La Gazelle N50

  • View
    229

  • Download
    5

Embed Size (px)

DESCRIPTION

La Gazelle N50

Text of La Gazelle N50

  • 3Terres du Sud

    Paris Bobo24h La Marsa

    Le Magazine de Tunisair

    La Gazelle

    N 50 Octobre Dcembre 2012www.tunisair.comCe magazine vous est offert par Tunisair / Your personal copy

  • 4

  • 6TERRES DU SUD

    Directeur de la publication - Rabah JERAD, Prsident Directeur Gnral de Tunisair

    RdactionRdactrice en chef - Chacha Atallah // Assistante de rdaction - Joanna Ben Souissi // Rdactrice Mode - Sofia Guellaty // Maquette - La Fabrique Design Versions anglaise et arabe - Lamis Bayar, Mary Awad // Contributeurs : Sadry Ben Mansour, Hella Ben Attia, Chakib Daoud Photographes - Pol Guillard, Mohamed Ben Cheich, Wamlty

    Rgie Publicitaire

    Socit Femmes de TunisieFemmes de Tunisie EditionsLa Gazelle Tunisair16 Av Habib Bourguiba - Ain ZaghouaneTel: +216 70 727 993Fax: +216 70 737 684Directeurs excutifs - Hassen Sfar et Ismail Ben MiledDirection commerciale : Fakhta Hachicha, Paul Tibi, P.S.C Tunis

    Imprim en Tunisie par Beta

    Aux portes du grand Sahara, au Sud Est de la Tunisie, nous entamons un voyage bouleversant, le long du haut plateau du Dahar. Cest un voyage au cur du patrimoine vivant de la culture berbre. De ksour en jessour, nous dcouvrons des paysages uniques, des villages in-tacts, des palmeraies niches dans les montagnes. Une saisissante leon dhumilit, travers les hommes et leurs terres, les terres du Sud.

    At the Gates of the Sahara, in the great Tunisian southeast, that we begin what promises to be a stirring voyage along the high Dahar pla-teau. It is an expedition to the very core of Berber cultures living heri-tage. Through ksour and jessour, we uncover unique landscapes, vil-lages untouched by time, palm groves luxuriating upon mountain flanks. Through the land and through its people, we learn much about the stark beauty of all that is humble.

    . .

    .

    .

    Octobre Dcembre 2012

    2012 October to December 2012

  • 7Octobre Dcembre 2012

  • 8actualits10 Bienvenue en Tunisie16 Une photo, une histoire18 Agenda culturel30 Chronique Dream City

    envies 36 Escapade Marrakech Ferique40 Une nuit au Chedi, Muscat46 Hot Spots La Marsa, Wallys Car54 Made in Tunisia Association AAFCAR

    HEADLINES

    10 Welcome to Tunisia16 Each Photograph a Story 20 Cultural Diary32 Chronicle Dream City

    WISHLIST

    38 Getaway Magical Marrakech42 A Night At The Chedi, Muscat52 Hotspots La Marsa; Wallys Car54 Made in Tunisia The AAFCAR Charity

    sommaire

    ... ...

    ,

    p. 42lhtel le Chedi Muscat, Oman

    p. 38lhtel la Mamounia, Marrakech

  • 9

  • 10

    rencontres76 Interview Le voyage de Lilia Ben Salah78 Focus Nja Mahdaoui82 Portfolio La Tunisie travers Patricia Triki

    vasions88 Terres du Sud 98 Paris Bobo

    la gazelle enfantsla compagnie tunisairENCOUNTERS

    76 Lilia Ben Salahs trip78 Focus on Nja Mahdaoui82 Portfolio Tunisia through Patrricia Trikis Lens

    FLY AWAY

    88 Southern Lands98 Bobo Paris

    LA GAZELLE KIDS

    TUNISAIR

    ...

    ..

    (

    (

    p. 98Paris bobo

    p. 88le Sud Tunisien

  • 11

  • 12

    BienvenueWelcome

    La Tunisie est, par sa superficie, le plus petit pays du Maghreb et sans doute le plus atta-chant. Terre de rencontre et carrefour des civi-lisations, lhistoire de la Tunisie est plusieurs fois millnaire. Voici quelques grandes dates :

    Fondation de Carthage par Didon en 850 av. JC. La cit grandit et prospre au point dinquiter la toute puissante Rome.

    Au bout de la troisime guerre punique, Carthage est dtruite en 146 av. JC par les Romains.

    Geisric, tristement clbre chef Vandale, attaque Carthage en 439. Lancienne cit dHannibal, sans dfense, est vaincue et en-vahie par un peuple de 80000 mes.

    Arrive des Arabes. Oqba ibn Nafa fonde la ville de Kairouan en 670. Il faudra attendre le IXe sicle pour voir lachvement de lisla-misation.

    Succession des dynasties arabes comp-ter de lan 800 : Aghlabides, Fatimides puis Zirides (berbres) jusqu larrive des Nor-mands. Ces derniers seront chasss en 1160 par le calife almohade du Maroc.

    Le territoire devient une province de lEmpire Ottoman compter de la fin du XVIe et pour une priode de trois sicles.

    1881 : dbut du protectorat franais.

    La Tunisie obtient son indpendance le 20 mars 1956.

    Lying in the furthest north of the African conti-nent, Tunisia, considered as the smallest Ma-ghreb country in terms of size, is definitely the most attractive one. A land of gathering and a crossroads of civilizations.The countrys history dates back to ancient times:

    Founding of Carthage by Didon in 850 B.C. The city witnesses such an infinite prosperity that it started to disturb the mighty Roman Empire.

    At the end of the third Punic War, Carthage was eventually destroyed, in the year 146 BC, by the Romans.

    Geisric, a notoriously famous Vandal leader, attacked Carthage in the year 439. The former stronghold of Hannibal, now helpless, was de-feated and invaded by a group of 80 000 men.

    Arrival of the Arabs. Oqba Ibn Nafaa founded the city of Kairouan in the 670. We had to wait until the IX th century ling in the area.

    As of 800, the country has witnessed a suc-cession of Arab dynasties: Aghlabides, Fati-mides, then Zirides (Berbers), until the arrival of the Normands. These will be kicked out of the country in the year 1160 by the Almohade caliph of Morocco.

    The territory was then transformed into a province belonging to the Ottoman Empire, as of the end of the 16th century, and for a three century period.

    1881: Witnessed the advent of the French era.

    Tunisia obtained its independence on March, 20th, 1956.

    .

    .. 850

    . 146

    . 670

    . 800

    1160

    . 1881

    1956

    *

    *

    *

    *

    *

    *

    * *

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    .

  • 13

  • 14

    LiSTE dES ARoPoRTS

    Aroport International Tunis Carthage Aroport International Monastir Habib BourguibaAroport International Enfidha HammametAroport International Djerba ZarzisAroport International Sfax ThynaAroport International Tozeur NeftaAroport International Tabarka Ain DrahamAroport International Gafsa KsarAroport International Gabs Matmata

    NUMRoS dAPPEL dURgENCE

    190 (SAMU) 197 (police secours) 198 (protection civile)

    iNdiCATif dU PAYS : +216

    offiCE NATioNAL dU ToURiSME TUNiSiEN : Adresse : 1, Av. Mohamed V - 1001 TunisTl. (+216) 71.341.077 // Fax (+216)71.350.997Email : ontt@ontt.tourism.tnSite Web : www.tunisietourisme.com.tn

    Distances entre principales villes (en Km) :A partir de Tunis :

    Hammamet : 63 kmNabeul : 67 kmSousse : 143 kmKairouan : 153 kmMonastir : 160 km Sfax : 270 km Djerba 506 km

    TAUx dE CHANgE / foREigN CURRENCY

    1 = 2,0335 DINARS TUNISIEN (DT)1 = 2,5293 DT1 can $ = 1,5931 DT1 US $ = 1,5746 DT10F CHF = 16,7059 DT1000 = 20,1508 DT

    Infos pratiquesUseful guide

  • 15

  • 16

  • 17

    une photo, une histoire Agenda culturelChronique

    ACTUnews

  • 18

    Une photoune histoire

  • 19

    .

    .

    .

    .

    Du latin fibula, pingle, on dsigne par fibule un bijou vocation pratique, puisquil sert fixer les toffes qui composent un vtement. En effet, les plus anciennes pingles retrou-ves datent de lge de bronze, notamment en Afrique du Nord. Toutefois, il faut attendre lAntiquit pour voir apparatre les fibules telles que nous les connaissons aujourdhui, avec leur systme caractristique qui permet la fixa-tion efficace des vtements. Elles maintiennent alors les imposantes toges des Romains, sur lpaule gnralement.Les fibules berbres prsentent gnralement, en plus de larc et lardillon, un lment dco-ratif, souvent un triangle. Parfois elle a la forme globale dun croissant (dans le Sud tunisien).

    BijouxLa fibule berbre

    The Berber Fibula

    The term fibula comes to us unchanged from the Latin. It refers to a functional piece of jewel-lery designed to fasten together the fabric layers of a garment. The most ancient fibulae have been uncovered largely in North Africa back to the Bronze Age. It is during Antiquity that the fibula makes its appearance; its nifty fastening system remains unchanged. Threaded through at shoulder-height, it holds the shape of the Romans imposing togas.

    Berber fibulae are still used today. These solid silver objects usually feature, in addition to the buckles arc and tongue, a decorative element in the form of a triangle. In the Tunisian south, fibulae are often crescent-shaped.

    ( /( . .

    . .

    Elles sont, pour les pices les plus cou-rantes, en argent massif. On peut retrouver ce bijou sur de nombreux habits traditionnels tunisiens, notamment la Mlia du Cap Bon.Les fibules maintiennent ltoffe au dessus de la poitrine, de chaque ct, par-dessus les autres vtements. Elles sont parfois re-lies dune chane, qui porte des mains de Fatma, des croissants ou dautres symboles de protection et de fcondit.Ce