Abuztuaren 31ko 318/1999 Dekretuak –1999kourriaren 26an Euskal Herriko AgintaritzarenAldizkarian argitaratuta– arautu zuen EuskoJaurlaritzaren erakunde-nortasuna. Dekretuak aipa-tzen duen eskuliburuak hiru kapitulu jasotzen ditu:

1. kapitulua. Arau orokorrak2. kapitulua. Beste marka batzuekin batera3. kapitulua. Berariazko beste marka batzuk

Kapitulu hau, berriz, dekretu horren ondorengogarapena da; hain zuzen ere, Lehendakaritzakoidazkariaren ebazpen bidez onartua, hala ezartzenbaitu delako dekretuko azken xedapenetakolehenengoak.

La Identidad Corporativa del Gobierno Vasco estáregulada por el Decreto 318/1999, de 31 de Agosto,publicado en el Boletín Oficial del País Vasco de 26de Octubre de 1999, y que comprende:

Capítulo 1. Normas UniversalesCapítulo 2. Convivencia con Otras Marcas Capítulo 3. Otras Marcas Específicas

El Presente capítulo es un desarrollo normativoposterior adoptado por Resolución del Secretariode la Presidencia, en virtud de la Disposición FinalPrimera del citado Decreto.

8-1 / 99

8-2 / 99

8-2 / 99

8-4 / 99

8-6 / 99

8-8 / 99

8-10 / 99

8-12 / 99

8-14 / 99

8-16 / 99

8-16 / 99

8-18 / 99

8-20 / 99

8-22 / 99

8-26 / 99

8-26 / 99

8-28 / 99

8-30 / 99

8-32 / 99

8-34 / 99

8-36 / 99

8-38 / 99

8-40 / 99

8-40/ 99

8-42 / 99

8-44 / 99

8-46 / 99

8-46 / 99

8-48 / 99

8-50 / 99

8-50 / 99

8-52 / 99

8-52 / 99

8-54 / 99

Índice

8. SEÑALÉTICA

8.1. Normas generales

8.1.1. Marca

8.1.2. Tipografía

8.1.3. Medidas para la tipografía

8.1.4. Composición de rótulos

8.1.5. Flechas

8.1.6. Pictogramas

8.1.7. Tratamiento idiomático

8.2. Soportes

8.2.1. Características

8.2.2. Gama de soportes

8.2.3. Sistemas de fijación

8.2.4. Emplazamiento de la señalización

8.3. Edificios administrativos

8.3.1. Urbanización

8.3.2. Exterior de edificios administrativos

8.3.3. Directorio de edificios

8.3.4. Directorio de plantas

8.3.5. Subdirectorios

8.3.6. Rótulos secundarios

8.3.7. Señalización puntual de identificación

8.3.8. Rótulos de mostrador

8.3.9. Rótulos para indicación de espera

8.3.10. Rótulos especiales

8.3.11. Rótulos de salida de emergencia

8.4. Edificios no administrativos

8.4.1. Instalaciones

8.4.2. Señalizaciones temporales

8.5. Acreditaciones y vestuario

8.5.1. Personal con acceso a sedes

8.5.2. Visitas

8.5.3. Congresos, Jornadas, etc.

8.5.4. Vestuario

Aurkibidea

8. SEINALEAK

8.1. Arau orokorrak

8.1.1. Marka

8.1.2. Hizki-mota

8.1.3. Hizkien neurriak

8.1.4. Errotuluak eratzeko modua

8.1.5. Geziak

8.1.6. Piktogramak

8.1.7. Hizkuntzaren trataera

8.2. Euskarriak

8.2.1. Ezaugarriak

8.2.2. Euskarrien aukerak

8.2.3. Tinkatzeko sistemak

8.2.4. Seinaleen kokalekuak

8.3. Administrazio-lanetarako eraikinak

8.3.1. Urbanizazioa

8.3.2. Administrazio-lanetarako eraikinetako kanpo-seinaleak

8.3.3. Eraikinen aurkibidea

8.3.4. Solairuko aurkibidea

8.3.5. Administrazio-atalen aurkibideak

8.3.6. Bigarren mailako errotuluak

8.3.7. Lekuak ezagutarazteko seinale zehatzak

8.3.8. Erakusmahaiko errotuluak

8.3.9. Txanda itxaroteko errotuluak

8.3.10. Errotulu bereziak

8.3.11. Larrialdietako irteerak adierazteko errotuluak

8.4. Administrazio-lanetarako ez diren eraikinak

8.4.1. Instalazioak

8.4.2. Aldi baterako seinaleak

8.5. Txartelak eta jantziak

8.5.1. Egoitzetara sartzea duten pertsonak

8.5.2. Bisitariak

8.5.3. Biltzarrak, jardunaldiak eta abar

8.5.4. Jantziak

8-2 / 99

8.1 Arau orokorrak

8.1.1 Marka

Markaren edozein bertsio erabiliko da: “etzana”,“erdikoa” edo “albokoa”, bai koloreetan, baikolore bakarrean, baina beti euskarri bakoitzakduen erabilera zehatzari hertsiki loturik.

Marka honakoetan baino ez da erabiliko:

- Eraikinetako aurrealdeko errotuluetan

- Norbanakoak ezagutaraztekoetan

Barrualdeko seinaleetan ez da sekula erabiliko.

8.1 Normas generales

8.1.1 Marca

Se utilizará la Marca en cualquiera de susversiones "Horizontal", "Centrada" o "Lateral" encolor o monocolor, ateniéndose al uso concretoque para cada soporte se especifica.

La Marca sólo se utilizará en:

- Rótulos de fachada

- Identificación de Personas

Nunca se utilizará en señalética interior.

8. SEINALEAK

8.1 Arau orokorrak

8. SEÑALÉTICA

8.1 Normas generales

8-3 / 99

Marka "etzana",kolore bakarrekoa

"Erdiko" marka, kolore bakarrekoa

"Alboko" marka,kolore bakarrekoa

Marca "Horizontal"monocolor

Marca "Centrada" monocolor

Marca "Lateral"monocolor

8. SEINALEAK

8.1 Arau orokorrak

8. SEÑALÉTICA

8.1 Normas generales

8-4 / 99

8.1.2 Tipografía

Todos los tratados y estudios sobre señaléticacoinciden en señalar a la tipografía Helvética,rotulada en mayúsculas y minúsculas (45Helvetica Neue 3 Light o 65 Helvetica Neue 3Medium), por lo sencillo de sus trazos,proporciones y exención de rasgos superfluos,como la que consigue una mejor y más fácillegibilidad en todas las condiciones de visión, acorta, mediana o larga distancia.

En nuestro caso, la Tipografía Corporativa, es laHelvética en sus diferentes versiones.Para una percepción óptima la escrituracombinará letras mayúsculas y minúsculas.Excepción a esta norma es la denominaciónEUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO,que irá siempre en la configuración definida parael logotipo.

8.1.2 Hizki-mota

Seinaleak lantzen eta ikertzen dituzten tratatuguztiek diotenez, Helvetica hizki-mota daerrotuluetarako egokiena. Hizki-mota horrek, bailarriz, bai xehez (45 Helvetica Neue 3 Light edo65 Helvetica Neue 3 Medium) trazadura errazaketa proportzio egokiak ditu, eta kanpotik ez duinolako ezaugarri nahasgarririk. Horri guzti horriesker, hobeto eta errazago irakurtzen dabaldintza guztietan eta edonondik (hurbiletik,urrunagotik eta urrunetik).

Gure kasuan, Helveticak eskaintzen dituen aukeraguztiak erabiltzen dira erakundearen hizki-motan.Hobeto irakurri ahal izateko, hizki larriz eta xehezidatziko dira testuak, EUSKO JAURLARITZAGOBIERNO VASCO, izena izan ezik, hori betihizki larriz agertuko baita.

8. SEINALEAK

8.1 Arau orokorrak

8. SEÑALÉTICA

8.1 Normas generales

8-5 / 99

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz1234567890ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ

45 Helvetica Neue 3 Light - zuzena / recta ADOBE ATM ( MAC-PC )

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz1234567890ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ

65 Helvetica Neue 3 Medium - zuzena / recta ADOBE ATM ( MAC-PC )

8. SEINALEAK

8.1.2 Hizki-mota

8. SEÑALÉTICA

8.1.2 Tipografía

8-6 / 99

8.1.3 Medidas para la tipografía

En rotulación exterior, no es posible determinartamaños para los rótulos, por estar éstos sujetos a lasdimensiones de las fachadas, distancia, altura, etc..

En la rotulación de urbanización, vamos acontemplar el uso de letras de tamaño grande,habida cuenta que su lectura será a mediadistancia (más de 5 mts.) y en movimiento.

En rotulación interior, como máximo vamos acontemplar la posibilidad de utilizar cincotamaños en la altura de la tipografía. Con ello sepodrán resolver todas las necesidadesinformativas que se planteen en los diferentesniveles jerárquicos, satisfaciendo las necesidadesde visibilidad y lectura a todas las distancias.

La determinación de la altura viene dada por laaltura de la letra "E" mayúscula.

10 mm = Cuerpo 40 0,9 - 1,5 m 3 m

16 mm = Cuerpo 63 1,4 - 3 m 5 m

25 mm = Cuerpo 99,5 2,5 - 3,5 m 8 m

50 mm = Cuerpo 198 5 m 13 m

100 mm = Cuerpo 397 10 m 25 m

8.1.3 Hizkien neurriak

Kanpoaldeko errotuluen neurriak ezin dirazehaztu, eraikinen aurrealdearen, urruntasunaren,goieraren eta horrelakoen araberakoak izangodira eta.

Urbanizazioetako errotuluetan tamaina handikohizkiak erabiliko dira, zeren 5 metro bainogehiagotik eta higituz irakurtzen baitira.

Barrualdeko errotuluetan, gehienez ere bosttamaina erabiliko dira hizki-moten goieretarako.Horrela, administrazio-mailetan agertzen direninformazio-beharrizan guztiak konpondutageratuko dira, eta behar bezala ikusi eta irakurriahal izango dira.

"E" hizki larriaren goierak zehaztuko du gainerakohizkiena ere.

"E" hizki larriaren tamaina Tamaño de la letra "E" mayúscula

Ikusteko distantzia onenaDistancia óptima de visión

Ikusteko gehienezko distantziaDistancia máxima de visión

TAMAINATAMAÑO

IKUSGARRITASUNAVISION

Taula hau egiteko orduan, kontuan hartu dahondo grisaren gainean (Pantone 407) idatzitakohizki beltzen irakurgarritasuna.

Esta tabla está basada en la lectura de letrasnegras sobre fondo gris Pantone 407.

8. SEINALEAK

8.1 Arau orokorrak

8. SEÑALÉTICA

8.1 Normas generales

8-7 / 99

E= 100 mm C.397

E= 25 mm C.99,5

E= 50 mm C.198

E= 10 mm C.40

E= 16 mm C.63

C = Hizkiak fotokonposatzeko tamaina-ereduaC = Cuerpo de fotocomposición tipográfica

8. SEINALEAK

8.1.3 Hizkien neurriak

8. SEÑALÉTICA

8.1.3 Medidas para la tipografía

8-8 / 99

8.1.4 Composición de rótulos

Siempre se compondrá combinando lamayúscula para iniciales y minúscula para elresto del texto. Nunca todo en mayúscula.

- Se hará por el método propio del sistema, alos cuerpos que se indican en los modelosde las páginas 8-31 / 99 a 8-45 / 99.

- El interletrado será el propio del cuerpo enque se esté componiendo.

- En los rótulos compuestos, euskera arriba,castellano abajo, se seguirán estas normas:

- El interlineado entre el euskera y elcastellano de nombres deDepartamentos o Servicios, será elpropio del cuerpo en que se estécomponiendo, (ejemplo: a un cuerpo 40,le corresponde un interlineado de 40).

- El interlineado entre nombres deServicios que ocupen más de una línea,será el propio del cuerpo en que se estécomponiendo, (ejemplo: a un cuerpo 40,le corresponde un interlineado de 40).En este caso el interlineado entre laúltima línea del euskera y la primera delcastellano será de un 20% más que elinterlineado propio, (ejemplo: a uncuerpo 40, le corresponde uninterlineado de 48).

8.1.4 Errotuluak eratzeko modua

Esaldiaren lehen hizkia larriz idatziko da etagainerako guztiak xehez. Ez da inoiz textu osoa hizkilarriz jarriko.

- Sistemaren berezko metodoari jarraiki egingoda, 8-31 / 99tik 8-45 / 99ra bitartekoorrialdeetan azaltzen diren tamaina-ereduenarabera.

- Hizkiak konposatzeko hartu den tamaina--ereduari egokituko zaizkio hizki-tarteak.

- Errotulu konposatuetan, baldin eta euskaragoian eta gaztelania behean jartzen bada,honako arau hauei jarraituko zaie:

- Sailen edo zerbitzuen euskarazko etagaztelaniazko izenak konposatzeko hartuden tamaina-eredu bera erabiliko da lerro--tarteak osatzeko. Adibidez: 40ko tamaina--ereduari 40ko lerro-tartea dagokio.

- Lerro bat baino gehiago betetzen dutenzerbitzuen izenak konposatzeko hartu dentamaina-eredu bera erabiliko da lerro--tarteak osatzeko; adibidez, 40ko tamaina--ereduari 40ko lerro-tartea dagokio. Kasuhorretan, euskarazko azken lerroaren etagaztelaniazko lehenaren arteko lerro-tarteaberezko lerro-tartea baino % 20 handiagoaizango da; adibidez, 40ko tamaina-ereduari48ko lerro-tartea dagokio.

8. SEINALEAK

8.1 Arau orokorrak

8. SEÑALÉTICA

8.1 Normas generales

8-9 / 99

- Entre nombres de distintosDepartamentos o Servicios, laseparación entre ellos, será la quecorresponda a la placa que se estéutilizando.

- Si van en la misma placa, el interlineadoserá el 40% más que el propio delcuerpo en que se esté componiendo.

- En los rótulos compuestos, euskera a laizquierda, castellano a la derecha seseguirán estas normas:

- En nombres del mismo Departamento oServicio, colocados en distinta placa elinterlineado será el mismo del cuerpo enque se esté componiendo.

- En nombres de distintos Departamentoso Servicios colocados en distintasplacas, la separación entre ellos será laque corresponda a la placa que se estéutilizando.

- Si van en una misma placa, elinterlineado será el 40% más que elpropio del cuerpo en que estécomponiendo..

- Sail edo zerbitzuen izenen artekobereiztartea, bestalde, erabiltzen denplakari dagokiona izango da.

- Plaka berean agertzen badira, testuarentamaina-ereduaren % 40 handiagoaizango da lerro-tartea.

- Errotulu konposatuetan, baldin eta euskaraezkerrean eta gaztelania eskuinean jartzenbada, honako arau hauei jarraituko zaie:

- Plaka ezberdinetan jarritako sail edozerbitzu bereko izenak konposatzekohartu den tamaina-ereduari dagokionaizango da lerro-tartea.

- Plaka ezberdinetan jarritako sail edozerbitzu ezberdinetako izenen artekobereiztartea, bestalde, erabiltzen denplakari dagokiona izango da.

- Plaka berean agertzen badira, testuakonposatzeko erabilitako tamaina--ereduarena baino % 40 handiagoaizango da lerro-tartea.

8. SEINALEAK

8.1.4 Errotuluak eratzeko modua

8. SEÑALÉTICA

8.1.4 Composición de rótulos

8-10 / 99

Nekazaritza ZuzendaritzaDirección de Agricultura

Arrantza ZuzendaritzaDirección de Pesca

Nekazaritzako Elikagai Politika eta IndustriarakoZuzendaritzaDirección de Política e Industria Agroalimentaria

Euskara Planen ZuzendaritzaDirección de Planes de Euskera

Kultura Sortu eta Zabaltzeko ZuzendaritzaDirección de Creación y Difusión Cultural

Kultura Ondarearen ZuzendaritzaDirección de Patrimonio Cultural

8.1.5 Geziak

Elementu orientatzaileak dira, toki jakin baterairisteko bidea erakusten dutenak.

Eusko Jaurlaritzaren seinaleetan erabiliko dugungeziak forma biribil eta bigunak ditu. Zuriak izangodira beti.

• Geziak kokatzeko irizpideak

- Adierazi nahi den norabidearekin bat jarrikodira errotulu-ertzean.

- Ormirudietako ezker eta eskuin-geziaknorabideka multzokatuko dira, alegia,ezkerrerantz begira dauden guztiak elkarturiketa eskuinerantz begira dauden guztiak ereelkarturik, beti ere, informazio grafikoannahasterik sortu gabe.

- Geziaren norabideak ezartzen duinformazio-moduluen antolamendua. Horiekhorrela, sail bereko administrazio-atalakelkarrekin jarriko dira norabide bereandaudenean, beren arteko administrazio- -zerikusia edozein dela ere. Adibide gisa, honaondoko irudia:

8. SEINALEAK

8.1 Arau orokorrak

8. SEÑALÉTICA

8.1 Normas generales

8.1.5 Flechas

Es el elemento visual que orienta sobre ladirección que debe seguirse para llegar al lugardeseado. Es un complemento imprescindible dela tipografía.

La flecha que utilizaremos en la señalética delGobierno Vasco es de formas redondeadas ysuaves. Será siempre de color blanco.

• Criterio de ubicación

- Se situará en la esquina del rótulo coincidentecon la dirección a señalar.

- En un panel con flechas orientadas hacia di-recciones izquierdas y derechas, se agruparántodas las de dirección izquierda juntas y las dedirección derecha también juntas entre sí,evitando desorden en la información gráfica.

- La ordenación de los soportes modulares deinformación se efectuará de acuerdo con laorientación de la flecha, agrupando para cadaDepartamento las Unidades Administrativasubicadas en la misma dirección, con indepen-dencia de la relación orgánica existente entreellas y según el orden indicado en los ejemplossiguientes:

8-11 / 99

=11/2 E

2 1 2

3 3

4

5

4

Geziaren eta "E"ren arteko proportzioaProporción entre la flecha y la "E"

8. SEINALEAK

8.1.5 Geziak

8. SEÑALÉTICA

8.1.5 Flechas

8-12 / 99

8.1.6 Pictogramas

La información textual se puede sustituir, en aquelloscasos que se considere necesario, con unoselementos de información gráfica, llamadosPictogramas, de probada comprensión por parte delobservador.

Se utilizarán preferentemente en señalizacionesauxiliares (ascensores, WC, teléfono, minusválidos,comedor, etc.), de seguridad (salida, evacuación,etc.) o de prohibición (no fumar, no pasar),información y equipos de incendios.

La guía de colores será:

8.1.6 Piktogramak

Beharrezkotzat jotzen den kasuetan, testuaren bidezemandako informazioaren ordez, piktogramakderitzen osagai grafikoak sartu ahal izango dira,mezuaren ulermena errazten dutela frogatutabaitago.

Gehienbat, seinale orokorretan (igogailuak, komunak,telefonoa, elbarrituak, jantokia, eta abar),segurtasunekoetan (irteera, presaka irteteko bideaketa abar) edo debekukoetan (ez erre, ezin pasa),argibideetakoetan eta suteen aurkako tresnerietanerabiliko dira.

Koloreen gida honakoa da:

Kolorezkomendela

Kolorezkohondoa

Forma geometrikoa

Forma geométrica

Seinale orokorra

Auxiliar

Orla color Fondo color

KolorezkoikurraSímbolo color

Sute-seinaleak

Biribila, 45ºtakozerrendak gurutzatua

Prohibición

Debekuak

Presaka irtetekobideak

Argibideak

Señalizaciónde incendios

Salidas de emergencia

Información

Pantone 534 urdina Zuria

Blanco

Gorri argi-emalea

Rojo Luminiscente

Circunferencia cruzadapor diámetro a 45º

Pantone 485gorria

RojoPantone 485

Zuria

Blanco

Pantone 347 berdea

Verde Pantone 347

Pantone 293 urdina

Azul Pantone 293

Zuria

Blanco

Zuria

Blanco

Zuria

Blanco

Beltza

Negro

Azul Pantone 534

8. SEINALEAK

8.1 Arau orokorrak

8. SEÑALÉTICA

8.1 Normas generales

8-13 / 99

150 mm

150 mm

8. SEINALEAK

8.6.1 Piktogramak

8. SEÑALÉTICA

8.6.1 Pictogramas

8-14 / 99

8.1.7 Tratamiento idiomático

El tratamiento bilingüe de todos los mensajes delGobierno Vasco se debe mantener inalterable,sea cual sea el soporte.

En la señalización de instalaciones ydependencias, tanto de servicio al público, o defuncionamiento interno, se mantendrá el criterioseguido a lo largo de los diversos capítulos deeste Manual,

- Euskera arriba o a la izquierda

- Castellano abajo o a la derecha

Para la señalética, añadiremos además, otroelemento diferenciador en cuanto al idioma.

- Euskera en 65 Helvetica Neue 3 Medium

- Castellano en 45 Helvetica Neue 3 Light

Otro diferenciador es el color de las letras,

- Euskera: Amarillo Pantone 460

- Castellano: Blanco

Con estos elementos se pretende ayudar alvisitante a conseguir una más rápidaidentificación del idioma en el que desea recibir lainformación, facilitándole el recorrido.

Para un correcto tratamiento idiomático, serecomienda en caso de dudas sobre las diversasdenominaciones acudir a los servicios lingüísticoscorrespondientes.

8.1.7 Hizkuntzaren trataera

Eusko Jaurlaritzaren mezu guztien trataeraelebidunak bere hartan segitu beharko du,euskarria edozein dela ere.

Jendearentzat edo barruko erabilerarako daudeninstalazio eta geletako seinaleak jartzen direnean,eskuliburu honetako ataletan zehazturikoirizpideari jarraituko zaio:

- Euskara goian edo ezkerrean

- Gaztelania behean edo eskuinean

Seinaleei, horiez gainera, hizkuntzari dagokionbeste osagai berezi bat gehituko diegu:

- Euskara: 65 Helvetica Neue 3 Medium

- Gaztelania: 45 Helvetica Neue 3 Light

Beste osagai berezi bat hizkien kolorea da:

- Euskara: Pantone 460 horia

- Gaztelania: zuria

Ezaugarri horiek bisitarien onerako izango dira,horrela errazago aurkituko baitute informazioajasotzeko erabili nahi duten hizkuntza.

Hizkuntzari behar bezalako tratamenduaemateko, kasuan kasuko izenei buruzkozalantzak direnean komenigarria dahizkuntza-zerbitzuetara jotzea.

8. SEINALEAK

8.1 Arau orokorrak

8. SEÑALÉTICA

8.1 Normas generales

8-15 / 99

EuskaraCastellano

Euskara Castellano

8. SEINALEAK

8.1.7 Hizkuntzaren trataera

8. SEÑALÉTICA

8.1.7 Tratamiento idiomático

8-16 / 99

8.2 Soportes

8.2.1 Características

Los materiales y componentes de los elementosde señalización y sus fijaciones deben seradecuados a su propósito y satisfacer lossiguientes niveles de calidad:

a) Superficie

La superficie expuesta del soporte debe serrígida, plana y uniforme. Los elementos deseñalización deben ser homogéneos encolor, forma, textura, tamaño y nivel deacabado.

b) Soportes y elementos de fijación

El sistema de fijación empleado será pulcro,discreto, resistente a tareas demantenimiento (limpieza, sustitución decomponentes) o a eventual vandalismo y degran reversibilidad (para poder admitir todotipo de cambios).

Se emplearán métodos de atornillamiento oanclaje. En casos singulares (fijación aelementos no perforables) se podrán utilizarbandas adhesivas. Nunca se emplearánfijaciones magnéticas si no vancomplementadas con otro método de losconsiderados válidos.

Los soportes propiamente dichos deberánadecuarse en cuanto a modulación detamaño y a lo establecido en la página8-26 / 99. Deberá ser posible la creación deseñales con información a dos caras.

c) Resistencia a la corrosión

Todos los materiales y componentesempleados deberán garantizar suresistencia a la corrosión. En caso deutilizarse acero en alguno de ellos habrá desometerse a galvanización previamente a laaplicación del acabado superficial.

d) Resistencia a la temperatura ycondiciones de humedad

Los materiales y acabados superficiales derótulos a ubicar en exteriores, sus soportesy fijaciones deben resistir cambios detemperatura de -20º C a +40º C yhumedades relativas del 30 al 65%. Ningúncomponente del sistema de señalizaciónposibilitará el crecimiento, de bacterias,hongos o insectos.

e) Absorción de agua

Los materiales constituyentes del sistemano deben ser solubles en agua niabsorberla.

8.2 Euskarriak

8.2.1 Ezaugarriak

Seinaleen eta eustekoen materialek eta osagaiekdagokien helburua lortzeko egokiak behar duteizan, eta gainera honako kalitate-maila hauekbete behar dituzte:

a) Azalera

Ikusten den azalerak zurruna, leuna etauniformea behar du izan. Seinaleenosagaiek kolorez, itxuraz, testuraz etabukaera-mailaz homogeneoak izan behardute.

b) Euskarriak eta eustekoak

Eusteko erabiliko den sistemarenezaugarriak: garbia, ez oso nabaria,gogorra mantenimendu-lanetarako(garbiketa, osagaien aldaketa) edonoizbehinkako basapiztikerietarako etaeraldagarritasun handikoa (mota guztietakoaldaketak jasotzeko gai).

Torloju edo aingura-metodoak erabiliko dira.Zenbait kasutan (zulorik onartzen ez dutenosagaietan tinkatu behar direnean) zerrendaitsaskorrak erabiliko dira. Iman erakotinkatze-moduak ez dira erabiliko, baldin etabaliozkotzat jotzen den beste metodorenbatekin ez bada.

Euskarriek berek 8-26 / 99 orrialdeanezarritako tamainaren araberakoak izanbeharko dute. Informazioa bi aldeetandaramaten seinaleak egin ahal izango dira.

c) Marraskagaitzak

Erabiliko diren material eta osagai guztiekmarraskagaitzak beharko dute izan.Horietakoren batean altzairurik sartzenbada, gainazala bukatutzat eman aurretikgalbanizatu egingo da.

d) Tenperaturarekiko etahezetasun-baldintzekiko gogorrak

Kanpoaldeetan jartzekoak diren materialeketa errotuluen gainazalek, euskarriek etaeustekoek -20º Ctik +40º Cra bitartekotenperaturak eta % 30etik % 65erabitarteko hezetasun erlatiboa jasatekomodukoak beharko dute izan.Seinaleztapen-sistemako edonolakoosagaik ez du bakteria, onddo edointsekturik hazteko biderik emango.

e) Uraren xurgapena

Sistema osatzen duten materialak ez dirauretan disolbagarriak izango, eta ez duteura xurgatuko.

8. SEINALEAK

8.2 Euskarriak

8. SEÑALÉTICA

8.2 Soportes

8-17 / 99

f) Materiales

En los soportes propiamente dichos elmaterial empleado deberá ser de aluminioen forma de perfiles extruídos y su acabadoserá esmaltado al horno.

En los elementos secundarios serápreferible el empleo de aluminio,pudiéndose utilizar acero galvanizado ypintado y plásticos termoestables. Todosestos materiales deberán cumplir losrequerimientos de calidad establecidos enla normativa vigente.

La información de los componentes deDirectorios y demás rótulos deberá estarestampada por un sistema técnico quepermita su posible reutilización.

En los pictogramas, al ser unos elementosno sujetos a cambios de contenido y estarsituados en lugares más accesibles y demayor uso, es recomendable la utilizaciónde técnicas más permanentes yresistentes.

g) Color y acabados

El color de fondo de los soportes, sea cualsea el material utilizado, será el azulPantone 534. Estos soportes iránrematados en la parte superior e inferior pordos bandas de color verde Pantone 3258.Los laterales estarán rematados porelementos de color negro.

Deberá resolverse el acabadosuperior/inferior/lateral de los rótulossimples o compuestos que constituyen unaseñal mediante un diseño adecuado delsoporte o piezas especialmenteconcebidas para ello. Estas últimas seránresistentes a montajes/desmontajessucesivos y su fijación al soporte impedirávandalismos de cualquier tipo sobre lasmismas.

f) Materialak

Euskarrietan erabiliko den materialakaluminiozkoa izan beharko du eta perfilestruitukoa; eta, bestalde, euskarriakabatua labean esmaltatuko da.

Bigarren mailako osagaietan, aukeran,aluminioa erabiliko da; altzairu galbanizatumargoztua eta plastiko termoegonkorrakere erabili ahal izango dira. Material horiekguztiek indarrean dauden arauek ezarritakokalitate-baldintzak bete beharko dituzte.

Seinaleak berriz erabiltzeko aukera emangoduen sistema teknikoren batek inprimatubehar du aurkibideetako eta gainerakoerrotuluetako osagaietan agertzen deninformazioa.

Piktogrametan, eduki-aldaketarik egiten ezzaienez, erraz iristen den lekuetandaudenez eta gehiagotan erabiltzendirenez, izaera gogorragoa etaegonkorragoa emango dieten teknikakerabiltzea gomendatzen da.

g) Kolorea eta gainazalen akaberak

Euskarrien kolorea, edozein material delaere, beti Pantone 534 urdina izango da.Euskarri hauek Pantone 3258 berdezegindako zerrenda bat izango dute goianeta beste bat behean. Alboetan zerrendabeltz bana jarriko da.

Seinalea osatzen duten errotulu sinple edokonposatuen goi, behe eta alboaldeenakaberako emaitza lortzeko, erdietsi nahiden helburuari ondo egokitutako euskarriedo piezen diseinua egin beharko da.Piezok behin eta berriro muntatu etadesmuntatzeko gogorrak izan beharkodute, eta euskarriari tinkatzeko sistemakberekiko basapiztikeriak galaraziko ditu.

8. SEINALEAK

8.2.1 Ezaugarriak

8. SEÑALÉTICA

8.2.1 Características

8-18 / 99

8.2.2 Gama de soportes

Entre los productos de señalización se incluyendesde pequeños rótulos de sobremesa hastagrandes directorios.

Las características concretas de cada tipo derótulo se detallan en su apartadocorrespondiente.

A pesar de que el tamaño, color, tipografía,disposición y apariencia exterior de los productosde señalización ha de ser esencialmente como seilustra en este Manual, su construcción concretapodrá variar de uno a otro fabricante.

8.2.2 Euskarrien aukerak

Seinaleak aipatzen direnean, mahai gaineanjartzen diren errotulu txikietatik hasi etaaurkibideen hormirudi handietaraino doazaukerak.

Errotulu-mota bakoitzaren ezaugarri zehatzakdagozkien azpiatalean adierazten dira.

Seinaleen tamainak, koloreak, hizki-motak,kokalekuak eta kanpo-itxurak funtsean eskuliburuhonetan azaltzen den modukoak izan beharduten arren, bukaerako emaitza seinale-egilearenaraberakoa izango da.

8. SEINALEAK

8.2 Euskarriak

8. SEÑALÉTICA

8.2 Soportes

8-19 / 99

20 mm

41 mm

82 mm

164 mm

400 - 800 - 1200 - 1400 - 1600

250 - 400 - 800 - 1200

400 - 800 - 1200 - 1400

400 - 800 - 1200 - 1400 - 1600

Seinale-egileek neurriok alda ditzakete gehienez ere % 10 ±ko aldeazEstas medidas pueden ser variadas, en un ±10% dependiendo del fabricante

8. SEINALEAK

8.2.2 Euskarrien aukerak

8. SEÑALÉTICA

8.2.2 Gama de soportes

8-20 / 99

8.2.3 Sistemas de fijación

Los diferentes sistemas de fijación en función delas situaciones tipo son los siguientes:

1. Apoyado en el mostrador o en el suelo.

2. Sobre biombos.

3. Mamparas de vidrio

4. Fijación a pared.

5. En voladizo o banderola.

6. Suspensión del techo.

7. Fijación al techo.

8. Empotrado en el suelo.

Con ello deben quedar resueltas todas aquellasnecesidades de señalización a que el sistemapueda enfrentarse.

En ningún caso, una señal o parte o componentede ella deberá poder ser arrancada odesmontada por personal no autorizado.

8.2.3 Tinkatzeko sistemak

Kasuan kasuko kokalekuaren arabera, honakotinkatze-sistema hauek daude:

1. Erakusmahaikoa edo lurraren gainekoa.

2. Bionboetakoa.

3. Beirazko manparetakoa.

4. Hormakoa.

5. Hormatik kanporanzkoa.

6. Sabaitik esekitakoa.

7. Sabaiari tintatukakoa.

8. Lurrean sartua.

Sistema hauek nahikoak izango dira sordaitezkeen seinale-behar guztiak betetzeko.

Seinaleak edo seinaleen zati nahiz osagairen baterrotik atera edo eraitsi behar izanez gero,horretarako baimena duten langileek egingo dutelan hori.

8. SEINALEAK

8.2 Euskarriak

8. SEÑALÉTICA

8.2 Soportes

8-21 / 99

1500 mm

2100 mm

2100 mm

750 mm

Ate ondoko errotuluakhorman jarriko dira, ateairekitzen den aldean.

Los rótulos de puerta iráncolocados en la paredsiempre al lado de apertura

8. SEINALEAK

8.2.3 Tinkatzeko sistemak

8. SEÑALÉTICA

8.2.3 Sistemas de fijación

8-22 / 99

8.2.4 Seinaleen kokalekuak

Jarriko diren seinaleak ez dira tokikoarkitekturarekin nahastu behar (estilo historikoa,funtzionala).

• Kokalekuak

Ahalik eta biderik laburrena eta modurikerrezenean adierazteko tokietan jarriko diraseinaleak.

Komenigarria da zehatz-mehatz egiaztatzea,batetik, arlo bakoitzean dauden zerbitzuakadierazita dauden, eta, bestetik, pertsonek eginohi duten ibilbidean seinale horiek toki egokiankokatuta dauden.

• Kanpoko seinaleak

- Ordezkaritza ezagutarazteko errotulua.

Gehienbat, hormari atxikita egongo dira, etaeraikineko aurrealdearen ezaugarrienarabera kokatuko dira. Hala ere, lurretik120 cm-tik 210 cm-ra bitartean ipini beharkodira, tarte horretan ikusten dira eta ondoen.

- Erakundea eta norabidea adierazteko kanpo--errotuluak

Ibilgailuetan doazen pertsonek ikusi beharkodutenez, eta errotuluen aurrean gelditzerikizango ez dutenez, seinalearen behealdetiklurreraino 75 cm daudela jarri beharko dira.

Esan beharrik ez dago arau hauek guztiak hertsikibete beharko direla ahal izanez gero. Kasuberezietan (tokirik ez, zenbait oztopo, argi gutxi,eta abar), seinaleak kokatzeko irizpide nagusiarimalgutasunez jarraituko zaio, kasu bakoitzaridagokion irtenbidea emateko.

8.2.4 Emplazamiento de la señalización

La señalización no se debe mezclar o confundircon la arquitectura del espacio en que estéubicada (estilo histórico, o funcional).

• Los emplazamientos

Es necesario que los emplazamientos se hagande forma que orienten de forma coherente conlos recorridos más fáciles y cortos.

Se recomienda que se compruebenexhaustivamente los servicios que debe albergarcada área y su ubicación coherente con elrecorrido de las personas.

• Señalización exterior

- Rótulo identificador de Delegación.

Normalmente irán fijados a la pared. Suubicación exacta dependerá de lascaracterísticas de la fachada del edificio, noobstante, se deberán colocar entre 120 y210 cm. de altura, por ser ésta la zonaóptima de visión.

- Rótulos exteriores de identificación ydirección.

Dado que deberán poder ser vistos porpersonas en coches y siempre que seprevea que no se pueda aparcar delante deellos, se colocarán con su extremo inferior a75 cm. del suelo.

Queda sobreentendido que todas estas normasde colocación se deberán cumplir estrictamentesiempre que sea factible. En casos singulares(falta de espacio, obstáculos varios, deficienteiluminación, etc.) el criterio general de ubicaciónse interpretará con cierta flexibilidad, para lograrasí soluciones adecuadas a cada circunstancia.

8. SEINALEAK

8.2 Euskarriak

8. SEÑALÉTICA

8.2 Soportes

8-23 / 99

• Señalización interior

- Pictogramas

Habitualmente se colocarán fijados a la pared,en el lado de apertura de la puerta. La partesuperior del soporte estará a una altura de210 cm. sobre el suelo y su lado más cercano,separado 5 cm. del borde del marco.

En caso de que el pictograma señalice unelemento (por ejemplo un extintor) y no unapuerta, se colocará en la vertical del elementoseñalizado y su parte inferior se encontrarátambién a 210 cm. sobre el suelo.

Caso de colocarse juntos varios pictogramas,una vez fijado el primero, los demás irán deizquierda a derecha y de arriba abajo (ningunoni encima ni a su izquierda), guardando entreellos una separación vertical y horizontal de 5 cm.

- Identificación de recintos

Cuando vayan solos se regirán por las mismasreglas que los pictogramas.

• Barruko seinaleak

- Piktogramak

Gehienbat, hormari atxikita egongo dira, ateairekitzen den aldean. Euskarriaren goialdeak210 cm-ra egon beharko du lurretik, etahormatik hurbilen dagoen alboak ateko markotik5 cm-ra.

Piktogramak osagai bat (su-itzalgailua adibidez),eta ez ate bat, seinalatzen duenean,seinalatuaren parean zutika jarriko da etapiktogramaren behealdea lurretik 210 cm-raipiniko da.

Piktograma batzuk elkarren ondoan jarri beharizanez gero, lehena tinkatutakoan, gainerakoakezkerretik eskuinerantz eta goitik beherantzkokatuko dira (bat bera ere ez lehenengoarengainetik edo ezkerretik) eta beren artean goitik,behetik eta alboetatik 5 cm-ko tartea utziko da.

- Toki itxietako ezagutarazleak

Bakarrik agertzen direnean, piktogramekdituzten arau berberak beteko dituzte.

8. SEINALEAK

8.2.4 Seinaleen kokalekuak

8. SEÑALÉTICA

8.2.4 Emplazamiento de la señalización

8-24 / 99

- Directorio de edificios

Se colocará con su parte inferior a 120 cm. delsuelo.

- Directorios de planta

Se colocará con su parte inferior a 120 cm. delsuelo.

- Subdirectorios

a) Colgados o fijados al techo: La parte inferiordel conjunto estará a 210 cm. del suelo.

b) Fijados a la pared: La parte inferior delconjunto estará a 150 cm. del suelo.

- Rótulos secundarios y señalización puntual

a) En banderola: Se colocarán en el lado deapertura de las puertas, su parte inferiorquedará a 210 cm. del suelo y estaránseparados 15 cm. del borde del marco de lapuerta.

b) Fijados a pared: Se colocarán debajo de labanderola, su parte inferior quedará a 150 cm.del suelo y estarán separados 15 cm. del bordedel marco.

- Rótulos de dirección e identificación de salidas de emergencia

Se seguirán las mismas reglas que para losrótulos medianos y grandes de identificación ydirección.

- Rótulos especiales de información alpúblico

a) Rótulos fijos pequeños: Cuando vayan solos,es decir, sin acompañar a pictogramas, secolocarán centrados en las hojas de las puertasy con su parte inferior a una distancia de160 cm. del suelo.

b) Rótulos fijos grandes: Irán colgados deltecho o similar y, por tanto, su parte inferiorestará a 210 cm. del suelo.

c) Tablones de anuncios: Irán fijados a la pared.Su parte inferior quedará a 120 cm. del suelo.

d) Carteleras de actividades: Irán apoyadosdirectamente en el suelo.

- Eraikinen aurkibidea

Aurkibidearen behealdetik lurrera 120 cmdaudela jarri beharko da.

- Solairuko aurkibideak

Aurkibidearen behealdetik lurrera 120 cmdaudela jarri beharko dira.

- Administrazio-atalen aurkibideak

a) Esekiak edo sabaiari atxikiak. Seinalearenbehealdetik lurrera 210 cm-ko tarteak egonbeharko du.

b) Hormari atxikiak. Seinalearen behealdetiklurrera 150 cm-ko tarteak egon beharko du.

- Bigarren mailako errotuluak eta seinalezehatzak

a) Hormatik kanporanzkoa. Ateak irekitzen direnaldean jarriko dira. Behealdea 210 cm-ra ipinikoda lurretik, eta ateko markoaren ertzetik15 cm-ra.

b) Hormari atxikiak. Hormatik kanporanzkoarenazpian kokatuko da. Behealdea 150 cm-raipiniko da lurretik, eta markoaren ertzetik 15 cm-ra.

- Larrialdietarako irteeren norabideaezagutarazteko errotuluak

Erakundea eta norabidea adierazteko errotuluertain eta handietarako arau berberak izangodira hauetarako ere.

- Jendearentzako argibide-errotulu bereziak

a) Errotulu tinko txikiak: bakarrik daudenean,hau da piktogramarik gabe, atean bertankokatuko dira zentraturik, errotuluko behealdetiklurrera 160 cm daudela.

b) Errotulu tinko handiak: sabaitik edoantzekoetatik esekita egongo dira, eta beraz,errotuluko behealdetik lurrera 210 cm-ko tarteakegon beharko du.

c) Iragarki-oholak: hormari atxikita egongo dira.Oholaren behealdetik lurrera 120 cm egonbeharko du.

d) Jarduera-oholak: lurrean zutik jarrita egongodira.

8. SEINALEAK

8.2.4 Seinaleen kokalekuak

8. SEÑALÉTICA

8.2.4 Emplazamiento de la señalización

8-25 / 99

- Errotuluak ohiko kasuetan kokatzeko adibideak - Ejemplos de situación de rótulos en los casosmás comunes.

(*) - Arlo batzuetarako lan-guneak direnean, hormatik kanporanzkoa erabiliko da, eta lan-gela nahizbilera-geletarako sarreretan, aldiz, horman atxikirik jarriko dira.

- Se utilizará la banderola, cuando se trate de áreas de trabajo común, siendo de fijación a la pared enacceso a despachos y salas de reuniones.

(*)

8. SEINALEAK

8.2.4 Seinaleen kokalekuak

8. SEÑALÉTICA

8.2.4 Emplazamiento de la señalización

8-26 / 99

8.3 Edificios administrativos

8.3.1 Urbanización

En aquellos edificios en que el Gobierno Vascotenga la responsabilidad de las zonas propias decirculación, dirección, aparcamientos,limitaciones, reservas, etc., éstas deberán estarseñalizadas de forma clara y fácil de interpretaren todo tipo de condiciones atmosféricas o deiluminación.

Las señales de tráfico serán las contempladas enla normativa vigente.

Las señales propias de funcionamiento dentro dela urbanización deberán utilizar cualquiera de lasMarcas "Centrada", " Lateral" o Escudo aislado,en color o monocolor. Cuando se considereoportuno, también podrá ir en relieve obajorrelieve.

La Marca sólo se utilizará para aquellos rótulosque indiquen la dirección y posición del edificioseñalizado. Estos rótulos, también deberán llevarel nombre del edificio escrito en mayúsculas.

La información textual deberá acogerse a loestablecido para el tratamiento idiomático:euskera en Helvética 65 medium, castellano enHelvética 45 light.

Se usarán los tamaños de letra E=50 mm yE=100 mm, por ser considerados los idóneospara cumplir sus cometidos en el entorno ycondiciones de visión.

Estos rótulos podrán estar iluminados por focosdirigidos.

Para mejorar la información textual se contemplala posibilidad de incluir señales de circulación,flechas de dirección o pictogramas, formandoparte del rótulo.

8.3 Administrazio-lanetarakoeraikinak

8.3.1 Urbanizazioa

Eraikinen ondoko zirkulazio, norabide,aparkaleku, zedarriztapen, erreserba, etahorrelako aldeen ardura Eusko Jaurlaritzaribadagokio, alde horien seinaleek argiak etaulerterrazak beharko dute izan, atmosfera--baldintza eta argiztapena edozein dela ere.

Trafiko-seinaleak indarrean daudenak izango dira.

Urbanizazio barruan jarduteko seinaleek honakoikur hauek erabili ahal izango dituzte: "erdikoa”,eta "albokoa" markak edo armarri bakartua,koloreetan nahiz kolore bakarrean. Egokitzatjotzen denean, erliebean edo baxuerliebean eginahal izango dira.

Seinalean adierazi nahi den eraikinaren norabideaeta kokalekua biltzen dituzten errotuluetan bainoez da erabiliko marka. Errotulu horiek eraikinarenizena, hizki larriz idatzia, eraman beharko dute.

Idatziko diren testuek hizkuntza-trataerakezarritakoa bete beharko dute, alegia, euskaradenean Helvetica 65 medium, eta gaztelaniadenean, berriz, Helvetica 45 light.

E = 50 mm eta E = 100 mm-ko hizkiak erabilikodira, izan ere, egokienak dira seinaleak dituenhelburuak eta ikusgarritasun-baldintzakbetetzeko.

Errotulu hauek argi bideratuak izan ditzakete.

Testuaren bidez ematen den informazioahobetzeko, bidezkoa da, errotuluaren barruan,zirkulazio-seinaleak, norabide-geziak edopiktogramak agertzea.

8. SEINALEAK

8.3 Administrazio-lanetarako eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.3 Edificios administrativos

8-27 / 99

LAKUA

LAKUA

BisitariakVisitas

IrteeraSalida

Zama-lanakDescarga

8. SEINALEAK

8.3.1 Urbanizazioa

8. SEÑALÉTICA

8.3.1 Urbanización

8-28 / 99

8.3.2 Señalización exterior de edificios administrativos

• Edificios exclusivos (Ejemplos 1 y 2)En la señalización exterior de edificiosdestinados exclusivamente a albergardependencias administrativas del GobiernoVasco, recomendamos el uso de la versiónelegida de la Marca construida en relieve deun material metálico. Este material deberáresponder a las exigencias descritas en estecapítulo sobre fijación, resistencia a lacorrosión, resistencia a la temperatura,condiciones de humedad, absorción de agua,materiales y acabado.

Otra posibilidad es utilizar unas placas decristal transparente, montado sobreseparadores contra la pared, no incidiendode esta forma sobre fachadas de caráctermonumental.

• Edificios compartidos (Ejemplo 3)En locales en los que el Gobierno Vascoutiliza una parte del edificio (Delegaciones,etc.) se usarán soportes rectangulares dematerial resistente en los que, además de laMarca del Gobierno Vasco y el nombre delDepartamento, irá en lugar centrado ydestacado el nombre de la Delegación oUnidad administrativa que se trate, escrito eneuskera arriba y castellano abajo.

En referencia a su ubicación, se colocarápreferentemente en la fachada exterior o enlugar próximo al acceso al mismo, salvo queexistan normas de comunidad que loimpidan, en cuyo caso se adoptará lasolución más oportuna.

Su ubicación exacta dependerá de lascaracterísticas del edificio, no obstante, sedeberán colocar entre 120 y 210 cm. dealtura desde el suelo, por ser esta la zonaóptima de visión.

Queda entendido que todas estas normas decolocación se deberán cumplir siempre quesea posible. En casos singulares (falta deespacio, obstáculos varios, deficienteiluminación etc.) el criterio general deubicación se interpretará con ciertaflexibilidad, para lograr así solucionesadecuadas a cada circunstancia.

8.3.2 Administrazio-lanetarakoeraikinetako kanpo-seinaleak

• Jaurlaritzaren eraikinak (1. eta 2. adibideak)Eusko Jaurlaritzaren, ez beste inoren,administrazio-gelak dituzten eraikinetakoseinaleetan, komenigarria da gai metalikozkoerliebean egindako markako bertsioren baterabiltzea. Gai horrek, gainera, kapituluhonetan zehaztutako eskakizunak betebeharko ditu: tinkatzeko modua,marraskagaitza, tenperaturarekiko etahezetasunarekiko gogortasuna, urarenxurgapena, materialak eta akabera.

Beste aukera bat ere badago: monumentu--izaera duten eraikinetako aurrealdeetan,hormatik ateratzen diren bereizgailuak erabiliz,beira gardenezko plakak jar daitezke etahorrela alde horiek ez dute eraginik jasango.

• Eraikin hainbanatuak (3. adibidea)Eusko Jaurlaritzak eraikinaren zati bat bainoerabiltzen ez duenean (ordezkaritzak etaabar), material gogorreko euskarrierrektangeluarrak erabiliko dira. Euskarrihorietan, Eusko Jaurlaritzaren markarekin etasailaren izenarekin batera, ordezkaritzarenedo dena delako zerbitzuaren izena agertukoda, zentraturik eta nabarmendurik, beti ere,euskarazko testua goian eta gaztelaniazkoabehean.

Kokalekuari dagokionez, ahal dela, kanpokoaurrealdean edo eraikineko sarbidetik hurbiljarri beharko dira, baldin eta bertakoauzokideen elkarteak hori galarazten duenaraurik ez badu. Horrelakoetan, irtenbiderikegokiena hautatuko da.

Eraikineko ezaugarrien araberako kokalekuzehatza izango badute ere, seinaleek lurretik120 cm-tik 210 cm-ra bitartean egon behardute; izan ere tarte horretan ikusiko diraondoen.

Esan beharrik ez dago arau hauek guztiakhertsiki bete beharko direla ahal izanez gero.Kasu berezietan (tokirik ez, zenbait oztopo,argi gutxi, eta abar), seinaleak kokatzekoirizpide nagusiari malgutasunez jarraituko zaio,kasu bakoitzari dagokion irtenbidea emateko.

8. SEINALEAK

8.3 Administrazio-lanetarako eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.3 Edificios administrativos

8-29 / 99

HEZKUNTZA, UNIBERTSITATEETA IKERKETA SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACION,UNIVERSIDADES E INVESTIGACION

Gipuzkoako Lurralde OrdezkaritzaDelegación Territorial de Gipuzkoa

1. adibideaEjemplo 1

2. adibideaEjemplo 2

3. adibideaEjemplo 3

8. SEINALEAK

8.3.2 Administrazio-lanetarako eraikinetako kanpo-seinaleak

8. SEÑALÉTICA

8.3.2 Señalización exterior de edificios administrativos

8-30 / 99

8.3.3 Directorio de edificios

En aquellos casos de un conjunto de edificiosunidos internamente y con una entrada común,se contempla la posibilidad de usar un Directoriocon un esquema del conjunto de edificios yaccesos.

En este Directorio figurará un esquema en plantadel conjunto, identificando cada zona con uncolor y un número, además de una señal queindique el punto en que se encuentra el visitante.

Este Directorio se colocará en aquellos puntos decomunicación que se considere oportuno paraayudar al visitante en la circulación y búsquedadel lugar de destino, así como su posterior salida.

• Colores

- El fondo será azul Pantone 534

- El esquema gráfico en los coloresseleccionados; proponemos sean estos:azul Pantone 283, naranja Pantone 1635,verde Pantone 3385.

- Los números de referencia en blanco sobreel fondo de color de cada edificio.

- Resto de textos informativos: euskera enamarillo Pantone 460 y castellano enblanco.

- Bandas superior e inferior en verdePantone 3258.

• Tipografía

- Números de edificio en E=100 mm.

- Indicaciones de "Entrada", "Salida" enE=49 mm.

- Resto de texto en E=10 mm.

- Euskera 65 Helvética Neue 3 Medium,castellano 45 Helvética Neue 3 Light.

8.3.3 Eraikinen aurkibidea

Eraikinak barrutik elkarri loturik badaude, etaguztietarako sarrera bakarra dutenean, eraikin etasarbide guztien irudiak dituen aurkibidea erabiliahal izango da.

Aurkibidean eraikin-multzoaren goitiko bista--eskema agertuko da. Eskema horretan aldebakoitzak kolore eta zenbaki bana izango du, baieta bisitaria dagoen tokia adierazten duenseinaletxoren bat ere.

Bisitariei, hara-hona ibiltzeko, joan nahi dutentokia eta irteera aurkitzeko laguntza ematekoasmoz, egokitzat jotzen diren igarobide-tokietanjarriko da aurkibidea.

• Koloreak

- Hondoa Pantone 534 urdina izango da.

- Eskema grafikorako hautatuko direnkoloreak hauexek izatea proposatzen dugu:Pantone 283 urdina, Pantone 1635 laranja,Pantone 3385 berdea.

- Eraikin bakoitzaren hondo koloredunarengaineko erreferentzia-zenbakiak zuriakizango dira.

- Gainerako argibide-testuak. EuskaraPantone 460 horiz eta gaztelania zuriz.

- Goiko eta beheko-zerrendak Pantone 3258berdez sartuko dira.

• Hizki-mota

- Eraikin-zenbakiak E=100 mm-tan.

- "Sarrera" eta "Irteera" adierazpideakE=49 mm-tan.

- Gainerako testua E=10 mm-tan.

- Euskara: 65 Helvetica Neue 3 Medium;Gaztelania: 45 Helvetica Neue 3 Light.

8. SEINALEAK

8.3 Administrazio-lanetarako eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.3 Edificios administrativos

8-31 / 99

IrteeraSalida

Hemen zaudeEstá usted aquí

EraikinaEdificio

EraikinaEdificio

EraikinaEdificio

2

M-N

1

2

M-N

1

SarreraEntrada

Hemen zaudeEstá usted aquí

EraikinaEdificio

EraikinaEdificio

EraikinaEdificio

Hemen zaudeEstá usted aquí

EraikinaEdificio

EraikinaEdificio

EraikinaEdificio

2

M-N

1

Eraikinen aurkibideakDirectorio de edificios

AurrealdeaAnverso 1

AurrealdeaAnverso 2

AtzealdeaReverso

8. SEINALEAK

8.3.3 Eraikinen aurkibidea

8. SEÑALÉTICA

8.3.3 Directorio de edificios

8-32 / 99

8.3.4 Directorios de planta

Su función será la de informar al visitante situadoen los vestíbulos de escaleras y ascensores decada planta de los Departamentos y UnidadesAdministrativas ubicados en la misma.

• Colores

- El fondo del Directorio, será el azulPantone 534.

- Los textos en euskera en amarilloPantone 460.

- Los textos en castellano en blanco.

- El esquema gráfico de distribución irá en loscolores necesarios para diferenciar lasdistintas áreas.

- Banda superior e inferior en verdePantone 3258.

- Flechas en blanco.

• Tipografía

- Cabeza de Directorio, para indicar la Plantacon una sola línea de letras de E=50 mm.

- Número de planta de E=100 mm.

- Nombre de Departamento, con una o doslíneas de E=25 mm.

- Nombre de las Unidades Administrativas,con una o más líneas de E=10 mm.

- Para cada Directorio se empleará un soporteúnico en el que entren los dos idiomasdistribuidos: izquierda euskera en 65Helvética Neue 3 medium, derechacastellano en 45 Helvética Neue 3 light,siguiendo los ejemplos adjuntos.

Las flechas de dirección estarán agrupadassegún lo establecido en la página 8-14 / 99.

El Directorio estará rematado por arriba y porabajo por las bandas de color. Los lateralesestarán rematados por elementos de aluminionegro de un grosor aparente de 7 mm cada uno.

La longitud del Directorio será de 1400 mm.

Con el fin de ayudar a una mejor orientación delas distintas secciones distribuidas por la planta,se incorporará en la cabecera del Directorio unesquema gráfico de distribución de dichassecciones por la Planta. Este esquema estarácoloreado por zonas, y estos mismos coloresserán asignados a los Servicios en la informacióntextual (Ver esquema adjunto 8-33 / 99).

Se podrá prescindir de este esquema cuando porrazones de tamaño o de distribución de la Planta,no se considere necesario.

En cuanto a la altura de las placas, se deberárespetar la diferencia de tamaño existente paradistinguir los diferentes niveles.

8.3.4 Solairuko aurkibidea

Bisitariei, solairuan bertan, solairu horretakoeskaileraburuetan eta igogailuetan dauden sail etaadministrazio-atal guztien berri ematea daaurkibide hauen helburua.

• Koloreak

- Aurkibidearen hondoa Pantone 534 urdinaizango da.

- Euskarazko testuak Pantone 460 horiz.

- Gaztelaniazko testuak zuriz.

- Arloak bereizteko beharrezko diren koloreakizan beharko dituzte banaketaren eskemagrafikoek.

- Goiko eta beheko zerrendak Pantone 3258berdez.

- Geziak zuriz.

• Hizki-mota

- Aurkibidearen izenburua. Zein solairu denadierazteko balio du, eta E = 50 mm-kohizkidun lerro bakar batean osatuko da.

- Zenbatgarren solairua adierazteko,E = 100 mm-tan.

- Sailaren izena, E = 25 mm-ko lerro bateanedo bitan osatua.

- Administrazio-atalen izenak, E = 10 mm-kolerro batean edo bitan osatuak.

- Aurkibide bakoitzak euskarri bakarra izangodu. Bertan, bi hizkuntzak sartu beharko dira:ezkerrean euskara (65 Helvetica Neue 3Medium) eta eskuinean gaztelania (45Helvetica Neue 3 Light). Nolanahi ereondoko adibide hauei jarraitu behar zaie.

Norabide-geziak 8-14 / 99 orrialdeanezarritakoaren arabera multzokatuko dira.

Kolorezko zerrendek zedarrituko dute aurkibidea,bai goitik, bai behetik, eta aluminio beltzezkoosagaiek alboak; osagai horiek 7na mm-koitxurazko lodiera dute.

Aurkibidearen luzera 1400 mm-koa izango da.

Solairu bakoitzeko atalen berri modu egokianemateko asmoz, aurkibidearen izenburuansolairuko atalak dituen eskema grafikoaagertaraziko da. Eskema horretako aldebakoitzak bere kolorea izango du eta testuetanazaltzen diren zerbitzuei kolore horiek berakemango zaizkie (ikus ondoko eskema, 8-33 / 99).

Solairuaren tamaina edo banaketa dela eta, irudiabeharrezkotzat jotzen ez bada kendu ahal izango da.

Plaken goierari dagokienez, tamainakadministrazio-mailen araberakoak izango dira.

8. SEINALEAK

8.3 Administrazio-lanetarako eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.3 Edificios administrativos

8-33 / 99

Dirección de Transportes

Dirección de Infraestructura del Transporte

Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos

Dirección de Aguas

Dirección de Agricultura

Dirección de Política e Industria Agroalimentaria

Dirección de Desarrollo Rural

Dirección de Ordenación e Investigación de Medio Natural

Garraio Zuzendaritza

Garraio Azpiegituraren Zuzendaritza

Portu eta Itsas Arazoetarako Zuzendaritza

Uren Zuzendaritza

Nekazaritza Zuzendaritza

Nekazaritzako Elikagai Politika eta Industriarako Zuzendaritza

Landa Garapeneko Zuzendaritza

Natur Ingurunearen Antolamendu eta Ikerketako Zuzendaritza

Garraio eta Herri Lan Saila Departamento deTransportes y Obras Públicas

Departamento deAgricultura y Pesca

Nekazaritza etaArrantza Saila

solairua Planta2. 2

Dirección de Transportes

Dirección de Infraestructura del Transporte

Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos

Dirección de Aguas

Dirección de Agricultura

Dirección de Política e Industria Agroalimentaria

Dirección de Desarrollo Rural

Dirección de Ordenación e Investigación de Medio Natural

Garraio Zuzendaritza

Garraio Azpiegituraren Zuzendaritza

Portu eta Itsas Arazoetarako Zuzendaritza

Uren Zuzendaritza

Nekazaritza Zuzendaritza

Nekazaritzako Elikagai Politika eta Industriarako Zuzendaritza

Landa Garapeneko Zuzendaritza

Natur Ingurunearen Antolamendu eta Ikerketako Zuzendaritza

Garraio eta Herri Lan Saila Departamento deTransportes y Obras Públicas

Departamento deAgricultura y Pesca

Nekazaritza etaArrantza Saila

solairuaZu hemen zaudeEstá usted aquí Planta2. 2

83 mm 45 mm 660 mm

83 mm 45 mm 660 mm 78 mm

Solairuko aurkibidea Directorio de planta

Como previsión de posibles actualizaciones serecomienda incluir en la parte final del Directorioun mínimo de dos lamas sin información, alobjeto de poder ser utilizadas en caso necesario.

Aurkibidearen azkenaldean gutxienez bilerro-tarte hutsik uztea komenigarria da, inoizzerbait aldatu edo osatu behar izango balitz.

8. SEINALEAK

8.3.4 Solairuko aurkibidea

8. SEÑALÉTICA

8.3.4 Directorios de planta

8-34 / 99

8.3.5 Subdirectorios

• De identificación

Su objetivo será el de identificar UnidadesAdministrativas que por necesidadesorganizativas estén agrupadas en un solosoporte.

Se emplearán letras de E=50 mm ocupando laslíneas que sean necesarias.

Se colocarán en el mismo soporte los textos, eneuskera arriba y en castellano debajo, siguiendolas normas de composición descritas.

• Colores:

- El fondo del Directorio, será el azulPantone 534.

- Los textos en euskera en amarilloPantone 460.

- Los textos en castellano en blanco.

- Banda superior e inferior en verdePantone 3258.

• De dirección

Su objetivo será el de dirigir hacia dichasUnidades Administrativas.

Serán idénticos a los de identificación, exceptoen que éstos incorporaran la flechacorrespondiente dirigida hacia el lado que está laUnidad Administrativa señalada.

- Flechas en blanco.

8.3.5 Administrazio-atalenaurkibideak

• Ezagutaraztekoak

Antolaketa-beharrizanak direla eta euskarriberean elkarturik agertzen diren administrazio--atalak bereiztea da honen helburua.

E = 50 mm-ko hizkiak erabiliko dira etabeharrezko diren lerro guztiak beteko.

Testu guztiak euskarri berean jarriko dira,euskarazkoa goian eta gaztelaniazkoa behean,beti ere, zehazturiko eratzeko arauei jarraiki.

• Koloreak:

- Aurkibidearen hondoa Pantone 534 urdinaizango da.

- Euskarazko testuak Pantone 460 horizjarriko dira.

- Gaztelaniazko testuak zuriz jarriko dira.

- Goiko eta beheko zerrendak Pantone 3258berdez sartuko dira.

• Norabidea adieraztekoak

Honen helburua administrazio-ataletara joatekobidea adieraztea da.

Ezagutaraztekoak bezalakoak izango dira, berdin--berdinak, baina hauetan, geziak seinalatu nahiden zerbitzurantz begira egon beharko du.

- Geziak zuriz.

8. SEINALEAK

8.3 Administrazio-lanetarako eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.3 Edificios administrativos

8-35 / 99

Nekazaritzako Elikagai Politika etaIndustriarako ZuzendaritzaDirección de Política e IndustriaAgroalimentariaLanda Garapeneko ZuzendaritzaDirección de Desarrollo RuralNatur Ingurunearen Antolamendueta Ikerketako ZuzendaritzaDirección de Organización eInvestigación del Medio Natural

Nekazaritzako Elikagai Politika etaIndustriarako ZuzendaritzaDirección de Política e IndustriaAgroalimentariaLanda Garapeneko ZuzendaritzaDirección de Desarrollo RuralNatur Ingurunearen Antolamendueta Ikerketako ZuzendaritzaDirección de Organización eInvestigación del Medio Natural

70 mm

70 mm

21/2 A

Ezagutarazteko aurkibideak Subdirectorios de identificación

Subdirectorios de direcciónNorabideko aurkibideak

2 A

A

A

Como previsión de posiblesactualizaciones se recomiendaincluir en la parte final delDirectorio un mínimo de unalama sin información, al objetode poder ser utilizadas en casonecesario.

Aurkibidearen azkenaldeangutxienez lerro-tarte bat hutsikuztea komenigarria da, inoizzerbait aldatu edo osatu beharizango balitz.

8. SEINALEAK

8.3.5 Administrazio-atalen aurkibideak

8. SEÑALÉTICA

8.3.5 Subdirectorios

8-36 / 99

8.3.6 Rótulos secundarios

• De identificación

Su objetivo será el de identificar una UnidadAdministrativa de forma aislada en un soporte.Podrán ir sujetos a la pared o colgados/fijados altecho. En estos dos últimos casos podrán llevarinformación por las dos caras o llevar el reversode azul Pantone 534.

Se emplearán letras de E=25 mm, ocupando laslíneas que sea necesario.

Se colocarán en el mismo soporte los textos, eneuskera arriba y en castellano debajo, en elmismo soporte, siguiendo las normas decomposición descritas.

• Colores:

- El fondo del Directorio, será el azulPantone 534.

- Los textos en euskera en amarilloPantone 460.

- Los textos en castellano en blanco.

- Banda superior e inferior en verdePantone 3258.

• De dirección

Su objetivo será el de dirigir hacia dicha UnidadAdministrativa.

Serán idénticos a los de identificación, exceptoen que estos incorporarán la flechacorrespondiente dirigida hacia el lado que está laUnidad Administrativa señalada.

- Flechas en blanco.

8.3.6 Bigarren mailako errotuluak

• Ezagutaraztekoak

Honen helburua, administrazio-atalen bat berabakarrik euskarri batean ezagutaraztea da.Hormari atxikita egon daitezke edota sabaitikesekita nahiz tinkatuta. Azken bi kasu hauetan,informazioa bi aldeetan izan dezakete edo bestelaatzeko aldea Pantone 534 urdinez.

E = 25 mm-ko hizkiak erabiliko dira, etabeharrezko diren lerro guztiak beteko.

Testu guztiak euskarri berean jarriko dira,euskarazkoa goian eta gaztelaniazkoa behean,beti ere, zehazturiko eratzeko arauei jarraiki.

• Koloreak:

- Aurkibidearen hondoa Pantone 534 urdinaizango da.

- Euskarazko testuak Pantone 460 horizjarriko dira.

- Gaztelaniazko testuak zuriz jarriko dira.

- Goiko eta beheko zerrendak Pantone 3258berdeaz sartuko dira.

• Norabidea adieraztekoak

Honen helburua administrazio-ataletara joatekobidea adieraztea da.

Ezagutaraztekoak bezalakoak izango dira,berdin-berdinak, baina hauetan, geziak seinalatunahi den administrazio-atalerantz begira egonbeharko du.

- Geziak zuriz.

8. SEINALEAK

8.3 Administrazio-lanetarako eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.3 Edificios administrativos

8-37 / 99

Nekazaritzako Elikagai Politika etaIndustriarako ZuzendaritzaDirección de Política eIndustria Agroalimentaria

Nekazaritzako Elikagai Politika etaIndustriarako ZuzendaritzaDirección de Política eIndustria Agroalimentaria

11/2 A

11/2 A 11/2 A

Ezagutarazteko bigarren mailako errotuluak Rótulos secundarios de identificación

Norabidea adierazteko bigarrenmailako errotuluak

Rótulos secundarios de dirección

A

A

8. SEINALEAK

8.3.6 Bigarren mailako errotuluak

8. SEÑALÉTICA

8.3.6 Rótulos secundarios

8-38 / 99

8.3.7 Señalización puntual de identificación

Su objetivo es la identificación de despachos,ámbitos o salas.

Irán colocados en la pared junto a la puerta y/oen banderola.

El tamaño de letra a emplear será E=16 mm y lalongitud del soporte 300 o 400 mm (lo que vienea dar unos 33 caracteres) en una sola línea.

Se deberá emplear un soporte único, en el queentren los dos idiomas, arriba euskera y abajocastellano, siguiendo las formas de composicióndescritas.

• Colores

- El fondo del Directorio, será el azulPantone 534.

- Los textos en euskera en amarilloPantone 460.

- Los textos en castellano en blanco.

- Banda superior e inferior en verdePantone 3258.

Este tipo de identificación puede estarcondicionado en su longitud por el espaciodisponible. En todo caso se recomienda que si elespacio es menor a 300 mm se busque otrasolución para la ubicación del rótulo.

8.3.7 Lekuak ezagutaraztekoseinale zehatzak

Honen helburua da bulegoak, esparruak edoaretoak ezagutaraztea.

Horman kokatuko dira atearen ondoan edohormatik kanporantz.

Erabili beharreko hizkia E = 16mm-koa izango daeta euskarriaren luzera 300 edo 400 mm-koa(gutxi gorabehera 33 karaktere), lerro bakarbatean.

Testu guztiak euskarri berean jarriko dira,euskarazkoa goian eta gaztelaniazkoa behean,beti ere, zehazturiko eratzeko arauei jarraiki.

• Koloreak:

- Aurkibidearen hondoa Pantone 534 urdinaizango da.

- Euskarazko testuak Pantone 460 horizjarriko dira.

- Gaztelaniazko testuak zuriz jarriko dira.

- Goiko eta beheko zerrendak Pantone 3258berdez sartuko dira.

Erabil daitekeen tokiak muga dezakeezagutarazteko mota honen luzera. Nolanahi ere,tokia 300 mm-koa baino txikiagoa badakomenigarria da errotulua beste toki bateanjartzea.

8. SEINALEAK

8.3 Administrazio-lanetarako eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.3 Edificios administrativos

8-39 / 99

Herritarren SegurtasunerakozuzendariaDirector de Seguridad Ciudadana

Nombre Apellido Apellido

Bilera-gelaSala de reuniones

Herritarren SegurtasunerakoZuzendaritzaDirección de SeguridadCiudadana

41 mm

E= 10 mm

41 mm

41 mm

Ezagutarazteko seinale zehatzak Señalización puntual de identificación

8. SEINALEAK

8.3.7 Lekuak ezagutarazteko seinale zehatzak

8. SEÑALÉTICA

8.3.7 Señalización puntual de identificación

8-40 / 99

8.3.8 Rótulos de mostrador

Están destinados a la identificación de los puntos deatención al público y/o el tipo de prestación queofrecen.

También podrán ser utilizados como identificación dela persona que atiende al público.

Lo habitual será que incorporen en bilingüeúnicamente el nombre del servicio que se pretendeseñalizar.

Su utilización está prevista como complemento de laseñalización general.

El texto será siempre bilingüe, con el euskera arriba enHelvética 65 medium y abajo en castellano enHelvética 45 light. Se utilizarán las letras a un tamañode E= 16 mm en cada línea.

En casos especiales se podrá utilizar con la mismalongitud pero en texto de E= 25 mm en un ancho deplaca apropiado.

Para mayor flexibilidad, se podrán utilizar letras vinílicasadhesivas.

• Colores

- El fondo del Directorio, será el azulPantone 534.

- Los textos en euskera en amarilloPantone 460.

- Los textos en castellano en blanco.

- Banda superior en verde Pantone 3258.

8.3.9 Rótulos para indicación deespera

En áreas de atención al público, en los que endeterminados momentos puede darse una ciertaaglomeración, es conveniente prever un espacio libreentre el punto en que se está atendiendo al público y elresto de personas que esperan a ser atendidas,garantizando así el derecho a la intimidad de la gestión.

Para ello, dispondremos de los correspondientesmódulos y/o bandas de suelo que, colocados en ellugar establecido, marcarán dicha separación.

Serán de color azul Pantone 534, rematado en la partesuperior por una banda verde Pantone 3258. Larotulación "Espere su turno", en bilingüe, euskera enHelvética 65 medium, de color amarillo Pantone 460, yel castellano en Helvética 45 light en blanco.

8.3.4 Erakusmahaiko errotuluak

Jendeari harrera egiteko guneak eta bertaneskaintzen diren zerbitzuak ezagutaraztea dahorien helburua.

Jendeari harrera egiten dion pertsonaren izenaezagutarazteko ere erabil daitezke.

Ohikoena, jakinarazi nahi den zerbitzuaren izena,eta ez besterik, hizkuntza bietan ematea izango da.

Errotulu hauek seinale orokorren osagarri erabiltzendira.

Testua hizkuntza bietan emango da beti: euskarazgoian Helvetica 65 medium-ez eta gaztelaniazbehean Helvetica 45 light-ez. Hizkien tamaina E =16 mm-koa izango da lerro bakoitzean.

Kasu bereziak direnean eta plakaren zabaleraegokia bada, testua E = 25 mm-ko hizkiez osatuahal izango da, baina luzera lehengo bera dela.

Malgutasunaren hobe beharrez, biniloz egindakohizki itsaskorrak erabili ahal izango dira.

• Koloreak:

- Aurkibidearen hondoa Pantone 534 urdinaizango da.

- Euskarazko testuak Pantone 460 horiz jarrikodira.

- Gaztelaniazko testuak zuriz jarriko dira.

- Goiko zerrenda Pantone 3258 berdez sartukoda.

8.3.9 Txanda itxaroteko errotuluak

Jendeari harrera egiteko tokietan, batzuetan jendeapilatzea gerta daitekeenez, komenigarria daerakusmahaiaren ondoan dagoenpertsonarengandik gainerako guztiak daudenlekuraino tarte hutsa gordetzea, horrela kudeaketaixil-gordean egingo dela bermatuko baita.

Horretarako, toki jakinetan, moduluak jarriko ditugu,bereiztartea adierazita gera dadin.

Pantone 534 urdinak izango dira errotuluok, etagoialdean Pantone 3258 berdez egindako zerrendatxertatuko da. "Itxaron zure txanda" errotuluahizkuntza bietan egongo da: euskarazkoa Helvetica65 medium-ez, Pantone 460 horiz egina, etagaztelaniazkoa Helvetica 45 light-ez zuriz egina.

8. SEINALEAK

8.3 Administrazio-lanetarako eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.3 Edificios administrativos

8-41 / 99

Beka-eskaerakSolicitud de becas

Itxaron zuretxandaEsperesu turno

Itxaro

n zure tx

anda

Espere su

turn

o

41 mm

40 mm

1200 mm

Erakusmahaiko errotuluak Rótulo de mostrador

Txanda itxaroteko errotuluak Rótulo para identificación de espera

8. SEINALÉAK

8.3.8 Erakusmahaiko errotuluak

8. SEÑALÉTICA

8.3.8 Rótulos de mostrador

8-42 / 99

8.3.10 Rótulos especiales

En este apartado se engloban aquellos tipos derótulo que no tienen cabida en ninguna de lascategorías anteriores. Los dividiremos según sucarácter en permanentes y provisionales.

• Permanentes

- Entre los rótulos permanentes se encuentranlos rótulos de pequeño tamaño como"Bultzatu-Empujar" o "Erakarri-Tirar" enpuertas de tránsito, o "Plantas 7, 8, 9Solairuak" en ascensores. La longitud de su soporte será la misma quela de un pictograma para permitir suacoplamiento debajo de alguno de ellos (casode los ascensores, por ejemplo). Su anchuradebe permitir dos líneas de E=10 mm, lo quesupone más de 20 letras por línea.Sobre el mismo soporte se colocarán lostextos, el euskera en amarillo Pantone 460, yel castellano en blanco, ambos sobre unfondo azul Pantone 534.

- Otro tipo de rótulo especial permanente es elque indica en la entrada principal del edificio"Personal" o "Visitantes" o lascorrespondientes salidas. Son rótulos deidentificación y de información al público.Constan básicamente de soporte de 1800mm de longitud, con dos líneas, el euskeraarriba y el castellano abajo de E=50 mm, ya la izquierda otro soporte con elcorrespondiente pictograma de entrada osalida en E=100 mm. Todos los símbolos sonblancos sobre fondo azul Pantone 534. Elconjunto va enmarcado por arriba y pordebajo con bandas de color verdePantone 3258.

- También cabe la posibiblidad de utilizar elEscudo Corporativo de forma aislada paradecoración interior de suelos, paredes,cristaleras, etc.

Por otro lado, en aquellas dependenciasadministrativas destinadas a la atención alpúblico en las que se considere convenientecomplementar la rotulación exterior, se podráutilizar cualquiera de las versiones de laMarca, recomendándose como idónea la"Centrada"

8.3.10 Errotulu bereziak

Aurreko sailkapenean sartzen ez diren errotulu--mota guztiak azpiatal honetan sartzen dira.Izaeraren arabera, behin betikoak eta behin--behinekoak izango dira.

• Behin betikoak

- Behin betiko errotuluen artean, tamaina txikikohauek azaltzen dira: mugimendu handikoateetan "Bultzatu-Empujar" edo "Erakarri-Tirar" eta igogailuetan "Plantas 7, 8, 9solairuak". Euskarriaren luzera piktograma batena izangoda, izan ere, horrela piktogramen azpian kokadaitezke eta (igogailuetan adibidez). ZabalerakE = 10 mm-ko bi lerro onartu beharko ditu,eta hortaz, 20 hizki sartu ahal izango dira lerrobakoitzeko. Euskarri berean jarriko dira testuguztiak, euskarazkoa Pantone 460 horiz etagaztelaniazkoa zuriz. Bien hondoa Pantone534 urdina izango da.

- Behin betiko beste errotulu-mota berezi bat:eraikineko sarrera nagusian dauden"Langileak" edo "Bisitariak" edo dagozkienirteerak adierazten dituztenak. Errotulu hauekzerbait ezagutarazten dute eta aldi bereanjendearentzako argibideak ematen. Funtsean,1800 mm-ko luzera duen euskarria dute, E= 50 mm-ko bi lerroduna da, euskara goianeta gaztelania behean. Ezkerrean, besteeuskarri bat dute, sarrera edo irteerakopiktograma, E=100 mm-ko hizkiez egina. Ikurguztiak zuriak dira eta Pantone 534 urdinaduen hondoaren gainean txertatuak.Osotasunak Pantone 3258 berdez eginikozerrenda du goian eta beste bat behean.

- Armarri soil bakartua erabiltzea ere badago,barrualdeko zoru, horma, kristalak eta abarapaintzeko.

Bestalde, jendeari harrera egiteko bulegoetan,kanpoko errotuluak osatzea komeni izanezgero, markako edozein bertsio erabili ahalizango da; "erdiko" marka hobesten da.

8. SEINALEAK

8.3 Administrazio-lanetarako eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.3 Edificios administrativos

8-43 / 99

• Provisionales

- En la categoría de rótulos de informaciónprovisionales incluiremos los paneles deanuncios y las carteleras de actividades. Losprimeros son los que mayor impresión dedesorden introducen en un sistema deseñalización. Es imposible ordenar sucontenido, pero se intenta "regularizar" suapariencia. El panel propiamente dicho seráun soporte de 700 mm de largo por 900 mmde alto, en él se podrán fijar hasta 6 DIN A-4,bien con dispositivos magnéticos, bienmediante cinta adhesiva. La cabecera delpanel estará compuesta por un módulo conel rótulo en euskera arriba y castellano abajo,en letra negra sobre fondo gris Pantone 409.

- La misión de la cartelera de actividades es lade informar sobre ruedas de prensa ocelebraciones que puedan darse en Salonesde actos/Salas de reunión. Evidentemente, sucarácter deberá ser más rígido y formal que elde un panel de anuncios, pero permitiendo ala vez la total variación de su contenido. Lasdimensiones del soporte serán de 700 mm delargo por 1.000 mm de alto, estandoinstalado en un trípode o sistema similarapoyado en el suelo, que permitadesmontarlo cuando no se utilice. Loscaracteres serán móviles de E=16 mm, lo queimplica un máximo de 30 líneas deaproximadamente unas 50 letras cada una. El sistema de fijación de los caracteres podráser por magnetismo, por pivotes, porinserción en ranuras o por combinación deellos. Se dispondrá un panel para euskera yotro para castellano.

El panel irá rematado por arriba y por abajocon bandas de color verde Pantone 3258.

• Behin-behinekoak

- Argibideen behin-behineko errotuluen artean,iragarki eta jarduera-oholak sartuko ditugu.Gehienbat, iragarkietakoak izaten dira seinale--sistema baten barruan jendeari antolaketarikezaren itxura ematen diotenak. Ezinezkoa daedukia antolatzea, baina gutxienez itxura"arautzea" bai. Iragarki-oholaren neurriak,luzeraz 700 mm eta goieraz 900 mm-koakizango dira. Bertan, gehienez ere 6 DIN A-4atxiki ahal izango dira, imanen nahiz gaiitsaskorren bidez. Oholaren buruko moduluakgoian euskarazko testua izango du etabehean gaztelaniazkoa; biak hizki beltzezidatziko dira eta hondoa Pantone 409 grisaizango da.

- Prentsaurrekoen berri edo ekitaldi-areto/bilera-geletan egingo diren ospakizunakaditzera ematea da jarduera-oholarenhelburua. Jakina denez, ohol honek iragarki--oholak baino zurrunagoa eta arretazkoagoabeharko du izan; baina bertako edukia errezaldatu ahal izango da. Euskarriak luzeraz700 mm izango du eta goieraz 1.000 mm.Lurgainean jartzen den hiruzangoan edoantzeko batean kokatuko da ohola, etahorrela, behar ez denean, desmuntatu ahalizango da. Karaktereak higikorrak etaE = 16 mm-koak izango dira, beraz gehienezere 30 lerro sartuko dira, eta ondorioz, gutxigorabehera 50 hizki lerro bakoitzeko.Karaktereak euskarrian tinkatzeko, imanak,pibotak, sartzeko zirrikitoak edo horiek guztiakbatera erabiliko dira. Euskarak eta gaztelaniakohol bana izango dute.

Pantone 3258 berdez eginiko zerrenda banaizango dute hormirudiek goian eta behean.

8. SEINALEAK

8.3.10 Errotulu bereziak

8. SEÑALÉTICA

8.3.10 Rótulos especiales

8-44 / 99

8.3.11 Rótulos de salidasde emergencia

Serán de un sólo tipo y se repetirán por todo eledificio siguiendo el plan de evacuacióncorrespondiente.

Ateniéndonos a las normas vigentes, sólo seemplearán dos colores:

- El de seguridad, que será el verde Pantone 347 e irá en los fondos de lossoportes,

- Y el de contraste, que será el blanco.

Estos rótulos podrán ir sujetos a la pared osuspendidos del techo, en cuyo caso podránllevar información a dos caras.

8.3.11 Larrialdietako irteerakadierazteko errotuluak

Mota bakar batekoak izango dira eta, dagokionebakuazio-planari jarraiki, eraikin osoan zeharegongo dira.

Indarrean dauden arauak betez, bi kolore besterikez dira erabiliko:

- Segurtasunekoa: Pantone 347 berdeaizango da eta euskarrien hondoetan jarrikoda,

- Eta irudiarena: zuria.

Errotulu hauek hormari atxikirik edo sabaitikesekirik jarriko dira. Azken kasu horretan,argibideak bi aldeetan eman daitezke.

8. SEINALEAK

8.3 Administrazio-lanetarako eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.3 Edificios administrativos

8-45 / 99

150 mm

8. SEINALEAK

8.3.11 Larrialdietako irteerak adierazteko errotuluak

8. SEÑALÉTICA

8.3.11 Rótulos de salidas de emergencias

8-46 / 99

8.4 Edificios noadministrativos

8.4.1 Instalaciones

Se trata de aquellos espacios, locales, edificios,del Gobierno Vasco que no están destinadosespecíficamente a la actividad administrativa delmismo.

Deberán estar debida y suficientementeseñalizados para que su pertenencia quedeconstatada.

Su señalización se efectuará por medio derótulos que, además de llevar la Marca"Horizontal" "Centrada" o "Lateral" del GobiernoVasco y el nombre del Departamentocorrespondiente, deberá incluir en lugarpreferente y visible el nombre de la instalación (silo tuviere) y la actividad a la que se dedica, asícomo otros datos que se crean de interés.

Su tamaño, colocación, etc. estará condicionadopor las características de la propia instalación ysu entorno.

- El fondo del soporte será blanco.

- La Marca en color

- La tipografía en negro. Arriba euskera en 65Helvética Neue 3 Medium, debajo elcastellano en 45 Helvética Neue 3 Light.

- De llevar algún otro dato o actividad de lainstalación, en Helvética 65 medium y a untamaño de letra menor que los anteriores.

Como elemento identificativo llevará a los doslados una banda en sentido vertical, de colorverde Pantone 3258.

8.4 Administrazio-lanetarakoez diren eraikinak

8.4.1 Instalazioak

Eusko Jaurlaritzaren toki, areto edo eraikinak dira,baina ez berariaz administrazio-lanak egitekoak.

Behar bezalako seinaleak eduki beharko dituzte,toki horiek Jaurlaritzarenak direla argi eta garbigera dadin.

Seinale horiek errotuluak izango dira.Errotuluetan, batetik, Eusko Jaurlaritzako marka“etzana”, “erdikoa” edo “albokoa” eta dagokionsailaren izena azalduko dira; eta, bestetik, leku oneta ikusgarrian agertuko da instalazioaren izena(izenik badu), bai eta bertan egiten den jardueraere. Datu horiez gain, interesa duten beste batzukere sar daitezke.

Instalazioaren eta bere inguruaren ezaugarriekbaldintzatuko dituzte errotuluen tamaina,kokalekua, eta abar.

- Euskarriaren hondoa zuria izango da.

- Marka kolorez.

- Hizkiak beltzez. Euskara goian (65 HelveticaNeue 3 Medium) eta gaztelania behean (45Helvetica Neue 3 Light).

- Instalazioaren beste datu edo jardueraren batjasotzekotan, Helvetica 65 medium-ezagertuko da, aurreko datuen hizki-tamainabaino txikiagoan.

Instalazioak ezagutarazteko osagai gisa,errotuluaren bi alboetan zutikako zerrenda banaizango dira, Pantone 3258 berdez eginikoak.

8. SEINALEAK

8.4 Administrazio-lanetarako ez diren eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.4 Edificios no administrativos

8-47 / 99

NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILA

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y PESCA

NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILA

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y PESCA

DEPARTAMENTO DEAGRICULTURA Y PESCA

NEKAZARITZA ETAARRANTZA SAILA

Nekazaritza Eskola PraktikoaGranja Modelo

Pasaiako ItsasArrantzarako Ikastetxe

Politeknikoa

Instituto PolitécnicoMarítimo - Pesquero de

Pasajes

Derioko NekazaritzaEskola

Escuela Agrariade Derio

8. SEINALEAK

8.4.1 Instalazioak

8. SEÑALÉTICA

8.4.1 Instalaciones

8-48 / 99

8.4.2 Señalizaciones temporales

Entendemos por señalizaciones temporales,todas aquellas que se coloquen para identificarobras, construcciones o actividades de caráctertransitorio.

Pueden ser: temporales y eventuales

• Temporales

Son señales de uso a medio/corto plazo, comola construcción de unas viviendas, obras en unasinstalaciones portuarias, etc..

Estos rótulos estarán divididos en dos zonas:

- La de arriba, de fondo blanco, llevará laMarca del Gobierno Vasco con el nombredel Departamento.

- La de abajo, de color azul Pantone 534,estará destinada a la información textual ygráfica.

Los textos irán en blanco, y en caso de llevarplanos, gráficos etc, en los colores que seconsideren oportunos.

Los elementos mínimos que deberán figurar son:

- Marca "Horizontal" o "Centrada", color omonocolor.

- Nombre del Departamento.

- Información escrita y/o gráfica que seconsidere oportuna y que comunique elmotivo de la actuación del Gobierno Vasco.

- Tipografía corporativa.

• Eventuales

Son señales de uso a corto plazo, como el cortede carreteras, señalización y acotación pormotivos de actos culturales, deportivos, etc..

Debe figurar:

- Marca "Lateral", monocolor.

8.4.2 Aldi baterako seinaleak

Aldi baterako obrak, eraikuntzak edo jarduerakezagutarazteko jartzen diren seinaleak aldibaterakoak direla esaten da.

Bi motakoak izan daitezke: aldi baterakoak etabitartekoak

• Aldi baterakoak

Epe ertain/laburrean erabiltzeko seinaleak dira,esate baterako, etxebizitzak eraikitzekolanetakoak, portuko instalazioetako lanetakoaketa horrelakoak.

Errotulu hauek bi alde izango dituzte:

- Goikoa, hondo zuriaz. Eusko Jaurlaritzarenmarka eta sailaren izena izango ditu.

- Behekoa, hondo urdinaz, Pantone 534.Testua eta irudia sartzeko aldea izango da.

Testuak zuriz idatziko dira, eta planoak, irudiaketa abar baditu, egokitzat jotzen diren kolorez.

Agertu behar duten osagaiak gutxienez honakohauek dira:

- Marka “etzana” edo “erdikoa”, koloreetanedo kolore bakarrean.

- Sailaren izena.

- Eusko Jaurlaritzaren jardunaren zioajakinarazten duen informazioa –bidezkotzatjotzen dena–, idatzita edo irudikatuta.

- Erakundearen hizki-mota.

• Bitartekoak

Epe laburrean erabiltzeko seinaleak dira, esatebaterako, errepide-mozketetakoak, kultura, kirol,eta horrelako ekitaldiak direla eta, jartzen direnseinaleak.

Agertu behar duena:

- "Alboko" marka, kolore bakarrean.

8. SEINALEAK

8.4 Administrazio-lanetarako ez diren eraikinak

8. SEÑALÉTICA

8.4 Edificios no administrativos

8-49 / 99

... Portuahanditzeko egitasmoa

Proyecto de ampliacióndel Puerto de ...

Lana:

Obra:

Enpresa eraikitzailea / Empresa constructora: XXXLanaren zuzendaritza / Dirección de obra: XXX

HACIENDA YADMINISTRACIÓN PUBLICAViceconsejería de Administración y Servicios

OGASUN ETA HERRIADMINISTRAZIO SAILAAdministrazio eta Zerbitzu Sailburuordetza

Administrazioko bulegoen eraikinaEdificio de oficinas administrativas

Lana:

Enpresa eraikitzailea / Empresa constructura: XXXLanaren zuzendaritza / Dirección de obra: XXX

Obra:

DEPARTAMENTO DETRANSPORTES Y OBRAS PUBLICASViceconsejería de Transportes y Obras Públicas

GARRAIO ETAHERRI-LAN SAILAGarraio eta Herrilan Sailburuordetza

... egitasmoaConstrucción de ...

Lana:

Enpresa eraikitzailea / Empresa constructura: XXXLanaren zuzendaritza / Dirección de obra: XXX

Obra:

GARRAIO ETAHERRI-LAN SAILAGarraio eta Herrilan Sailburuordetza

DEPARTAMENTO DETRANSPORTES Y OBRAS PUBLICASViceconsejería de Transportes y Obras Públicas

8. SEINALEAK

8.4.2 Aldi baterako seinaleak

8. SEÑALÉTICA

8.4.2 Señalizaciones temporales

8-50 / 99

8.5 Acreditaciones yvestuario

8.5.1 Personal con acceso a sedes

Se prevee el uso de una tarjeta de identificaciónpersonal.

Esta tarjeta incluirá los siguientes elementos:- Marca del Gobierno Vasco- Nº tarjeta- Fotografía del interesado, sobre fondo

claro, de igual color para todos.- Nombre del interesado- Número D.N.I.- Firma del interesado- Firma autorización- Fondo de color: ver cuadro adjunto

8.5 Txartelak eta jantziak

8.5.1 Egoitzetara sartzea dutenpertsonak

Norbera ezagutarazteko txartela jasotzen daegitasmo honetan.

Txartelak honako osagai hauek izango ditu:- Eusko Jaurlaritzaren marka- Txartel-zenbakia- Jabearen argazkia, denontzat kolore berekoa

eta hondo argiaren gainean aterea.- Jabearen izena- Nortasun-agiriaren zenbakia- Jabearen izenpea- Baimen-izenpea- Kolorezko hondoa: Ikusi ondoko laukia.

8. SEINALEAK

8.5 Txartelak eta jantziak

8. SEÑALÉTICA

8.5 Acreditaciones y vestuario

8-51 / 99

8. SEINALEAK

8.5.1 Egoitzetara sartzea duten pertsonak

8. SEÑALÉTICA

8.5.1 Personal con acceso a sedes

Juliá

nR

UIZ

DE

ALE

GR

IAZU

BIA

UR

RE

13.5

62.4

79

Zenb

akia

. 22.

942

AR

GA

ZK

IA,

HO

ND

OA

RG

IAR

EN

GA

INE

AN

FOTO

SO

BR

EFO

ND

O C

LAR

O

Kar

gua

Car

go

Aur

real

dea

/ A

nver

so

Atz

eald

ea /

Rev

erso

:

UR

DIN

A /

AZ

UL

Kar

gu p

ublik

oak:

- sa

ilbur

uak

- sa

ilbur

uord

eak

- zu

zend

aria

k

Kar

guar

en iz

en o

fizia

la

Ene

rgia

, Ant

ola

men

du

eta

Ind

ustr

ia A

dm

inis

traz

ioko

sailb

uruo

rdea

Vic

econ

seje

ro/a

de

Ene

rgía

,O

rden

ació

n y

Adm

inis

trac

ión

Indu

stria

l

Pan

tone

543

Car

gos

públ

icos

:-

Con

seje

ras/

os-

Vic

econ

seje

ras/

os-

Dire

ctor

as/e

s

Den

omin

ació

n of

icia

l del

car

go

LA

RA

NJA

/ N

AR

AN

JA

Izen

dape

neko

ak, g

oi-k

argu

aren

izae

radu

tena

k:-

ahol

kula

reia

k-

Eus

ko J

aurla

ritza

ren

men

deko

her

ri--e

raku

nde

eta

herr

i-bal

tzue

tako

kude

atza

ileak

edo

zuz

enda

ritza

-kid

eak.

Aur

real

dea

/ A

nver

so

Atz

eald

ea /

Rev

erso

:

- ah

olku

laria

k: s

aila

ren

izen

a-

kude

atza

ileak

eta

ant

zeko

ak: k

argu

aren

eta

era

kund

eare

n iz

ena

Juliá

nR

UIZ

DE

ALE

GR

IAZU

BIA

UR

RE

13.5

62.4

79

Zenb

akia

. 22.

942

AR

GA

ZK

IA,

HO

ND

OA

RG

IAR

EN

GA

INE

AN

FOTO

SO

BR

EFO

ND

O C

LAR

O

Kar

gua

Car

go

Xxx

xx, S

.A. h

erri

-bal

tzuk

oku

dea

tzai

lea

Ger

ente

de

la S

ocie

dad

Púb

lica

Xxxx

x Xx

xxx,

S.A

.

Pan

tone

164

5

Per

sona

l des

igna

ción

con

cat

egor

ía d

eal

to c

argo

:-

Ase

sora

s/es

- G

eren

tes

y D

irect

ivas

/os

de O

rgan

ism

os

Púb

licos

, Soc

ieda

des

Púb

licas

y E

ntes

P

úblic

os v

incu

lado

s co

n el

Gob

iern

o Va

sco

- A

seso

ras/

es: n

ombr

e de

l Dep

arta

men

to-

Ger

ente

s y

sim

ilare

s: fi

gura

rá la

den

omin

ació

n de

l car

go y

nom

bre

de la

Ent

idad

BE

RD

EA

/ V

ER

DE

Izen

dape

neko

ak, g

oi-k

argu

aren

izae

rarik

ez

dute

nak:

- go

i-kar

gudu

nare

n id

azka

ria-

lurr

alde

-ord

ezka

riak

Aur

real

dea

/ A

nver

so

Atz

eald

ea /

Rev

erso

:

Sól

o fig

urar

á la

den

omin

ació

n de

lD

epar

tam

ento

de

adsc

ripci

ón.

Juliá

nR

UIZ

DE

ALE

GR

IAZU

BIA

UR

RE

13.5

62.4

79

Zenb

akia

. 22.

942

AR

GA

ZK

IA,

HO

ND

OA

RG

IAR

EN

GA

INE

AN

FOTO

SO

BR

EFO

ND

O C

LAR

O

Kar

gua

Car

go

Ind

ustr

ia, M

erka

tari

tza

eta

Turi

smo

Sai

laD

epar

tam

ento

de

Indu

stria

,C

omer

cio

y Tu

rism

o

Per

sona

l de

desi

gnac

ión

sin

cate

goría

de a

lto c

argo

:-

Sec

reta

rías/

os d

e al

to c

argo

- D

eleg

adas

/os

Terr

itoria

les

Pan

tone

394

Atx

ikip

en-s

aila

ren

izen

a ba

ino

ez d

aag

ertu

ko.

BE

IGE

A /

BE

IG

Eus

ko J

aurla

ritza

ko la

ngile

ak

Juliá

nR

UIZ

DE

ALE

GR

IAZU

BIA

UR

RE

13.5

62.4

79

Zenb

akia

. 22.

942

Bai

men

dua

AR

GA

ZK

IA,

HO

ND

OA

RG

IAR

EN

GA

INE

AN

FOTO

SO

BR

EFO

ND

O C

LAR

O

Ez

da e

zer

jarr

iko.

Atz

eald

ea /

Rev

erso

:

Aur

real

dea

/ A

nver

so

Pan

tone

473

5

Res

to d

e pe

rson

al a

dscr

ito a

lG

obie

rno

Vasc

o

No

figur

ará

ning

una

info

rmac

ión.

AR

RO

SA

/ R

OS

A

Kan

poko

lang

ileak

, Eus

ko J

aurla

ritza

ren

bule

goet

an ib

iltze

ko b

aim

ena

dute

nak.

Ez

da e

zer

jarr

iko.

Atz

eald

ea /

Rev

erso

:

Aur

real

dea

/ A

nver

so

Juliá

nR

UIZ

DE

ALE

GR

IAZU

BIA

UR

RE

13.5

62.4

79

Zenb

akia

. 22.

942

Bai

men

dua

AR

GA

ZK

IA,

HO

ND

OA

RG

IAR

EN

GA

INE

AN

FOTO

SO

BR

EFO

ND

O C

LAR

O

Pan

tone

239

Per

sona

l no

adsc

rito

alG

obie

rno

Vasc

o

No

figur

ará

ning

una

info

rmac

ión

8-52 / 99

8. SEINALEAK

8.5 Txartelak eta jantziak

8. SEÑALÉTICA

8.5 Acreditaciones y vestuario

8.5.2 Visitas

Las visitas estarán identificadas como tales poruna tarjeta que les será entregada en Recepción,y que deberán llevar prendida de la ropa durantesu estancia en el interior del edificio.

Esta tarjeta incluirá los siguientes elementos:- Marca del Gobierno Vasco- Nº de tarjeta- Nº y color del edificio (sólo en el caso de

varios)

Estas tarjetas llevarán por el reverso el esquema

gráfico de la planta.

8.5.3 Congresos, Jornadas, etc.

En este tipo de actos los asistentes estaránidentificados por una tarjeta que se llevaráprendida de la ropa.

Esta tarjeta incluirá los siguientes elementos:- Marca del Gobierno Vasco con el

nombre del Departamento- Nombre del acto- Fondo de color- Nombre del asistente- Entidad a la que representa

8.5.2 Bisitariak

Bisitariek harrera-tokian emango zaien txartelaarropatik esekita eraman beharko dute eraikinbarruan dauden bitartean, horrela ezagutarazikobaitute bisitariak direla.

Txartel horrek ondoko osagai hauek izango ditu:- Eusko Jaurlaritzaren marka- Txartel-zenbakia- Eraikinaren zenbakia eta kolorea (bat baino

gehiago direnean)

Txartel horiek, atzealdean, solairuko eskemairudikatua eramango dute.

8.5.3 Biltzarrak, jardunaldiak etaabar

Ekitaldi hauetara joaten direnek arropatik esekitaeraman beharko den txartelaren bidezezagutaraziko dute beren burua.

Txartelak honako osagai hauek izango ditu:- Eusko Jaurlaritzaren marka eta sailaren

izena- Ekitaldiaren izena- Kolorezko hondoa- Bertaratuaren izena- Ordezkatzen duen erakundea

Ekitaldiaren izenaNombre del Acto

Bertaratuaren izena - Nombre del AsistenteErakundearen izena - Nombre de la Entidad

KULTURA SAILADEPARTAMENTO DE CULTURA

Biltzar, jardunaldi eta horrelakoetarako txartela (10 x 7mm)Tarjeta para congresos, jornadas, etc. (10 x 7 mm.)

8-53 / 99

8. SEINALEAK

8.5.2 Bisitariak

M - N 0751

LK - 2 0751

LK - 1 0031

HALL 2054

Pantone 163

Pantone 630

Pantone 345

Pantone 107

8. SEÑALÉTICA

8.5.2 Visitas

8-54 / 99

8.5.4 Vestuario

Todo el personal que utilice uniforme o realicefunciones específicas llevará prendida en la ropa,a la altura del pecho y en el lado izquierdo, unaplaca que reconozca su función.

Estas placas llevarán:

- Escudo aislado del Gobierno Vasco.- Fondo blanco- Nombre de la función en bilingüe.- Banda color identificadora de la función.

Proponemos los siguientes colores:

- Amarillo Pantone 109- Naranja Pantone 1375- Rojo Pantone 185- Azul Pantone 300- Verde Pantone Green- Violeta Pantone 513

8.5.4 Jantziak

Uniformea darabilten edo berariazko eginkizunakdituzten langile guztiek dagokien lana adieraztenduen txartela eramango dute arropatik esekita,bularraren ezkerraldean.

Txartel horiek eraman beharrekoa:

- Eusko Jaurlaritzaren armarri bakartua.- Hondo zuria.- Eginkizunaren izena, hizkuntza bietan.- Eginkizuna ezagutarazten duen zerrenda

kolorezkoa.

Honako koloreak proposatzen ditugu:

- Pantone 109 horia- Pantone 1375 laranja- Pantone 185 gorria- Pantone 300 urdina- Pantone Green berdea- Pantone 513 more argia

8. SEINALEAK

8.5 Txartelak eta jantziak

8. SEÑALÉTICA

8.5 Acreditaciones y vestuario

8-55 / 99

MandatariakOrdenanzas

MantentzeaMantenimiento

JantokiaComedor

GarbiketaLimpieza

100 mm

Harrera-lekuaRecepción

Ekintza ZerbitzuaHerri BabesaServicio de IntervenciónProtección Civil

8. SEINALEAK

8.5.4 Jantziak

8. SEÑALÉTICA

8.5.4 Vestuario

8-56 / 99