www.ascona-locarno.com

Welcome to the sunny side of Switzerland.

Eventi e sport.

Deutsche Bank Ladies’ Swiss Open, Losone

Mari

an

ne S

karp

no

rd,

Ch

am

pio

n 2

00

9

1. Lenny Kravitz - Moon & Stars Locarno 2008

2. Locarno On Ice

3. Settimane Musicali di Ascona

4. Festival Internazionale del Film di Locarno

5. Locarno Camelie

6. Festival Artisti di strada, Ascona

EVENTI

Al Lago Maggiore è un eccitante susseguirsi di grandi appuntamenti!

Moltissime infatti sono le manifestazioni che su tutto l’arco dell’anno

animano le piazze, le strade e i luoghi di ritrovo di Locarno, Ascona, così

come di molte altre località della regione. La Festa delle Camelie, con la sua

eccezionale esposizione, dà ufficialmente il via alla stagione turistica del

Locarnese. La musica è grande protagonista dell’estate, con eventi

straordinari quali il festival JazzAscona, i concerti di Moon & Stars in Piazza

Grande a Locarno e molti altri ancora. Nella stessa magica cornice

ha luogo il rinomato Festival

Internazionale del Film. Altri

appuntamenti culturali, sportivi

e di animazione vi regaleranno

mille emozioni!

VERANSTALTUNGEN

Die Gegend um den Lago Maggiore wartet mit einer begeisternden Folge großer Ereignisse auf!

Unzählige Veranstaltungen beleben im Lauf des Jahres Plätze, Strassen und öffentlichen Lokale

von Locarno, Ascona und den umliegenden Orten. Das Kamelienfest, mit seiner einzigartigen

Ausstellung, eröffnet offiziell die Tourismus-Saison der Region von Locarno. Im Sommer steht mit

dem Festival JazzAscona, den Moon & Stars Konzerten auf der Piazza Grande in Locarno und

weiteren Konzerten die Musik im Mittelpunkt. In jenem magischen Rahmen der

Piazza Grande findet ebenfalls das renommierte Internationale Filmfestival statt. Für zahlreiche

Emotionen sorgen auch Veranstaltungen kultureller, sportlicher und unterhaltender Art.

2.

1.

5.

4.

EVENEMENTS

La région du Lac Majeur vous invite à participer à nombreux rendez-vous excitants! Beaucoup

de manifestations animent, tout au long de l’année, les places, les rues et les lieux de

rencontre de Locarno, d’Ascona ainsi que d’autres localités de la région. La Fête des Camélias,

avec son exposition exceptionnelle, donne le signal de départ à la saison touristique de la

région. La musique est la grande vedette de l’été avec des événements extraordinaires comme

le festival JazzAscona, les concerts Moon & Stars de la Piazza Grande et beaucoup d’autres

encore. Dans ce même décor magique a lieu le renommé Festival International du Film. D’autres

rendez-vous culturels, sportifs et animations vous offriront mille émotions!

EVENTS

Lake Maggiore hosts many great and exciting events all year long, taking place in squares,

streets and different meeting places of Locarno, Ascona and other villages of the region.

The exceptional Camellia Festival and exhibition opens the tourist season of Locarno.

Furthermore, music is the great star of Summer: don’t miss the JazzAscona festival, the

Moon & Stars concerts on the Piazza Grande in Locarno and many other venues. The

Piazza Grande also offers a splendid setting for the renowned Locarno International Film

Festival. Other cultural, sport and entertaining happenings will allow you to experience

fantastic emotions!

6.

3.

1. Bungee Jumping, Diga Verzasca

2. E-bike Lago Maggiore

3. Centro Sportivo Nazionale, Tenero

4. Ciclismo - Triathlon Locarno

5. Golf

6. Nordic walking

SPORT

Il territorio della regione si presta perfettamente per tutta una serie di attività

sportive. La natura straordinaria di questa terra, con le sue colline ricoperte

da boschi e le suggestive montagne, è il palcoscenico ideale per delle

meravigliose passeggiate ed escursioni a piedi. Anche gli amanti della

bicicletta troveranno al Lago Maggiore l’ambiente perfetto dove cimentarsi

in tranquille uscite in riva al lago o impegnative ascese nelle valli. Il clima

mediterraneo del Lago Maggiore regala tutto l’anno le condizioni ideali per la

pratica del golf, su uno degli incantevoli campi della regione.

Per gli amanti dell’adrenalina,

non mancano nemmeno le

possibilità come il canyoning

o il bungee jumping (220 metri!).

SPORT

Die landschaftliche Beschaffenheit der Gegend eignet sich hervorragend für eine ganze Reihe

sportlicher Aktivitäten. Die bewaldeten Hügel und faszinierenden Berge bieten eine ideale

Bühne für wunderschöne Wanderungen und Spaziergänge. Fahrradfreunde finden am Lago

Maggiore die ideale Umgebung für ruhige Ausflüge entlang der Seeufer oder aber in den

Tälern für anspruchsvollere Anstiege. Das mediterrane Klima verheißt während des ganzen

Jahres beste Bedingungen zum Golfen auf einem der bezaubernden Golfplätze der Region.

Wer einen ordentlichen Adrenalinschub liebt, findet ihn beim Canyoning oder Bungee

Jumping (220 Meter!).

2.

1.

5.

4.

SPORT

Cette région se prête parfaitement à toute une série d’activités sportives. La nature

extraordinaire de son paysage avec ses collines couvertes de forêts et ses très belles

montagnes, est la toile de fond idéale pour de merveilleuses promenades et excursions

pédestres. Les cyclistes, amateurs de plaisantes escapades sur les rives du lac ou de

montées plus athlétiques dans les vallées trouveront un environnement parfait. Le climat

méditerranéen du Lac Majeur permet de pratiquer, toute l’année, le golf, dans des

conditions idéales, sur un des magnifiques parcours de la région. Nous proposons, aux

amateurs de sensations fortes, le canyoning et le bungee jumping (220m !).

SPORT

The region is absolutely perfect for practicing a wide range of sports. Its extraordinary

nature, with hills, mountains and forests, is the “ideal stage” for marvellous walks and

hikes. Bike lovers can easily cycle along the shore of Lake Maggiore or choose among

one of the more arduous itineraries climbing up into the valleys. The Mediterranean

climate of Lake Maggiore is also ideal for playing golf on one of the beautiful golf courses

of the region. For adrenaline seekers there are plenty of different sport adventures to

experience, as for example canyoning or bungee jumping (220 m!).

6.

3.