Le caratteristiche strutturali del tedesco standard e delle sue varietà

regionali

Birgit Alber

A.A. 06/07 - Università di Verona

Ziele dieses Seminars

Inhalt: Die Varietäten des Deutschen

Andere KompetenzenDie mündliche Präsentation

Das Referat

Ziele

Ein kleines Problem!

Die Sprache „Deutsch“ gibt es nicht!

Ein Beispiel: guarda!

• In Norddeutschland: kuck!

• In Mittel/Südwestdeutschland: guck!

• In Bayern/Österreich: schau!

• In der Schweiz: lueg!

Auf die Frage, welches das „richtige“ Deutsch ist, gibt es oft keine Antwort.

Dtv-Atlas, 235

Schlußfolgerung -->

Es gibt viele Arten von Deutsch

Deshalb wollen wir in diesem Kurs die Sprache Deutsch und ihre Varietäten

erforschen

Welche Varietäten gehören zum „Deutschen“?

Zwei Zweifelsfälle:

• Niederländisch

• Pennsilfanisch (Pfälzischer Dialekt, seit dem 17.Jhdt. von deutschen Auswanderern in den U.S.A. gesprochen)

Niederländisch

Niederländisch ist sehr ähnlich, wie die niederdeutschen Dialekte. Wenn Niederdeutsch ein deutscher Dialekt ist, ist dann Niederländisch auch ein deutscher Dialekt?

Ein Vergleich

• Niederländisch• Niederdeutsch (Westniederdeutsch-Westfälisch)

• Deutsch

Niederländisch

Het was zo in de twintiger jaren. In V., dat is zo een

Et wor sau in diän twintiger Johren. In V., dat is sau en

Es war so in den zwanziger Jahren. In V., das ist so ein

Vgl. Englisch: it, twenty, that

dorp bij A., daar hadden ze een waterleiding nodig.

Duorp bi O., do hadden se 'ne Waterläidunge naidig.

Dorf bei A., da hatten sie eine Wasserleitung nötig.

Vgl. Englisch: waterHomepage von Wolfgang Näser, http://staff-www.uni-marburg.de/~naeser

PennsilfanischNau bin ich widder deheem in mei Affis.

Nun bin ich wieder daheim in meinem office

Unser Rees naach Pennsylvanie hot uns

Unsere Reise nach Pennsylvania hat uns

zammegebrocht mit en latt alte un neie Freind

zusammengebracht mit einem lot alter und neuer Freunde

Pennsilfanisch- un‘s waar ferschur en grosser G‘schpass.

und es war for sure ein grosser Spaß

Ich will ball mol meh schreiwe,

Ich will bald einmal mehr schreiben

was g'happent hot.

was happened hathttp://www.hiwwe-wie-driwwe.de/index.html

Ein Vorschlag: zum Deutschen gehören normalerweise...

Sprachen die

• Dem Deutschen strukturell ähnlich sind

• Die vom Hochdeutschen „überdacht“ werden

• Deren Sprecher sich der deutschen Sprachgemeinschaft zugehörig fühlen (Sprachloyalität)

Überdachung

Wenn neben dem lokalen Dialekt auch noch die Hochsprache in bestimmten Funktionen verwendet wird (z.B. im Schriftverkehr, in den Zeitungen, in Ämtern, in der Schule ...)

Niederländisch/Pennsilfanisch

• Niederländisch:– Keine hochdeutsche Überdachung– Sprecher fühlen sich nicht der deutschen

Sprachgemeinschaft zugehörig

• Pennsilfanisch:– Keine hochdeutsche Überdachung– Sprecher fühlen sich zugehörig? Unklar

Wo wird Deutsch gesprochen?

Deutsch als offizielle Nationalsprache:

• Deutschland

• Österreich

• Schweiz

Also: die deutsche Sprachgemeinschaft ist (mindestens) auf 3 Staaten verteilt

Wo wird Deutsch gesprochen?

Deutsch an den Randgebieten des deutschen Sprachraums in:

• Ostbelgien• Luxemburg • Elsaß-Lothringen (F)• DänemarkAmmon, 13

Wo wird Deutsch gesprochen?

In Italien:

• Südtirol• Aosta (Walser)• Fersental - Val dei Mocheni• Die 7 Gemeinden bei Vicenza (Zimbern)• Die 13 Gemeinden bei Verona (Zimbern)

Wo wird Deutsch gesprochen?

Im Osten (was noch übriggeblieben ist, nach Vertreibung und Umsiedlung nach dem 2. Weltkrieg):

• Ehemalige Sowjetunion

• Polen

• Ehemalige Tschechoslowakei

• Usw.

Wo wird Deutsch gesprochen?

Länder der Emigration:

• U.S.A.

• Kanada

• Südamerika

• Australien

Wo wird Deutsch gesprochen?

Sprachinseln:

• Fersental, 7/13 Gemeinden

• Die Banater Schwaben und die Siebenbürger Sachsen in Rumänien

Dtv-Atlas, 74

Variation im deutschen Sprachraum

• Wie sehen die deutschen Standardsprachen aus (in Deutschland, Österreich und der Schweiz)?

• Welche Charakteristiken haben die deutschen Umgangssprachen?

• Wie sieht die deutsche Dialektlandschaft aus?