l'Amico Fritz

8/18/2019 l'Amico Fritz

1/25

EL AMIGO FRITZ

Personajes

FRITZ KOBUS

SUZEL

BEPPE

DAVID

HANEZÒ

FEDERICO

CATERINA

Rico Solterón

Hija de un Arrendatario de Fritz

Joven Gitano y amigo de Fritz

Rabino y Amigo de Fritz

Amigo de Fritz

Amigo de Fritz

Ama de Llaves de Fritz

Tenor

Soprano

ezzosoprano

!ar"tono

!ajo

Tenor

ezzosoprano

La acción se desarrolla en Alsacia# a mediados del siglo $%$&

ATTO PRIMO

(Sala da pranzo in casa di Fritz Kobus. A sinistra,

porta della cucina e porta d'ingresso. In fondo, due grandi finestre e una porta invetriata che da accessoad una terrazza. A destra, sol davanti, una piccolatavola con l'occorrente per scrivere. Più in fondo, tavolada pranzo riccaente ibandita. !na piccola tavola di servizio, "ualche seggiola, una poltrona. A traversola porta e le finestre aperte si vede la balaustre, acolonnine, della terrazza, alla "uale si accede parezzo di alcuni scalini. # il traonto$ Fritz e %avid stanno parlando.$

FRITZa 'uesta ( una pazzia)

*uoi maritare tutti e# per colmo di sventura#io debbo sborsar la dote)&&&

DAVIDSeno ragazzi e s+amano&&&

FRITZ,i pensin loro&&& -o in odio il matrimonio&&&

.on so c-e sia l+amore# e c-i sospirae piange e si dispera per le donnerider mi /a& a c-i del mio denaroresta garante0

DAVIDlo /irmer1 per loro&

ACTO PRIMERO

(&oedor de Fritz Kobus. A la iz"uierda, la

puerta de la cocina la puerta de entrada. Al fondo, dos grandes ventanas una puerta "ueda acceso a una terraza. A la derecha, delantede la escena, una esita con lo necesario paraescribir. Al fondo, una esa ricaente preparada para la cena, algunas sillas un sof. Atrav)s de la puerta de las ventanas abiertas seve la balaustrada de colunas de la terraza, a la"ue se accede por unos escalones. &ae la noche$ Fritz %avid estn hablando.$

FRITZ23ero esto es una locura)

24uieres casar a todo el mundo y# para colmo de desgracias#yo debo desembolsar la dote)

DAVIDSon jóvenes y se aman&&&

FRITZ5so creen ellos&&& odio el matrimonio&&&

.o s6 lo 'ue es el amor#y 'uienes suspiran y lloran y se desesperan

por las mujeres me -acen re"r&73ero 'ui6n me da garant"a de mi dinero0

DAVID8o /irmar6 por ellos&


2/25

FR%T9(sorridendo$!ravo) di te posso /idarmi& Scrivi)

DAVIDGrazie) Grazie)

FRITZ(dettando$:+impegno io sottoscritto&&&:

(entrano *anez+ e Federico.$

HANEZÒ 5vviva Fritz)

FEDERICO5vviva)

HANEZÒ

(a Fritz$3er la tua /esta i nostri voti accogli&

DAVID;e-) Tacete& !isogna c-+io gli scriva&&&

FRITZ;ebbo sbrigare uno dei tanti imbroglidel Rabbino&&&

FEDERICOHa 'ualcun da maritare0

HANEZÒ Sempre)

DAVIDScrivo< :+impegno io sottoscritto#di rendere al signor Fritz =obus mille etrecento lire al sei per cento# 'uando&&&:

FRITZ (interropendo$&&& il detto signor Fritz compiuti avr>due secoli d+et>)

HANEZÒ, FEDERICO (ridendo$ A-) A-)

DAVID,-e dici0

HANEZÒ !ella davver)

DAVID? inutile@ tu vuoi/arti gioco di me&

FRITZSuvvia# sc-erzavo&5cco il denaro&

FRITZ(sonriendo$2!ravo) 3uedo con/iar en ti& 25scribe)

DAVID2Gracias) 2Gracias)

FRITZ(dictando$:8o# el 'ue suscribe# prometo&&&:

(entran *anez+ Federico.$

HANEZÒ2*iva Fritz)

FEDERICO2*iva)

HANEZÒ

(a Fritz$Recibe para tu /iesta nuestros mejores deseos&

DAVID25-# callad) ;ebo terminar de escribir&&&

FRITZ;ebo despac-ar uno de los tantos embrollosdel rabino&&&

FEDERICO7Hay alguien 'ue 'uiera casarse0

HANEZÒ2Siempre lo -ay)

DAVID5scribo< :8o# el 'ue suscribe# prometodevolver al seor Fritz =obus miltrescientas liras al seis por ciento# cuando&&&:

FRITZ(interrupiendo$&&& 2dic-o seor Fritz -aya cumplidodos siglos de edad)

HANEZÒ, FEDERICO(riendo$2Ja) 2Ja)

DAVID74u6 dices0

HANEZÒ24u6 gracioso)

DAVID5s inBtil@ 'uieres

burlarte de m"&

FRITZ2*amos# bromeaba)A'u" estC el dinero&


3/25

DAVIDD mio diletto Fritz#come potr1 ricompensarti0

FRITZ*oglimi sempre bene)

CATERINA (entrando con la zuppiera$Signori# e pronto&

FRITZAndiamo a tavola)5d ancor !eppe non venne0

FEDERICO (a %avid che si dispone ad uscireE5 tu c-e /ai0

DAVID*err1 per /aro un brindisi&

(li altri si ettono a tavola. &aterina esce.$

FRITZ (servendo la zuppa agli aici$Lascialo) %n palpiti saran gil sposi&&&Se tarda# possono d+ansia morir)

FEDERICO*ada) s+a//retti)

HANEZÒ ,orra)

DAVID .oiosi)&&&;+amor dovrete voi pur so//rir)

(-sce dalla terrazza.$

FRITZ (chiaando a traverso la finestra.$ D-() ;avid) ;avid) oggi perc-6anc-e una sposa non -ai per me0

DAVID (dalla terrazza$D-# Fritz# rammentalo# tu pur saraimarito un giorno)

FRITZa tu non sai la mia divisa0Amico a tutti e sempre&&&arito&&& .o)

DAVID*edremo)

(s'allontana.$

FRITZ

DAVID2D-# mi 'uerido Fritz)7,ómo podr6 recompensarte0

FRITZ24ueri6ndome siempre bien)

CATERINA(entrando con la sopera$2Seores# a comer)

FRITZ2*amos a la mesa)78 !eppe0 7.o viene0

FEDERICO(a %avid "ue se dispone a salir$8 tB 7a dónde vas0

DAVID*endr6 para el brindis&

(os otros se sientan a la esa. &aterina sale.$

FRITZ(sirviendo la sopa a los aigos$2;6jalo) Los esposos estCn an-elantes&&&Si se retrasa# podr"an morir de in'uietud&

FEDERICO2;ate prisa) 2ApresBrate)

HANEZÒ2,orre)

DAVID23esados)&&&2Su/rir6is por amor)

(Sale por la terraza$

FRITZ(llaando a %avid a trav)s por la ventana$25-) 2;avid) 2;avid)73or 'u6 no encuentras una esposa para m"0

DAVID(por la ventana$2D-# Fritz# recuerda)2TB tambi6n te casarCs algBn d"a)

FRITZ73ero tB no conoces mi lema0Amigo para todos y por siempre&&&5sposo&&& 2.unca)

DAVID28a lo veremos)

(se ale/a.$

FRITZ


4/25

D-) c-e bel matto)

HANEZÒ (alzando il bicchiere$ *iver tu possa sempre giocondo)

FEDERICO

(coe sopra$Saluti ai celibi di tutto il mondo)

CATERINA (rientrando, a Fritz$ Signore# ( giunta Suzel# la /igliuoladel /attor&&& *i vorrebbe salutare&&&Ha dei /iori per voi&

FRITZFatela entrare&

(&aterina fa entrare Suzel e poi esce.

Suzel c-e -a un piccolo azzolino di violeaole in ano, si avanza verso la tavolacon gli occhi bassi, tutta vergognosa.$

SUZELSon poc-i /iori# povere viole#son l+alito d+apriledal pro/umo gentile@ed ( per voi c-e le -o rapite al sole&&&Se avessero parolele udreste mormorar<

:.oi siamo /iglie timide e pudic-e

di primavera#siamo le vostre amic-e@morremo 'uesta sera#e saremo /elicidi dire a voi# c-e amate gl+in/elici<il ciel vi possa dar tutto 'uel bene c-e si pu1 sperar&:5d il mio cor aggiunge una parolamodesta ma sincera<eterna primaverala vostra vita sia# c-e altri consola&&&;e-# vogliate gradir 'uanto vi posso o//rir)

(Suzel con gli occhi bassi offreil azzolino a Fritz.$

FRITZ(sorridendo$Sei molto gentil& ;ei /iori tuoil+olezzo mite giunge caro a me&Grato ti sono&Drs# vieni tra noi#al /ianco mio&&&

(Suzel esita.$

Ti vergogni0 5 di c-e0

SUZEL

2A-) 24u6 loco)

HANEZÒ(alzando el vaso$24ue vivas por siempre alegre)

FEDERICO

(haciendo lo iso$2A la salud de todos los solteros del mundo)

CATERINA(volviendo a entrar, a Fritz$Seor# la -ija del granjero&&& Suzel# -a llegado&Ds 'uiere saludar&&&Trae /lores para usted&

FRITZHazla pasar&

(&aterina hace entrar a Suzel despu)s sale.

Suzel "ue lleva un pe"ue0o rao de violetasavanza hacia la esa con los o/os ba/os, todavergonzosa.$

SUZELSon unas /lores# unas modestas violetas#es el aroma de abril#de agradable per/ume#y es por usted# 'ue se las -e robado al sol&&&Si pudieran -ablar las oir"a murmurar<

:Somos -ijas t"midas y pudorosas

de la primavera&Somos sus amigas#y moriremos esta noc-e&5stamos /elices de decirle a usted#'ue ama a los in/elices<'ue el cielo le concedatodos los bienes 'ue se puedan desear&:8 mi corazón aade unas palabrasmodestas pero sinceras<5terna primavera sea su vida#'ue a otros consuela&&&25sto es todo lo 'ue

puedo o/recerle)

(Suzel con los o/os ba/os ofreceel rao a Fritz.$

FRITZ(sonriendo$5res muy amable&5l per/ume de tus /lores me agrada muc-o&Te lo agradezco&A-ora# si6ntate con nosotros#a mi lado&&&

(Suzel duda.$

7Te da vergenza0 73or 'u60

SUZEL


5/25

(tiidaente$ D-&&& no&&&

FRITZ!ambina)

(Suzel siede.$

HANEZÒ (sottovoce$,om+( carina)

FEDERICO (coe sopra$4uanto candor)

HANEZÒ (coe sopra$;ei campi ( un /ior)

FRITZ!abbo# come va# povero vecc-io0

SUZEL!abbo sta bene@ egli# per1# vi aspetta&

FRITZ,erto# verr1&;i+# come vanno i campi0

SUZELTutto si allieta< il cielo ( uno splendore#l+aria ( dolce e sottile# e il prato ( in /iore&

FRITZSuzel# nevi& *err1 /ra poc-i di&!evi) .on star cos)

DAVID (rientrando$*i saluto)

FEDERICOSei 'ui# vecc-io Rabbino)

HANEZÒ

Giungi in buon punto&&&

FRITZ5cco un bicc-ier di vino&

(%avid siede e beve.$

FEDERICOIn brindisi c-i /a0

DAVID (1 Suzel$Tu pur# bimba# sei 'ua0

(a parte$

,ome la bricconcella

(t2idaente$2D-)&&& .o&&&

FRITZ2uc-ac-a)

(Suzel se sienta.$

HANEZÒ(en voz ba/a$24u6 bonita es)

FEDERICO(haciendo lo iso$24u6 candor)

HANEZÒ(Igual "ue antes$25s una /lor silvestre)

FRITZ78 cómo estC el buen anciano de tu padre0

SUZEL3apC estC bien& Le estC esperando a usted&

FRITZ5s cierto# ir6&;ime&&& 7,ómo va la granja0

SUZELTodo sonr"e&&& el cielo resplandece&&&el aire es dulce y sutil&&& y el prado estC en /lor&

FRITZSuzel# ya pasó la nieve&&& ir6 en pocos d"as&2!ebe) .o est6s as")

DAVID(entrando$2Ds saludo)

FEDERICO25stCs a'u"# viejo rabino)

HANEZÒ

Llegas a tiempo&&&

FRITZ2Toma un vaso de vino)

(%avid se sienta bebe.$

FEDERICO7Hacemos un brindis0

DAVID(a Suzel$uc-ac-a&&& 7tambi6n tB estCs a'u"0

(a parte$

La pe'uea bribonzuela


6/25

s+( /atta grande e bella)

(%alla terrazza arriva un suono di violino.$

HANEZÒ ,-i mai sar>0

FRITZLo zingaro)

DAVIDA-# 'uesti ( !eppe)

FEDERICOIdite il violino&

FRITZ(guardando Suzel$3erc-6 piangi# perc-60

SUZELi commuove la musica&&&Scusatemi&

FRITZ;i c-e0&&&Se commuove anc-e me)

HANEZÒ (ascoltando la usica$D-# 'uant+( bella)

FEDERICO

Silenzio)&&& taci)

FRITZ,-e dolci note)

DAVID3aiono baci)

(3utti si alzano. Fritz corre versola terrazza e s'incontra con 4eppe.$

BEPPESalute# amico Fritz)

FRITZ(abbracciandolo$A-# n+ero certo c-e saresti venuto&&&

BEPPEAmico# avrei so//ertodi non /arti per oggi il mio saluto&

FRITZ!eppe# siediti 'ua&So 'uel c-e vuoi dirmi#non voglio udir&

DAVID ,anta per noi)

2cómo -a crecido)&&& 2y 'u6 bella)

(de la terraza llega un sonido de viol2n.$

HANEZÒ74ui6n serC0

FRITZ25l gitano)

DAVID2A-# es !eppe)

FEDERICO7D"s el viol"n0

FRITZ(irando a Suzel$73or 'u6 lloras# por 'u60

SUZELe conmueve la mBsica&&&3erdóneme&&&

FRITZ73or 'u60Tambi6n a m" me conmueve&

HANEZÒ(escuchando la 5sica$2D-# 'u6 bella)

FEDERICO

2Silencio)&&& 2,alla)

FRITZ24u6 dulces notas)

DAVID23arecen besos)

(3odos se levantan. Fritz se dirige haciala terraza cuando entra 4eppe.$

BEPPE2Salud# amigo Fritz)

FRITZ(abrazndolo$2A-# estaba seguro de 'ue vendr"as)&&&

BEPPEAmigo m"o# -abr"a su/ridode no poder saludarte -oy&&&

FRITZ!eppe# si6ntate a'u"&S6 lo 'ue 'uieres decirme

pero no 'uiero o"rlo&

DAVID2,anta para nosotros)


7/25

(4eppe iposta il violino all'uso zingarescoe dati alcuni accordi, canta.$

BEPPELaceri# miseri# tanti bambinilanguiano 'ua<senza la mamma 'uei poverini

/acean piet>&5ra uno strazio) 4uando# amoroso# per essi stringersi un cor sent&Fu il nostro amico 'uel generosoc-e li nutr&

FRITZLa vuoi /inir0

(4eppe toca el viol2n al odo gitano dando algunos acordes, canta.$

BEPPEuc-os nios -arapientos y miserables#languidec"an por a'u"&Sin madre# esos desgraciados daban lCstima&

25ra desgarrador)5ntonces# lleno de amor# un corazónse sintió conmovido por ellos&Fue nuestro generoso amigo'uien los acogió&

FRITZ74uieres callarte0

DAVID# HANEZÒ, FEDERICO D-# canta# seguita# lascialo dir)

BEPPE3reso dal turbine d+una bu/era#

persi il cammin&Ansante# gelido# s/inito#a sera caddi supin&Scendea la morte) 4uando# pietoso#un braccio valido mi sollev1</u il nostro amico 'uel generosoc-e mi salv1)

DAVID# HANEZÒ, FEDERICO*iva lo zingaro) 5vviva) !ravo)

FRITZ (celiando$;+esser si grande io non pensavo)

CATERINA(rientrando ed appressandosi a Suzel$Suzel# /ermo alla porta e il biroccino&&&

SUZEL (alzandosi rapidaente$A-# s# c-+( tardi)

FRITZ

*uoi lasciarci gi>0

SUZEL%l babbo attende&&&

FRITZ*a# cara piccina&&&3resto verr1& Salutalo per me&

SUZELGrazie# vi servir1&

FRITZRingrazio te dei vag-issimi /ior&

(Suzel fa un inchino ed esce.$

DAVID# HANEZÒ, FEDERICO2D-# canta)&&& 2Sigue)&&& 2;6jalo -ablar)

BEPPESorprendido por el torbellino de una ventisca#

perd" mi camino&Sin aliento# -elado y sin /uerzas#en la noc-e ca" sin /uerzas&5speraba a la muerte cuando# piadoso#un /uerte brazo me levantó&2Fue nuestro generoso amigo'uien me salvó)

DAVID# HANEZÒ, FEDERICO2*iva el gitano)&&& 2*iva)&&& 2!ravo)&&&

FRITZ(burlndose$2.o pensaba 'ue yo era tan noble)

CATERINA(entrando acercndose a Suzel$Suzel# la carreta estC en la puerta&&&

SUZEL(levantndose rpidaente$2A-# s"# es tarde)

FRITZ

74uieres dejarnos ya0

SUZELi padre me espera&&&

FRITZ*ete# 'uerida muc-ac-a&&&%r6 pronto& SalBdalo de mi parte&

SUZELGracias# as" lo -ar6&

FRITZGracias por esas preciosas /lores&

(Suzel hace una reverencia sale.$


8/25

HANEZÒ ,ome s+inc-ina)

BEPPEHa nello sguardo amore)

FEDERICO4uanto ( gentile)

DAVIDA me sussurra il core<

bisogna /arne subitola pi vaga sposina di tutta Alsazia)

FRITZa Suzel ( bambina)

DAVID3resto# vi giuro# io la mariter1&

FRITZ,-e pazzo)

HANEZÒD-# tu vaneggi&&&

DAVID%o so 'uel c-e mi /o)

FRITZ*a alla maloratu# le tue /emmine

e c-i le adora)

HANEZÒ, FEDERICO Rabbin# 'uesta ( per te)

DAVID(levandosi irritantissio$3er voi# g-iottoni inutili#La vita ( nel goder)3assare i giorni a tavola#ecco il pi gran piacer&a c-i nel petto -a un+anima#c-i crede in ;io# c-e disse<

:Getta nel /uoco l+alberoc-e senza /rutti visse:#c-i pre/erisce al vivererandagio e senza amor#una /amiglia# un placidonido c-e allieti il cor#vi deve disprezzar#deve c-iamarvi piante da bruciar)

BEPPE%l suo sermone ( splendido)

FEDERICO

a predica al deserto&&&

FRITZD-) grida# strilla# arrabbiati)

HANEZÒ2,ómo se inclina)

BEPPE2Hay amor en su mirada)

FEDERICO24u6 dulce es)

DAVIDe dice el corazón'ue muy pronto se convertirCen la mCs dulce casadera de toda Alsacia&

FRITZ23ero si Suzel es aBn una nia)

DAVIDTe aseguro 'ue rCpidamente la casar6&

FRITZ24u6 loco)

HANEZÒ2D-# tB deliras)

DAVID28o s6 lo 'ue -ago)

FRITZ2%ros al diablo#tB# tus mujeres

y 'uienes las adoran)

HANEZÒ, FEDERICO2Rabino# eso va por ti)

DAVID(levantndose irritad2sio$23ara vosotros# glotones inBtiles#la vida no es mCs 'ue diversión)Ds pasCis el d"a en la mesa#6se es el mCs grande placer&3ero para 'uien tiene un alma en el pec-o#

para 'uien cree en un ;ios 'ue dice<

:Arrojad al /uego el Crbol'ue vive sin producir /rutos:#'uien pre/iere una /amilia#un dulce nido'ue le alegre el corazón#a vivir vagabundo y sin amor#os debe despreciar#debe llamaros 2lea para la -oguera)

BEPPE2In sermón espl6ndido)

FEDERICO

3ero predica en el desierto&&&

FRITZ2D-# grita# c-illa# enrCbiate)


9/25

DAVID (a Fritz$5ppure# io ne son certo#nol presto accompagnartidovremo all+altar&

FRITZAll+altare0

DAVID .e dubiti0Lo a//ermo e ci scommetto)

BEPPED-# c-e bel matto)

HANEZÒ Stolido)

FRITZLa tua scommessa accetto<Giuoco la vigna mia di ,laire/ontaine)

DAVIDAd u/o bever1) vada)

FRITZSta ben)

(S'ode il suono lontano d'una piccola fanfara che si avvicina a poco a poco.$

HANEZÒ Son gli or/anelli&&&

BEPPE (a Fritz$3ortano a te# bene/attor#il saluto del cor&

(4eppe, Federico e *anez+ corronoalla terrazza.$

HANEZÒ D-# 'uanta gente)

BEPPE*engono in 'ua)

FEDERICOD-# come marciano)

BEPPEGuardali l>)

HANEZÒ (a 4eppe$ Son tuoi discepoli0

BEPPEAmico# si)

DAVID(a Fritz$Sin embargo#estoy seguro 'ue prontodeberemos acompaarte al altar&

FRITZ7Al altar0

DAVID7Lo dudas02Lo a/irmo y estoy dispuesto a apostar)

BEPPE2D-# 'u6 loco)

HANEZÒ2.ecio)

FRITZAcepto tu apuesta<2e juego mi via de ,laire/ontaine)

DAVID2!eber6 gratis) 2;e acuerdo)

FRITZ25stC bien)

(Se oe el sonido le/ano de una pe"ue0abanda de 5sicos "ue se acerca poco a poco.$

HANEZÒSon los -u6r/anos&&&

BEPPE(a Fritz$Te traen a ti# su bene/actor#el saludo de sus corazones&

(4eppe, Federico *anez+ corren a laterraza.$

HANEZÒ2D-# cuCnta gente)

BEPPE2*ienen -acia a'u")

FEDERICO2D-# cómo des/ilan)

BEPPE2"radlos all")

HANEZÒ(a 4eppe$7Son tus disc"pulos0

BEPPE2S"# amigo)


10/25

HANEZÒ La /olla applaude)

FEDERICOSono gi> 'ui&

BEPPE

(battendo in tepo con le ani$ D-# vieni# Fritz# vieni a veder)

FEDERICO? uno spettacolo c-e /a piacer)

FRITZ (battendo sulla spalla di %avid$ % /igli miei saranno 'uelli ognor)

(agli altri$

Andiamo# amici# i bimbi a salutar)

(6aggiunge gli aici sulla terrazza.$

DAVID(guardando a Fritz$5ppure# o stolti# vi vedr1 cascar)

CORO(fuori$Salute a Fritz) *iva il bene/attor)

(3utti agitano i cappelli salutando la folla.$

HANEZÒ2La muc-edumbre aplaude)

FEDERICO8a estCn a'u"&

BEPPE

(7oviendo a la vez la ano$2D-# ven Fritz# ven a ver)

FEDERICO25s un espectCculo estupendo)

FRITZ(a %avid, golpendole en la espalda$25llos serCn por siempre mis -ijos)

(a los otros$

2Amigos# saludemos a los pe'ueos)

(se asoa a la terraza.$

DAVID(irando a Fritz$2%n/eliz# te ver6 caer)

CORO(desde fuera$2Salud a Fritz) 2*iva el bene/actor)

(os aigos agitan los sobreros saludando a la uchedubre.$

Acto %%

ATTO SECONDO

(&ortile nella fattoria di 7)sanges. A destra la fattoria, larga tettoia sporgente8 una scala esternacon ringhiera di legno conduce all prio piano. Accanto alla scala, un pozzo coll'abbeveratoio pel

bestiae. In fondo un piccolo uro taglia la scenada destra a sinistra. 9el centro del uro # un vano,con un cancello di legno. 3ra il pozzo e il cancello,dietro al uro, un ciliegio che stende i suoi rai sulcortile. 9el cortile, aiuole e vasi con fiori. :ua e l1,appoggiati al uro, aratri, rastrelli, falci. Sotto latettoia, ceste e paglia. ; l'alba$

SUZEL(accorrendo$A-) le belle ciliege) stamattina#appena il signor Fritz sar> disceso#vo+ c-e le assaggi&&& sono gi> mature&

CORO (da lontano$,-i l+amor suo non seppe conservar#

ACTO SEGUNDO

(Patio en la gran/a de 7)sanges. A la derechade la gran/a, una escalera e


11/25

perde il tempo a sperar&L+amore c-e lontano se ne va#mai pi non torner>&

SUZEL% contadini sono andati all+opre&5ra tempo< oggi debbono tagliare

l+orzo maturo nella prateria&COROL+amore c-e lontano se ne va#mai pi non torner>&

SUZEL%l padrone tra poco sar> desto&*oglio per lui comporre un mazzolino&

(cogliendo fiori$

!el cavaliere# c-e vai per la /oresta&&&

,-e volete da me# cara /igliuola0!el cavaliere# dalla /accia mesta&&& ,ogliete /iori# allegra boscagliulo0!el cavaliere# ti dar1 una rosa&&& Grazie# piccina# rose non ne vo+)!el cavaliere# sar> per la tua sposa&&&3iccina# grazie) la sposa non l +-o)

(Fritz si ostra in cia alla scala, ascoltando.$

FRITZSuzel# buon di) d+un gaio rosignuoloLa voce mi svegli1)

SUZEL,-e dite mai0

FRITZi piace come canti&

SUZELD-# signor Fritz&&&,anto cos come mi vien dal core&

FRITZ (scende dalla scala$

4uei /iori son per me0

SUZEL3er voi li -o colti&&&5d oltre i /ioriHo pronta una sorpresa&

FRITZIna primizia certo&&&

SUZELLe ciliege&

FRITZ,iliege) e son di gi> mature)

SUZEL

pierde el tiempo en esperar&5l amor 'ue lejos se /ue#ya no volverC&

SUZELLos campesinos se marc-an al campo&8a llegó el momento en 'ue deben segar

la cebada madura del prado&CORO5l amor 'ue lejos se /ue#ya no volverC&

SUZEL5l patrón se despertarC dentro de poco&4uiero -acer un ramo para 6l&

(recogiendo flores$

!ello caballero# 'ue vas por el bos'ue &&&

74u6 'uieres de m"# 'uerida nia0!ello caballero# de triste rostro&&&7Recoges /lores# /eliz leadora0!ello caballero# te dar6 una rosa&&&2Gracias# pe'uea# no 'uiero rosas)!ello caballero# serC para tu esposa&&&2Gracias# pe'uea) 2.o tengo esposa)

(Fritz estaba encia de la escalera, escuchando.$

FRITZ2Suzel# buenos d"as)2La voz de un alegre ruiseor me despertó)

SUZEL7,ómo es eso0

FRITZe gusta cómo cantas&&&

SUZEL2D-# seor Fritz)&&&,anto como me viene del corazón&

FRITZ(ba/a la escalera$

75sas /lores son para m"0

SUZEL5s para usted 'ue las -e recogido&&&8 ademCs de las /lorestengo otra sorpresa&

FRITZSerC alguna primicia&&&

SUZELLas cerezas&

FRITZ2,erezas) 78 ya estCn maduras0

SUZEL


12/25

Han della porpora vivo il colore#son dolci e tenere&&&

FRITZ (da s), guardandola dolceente$ ;i primavera somiglia a un /iore/ragrante e roseo&&&

SUZELSon pronta a cogliere un mazzolino&;ebbo gettarvele0

FRITZGettale subito# bell+augellino&Le sapr1 prendere&

(Suze= esce dalla porta dell'orto, appare in cia alla scala, dall'altra parte del uro, coglie le ciliege e le getta a Fritz.$

Fresc-e scintillano# di brina ancorason tutte roride&&&a ( da 'uell+albero c-e sull+aurora

pispiglia il passero0

SUZELS# da 'uell+albero&&&

FRITZ,i1 c-+egli dice non sai comprendere0

SUZEL%o lo so intendere&&& c-+egli ( /elice#

nel canto mormora


13/25

nel risveglio d+ogni /iore)Riso o pianto#tutto ( palpito d+amore)Tutto il pratod+un tappeto s+( smaltato&&&Al Signores+alza l+inno da ogni core)

(Si ode il ruore d'un barroccino che arriva$

FRITZD-) c-i ( c-e giunge0 D Suzel# guarda)odo i sonagli&&&

SUZEL (guardando a sinistra$ ? un biroccino&&&% vostri amici) !eppe e il Rabbino&&&

FRITZ

5 Federico) *isto il bel ciel#vengono 'ui&

SUZEL Scesi son gi>&

FRITZ %ncontro andiam)

(-scono. %opo poco rientrano, accopagnatida %avid, 4eppe, *anez+ e Federico.$

SUZEL

!ene arrivati)

FRITZ%l sol vi attrasse0

BEPPETu ci -ai scordati)Ti ripesc-iamo)

DAVID (guardando Fritz eravigliato$Sei /resco e bello&

FRITZSi# sto benone&&& erito a lei&

(addita Suzel$

DAVID!rava davver)

(Suzel entra nella fattoria.$

FRITZ .elle mie terre /acciamo un giro0

BEPPE# FEDERICO, HANEZÒ Si) Si)

FRITZ

el despertar de las /lores)2Risas o llantos#todo es un pClpito de amor)Todo el pradoestC cubierto por un tapiz esmaltado&&&2Al Seor se alza un -imnoen cada corazón)

(Se oe el ruor de una carreta "ue llega.$

FRITZ2D-) 74ui6n llega0 2D-# Suzel# escuc-a)Digo los cascabeles&&&

SUZEL(irando a la iz"uierda$5s una carreta&&&2*uestros amigos) !eppe y el rabino&&&

FRITZ

28 Federico) Al ver este bello d"a#-an venido a'u"&

SUZEL8a -an bajado&

FRITZ2*ayamos a su encuentro)

(Salen. Al poco vuelven, acopa0ados por %avid, 4eppe, *anez+ Federico$

SUZEL

2!ienvenidos)

FRITZ75l sol os -a animado a venir0

BEPPE2TB nos tienes olvidados)2Hemos venido para recuperarte)

DAVID(irando a Fritz aravillado$Se te ve /resco y muy bien&

FRITZS"# estoy bien&&& Gracias a ella&

(se0ala a Suzel$

DAVID2e alegro# de veras)

(Suzel entra en la gran/a.$

FRITZ7;amos una vuelta por mis tierras0

BEPPE# FEDERICO, HANEZÒ2S") 2S")

FRITZ


14/25

(a %avid$;ei nostri tu pur non sei0

DAVID%o no@ darei disturbo e noia@mi sento stanco&&&

FRITZAndiamo noi)

DAVID*i attender1 &

FRITZSalute a ;avid&&&Andiam# andiam)

DAVIDSin c-e torniate# riposer>&

(3utti escono eno %avid. %avid siede,cava la tabacchiera e annusa.$

*ediamo un po+) L+amicoin volto e colorito e d+umor gaio&&&

.on ci /a saper nulla&&&5 sorridendo elogia la /anciulla&&&,-+egli sia gi> rimasto al paretaio04uando Suzel vedr1 # tutto conoscer1 &

(-ntra Suzel con una brocca dirigendosi al pozzo.$

SUZEL

A-# siete ancora 'ui0

DAVIDS# mi riposo&

SUZEL%o l+ac'ua attinger1 &

DAVID;ammene un sorso&

SUZEL*o+ a prendere un bicc-iere&

DAVIDD-# non importa&&&La brocca baster>&

SUZEL,ome volete&&&

DAVID (da s)$La ragazza ( carina&&&

SUZEL

(gli porge da bere$A voi) prendete)

(a %avid$7.o vienes con nosotros0

DAVID .o&&& Ds molestar"a y os aburrir"a#estoy cansado&&&

FRITZ2arc-6monos)

DAVIDDs esperar6&

FRITZHasta a-ora# ;avid&&&2arc-6monos# marc-6monos)

DAVID;escansar6 -asta 'ue volvCis&

(3odos salen enos %avid "ue se sienta, saca la taba"uera aspira.$

23ensemos un poco)5l amigo estC de buen color y /eliz&&&

.o se acuerda de nosotros&&&y sonriendo# elogia a la muc-ac-a&&&7HabrC cedido ya&&&0,uando Suzel venga# lo sabr6 todo&

(-ntra Suzel con un cntaro dirigi)ndose al pozo$

SUZEL

7A-# aBn estC a'u"0

DAVIDS"# descanso&

SUZEL*oy a sacar agua&

DAVID;ame un sorbo&

SUZEL*oy a coger un vaso&

DAVID2D-# no importa)&&&5l cCntaro bastarC&

SUZEL,omo 'uiera&&&

DAVID(para s2$La muc-ac-a es bonita&&&

SUZEL

(le ofrece de beber$23ara usted) 2Tomad)


15/25

DAVID (dopo aver bevuto$K purissima e /resca&&&

SUZEL5ccone ancora)

DAVID3er ora no&&& Fammi riprender /iato&&&Ragazza# tu non sai ci1 c-e pensavo0

SUZEL%n verit># signor&&&

DAVID3resso la /onte#

porgendomi da ber# tu mi sembraviRebecca@ e mi credetti 5leazaro&

SUZEL

*i ridete di me0DAVID

.on rido# no&

SUZELa c-e volete dir0

DAVID .on sai la !ibbia0

SUZELS# la leggo ogni sera al padre mio&

DAVIDRidimmi un po+ la storia di Rebecca&

SUZEL (ipacciata$Signor mio# non potr1&&&

DAVID,-e ti vergogni0

SUZELHo soggezione&&&

DAVID*ia# /atti coraggio)

SUZEL (dopo un po' d'esitazione$:Faceasi vecc-io Abramo# ed il Signoreio aveva benedetto& 5i disse un giornoal suo pi vecc-io servo< 3arti# vanella natal mia terra# ed una sposascegli ad %sacco mio&:

DAVID

:,-e tra le /iglie di ,ana-an#donna per lui non v+-a&:

SUZEL

DAVID(despu)s de haber bebido$5s pur"sima y /resca&&&

SUZEL2ABn 'ueda)

DAVID3or a-ora no mCs&&& ;6jame recobrar el aliento&&&uc-ac-a 7sabes en lo 'ue estaba pensando0

SUZEL5n verdad&&& seor&&&

DAVID,erca de la /uente#dCndome de beber# tB me parecesRebeca y yo me creo 5leazar&

SUZEL

7Se burla de m"0DAVID

.o me burlo# no&

SUZEL73ero 'u6 'uiere decir con eso0

DAVID7.o conoces la !iblia0

SUZELS"# se la leo cada noc-e a mi padre&

DAVID,u6ntame# pues# la -istoria de Rebeca&

SUZEL(in"uieta$Seor m"o# no puedo&&&

DAVID74u6 te avergenza0

SUZEL .o s6 si sabr6&&&

DAVID2*amos# ten valor)

SUZEL(tras un oento de duda$Abra-am se -ac"a viejo y el Seor lo -ab"a bendecido& In d"a# le dijoa su siervo mCs /iel<:*e# ve a mi tierra nataly elige una esposa para mi -ijo %saac&:

DAVID

:3uesto 'ue entre las -ijas de ,anaCn#no -ay mujer para 6l&:

SUZEL


16/25


17/25

FRITZ (entrando$,ome va0

DAVID eglio assai&&& son riposato&&&a la campagna a te non viene a noia0

FRITZ .o@ 'ui Suzel con garbo m+intrattiene&&&

DAVIDSuzel&&& di/atti# -a 'ui con me parlato&i piace&&&trover> presto marito&

FRITZarito a lei) Ti pare0&&&K una bambina)

DAVIDHo il giovinotto c-e ci vuol per lei&&&

FRITZ (scaldandosi$5ssa ri/iuter>&&&

DAVID .on ci pensare)

FRITZ;ell+antica mania non sei guarito0

DAVID5 mai ne guarir1&3arlo a suo padre5 le nozze# vedrai# si /aran presto&

FRITZ (scattando$D-) no# non si /aran perc-6 non voglio)A-# /inalmente tu mi vieni a noia&Lasciami in pace)

DAVIDA un vecc-io amico parli

in 'uesto modo0 a non mi spaventicolle tue grida< non mi /ar paura)

(fa l'atto di andarsene.$

FRITZ;avid) ;avid)

DAVID (ritornando$,-e c+(0

FRITZ

*attene al diavolo)

(%avid esce. Fritz # riasto solo.$

FRITZ(entrando$7,ómo estCs0

DAVID!astante mejor&&& -e descansado&&&73ero no te aburres en el campo0

FRITZ .o& Suzel me entretiene con gracia&&&

DAVIDSuzel&&& en e/ecto# -a -ablado conmigo&e agrada&&&3ronto encontrarC marido&

FRITZ75sposo0&&& 7TB crees023ero si es una nia)

DAVID,onozco al joven digno de ella&&&

FRITZ(acalorndose$5lla lo rec-azarC&&&

DAVID2.i lo pienses)

FRITZ7.o estCs curado de tu antigua man"a0

DAVID8 jamCs me curar6&Hablar6 con su padre y las bodas# ya lo verCs#se celebrarCn pronto&

FRITZ(acalorado$2D-# no# no se celebrarCn# por'ue yo no 'uiero)2A-# decididamente me aburres)2;6jame en paz)

DAVID7Hablas a un viejo amigo de ese modo0

3ero no me asustas con tus gritos


18/25

4uale strano turbamentoimprovviso or m+assale);a 'ual nuovo sentimentoagitato io sento il cor05 l+amor da me derisoc-e si vendica e m+investe&&&;ovran ridere sul viso

alla vittima d+amor0 .o&&& son salvo&&&%l Rabbin m+aperse gli occ-i)*o+ /uggir&&& Suzel 'ua non mi trattiene&

(rientrano *anez+ e Federico.$

FEDERICOFritz# noi partiamo& Addio)

FRITZ,on voi ritorno anc-+io&

HANEZÒ ,ome0 *ieni in citt>0

FRITZSi& *oglio tornar via&

FEDERICO,os presto) 3erc-60

FRITZi -a tediato la campagna&

HANEZÒ

a il Rabbino dov+(0

FRITZResta alla /attoria&

FEDERICOa 'ui si perde tempo&&&

FRITZ (da s)$D-) 3overa mia Suzel)

(4eppe accorre.$

BEPPE%l barroccino si muove gi>)

FEDERICO,-e pi s+aspetta0

FRITZLesti# in citt>&

(escono tutti. Suzel e %avid entranoentre si sente il ruore del barroccinoche si allontan.$

DAVIDSon i sonagli del barroccino&&&5 Fritz# dov+(0 D-# sta a vedere

24u6 etraa turbaciónde improviso a-ora me asalta)7;e 'u6 nuevo sentimientosiento agitado el corazón075s el amor del 'ue yo me -e burlado'ue se venga y me invade0&&&7;eberCn re"rse en la cara

de la v"ctima de amor0 .o&&& estoy salvado&&&25l rabino me -a abierto los ojos)Tengo 'ue -uir&&& 2Suzel no me retiene a'u")

(entran *anez+ Federico.$

FEDERICOFritz# nos vamos& 2Adiós)

FRITZTambi6n yo regreso con vosotros&

HANEZÒ7,ómo0 7*ienes a la ciudad0

FRITZS"# 'uiero regresar&

FEDERICO2Tan pronto) 73or 'u60

FRITZe aburre el campo&

HANEZÒ

73ero dónde estC el rabino0

FRITZSe 'ueda en la granja&

FEDERICO5stamos perdiendo el tiempo&&&

FRITZ(para s2$2D-) 23obre Suzel)

(4eppe acude.$

BEPPE2La carreta se va ya)

FEDERICO7A 'u6 esperamos# entonces0

FRITZ2RCpido# a la ciudad)

(salen todos. Suzel %avid entranientras se oe el ruor de la carreta"ue se ale/a.$

DAVIDSon los cascabeles de la carreta&&&78 Fritz# dónde estC0 2D-# -ay 'ue ver


19/25

c-e -a preso il volo)&&&

SUZELSignor Rabbino)

DAVID (additando il barroccino$

.on vedi&&& l>&&&SUZELK lui)

DAVID (fra s)$D-# il vile)%l disertor)

SUZELA-im(# parti) A-im()

lo rCpido 'ue -a levantado el vuelo)

SUZEL2Seor rabino)

DAVID(se0alando la carreta$

.o ves&&& all"&&&SUZEL25s 6l)

DAVID(para s2$2D-# el muy vil)25l desertor)

SUZEL2Ay de m"# se va) 2Ay de m")

DAVID3iangi0 3erc-60 3erc-60

SUZEL (confusa$

.on so&&&

DAVID*ia# /atti cori

SUZELA-im() partito egli ()

DAVID (da s)$Son lagrime d+amor)

DONNE(interno$ L+amore c-e lontano se ne vamai pi ritorner>)

SUZEL (disperata$ai pi&&& non torner>) A-im()

ATTO TERZO

(a stessa scena del prio atto. Fritz # solo.$

FRITZTutto -o tentato# tutto# ( sempre invano&&&L+-o lasciata laggi# senza un addio<ma l+immagine sua# pur da lontano#

m+appare mesta e mi ric-iama a s(&VOCI(interne$

DAVID7Lloras0&&& 73or 'u60&&& 73or 'u60

SUZEL(confusa$

.o s6&&&

DAVID*amos# ten valor&

SUZEL2Ay de m") 2Se -a marc-ado)

DAVID(para s2$2Son lCgrimas de amor)

CORO DE MUERES(fuera de escena$5l amor 'ue lejos se va#2ya no volverC)

SUZEL(desesperada$28a&&& no volverC) 2Ay de m")

ACTO TERCERO

(a isa escena del prier acto. Fritz est solo.$

FRITZLo -e intentado todo&&& todo# y siempre en vano&&&La -e dejado all"# sin un adiós#

pero su imagen# incluso desde lejos#

se me aparece triste y me llama -acia ella&VOCES(fuera de escena$


20/25

%ntrecciate g-irlande# o giovinette)Giovani# un /ior mettetevi all+occ-iello)La bionda molinara ( andata sposastamane col suo bello)

FRITZ5 da per tutto amor) Sempre il destino

mi perseguita&&& A-im() Si sposa a Franges#a esnil si battezza&&& e /in due vecc-i# bianc-i ed allegri#/an le nozze d+oro)

VOCI(interne$%ntrecciate g-irlande# o giovinette)Giovani# un /ior mettetevi all+occ-iello)La bionda molinara ( andata sposastamane col suo bello)

FRITZ

D-) 'uesta pace come turba il core),ome tutto mi canta< :Amore) Amore):

(-ntra 4eppe.$

BEPPE!uon giorno# Fritz) Ti volli salutare&&&3erc-6 triste cos0

FRITZ .ulla&&&

BEPPE

Ina volta# venivi incontro con un bel sorriso&&&,-e cos+-ai0

FRITZLa tristezza mi tortura)3ace trovar non so&&&

BEPPE3overo amico)D-) %o conosco il male c-e tu so//ri&&&5 l+-o provato anc-+io# n6 son guarito)5 scrissi una canzon per consolarmi&

.on la conosci tu0 *uoi c-e la canti0

D pallida# c-e un giorno mi guardasti#in sogno tornami)Ina dolcezza tal mi procurasti#c-e ancor ne -o l+estasi)D-) c-e c-iedevi tu# con gli occ-i tuoi05bbrezze o lagrime03allida# torna a me# dimmi c-e vuoi#c-+io nulla negoti)

.ulla ti so negare# pallida mia#t+-o dato l+anima&&&5 se un tuo bacio d> la morte&&& sialD vieni# baciami)

FRITZAnc-e tu# !eppe# giungi a torturarmicon le mendaci ebbrezze del pensiero)

2Trenzad vuestras guirnaldas# jovencitas)2Jóvenes# poned una /lor en vuestro ojal)2La rubia molinera acaba de casarseesta maana con su amado)

FRITZ28 por todas partes el amor)

5l destino siempre me persigue&&& 2Ay de m")5n Franges se casan# en esnil se bautiza&&&e incluso dos viejos# canosos y alegres#2celebran las bodas de oro)

VOCES(fuera de escena$2Trenzad vuestras guirnaldas# jovencitas)2Jóvenes# poned una /lor en vuestro ojal)2La rubia molinera acaba de casarseesta maana con su amado)

FRITZ

2D-# esta paz# cómo me turba el corazón)Todo me canta< :2Amor# Amor):

(entra 4eppe.$

BEPPE2!uenos d"as# Fritz) 4uise saludarte&&&73or 'u6 tan triste0

FRITZ .o es nada&&&

BEPPE

Antes# me saludabas con una alegre sonrisa&&&74u6 te pasa0

FRITZ2La tristeza me tortura)

.o s6 encontrar la paz&&&

BEPPE23obre amigo m"o)2D-) ,onozco el mal 'ue su/res&&&28o tambi6n lo prob6 y no estoy curado)%ncluso escrib" una canción para consolarme&7.o la conoces0 74uieres 'ue la cante0

2D-# pClida belleza# 'ue un d"a me miraste#vuelve a m" como en un sueo)2e diste tanta dulzura#'ue aBn estoy en 6tasis)2D-) 74u6 me piden tus ojos075mbriaguez o lCgrimas023Clida belleza# vuelve a m"# dime 'u6 'uieres#'ue nada te negar6)

.ada s6 negarte# pClida belleza m"a&Te -e dado el alma&&&8 si un beso tuyo da la muerte&&& 2'ue as" sea)2D-# ven# b6same)

FRITZ7Tambi6n tB# !eppe# vienes a torturarmecon la engaosa embriaguez del pensamiento0


21/25

Lasciami in pace# lasciami)

BEPPEen vo+)3overo amico)

(-sce.$

FRITZ (solo$5d anc-e !eppe am1&&&Anc-e al suo cor si apprese'uesta /ebbre /atale della vita)Anc-+ei si accesedel male c-e delizia e /a so//rir)

(Sospira.$

D amore# o bella luce del core#/iammella eterna# c-e il mondo -a in s(#

mesta carezza# lieto dolore#la vita ( in te)!landa ( la luce c-e a notte scende#s/olgora il sole possente ognor#

pure il tuo raggio su tutti splende#luce del cor)D-) splendi# eterna limpida /ace#spanditi# o palpito generator)D-) canta# canta l+inno di pace<la vita ( amor)Amore) Amore)

(-ntra %avid.$

DAVID (da s)$L+amico Fritz /antastica d+amore)

(avanzandosi$

5bbene# come va0

FRITZLasciami stare)

DAVID

Lo so# lo so c-e non ti senti bene&&&;ice la !ibbia< :Al solitario# guai):

(con istero$

Ho combinato tutto&

FRITZ%o non intendo&&&

DAVID3er le nozze di Suzel&&&

FRITZ,-e mi dici0

DAVID

2;6jame en paz# d6jame)

BEPPE28a me voy)23obre amigo)

(sale$

FRITZ(solo$Tambi6n !eppe amó&&&2Tambi6n su corazón probóesta /iebre /atal de la vida)2Tambi6n 6l padece el mal 'uees delicia y al mismo tiempo -ace su/rir)

(suspira$

2D-# amor# o- bella luz del corazón#llama eterna 'ue el mundo lleva consigo#

triste caricia# /eliz dolor#la vida estC en ti)Tan dulce como la luz 'ue desciende en la noc-ey tan radiante como la del poderoso sol#as" inundas todas las cosas#2luz del corazón)2D-# brilla llama eterna y pura#eti6ndete# o- latido regenerador)2D-# canta# canta el -imno de paz)2La vida es amor)2Amor) 2Amor)

(-ntra %avid$

DAVID(para s2$25l amigo Fritz /antasea sobre el amor)

(avanzando$

78 bien# cómo estCs0

FRITZ2;6jame tran'uilo)

DAVID

Lo s6# lo s6# s6 'ue no te sientes bien&&&;ice la !iblia< :2Ay del solitario):

(con isterio$

Lo -e preparado todo&

FRITZ .o entiendo&&&

DAVID3ara la boda de Suzel&&&

FRITZ73ero 'u6 dices0

DAVID


22/25

%mpallidisci0

FRITZ .on mi sento bene&a&&& di+ la verit>&&& Suzel ( sposa0

DAVID

,on un bel giovinotto# allegro e ricco&&&Suo padre oggi verr> pel tuo consenso&

FRITZa&&& Suzel non sa nulla0

DAVIDApprova tutto&

FRITZ%o nego il mio consenso&&&

DAVIDD-) non lo dire)

FRITZ3er /arti rabbia m+opporr1&&&

DAVIDFa pure)

(Fritz esce.$

DAVID (sorridendo$

3overo Fritz# l+amore in te si desta&&&5 una vera tempestas+agita nel tuo cor)

(chiaando$

,aterina&&&

(-ntra Suzel. %avid si volta.$

Sei tu# Suzel)

SUZEL

Signore#venni a portare i /rutti al mio padrone&

DAVID3erc-6 mesta cosi0 3iccina mia#ti voglio sempre veder lieta# sai0,-e0 Ti spuntan le lagrime0 Fa+ cuore)4uando ritorner1 sorriderai)

(-sce.$

SUZEL (sola$

.on mi resta c-e il pianto ed il dolore&&&%o non sogno c-e ai piedi suoi cader#dirgli c-e tutto il corevive del suo pensier)

73alideces0

FRITZ .o me siento bien&3ero&&& dime la verdad&&& 7Suzel va a casarse0

DAVID

,on un gallardo joven# alegre y rico&&&Hoy vendrC su padre para pedirtu consentimiento&

FRITZ3ero&&& 7Suzel no sabe nada0

DAVIDLo aprueba todo&

FRITZ8o niego mi consentimiento&&&

DAVID2D-) 2.o digas eso)

FRITZ3ara -acerte rabiar# me opondr6&&&

DAVID2,omo 'uieras)

(Fritz sale.$

DAVID(sonriendo$

3obre Fritz# el amor -a nacido en ti&&&28 una verdadera tempestadse agita en tu corazón)

(llandola$

2,aterina)&&&

(entra Suzel. %avid se vuelve$

75res tB# Suzel0

SUZEL

Seor#-e venido a traerle /rutas al patrón&

DAVID73or 'u6 tan triste03e'uea# 'uiero verte siempre /eliz 7sabes074u60&&& 7;erramas lCgrimas0&&& 2Ten valor)2,uando yo vuelva# sonreirCs)

(sale$

SUZEL(sola$

.o me 'ueda mCs 'ue llanto y dolor&&& .o sueo mCs 'ue con caer a sus piesy decirle 'ue todo mi corazónvive de pensar en 6l&


23/25

*orrei dirgli< ma tu dei miei tormentinon comprendi l+orribile martir0A-) nel tuo cor non sentic-e mi /arai morir0

(6ientra Fritz.$

FRITZSuzel)

SUZELSignor)

FRITZ (da s)$,ome s+( /atta pallida)

(a Suzel$

,-e mi vuoi dire0

SUZELlo0&&& nulla&&&

FRITZ5 c-e mi venne allora a raccontare ;avid0,-+eri gi> /idanzata ad un bel giovinotto0

SUZELA-im()

FRITZ (con aarezza$

,redevo inver c-e tu venissia portarmi l+invito per le nozze.

SUZELA-) non lo dite)

FRITZ3erc-6 piangi0Forse non l+ami0&&&5 perc-6 mai lo sposi0

SUZEL%l babbo cosi vuol&

FRITZ%l babbo0 a tu non l+ami0

SUZEL .o)

FRITZRi/iuta le nozze)

SUZEL%o non -o core&&&a voi c-e lo potete#

salvatemi# signore)A-) ditela per me 'uella parola#ditela al padre mio<se anco dovessi al mondo restar sola#

4uisiera decirle<7.o comprendes el -orrible martiriode mi tormento0 2A-)7.o sientes en tu corazón 'ue me -aces morir0

(entra Fritz$

FRITZ2Suzel)

SUZEL2Seor)

FRITZ(para s2$24u6 pClida estC)

(a Suzel$

74u6 'uieres decirme0

SUZEL78o0&&& nada&&&

FRITZ78 lo 'ue me -a contado ;avid07.o te -as comprometido con un apuesto joven0

SUZEL2Ay de m")

FRITZ(con aargura$

,re"a 'ue -ab"as venidoa traerme la invitación para la boda&

SUZEL2A-) 2.o diga eso)

FRITZ73or 'u6 lloras074uizCs no lo amas078 por 'u6# entonces# te vas a casar con 6l0

SUZELi padre as" lo 'uiere&

FRITZ7Tu padre0 73ero tB lo amas0

SUZEL2.o)

FRITZ2Rec-aza la boda)

SUZEL .o tengo valor&&&3ero usted 'ue puede#

2sClveme# seor)2A-) ;iga por m" esas palabras#d"gaselas a mi padre&28 si tengo 'ue 'uedarme sola en el mundo#


24/25

m+assister> il buon ;io)3el babbo# certo# ( 'uesta una gran pena#io lo /ar1 so//rir&&&a# pria d+aver al cor 'uella catena#

pre/erisco morir)

FRITZ

Suzel# tu n+ami un altro)SUZEL In altro0 A-# no)

FRITZ ,on/essa) ;immi# il nome suo 'ual+(0

SUZEL A-im()

FRITZSaper lo voglio)

5d io /ar1 c-+egli ti sposi&SUZEL

.o)

FRITZSi# dillo a me)

SUZELGiammai# giammai# signor# prima morir)

FRITZTe ne scongiuro)

SUZELA-# no) *oglio partir)

FRITZa&&& s+io t+aprissi le mie braccia0

SUZELD-# ;io)

FRITZSe ti dicessi< t+amo)

SUZELK sogno il mio0

FRITZ%o t+amo# t+amo# o dolce mio tesor#soave immagine d+amor);i te soltantovivea# mio bene# e sol di te vivr1)

SUZELD-) parla# parla# imparadisa il cor)

.on oso gli occ-i volger su di te)D vivo raggio d+amor#

D-# splendi# splendi per me)%l duolo# il piantoe le mie pene#tutto ora scorder1 )

el buen ;ios me ayudarC)3ara mi padre serC una gran pena#lo -ar6 su/rir&&&23ero antes morir 'uetener el corazón encadenado)

FRITZ

Suzel&&& 7amas a otro0SUZEL7A otro0 2A-# no)

FRITZ2,on/iesa) ;ime# 7cuCl es su nombre0

SUZEL2Ay de m")

FRITZ24uiero saberlo)

8 -ar6 'ue se case contigo&SUZEL2.o)

FRITZ2S"# d"melo a m")

SUZEL2JamCs# jamCs# seor# antes morir"a)

FRITZ2Te lo suplico)

SUZEL2A-# no) 24uiero irme)

FRITZ3ero&&& 7y si yo te abriese mis brazos0

SUZEL2D-# ;ios)

FRITZSi te dijese< 2te amo)

SUZEL75s esto un sueo0

FRITZ2Te amo# te amo# o- dulce tesoro#tierna imagen del amor)2Tan sólo por ti viv"a#mi bien# y sólo por ti vivir6)

SUZEL2D-# -abla# -abla# llena mi corazón)2.o me atrevo a levantar los ojos -acia ti)2D-# bello rayo de amor#

o-# brilla# brilla para m")25l dolor# el llantoy mis penas#todo# a-ora olvidar6)


25/25

Documents

l'Amico Fritz