21
LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT

LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

  • Upload
    lamhanh

  • View
    237

  • Download
    4

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT

Page 2: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

DAFTAR ISITABLE OF CONTENT

KATA PENGANTAR | INTRODUCTION

Kesehatan Umum | General Health CareKesehatan Gigi | Dental Health CareOperasi Massal & Elektif | Mass & Elective SurgeryPemberian Makan Tambahan | Additional Nutritious MealsBantuan Kursi Roda | Wheelchair Aid Program

Program Pendidikan | Education ProgramKegiatan Khusus | Special EventsCerita Siswa | Student’s Story

Taman Gizi Sekolah | Nutritive School GardenTaman Gizi Keluarga | Nutritive Family GardenPelatihan Teknologi Tepat Guna | Effective Technology Training

KESEHATAN HEALTH CARE

PENDIDIKAN EDUCATION

TANGGAP BENCANA DISASTER RESPONSE

PEMBERDAYAAN MASYARAKAT COMMUNITY EMPOWERMENT

DATA KEGIATAN SUMMARY OF ACTIVITIES

2/Laporan Tahun 2014

1214161819

222426

333435

4

10

20

28

32

36

Page 3: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

KATA PENGANTAR / INTRODUCTION KATA PENGANTAR / INTRODUCTION

Rasa syukur merupakan satu hal yang sangat penting yang harus kita miliki untuk membuka, menjalani, dan menutup tahun 2014. Rasa syukur juga merupakan satu hal yang sangat penting yang harus kita miliki untuk melihat 15 tahun perjalanan pelayanan Obor Berkat Indonesia. Ya, tidak terasa, sudah 15 tahun Obor Berkat Indonesia berdiri dan melayani kaum prasejahtera yang membutuhkan di Indonesia.

Kita mengawali pelayanan sosial-kemanusiaan ini dengan sederhana. Hanya dengan beberapa orang staf pada awalnya, namun sekarang OBI sudah memiliki lebih dari 80 orang staf. Hanya dengan pelayanan kesehatan umum dan gigi gratis bagi kaum prasejahtera membutuhkan pada awalnya, namun sekarang OBI sudah meluas pula dalam pelayanan pendidikan, tanggap bencana, dan pemberdayaan masyarakat. Dalam anugerah Tuhan dan bersama dukungan Anda, para Mitra OBI, perjalanan pelayanan sosial-kemanusiaan OBI selama usia 15 tahun inipun telah melayani begitu banyak orang-orang yang menderita dan menjangkau begitu banyak tempat di seluruh Indonesia. Untuk setiap hal yang sudah dapat kita capai dan kerjakan bersama selama 15 tahun ini, sungguh Obor Berkat Indonesia mengucap syukur kepada Tuhan dan berterima kasih kepada setiap Mitra OBI.

Terima kasih, Mitra OBI, karena kesetiaan Anda untuk terus melayani kaum prasejahtera yang membutuhkan bersama Obor Berkat Indonesia. Kesetiaan Anda sungguh merupakan salah satu bagian penting dari 15 tahun perjalanan pelayanan Obor Berkat Indonesia.

‘Melayani’ adalah kata yang sangat indah untuk digunakan, tapi memerlukan banyak usaha, gairah, dan integritas untuk melakukannya. Obor Berkat Indonesia, dibawah kepemimpinan Ibu Non Rawung dan tim yang teruji, mengelola pelayanan ini setiap hari, sepanjang tahun. Melayani yang kurang beruntung, yang miskin, yang tidak memiliki hak, yang lapar dan yang terluka, semuanya membutuhkan seseorang untuk menunjukkan kasih Tuhan yang nyata.

Dan inilah kehormatan bagi OBI, untuk dipanggil dan menjawab panggilan yang dapat mengubah kehidupan melalui program pendidikan, pemberdayaan masyarakat, kesehatan, dan bencana alam.

Terima kasih telah membantu kami melaksanakannya. Melalui kerja sama dan kasih kita, kita dapat melayani setiap hari di seluruh Indonesia. Bersama-sama, kita dapat melakukan banyak hal dibandingkan OBI melakukannya tanpa anda.

A feeling of gratitude is an important thing to have to begin, undergo and close the year 2014. That feeling of gratitude is also important to have when we look at the 15 years of service of Obor Berkat Indonesia. Yes, almost not realizing, that it has been 15 years ago that Obor Berkat Indonesia was established to serve the less prosperous communities, in need, in Indonesia.

We started our socio-humane services very simply. In the beginning, only with a few staff members, however now OBI has more than 80 staff. We only provided free general and dental health services, in the beginning but now OBI has expanded to services in education, disaster response and community empowerment. By the grace of God and your support, OBI Partners, the journey of OBI’s socio-humane service during 15 years has ministered so many suffering people and reached out to many places all over Indonesia. For each task which we have attained and done together during this 15 years, indeed Obor Berkat Indonesia is grateful to God and thankful to each OBI Partner.

Thank you, OBI Partners, because of your loyalty to continuously serve the less privileged people in need, together with Obor Berkat Indonesia. Your loyalty is actually one important part of the 15 years service journey of Obor Berkat Indonesia.

‘Serving’ is a word that certainly sounds wonderful to use, but requires much effort, passion and integrity to do well. Obor Berkat Indonesia, under the leadership of Ibu Non Rawung and her capable team, manage to do this every day, throughout the year. Serving the under-privileged, the poor, the dis-enfranchised, the hungry and the broken, all need someone to show God’s love in a very real way. And this is OB’s privilege, to be called, and to answer that call in a way that transforms lives through our programs in education, communitiy development, medical programs and disaster relief. Thank you for helping us to do that. Through your partnership and love, we are able to serve every day, all across Indonesia. Together, we can do much more than OBI could ever do without you.

Non RawungChairwoman

4/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\5

Mark McClendonBoard Member

Page 4: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

Kita butuh mata yang senantiasa terbuka untuk melihat kemiskinan dan penderitaan,

Kita butuh telinga yang senantiasa peka terhadap setiap kebutuhan mereka yang tak berpunya dan tak berdaya,

Kita butuh tangan dan kaki yang terus bergerak menolong mereka yang membutuhkan,

Kita butuh hati yang benar-benar mengasihi mereka yang hidup berkekurangan.

We need eyes which are constantly open to see poverty and suffering,

We need ears which are constantly sensitive to hear all the needs of those who have nothing and are helpless,

We need hands and feet which are constantly moving to help those in need,

We need a heart that really cares for those living in destitute.

15 tahun sudah Obor Berkat Indonesia berkarya bersama setiap Anda, para Mitra kami yang setia, untuk menolong masyarakat prasejahtera yang membutuhkan. 15 tahun perjalanan untuk terus menolong masyarakat prasejahtera,

Obor Berkat Indonesia has been working with you, our faithful partners, to help the less prosperous communities and those in need.

A 15 year journey to continuously help the less prosperous communities,

6/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\7

Page 5: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

“Yang terpenting, bukan berapa banyak hal yang kita lakukan,

tetapi berapa banyak kasih yang kita berikan.”

(Mother Teresa)

“It is not how much we do, but how much love we

put in that action.”

8/Laporan Tahun 2014

Page 6: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

Masih banyaknya masyarakat prasejahtera yang tidak memiliki akses untuk pelayanan kesehatan yang berkualitas, membuat Obor Berkat Indonesia tidak berhenti berusaha untuk dapat menjadi salah satu jawaban bagi kebutuhan kesehatan masyarakat prasejahtera. Obor Berkat Indonesia melayani kebutuhan kesehatan masyarakat prasejahtera melalui bakti sosial dan operasi gratis yang dilakukan di banyak tempat, nyaris di seluruh Indonesia. Selain itu, Obor Berkat Indonesia memiliki dua balai pengobatan umum dan gigi di Cikarang dan di Nias.

The numerous number of less prosperous communities with no access to good quality health services, caused Obor Berkat Indonesia to endlessly endeavor to become an answer to their health needs. Obor Berkat Indonesia served the health needs of these less prosperous communities by conducting social work and free surgery events in many places, to be more precise almost all over Indonesia. Besides, Obor Berkat Indonesia has two general health and dental clinics in Cikarang and Nias.

K E S E H A T A NH E A LT H C A R E

175.627 pasien di 439 lokasi mendapatkan bantuan pelayanan kesehatan umum dan gigi.

175.627 patients at 439 locations have been given general health and dental services.

10/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\11

Page 7: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

K E S E H A T A N U M U M GENERAL HEALTH CARE

148.804 148.804

12/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\13

pasien pengobatan umum dilayani

general patients have been served

Page 8: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

14/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\15

K E S E H A T A N G I G I DENTAL HEALTH CARE 26.823 26.823

Pasien pengobatan gigi dilayani

Dental patients have been served

Page 9: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

OPERASI MASSAL DAN ELEKTIF MASS AND ELECTIVE SURGERY

“Kami mengucapkan terima kasih kepada Obor Berkat Indonesia, yang sudah menjadi perpanjangan tangan Tuhan menyalurkan berkat buat kami, membantu kami, memfasilitasi kami untuk operasi anak kami. Harapan kami adalah Obor Berkat Indonesia ini semakin menjadi berkat buat Indonesia, bagi orang-orang yang memang sangat membutuhkan uluran kasih dari sesama.” (Paulus Aseleo, Ayah Pasien Operasi Elektif Hipospodia, Christopher Aseleo).

“We want to say thank you to Obor Berkat Indonesia, who have become the extended hand of God in providing us with blessings and helping us, facilitating us with an operation for our child. It is our hope that Obor Berkat Indonesia will become even more of a blessing for Indonesia, for all the people very much in need of extended caring hands from others.” (Paulus Aseleo, father of an elective Hypospodia surgery patient, Christopher Aseleo).

Penderita kelainan bawaan lahir bibir sumbing telah dioperasiPatients suffering from congenital cleft lips have been operated on

Penderita penyakit Hernia dioperasiHernia patients have been operated on

Penderita penyakit Katarak dioperasiCataract patients have been operated on

Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia)

Special cases patients have been operated on (Hemangioma, Hirschsprung, Atresia Ani, Hypospodia)

173

703

95

9

16/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\17

Page 10: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

PEMBERIAN MAKANAN TAMBAHAN ADDITIONAL NUTRITIOUS MEALS

Sebanyak 100 anak penderita gizi kurang dan 1 orang anak gizi buruk di Desa Hiligodu Ulu dan Desa Bawadesolo, Pulau Nias,

mengikuti program Pemberian Makanan Tambahan (PMT).

As many as 100 children suffering from lack of nutrition and 1 child from malnutrition in Hiligodu Village and

Bawadesolo Village, Nias Islands, are following the Nutritional Meals Program.

Kursi roda untuk para penderita di wilayah JabodetabekWheelchairs for those in need of in the Jabodetabek area

Kursi roda untuk para penderita di Pulau JawaWheelchairs for those in need on Java Island

Kursi roda untuk para penderita di luar Pulau JawaWheelchairs for those in need outside of Java Island

Total kursi roda didistribusikanTotal number of distributed wheelchairs

145

134

183

462

18/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\19

B A N T U A N K U R S I R O D A WHEELCHAIR AID PROGRAM

Page 11: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

P E N D I D I K A N E D U C A T I O N

Menyadari bahwa pendidikan anak juga seharusnya

didukung aktif oleh peran orang tua dan keluarga, OBI

Pendidikan juga bergandengan tangan dengan keluarga

siswa demi pendidikan yang lebih tepat sasaran.

Realizing that children education must also be

actively supported by the role of parents and family,

OBI Education, are arm in arm with them for the

sake of an effective education target.

20/Laporan Tahun 2014

Page 12: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

22/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\23

PAUD OBI / OBI KINDERGARTEN

OBI juga mendirikan sebuah pusat kegiatan seni di Jakarta Utara, yang diberi nama “Rumah Seni OBI”. Di Rumah Seni OBI ini, anak-anak dari keluarga prasejahtera bisa belajar seni batik dan sablon di sela-sela waktu luang mereka. Rumah Seni OBI pun terus berjuang menanamkan kecintaan dan pengenalan anak-anak Indonesia ini, terhadap budaya bangsa.

OBI also made a center for art activities in North Jakarta, which was given the name of “OBI House of Art”. At this OBI House of Art, children from the pre-welfare families can learn the art of Batik and Screen Printing in between their spare time. OBI House of Art is continuously endeavoring to plant the love of art and to teach the children to be aware of Indonesian culture.

Mengingat betapa dibutuhkannya kemampuan komputer di zaman yang semakin modern saat ini, OBI juga mendirikan Lembaga Pelatihan Komputer di Jakarta Utara dan di Pulau Nias. Lembaga Pelatihan Komputer ini ditujukan khusus bagi mereka yang tidak mampu membiayai kursus komputer mandiri, dan dapat diikuti tanpa beban biaya sama sekali.

Taking into account the need for computer knowledge and the ability to use one in this modern age, OBI also established a Computer Training Institute in North Jakarta and the Nias Islands. This Computer Training Institute is especially meant for those who are unable to pay for a computer course and can enroll without paying any fees.

RUMAH BELAJAR OBI / OBI SHELTER HOUSE

Menyadari pentingnya pendidikan usia dini bagi anak, yang tak bisa diakses oleh anak-anak keluarga prasejahtera, OBI mendirikan PAUD atau TK OBI di Jakarta Utara dan di Pulau Nias, Sumatera Utara. Di PAUD OBI, biaya sekolah bukan masalah lagi, karena PAUD OBI memang didedikasikan untuk menolong anak-anak keluarga prasejahtera untuk bisa menikmati pendidikan usia dini yang berkualitas.

Realizing the importance of early age education for children, something which cannot be accessed by children from the pre-welfare families, OBI established a kindergarten in North Jakarta and on the Nias Islands, North Sumatera. At the OBI Kindergarten, school fees are not a problem anymore, because OBI Kindergarten is dedicated to help children of the pre-welfare families to help them enjoy a quality education for their youngsters.

Bagi anak-anak yang berasal dari keluarga prasejahtera di pemukiman kumuh di Jakarta Utara, yang membutuhkan bimbingan belajar, OBI menyediakan sebuah Rumah Belajar. Rumah Belajar ini menjadi tempat dimana anak-anak dari keluarga prasejahtera bisa bermain, belajar bahasa inggris, dan belajar baca-tulis.

For the children coming from pre-welfare families in the North Jakarta slum, in need of additional guidance or lessons on school subjects, OBI has created a Shelter House. This Shelter House becomes a place where children from pre-welfare families can come to play, learn English, and also learn to read and write.

Melihat tingginya angka anak-anak keluarga prasejahtera yang putus sekolah di Jakarta Utara, OBI mendirikan PKBM atau Pusat Kegiatan Belajar-Mengajar dengan Kelas Kejar Paket A (Setara SD), Kelas Kejar Paket B (Setara SMP), dan Kelas Kejar Paket C (Setara SMA). PKBM OBI ini membuka pintu harapan baru bagi mereka yang putus sekolah, untuk dapat melanjutkan sekolah, mendapat ijazah, dan meraih masa depan yang lebih baik.

Aware of the high number of children from the pre-welfare families who dropped out of school in North Jakarta, OBI established Community Learning Center with “Paket A” Class (equal to Primary School), “Paket B” Class (equal to Secondary School), and “Paket C” Class (equal to High School). OBI Community Learning Center opened up new hopes for those who dropped out of school, to further their schooling, to get diplomas and obtain a better future.

PKBM OBI (PUSAT KEGIATAN BELAJAR MENGAJAR) / OBI COMMUNITY LEARNING CENTER RUMAH SENI OBI / OBI HOUSE OF ART LEMBAGA PELATIHAN KOMPUTER OBI / OBI COMPUTER TRAINING INSTITUTE

Page 13: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

Annual Report 2014\25

Setiap anak, siapapun mereka, entah kaya atau miskin

berhak mendapatkan pendidikan yang layak, sebagai

tangga untuk meraih masa depan yang lebih baik.

Every children, whoever they are, rich or poor,

has the right to receive proper education, as a

staircase to achieve better future.

April 2014,Di TMII (Taman Mini Indonesia Indah), Untuk

Para Siswa PAUD OBI dan Keluarga

April 2014,At TMII, For The OBI PAUD Pupils and Family

Juli 2014,Untuk Para Siswa PKBM OBI dan Keluarga

July 2014,For The OBI PKBM Students and Family

Oktober 2014,Di Kebun Binatang Ragunan, Untuk Para Siswa

Shelter House dan Keluarga

October 2014,At Ragunan Zoo, For The Students of The Shelter

House and Family

November 2014,Untuk Para Siswa PKBM OBI dan Keluarga

November 2014,For The OBI PKBM Students and Family

24/Laporan Tahun 2014

PERTEMUAN KELUARGA / FAMILY GATHERING PENYULUHAN KB DALAM PARENT’S MEETING / FAMILY PLANNING COUNSELING IN PARENT’S MEETINGS

SATU HARI BERSAMA KELUARGA / ONE DAY WITH FAMILY SEMINAR KANKER SERVIKS DALAM PARENT’S MEETING / CERVICAL CANCER SEMINARS IN PARENT’S MEETINGS

Page 14: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

Dibina selama dua tahun di PAUD OBI ternyata bisa mengubahkan karakter Mariano. Mariano yang sering iseng dan menganggu teman-temannya, kini justru senang menolong teman-temannya.Fostered for two years at OBI PAUD turns out it can change Mariano’s character. Mariano who often for fun pesters his peers, now is someone who helps out his friends.

Setelah diperlengkapi dengan keahlian komputer dasar,Ani yang dulunya bekerja sebagai pembantu rumah tangga, mendapatkepercayaan dan promosi untuk menjadi tenaga administrasi di usaha

milik majikannya.After having equipped herself with basic computer knowledge, Ani who

previously worked as a housemaid was entrusted and promoted as an administrator in a business venture of her employer.

Belajar sablon di Rumah Seni OBI menjadi motivasi sendiri bagi Ari Anggara untuk bisa memiliki usaha sablon di masa depan.

Having learnt screen printing at the OBI Art House became Ari Anggara’s self motivation to own a screen printing business in the future.

Belajar batik di Rumah Seni OBI membuat Ajeng lebih mengenal dan mencintai salah satu budaya Indonesia.

Having Studied Batik making at the OBI Art House made Ajeng to know and love one of Indonesia’s cultural heritage.

Belajar dan dibina di Shelter House OBI ternyata memberi bekal signifikan bagi masa depan pendidikan Zahra Sasmita. Ia kini bisa membaca dan menulis,

bahkan berprestasi di sekolahnya. Ia juga tidak pemalu dan tidak cengeng lagi.Taught and fostered at the Shelter House OBI provided significant provision

for Zahra Sasmita’s future education. She can read and write now and shows achievement at her school, she is not shy nor maudlin anymore.

Jorge tidak hanya diajar ilmu pengetahuan di PKBM A OBI, tetapi juga dididik dalam hal karakter. Kini, orang tuanya senang karena Jorge lebih rajin membantu orang tuanya.Jorge was not only taught knowledge at OBI PKBM ‘A’ but also character. Now the parents are happy because Jorge now dilligently helps his parents.

Belajar di PKBM B OBI ternyata juga mengubahkan karakter Khaeruddin. Ia tidak lagi suka “nongkrong” dan lebih banyak memanfaatkan waktu untuk kegiatan yang positif dan membangun.Studying at PKBM ‘B’ OBI also changed Khaeruddin’s character. He no more likes to just ‘hangout’ and now utilizes his time for more positive and constructive activities.

Setelah dibina melalui kelas karakter di PKBM C OBI, Supriyadi berkomitmen untuk meninggalkan kehidupan pergaulan bebasnya.After being fostered through a character class at PKBM ‘C’ OBI Supriyadi is committed to leave behind a life of unruly behaviour.

PAUD OBI / KINDERGARTEN OBI PELATIHAN KOMPUTER OBI / OBI COMPUTER TRAINING

RUMAH SENI OBI (SABLON) / OBI HOUSE OF ART (SCREEN PRINTING)

RUMAH SENI OBI (BATIK) / OBI HOUSE OF ART (BATIK)

RUMAH SINGGAH OBI / SHELTER HOUSE OBI

PKBM A OBI (SETARA SD) / OBI INFORMAL SCHOOL (ELEMENTARY)

PKBM B OBI (SETARA SMP) / OBI INFORMAL SCHOOL (JUNIOR HIGH)

PKBM C OBI (SETARA SMA) / OBI INFORMAL SCHOOL (SENIOR HIGH)

MARIANO ANI SUMARNI

JORGE TEHUPIRING ARI ANGGARA

KHAERUDDIN AJENG

SUPRIYADI ZAHRA SASMITA

26/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\27

Page 15: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

TANGGAP BENCANADISASTER RESPONSE

Sepanjang tahun 2014, Tim Emergency OBI telah melayani 95 titik lokasi korban bencana alam banjir Jakarta, erupsi Gunung

Sinabung, dan erupsi Gunung Kelud. Sejumlah 3.973 paket bantuan (sembako, paket kebersihan, paket sekolah, perlengkapan bayi, selimut dan pakaian) untuk korban bencana alam pun telah didistribusikan. Sejumlah 24.414 korban bencana alam juga telah

mendapat pelayanan medis.

Throughout the year 2014, the OBI Emergency Team has served at 95 location points, where there were victims, from flooding in Jakarta, to the eruption of the Sinabung and Kelud volcanos. As many as 3.973 aid packages (basic food, cleaning materials,

school materials, baby needs, clothing and blankets) for the natural disaster victims have been distributed. As many as 24.414

victims were also provided medication.

28/Laporan Tahun 2014

Page 16: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

“Ditengah bencana yang melanda akibat debu vulkanik yang terus menghampiri Desa Penampen ini, hampir satu tahun belum juga ada bantuan bahan pokok untuk memenuhi kebutuhan yang diperlukan warga dikarenakan kebun mereka tidak dapat menghasilkan apa-apa. Bahkan juga bantuan kesehatan. Setelah tahun 2013, OBI adalah yang pertama kali datang ke desa kami dan memberikan bantuan kesehatan.” (Bapak Keloko Bangun, Korban Erupsi Sinabung dari Desa Penampen Kecamatan Tiganderket, Tanah Karo)

“In the midst of the disaster which struck us with volcanic dust which continually fell on Penampen village, since almost a year ago, there has been no help of basic food stuff to complement the needs of the community here because their crops have not yielded results as yet. Not even health aid. After the year 2013, OBI is the first to come and visit our village and provided us with health aid.” (Mr. Keloko Bangun, a victim of the Sinabung eruption from Penampen village, Kecamatan Tiganderket, Tanah Karo)

30/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\31

Page 17: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

PEMBERDAYAAN MASYARAKAT COMMUNITY EMPOWERMENT

Siswa-siswi dari 50 sekolah dasar di Nias telah mendapat edukasi dan praktik langsung pertanian sederhana melalui program Taman Gizi Sekolah. Selain itu, OBI juga memberi edukasi mengenai gizi melalui program Kelas Gizi kepada anak-anak di Pulau Nias.

Pupils from 50 Primary Schools on Nias have been given education and direct practical knowledge about simple gardening through the Nutritive School Garden program. Besides that, OBI has also provided them with education about nutrition through the Nutrition Class program to the children of Nias Island.

32/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\33

T A M A N G I Z I S E K O L A H NUTRITIVE SCHOOL GARDEN

Page 18: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

Bagi keluarga dari 101 anak yang menderita gizi kurang ataupun gizi buruk, OBI memberi bibit sayur-sayuran bergizi dan penyuluhan taman gizi keluarga. Taman gizi keluarga ini akhirnya dapat menjadi salah satu solusi mengatasi gizi kurang dan gizi buruk bagi anak mereka.

For the families of the 101 children suffering from malnutrition or from bad nutrition, OBI provided them with nutritious vegetables and counseling about the family nutritive garden. The Family Nutritive Garden can finally become a solution in overcoming lack of nutrition and bad nutrition for their children.

Siswa-siswi dari beberapa SMK di Nias belajar keterampilan yang memaksimalisasi sumber daya alam masyarakat lokal. Diantaranya, siswa-siswi ini belajar membuat abon ikan tongkol, manisan buah kedondong,

keripik kering biasa dan keripik pedas, kolak ubi dan pisang, rainbow cake, dan beberapa kue basah lainnya.

The female and male students from several SMK (vocational secondary school) on Nias learn skills which are adapted to maximize the local natural resources

of the local communities, among others, the students learn to make dry shredded tuna, kedondong compote, dried chips and hot spicy chips, compote of

yams and bananas, rainbow cake and a few other kind cakes.

34/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\35

P E L A T I H A N T E K N O L O G I T E P A T G U N A ( T T G ) EFFECTIVE TECHNOLOGY TRAINING

TAMAN GIZI KELUARGA FAMILY NUTRITIVE GARDEN

Page 19: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

DATA KEGIATAN / SUMMARY OF ACTIVITIES 2014 1999-2014 DATA KEGIATAN /

SUMMARY OF ACTIVITIES

0

5000

10000

15000

20000

25000

JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC

11.311

19.523

6.563

13.696 14.140

19.530

1.396 3.027

23.208 24.882

19.684 18.667

TOTAL OF GENERAL AND DENTAL PATIENT TOTAL OF GENERAL AND DENTAL PATIENT

MEDICAL LOCATIONS & TOTAL PATIENTS

MEDICAL LOCATIONS & TOTAL PATIENTS

E D U C A T I O N

EDUCATION WHEELCHAIR DISTRIBUTION

SURGERY PATIENTS

SURGERY PATIENTS

SCHOLARSHIP BENEFICERIES

MOBILE STAR LAB

ADDITIONAL NUTRITION FOOD PROGRAM

TOTALTOTAL

TOTAL TOTALTOTAL TOTAL

TOTAL

TOTAL

TOTAL

TOTAL

TOTAL

JaBoDeTaBekJava IslandOutside Java IslandNiasEmergency

JaBoDeTaBekJava IslandOutside Java IslandAcehNiasMedanKoko VillageYogyakartaEmergency

112.42012.992

8.92216.87924.414

1.867.615164.236127.795251.201117.220156.739

18.02232.33572.959

22128415495

3.072628527640535602

70265628

LOCATION

LOCATION

INFORMAL SCHOOL PROGRAM ADOPTED SCHOOL PROGRAM

LOCATION

LOCATION

LOCATION

4396.967

175.6272.808.122

1.853 369402 462

980

18.033

3.831

1.303

2.024

TOTAL

TOTAL

TOTAL PATIENTS

TOTAL

TOTAL

PATIENTS

PATIENTS

JaBoDeTaBek

Java Island

Outside Java Island

145

134

183

Cleft Lip

Hernia

Catarract

Mayor Surgery at Hospital

(Selective Surgery)*

*Hemangioma, Hirschsprung post colostomy, ODS Congenital Cataract, Hyposphadia, Atresia Ani, Anorectal Malformation with Rectovaginal Fistula.

*Hemangioma, Hirschsprung post colostomy, ODS Congenital Cataract, Hyposphadia, Atresia Ani, Anorectal Malformation with Rectovaginal Fistula, etc

173

703

95

9

Cleft LipHerniaCatarractMayor & Minor Surgery at Hospital (Selective Surgery)*Circumcision

JakartaBekasiTangerangDepoketc

Mobile Computer LabMobile Science Lab

JakartaNiasKoko Village (NTT)Medan

4.5253.1655.0733.165

2.165

2.217864640

1298

357946

6521.013

259100

16184353290

PAUD Tanah Merah + NiasPKBMShelter HouseHouse of ArtLKP Tanah Merah + Nias

* PAUD : Pendidikan Anak Usia Dini / Pre-Kindergarten* PKBM : Pusat Kegiatan Belajar Mengajar / Community Learning Center

* PAUD : Pendidikan Anak Usia Dini / Pre-Kindergarten* PKBM : Pusat Kegiatan Belajar Mengajar / Community Learning Center

516400771

604462

2761575160

113

PAUD (2009-2014)PKBM (2009-2014)Art School Program (2009-2014)Shelter House (2013-2014)Computer Class (2013-2014)House of Art (2013-2014)

SD Fadhilah, Cilincing JakartaSD Eirene, Tanjung PriokSD Damai, Cilincing, JakartaSD Dewi Sartika, Cilincing, JakartaSD Tabitha, JakartaSD Tugu Bhakti, Jakarta

0

50000

100000

150000

200000

250000

300000

350000

400000

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

885037346

7343186236

105339 110183

242899

170935 168832195068 195580

253677

297017

372576

314526

175627

36/Laporan Tahun 2014 Annual Report 2014\37

Page 20: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

Terima kasih setiap Mitra OBI,

Untuk mata yang senantiasa terbuka untuk melihat kemiskinan dan penderitaan,

Untuk telinga yang senantiasa peka terhadap setiap kebutuhan mereka yang tak berpunya dan tak berdayaUntuk tangan dan kaki yang terus bergerak menolong

mereka yang membutuhkan,Untuk hati yang benar-benar mengasihi mereka yang hidup

berkekurangan, bersama Obor Berkat Indonesia.

Thank you to each OBI Partner,For the eyes that are constantly open to see

poverty and suffering,For the ears that are constantly sensitive to hear all the

needs of those who have nothing and are helpless,For the hands and feet that are constantly moving

to help those in need,For the heart that really cares for those living in destitute,

together with Obor Berkat Indonesia.

Page 21: LAPORAN TAHUN ANNUAL REPORT - obi.or.id · Pasien dengan kasus khusus (Hemangioma, Hisprung, Atresia Ani, Hipospodia) Special cases patients have been operated on (Hemangioma, …

Telp. (62-21) 8990.5940 Fax. (62-21) 8990.5942,SMS : 0818 9000 43, e-mail : [email protected]

Bank Central Asia, Cabang Lippo Cikarang, Acc. No. 522-030-9292Cimb Niaga Cab. Lippo Cikarang 468-010-036-5005

Bank Mandiri Cab. TB. Simatupang 127-00-0639746-5

www.obi.or.id

Obor Berkat Indonesia@OBIndonesia OBIndonesia Channel