K O B A R I D T O L M I N

6

Kobarid

18

9

17

11

5

8

36

2

16 204

1

5

13

10 19

16

7

12

15

1010

442020 s1616

s

33s

s

1111

1

2 3

2

1

3

2

1

2

9

s

Ossuaire italien

L’ossuaire a été construit à Gradič autour de L’ÉGLISE

SAINT-ANTOINE. La route qui mène à l’ossuaire est ponctuée d’arrêts du chemin de croix. L’ossuaire a été inauguré en septembre 1938 par Benito Mussolini.

L’ossuaire a été construit en forme octogonale avec trois cercles concentriques qui se rétrécissent vers le sommet. Sur le sommet lui-même, se tient l’église Saint-Antoine qui a été sanctifiée en 1696. Dans l’ossuaire ont été transportés les restes des corps de 7014 soldats italiens morts au front, connus ou inconnus pendant la première guerre mondiale provenant des cimetières militaires des alentours.

La colline de Tonoc

La colline de Tonoc est une élévation rocheuse près de Kobarid. En raison de sa situation naturelle protégée, elle a été utilisé à travers les siècles comme lieu d’habitation. Elle a été colonisée à différentes périodes de l’époque chalcolithique jusqu’au moyen-âge. La colonie a connu son plus grand essor dans la basse antiquité et à la fin de l’époque romaine entre le quatrième et le sixième siècle de notre ère. À la fin du cinquième siècle, une colonie avec plus de vingt maisons et plusieurs églises fut construite sur une élévation. L’excellente conservation des constructions de la colonie ainsi que la richesse des découvertes placent la colline de Tonoc au rang des plus importantes COLONIES

D’ALTITUDE DE LA BASSE ANTIQUITÉ DANS LES ALPES ORIENTALES.

relie les villes des environs de Kobarid où se trouvent d’importants monuments historiques, culturels et naturels.

Le chemin est long de CINQ KILOMÈTRES.Sa visite nécessite entre TROIS ET CINQ HEURES.

Vous pouvez appeler les respon-sables des visites guidées au TIC KOBARID,au numéro de téléphone suivant:+386 5 38 00 490,E-MAIL: info.kobarid@lto-sotocje.si,www.visit-soca.com

KOBARID, un des lieux historiques les plus remarquables de Slovénie, était déjà peuplé à l’âge de fer. Il a connu son épanouissement à la période romaine. À proximité de la ville se trouve LA COLLINE DE TONOC, la remarquable colonie d’altitude de la basse antiquité. La ville est connue surtout pour LA BATAILLE DE KOBARID« qui a eu lieu en octobre 1917. Elle l’a placée sur la carte mondiale. Pendant la deuxième guerre mondiale, la ville a été le centre du territoire libéré de la »république de Kobarid«.

LE MUSÉE DE KOBARID propose le récit de ces évènements historiques et c’est en vertu de ceux-ci qu’il a gagné le prix du Musée

Le chemin historique de Kobarid

LE CHEMIN HISTORIQUE DE KOBARID

INFORMATION

PHARMACIE

CENTRE MÉDICAL

PARKING

MAGASIN D'ALIMENTATION

BUREAU DE POSTE

BANQUE, DISTRIBUTEUR DES BILLETS

GARE ROUTIÈRE

STATION SERVICE

ATELIER DE MÉCANIQUE

TERRAIN DE JEU

BELVÉDÈRE

SITE NATUREL D'ESCALADE

SITE CULTUREL ET HISTORIQUE

MUSÉE

PETITE COLLECTION DE MUSÉE

CIMETIÈRE MILITAIRE

BAR

GÎTES (1 - 20)

AUBERGE

AGENCE DE SPORT

AGENCE DE VOYAGES

du Conseil de l’Europe pour l’année 1993.La Soča toute proche offre des possibilités de premier ordre pour le kayak, le rafting, la pêche sportive et autres sport aquatiques.Les montagnes environnantes offrent quant à elles des conditions exceptionnelles pour faire du planeur, du parapente, du VTT et de l’alpinisme.

Kobarid est également la CAPITALE CULINAIRE de la région de Primorska, puisqu’il y a plusieures excellentes auberges.

Le musée de Kobarid

Le musée expose les évènements de la première guerre mondiale et particulièrement la douzième bataille de la Soča, connue sous le nom de BATAILLE PRÈS DE KOBARID«. Elle représente le plus important combat dans le passé des régions montagneuses, et notamment, à part la 11e bataille de la Soča, le plus important combat de guerre sur le sol slovène. C’est la plus importante opération de percée de la première guerre mondiale et un des premiers exemples de combats avec des éléments de guerre éclair.

Une brève HISTOIRE DE KOBARID de la préhistoire à nos jours est également présentée.

Au titre de sa contribution au patrimoine culturel européen, LE MUSÉE A GAGNÉ LE PRIX DU MUSÉE DU CONSEIL DE L’EUROPE pour l’année 1993. Il est ouvert tous les jours de l’année.

Le chemin historique de Kobarid

9

6

4 5

6

7

9

54

1

34

5

6

7

2

9

8

8

9

5

8

ABCDE

F

GH

1

2

9

La ligne de défense italienne

À partir de la colline de Tonoc, un sentier, qu’utilisaient déjà les indigènes, et qui a été en partie agrandi par les soldats italiens durant la première guerre mondiale, nous mène jusqu’à la Soča.

Lors de la première guerre mondiale, l’armée italienne a établi TROIS LIGNES DE DÉFENSE à Posočje. Une partie de la troisième ligne de défense serpentait entre les rives gauche et droite de la Soča. Le chemin historique nous mène à travers les tranchées, les fortifications et les constructions destinées à la défense du passage à travers la Soča et de la route sur la rive droite de la Soča.

La gorge de la SoËa

De Trnovo ob Soči à Kobarid coule la Soča dans une PROFONDE GORGE avec de nombreux gouffres, rapides et énormes rochers dans le lit de la rivière. Avant le pont de Napoléon, le cours supérieur de la Soča se termine par les Korita – lit de la Soča, approximativement de 200 m de longueur, de 15 m de profondeur et au passage le plus étroit, d’une longueur de deux mètres.

Les rives droite et gauche de la Soča sont reliées par une nouvelle PASSERELLE DE 52 MÈTRES de long, construite précisement sur l’emplacement où elle se trouvait déjà pendant la première guerre mondiale. En 1998, l’Association touristique de Kobarid et le Musée de Kobarid ont construit ensemble la passerelle.

Les chutes d’eau du ruisseau de Kozjak

Le ruisseau de Kozjak, affluent gauche de la Soča, prend sa source de plusieurs côtés d’une haute région de sources sous le Krnčica (2142 m), et il coule à travers plusieurs trous d’eau et tombe en six chutes d’eau. À l’embouchure de la partie inférieure du ruisseau de Kozjak se trouve la chute d’eau la plus pittoresque de toute la Slovénie : VELIKI KOZJAK (le grand Kozjak). La chute d’eau a creusé une espèce de grande salle souterraine, dont le fond est percé de gouffres bleu vert, et dont les parois sont pleines de concrétion calcaire, comme dans les grottes karstiques. Une colonne d’eau blanche de 15 mètres de haut offre aux promeneurs un spectacle inoubliable.

La ligne de défense italienne

Lorsque l’on tourne le dos à la chute d’eau de Kozjak, le chemin bifurque à gauche vers une fortification de la première guerre mondiale. Sur l’élévation domine un poste de mitrailleuses et d’observation. À proximité, une caverne blottie sur le versant a été arrangée. Elle fait partie d’une série d’abris de tranchées, disposés en système de lignes circulaires. La majeure partie d’entre ellles ont été ensevelies; trois ont été déterrées. Au sommet du poste d’observation s’offre à nous une vue magnifique sur une grande partie du chemin historique et sur les gouffres verts de la Soča.

À partir de là, bifurque un chemin qui conduit à la route des soldats, une route aménagée et signalisée sur les versants d'Ozben, en direction de Drežnica et Ladra.

Le pont de Napoléon

Les deux rives de la Soča sous Kobarid étaient déjà reliées l’une à l’autre dans des temps reculés. LE VIEUX PONT A ÉTÉ CONSTRUIT

EN 1750. Plus tard, l’armée de Napoléon l’a traversée, c ‘est pourquoi il a été nommé le pont de Napoléon.

Un jour après la déclaration de la première guerre mondiale, le 24 mai 1915, après s’être retirés, les soldats autrichiens ont fait exploser le pont. Ensuite les Italiens ont d’abord construit un pont en bois, puis un pont en acier.

Pendant la deuxième guerre mondiale, les partisans ont défendu le territoire libre de la république de Kobarid au niveau du pont. En souvenir de cette époque, il y a sur le pont DEUX

MARQUES COMMÉMORATIVES. Le musée de la fromagerie

Situé dans la Mlekarna Planika – La laiterie Planika à Kobarid, le musée de la fromagerie présente aux visiteurs son savoir-faire ancestral dans la production traditionnelle du fromage. Les objets exposés, un film documentaire et la reconstitution de la fruitière (la pièce où on transforme le lait en fromage) présentent l’héritage des alpages et de la transhumance. Dans la boutique vous pouvez acheter la spécialité locale, le fromage TOLMINC, d’autres produits laitiers ainsi que les produits artisanaux traditionnels.

INFORMATION:

LTO SotoËje − TIC KobaridTrg svobode 16, SI−5222 Kobaridt: +386 (0)5 38 00 490e: info.kobarid@lto-sotocje.siwww.visit-soca.com

MUSÉE DANS LA NATURE

CIMETIÈRE MILITAIRE

CHAMP DE BATAILLE DE LAPREMIÈRE GUERRE MONDIALE

DÉCOUVERTE ARCHÉOLOGIQUE

BAR

GÎTES

AUBERGE

CAMP

SENTIER DE RANDONNÉE FACILE

SENTIER DE RANDONNÉE DIFFICILE

PISTE CYCLABLE FACILE

CASCADE

PARAPENTE –SIDE D'ATTERRIS

SITE CULTUREL ET HISTORIQUE

MUSÉE

INFORMATION

PARKING

MAGASIN D'ALIMENTATION

STATION SERVICE

BELVÉDERE

SITE NATUREL D'ESCALADE

KAYAK –ENTRÉE /SORTIE

ATTRACTION NATURELLE

LE CHEMIN HIST. DE KOBARID

LE CHEMIN SUR VELIKI ROB

LE CHEMIN DE HULJO

LE CHEMIN SUR OZBEN

LE CHEMIN DE LA SOČA

KOBARIŠKO BLATO-NADIŽALE CHEMIN THÉMATIQUE

LE CHEMIN DE GAMS

LE CHEMIN HISTORIQUEÀ IDRSKO

Edition: LTO Sotočje, 2014 • Photographies:Željko Cimprič, Janko Humar, Matevž Lenarčič, Tomaž Ovčak, Marko Grego, Andraž Krpič,Paolo Petrignani • Cartes: Kartografija d.o.o. Traductions: Eurotranslate, Prevekso • Design: Ivana Kadivec • Impression: Gorenjski tisk