivales (à Tervuren et àZoutleeuw), la fête de Saint Nicolas, et la fête de Noël.

Jeudi 22 mars quelques employés deChambéry, avec l’aide d’Edourd, ils ontfait une bonne soupe. Ce n’était paspour le restaurant social, mais pourl’opération Thermos, une initiativepermettant de servir un repas auxpersonnes sans abri, chaque jeudi soirà la gare centrale. Chaque semainec’est une autre organisation qui en est

Pour participer à la Zinneke parade lesamedi 19 mai, nous sommes encore à larecherche de personnes qui peuventmarcher et pousser des objets lourds, pourse déguiser et défiler dans le cortège.Biensûr pour cela il y aura des répétitions :mardi 27 mars l’après-midi,samedi 31 mars l’après-midi,mardi 17 avril l’après-midi,samedi 28 avril le matin et samedi 5 mai.Si vous êtes tentés par cette joyeuseaventure, contactez Johanna, Johan ou Rita.A très bientôt !

responsable, et cette fois-ci c’était autour du Seuil, un projet pour les per-sonnes en décrochage scolaire. Ils ontdemandé notre aide: nous avons donca préparé la soupe, et nous sommesaussi allés avec eux la servir le soir.Les participants étaient nombreux :plus de 100 personnes attendaient derecevoir un repas. C’est impression-nant ! Cette initiative est réellementnécessaire. Chambéry y participerasans aucun doute encore. Nous voustiendrons au courant, ainsi les per-sonnes intéressées pourront donnerun coup de main.

WMKJ3

CarnavalComme chaque année la semaine des vacances decarnaval ont eu pour thème… Carnaval! Pendanttoute une semaine, nous avons travaillé sur lethème du cirque, afin d‛être fin prêts le vendredipour participer au cortège. Les enfants ont suivides ateliers de percussion, de danse et de cirque.

Chambéry ? Oh oui !Peux-tu aider l‛équipe WMKJ de retour du campde Pâques à retrouver le chemin vers Chambéry?

Nous allons présenter des travaux réalisés par lesenfants de l‛atelier de dessin, qui ont entre 6 et 8ans. C‛est une collaboration entre RHoK (Caroline)et WMJK Chambéry (Serge).Ces travaux ont été inspirés par l‛oeuvre dupeintre Miro, et nous avons utilisé une techniquede pastels fondus et des feutres indélébiles.L‛exposition sera visible jusqu'au 23 avril.

Expositionau restaurant social

Nous avons fait des pompons avec les usagers ducentre de services et avec nos voisins du centreLe Grain. Nous remercions de tout cœur cespersonnes ainsi que les bénévoles du centre deservices. Merci aussi à Fatima, la maman deYoussra et de Dina, qui a donné un coup de mainpour cuisiner, faire des gaufres et pour maquillerles enfants. Merci beaucoup Fatima !

Au revoir EugénieDébut avril le contratd’Eugénie se termine.Elle a travaillé pendantun an et demi dansl’équipe de nettoyagede Chambéry. Elleétait, ensemble avecAnna, Khadija etNenet, responsable dunettoyage du restaurant et de tout le rez-de-chaussée. En plus, elle s’occupait également du 1erétage et de la cage d’escalier de la maison avant.Mais qui connaît bien Chambéry, sait que l’équipe denettoyage est mobilisée lors de toutes les activitéset fêtes pour la préparation de bonnes choses àmanger, pour préparer et ranger la salle, pour lemaquillage des enfants pendant le carnaval, le service

en salle du dîner de Noel, … et la liste est loind’être exhaustive ! Eugénie y a aussi contribuégénéreusement et ainsi nous avons pu goûter lacuisine Africaine pendant les fêtes.L’année passé Eugénie a entamé des cours denéerlandais avec Natacha et elle a promis decontinuer à suivre les cours. Courage Eugénie !Eugénie, on dirait quec’est seulement depuishier que tu ascommencé à travailler àChambéry, le temps estpassé si vite. Nousaurons bien aimé tegarder encore beaucoupplus longtemps àChambéry, avec tonsourire éblouissant. Tuvas nous manquer, maissache que nos portesresterons toujoursouvertes pour toi. Nouste souhaitons beaucoupde succès avec tesprojets d’avenir.Merci Eugénie pour lesbeaux moments decollaboration… !

Bienvenue AkimDepuis le 1er mars Akimfait partie de l’équipeChato. Il vient rejoindrel’équipe de dépannage,mais puisqu’il n’y pas en-core de nouvel in-structeur il travailleraprovisoirement dansl’équipe de rénovation,guidée par Mathijs.Akim connait Chambérydepuis des années, il a grandi dans le quartier etvenait régulièrement à Chambéry pour participeraux activités du centre de jeunes. Il a déjà travaillédans le bâtiment et a de l’expérience dans la pose derevêtement de sol, surtout de parquet. Il espèreapprendre chez nous différentes autres techniquesdu bâtiment. Il pratique également la boxe thaï à unniveau semi-professionnel.

4PORTRAITS

Portraits de Chambéry

Eugénie dans le cortègede carnaval et en train de

maquiller un enfant

Inscriptions àl'accueil de Chambéryet 'cultuurwaardebon'

disponibles

ont du mal à marcher, et pour ce service égalementje suis le chauffeur. (Voir plus d’informations sur leservice de courses en page 10). Et enfin, j’ai souventfais des courses pour la cuisine.Et comment te sens-tu à Chambéry ?J’aime beaucoup être là ! Il y a une très bonneambiance et pour moi Chambéry est comme unefamille. J’ai quelques fois eu l’occasion decommencer à travailler ailleurs, mais j’ai choisi derester ici, même si j’avais la possibilité d’avoir ailleursun salaire plus élevé. J’ai vu des amis qui avaientsouvent beaucoup de problèmesà leur travail, je n’aimerais pasvivre cela. Comme je l’ai dit,l’ambiance ici me plaît bien etChambéry est pour moi commeune famille!

Cela fait très plaisir d’entendre cela,c’est encourageant! Merci Robert!

PORTRAITS5

Portraits de Chambéry

Au revoir Aïsha!Début octobre,Aïsha a commencé à travailler dans la cuisine durestaurant social. Deux jours et demi par semaine, elle y a appris àcuisiner, et les autres jours elle a continué à aller à l’école.Fin mars elle va quitter Chambéry pour relever un nouveau défi : untravail administratif. Aïsha est une jeune femme très joyeuse: elle vanous manquer!

Sous les projecteurs:notre Robert, chauffeur,service de courses, dépannages, etcBonjour Robert, tu fais partie des valeurs sûres deChambéry et quand tu n’es pas là, les usagers de lamaison de quartier sont mécontents! On a envie de temettre un peu sous les projecteurs, afin que chacunpuisse un peu mieux te connaître.Par exemple ça se serait intéressant de savoir d’où tuviens, et comment tu es arrivé à Chambéry.Je suis arménien de Géorgie et en 1995 je suis arrivéici avec ma famille. Mon épouse Larissa a suivi descours de néerlandais dans la maison de quartierChambéry et par elle j’ai appris qu’on cherchaitquelqu’un pour y travailler. J’ai passé le test et j’ai étéembauché. Le 1er juillet 1998 j’ai signé mon contratavec Martine.Quelle était ta tâche ?Je me suis toujours occupé du transport, mais ausside nombreuses autres choses. Notre centre deservices n’était alors pas si grand. Lorsque lebâtiment arrière a été rénové,j’ai beaucoup travaillé sur cechantier. Comme il y avait deplus en plus de travail, l’équipeChato a été constituée, et j’y aibeaucoup participé. J’ai aussi faitde nombreux dépannages pourdes personnes âgées. Depuis peuil existe un service de coursesqui s’adresse aux personnes qui

6PORTRAITS

HommageàJosée

Le restaurant social était ouvert depuis quatre mois lorsque j’ai commencé àtravailler à Chambéry, cela fait 17 ans. C’était déjà toi la première. C’est ainsiqu’on te connaissait.A chaque fois que nous avons commencé une nouvelleactivité, tu étais la première: la sitgym, les fêtes d’anniversaire, les fêtes dans larue. Les dernières années c’était essentiellement les après-midi passées àjouer aux cartes qui t’enchantaient. Jusqu’à il y a quelques années, tous lesaprès-midi, après le repas à Chambéry, tu allais au Club de joueurs de cartesau Parc du Cinquantenaire ou au Parc Fontenay.Ce n’était jamais trop loin.Néerlandophone ou francophone, cela n’avait pas d’importance.Tant qu’on yjouait aux cartes, tu y prenais part.Grâce à ton enthousiasme, les après-midi pour jouer aux cartes se sontinstallées à Chambéry. Nous avons longtemps essayé de limiter cette activitéparce que nous trouvions important que les gens restent en mouvement,découvrent leur commune, mais tu étais plus forte que nous.Ta volonté sefaisait loi.Avec pour conséquence qu’aujourd’hui, tous les jours on joue auxcartes à Chambéry. Pour les joueurs de demain et d’après-demain, qui restentun peu orphelins, cela ne sera plus comme avant. C’était toi Josée qui donnaitles règles du jeu.A présent, ce ne sont pas seulement les joueurs de cartes qui doiventcontinuer sans toi. La chaise au fond du restaurant, elle aussi, doit faire sanstoi. C’était elle que tu avais choisie, et personne n’osait s’y asseoir… C’est laplace à Josée. En toutes occasions tu avais ta place définie, centrale mais pasimposante, une place à partir de laquelle tu pouvais avoir un regard sur lesévénements.Je veux encore raconter tant de choses. Nous avons vécu ensemble le chagrinet la joie, la peine lorsque tu avais mal au dos ou lorsqu’il y avait des soucis, etle bonheur quand un deuxième Albert est arrivé dans ta vie et que tu m’asdemandé si Notre Bon Dieu serait d’accord qu’à ton âge tu dormes avecAlbert. Des rires des petites filles… A ce moment-là tu étais à croquer !Il y a plus de trente ans, je suis venue pour la première fois chez vous à lamaison, les scouts nous ont rapprochés. C’était une belle époque.Malgré ton malaise, le vendredi de Carnaval, nous étions plus de 200personnes déguisées pour Carnaval, qui attendaient l’ambulance. J’ai pensé,voilà, ça c’est Chambéry, les grands et les petits qui prennent soin les uns desautres. On entendait les oiseaux chanter, tout le monde était impressionné,les bruits de fête de carnaval étaient suspendus pendant un instant.Tu espartie en traversant une haie d’honneur formée d’enfants et d’adultes. Maisles souvenirs de toi sont riches et inoubliables.Adieu, grande dame.

Al’occasiondelacérémoniedefunéraillesdeJoséeDreesen,Betty, lacoordinatricedeChambéry, a saluéJoséed’unemanièrepersonnelle etavecdes paroles quinous ontbeaucoup touchés.Nous souhaitons partageravecvous quelquesmotsde son‘messageàJosée’.

CENTRE DE SERVICES8

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERYIl donne des réductions sur les prix du restaurantet diverses activités du centre de services.Il s’adresse: - à tous les etterbeekois- aux travailleurs des organisations socialesd’Etterbeek- aux néerlandophones habitant les communesvoisines qui n’ont pas de Centre de service localsur leur territoire.Il doit être présenté au moment du payement desrepas. On peut le demander à l’accueil.

ACTIVITES PERMANENTESLa passerelleUn espace de détente qui donne la possibilité deboire un café, lire le journal, jouer à des jeux desociété, au billard, aux cartes,…Du lundi au vendredi de 12h à 15h (info auprès de Rita)CybercaféAccès gratuit à des ordinateurs et à internetDu lundi au mercredi de 13h30 à 16h30(plus d’info auprès de Rita)Cours d’informatiquePour les débutants, mardi de 10h à 12hPour le niveau avancé, mercredi de 10h à 12h(plus d’info auprès de Rita)Cours de néerlandaisInformations et inscriptions auprès de la Maison dunéerlandais au 02 501 66 60HobbyclubAtelier créatif pour adultes. Mardi de 14h à 16hJusqu’au 19 mai : préparation de la Zinneke Parade !(bricolage, couture, constructions, etc)(plus d’info auprès de Rita, Johanna & Johan)SitgymConvient aux personnes ayant des capacitésphysiques restreintes. Vendredi de 10h30 à 11h30(plus d’info auprès de Rita)

Pour avoir plus d’informations, vous pouvez vous adresser à l’accueil, ouvert du lundiau vendredi de 9h à 14h et le mercredi jusqu’à 17h, et par téléphone au 02 646 20 57

Pour donner uncoup de main dans le restaurant social (au serviceou à la vaisselle), pour leservice de courses, detransport, les atelierscréatifs, les sorties,etc…

On recherchedes bénévoles!

Vous êtes inte-ressé? ContactezRita ou Liesbet

SERVICES PERMANENTSRestaurant socialOuvert à tous, quel que soit l’âge ou le revenuLundi à vendredi de 11h30 à 13h30Prix 7€ (non domicilié à Etterbeek), 4€ (avec le passChambéry), 3€ (avec le pass Chambéry et le statutVipo) (plus d’info auprès de Liesbet)PédicureMercredi matin sur rdv, prix 10€ (info auprès de Liesbet)Service de coursesVous ne savez plus faire vos courses vous-même ?Alors vous pouvez faire appel à ce service decourses. Sur rdv ou en groupe toutes les deuxsemaines le mercredi à 14h (info auprès de Liesbet)Service de transportTransport aller/retour au restaurant social, au clubdes seniors, etc (plus d’info auprès de Liesbet)Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour les personnes à basrevenus et pour personnes âgées (plus d’info auprèsde Christine du service CHATO)Coordinatrice de soinsVous recherchez des informations, des conseils et dusoutien pour l’organisation de vos aides à domicile ?N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice desoins. Ensemble nous essayerons de trouver l’aideappropriée, afin que vous puissiez rester habiter pluslongtemps à votre domicile. (info auprès de Lies Creve)PsychologueEntretien possible sur rdv (info auprès de Liesbet)

Soyez attentifs à vos yeux• Si vous en avez besoin, portez des lunettes.• N’empruntez pas les lunettes de quelqu’un d’autre.• Si vous remarquez que votre vision baisse,consultez un ophtalmologue.• Posez vos lunettes toujours au même endroit, ouportez-les avec un cordon autour du cou.Restez en forme et actif!• Au moins une demi heure par jour, promenez-vous,faites du jogging ou du vélo.• Faites plus souvent vos courses à pied ou à vélo.• Suivez un cours de gymnastique ou de tai chi: c’estbon pour votre équilibre, votre souplesse et la forcede vos muscles.

Vous avez souvent des étourdissementslorsque vous êtes debout?• Avant de vous lever du lit ou du fauteuil, déplacezvos jambes avec précaution, et restez d’abord assisbien droit jusqu’à ce que vous n’ayez plus la tête quitourne. Inspirez et expirez profondément plusieursfois. Ensuite, posez vos pieds l’un à côté de l’autre.Prenez appui avec vos mains sur les genoux et levezvous lentement.• Adaptez votre comportement: par exemple siquelqu’un sonne à la porte ou si le téléphone sonne,prenez votre temps et ne faites rien dans laprécipitation.• Si les étourdissements sont réguliers et persistent,parlez-en avec votre médecin.Une personne de plus de 65 ans sur trois tombe aumoins une fois par an. Les chutes ont souvent desconsequences fort désagréables. Evitez les chutes: suiveznos conseils, restez actif et portez attention à votresécurité. Commencez tout cela dès aujourd’hui!

Comment éviter les chutes?

CENTRE DE SERVICES 8

Vous avez parfois du mal à garder votre équilibre? Il vous est déjà arrivé de tomber? Il est alors conseilléd’en parler à votre médecin. Quand on vieillit, les chutes peuvent devenir problématiques. Est-ce que vousPrenez soin de vos pieds• Achetez des chaussures qui maintiennent bien toutvotre pied, et avec des semelles solides et plates.• Evitez les talons hauts.• Si cela est nécessaire, portez des semellesothopédiques.• Marchez le moins possible pieds nus ou enchaussettes.

Une habitation tout en sécurité• Ne mettez pas de tapis s’ils ne sont pas fixés ausol.• Ne marchez pas sur un sol mouillé et ne laissezrien traîner par terre.• Collez des bandes anti-adhésives sur les marchesdes escaliers.• Assurez-vous d’avoir un bon éclairage et desendroits solides où vous accrocher.• Pour prendre quelque chose dans une armoire, nemontez pas sur une chaise, mais utilisez un escabeauen bon état.Portez attention à votre nourritureet aux médicaments• Mangez régulièrement des aliments quicontiennent du calcium et de la vitamine D, tels queles produits laitiers, les fruits secs, les poissons graset les œufs. Ils sont essentiels pour avoir des os etdes muscles solides.• Parlez toujours avec votre médecin de la prise demédicaments, également de ceux que vous pouvezacheter sans ordonnance.• Evitez l’usage de calmants et de somnifères. Si vousen prenez, suivez la prescription.• Buvez de l’alcool avec modération (au maximumune consommation par jour).• Ne fumez pas.

Commentéviter les

moisissures ?

le trucdu mois Aérez régulièrement les endroits de votre habitation où il y a unegrande production de vapeur : la cuisine, la salle de bains, mais aussila chambre à coucher.Trop de vapeur peut causer des problèmesd’humidité. La vapeur se condense sur les murs et les plafondsfroids et c’est à ces endroits que la moisissure peut apparaître. Enaérant de manière régulière, vous pouvez l’éviter. S’il y a déjà desmoisissures sur vos murs (elles forment des taches noires),nettoyez les le plus vite possible avec du vinaigre et aérez bien.

Source: dépliant deValpreventie, centre d’expertise en Flandres, www.vermijdvallen.be

Où vous adresser si vous avez des suggestionsou des plaintes ?Vous pouvez toujours demander à parler avec un(e)employé(e), que ce soit de manière informelle ou plusformelle.Vous pouvez vous adresser dans le restaurant àla responsable de salle (Liesbet, Rita ou Katrien), ou à lapersonne à l’accueil.Vous pouvez également transmettreune suggestion ou une plainte par écrit en la déposantdans la boîte à idées (boîte rouge accrochée à l’entréedu restaurant) ou en la donnant en main propre àLiesbet, la responsable du centre de services. Par ailleurs,nous vous demandons expressément votre avis surl’évaluation des offres d’activités et de services via le

Des suggestions ou des plaintes?Tenez-nous au courant!

CENTRE DE SERVICES9

1- Welk feest vierden wij tijdens de krokusvakantie?2- Où a lieu de la fête de Pâques en 2012?3- Welke kunstenaar staat centraal deze maand in deuitstappen van het dienstencentrum?4- Quelle organisation qui nous a apporté un soutienfinancier est citée dans ce journal?5- Welke mama heeft tijdens de vakantieateliersgeholpen met verschillende activiteiten?6- Que va-t-on faire pour mettre de l‛ambiance à lafête de Pâques?7- Wie gaat ons jammer genoeg verlaten van depoetsploeg?8- Dessert du mardi 3 avril9- Welke maandelijkse activiteit gaat door op 25/05?10- Pour quelle fête du 19 mai cherchons-nous encoredes participants?11- Wie van de keukenploeg gaat ons verlaten?12- Pays d‛origine de Robert13- Hoe heet de nieuwe Chato-medewerker?14- Fête dansante qui a lieu le 1er avril15- Wat moet je doen om schimmelvorming te verkomen?16- Quel jour mangeons-nous du poisson?

1- O _ _ _ _ _ _ _2- _ O _ _ _ _ _ _3- _ O _ _ _ _ _ _4- _ _ _ _ _ _ _ O _ _ _ _ _ _5- _ _ O _ _ _6- _ _ _ _ O _ _7- _ _ _ _ O _ _8- _ _ _ _ _ _ O _9- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ O _ _ _10- _ _ _ O _ _ _11- _ _ O _ _12- _ _ _ _ _ _ O13- _ _ _ O14- O _ _ _ _ _ _ _ _ _ _15- _ _ _ O _ _ _ _ _ _16- _ O _ _ _ _ _ _ _

Jeu de ChambéryVous trouverez les réponses dans ce journal. Les questions en néerlandais ont une réponse ennéerlandais,…et les questions en français ont une réponse en français. Pour chaque réponse, reportezla lettre écrite dans le O, et trouvez une expression bien connue des visiteurs du restaurant social.

O O O O O O O O O O O O O O O ORéponses des jeuxde Chambéry de mars

questionnaire de satisfaction, et chaque année en aoûtlors du conseil central.Que deviennent les suggestions et les plaintes ?Les suggestions et les plaintes communiquées parécrit et oralement sont abordées lors de la réuniond’équipe hebdomadaire du centre de services. Suiteà cette réunion, la responsable ou l’employé(e)concerné(e) transmettent la réponse à la personneayant fait part d’une suggestion ou d’une plainte.S’il reste des plaintes ou si elles ne reçoivent pas deréponse, la personne peut s’adresser à lacoordinatrice de la maison de quartier ou auprésident de l’asbl Chambéry.

CHAM

BERYO

HOUI

10

jeudi 5/04 à 14h: visite guidée du musée Magritte, place Royale

mercredi 4 & 18/04 à 14h: service de courses

Le Musée Magritte a ouvert ses portes au public le 2juin 2009 dans l’Hôtel Altenloh. Situé en plein coeur deBruxelles sur la place Royale, ce musée a été aménagégrâce au mécénat de compétences déployé par lesfiliales françaises et belges de GDF Suez et au soutiende la Fondation Magritte. Il offre au regard du publicles créations de l’artiste surréaliste appartenant auxMusées Royaux des Beaux-Arts de Belgique etprovenant principalement d’achats ainsi que des legsIrène Scutenaire-Hamoir et Georgette Magritte. Denombreux collectionneurs particuliers et desinstitutions publiques et privées se sont égalementjoints au projet du Musée Magritte par le prêt de leurschefs d’oeuvre. Multidisciplinaire, cette collection est laplus riche au monde et comporte plus de 200 œuvres,telles des huiles sur toile, des gouaches, des dessins,des sculptures et des objets peints mais aussi des

Mardi 10 avril aura lieu notre fête de Pâques. Nousvous attendons à Chambéry à partir de 14h, pourprofiter d’un après-midi plein de douceurs, avec unbuffet de desserts. Nous vous invitons à chanteravec nous grâce à un Karaoké, et DJ Monique serade la partie pour faire danser tout le monde.Inscription obligatoire à l’accueil.Mardi 10/04 à 14h2e étage de la maison arrièrePrix 3€, donne droit à 3 desserts, du café et du thé

visite

mardi 10/04 à 14h: Fête de Pâques, desserts et Karaoké!

accueil Chambéry &

02 646 2

0 57renseignemen

ts & inscrip

tionsavrilprogramm

eCelui qui ne sait plus se déplacer facilement aégalement du mal a faire ses courses régulièrement.Avec ce service faire ses courses redevient possible.Ce service est offert à tous les utilisateurs qui ont unpass Chambéry.Des courses en groupe sont organisées, le mercrediaprès-midi tous les 15 jours. Il y a 5 placesdisponibles, et nous allons au supermarché avecRobert et un bénévole. Tout le monde est ensuiteramené à la maison. Nous partons toujours deChambéry à 14h précises. L’inscription estobligatoire à l’accueil.Des courses individuelles avec un bénévole sonttoujours possibles à la demande, et si vous êtesmalade ou si pour une raison particulière vous nepouvez pas faire vos courses vous-mêmes, vouspouvez demander de l’information auprès de Liesbet.

Jeudi 5/04Rendez-vous à 14hà ChambéryTransport en bus prévuPrix 1,5€

Lundi 9/04& lundi 30/04,le restaurantsera fermé

Mercredi04/04: Delhaize18/04: ColruytRendez-vous à 14hà ChambéryPrix 2€

service

fête

affiches publicitaires, despartitions de musique,des photos anciennes etdes films réalisés parMagritte lui-même.

CENTRE DE SERVICES

Les médicaments génériques sont ainsi équivalentsaux autres médicaments, et de plus ils représententun avantage financier. Lors de cette séance d’in-formation, on abordera les différents avantages desmédicaments génériques.

vendredi 25/05 à 14h: fête d'anniversairefête

11 CENTRE DE SERVICES

Cette promenade nous mène à Jette, où RenéMagritte a vécu pendant une grande partie de sa vie.On verra la grotte de Notre-Dame-de-Lourdes, lehome Magnolia, décor de l’histoire de Jeroom etBenzamien de l’écrivain Ernest Claes.Nous visiterons également la maison du peintre.Cette maison où le surréaliste belge a oeuvré prèsde 24 ans accueille à présent un musée. L’artiste aoccupé le rez-de-chaussée de cette maison derapport pendant sa période la plus féconde, de 1930à 1954. Il quitta cette maison au moment où ildevenait mondialement connu. La maison fut ensuiterachetée et rénovée dans les années 90 par unpassionné d’art. Depuis 1999, elle est ouverte aupublic.La visite s’organisera en deux parties: au rdc,l’appartement de Magritte reconstituéprincipalement avec le mobilier authentique, et auxétages une exposition biographique dédiée aupeintre. Nous terminerons en prenant un petit verreau Centre Communautaire Esseghem.

Une entreprise qui découvre un nouveau médi-cament obtient le monopole de sa commercialisati-on pendant les 20 ans qui suivent la découverte de lasubstance active qui est à la base de ce médicament.Durant cette période, le producteur peut ainsi ré-cupérer ses investissements consacrés au médi-cament de référence (le produit d’origine).Ensuite, le monopole n’est plus valable et les autresentreprises peuvent également commercialiser leproduit sous un autre nom. S’ils ont prouvé que leurproduit a le même effet et s’il est au moins 30%moins cher que le médicament de référence, onparle alors de médicament générique.

vendredi 20/04 à 14h:

jeudi 26/04 à 14h: les médicaments génériques

Jeudi 26/04 à 14h2e étage de la maisonarrièreLa participation estgratuite

sortie accueil Chambéry & 02 646 20 57renseignements & inscriptions

avrilprogramme

info

Vendredi 25/05 à 14hGratuit pour lespersonnes ayant leuranniversaire en avrilet mai, 1€ pour lesautres participants

Ludovic, Florence, Lutgarde, Edith, Daisy, Monique L., Anne-Marie, Bernardina,Laura, Rosa et Suzanne ont leur anniversaire au mois d’avril.La fête d’anniversaire aura lieu le vendredi 25 mai à 14h, avec les anniversaires dumois de mai.

Vendredi 20/04Rendez-vousà 14hà ChambéryTransport en busprévuPrix 1,5€

promenade sur le thème de Magritte, à Jette

Wordt verwacht in mei / Prévu en mai

AGENDA 12

agendaaprilTijdens de paasvakantie, zullen dezeactiviteiten niet plaatsvinden:Pendant les vacancesde Pâques, lesactivités suivantes n'auront pas lieu:cybercafé, informatica cursus,hobbyclub Zinneke parade, sitgymtentoonstelling tekeningen in het restoexposition de dessins dans le restoWMKJ: paaskamp in Wallonië voorkinderen en jongeren van 8 tot 16WMKJ: monitoren tweedaagsevorming & activiteiten voor monitoren14u bal dimanche in het Maalbeek

op afspraak / sur rdv: pédicure14u boodschappendienstservice de courses(ook of apsraak / aussi sur rdv)14u bezoek Magritte museumvisite musée Magrittehet restaurant is geslotenle restaurant est fermé14 > 16 Paasfeest in Chambéry!Fête de Pâques à Chambéry!op afspraak / sur rdv: pédicure

13.30 >16.30 cybercafé

13.30 >16.30 cybercafé14 > 16 hobbyclub Zinneke paradeop afspraak / sur rdv: pédicure13.30 > 16.30 cybercafé14u boodschappendienst /service decourses (ook of apsraak/aussi sur rdv)

van 2 tot 13/04du 2 au 13/04

tot 23/04jusqu'au 23/04van 2 tot 6/04du 2 au 6/0413 & 14/04zondagdimanchewoensdagmercredi

donderdagjeudimaandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredimaandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredi

1/044/04

5/049/04

10/0411/0416/0417/0418/04

10.30 > 11.30 sitgym14u Magrittewandeling in Jettepromenade Magritte à Jette13.30 >16.30 cybercafé

13.30 >16.30 cybercafé14 > 16 hobbyclub Zinneke parade13.30 >16.30 cybercafé

14u info: generische geneesmiddeleninfo: les médicaments génériques10.30 > 11.30 sitgym

het restaurant is geslotenle restaurant est fermé

geleidbezoek Maison Autriquevisite guidée Maison Autrique14u natuurwandeling Ukkel Kauwbergballade verte Kauberg UccleZinneke Parade

14u info diabetes / le diabète

14u verjaardagsfeest april & meifête d'anniversaire avril & mai14u opera Il Travatore in De Muntopéra Il Travatore à La monnaie

vrijdagvendredimaandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredimaandaglundi

donderdagjeudivrijdagvendredizaterdagsamedidonderdagjeudivrijdagvendredidinsdagmardi

20/04

23/0424/0425/0426/0427/0430/04

3/0511/0519/0524/0525/055/06

MENU13

Spoedgevallen • UrgencesAmbulance 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Brandweer • Pompiers 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Politie • Police 101Electriciteit • Electricité 02 274 40 77Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44Waterproblemen • Inondation 02 739 52 11Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245Cardstop (bankkaart kwijt, carte perdue) 070 344 344Wachtdiensten • Services de gardeHuisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 513 02 02Tandartsen 02 426 10 26 • Dentistes 070 25 40 40Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090Dierenartsen •Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblverantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Rik Baetenmaandblad • jaargang 16 nr4 • april 2012 • geen uitgave in augustusmensuel • 16e année n°4 • april 2012 • ne paraît pas en aoûtrue de Chambérystraat 24-26 • 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 [email protected] • www.chambery.beFoto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voorpromotionele doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve ditaan te geven. • Les photos des activités peuvent êtreutilisées dans un but promotionnel. Si vous ne souhaitez pasfigurer sur ces photos, informez-nous.

Minestrone, tortilla met groenten, slaatje, kiwiMinestrone, tortilla aux légumes, petite salade, kiwiErwtensoep, varkensgebraad, spinazie, aardappelen of boekweit, tiramisuPotage aux petits pois, rôti de porc, épinards, pommes de terre ou sarrasin, tiramisuTomatensoep, hamburger, gestoofde prei, aardappelen, vanillepuddingPotage aux tomates, hamburger, poireaux, pommes de terre, pudding vanilleCourgettessoep, kipfilet, bloemkool, aardappelen of rijst, muffinPotage aux courgettes, filet de poulet, chou-fleur, pommes de terre ou riz, muffinDagsoep, victoriabaars, komkommersla, kroketten, fruitslaPotage du jour, bar victoria, salade aux concombres, croquettes, salade de fruitsHet restaurant is geslotenLe restaurant est ferméPreisoep, spaghetti bolognaise, banaanPotage aux poireaux, spaghetti bolognaise, bananeWortelsoep, kipfilet, Provencaalse saus, aardapplen of rijst, chocoladeschuimPotage aux carottes, filet de poulet, sauce provençale, p. de t. ou riz, mousse chocolatBorsh, rundsstoofvlees, wortelen, frieten, rijstpapBorsh, carbonades de boeuf, carottes, frites, riz au laitDagsoep, zalm, lenteslaatje, aardappelen of boekweit, wafelPotage du jour, saumon, salade printanière, pommes de terre ou sarrasin, gaufre

maandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredimaandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredi

11.30 >13.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo2/043/044/045/046/049/04

10/0411/0412/0413/04

sociaal restaurantrestaurant social

aprilmenu