Utiliza el para avanzar

Todos solemos asociar el tango a Argentina . El diccionario de la RAE define el vocablo tango como: «Baile rioplatense, difundido internacionalmente, de pareja enlazada, forma musical binaria y compás de dos por cuatro. Música de este baile y letra con que se canta.» La Cuenca del Río de la Plata es la quinta mayor cuenca hidrográfica del mundo y la segunda más grande de Sudamérica. Cubre una superficie de un poco más de 3,1 millones de km2 , abarcando territorios de Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay.

Todo ritmo musical tiene raíces diversas y el tango no es la excepción. «El tango es la música de Buenos Aires, el chamamé, al igual que el rasguito doble y el valseado, son la música de Corrientes, y la polca paraguaya y la guarania, al igual que la galopa, son la música de Paraguay.

Hay muchos elementos comunes que determinan relaciones. Pero como punto de partida, basta observar que tanto el tango, como el chamamé, la guarania y la polca paraguaya, tienen una esencia común que otros géneros no la tienen: la estética en sus melodías, con plena definición temática, y en sus letras y poesías, que delinean categóricamente la personalidad y el sentir de quienes se expresan en representación de sectores humanos»

De: Roberto Gutiérrez Miglio. El tango, el litoral y el Paraguay. Su relación con el chamamé, la polca paraguaya y la guarania. Sinopsis. <http://www.leedor.com/product.php?id=2488&base=libros>

Polca paraguaya

Chamamé

Si el tango lo asociamos siempre a Argentina , La Cumparsita es el tango por antonomasia en Argentina y en el mundo. Pero veamos esto:

El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay, reunidos en Asamblea General,

DECRETAN:Artículo 1°.- Declárase Himno Cultural y Popular de la República Oriental del Uruguay a "La Cumparsita", creada por el uruguayo Gerardo Hernán Matos Rodríguez y estrenada en Montevideo, el 19 de abril de 1917.Artículo 2°.- La declaración dispuesta en el artículo anterior comprende únicamente la música, no alcanzando las letras que se hubieren agregado a la referida pieza musical.Sala de Sesiones de la Cámara de Senadores, en Montevideo, a 18 de diciembre de 1997. Hugo Batalla, Mario Farachio, Presidente. Secretario. Montevideo, 2 de enero de 1998.

«La Cumparsita» ¿Himno Cultural y Popular de la República Oriental del Uruguay? ¿Insólito? Innegablemente. Pero es un hecho. ¿Cuál es la explicación?

Simplísima. El autor de la música de esta bellísima melodía es nada menos que el pianista, compositor y periodista uruguayo Gerardo Hernán Matos Rodríguez (Montevideo, 28 de marzo de 1897 – Montevideo, 25 de abril de 1948).

Esta composición data de 1915-1917, es decir fue compuesta cuando Gerardo Matos tenía menos de 20 años.Fue estrenada en Montevideo por la orquesta del maestro argentino Roberto Firpo, que en esa época (1916) dirigía su orquesta en el café "La Giralda", corazón tanguero de la ciudad de Montevideo. La música le fue alcanzada por amigos de Gerardo Matos.

¿Giuseppe Verdi en La Cumparsita?

Firpo, en el año 1952, respecto a la autoría de «La Cumparsita» dijo: «En 1916 fui con mi orquesta a Montevideo, y allí estrené lo que hoy es un éxito mundial, el tango «La Cumparsita». Actuando en el café «La Giralda» (hoy «Palacio Salvo») me trajeron ese tango y mayormente no le di importancia. Pero así y todo al muchacho que me lo había traído (amigo de Matos, pues éste no se animaba hacerlo y esperaba en la puerta del café) le prometí estrenarlo para un viernes. Efectivamente, al estrenarlo fue un éxito extraordinario».

Sin embargo, en 1966, al ser homenajeado por sus sesenta años con el tango, Firpo sostuvo que «La Cumparsita» tenía solamente como característica armónica la primera parte y que tomó una de su tango "La Gaucha Manuela" y lo insertó a la marchita como trío—tercera parte—, añadiéndole también una de la ópera "Miserere", de Verdi.

Gerardo Matos Rodríguez: http://www.todotango.com/spanish/creadores/semblanza.aspx?id=56&ag=

Pelea entre Argentina y Uruguay por La Cumparsita

En la Exposición de Sevilla de 1992, en ocasión de los 500 años del "descubrimiento" de América, la delegación argentina protestó porque Uruguay puso énfasis en el origen montevideano de La Cumparsita

Más tarde, en el desfile inaugural de los Juegos Olímpicos de Sydney 2000, los deportistas argentinos marcharon al son de "La cumparsita", lo que generó protestas por parte del gobierno uruguayo.

Al encuentro de las incógnitas

Charles Romuald Gardès (Carlos Gardel) y su familia en Albi cerca de Toulouse, 18 de septiembre de 1934. (Gardel visitó a Toulouse 5 veces entre 1923-1934)Carlos Gardel: http://www.gardelweb.com/ Gardel cantó «Mi Buenos Aires querido» no Toulouse (Francia) o Tacuarembó (Uruguay). Esto es lo que en definitiva cuenta.

La Cumparsita y Carlos Gardel, a cuya interpretación este tango innegablemente debe su difusión y fama internacional, esconden misterios difíciles de esclarecer. Gardel, ¿uruguayo o francés de nacimiento? Argentino, por supuesto que no. Un francés, argentino de corazón (que es lo que realmente vale) hizo de fama internacional este tango compuesto por un uruguayo pero que vive en el corazón del argentino y así lo reconoce el mundo.

¿Cuál es La Cumparsita que conocemos?

La música de La Cumparsita es obra del uruguayo Gerardo Hernán Matos Rodríguez. Pero La Cumparsita que solemos escuchar es música de Matos pero con letra de los argentinos Pascual Contursi y Enrique Pedro Maroni sin la autorización de Matos. Algo más, la rebautizaron con el nombre de «Si supieras».

Y todavía más. «El investigador uruguayo Horacio Loriente nos cuenta, según Néstor Pinsón: «Tuvo la lealtad de decirme que la letra de "La cumparsita" era íntegramente de Contursi, pero que lleva también su nombre por ser de ambos el sainete donde se estrenó».

Néstor Pinsón. «Enrique Maroni» http://www.todotango.com/spanish/creadores/emaroni.asp

Gerardo H. Matos Rodríguez

Molesto Matos Rodríguez con la actitud de Contursi y Maroni decide, en 1926, ponerle otra letra a La Cumparsita obligando a la editorial a su publicación oficial. Esta variante es recogida por el tenor italiano Tito Schipa (Raffaele Attilio Amedeo Schipa, 1889- 1965), quien la graba en 1930.

Schipa no sólo fue un extraordinario tenor sino también gran compositor. Ente los tangos de su autoría tenemos: "El coquetón, "El gaucho" "Esperanza", "Ojos lindos y mentirosos", "El Pampero", "Surriento". Entre 1930 y 1934 grabó seis tangos: "La cumparsita", "Confesión", "Dónde estás corazón", "Tinieblas", "Dímelo al oído" y "Vida mía". Zamboni, Emilio. El tenor Tito Schipa y el tango http://www.todotango.com/Spanish/biblioteca/cronicas/schipa.html

La CumparsitaLetra de Gerardo H. Matos

Rodríguez

La cumparsa

de miserias sin fin desfila

en torno de aquel ser enfermo

que pronto ha de morir de pena,

por eso es que en su lechosolloza acongojado

pensando en el pasadoque lo hace padecer.

Abandonó a su viejita

que quedó desamparada

y loco de pasión, ciego de amor

corrió tras de su amada

que era linda, era hechicera

de lujuria era una florque burló su querer

hasta que se cansóy por otro le dejó.

Entre sombras

se le oye respirar sufriente

al que antes de morir sonríe

porque una dulce paz le llega

sintió que desde el cielo

la madrecita buena

sus penas mitigando

sus culpas perdonó

Hoy ya solo abandonado

a lo triste de su suerte

Y entre la triste frialdad

que lenta invade el corazón

sintió la cruda sensación

de su maldad.

Y allí supo

que su viejita santa,

la que él había dejado, de pena se murió.

A partir de la siguiente diapositiva...avanzar con el ratón.

Foto tomada en la habitación de Gardel en el Middletown Hotel, en Nueva York, el 17 de junio de 1934 durante la entrevista con Roberto Socas, cronista de La Nación. Gardel observa tiernamente el retrato de su madre Berthe Gardès.http://www.gardelweb.com/Carlos-Gardel-NY-June-1934.htm

Carlos Gardel, El Zorzal Criollo, nació en Toulouse, Francia, como Charles Romuald Gardès el 11 de diciembre de 1890 de padre desconocido y Berthe Gardes (1865-1943) que lo llevó a la Argentina a los 27 meses de nacido. En su nueva patria, y hasta el año 1913, será conocido como Carlos Gardes (o Gardez). Desde entonces, lo cambió al apodo artístico Carlos Gardel con que será conocido por el resto de su vida. (Carlos Gardel El Rey del tango argentino. http://www.gardelweb.com/)

En la voz de Gardel La Cumparsita, con la letra de Pascual Contursi, logró la popularidad y difusión internacional que la caracteriza hasta el día de hoy.

ILa cumparsade miserias sin fin desfilaen torno de aquel ser enfermoque pronto ha de morir de pena, por eso es que en su lechosolloza acongojadopensando en el pasadoque lo hace padecer.

IIAbandonó a su viejitaque quedó desamparaday loco de pasión, ciego de amorcorrió tras de su amadaque era linda, era hechicerade lujuria era una florque burló su quererhasta que se cansóy por otro la dejó.

IIIEntre sombrasse le oye respirar sufrienteal que antes de morir sonríeporque una dulce paz le llegasintió que desde el cielola madrecita buenasus penas mitigandosus culpas perdonó

IVHoy ya solo abandonadoa lo triste de su suerteY entre la triste frialdadque lenta invade el corazónsintió la cruda sensaciónde su maldad.

VY allí supoque su viejita santa,la que él había dejado, de pena se murió

La CumparsitaLetra de Gerardo H. Matos Rodríguez

ISi supieras

que aún dentro de mi almaconservo aquel cariño que tuve para ti.

Quién sabe si supierasque nunca te he olvidado

volviendo a tu pasadote acordarás de mí.

IILos amigos ya no vienen

ni siquiera a visitarmenadie quiere consolarme

en mi aflicción. Desde el día que te fuiste

siento angustias en mi pechodecí percanta qué has hecho

de mi pobre corazón

IIIAl cotorro abandonado

ya ni el sol de la mañanaasoma por la ventana

como cuando estabas vos. Y aquel perrito compañero

que por tu ausencia no comíaal verme solo, el otro día, también me dejó

I bisSi supieras

que aún dentro de mi almaconservo aquel cariño que tuve para ti.

Quién sabe si supierasque nunca te he olvidado

volviendo a tu pasadote acordarás de mí.

La CumparsitaLetra de Pascual Contursi

y Enrique P. Maroni

Imágenes: Google

Audio:-La Cumparsita (instrumental) Orquesta de Juan D’Arienzo.-La Cumparsita (Letra y música de Gerardo. H. Matos R.).Intérprete: Tito Schipa.-La Cumparsita (Música de Gerardo H. Matos R. y letra de Pascual Contursi). Intérprete: Carlos Gardel