18
La chanson de Katiiti Author: Philippa Namutebi Kabali-Kagwa Illustrator: Mary Marble Translator: Laetitia Magniez

La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

La chanson de KatiitiAuthor Philippa Namutebi Kabali-KagwaIllustrator Mary MarbleTranslator Laetitia Magniez

Katiiti vit dans un village agrave cocircteacutedune forecirct

2

Elle aime jouer dans la forecirct

Maman lui a dit de faireattention

3

Tous les jours Maman chante leur chanson speacuteciale pour lappeler

4

Un jour Katiiti rencontre un gorille

5

Elle court et se cache dans unegrotte

6

Le gorille la suit et chante la chanson de Maman dune voix rauque

7

Le gorille mange beaucoup debananes pour rendre sa voix plusdouce

8

Le gorille chante doucement

9

Le gorille part et mange beaucoup de miel pour rendre sa voix encoreplus douce

10

Le gorille chante aussi doucement que Maman

11

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 2: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Katiiti vit dans un village agrave cocircteacutedune forecirct

2

Elle aime jouer dans la forecirct

Maman lui a dit de faireattention

3

Tous les jours Maman chante leur chanson speacuteciale pour lappeler

4

Un jour Katiiti rencontre un gorille

5

Elle court et se cache dans unegrotte

6

Le gorille la suit et chante la chanson de Maman dune voix rauque

7

Le gorille mange beaucoup debananes pour rendre sa voix plusdouce

8

Le gorille chante doucement

9

Le gorille part et mange beaucoup de miel pour rendre sa voix encoreplus douce

10

Le gorille chante aussi doucement que Maman

11

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 3: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Elle aime jouer dans la forecirct

Maman lui a dit de faireattention

3

Tous les jours Maman chante leur chanson speacuteciale pour lappeler

4

Un jour Katiiti rencontre un gorille

5

Elle court et se cache dans unegrotte

6

Le gorille la suit et chante la chanson de Maman dune voix rauque

7

Le gorille mange beaucoup debananes pour rendre sa voix plusdouce

8

Le gorille chante doucement

9

Le gorille part et mange beaucoup de miel pour rendre sa voix encoreplus douce

10

Le gorille chante aussi doucement que Maman

11

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 4: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Tous les jours Maman chante leur chanson speacuteciale pour lappeler

4

Un jour Katiiti rencontre un gorille

5

Elle court et se cache dans unegrotte

6

Le gorille la suit et chante la chanson de Maman dune voix rauque

7

Le gorille mange beaucoup debananes pour rendre sa voix plusdouce

8

Le gorille chante doucement

9

Le gorille part et mange beaucoup de miel pour rendre sa voix encoreplus douce

10

Le gorille chante aussi doucement que Maman

11

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 5: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Un jour Katiiti rencontre un gorille

5

Elle court et se cache dans unegrotte

6

Le gorille la suit et chante la chanson de Maman dune voix rauque

7

Le gorille mange beaucoup debananes pour rendre sa voix plusdouce

8

Le gorille chante doucement

9

Le gorille part et mange beaucoup de miel pour rendre sa voix encoreplus douce

10

Le gorille chante aussi doucement que Maman

11

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 6: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Elle court et se cache dans unegrotte

6

Le gorille la suit et chante la chanson de Maman dune voix rauque

7

Le gorille mange beaucoup debananes pour rendre sa voix plusdouce

8

Le gorille chante doucement

9

Le gorille part et mange beaucoup de miel pour rendre sa voix encoreplus douce

10

Le gorille chante aussi doucement que Maman

11

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 7: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Le gorille la suit et chante la chanson de Maman dune voix rauque

7

Le gorille mange beaucoup debananes pour rendre sa voix plusdouce

8

Le gorille chante doucement

9

Le gorille part et mange beaucoup de miel pour rendre sa voix encoreplus douce

10

Le gorille chante aussi doucement que Maman

11

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 8: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Le gorille mange beaucoup debananes pour rendre sa voix plusdouce

8

Le gorille chante doucement

9

Le gorille part et mange beaucoup de miel pour rendre sa voix encoreplus douce

10

Le gorille chante aussi doucement que Maman

11

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 9: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Le gorille chante doucement

9

Le gorille part et mange beaucoup de miel pour rendre sa voix encoreplus douce

10

Le gorille chante aussi doucement que Maman

11

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 10: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Le gorille part et mange beaucoup de miel pour rendre sa voix encoreplus douce

10

Le gorille chante aussi doucement que Maman

11

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 11: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Le gorille chante aussi doucement que Maman

11

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 12: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Maman arrive juste agrave temps pourchasser le gorille

12

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 13: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

Katiiti et Maman chante tout le long du chemin pour rentrer agrave la maison

13

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 14: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

14

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 15: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

15

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 16: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Story AttributionThis story La chanson de Katiiti is translated by Laetitia Magniez The copy for this translation lies with Laetitia Magniez 2017 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Based on Original story Katiitirsquos Song by Philippa Namutebi Kabali-Kagwa copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40license

Illustration AttributionsCover page Girl holding a flower in a forest by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 2 Huts in a beautifulvalley by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 3 A girl holding a flower in a forest by Mary Marble copyBook Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 4 A woman singing and a gorilla in the background by Mary Marble copy Book Dash2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 5 A girl and a gorilla together by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 6 A girl standing by a tree in a beautiful garden by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released underCC BY 40 license Page 7 A gorilla singing a song by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 8 Lots ofbananas falling down by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 9 A gorilla singing by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 10 A beehive hanging from a tree by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rightsreserved Released under CC BY 40 license

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 17: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

This book was made possible by Pratham Books StoryWeaver platform Content under CreativeCommons licenses can be downloaded translated and can even be used to create new stories ‐provided you give appropriate credit and indicate if changes were made To know more about thisand the full terms of use and attribution please visit the following link

Disclaimer httpswwwstoryweaverorginterms_and_conditions

Some rights reserved This book is CC -BY -40 licensed You can copy modify distributeand perform the work even for commercial purposes all without asking permissionFor full terms of use and attribution httpcreativecommonsorglicensesby40

Illustration AttributionsPage 11 A singing gorilla by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 12 A woman standing with armsakimbo by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 13 A woman and a girl together by Mary Marble copy BookDash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license Page 14 Beautiful blue patterns by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reservedReleased under CC BY 40 license Page 15 A bee and a banana by Mary Marble copy Book Dash 2016 Some rights reserved Released under CC BY 40 license

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand

Page 18: La chanson de Katiiti - litterature-jeunesse-libre.fr chanson de... · La chanson de Katiiti Tous les jours, la Maman de Katiiti l'appelle avec une belle chanson. Un jour, un gorille

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading

(French)La chanson de Katiiti Tous les jours la Maman de Katiiti lappelle avec une belle chanson Un

jour un gorille ruseacute essaye de chanter aussi doucement que samaman

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual childrens stories Knitting together children authors illustrators andpublishers Folding in teachers and translators To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world Our uniqueonline platform StoryWeaver is a playground where children parents teachers and librarians can get creative Come start weaving today and help us get abook in every childs hand