VORTRAG

LASCO symposiumLASCO symposium18. November 200818. November 2008

Examples of efficiency increase in the forging industryExamples of efficiency increase in the forging industry

ตั�วอย่�างของการเพิ่��มประสิ�ทธิ�ภาพิ่ในอ�ตัสิาหกรรมตั�ข��นร�ป

Dipl.-Ing. Dipl.-Ing. Dschau KonggannDschau Konggann

บรรย่าย่โดย่: เชาว# คงก�ลป'

• Initial situation บทน(า• Demands on die forging hammers and forging grippers

ความตั)องการแม�พิ่�มพิ่#ตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อนและตั�วจั�บการตั�ข��นร�ป• Fully-automatic hammer forging lines (layout and video)

ลาย่น#การผล�ตัแบบอ�ตัโนม�ตั�ครบวงจัรของเคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อน

• Examples of automatic lines with die forging hammers, screw presses, hydraulic presses ตั�วอย่�างลาย่น#การผล�ตัแบบอ�ตัโนม�ตั�ท��ใช)แม�พิ่�มพิ่#ตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อน, เคร.�องจั�กรแบบ Screw Press, เคร.�องจั�กรแบบไฮดรอล�กสิ#

• Conversion of control systems การเปล��ย่นแปลงพิ่ล�งงานในระบบและการควบค�ม

• Overhauls การโอเวอร#ฮอน• Summary บทสิร�ป

Contents:Contents:ห�วข)อการห�วข)อการบรรย่าย่บรรย่าย่

• Main products of LASCO: ผล�ตัภ�ณฑ์#หล�กของบร�ษั�ท LASCO– Hydraulic die forging hammers

เคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อน (Forging hammers)– Screw presses

เคร.�องป45 มแบบ Screw presses– Hydraulic presses

เคร.�องป45 มแบบไฮดรอล�คสิ# (Hydraulic)– Cross wedge and forging rolls

การตั�ข��ร�ปแบบ Cross wedge และแบบ Rolls– Electro-upsetters

การข��นร�ปหล�อข��ผ��ง

Initial situation :Initial situation : บทน(า บทน(า

• Since 1973 LASCO has projected and realised

more than 300 semi-automatic and

fully-automatic forging lines

ตั��งแตั�ป6 1973 หร.อ 35 ป6ท��ผ�านมา LASCO ด(าเน�นงานและให)ความจัร�งจั�งก�บโครงการกว�า 300 โครงการของงาน Line การผล�ตัตั�ข��นร�ปท��งระบบก��งอ�ตัโนม�ตั�และระบบอ�ตัโนม�ตั�แบบครบวงจัร

Initial situation :Initial situation : บทน(า บทน(า

Hydraulic die forging hammerHydraulic แบบฆ้)อน

Blow valve Motor- pumpassembly

Hydraulicaccumulator

Piston rod

การประกอบมอเตัอร#ก�บป45 ม

ล�กสิ�บ

ช�ดไฮดรอล�กสิ#ถุ�งลม

Hydraulic drive and control ofhydraulic die-forging hammerช�ดไฮดรอล�กสิ#และช�ดควบค�มของเคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อน

Hydraulic accumulator

Hydraulic pump

Hydraulic tank

controls

Process control

Disturbance variableTemperature

Disturbance variableAbrasion

Disturbance variable

State of the die

x, v

Sensor

Disturbance variable

Temperature

Disturbance variable

Geometry

Automatic hammer forging lineAutomatic hammer forging linewith two forging robotswith two forging robots

เคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อนระบบอ�ตัโนม�ตั�ก�บการท(างานพิ่ร)อม เคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อนระบบอ�ตัโนม�ตั�ก�บการท(างานพิ่ร)อม 2 2 ห��นย่นตั#สิ(าหร�บตั�ข��นร�ปห��นย่นตั#สิ(าหร�บตั�ข��นร�ป

Fully automatic hammer forging Fully automatic hammer forging lineline

เคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อนระบบอ�ตัโนม�ตั�แบบครบเคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อนระบบอ�ตัโนม�ตั�แบบครบวงจัรวงจัร

Demands on forging grippers for automatic Demands on forging grippers for automatic forgingforging

GrippersGrippers เหมาะสิมก�บการน(าไปใช)ในระบบเหมาะสิมก�บการน(าไปใช)ในระบบอ�ตัโนม�ตั�อ�ตัโนม�ตั�• Safe positioning of the work piece in the

impressions

ชิ้��นงานอยู่ในตำ าแหนงที่��ปลอดภั�ยู่ในการพิ�มพิ�งาน• Safe accommodation of

acceleration forces

การปร�บตำ�วในระยู่ะปลอดภั�ยู่ของก าล�งเคร#�องเรง• Devices to keep forces and shocks away

from the robot

กลไกเพิ#�อเก%บแรงและการสะเที่#อนจากห(นยู่นตำ�• Compensation of changes in billet end

length and shape การชิ้ดเชิ้ยู่ของการเปล��ยู่นแปลงในการสงไปพิ�กความยู่าวปลายู่ และรปราง

• Purposeful release if the component gets jammed จ(ดประสงค� ถ้+าสวนประกอบได+ร�บการอ�ดSuitability for rough forging operationsความเหมาะสมการที่ างานของเคร#�องตำ�ข,�นรป

Reducing with forging robots blow Reducing with forging robots blow sequencesequence

การลดข��นตัอนในการตั�ข��นร�ปด)วย่ห��นย่นตั#การลดข��นตัอนในการตั�ข��นร�ปด)วย่ห��นย่นตั#

blo

w

#1

blo

w

#2

blo

w

#3

blo

w

#4

blo

w

#5

blo

w

#6

Automation of new machines ระบบอ�ตัโนม�ตั�ของเคร.�องจั�กรใหม�

Customers’ requirements: ความตั)องการของล�กค)า• Output increase ผลผล�ตัท��เพิ่��มข��น• Optimum material flow การไหลเว�ย่นว�ตัถุ�ด�บท��ด�ท��สิ�ด• Optimum configuration for ค�าท��ตั��งไว)ท��ด�ท��สิ�ด

– die change การเปล��ย่นแม�พิ่�มพิ่#– die lubrication system ระบบหล�อล.�นของแม�พิ่�มพิ่#– Repair การซ่�อมแซ่ม

• Quality improvement การปร�บปร�งด)านค�ณภาพิ่• Scrap reduction (faulty positioning) การลดของเสิ�ย่• Saving of personnel costs การประหย่�ดตั)นท�นด)านคน• Multiple forging processes ท(างานข��นร�ปได)อย่�างหลากหลาย่

Automation of hydraulic die forging hammersระบบอ�ตัโนม�ตั�ของแม�พิ่�มพิ่# Hydraulic ข��นร�ปแบบฆ้)อน

Retrofitting (modernisation) of a forging cell

การออกแบบวงจัรใหม� ๆ ของการตั�ข��นร�ป• Current status สิถุานะป4จัจั�บ�น• First step of modernisation

ข��นตัอนท�� 1 ของ modernization • Second step of modernisation

ข��นตัอนท�� 2 ของ modernization • Third step of modernisation

ข��นตัอนท�� 3 ของ modernization • New hammer forging groups

กล��มเคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อนแบบใหม�

Current status สิถุานะป4จัจั�บ�น

First step of modernizationFirst step of modernization

พิ่�ฒนาการท�� พิ่�ฒนาการท�� 11

Second step of modernizationSecond step of modernization

พิ่�ฒนาการท�� พิ่�ฒนาการท�� 22

Third step of modernization (fully Third step of modernization (fully automated) automated) พิ่�ฒนาการท�� พิ่�ฒนาการท�� 33

Layout of automatic hammer Layout of automatic hammer forging line - variant 1forging line - variant 1

แผนผ�งการท(างานเคร.�องตั�ข��นร�ปอ�ตัโนม�ตั�แบบฆ้)อนแผนผ�งการท(างานเคร.�องตั�ข��นร�ปอ�ตัโนม�ตั�แบบฆ้)อน

1 die forging hammerg เคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อน 6 transfer robot ห��นย่นตั#เปล��ย่นตั(าแหน�งช��นงาน2 piercing and trimming presss ห��นย่นตั#สิ(าหร�บหย่�บช��นงานเข)าเคร.�อง7 flash remover การน(าสิ��งสิกปรกออกจัากการผล�ตั3,4 forging robot ห��นย่นตั#สิ(าหร�บหย่�บช��นงานเข)าเคร.�อง 8 turning unit ช�ดหม�นน(าช��นงานจัาก -125 loading robot ห��นย่นตั#เอาช��นงานออก

Layout of automatic hammerLayout of automatic hammerforging line - variant 2forging line - variant 2

แผนผ�งการท(างานเคร.�องตั�ข��นร�ปอ�ตัโนม�ตั�แบบฆ้)อนแผนผ�งการท(างานเคร.�องตั�ข��นร�ปอ�ตัโนม�ตั�แบบฆ้)อน

1 cross wedge roll เคร.�อง Cross Wedge Roll 6 loading robot ห��นย่นตั#เอาช��นงานออก2 die forging hammer เคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อน 7 transfer robot ห��นย่นตั#เปล��ย่นตั(าแหน�งช��นงาน3 piercing and trimming press ห��นย่นตั#สิ(าหร�บหย่�บช��นงานเข)าเคร.�อง 8 turning unitช�ดหม�นน(าช��นงานจัาก -124,5 forging robot ห��นย่นตั#สิ(าหร�บหย่�บช��นงานเข)าเคร.�อง

1

2

3

4

5

6

7

8

Hammer forging lineHammer forging lineการท(างานเคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อนการท(างานเคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อน

Automation of screw pressesAutomation of screw pressesระบบอ�ตัโนม�ตั�ของเคร.�อง ระบบอ�ตัโนม�ตั�ของเคร.�อง Screw Screw เพิ่รสิเพิ่รสิ

• New forging line

• Retrofitting / modernisation

Screw press lineScrew press lineการท(างานของเคร.�อง การท(างานของเคร.�อง

Screw press lineScrew press lineการท(างานของเคร.�อง การท(างานของเคร.�อง

Automation of hydraulic pressesAutomation of hydraulic pressesระบบอ�ตัโนม�ตั�ของเคร.�องไฮดรอล�คสิ#ระบบอ�ตัโนม�ตั�ของเคร.�องไฮดรอล�คสิ#

• New forging line

• Retrofitting / modernisation

Automation of hydraulic pressesAutomation of hydraulic pressesระบบอ�ตัโนม�ตั�ของเคร.�องไฮดรอล�คสิ#ระบบอ�ตัโนม�ตั�ของเคร.�องไฮดรอล�คสิ#

Automation of hydraulic pressesAutomation of hydraulic pressesระบบอ�ตัโนม�ตั�ของเคร.�องไฮดรอล�คสิ#ระบบอ�ตัโนม�ตั�ของเคร.�องไฮดรอล�คสิ#

New control systems for hydraulic die forging hammersNew control systems for hydraulic die forging hammersระบบการควบค�มแบบใหม�สิ(าหร�บแม�พิ่�มพิ่#ไฮดรอล�คสิ#เคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อนระบบการควบค�มแบบใหม�สิ(าหร�บแม�พิ่�มพิ่#ไฮดรอล�คสิ#เคร.�องตั�ข��นร�ปแบบฆ้)อน

Conversion to new control system S7

การแปลงให+ระบบหนวยู่ควบค(มใหม S7 • for hammer types KH and KGK (relay-, Becher-,

F&S- and EK-controls)

and HO (S5)ชิ้น�ดของฆ้+อน KH และ KGK • steplessly adjustable blow energy

สามารถ้ปร�บข��นตำอน Blow energy ให+น+อยู่ลง• clear display of nominal and actual

values ล+างคาที่��แสดงของแบบปกตำ�และคา actual• production data acquisition ส��งที่��ได+มาข+อมลการผล�ตำ• product data administration การจ�ดการข+อมล

ผล�ตำภั�ณฑ์�• etc.

• LASCO machines and products from other

manufacturers

เคร#�องของ LASCO และผล�ตำภั�ณฑ์�จากอ(ตำสาหกรรมอ#�นๆ • Partial and general overhauling

Overhaul เคร#�องบางสวนและที่��วไป• Mechanical, hydraulic and electrical systems

ระบบเคร#�องกล ไฮดรอล�คส� และไฟฟ4า

Overhauling Overhauling การโอเวอฮอนล#การโอเวอฮอนล#

Until now LASCO has successfully automated various types of forming machines in consideration of the following features for planning and subsequent realisation

ป5จจ(บ�น LASCO ประสบความส าเร%จในการผล�ตำเคร#�องตำ�ข,�นรปอ�ตำ�โนม�ตำ�ชิ้น�ดตำางๆ เม#�อพิ�จารณาถ้,งของความสามารถ้ด�งตำอไปน��ส าหร�บแผน และการที่ าให+เป7นจร�งตำอมา

• efficiency ประส�ที่ธิ�ผล• flexibility ความยู่#ดหยู่(น• clear configuration of main machine and automation relating to ล+างคาที่��ตำ� �งไว+ของเคร#�องหล�ก และขบวนการอ�ตำโนม�ตำ�ที่��ผานมาให+

-die change การเปล��ยู่นแมพิ�มพิ�-easy access for service activities การบร�การที่��งายู่-manual operation ว�ธิ�การใชิ้+งาน-safety devices for operating personnel ค าน,งถ้,งความปลอดภั�ยู่สวนบ(คล

SummarySummary : : บทสิร�ปบทสิร�ป

The technical requirements of our customers have been considered as far as possible. ความตำ+องการที่างเที่คน�คของลกค+าของเราถ้กค�ดวาไกลที่��ส(ดเที่าที่��เป7นไปได+The solutions of automation resulted in economical profit for all user. การแก+ป5ญหาของขบวนการอ�ตำโนม�ตำ�ที่��สงผลในผลประโยู่ชิ้น�ประหยู่�ดส าหร�บผ+ใชิ้+ที่� �งหมดQuality improvements, higher accuracy, increased productivity as well as better working conditions in the forge have been the positive effects of these projects.การปร�บปร(งด+านค(ณภัาพิ ความแมนยู่ า การเพิ��มผลผล�ตำจากสภัาวะการที่ างานที่��ด�กวาของเตำาหลอมเป7นผลบวกของโครงการน��

SummarySummary : : บทสิร�ปบทสิร�ป

Your competent partner in the machine tool building for more than 145 years

ผ�)เช��ย่วชาญการสิร)างเคร.�องจั�กรมากว�า 145

ป6