Actes SudCollection BabelChoisis, traduits et racontés parPraline Gay-Para :Contes populaires de Palestine16 contes, certains très brefs, variés, certainsmerveilleux comme « Le Roi des oiseaux » quinous fait penser à notre « Oiseau bleu », d'autresà la fois truculents et terribles comme « Le Petdes riches et le pet des pauvres », d'autrescomplètement incongrus dans leur brièveté etleur raisonnement fou comme « La Justice deQarâqouch ». Un choix excellent qui nousemmène loin d'ici. Le ton utilisé est vif, incisif,drôle et aussi parfois tendre, comme PralineGay-Para est, quand elle raconte. Elle saitraconter aussi bien qu'écrire les contes : on estmort de jalousie mais bien content de lire cejoli petit livre. (E.C.)

ISBN 2-7427-415O-X

6 € ® Pour tous dès 8 ans

Albin Michel JeunesseMohamed Dib, ill. Merlin :L'Histoire du chat qui boudeOn peut se demander quelle mouche a piqué MohamedDib de réécrire de cette manière pompeuse, ampoulée, lejoli texte publié autrefois à La Farandole. Il avait, alors,gardé la verdeur, le rythme, la dynamique de l'oralité.C'est devenu de la mauvaise littérature. C'est dommage.L'illustration de J.-C. Luton était très bien, l'une desmeilleures qu'il ait faites, mais il n'était pas inconce-vable d'en changer. Un nouveau regard sur un conte esttoujours bienvenu. Le parti pris ici, dans ce formatgéant, fait que l'image domine et fait passer le textequi disparaît presque dans cette immensité d'images !Pas plus mal. (E.C.)ISBN 2-226-14087-5

18 € © 6-10 ans

La Soupe aux cailloux,

ill. Jon J. Muth, Circonflexe

contesCollection ZéphyrAnne-Sophie de Monsabert, ill. GéraldineAlibeu :Le Petit Chaperon Rouge a des soucisUne jolie fantaisie sur le thème du « Petit ChaperonRouge » qui a, en effet, bien des soucis quand desenfants très inquiétants se jettent sur elle comme desaffamés en hurlant « Voilà le Père Noël ! ». Les chosesne s'arrangeront pas quand elle décidera de s'habilleren vert ! L'illustration à la fois drôle et assez angois-sante, ce qui est peu ordinaire, accompagne très intel-ligemment un texte bref, efficace, drôle lui aussi et nondénué d'étrangeté quand on y regarde de près. Le« Mange-moi ! Mange-moi ! » que la donzelle pourchas-sée par des petits enfants lance au loup est un grandmoment qui devrait faire date... (E.C.)ISBN 2-226-14034-4

10 € © Pour tous dès 7 ans

CirconflexeCollection AlbumsJon J. Muth :La Soupe aux cailloux« Qu'est-ce qui rend heureux ? »« On va voir »...Dans un village, où chacun s'enferme et ne vitque pour soi, arrivent trois moines bouddhistes(en fait, trois dieux), Hok, Lok et Siew. Ilsdécident, radieux, d'apprendre à ces gens mal-heureux à faire la soupe aux cailloux : au milieude la place vide du village, ils allument un feusous une petite marmite remplie d'eau. Uneenfant accompagnée d'un chat, s'avancecourageuse et les aide à trouver « les bonnespierres » et une grande marmite. Elle devientle lien entre les moines et les villageois quis'approchent, intéressés, curieux, généreux...chaque nouvel ingrédient offert les rassemble,les amuse et des sourires s'esquissent. Lors-qu'enfin la soupe est prête, tous se réunissent

hourra !

bravo !

pourquoi pas

hélas !

problème...

critiques / N ° 2 1 7 LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS

Didier Jeunesse

contespour une très belle fête. Le lendemain, aumoment de se séparer, les liens entre les villa-geois semblent noués à jamais car « être heu-reux, c'est aussi simple que de faire la soupeaux cailloux ».

Des aquarelles fines et légères où le gris-bleudu brouillard aux sommets des montagnes deChine est doucement illuminé par l'habit jaunede la petite fille, puis égayé des couleurs dechacun et de la lumière rouge des lampions dela fête.

Jon J. Muth indique ses sources : il s'est inspi-ré d'un conte du folklore européen et de per-sonnages du folklore chinois. Il dévoile aussiquelques symboles discrètement présents dansles images (Jon J. Muth est aussi l'auteur desTrois questions, histoire adaptée d'un récit deTolstoï inspiré d'un conte zen). Nous nous sou-venons de la délicieusement drôle Soupe auxcailloux d'Anaïs Vaugelade parue à L'École desloisirs. Ici, elle est devenue une très jolie his-toire de sagesse zen sur les vertus du partageet de l'hospitalité. (M.B.)

ISBN 2-87833-339-X

12 € ® 6-12 ans

Didier JeunesseTexte de Jean-Pierre Kerloc'h, d'après un contepopulaire du Japon, ill. Élodie Nouhen :Les Deux vies de TaroVariations autour du conte japonais très connu, plutôtsous le nom d'« Urashima Tarô », qui raconte l'histoiretragique de ce pêcheur qui épargne une tortue et qui,récompensé de ce geste charitable, ira vivre dans sonmonde à elle où le temps s'écoule très différemmentque dans notre univers humain. Réveil tragiquequelques temps plus tard ! Illustrations intéressantes,texte souvent un peu trop bavard. (E.C.)

ISBN 2-278-05385-X

12,90 € © 6-9 ans

Collection À petits petonsUne histoire racontée par Agnès Grunelius-Hollard, ill. Chris Raschka :Petite fille et le loupConte afro-américain, très populaire aux États-Unis,dans lequel on voit comment une petite fille, ô ! com-bien imprudente, se retrouve nez à nez avec le LOUP etcomment elle s'en sort : grâce à une berceuse que luichante sa maman et qui, donc, endort la méchantebête. Mais ce n'est pas si simple... Une histoire char-mante bien racontée, avec suspense, dont on voit trèsbien tout de suite comment on pourrait à son tour latransmettre. Une variante de notre « Chaperon », pourtout-petits. (E.C.)

ISBN 2-278-05442-2

10,60 € ® 4-6 ans

Collection Un Livre, un CDUn conte musical écrit par Jean-JacquesFdida et mis en musique par Jean-MarieMachado, ill. Régis Lejonc :L'Oiseau de véritéUne vraiment belle interprétation du conte très connude « L'Oiseau de vérité » dont les multiples versionscourent de par le monde. À l'exception de l'expres-sion « s'en donner, s'en redonner » qui revient à moultreprises et que l'on n'apprécie que très médiocre-ment, on aimera la langue rythmée, poétique, ardentedu conteur. Et cette tension, on la retrouve, ô ! com-bien, dans le CD qui accompagne le livre. De manièretout à fait surprenante, sans compter la qualité de lamusique qui l'accompagne. Un tel engagement estrare dans les CD de contes que l'on peut entendre iciou là. L'illustration de Régis Lejonc est séduisante,même si les constants changements d'univers sontparfois à la limite fatigants, même si on en comprendles raisons. Certains moments, comme celui de l'en-fant jeté par la fenêtre ou celui de ceux qui sont trans-formés en pierre, sont d'une belle force que l'onapprécie vraiment. Mais la mise en pages nuit trèssouvent à cette illustration, par des divisions inutiles

LAREVUEDESLIVRESPOURENFANÏS-N°217/(cri t iques

légendes

des

\ \ ' : • '

de l'espace, des changements de cadre épuisants.C'est dommage. (E.C.)ISBN 2-278-05484-8

23,50 € (livre+CD) ® 6-12 ans

L'École des loisirsCollection NeufContes choisis et traduits par Masahiro Inoueet Monique Sabbah, adaptés par MoniqueSabbah, ill. de Chen Jiang Hong :Contes japonais : L'Homme au miroirCinq contes, dont certains très connus comme « LePêcheur et la tortue » (« Urashima Tarô ») ou « PetitBonhomme » (« Issun Bôshi »), avec le récit magni-fique de « La Princesse affublée d'un bol », contemerveilleux par excellence avec cette imageextraordinaire de la princesse dont on ne voit plus levisage, mais, à sa place, un énorme bol : mélange,comme souvent de bizarrerie et d'émotion. Peut-êtreun peu trop « écrit », un peu trop « français » : onaurait, parfois, aimé que s'exprime davantage unpeu de cette fantaisie, de cette incongruité qui mar-quent les contes japonais. C'est, néanmoins, unrecueil tout à fait intéressant. (E.C.)ISBN 2-211-07152-X

8 € © Pour tous dès 9 ans

L'École des loisirsCollection Classiques abrégésTranscrit en français moderne et abré-gé par Jean-Pierre Tusseau :Le Roman de MélusineUne excellente édition pour les jeunes, établieessentiellement à partir de la version en versde Coudrette, mais aussi du texte de Jeand'Arras dont les différences sont signalées dis-crètement en note. Jean-Pierre Tusseau, aprèsun bref historique du Roman de Mélusine, nousexplique, en fin de livre, sa méthode de travail,de manière simple et intéressante. Une pré-

sentation intelligente, jamais pédante, quine gêne en rien le charme du texte. Quellemagnifique histoire d'amour, déchirante,émouvante, énigmatique ! On n'a qu'uneenvie : la transmettre de toute manière pos-sible : lecture à haute voix, adaptation oraleplus ou moins brève, éventuellement enfeuilleton... Une réussite. (Rappelons, pourmémoire, l'autre édition pour les jeunes,faite à partir du texte de Jean d'Arras,publiée en Castor Poche.) (E.C.)

ISBN 2-211-073-79-4

4,80 € (g) Pour tous dès 10 ans

Flies FranceCollection Aux origines du mondeRéunis par Salim Hatubou, ill. AboubacarMouridi :Contes et légendes des Comores ou Genèsed'un pays BantuVache ou fourmi ? Fourmi ou vache ? On ne pourra plus,désormais après lecture de ce petit livre, se promenerdans les bocages sans se poser ces délicates questionsà la vue de ces ruminants si sympathiques. Bwi Bwi ouOui Oui ? Voilà une autre bonne question quand on vousen pose une de question ! Et Dieu et Satan, sont-ils siennemis qu'on a voulu nous le laisser croire ? Une minede brefs contes étiologiques plus ou moins drôles ou tra-giques bien transmis par Salim Hatubou qui est à la foiscollecteur et conteur. Sûrement l'un des meilleurs titresde la collection. (On aimerait seulement une petitecarte !) (E.C.)

ISBN 2-910272-29-X

20 € © Pour tous dès 9 ans

KaléidoscopeGeoffroy de Pennart :Chapeau rond rougeLe titre est une vraie trouvaille qu'il faut, avant tout,saluer. Le délire autour de l'histoire bien connue est

crlti ues / N°217LAREV^EDESLIVRESPOURENFANTS

Le Petit Chaperon Rouge,

ill. L Zwerger,

contesassez amusant. On aime particulièrement l'arrivée dumédecin et son diagnostic, et il est vrai que l'entortille-ment du récit, avec quiproquo dans le quiproquo, est rigo-lo. On se serait passé de la dernière page un peu conve-nue. Mais on aura sûrement passé un bon moment. (E.C.)

ISBN 2 87767-420-7

12 € © 6-9 ans

Thierry MagnierTexte Muriel Bloch, ill. WilliamWilson :Le Sac à soucisAlors ? C'est celui qu'on appelle le « Bon Dieu »qui envoie les soucis ? Vous m'en direz tant !Une vieille femme et surtout un petit macaquequi n'avait pas très bien compris le jeu vont enfaire les frais. Mais trop de soucis, c'est trop etDieu le sait bien : alors, mine de rien, il fait unpeu (pas trop) ce qu'il faut... Un sujet gravetraité avec un certain sourire, dans ce contetransmis par une conteuse qui possède aussibien les talents de raconter que d'écrire. Elle aadapté librement un récit d'origine haïtienne,un monde qui connaît bien la tragédie de la pau-vreté et de l'excès des « soucis ». Le texte estbien soutenu par l'illustration très colorée, à lafois drôle et incisive de William Wilson, impec-cablement mis en pages. Un beau livre à regar-der, lire et méditer. (E.C.)

ISBN 2-84420-295-0

15,50 € ® 6-10 ans

Milan JeunesseD'après les Frères Grimm, adaptation d'AnneJonas, ill. d'Anne Romby :Les Tïois plumesVoici l'un des plus brefs contes merveilleux desGrimm et des plus délicieux, où l'on voit le troisièmefrère « benêt » l'emporter sur ses aînés aussi vul-

gaires que prétentieux. On a développé ici (si onétait méchant, on dirait « gonflé ») le joli texte sim-plissime des Frères Grimm en en faisant quelquechose de plus « précieux » : pourquoi pas ? Et ducoup, l'image « chinoisante » qui paraissait, àpremière vue, bizarre se justifie davantage. Cetteillustration ne manque d'ailleurs certainement pasde charme (cf. par exemple la petite grenouille-prin-cesse sautant à travers l'anneau). Un grand albumà avoir en bibliothèque. (E.C.)ISBN 2-7459-0830-8

11,90 € © 6-10 ans

Nord-SudCollection Un Livre Michael NeugebauerUn conte des Frères Grimm, traduit parMichelle Nikly, ill. par Lisbeth Zwerger :Le Petit Chaperon RougeL'interprétation de Lisbeth Zwerger pour « LePetit Chaperon Rouge » est l'une des plus belles,tout en nuances de gris, subtile, dépouillée,pleine de grâce et de mystère. Elle nous man-quait depuis trop d'années. C'est une véritablefête de la retrouver et ce devrait être un devoir etun honneur pour toute bibliothèque de la possé-der en plusieurs exemplaires, si possible ! (E.C.)ISBN 3-314-21641-6

13 € ® Pour tous

PicquierCollection Picquier JeunesseElisabeth Lemirre et Valérie de LaRochefoucauld, ill. Chen Jiang Hong :L'Éventail MagiqueInsérés dans un conte cadre où nous découvrons uneprincesse qui refuse de se marier et à qui, à la demandede son père, un sage mandarin raconte de magnifiqueset mystérieuses histoires d'amour, voici six beauxcontes dont cinq sont d'origine chinoise et le sixième

LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS-N°217/icritiques

extrait, entre autres, du livre récemment réédité chezPhébus les Mille et Un Jours de Pétis de la Croix, introu-vable depuis plusieurs dizaines d'années. Ces textes,agréables à lire (l'association d'Elisabeth Lemirre et dela conteuse Valérie de La Rochefoucauld est fructueuse)sont des adaptations de textes, sans doute un peu diffi-ciles ou littéraires, à l'intention d'un jeune public. Onregrette seulement, un peu, l'imprécision des sourcesdonnées car elles sont faites pour, le cas échéant, alleraux originaux et l'on regrette aussi les deux illustrationsbleuâtres en fond de texte qui ne facilitent pas la lecture.Présentation très simple et discrètes illustrations en noiret blanc tout à fait agréables. (E.C.)

ISBN 2-87730-684-4

13,50 € © Pour tous dès 7 ans

Les 400 coupsCollection Les Petits contesTexte de Sylvie Roberge Blanchet, LU. PascaleConstantin :T\irlututu rien ne va plus !Un conte d'Afrique de l'OuestBonne idée d'éditer ce conte magnifique et si terri-fiant, bien connu chez nous grâce à Biaise Cendrars(« C'est bon, c'est bon ») et aussi par Nacer Khémirqui le raconte depuis près de trente ans (« Le Champdes génies »). Où l'on voit comment un paysan estpuni de terrible façon pour avoir voulu cultiver unchamp interdit. On aurait préféré d'autres formulesque « Turlututu » et « Quoi qu'il en soit », peut-êtreaimé une autre représentation des génies, mais c'estquand même bien. (E.C.)

ISBN 2-89540-157-8

6,75 € © 6-10 ans

SoleilCollection Soleil JeunesseRaconté et illustré par Arnaud Floc'h :Les 3 petits cochonsVoici une édition relativement déconcertante du contebien connu que l'on raconte d'ordinaire aux tout-petits,dès quinze mois. Le grand format, quasi carré, offre unbel espace à de nombreuses illustrations pleine page,pleines de charme et de force, et une belle place pourun texte abondant. C'est ce texte, le plus souvent audeuxième degré, très littéraire, qui fait que cette édi-tion ne saurait s'adresser à de très jeunes. Un exercicede style amusant et intéressant. (E.C.)

ISBN 2-84565-438-3

16,65 € ® Pour tous dès 8-9 ans

RESPONSABLE DE LA RUBRIQUE :

Evelyne Cévin

RÉDACTRICES :

Manuela Barcilon, Evelyne Cévin

cri t iquesN°217-LAREVUEDESUVRESPOURENFANTS