L35 Portfolio

B a r c e l o n aAv. Diagonal, 466 6º

08006 Barcelona EspAñA

[email protected]. + 34 93 292 22 99

m a d r i d pza. de la Marina Española, 3

28013 Madrid EspAñA

[email protected]. +34 91 547 49 16

p a r i Spassage Lhomme 26, Rue de Charonne

75011 paris FRAnCE

[email protected]. +33 (0)1 80 83 55 55

g e n e V e GMAA

5, place de Jargonnant 1207 Genève

suissE

[email protected]. +41 (0) 22 786 32 00

i S t a n B u lAS/OS

sinan Erkan Cad. saray sok. no.16/2 Kozyatagı

34736 istanbul TÜRKiYE

[email protected]. + 90 216 3681539

c a S a B l a n c aAGENCE TRACES

36 Boulevard d’AnfaCasablanca 20020

MARoC

[email protected] T. +212 (0) 522 48 33 41

S a o p a u l o

ACIA55Av. paulista - 1636 sala 208

01310-200 – são pauloBRAsiL

[email protected]. +55 11 265 19 755

B o g o t aPLUS ARQUITECTOS

Carrera 7ª # 70A-21 piso 5º Bogotá

CoLoMBiA

[email protected]. +571 346 64 46

S a n t i a g oG5 ARQUITECTOS

Eduardo Marquina 3937, oficina 1008 Vitacura - santiago

ChiLE

[email protected]. +56 2 2207 5843

˘

e d i t i n g , c o o r d i n a t i o n a n d p r o d u c t i o n

L35 Arquitectosand Talking Design Studio

g r a p h i c d e s i g nTalking Design Studio

t e x t sL35 Arquitectos

c o p y r i g h tL35 Arquitectos S.A.P.

a l l r i g h t s r e s e r v e dComplete or partial reproduction of this book

without previous authorization by thepublishers is considered an infringementof copyright and is punishable by Spanish

and international law.

l 3 5 a r c h i t e c t s

08

p a r t n e r s& a s s o c i a t e s

12

s p a i n

a B c s e r r a n o56

a n t e Q u e r a a v es t a t i o n

80

a Q u a M u l t i e s p a c i o112

B e r B e r a n a w i n e r y154

c e n t r e c a i x a146

e c o u r B a n 144

e s p a c i o l e o n134

g l o r i e s74

h o s p i t a lM a r M e n o r

72

i s l a Z u l86

l a M a Q u i n i s t a44

l a r o c a v i l l a g e164

l a s r o Z a s v i l l a g e164

M a h o n i a122

M a Q u i n e x t48

M a r e M a g n u M 2130

M u e l l e u n o92

F r a n c e

B a l a r u c l e s B a i n s

162

c e n t r e d e l M o n50

e c o - Q u a r t i e r g i n k o70

e n s e M B l e u n i v e r s i t a i r e

42

F e n o u i l l e t124

i t a l i e 276

l a p e p i n i e r e90

l e c l o s d u c h e n e160

l e M e r i d i e n162

p a r c l e s e o l i e n n e s116

p l a c e d e s h a l l e s156

p o l y g o n e B e Z i e r s96

p o l y g o n e r i v i e r a38

p o r t B a r c a r e s146

s e r v o n78

v e l i Z y 262

v e l i Z y 2 e x t .64

v i t a M ’ p a r c100

Z a c a n d r o M e d e132

p a r c s a n t J o r d i

108

p r a d o B u s i n e s s p a r k

94

p u e r t o v e n e c i a24

s a n t i a g oB e r n a B e u s t a d i u M

18

s p l a u164

t o r r e e u r o p a66

B r a Z i l

a r a g u a i a n a152

B a r r a B u s i n e s s p a r k

120

g u a r u J a106

p a M p l o n a58

p i n h e i r o s152

p o r t o o l i M p i c o140

s a o J o s e d o s c a M p o s

152

c o l o M B i a

B a n c o l o M B i ao F F i c e B u i l d i n g

34

B a r r a n Q u i l l a 154

c a l l e 1 0 0138

c h i l e

a n t o F a g a s t a156

u r u g u a y

B r o u 156

t u r k e y

a k a s y a p a r k30

F o r u M k a y s e r i

160

u M r a n i y e p l o t 5

128

Z e y t i n B u r n u 1 2162

p o l a n d

g d a n s k M u s e u M136

p o Z n a n126

r u s s i a

s t a v r o p o l60

B u l g a r i a

s o F i a68

M o r o c c o

a l M a Z a r118

B o r J F e Z158

c a F r a d160

l e s e s c a l e s110

M e d i n a F o u n t y84

s o c c o a l t o158

r o M a n i a

c o r e s i 156

c h i n a

t o n g Z h o u h o s p i t a l

140

t u n i s i a

s o u s s e h o s p i t a l

158

8

l35e n L35 is an international architec-ture firm with offices in Barcelona, Madrid, Paris, Geneva, Istanbul, Casablanca, São Paulo, Bogota and Santiago de Chile. The team is composed of architects and profes-sionals specialized in all the different areas of expertise required in the development of projects and construction.Founded in 1967, L35 has been devoted to excellence in architectural design through team work and from the perspective of crea-tive diversity and freedom, the context and the environment.L35 firmly believes in team work, not only with specialized consultants but with clients as well. The large and complex projects require well integrated teams, to achieve a smooth

transition from the project through construc-tion. This is applicable to the relationship with clients where architecture becomes an essential tool for the achievements of the development’s objectives.L35’s practice covers a myriad of architectu-ral forms, projects both large and complex. The firm is currently working on numerous projects, among which are several office buildings and corporate headquarters, re-sidential complexes, large shopping and leisure centres and other typologies such as hospitals or hotels.In line with its international development strategy, the firm is currently involved in approximately fifty operations in France, Bulgaria, Poland, Russia, Turkey, Morocco,

Algeria, Tunisia, Emirates, Brazil, Colombia and Chile.Faithful to its tradition (the practice’s first large project was awarded in a competition, the Polytechnic University of Valencia), L35 participates in different international com-petitions, not only in the countries where it is already established but also in those where it aspires to work.

10

Fr L35 est un cabinet international d’architecture ayant des agences à Barcelone, Madrid, Paris, Genève, Istanbul, Casablan-ca, São Paulo, Bogotá et Santiago de Chile. Son équipe est composée d’architectes et de professionnels spécialisés dans tous les domaines du développement de projets et leur construction.L’objectif principal de L35, depuis sa fon-dation en 1967, est l’exercice professionnel en équipe et l’excellence dans la conception architecturale, en toute liberté et diversité créative. Les projets naissent du dialogue avec le client, du programme et du contexte.L35, croit fermement au travail en équipe, aussi bien avec les consultants qu’avec le client. Les projets complexes et de grande taille

requièrent des équipes bien intégrées faisant preuve de rigueur technique leur permettant de faire de la phase de construction du projet, une prolongation du processus de développe-ment. Cette conception s’étend à la relation avec le client, dans laquelle l’architecture joue un rôle essentiel pour permettre à la promotion d’atteindre ses objectifs.L’œuvre de L35 couvre la quasi-totalité des typologies architecturales. Actuellement l’agence travaille sur de nombreux projets, notamment des immeubles de bureaux, des sièges d’entreprises, des ensembles résiden-tiels et des grands centres commerciaux et de loisirs, ainsi que sur des projets de typologies exigeant un savoir-faire particulier, comme par exemple des hôpitaux ou des hôtels.

Dans le cadre d’une stratégie de développe-ment international, L35 mène de front divers près de cinquante interventions en France, en Bulgarie, en Pologne, en Russie, en Turquie, au Maroc, en Algérie, en Tunisie, aux Émirats arabes unis, au Brésil, en Colombie et au Chili. Fidèle à son histoire (son premier grand projet, l’Université Polytechnique de Valence, fut remporté sur concours), L35 participe à divers concours internationaux autant dans les pays où le groupe est déjà implanté que dans ceux où il cherche à être présent.

architects

architectse s L35 es un estudio internacional de arquitectura con oficinas en Barcelona, Madrid, París, Ginebra, Estambul, Casablanca, São Paulo, Bogotá y Santiago de Chile. El equipo está formado por arquitectos y profesionales especializados en todas las áreas de desarrollo de proyectos y obras. El objetivo principal de L35 desde su funda-ción, en 1967, es la excelencia en el diseño arquitectónico partiendo de la diversidad creativa, del programa y del contexto.L35 cree firmemente en el trabajo en equipo que desarrolla junto con consultores especia-lizados y con el cliente. Los grandes proyec-tos requieren de equipos complejos y bien integrados, con un rigor técnico que permita que los procesos constructivos sean una mera

continuación del proceso de proyecto. Esta concepción se extiende a la relación con el cliente donde la arquitectura juega un papel esencial en la consecución de los objetivos de promoción.La obra de L35 abarca la práctica totalidad de tipologías arquitectónicas en proyectos de gran tamaño y complejidad. En la actualidad el estudio está llevando a cabo numerosas actuaciones, entre ellas varios edificios de oficinas y sedes corporativas, conjuntos resi-denciales, grandes centros comerciales y de ocio y otras tipologías especializadas como hospitales y hoteles.En el marco de su expan-sión internacional, L35 está desarrollando alrededor de cincuenta proyectos en Francia, Bulgaria, Polonia, Rumanía, Rusia, Turquía,

Marruecos, Argelia, Túnez, Emiratos Árabes, Brasil, Colombia y Chile. Fiel a su historia (el primer gran proyecto del estudio, la Universidad Politécnica de Valen-cia, fue ganado por concurso) L35 participa en diversos concursos internacionales de carácter restringido tanto en los países en los que ya está implantado como en aquellos en los que busca establecerse.

12

B o a r d o F d i r e c t o r sTristán López-Chicheri, Luisa Badia, Carlos Martín, Javier Framis, Eduardo Simarro, Ernesto Klingenberg, Marcel Sarrabayrouse

p r e s i d e n t Jos Galán

p&apa

rt

ne

rs

& a

ss

oc

iat

es

F i n a n c e d i r e c t o r sJosé Luis Martínez Honrubia y Bassam Facuseh

s e n i o r p a r t n e r sJosé Luis Querol, Sonia Sanz, Ángel Pi, Carmen Tribó, Natàlia Manzana, Fabio Aurichio, Caterina Memeo, Alejandro Lorca, Gisela Silva, Fernanda Miscoria, Nicolás Pinzón y José Ángel Rodríguez

J u n i o r p a r t n e r sSergio Sanz, Juan Núñez, Raquel Pérez, Itziar Huarte, Alejandro Barca, Néstor Soldate, Mariana Peirano, Victor Marsal, Marco Silva, Esperanza Valle, Almudena Blanco, Santiago Barrera

a s s o c i a t e sFrancesc Pernas, Roger Pernas, Bernat Gato, Antoine Muller, Christophe Ganz, Tiziano Borghini, Jamila El Hemam, Saâd Benkirane, Aktuğ Sivrioğlu, Ricardo Jiménez, Carlos Ruiz Lara, Patricio Valiente

14

Barcelona Madrid Paris Genève Istanbul

Casablanca São Paulo Bogotá Santiago

18

ssa

nt

iag

o B

er

na

Be

u s

ta

diu

M

Madrid (SPAIN)

Typology: Sports

Built Area: 152.000 m2

Developer: Real Madrid Club de Fútbol

Stage: Competition – First Prize

In collaboration with: GMP arch., Ribas & Ribas

e s Siendo singular, la geometría de la nueva envolvente no es casual. Sus superficies curvadas reflejan la luz de manera cambiante; sus suaves aristas curvas expresan energía y dinamismo. A su vez, la forma de la envolvente se amolda a las necesidades del nuevo programa terciario, creciendo o retrayéndose sin perder su unidad o su carácter. El revestimiento ventilado de metal pulido, de tonalidad blanca y brillante, se ha diseñado para permitir o bloquear el paso de la luz de acuerdo a distintas situaciones. Constructivamente, las superficies regladas y desarrollables posibilitan un proceso de fabricación que, aun siendo necesariamente de alta tecnología, permite el ensamblaje de grandes piezas en taller.Desde el punto de vista estructural, la nueva cubierta se ha resuelto con eficacia y economía de medios. Se basa en un anillo de compresión perimetral que se apoya sobre las costillas de hormigón existentes y desde el que se desarrolla una estructura radial tensada que remata en un anillo interior traccionado.

F r La géométrie singulière de l’enveloppe n’est pas fortuite. Ses surfaces courbes reflètent la lumière d’une manière changeante ; ses douces arêtes courbes expriment l’énergie et le dynamisme. Cette enveloppe s’adapte à la fois aux nécessités du nouveau programme tertiaire et s’agrandit ou diminue sans perdre son unité ni son caractère. Le revêtement ventilé en métal poli, d’une tonalité blanche et brillante, a été pensé pour permettre ou éviter l’entrée de lumière en fonction des diverses situations. Du point de vue constructif, les surfaces réglées et à développer permettent un processus de fabrication qui, étant nécessairement technologique, permet un assemblage de grandes pièces à l’atelier. Structurellement, la nouvelle toiture a été conçue avec efficacité et économie de moyens. Celle-ci est composée d’un anneau de compression périmétral soutenu par les côtes de béton existantes, à partir duquel se développe une structure radiale tendue qui aboutit dans un anneau intérieur tractionné.

e n Although the new envelope is shaped freely, its geometry is not accidental. The curved volumes are able to reflect light in a changing way, its marked lines expressing energy and drive. While visually dominating its surroundings, the stadium volume is adapted to the program behind it, swelling or shrinking without losing unity or character. The ventilated cladding ma-terial is highly glossy metal, a polished white surface designed to allow or to block sunlight through its chan-ging pattern. The skin geometry is line-based, which allows a building process that -despite its high-tech component- is relatively simple and allows for large sections to be shop-assembled. From the structural point of view, the new roof is designed with elegance and efficiency. A compression beam rests neatly on the existing concrete columns. Supported on this outer ring, the inner ring is supported on stressed cables. The whole roof is mounted on the pitch and lifted into position.

20

22

24

e s Partiendo de un emplazamiento excep-cional y bien comunicado con el centro urbano y las grandes infraestructuras, Puerto Venecia propone un nuevo concepto en el mundo de las grandes áreas comerciales, el “shopping resort” que se basa en la creación de espacios que promuevan una experiencia perdurable en los visitantes. El complejo se articula en torno a un parque lineal de 500m de longitud, con el agua como protago-nista, a lo largo del cual se aglutinan las diversas actividades comerciales, de ocio, turismo y aventura para todas las edades. Este ambicioso proyecto de gran escala y de ámbito comercial supra regional, reúne unas cualidades diferenciales por su emplazamiento en torno a un lago y la plantación de una gran variedad de especies vegetales en sus más de 25.000 metros cuadrados de zonas verdes.

F r Grâce à un emplacement exceptionnel et de bonnes liaisons avec le centre-ville et les grandes infrastructures, Puerto Venecia propose un nouveau concept dans l’univers des grands centres commerciaux, le « shopping resort » basé sur la création d'espaces qui favorisent une expérience positive pour les visiteurs.Le complexe, aménagé autour de 500 m de parc linéaire et dont l'eau est l’élément essentiel, regroupe différentes activités commerciales, de loisirs, touristiques et d'aventures pour tous les âges.Cet ambitieux projet à grande échelle, d’une en-vergure commerciale suprarégionale, présente des qualités uniques de par son emplacement autour d'un lac, la plantation de nombreuses espèces végétales dans ses plus de 25000 mètres carrés d’espaces verts.

e n Located in an exceptional position and well connected with the city centre and main transport arteries, Puerto Venecia offers a new concept in the world of big commercial areas, the "shopping resort", based on the creation of spaces promoting a lasting experience for visitors.The resort is organized around a 500m linear park, with water as the main feature, bringing together a great range of activities including commercial, leisure, tourism and adventure for all ages.From the commercial point of view, this ambitious large-scale project should be seen as a supra-regional centre. It combines various distinct elements, especially with its layout around a lake and more than 25,000 square metres of green areas planted with a broad range of species.

vp

ue

rt

o v

en

ec

ia

Zaragoza (spain)

Typology: Leisure & Shopping Centre

Built Area: 275.000 m²

gla: 208.000 m²

Developer: Eurofund Investments Zaragoza

Stage: Built

Photos: Nicolás Pinzón, Oscar Chinarro & Juan Moreno

26

28

30aa

ka

sy

a p

ar

k

ÜM

ra

niy

e

e s Concurso para el proyecto de desarrollo urbanístico de una parcela situada en Ümraniye, un barrio de la periferia de Estambul. Este conjunto de usos mixtos englobará actividades comerciales y de ocio, oficinas y viviendas articuladas en torno a una gran plaza ajardinada. Su creación transformará radicalmente el área - actualmente ocupada por un centro comercial obsoleto y un aparcamiento - en un espacio de alta calidad tanto para residentes como para usuarios del centro comercial o trabajadores. El conjunto residencial está formado por un único volumen de 36 plantas, liberando así el máximo espacio abierto. Al sur de la parcela y conectando con el distrito de negocios, se ubican dos torres de oficinas, siendo la mayor de 120 metros. Mientras que su cubierta ajardinada ofrece excepcionales vistas panorámicas de Estambul, los amplios atrios y sky lobbies permiten disfrutar de la luz solar desde cualquier área de trabajo.

F r Concours pour le développement urbanis-tique d’une parcelle situé à Ümraniye, un quartier périphérique d’Istambul. Cet ensemble à usages mixtes comprend des activités commerciales et de loisirs, des bureaux et des logements organisées autour d’une grande place et ses jardins. Sa création transformera radicalement une zone qui est actuellement occupée par un centre commercial obsolète et un parking en un espace de haute qualité pour les habitants, les visiteurs du centre commercial ou les employés des bureaux. L’ensemble résidentiel est formé par un volume unique de 36 étages libérant ainsi le maximum d’espace ouvert. Au sud de la par-celle et reliées au quartier d’affaires, se dressent deux tours de bureaux dont la plus grande atteint les 120 mètres. Sa toiture aménagée en espace vert offre de magnifiques vues panoramiques sur la ville, tandis que ses spacieux halls et ses sky lobbies permettent à tous les postes de travail de jouir de la lumière solaire.

e n Competition for the urban development of a plot in Ümraniye, a neighbourhood on the outskirts of Istanbul. This mixed use complex will include business and leisure activities, offices and housing spread around a large landscaped plaza. The project will radically transform the area - currently occupied by an obsolete shopping centre and a car park -, into a high quality space for residents, users of the shopping centre and workers. The residen-tial complex consists of a single 36 storey volume, freeing up as much open space as possible. To the south of the plot, and connecting it to the business district, we find two towers of offices, the largest of which is 120 metres high. Its landscaped roof offers exceptional panoramic views of Istanbul, while the spacious halls and sky lobbies allow users to enjoy the direct sunlight in all the workspaces.

aak

as

ya

pa

rk

u

Mr

an

iye

Istanbul (TURKEY)

Typology: Masterplan of Mixed Use

(Housing, Offices & Retail)


GLA: 45.000 m2

Developer: AKASYA

Stage: Competition – In project

In collaboration with: AS/OS

32

34

Be n One of the most preeminent Colombian banks, organized an architectural competition to design their new building in the heart of Bogota’s financial center. Because the building is set on an irregular shaped plot with many urban restrictions, the design possibilities were very limited. The design integrates two parallel prismatic volumes enclosing a central atrium. This 9 story atrium is the building’s communications and relations core. The space also acts as a climatic buffer while offering diffuse light inside the office spaces. At street level, a two story high opening dominated by a landscaped garden is faced by the glazed lobby on the opposite end. The lobby’s volume, which includes both the office entrance and some retail space, acts as the building’s base.The facade design reinforces the building’s iconic character. Different illumination and solar protection strategies were taken into account depending on the façade’s orientation.

F r L'une des principales banques du pays, a organisé ce concours pour la construction d’un bâtiment emblématique dans le centre d'affaires de Bogotá. L’implantation a lieu dans un terrain en angle et irrégulier. Compte tenu des contraintes du site et des limitations urbaines, le projet prévoit la création de 2 volumes parallèles séparés par un atrium central sur 9 étages qui constitue un espace de communication et de représentation, élément-clé pour la climatisation et la pénétration d’une lumière diffuse dans les bureaux. Au niveau de la rue, un grand espace extérieur double-hauteur aménagé en jardin s’ouvre vers l’angle, alors que le socle sur deux niveaux où se situent le hall d'entrée et un espace commercial, occupe le reste de la façade donnant sur la Carrera 11. Les façades ont été conçues en tenant compte de la nature emblématique du bâtiment, des besoins en éclairage et du contrôle du rayonnement sous différentes orientations.

e s Uno de los principales bancos del país, convoca este concurso para construir un edificio em-blemático en el centro de la actividad empresarial de Bogotá. El edificio se implanta en una parcela irregular en esquina y con unos restrictivos condicionantes urbanísticos. El proyecto responde generando dos volúmenes alargados y paralelos, separados por un atrio central de 9 plantas de altura que se constituye como espacio de relación y representación además de ser un elemento clave para la climatización y la entrada de luz difusa a las oficinas. A nivel de calle, un gran espacio exterior ajardinado de doble altura, se abre a la esquina, mientras un volumen de dos pantas que alberga el vestíbulo de entrada y un local comercial, a modo de zócalo, ocupa el resto del frente sobre la Carrera 11. Las fachadas se diseñan teniendo en cuenta el carácter icónico del edificio y las necesi-dades de iluminación y control de la radiación según las diferentes orientaciones.

Bogotá (COLOMBIA)

Typology: Office building

Built Area: 21.600m2

Developer: Fondo Inmobiliario Colombia

Stage: Competition – in progress

Ba

nc

ol

oM

Bia

oF

Fic

e B

uil

din

g

36

38

F r Situé en pleine Côte d’Azur, entre Nice et Cannes, cet ensemble commercial et de loisirs de grande qualité a été conçu dans une ambiance méditerranéenne. Son architecture, contemporaine, s’inscrit dans la tradition de la simplicité, la lumi-nosité et le coloris provençaux. Le «village» piéton, accessible depuis l’espace urbain, s’articule le long d’un cours d’eau ; ses deux moitiés sont reliées par des ponts et des passerelles. Il ne dépasse pas, à quelques exceptions près, un étage. Aux deux extrémités du complexe se trouvent des éléments singuliers, de plus grande taille, qui tendent les flux de circulation.

e n Located in the heart of the Côte d'Azur, between Nice and Cannes, this high-quality lei-sure and retail complex has been conceived in a Mediterranean environment – with contemporary architecture drawing on a tradition of simplicity, luminosity and Provencal colors. It is organized like an open-air urban complex, a pedestrian village.Accessible from the city, the complex is crossed by a stream with the two banks connected by several bridges and walkways. The intervention is orga-nized mainly on one level, with only a number of units extending to a second floor. Singular, larger buildings are located on the two extremes of the complex, focusing the circulation flows.

rpo

ly

go

ne

riv

ier

a

e s Emplazado en plena Costa Azul, entre Niza y Cannes, este conjunto comercial y de ocio de alta calidad, ha sido concebido en un ambiente mediterráneo, con una arquitectura contemporánea que es continuidad de la tradición de la simplicidad, la luminosidad y el colorido provenzal, ordenada a lo largo y ancho de un conjunto urbano abierto, un “village” peatonal. El conjunto se desarrolla en una sola planta, a ambos lados del torrente que lo atraviesa, unidos por puentes y pasarelas y accesible desde el espacio urbano, si bien algunas unidades ocupan también una planta alta. En los dos extremos del conjunto se sitúan piezas singulares, de mayor tamaño, tensionando los flujos circulatorios.

Cagnes-sur-Mer (france)

Typology: Retail


gla: 60.000 m²

Developer: Socri, Unibail-Rodamco

Stage: Under Construction

In collaboration with: Philippe Caron, Frédéric Ducic

& Patrick Ribes

40

42ue

ns

eM

Bl

e u

niv

er

sit

air

eLieusaint (FRANCE)

Typology: Education Centre, Hall of Residence & Offices


Developer: Pitch Promotion & Fulton Group

Stage: Under construction

F r Situé dans la ZAC du Carré Sénart, point clé du développement tertiaire régional, bordé au Sud-Est par le Canal du Fil de l’Eau et longé par un bosquet de tilleuls, ce projet portant sur 3 programmes, est caractérisé par une typologie en peigne qui comprend des bureaux, une école d’ingénierie et une résidence étudiante de 312 chambres. Du point de vue archi-tectural, aussi bien l’implantation orthogonale sur le terrain, que la définition du bâti, ou les couleurs et les matériaux des peaux des façades permettent une vraie intégration du projet dans son environnement. Ses volumétries simples, glissantes, rendent une lecture globale dynamique. Ce complexe, qui s’inscrit dans une démarche environnementale, met l’accent sur la qualité des matériaux de construction et son impact, l’application d’écosystèmes intégrés dès la conception, le confort et les performances énergé-tiques par une orientation étudiée des bâtiments.

e n Located in the Carré Sénart urban deve-lopment zone, a key site for regional tertiary sector development, on the banks of the Canal du Fil d’Eau and bordered by a plantation of lime trees, this project is characterised by a comb type structure which includes offices, a school of engineering and a hall of residence with 312 bedrooms. From an architectural point of view, the orthogonal layout on the ground as well as the building's positioning and the colours and materials used in the cladding on the façades really allow the project to blend in with its surroundings. The simple sliding volumes create a dynamic overall impression. This complex has applied the BREEAM rating "Good" by respecting environmental procedures, focussing on the quality and impact of building materials and the use of integrated eco-systems since conception, as well as comfort and energy efficiency thanks to the careful orientation of the buildings.

e s Situado en el Plan Parcial de Carré Sé-nart, punto clave del desarrollo terciario regional, a orillas del Canal du Fil d’Eau y bordeado por una plantación de tilos, este proyecto, que se caracteriza por una tipología en peine, consiste en un programa mixto de oficinas, escuela de ingeniería y residencia estudiantil de 312 habitaciones. Desde el punto de vista arquitectónico, tanto la implantación ortogonal sobre el terreno, como los colores y los materiales de las fachadas que definen la edificación, permiten una auténtica integración del proyecto en su entorno. Sus volumetrías simples, deslizantes, facilitan una lectura global dinámica. El conjunto se inscribe en una gestión medioambiental, centrada en la calidad de los materiales de construcción y su impacto, la aplicación de eco-sistemas integrados desde la con-cepción, así como el confort y rendimiento energéticos mediante una orientación estudiada de los edificios.

44

MBarcelona (spain)

Typology: Shopping Centre


gla: 92.800 m²

Centre Developer: Metrovacesa / Alstom

Extension Developer: Unibail-Rodamco

Stage: Built

Photos: Nicolás Pinzón

la

Ma

Qu

inis

ta

e s Centro comercial construido en el solar de una antigua fábrica, en una zona de la ciudad aislada históricamente por las infraestructuras y la falta de planificación. Se trata de un mall innovador, urbano y mediterráneo: abierto y conectado a la trama urbana peatonal, con amplios y variados espacios públicos exteriores cubiertos con pérgolas. Las escaleras se convierten en elementos escultóricos junto al mobiliario urbano. Evoca una cierta esté-tica del pasado del lugar con las nuevas chimeneas, los cilindros metálicos, baldaquinos, puentes y pasarelas a distintos niveles que prolongan la calle e identifican el lugar en la lejanía. Once años después de su inauguración en el año 2000, se añadieron 13.500 m2 mediante la implantación de medianas superficies y de una actuación en planta alta que completa la oferta de ocio y restauración, aportando calidad a los espacios públicos.

F r Centre commercial construit sur le terrain d’une ancienne usine, dans une zone de la ville histo-riquement isolée du fait du manque d’aménagement et de moyens de transport. Il s’agit d’un mail novateur, urbain et méditerranéen: un bâtiment ouvert et relié à la trame urbaine piétonne, doté d’espaces publics extérieurs vastes et variés, encadrés de pergolas. Aux côtés du mobilier urbain, les escaliers se transfor-ment et deviennent des éléments sculpturaux. Le centre renvoie à l’esthétique passée du site à travers ses nouvelles cheminées, ses cylindres métalliques, ses baldaquins, ses ponts et ses passerelles à diffé-rents niveaux qui prolongent les rues et permettent d’identifier le lieu de loin. Onze ans après son inauguration en l’an 2000, 13.500m2 ont été rajoutés au centre par l’implantation de moyen-nes surfaces et une intervention au dernier étage a eu lieu afin de compléter l’offre de loisirs et restauration, tout en améliorant la qualité des espaces publics.

e n Shopping center built on an old factory lot in an area of the city historically isolated by the infrastructure and lack of planning. It is an innovative, urban Mediterranean mall; open and connected to the urban pedestrian section, with large and varied exterior public spaces covered with pergolas. The staircases become sculptural elements together with the street furnishings. It evokes a certain appearance of the area’s past with the new chimneys, the metal cylinders, canopies, bridges and walkways on different levels that extend the street and identify the place from a distance. Eleven years after it opened in 2000, the centre was increased by 13.500m2 by the adding of medium-size stores and a performance on the upper floor to complete the leisure activities and restaurant offers, improving the quality of public areas.

46

48MM

aQ

uin

ex

t

e s Este proyecto multiusos se enmarca en una operación de reordenación y recalificación de la parcela situada entre La Maquinista y el futuro parque lineal de la Sagrera, llamado a ser el nuevo pulmón de la ciudad. La actuación urbanística prevé una nueva escuela pública, así como espacios ajardinados que conectarán con la trama urbana y el corredor verde. Además de ampliar y mejorar la oferta de ocio y co-mercio existente, se destinará una parte del nuevo edificio a uso residencial sobre la cubierta de la nueva área comercial. Dicha ampliación se concentrará en un edificio zócalo basado en el diseño actual de paseos abiertos, con una fachada permeable frente a la gran zona verde hacia la que se generarán nuevos flujos de peatones. Mediante esta actuación se completa el conjunto de La Maquinista, proyecto que nació con la reforma urbanística de esta zona de la ciudad iniciada en el año 2000 con el objetivo de crear un nuevo núcleo para el tejido urbano del barrio.

F r Ce projet à usages mixtes fait partie d'une opération d’aménagement et requalification de la parcelle située entre La Maquinista et le futur parc linéaire de Sagrera, appelé à devenir le nouveau poumon de la ville. Ce projet d’aménagement urbain propose une nouvelle école publique, ainsi que des espaces verts qui relieront le centre au tissu urbain et nouveau corridor vert. Au-delà d'élargir et d'améliorer l’offre commerciale et de loisirs existante, une partie du bâti, située sur la toiture de la nouve-lle zone commerciale, sera destinée au logement. L’extension sera développée sur un bâtiment socle, basé sur la conception actuelle de promenades ouvertes, et dont la façade perméable générera de nouveaux flux de piétons vers le grand espace vert.Cette opération vient compléter l’ensemble de La Maquinista, projet né en l’an 2000 dans le cadre de la rénovation urbaine de cette partie de la ville, afin de créer un nouveau cœur de quartier.

e n This mixed-use project is part of a plan to reorganize and improve the area between La Maquinista and the future Sagrera lineal park, designated to be the new lung for the city. This urban plan includes a new public school, along with gardened areas that will connect the urban area with the green corridor. In addition to am-plifying and improving the existing leisure and commercial supply, one part of the new building will be residential and located above the new commercial zone. The enlargement will be built on a base in accordance with the present design of open paths. One of the facades will be open to the large green area, which will attract new flows of pedestrian traffic. With this plan La Maquinista project will be completed, a result of the urban redevelopment of this area of the city that was begun in 2000. Its aim was the creation of a new heart for the neighborhood.

Barcelona (SPAIN)

Typology: Town Planning & Mixed-use

(Shopping, Leisure, Services & Housing)

Extension Area: 92.000 m2

Developer: Unibail-Rodamco

Stage: In progress

In collaboration with: Benoy

50

e s El Área de Nueva Centralidad de la estación del TGV que incluye el complejo de usos mixtos (la estación del TGV, una estación de auto-buses, un centro comercial, oficinas y dos hoteles), es el elemento sobre el cual pivota la operación urbanística municipal para revitalizar el barrio de Saint Assiscle y convertir la nueva estación en un polo intermodal de desarrollo urbano y nuevo motor económico de la ciudad. El proyecto se estructura a lo largo de un eje paralelo al trazado de las vías creando una calle interior pública entre dos alineaciones de edificios, una hacia las vías y otra hacia el Boulevard urbano. Las fachadas están tratadas con una piel exterior ventilada de vidrios de colores cambiantes del rojo oscuro al azul oscuro, pasando por naranjas, amarillos diversos verdes y azules, creando un efecto dinámico y diverso a lo largo de los casi 400 m. de longitud del edificio.

F r Ce complexe à usages multiples (gare TGV, gare routière, bureaux, centre commercial, deux hôtels, un centre sportif) est situé dans l’Aire de Nouvelle Centralité de la gare du TGV. Celle-ci est l’élément sur lequel pivote l’opération urbanis-tique municipale visant à revitaliser le quartier de Saint Assiscle et à faire de la nouvelle gare un pôle intermodal de développement urbain et un nouveau moteur de développement économique. Le projet se déploie tout au long d’un axe parallèle à la voie ferrée en créant une rue intérieure publique entre les deux alignements de bâtiments, un sur les quais et l’autre sur le Boulevard urbain. Les façades sont traitées comme une peau extérieure ventilée en verre coloré dont les teintes vont du rouge au bleu, en passant par l’orange, les jaunes, les verts et les bleus. Cela crée un effet dynamique et divers tout au long des 400 m. de bâti.

e n The New Nuclei Area of the TGV [high speed train] station, which includes the multi-purpose complex (TGV station, bus station, shopping cen-tre, offices and two hotels) is the element around which the municipal town planning operation to revitalize Saint Assiscle revolves and makes the new station an intermodal centre of urban development and the new economic driving force of the city. The project’s two lines of buildings (profiting from generous views to either the adjacent city Boulevard or the railway infrastructure and beyond) follow an axis parallel to the tracks and create a public street between them. The 400m rainscreen façade is made of glass of different colors, ranging from dark red to deep blue, which gives to the building a dynamic and ever changing look.

el

ce

nt

re

de

l M

0n

Perpignan (france)

Typology: Mixed use (Railway and Bus Station,

Offices, Hotel, Sport, Shopping)


gla: 22.147 m²

Developer: Metrovacesa Méditerranée

Stage: Built


52

54

56

aaB

c s

er

ra

no

Madrid (SPAIN)

Typology: Shopping Centre Refurbishment


Refurbished Area: 14.600 m2

GLA: 14.750 m2

Developer: IBA Capital Partners


e s Situado en una de las zonas más privile-giadas de Madrid, el C.C. ABC Serrano se haya en uno de los edificios históricos más emblemáticos de la ciudad, la antigua sede del diario ABC y Blanco y Negro, que a principios de la década de los 90 fue reconvertido en centro comercial. Estos antecedentes tan determinantes junto con la evolución comercial de los últimos 20 años han dado como resultado un centro de difícil comprensión para el público y con circulaciones caóticas, que ve acentuada su imagen obsoleta por la ausencia de luz natural.Ante este panorama, se ha optado por una solución ambiciosa consistente en crear un nuevo núcleo de comunicaciones verticales en la plaza central, centro neurálgico del edificio, y un gran lucernario de coronación, capaces de dar respuesta a los princi-pales problemas conceptuales que sufría el edificio. Evidentemente la intervención no quedaría completa sin la reforma integral del mismo.

F r Situé dans un des quartiers privilégiés de Madrid, le C.C. ABC Serrano est installé dans l’un des bâtiments historiques les plus embléma-tiques de la ville : l’ancien siège du journal ABC et du magazine Blanco y Negro, qui fut transformé dans les années 90 en centre commercial.Compte tenu des circonstances, ainsi que de l’évolution commerciale des 2 dernières décen-nies, il en résulte un centre incompréhensible du public, aux circulations chaotiques et dont l’image obsolète est accentuée par l'absence de lumière naturelle.Dans ce contexte, nous propo-sons une solution ambitieuse qui consiste à créer un nouveau noyau de communication verticale sur la place centrale, centre névralgique du bâtiment couronné d’un lanterneau, afin de répondre aux principaux problèmes conceptuels du bâtiment. De toute évidence l'intervention ne serait pas complète sans une rénovation intégrale.

e n The historic ABC - Blanco y Negro newspaper building, located in one of Madrid’s areas of high standing, was converted into ABC Serrano shopping mall in the 90s. These specific circumstances and the commercial evolution of the past 20 years have resulted in an out of date center. The circulation is chaotic and confusing for the public. Adding to its obsolete image is the absence of natural light. Given this panorama, an ambitious solution has been chosen. A new vertical communications core capped by a skylight will be created in the central plaza, the heart of the center. This solution will solve the main conceptual problems of the building and involves an integral reform.

58

58

pe s Se trata de la reforma de unos grandes almacenes inaugurados a principios de los años 70, situados en el tradicional barrio de Jardins en São Paulo. Dicha intervención tiene por objetivo crear un moderno centro urbano, con supermercado, una planta de moda y una zona de ocio y restauración en la tercera y cuarta planta que combina un café-librería, un gimnasio, restaurantes y una terraza en la planta cubierta con vistas a la ciudad.La fuerte arborización del barrio se extiende a la fachada y a terrazas y marquesinas, con muros vegetales que entran y salen del edificio. Su volumen monolítico actual se rompe mediante una gran abertura central que divide las dos últimas plantas a través de un atrio. Éste atraviesa las zonas inferiores, que se inundan de la luz natural captada por los lucernarios de la cubierta y por los grandes paños de vidrio de la fachada, que integran el conjunto con su entorno convirtiéndolo en una extensión del circuito comercial de la zona.

F r Il s’agit de la rénovation d’un grand ma-gasin inauguré dans les années 70 et situé dans le quartier traditionnel de Jardins à São Paulo. Cette intervention vise à créer un centre moderne et urbain comprenant un supermarché, un niveau dédié à la mode et deux niveaux supplémentaires pour la restauration et les loisirs avec un café-librairie, un gymnase, des restaurants et une terrasse au niveau de la toiture avec vue sur la ville. L’abondante végétation environnante s’étend sur la façade, les terrasses et les auvents ; des murs végétaux pénètrent et ressortent du bâtiment. Le volume monolithique actuel est brisé par une grande ouverture centrale qui sépare les deux derniers niveaux par un atrium. Celui-ci traverse les niveaux inférieurs, inondés de lumière naturelle captée par les lanterneaux et les verrières de la façade. Cet ensemble s’intègre à son environnement et fait de ce centre une extension du circuit commercial du quartier.

e n Redeveloped from an old department store built in the 70s, the new shopping center is located at the established Jardins district of Sao Paulo. This modern mall will include a supermar-ket, a fashion and leisure areas. A Gym with a cafe, restaurants and food court occupy the third and fourth floors topped by an open terrace with chill-out area and spectacular city visuals.The building highlights the districts impressive green areas with landscaped terraces, canopies and vertical gardens that flow outdoors. A new central glazed façade connects the old enclosed volume to the atrium and retail areas. The atrium’s skylight and glazed façade fill the space with natural light while offering city views. With this redevelopment the districts commercial life will be significantly upgraded.

pa

Mp

lo

na

São Paulo (BRAZIL)

Typology: Shopping Centre Refurbishment


GLA: 20.210 m2

Developer: GRUPO CARREFOUR Brasil

Stage: In progress

60

sst

av

ro

po

l

Stavropol (RUSSIA)

Typology: Market


GLA: 40.800 m2

Developer: ERMIS

Stage: In progress

e s El enclave Tukhachevsky está ocupado por un sin fin de puestos provisionales, desorga-nizados y sin servicios adecuados ni aparcamiento.Nuestra propuesta se centra en transformar el lugar mediante una configuración comercial flexible, alrededor de nuevas zonas ajardinadas y peatonales. El proyecto plantea la modernización del mercado con un entorno más amable para el comprador, con nuevos servicios para las tiendas.En lugar de imponer un nuevo modelo, el diseño se adapta a los hábitos actuales, aportando la flexibilidad necesaria para su transformación comercial futura. La geometría de los edificios es sobria limitándose a un aprovechamiento inteli-gente del espacio y soleamiento. Se trata de una arquitectura desprovista de efectos especiales al servicio de los usuarios con el único propósito de ofrecer el ambiente adecuado para la experiencia de la compra y el ocio.

F r L'enclave Tukhachevsky est actuellement occupé par un marché en plein air chaotique et dés-organisé sans services ni facilités de stationnement. Notre proposition s’est axée sur la transformation du site par l’implantation d’un programme commercial flexible autour de nouveaux aménagements paysagers et piétonniers. Le projet comprend la modernisation du marché, la création d’un environnement plus accueillant pour l’utilisateur et de nouveaux équi-pements qui rendent l’expérience du shopping plus agréable. Au lieu d'imposer un nouveau modèle, la conception s’est basée sur la tradition et le modèle existant conférant au projet la flexibilité nécessaire pour sa future extension commerciale. La géométrie des bâtiments est sobre et limitée à une utilisation intelligente de l'espace et de l’ensoleillement. Il s'agit d'une architecture dépourvue d'effets spéciaux, d’un projet au service des utilisateurs dans le but d’améliorer la qualité des espaces d’achat et de loisirs.

e n The plot is dominated today by a makeshift and rather disorganized array of kiosks, together with a lack of proper services and parking facilities. Our focus is to design a flexible commercial compound, organized around new pedestrian streets and green areas that will transform the character of the existing square. The project envisages the modernization of the street market with new buildings and open areas that will provide a user-friendly environment for shoppers, modern facilities for retailers and a quality destination for residents.Rather than imposing a new model, the project adapts to existing habits while providing enough flexibility to adapt the commercial layout to future changes. All buildings are designed as simple, bold volumes, intelligently laid out to make good use of space, air and sun. Architecture here is not a show of special effect; it is a craft at the service of users with the goal of creating a proper environment for shopping and leisure.

62

F r Rénovation d’un centre commercial dans le cadre d’une opération visant à adapter cet équipement aux normes actuelles. La volonté prin-cipale était de créer une nouvelle image extérieure grâce à la volumétrie et aux matériaux. Le bâtiment a été déconstruit afin d’obtenir une échelle plus urbaine, ce qui s’est traduit par un ensemble de nouveaux volumes et façades qui combinent diffé-rents matériaux et traitements. Les toitures ont été modifiées, ainsi que leur cote originale : elles ont été surélevées afin de laisser passer la lumière du jour à l’intérieur, créant ainsi des lanterneaux. Les espaces communs ont été agrandis et trois ambiances se distinguant par leurs couleurs et leur éclairage ont été définies. Enfin, les accès et les parcours ont été rationalisés afin de créer de nouvelles zones de rencontre pour les visiteurs.

e n Refurbishment of a flagship shopping centre on the outskirts of Paris, in a comprehen-sive operation to adapt the facilities to current requirements and to present a new exterior image by means of volume and materials. The building has been dismantled to achieve a more urban scale, giving rise to a set of new volumes and façades that combine different materials and treatments. The roofs have been modified, and the original height has been altered, raising them to allow natural light to enter and creating new skylights. The communal areas are enlarged, creating three environments differentiated by colors and lighting. Accesses and walkways have also been rationalized, to create new meeting points for visitors.

e s Reforma de un emblemático centro comercial situado a las afueras de París, en una operación integral para adaptar el equipamiento a los requerimientos actuales, proyectando una nueva imagen exterior mediante la volumetría y los materiales. Se ha deconstruido el edificio para conseguir una escala más urbana dando lugar a un conjunto de nuevos volúmenes y fachadas que combinan diferentes materiales y tratamientos. Las cubiertas se han modificado y se ha alterado su cota original, levantándolas para conseguir luz natural en el interior, creando nuevos lucerna-rios. Se amplían los espacios comunes, creando tres ambientes diferenciados mediante colores e iluminación. Además se han racionalizado los accesos y los recorridos, creando nuevas zonas de encuentro para los visitantes.

vve

liZ

y 2

Vélizy - Villacoublay, Paris (france)

Typology: Shopping Centre Refurbishmment


gla: 100.000 m²

Developer: Sovalec

Stage: Built

Photos: Toni Sánchez

64

vve

liZ

y 2

ex

te

ns

i on

e n The Vélizy 2 commercial center welcomes a new entertainment and leisure area, a lateral extension to the northeast of the existing building. It is designed to be an iconic element both for its size and its innovative architecture. This volume will integrate a complex of cinemas and create an inviting atmosphere for restaurants, becoming a new door to Vélizy 2.Green walls and gardens are chosen for the reno-vation of the exterior of the commercial center. This natural leitmotiv enhances the integration of the new monumental building, which has organic forms, with the rectilinear forms of the existing buildings. At the same time, it improves the quality of the complex and the experience of the user. The proposed architectural design plays with the contrast between geometric and rigorous volumes and the encompassing vegetation of the parking silo façades and the exteriors.

F r Le centre commercial Vélizy 2 accueille un nouveau programme de loisirs, présenté comme une extension latérale au nord-ouest du mail existant. Ce volume, conçu comme un élément phare du projet de par sa taille et son architecture innova-trice, recevra un complexe cinématographique et créera un cadre propice pour l’implantation d’un pôle de restauration et pour devenir la nouvelle porte de Vélizy 2.La rénovation extérieure du centre commercial s’appuie sur le concept de végétalisation réside. Ce leitmotiv végétal favorise d’une part l’intégration du nouveau bâtiment monumental aux formes or-ganiques au bâti rectiligne existant et, d’autre part, améliore la qualité de l’ensemble et l’expérience des usagers. L’architecture proposée à cet effet joue sur le contraste entre volumes géométriques et rigoureux, et le ruban végétal parcourant les façades du parking silo et les aménagements extérieurs.

e s El centro comercial Vélizy 2 acoge un nuevo programa de entretenimiento y ocio, pre-sentado como una extensión lateral al noroeste del edificio existente. Diseñado como elemento icónico del proyecto, tanto por su tamaño como por su innovadora arquitectura, este volumen integrará un complejo de cines y creará un marco propicio donde implantar una zona de restauración, convir-tiéndose en la nueva puerta de Vélizy 2. En la renovación exterior del centro comercial se ha integrado el concepto de vegetalización. Este leitmotiv vegetal favorece la integración del nuevo edificio monumental, de formas orgánicas, con los edificios existentes de formas rectilíneas, a la vez que mejora la calidad del conjunto y de la experiencia del visitante. La arquitectura propuesta para ello juega con el contraste entre volúmenes geométricos y rigurosos, y la envolvente vegetal que recorre las fachadas del parking silo y de las áreas exteriores.

Vélizy - Villacoublay, Paris (france)

Typology: Shopping Centre Extension & Refurbishment


GLA: 25.000


Stage: In progress

66

e s La torre de viviendas, situada en la Plaza Europa, forma parte de la actuación urbanística y del conjunto de edificaciones en altura que integran el entorno urbano. El concepto de la torre define una volumetría precisa, un prisma contenido en un cuadrado de 27 metros, que vuelca su fachada principal hacia la plaza de Europa.Las fachadas Sur, Este y Oeste se componen de bandas horizontales que recogen amplias terrazas para uso privado de las viviendas correspondientes, mientras que en la fachada norte éstas quedan integradas en el volumen general del edificio. Las 101 viviendas, de distinta tipología, se reparten en 19 plantas y se organizan en torno al núcleo central. En la planta baja se concentran los espacios comu-nes destinados a gimnasio y piscina, cuyos amplios ventanales buscan la comunicación visual con el entorno y la proyección de los espacios interiores hacia el espacio verde que rodea la torre.

F r Cette tour de logements, située sur la place Europa de L’Hospitalet de Llobregat, fait partie de l’ensemble de constructions de grande hauteur qui s’intègrent dans cet environnement urbain. Le concept de la tour définit une volumétrie précise, un prisme contenu dans un carré de 27 mètres de côté dont la façade principale est orientée vers la place Europa.Les façades est, sud et ouest sont composées de bandes horizontales abritant de larges terrasses privées appartenant à chaque logement, alors que sur la façade nord celles-ci sont intégrées dans le volume général de la tour. Les 101 logements, de différentes typologies, sont répartis sur 19 étages et sont organisés autour du noyau central. Les équipements communs (gymnase et piscine) se situent au rez-de-chaussée dont les grandes baies vitrées cherchent à créer une liaison visuelle avec les environs ainsi qu’à projeter les espaces intérieurs vers les espaces verts entourant le bâtiment.

e n The project develops a residential tower at Plaza de Europa in Hospitalet de Llobregat as part of a larger development that includes other towers of similar characteristics. The concept deals with a well defined volume, based on an extruded square of 27 x 27 meters with its main facade facing Plaza de Europa.The east, south and west facades are shaped by horizontal planes that house the private terraces, while on the north facade those terraces are inte-grated within the perimeter of the volume. The 19 floors develop a total of 101 units with a variety of 2, 3, and 4 bedrooms, organized around a central core. On the ground floor the common areas are arranged: gymnasium and pool. The visual connection between the common areas and the surrounding green areas are made through large window planes.

tto

rr

e e

ur

op

a

Barcelona (SPAIN)

Typology: Housing


Developer: Aldesa


68

se s El nuevo plan de desarrollo de la zona sur de Sofía ha sido una gran oportunidad de revitalizar la ciudad, generando un nuevo foco de atracción. La propuesta divide el sector en dos grandes áreas, es-tructuradas a lo largo de un parque lineal que discurre junto al curso del rio. En la zona norte se asienta el uso comercial y mixto (terciario, oficinas y residen-cial), quedando la zona sur ocupada exclusivamente por el uso residencial. Aprovechando la topografía del terreno, el centro comercial se ofrece a la ciudad como un gran volumen emergente, mientras que su fachada hacia la zona de negocios se desarrolla en una sola planta, conectada a una plaza pública, donde los negocios y las compras conviven día a día. Junto al parque lineal se encuentran siete torres de viviendas de alta calidad, que completan el conjunto con la oferta residencial de viviendas de poca altura, repartidas entre amplias zonas ajardinadas que se distribuyen al otro margen del río.

F r Le nouveau plan de développement de la zone sud de Sofia a été une grande opportunité pour revitaliser la ville à travers la création d’un nouveau pôle d’attraction. Le projet divise le secteur en deux grandes aires, structurées le long d’un parc linéaire qui longe la rivière. La zone nord accueille les usages commerciaux et mixtes (tertiaire, bureaux, logements) tandis que la zone sud est entièrement occupée par des logements. Profitant de la topographie du terrain, le centre commercial apparaît à la ville comme un grand volume émergeant tandis que la façade donnant sur la zone d’affaires, reliée à une place publique, n’a qu’un seul niveau. A côté du parc linéaire on trouve sept tours de logements de haut standing qui, avec des immeubles de quelques étages répartis sur les grandes zones vertes de l’autre côté de la rivière, viennent compléter l’ensemble.

e n The new plan for the development of the southern area of Sofia has been a good oppor-tunity to revitalize the city and create a new focus of attention. The proposal divides the zone in two areas organized along a linear park parallel to the river. The northern area has a mixed use: residen-tial, commercial, office and administrative. The southern area is completely dedicated to residential use. Capitalizing on the topography of the site, the city views the shopping centre like a rising volume. The facade facing the business area is on one level and connects to a public plaza where business and shopping share daily life. Beside the linear park there are seven high-end residential towers. On the other side of the river there is a low-rise residential area set among generous gardens.

Sofia (bulgaria)

Typology: Masterplan, Shopping Centre


gla: 50.000 m²

Developer: South Ring Mall Sofia E.E.D.


so

Fia

70ge

co

-Q

ua

rt

ier

gin

ko

Bordeaux (FRANCE)

Typology: Mixed-use (Shopping, Leisure & Housing)


GLA: 20.000 m2

Developer: Bouygues Immobilier

Stage: In progress

e s Localizado al norte de Burdeos, en un ex-cepcional paraje natural, Les Berges du Lac, un barrio

“eco-friendly” reinterpreta la naturaleza mediante la plantación de especies locales, la creación de una alameda y un curso de agua artificial. El proyecto, que se desarrolla a la orilla izquierda del Garona, prevé una perfecta integración de un programa comercial en un trozo de ciudad. El proyecto está planteado en una doble escala que favorece la transición de un tamaño más humano, el de la zona residencial, hacia las grandes superficies ubicadas frente a la avenida de 40 Journaux. Se trata de una arquitectura bioclimática cuyas cubiertas vegetales limitan el uso de la energía. Un proyecto sostenible que se enmarca en los acuerdos Grenelle Environnement mediante el uso de materiales locales, renovables y de escaso impacto medioambiental, dando prioridad a la movilidad sostenible, con el fin de crear un barrio agradable y de coherencia ecológica.

F r L’éco-quartier est situé au nord de Bordeaux, au sein d’un patrimoine naturel d’exception : Les Berges du Lac. Une nature réinterprétée dans le projet par la plantation d’espèces locales, l’aménagement d’une promenade et d’un cours d’eau artificiel. Développée sur la rive gauche de la Garonne, notre intervention prévoit une véritable intégration d’un programme commer-cial dans un morceau de ville. Le projet se développe sur une double échelle favorisant la transition d’une proportion plus humaine, celle du quartier résidentiel, vers celle des grandes surfaces situées face à l’avenue des 40 Journaux. L’architecture bioclimatique a été une priorité, notamment par l’intégration de toitures végétalisées limitant la consommation d’énergie. Un projet durable qui s’inscrit dans le cadre du Grenelle Environnement : utiliser des matériaux locaux, re-nouvelables et à faible bilan énergétique, priorité aux mobilités douces, dans le but de créer une banlieue agréable à vivre et de cohérence écologique.

e n Les Berges du Lac, an exceptional natural setting, is located to the north of Bordeaux. In this location, the eco-friendly proposal reinterprets nature through the use of local species, the crea-tion of a tree lined walk and an artificial stream. The project is developed on the left bank of the Garona and promises to be a perfect integration of a commercial development in this new area of the city. The project is designed on a double scale to promote the transition from a human scale, the residential area, to large surfaces located facing the 40 Journaux Avenue. The architecture is bio-climatic, having an organic roof which reduces the use of energy. The project follows the Grenelle Environment agreements for sustainability through the use of local materials, renewables and low en-vironmental impact materials. Priority is given to sustainable mobility in order to create an agreeable and ecologically coherent neighborhood.

72

he n The hospital is laid out on four floors (ground+3). Its total bed capacity is 329. There are 2 levels of access to the building, with a floor between them. Second and third floors are occupied by the inpatient units combined with outpatient areas, consulting rooms and department offices. This layout enables of all each department’s patient care and work areas to be grouped together, optimizing staff effectiveness and minimizing circulation. The

‘open’ scheme on the NW side allows the addition of a series of new modules: inpatient, logistics, central services, outpatient consultations or ser-vices. Good exposure to natural light is a factor of great importance in this type of building, and the design thus incorporates a system generously sized patios, fully incorporated into the structural grid, to provide the different departments with fresh air and sunlight. The main façade has a photovoltaic cells’ double-skin.

F r L’hôpital, de 4 étages, dispose de 2 niveaux d’accès séparés par un étage. Les 2 étages supérieurs sont destinés aux unités d’hospitalisation et ont une capacité de 329 lits. Le bâtiment dispose également d’une zone destinée aux consultations externes, aux cabinets, et aux bureaux des différents services. Ce nouvel aménagement permet le regroupement des zones d’assistance et de travail des services, l’optimisation du personnel, et la minimisation de la circulation. Le schéma “ouvert” dans la partie NO du bâtiment permet le rajout de tout type de modules supplémentaires.L’apport de lumière naturelle a une importance majeure ; un système de grands atriums permet l’aération et l’éclairage naturel des différents services, s’intégrant tous parfaitement au réseau structurel. La façade principale est composée d’une double peau photovoltaïque fournissant de l’énergie verte et de l’ombre.

e s El hospital de 4 plantas de altura, con una capacidad máxima de 329 camas, cuenta con accesos a distinto nivel. Las dos plantas superiores están ocupadas por las unidades de hospitalización, que se combinan con áreas de consulta externa, y despachos asistenciales. Esta disposición facilita la agrupación de todas las áreas asistenciales y de trabajo de los servicios, la optimización de los recursos humanos y la minimización de las circulaciones. El esquema “abierto” en el lado N-O permite la adición de todo tipo de nuevos módulos.La recepción de la luz natural es un elemento de suma importancia, creándose un sistema de patios de amplias dimensiones para ventilar e iluminar los diferentes servicios, perfectamente encajados en la malla estructural. Cuenta con una doble piel de placas fotovoltaicas que proporcionan energía verde y sombra sobre la fachada principal.

Murcia (SPAIN)

Typology: Hospital


Developer: GISCARMSA, SAU

Stage: Built

Architects: Francesc Pernas, Roger Pernas & Bernat Gato

Photos: Joaquín Zamora

ho

sp

ita

l M

ar

Me

no

r

74

74

e s La ampliación y reforma integral del centro comercial coincide con la transformación urbanís-tica de la plaza de Les Glòries y la consolidación del sector 22@. La intervención propone la recuperación de la trama urbana y la conexión con los barrios perimetrales, creando nuevos espacios peatonales de comunicación entre el interior del conjunto y su entorno, abriendo pasos bajo los edificios y nivelando los espacios deprimidos de las calles actuales. Los edificios que albergan el centro comercial sufrirán una profunda transformación tanto en sus fachadas como en el interior, desapareciendo casi totalmente los malls cerrados y recuperando el comercio de calle. La imagen actual se adecuará a las exigencias estéticas de la arquitectura del entorno, mediante huecos acristalados que darán mayor permeabilidad y el empleo de materiales nobles para la piel exterior. El proyecto se llevará a cabo en varias fases, la zona de ocio y restauración, se ha inaugurado recientemente.

F r L’extension et la rénovation intégrale du centre commercial a lieu dans le cadre de la trans-formation urbaine de la place de Les Glòries et de la consolidation du secteur 22@. L'intervention vise à récupérer le tissu urbain et la connexion du site avec le quartier, en créant de nouveaux espaces piétonniers entre l'intérieur et l’extérieur du centre, ouvrant des passages souterrains et rehaussant certaines rues existantes. Les bâtiments qui abritent le centre commercial feront l'objet d'une transformation pro-fonde au niveau des façades et de l'intérieur, faisant disparaître presque complètement les mails fermés et récupérant le commerce de rue. Afin de répondre aux exigences esthétiques de l'architecture environnante, des baies vitrées offrent une plus grande perméabilité et l'utilisation de matériaux de qualité pour la peau extérieure transformeront son image actuelle.Le projet sera mis en œuvre en plusieurs phases, l’espace de loisirs et restauration, a été récemment ouvert.

e n Les Glòries shopping centre extension and interior refurbishment is taking place at the same time its homonymous urban court is being remodeled. In the meantime adjacent 22@ sector is almost completed. The project restores the old city grid adding connections with the surrounding districts. New pedestrian paths under the projects volumes, simplifying ground levels, connect the centres interior spaces with the city. Both interior and exterior facades will suffer a deep transforma-tion into an outdoor shopping center with very few covered spaces. The street shopping experience is recovered once again. According to its surrounding construction standards Les Glòries will have big glazed shopfronts and quality materials in its facades. The project development will be phased into sectors. The leisure and food court sector has been opened recently.

ggl

or

ies

sh

op

pin

g c

en

tr

e

Barcelona (spain)

Typology: Shopping Centre Refurbishment & Extension

Extension Area: 14.000 m²

Renovation Area: The Whole Shopping Centre

gla: 64.000 m²

Developer: Unibail - Rodamco


Photo: Nicolás Pinzón

76

e s Situado en el centro del distrito 13, el centro comercial Italie 2 es uno de los símbolos de la zona sur de París. Con el fin de mejorar el diálogo entre el centro y su entorno, la intervención arquitec-tónica se desarrolla en tres puntos: la extensión del centro a lo largo de la avenue d’Italie, el desarrollo de un espacio vegetalizado alrededor del acceso por la rue Vandrezzane y la reestructuración de la plaza Bobillot, recalificando este acceso al centro. La revalorización de este vacío en la avenue d’Italie, permite reconstituir la continuidad comercial de la zona. El proyecto, físicamente independiente del edificio existente, prevé una variedad de superficies comerciales accesibles desde la avenida. Esta con-figuración recupera la fachada urbana e integra el conjunto creando un nuevo espacio urbano verde y completando así un edificio y entorno emblemáticos.

F r Le centre commercial Italie 2, situé au cœur du 13ème arrondissement, fait partie des symboles du sud parisien. Afin d’améliorer le dialogue entre le centre et son environnement, l’intervention architec-turale porte sur trois aspects : l’extension du centre commercial sur l’avenue d’Italie, l’aménagement d’un espace végétalisé à l’entrée rue Vandrezzane et la création d’un noyau de circulation intégré au sein d’une zone de détente menant à un nouvel accès place Bobillot. La requalification du parvis de l’avenue d’Italie, grâce à un nouveau volume commercial, per-met la reconstitution de la continuité commerciale de la zone. Le projet, physiquement indépendant du bâtiment existant, prévoit une variété d’enseignes accessibles depuis la rue. Cette configuration anime la nouvelle façade urbaine, et intègre cet ensemble par la création de nouveaux espaces urbains végétalisés, parachevant ainsi un bâtiment emblématique par des opérations actuelles de qualité.

e n Located in the heart of the 13th arron-dissement, the Italie 2 shopping centre is one of the symbols of south Paris. With the aim of improving the relationship between the shopping centre and its surroundings, the architectural project has been developed around three points: the extension of the shopping centre along the Avenue d’Italie, the deve-lopment of a natural green space around the entrance on Rue Vandrezzane and a restructuring of the Place Bobillot, requalifying this centre entrance through the creation of a traffic core integrated into a rest area which leads to the centre's new entrance. The redeve-lopment of this space on the Avenue d’Italie will help to redefine the zone's commercial future. The project, physically independent of the existing building, will feature a variety of retail spaces accessible from the Avenue. This configuration forms an integral whole through the creation of a new urban green space, thus completing an emblematic building and environment. iit

al

ie 2

Paris (FRANCE)


Built area: 2.800 m2

GLA: 7.900 m2

Developer: Hammerson

Stage: In Progress

78

Servon (FRANCE)

Typology: Shopping Park


GLA: 29.700 m2

Developer: APSYS

Stage: Competition - First Prize

sse

rv

on

e s Situado en la región de Brie, este proyecto propone una imagen arquitectónica homogénea de los edificios que conforman el parque comercial, ubicado a las puertas de Servon. El proyecto se estructura en torno a un espacio central ajardinado, facilitando la permeabilidad con la ciudad y generando el ambiente óptimo para combinar la experiencia del “shopping” con las actividades de ocio y paseo, vinculadas a la naturaleza. En el seno de este corazón verde, las áreas ocupadas por restaurantes, se alzan como volúmenes escultóricos que ayudan a reducir la escala monumental del perímetro del conjunto. Una piel única sirve de envolvente para adaptar el conjunto a su entorno, de forma natural, manteniendo su singularidad y voluntad de hito urbano. Además, la propuesta de fachadas se adapta y responde, a las diversas situaciones de proximidad y lejanía del perímetro, así como a las diferentes escalas y alturas.

F r Situé dans la région de Brie, aux portes de Servon, ce projet propose une image architecturale homogène des bâtiments qui forment le shopping park. La proposition est structurée autour d’un cœur vert qui favorise la perméabilité de la ville et crée une ambiance optimale favorisant l’expérience de l’acte de l’achat, invite à la promenade, aux activités de loisirs et à la détente. Au sein de ce cœur vert, les kiosques de restauration s’expriment avec une vo-lumétrie sculpturale privilégiant l’échelle humaine.Une peau unique, servant d’enveloppe générale, harmonise l’ensemble d’une façon naturelle avec son environnement, tout en conservant sa singularité et sa volonté d’icône urbaine. De plus, la proposition de façades s’adapte et répond, sans changements significatifs, aux diverses situations périmétrales telles que la proximité et l’éloignement, les différentes échelles et hauteurs.

e n Located in the region of Brie, this project proposes a uniform architectural image of the buil-dings that form the shopping park located at the gates of Servon. The project is structured around a central garden space that is permeable to the city and creates the optimal environment to combine the shopping experience with leisure activities and recreation close to nature. Within this verdant core, the restaurant areas are expressed as sculptural forms that help reduce the monumental scale of the surrounding whole. A singular, overall facade treatment serves to adapt the ensemble of buildings naturally to its environment while maintaining its uniqueness and expression as a local icon. In addition, the facade proposal adapts and responds without significant changes to the diverse outlying situations such as proximity and distance, and different scales and heights.

80

aan

te

Qu

er

aa

ve

st

at

ion

Antequera (spain)

Typology: Railway Station


Developer: TIFSA

Stage: Built

Photos: Carme Masià

e s La estación del AVE en Antequera se proyecta como una topografía, un accidente en el terreno, en un lugar sin referencias arquitectónicas. El gran hall a doble altura contiene dos andenes de 400 metros de longitud para alta velocidad con di-rección a Madrid y a Málaga, y un tercero para trenes regionales. Las exigencias técnicas determinan la configuración longitudinal del edificio, los accesos a los andenes y las cotas de los niveles. En altura existe una segregación de usos: cada pieza tiene su cubierta metálica con alturas y curvaturas diferentes, ofreciendo una imagen exterior segmentada en franjas longitudinales. El tratamiento acristalado de las fachadas minimiza el impacto con el exterior y la aplicación de la serigrafía consigue un mayor control de la iluminación natural, aportando una sosegada atmósfera interior.

F r La gare de l’AVE à Antequera est conçue comme un élément topographique, un accident du terrain, dans un lieu sans références architectura-les. Le grand hall à deux niveaux comprend deux quais de 400 mètres de long pour la grande vitesse vers Madrid et Málaga et un autre pour les trains régionaux. Les exigences techniques déterminent la configuration longitudinale du bâtiment, les accès aux quais et les cotes de niveau. À l’étage, il existe une séparation des usages : chaque composante pos-sède sa propre toiture métallique avec des hauteurs et courbures différentes, ce qui donne une image extérieure segmentée en couches longitudinales. L’habillage en verre des façades minimise l’impact extérieur et le recours à la sérigraphie permet de mieux contrôler la lumière du jour, créant une atmosphère paisible à l’intérieur.

e n The high-speed train “AVE” station at Antequera arises like a natural part of the land, an accident on the terrain, in a place with no architec-tural references. The great two storey hall has two 400-metre-long platforms for high-speed trains to Madrid and Málaga and a third platform for regional trains. Technical requirements determine the length of the building, accesses to the platforms and the height of the levels. In the upper floor, the uses are separated; each element has its own metallic cover with a different height and curvature. From the outside, the building looks divided into four strips. The silkscreen glass treatment of the façades reduces the visual impact the building could cause, while achieving greater control over natural light and providing a calm interior ambience.

82

84

e s El proyecto del “Módulo de animación, comercio y oficinas Medina Founty” en Agadir, ocupa una parcela en el centro del nuevo polo de desarrollo del sur de la ciudad, Founty, exacta-mente en el punto de intersección entre los usos residencial y hotelero. La propuesta parte de las condiciones impuestas por la situación del terreno y busca generar un nuevo corazón de la ciudad. La principal característica de este nuevo centro será la Gran Plaza, un espacio urbano diseñado a escala de la ciudad, a la vez núcleo del proyecto, que funciona como nexo entre las distintas actividades y es el lugar de concentración de los diferentes eventos. El Módulo está formado por espacios abiertos, típicos de las estructuras urbanas tradicionales: calles, plazas y plazoletas, al aire libre pero protegidas de las inclemencias del tiempo.

F r Le projet du « Module d’animation Commerce, Bureaux, Medina FOUNTY » à Agadir se situe sur une parcelle au centre du nouveau pôle de développement du sud de la ville, Founty, exactement au point d’intersection des usages résidentiel et hôtelier. Le design du projet part des conditions imposées par la nature du terrain et vise à donner naissance à un nouveau cœur de ville. L’élément principal de ce nouveau centre sera la Grande Place, un espace urbain à l’échelle de la ville, à la fois noyau du projet, liaison entre les différentes activités et siège des manifestations culturelles ou commerciales. Le Module est com-posé d’espaces ouverts, typiques des structures urbaines traditionnelles : des rues, des places et des placettes, à l’air libre mais protégées des intempéries.

e n The Project « Module d’animation Com-merce, Bureaux, Medina FOUNTY », in Agadir, is located in the centre of a newly developed area in the South of Founty, precisely in the intersection between the residential and the hotel areas. The proposal, which was conditioned by the topography, aims to create a new city centre. The main feature of this new centre will be the Grande Place, core of the project and an urban space designed to the scale of a city, a place for events, celebrations, and different activities. The project proposes open spaces, typical of traditional urban structures: streets, squares and little plazas with protection from weather conditions.

FMe

din

a F

ou

nt

yAgadir (morocco)

Typology: City Planning, Mixed use


gla: 33.000 m²

Developer: Best Financière, Carrefour

Stage: In Progress

In Collaboration With: Archiplus

86

iisl

aZ

ul

e s Equipamiento comercial y de ocio de ámbito regional y gran superficie, en una zona residencial al suroeste de Madrid, que favorecerá la expansión y mejora de las infraestructuras de la zona. Islazul tiene vocación pública: es un lugar de encuentro y de relaciones sociales, una isla concebida desde el respeto por el medio ambiente y la arquitectura bioclimática. El proyecto enfatiza esta idea con volúmenes de perfiles curvilíneos y fachadas ondulantes para definir amplios espacios que se descubren a medida que se recorren; espacios luminosos con vegetación y elementos naturales que crean ambientes y recorridos tranquilos. Uno de los elementos importantes del edificio es la gran cubierta transparente de ETFE, un material de últi-ma tecnología que permite estructuras livianas de grandes dimensiones y control climático del interior.

F r Centre commercial et de loisirs de grande taille situé dans une zone résidentielle au sud-ouest de Madrid. La vocation d’Islazul est publique : il s’agit d’un lieu de rencontre entre les personnes, d’une île conçue, dans une démarche de respect pour l’environnement, avec une architecture bio-climatique. Le projet met l’accent sur cette idée à travers ses volumes aux contours curvilignes et ses façades ondulantes qui permettent de définir de vastes espaces se dévoilant au fur et à mesure de la visite, des espaces lumineux avec de la végétation et des éléments naturels qui créent une atmosphère paisible et des parcours agréables. L’une des carac-téristiques principales du bâtiment est sa grande toiture transparente en ETFE, un matériau moderne qui rend possible une structure à la fois grande et légère et permet de contrôler les températures intérieures de façon efficace.

e n Regional shopping mall in a residential area to the southwest of Madrid, which will promote the expansion and improvement of the infrastruc-ture in the area. Islazul has a public vocation: it is a place for gathering and social relations, an island conceived from respect for the environment and bio-climatic architecture. The project emphasizes this idea with volumes of curved profiles and rolling façades to define large spaces that are discovered as they are visited; bright spaces with natural elements and vegetation that create peaceful environments and walkways. One of the important elements of the building is the transparent ETFE roof, a state-of-the-art material allowing for large lightweight structures and climate control of the interior.

Madrid (spain)



gla: 90.000 m²

Developer: Grupo Lar Grosvenor

Stage: Built

Photos: Rafael Vargas

88

90

pla

pe

pin

ier

eLe Cannet (FRANCE)

Typology: Mixed-use

(Commercial, Leisure, Health Centre & Housing)


GLA: 27.000 m²


Stage: In progress

e s Proyecto comercial con residencial y centro de salud, situado en la Costa Azul, en el tejido urbano de Le Cannet, que recompone parte de un barrio sirviéndose de la topografía acentuada de su emplazamiento. La Pépinière se basa en 3 tipos de arquitectura marcados por una geometría de planos inclinados y cohesionados por calles y plazoletas: la arquitectura paisajística, de cubiertas vegetales como una continuidad del terreno existente; la ar-quitectura de un pueblo provenzal contemporáneo, de cubiertas de cerámica, estuco a la cal, postigos de madera y la arquitectura de invernaderos, propia del lugar. Ejemplo de simbiosis entre modernidad y enraizamiento local, la Pépinière crea espacios a escala humana, integrados a la vez en la memoria colectiva de los lugareños y en su entorno, que tejen un vínculo más íntimo entre el usuario y el conjunto.

F r Situé au cœur de la Côte d’Azur, dans le tissu urbain de Le Cannet, ce projet commercial avec résidence et centre de soins recompose une pièce de quartier tout en profitant d’une topogra-phie accentuée. La Pépinière est basée sur 3 types d’architectures marqués par une géométrie de plans inclinés et coordonnés par des placettes et des ruelles : l’architecture paysagère par ses toitu-res végétalisées qui sont une continuité du terrain existant ; l’architecture d’un village provençal con-temporain aux toitures de céramique, aux enduits à la chaux, aux volets en bois et l’architecture des serres, propre du site. Exemple de symbiose entre modernité et enracinement local, la Pépinière est un projet intégré dans la mémoire collective des riverains ainsi que dans son environnement, fait d’espaces à l’échelle humaine qui tissent un lien plus intime entre les usagers et l’ensemble.

e n At the heart of the Côte d’Azur, in the urban fabric of Le Cannet, this commercial project with housing and health centre is revitalising part of a neighbourhood by making the most of a steep hilly landscape. La Pépinière is based around 3 types of architecture forming a geometric pattern of sloping planes connected by little squares and small streets. The buildings character is determined by the use of landscaped green roofs which provide continuity with the actual ground; a modern Provençal village with clay tiled roofs, lime plasterwork and wood shutters and the addition of greenhouses typical from the area. An example of the symbiosis between modernity and local roots, la Pépinière is a project which is integrated in the collective memory of locals and their environment, creating spaces on a human scale which forge a more intimate rela-tionship between users and the whole.

92

e s Málaga ha vivido en los últimos años de espaldas al mar, fruto de una actividad marítima que ha mantenido el puerto cercado. El principal objetivo de esta intervención ha consistido en corregir este error histórico. Para ello y a través de un Plan Especial, se han modificado los usos del Muelle Uno para hacerlos más próximos a los habitantes.Basados en la diferencia topográfica existente, se ha creado una solución lineal en dos niveles que ha permitido por una parte crear un paseo comercial al nivel del muelle, dotando de vida y actividad a una zona tradicionalmente muerta, mientras que en el nivel superior se ha generado un nuevo paseo marítimo tan característico y necesario para todas las ciudades de tradición marinera. El conjunto se enriquece con un centro cultural que además de su aportación dotacional, sirve visualmente de reclamo y representación de esta conocida “esquina de oro” de la ciudad.

F r Málaga a vécu ces dernières années cou-pée de la mer, du fait d’une activité maritime qui a séparé le port de la ville moyennant une clôture. Le principal objectif de cette intervention a été de corriger cette erreur historique. C’est pour cela que les usages du Muelle Uno (Quai Un) ont été modifiés detelle sorte à les rendre plus proches des habitants. Partant de la différence topographique existante, on a créé une solution linéaire à deux niveaux. Elle a permis de créer une promenade commerciale au niveau du quai qui apportera de la vie et de l’activité à une zone traditionnellement morte, tandis qu’au niveau supérieur on a aménagé une nouvelle pro-menade le long de la mer, caractéristique des villes de tradition marinière. Un centre culturel vient enrichir l’ensemble et sert visuellement d’appel et représentation de ce « coin d’or » de la ville.

e n Malaga’s sea shore has for long been blocked by its harbor activity. The project recovers the long neglected port to the city of Málaga mo-difying major industrial and trade activities that cause the current disconnection. A specific urban planning was developed, providing new pedestrian areas where to walk, sightsee and enjoy the new area. Taking advantage of the sites ground levels the proposal is organized on two levels. At the city level, the design creates a new promenade with gardens and pedestrian walkways including a gene-rous public plaza for open-air activities. At a lower level (harbor level), a new retail and restaurant area has been developed extending the city’s limit up to the sea. The new civic center dedicated to cultural events has added a new city landmark which acts as a gathering and connection point between both the city and this new “Golden” area.

Málaga (spain)

Typology: Shopping & Cultural Centre


gla: 12.300 m²

Cultural Centre: 6.300 m²

Developer: MYRAMAR

Stage: Built

uMu

el

le

un

o

94

e n Project for the complete restoration of a group of industrial buildings from the early XXth century, located in Madrid’s Ensanche Sur-Manzanares area. It aims to adapt them to the needs of contemporary working spaces but keep, and even reinforce the intrinsic qualities of historic buildings. In addition, the block will include a new building and the inner courts will be refurbished.Despite being a compound, the project plans three independent entities, each with its own entrance and installations, which will permit them to be managed separately.Seeking environmental excellence, the restoration has recently obtained an “Excellent” rating accor-ding to the BREEAM benchmarks.

e s Proyecto de rehabilitación total de unos edificios industriales de principios del siglo XX situados en el llamado Ensanche Sur-Manzanares de Madrid. El objetivo es adaptarlos a las necesi-dades de los espacios de trabajo actuales, pero manteniendo e incluso reforzando las cualidades intrínsecas de las edificaciones históricas. Por otra parte, se completará la manzana con un nuevo edificio y se acondicionarán los patios interiores.Pese a tratarse de un conjunto, el proyecto prevé la creación de tres cuerpos edificatorios indepen-dientes, cada uno con sus respectivos accesos e instalaciones, lo que les permitirá ser gestionados de manera autónoma.La rehabilitación persigue la excelencia medioam-biental y ha obtenido la calificación de “Excelente” según los baremos BREEAM.

F r Projet de réhabilitation totale d’un en-semble de bâtiments industriels du début du XXème siècle situé dans la zone Ensanche Sur-Manzanares de Madrid. Le but est d’adapter ces derniers aux exigences des espaces de travail actuels tout en maintenant, voire même en renforçant, les qualités intrinsèques de ces constructions historiques. En outre, l’îlot sera complété par un nouveau bâtiment et les cours intérieures seront aménagées.Bien qu’il s’agisse d’un ensemble, le projet prévoit la création de trois entités indépendantes, chacune possédant ses accès et installations propres, ce qui permettra une gestion autonome de chacune d’entre elles.Visant l’excellence environnementale, la réhabi-litation a obtenu récemment une qualification « Excellent » suivant le barème BREEAM.

ppr

ad

o B

us

ine

ss

pa

rk

Madrid (spain)

Typology: Offices


Developer: AXA Real Estate IM

Stage: In Progress

96Bp

oly

go

ne

Bé

Zie

rs

Béziers (france)

Typology: Mixed Use (Shop, Leisure, Housing, Offices)


gla: 35.000 m²

Developer: Socri

Stage: Built

In Collaboration With: David Miralles


e s En pleno centro urbano de Béziers, junto a la estación del ferrocarril, un nuevo centro de actividades y usos múltiples constituirá una nueva polaridad urbana de primera magnitud. El conjunto incluye un centro comercial abierto en dos niveles, un centro de ocio en tercera planta, con una amplia oferta de restauración y terrazas, oficinas, centro administrativo y viviendas.La edi-ficación se alinea a lo largo de una Avenida urbana y se desdobla creando una calle interior, paralela y abierta, que concentra las actividades comerciales y que en base a la topografía de la Avenida, permi-te conexiones en los dos niveles peatonales. Un ejemplo de “mixed-use” urbano que ha ganado el

“Trofeo del CNCC” (Conseil National des Centres Commerciaux) en la categoría de “Mejor creación de centro comercial en 2010”.

F r Situé dans le centre-ville de Béziers, à côté de la gare SNCF, ce nouveau centre multifonc-tionnel constituera un pôle d’attraction urbain de premier ordre. Le complexe comprend un centre commercial ouvert sur deux niveaux, un centre de loisirs avec un grand choix de locaux de restauration et de terrasses au troisième étage, des bureaux, un centre administratif et des logements. Le bâtiment longe une avenue urbaine et s’ouvre à l’intérieur en créant une rue piétonnière ouverte, parallèle à l’avenue, qui concentre les activités commerciales. La dénivellation de l’avenue permet aux piétons d’accéder aux deux niveaux commerciaux depuis l’extérieur. C’est un bon exemple de « mixed use » urbain qui a remporté le Trophée du CNCC à la meilleure création de Centre commercial en 2010.

e n Right in the city centre of Béziers, near the train station, a new mixed-use centre will become a major urban landmark for the city. The complex includes an open air shopping centre on two levels, a leisure centre on the third floor with a variety of bars, restaurants and different terraces as well as offices, housing and an administrative centre.The building runs along an urban avenue which unfolds to create an interior open air street where the retail activities are concentrated. Because of the topography of the urban avenue, the internal street has connections with two different pedes-trian levels. This example of an urban mixed-use development has won the “Trophée du CNCC” for Best Shopping Centre Creation in 2010.

98

10

0

vv i t a M ’p a r c

Neydens (france)

Typology: Sports, Leisure & Shopping Centre


gla: 10.000 m²

Developer: Migros

Stage: Built

In Collaboration With: GMAA, GM2A

Photos: Nicolás Pinzón, Matthias Reithmeier

e s El reto del proyecto consiste en encajar un programa extenso, donde conviven las actividades lúdicas, deportivas y comerciales, con un entorno natural excepcional. El conjunto forma parte de la topografía del lugar, y a la vez se manifiesta con toda su volumetría y expresión arquitectónica hacia la carretera. La densidad de los usos deter-mina su posición en el programa, de modo que aquellas actividades más intensas se han alejado de las viviendas existentes y los aparcamientos se han situado bajo rasante. La preocupación por el usuario se refleja en la calidad de los espacios y de las vistas que se ofrecen a éste desde el interior. El proyecto responde a criterios medioambientales, de eco-construcción, ecogestión, confort y salud. Una arquitectura realista, racional y contemporánea con respuestas a un futuro próximo.

F r Le défi principal que posait ce grand projet, comprenant des installations ludiques, sportives et commerciales, était son intégration dans un environnement naturel exceptionnel. Vitam’Parc s’intègre dans la topographie mais, à la fois, apparaît depuis la route dans toute sa vo-lumétrie et expression architecturale. La densité des usages a déterminé leur positionnement dans le projet. Ainsi, les activités les plus intenses ont été situées loin des habitations préexistantes et les ings placés en sous-sol. Le souci de l’utilisateur est perceptible dans la qualité des espaces et des vues qui s’offrent à celui-ci depuis l’intérieur. Le projet répond à des exigences environnementales, d’écoconstruction, d’écogestion, de confort et de santé. C’est une architecture réaliste, rationnelle et contemporaine, avec des réponses pour un futur proche.

e n The challenge of the project resides in adapting an extensive design with areas for re-creation, sports and commerce to an exceptional natural environment. The complex conforms to the topography, and at the same time displays all its volume and architectural expressions. The density of the uses determines their position in the design, so that intense activities are moved away from the existing housing, and the car s are located underground. The concern for the user is visible through the quality of the spaces and the views that can be seen from inside. The project responds to environmental criteria: ecocons-truction, eco-management, comfort and health. A realistic, rational and contemporary architecture with answers for the near future.

10

2

10

4

10

6

e s A pocos metros de la paradisiaca playa de Guarujá, se propone levantar este complejo de usos mixtos formado inicialmente por el centro comercial y en una posterior ampliación de un hotel acompañado de un edificio residencial.Su privilegiada situación invita a sacar el mejor par-tido del entorno, lo que ha motivado la ordenación del conjunto orientando el centro comercial hacia la playa y dejando los edificios en altura al fondo de la parcela. Esto permite, por un lado, crear una gran terraza abierta en planta segunda donde se sitúa la zona de ocio y restauración con vistas al océano, mientras que por otro lado, las torres de la segunda fase podrán disfrutar del mismo panorama al disponer de vistas por encima de la cubierta del centro y de su terraza de ocio, todo un lujo.

F r A quelques mètres de la plage paradisiaque de Guarujá, s’élèvera ce complexe à usages mixtes initialement formé par un centre commercial et son extension ultérieure composée d’un hôtel et d'un bâtiment résidentiel.Son excellent emplacement, qui invite à tirer le meilleur parti de cet environnement, a conduit à une implantation précise : le centre commercial a été orienté vers la plage, laissant les immeubles de grande hauteur au fond de la parcelle. Cela permet, d’une part de créer une grande zone de loisirs et de restauration ouverte au second étage, une terrasse donnant sur l'océan. Et d'autre part, les tours de la deuxième phase jouiront de la même panoramique par-dessus la toiture du centre commercial et sa terrasse de loisirs, un luxe !

e n Near the outstanding Guarujá beach we have been commissioned a mixed use complex. The construction will start with a shopping mall. In the second stage the design will be completed with a hotel and a housing tower.To maximize its preeminent location, the shopping mall’s views have been directed towards the beach. The taller hotel and housing buildings stand in the back of the plot. On the second floor with ample views towards the ocean stand the leisure and restaurant area, with a huge landscaped open terrace as its main feature. The taller buildings will overlook the ocean through the leisure terrace, a complete luxury.

ggu

ar

uJ

a

São Paulo (BRAZIL)

Typology: Mixed Use (Housing, Hotel & Shopping Centre)


GLA: 21.000 m2

Housing: 12.650m2

Hotel: 8.400m2

Developer: Merolar

Stage: In progress

10

8

e s La propuesta de implantación quiere dotar al conjunto de un carácter emblemático y público, que incremente el atractivo comercial de la ciudad y refuerce su modelo de comercio. Funciona como acceso al centro urbano y polo de atracción de los recorridos desde el mismo, ampliando su ámbito de actividad. El edificio comercial se integra en el parque, dotando al conjunto de un carácter sim-bólico y público, con un modelo de “calle” urbana comercial donde las circulaciones interiores son la prolongación de los recorridos peatonales exte-riores. La volumetría general escalonada sigue la topografía existente y el ritmo de las cubiertas; la galería comercial (parcialmente abierta) enfatiza la imagen arquitectónica del conjunto, remarcando la traza en planta de la misma y poniendo de relieve el contraste volumétrico de la composición general.

F r La proposition d’implantation souhaite doter l’ensemble d’un caractère emblématique et public, qui augmente l’attrait commercial de la ville et renforce son modèle de commerce. L’ensemble fait à la fois office d’accès au centre-ville et de pôle d’attraction pour les parcours qui y débutent, élargissant ainsi le rayon activité de celui-ci. Le bâtiment commercial est intégré dans le parc, ce qui confère à l’ensemble un caractère symbolique et public. Le modèle est celui d’une « rue » urbaine commerciale, ce pourquoi les parcours intérieurs sont une prolongation des chemins extérieurs. La volumétrie générale échelonnée suit la topographie existante et le rythme des toitures ; la galerie mar-chande (partiellement ouverte) renforce l’image architecturale de l’ensemble, soulignant son contour et mettant en relief le contraste volumétrique de la composition globale.

e n The aim of the implementation proposal is to endow the complex with an emblematic and public character that will increase the commercial attractiveness of the city and reinforce its business model. It works as an access to the city centre and magnet for routes leading out, thereby extending the city’s range of activity. The commercial building is integrated into the park, giving the complex a symbolic and public nature. A commercial city

“street” model is used so that interior traffic is the prolongation of exterior pedestrian routes. The scaled general volume follows the existing topo-graphy and rhythm of the roofs. The partially open shopping centre emphasizes the architectural image of the complex, its outline on the ground and the contrasts in volume of the general composition.

Jpa

rc

sa

nt

Jo

rd

i

Reus (spain)



gla: 33.300 m²

Developer: Metrovacesa


11

0ele

s e

sc

al

es

Casablanca (morocco)

Typology: Mixed Use (Offices, Shopping, Leisure, Hotel)


gla: 42.000 m²

Developer: Actif-Invest

Stage: Competition — First Prize

e s El centro comercial Les Escales se sitúa en el nuevo frente marino de Casablanca, englo-bado en el proyecto urbanístico Casa-Marina que incluye, oficinas, viviendas de alto nivel, un centro de conferencias, un hotel de 5 estrellas y un nuevo puerto deportivo. Concebido como un punto de encuentro para los nuevos habitantes de la marina, así como un foco de atracción para todos los habi-tantes de Casablanca, el centro se presenta como la intersección de una “calle” abierta, cubierta por células fotovoltaicas, con una plaza en dos alturas que conecta el tejido urbano de la ciudad con el océano Atlántico, cuyas vistas han sido negadas durante décadas. En planta baja el centro se abre al complejo Casa-Marina así como a una gran y bulliciosa avenida y, a través de su plaza, facilita la subida de los visitantes hacia un paseo marítimo, que empieza en la gran mezquita y termina en el nuevo puerto deportivo.

F r Le centre commercial Les Escales, situé sur le nouveau front de mer de Casablanca, fait partie du projet urbanistique Casa-Marina, qui comprend des bureaux, des logements de haut standing, un centre de conférences, un hôtel cinq étoiles et un nouveau port de plaisance. Il a pour ambition de devenir aussi bien un point de ren-contre pour les nouveaux habitants de la marina qu’un pôle d’attraction pour tous les habitants de Casablanca. Il est conçu comme l’intersection d’une « rue » ouverte, couverte par des cellules photovoltaï-ques, et d’une place à deux niveaux reliant le tissu urbain de la ville à l’Océan Atlantique, dont la vue a été dérobée pendant des décennies. Au niveau rez-de-chaussée le centre s’ouvre au complexe Casa-Marina ainsi qu’à une avenue animée. La place facilite la montée des visiteurs vers le front de mer qui commence à la Grande Mosquée et finit au nouveau port de plaisance.

e n Les Escales shopping centre is located on the new waterfront in Casablanca and integrated into the urban project of Casa-Marina. It includes offices, top-quality housing, a conference centre, a 5-star hotel and a new marina. It is designed to be a public space for the new inhabitants of the marina as well as a focal point for residents of Casablanca. The complex is an intersection between an open-air street shaded by a roof of solar panels and a two-level plaza connecting the urban fabric of the city with the Atlantic Ocean, from which it has been cut off visually for decades. On the ground floor the centre opens to the Casa-Marina complex as well as to a large, bustling avenue. The plaza facilitates access to the waterfront promenade, which starts at the Grand Mosque and ends at the new marina.The complex aims to be a new destination and social focus for both residents of Casablanca and visitors to the city.

11

2Valencia (spain)

Typology: Hotel, Offices & Shopping Centre


gla: 50.000 m²

Developer: Iberdrola, Gefesa, Valencia Residencial

Operator: Confortel

Stage: Built

In Collaboration With: Ernesto Escribano

Photos: Felipe Scheffel, Eugeni Pons

aaQ

ua

Mu

lt

ies

pa

cio

F r Situé à quelques pas de la Cité des Arts et des Sciences, Aqua Multiespacio vient compléter l’offre de la ville en termes de tourisme, loisirs et affaires. Le complexe s’organise à partir d’un un socle triangulaire de 5 niveaux qui abrite un cen-tre ludique et commercial. Au-dessus de celui-ci s’érigent deux immeubles. L’un est composé de bureaux sur 20 étages tandis que l’autre, un peu plus petit, accueille deux hôtels. Le projet a recours à la verticalité plutôt qu’à l’horizontalité pour ré-pondre à la complexité du programme et respecter les exigences urbanistiques. L’architecture reflète la multiplicité des fonctions et décompose les volumes, donnant ainsi naissance à un ensemble riche et divers mais à l’image unitaire, en partie grâce à l’utilisation de matériaux comme la pierre grise, l’aluminium et le verre en façade.

e n Aqua Multiespacio is located a few meters from the City of Arts and Science in the old riverbed of the Turia. It contributes to a growing demand for tourism, leisure and business in the city. The complex is organised on a 5-floor triangular base, housing a leisure and shopping centre. Two towers rise from the base: one a 20-storey office block; and a smaller tower housing two hotels. The building is organized vertically to comply with town-planning requirements, achieving an urban point of refe-rence. The architecture reflects its multi-purpose nature and creates a rich and diverse ensemble. Even though the building is complex, the material pallet was limited to stone, aluminum and glass. The result transmits a sober unity.

e s A pocos metros de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, en el antiguo cauce del Turia, Aqua Multiespacio completa la creciente oferta de turismo, ocio y negocios de la ciudad. El complejo se organiza a partir de un zócalo triangular de 5 plantas que alberga un centro lúdico y comercial. Sobre éste se elevan dos torres: una de oficinas y 20 plantas de altura; y otra, algo menor, que alberga dos hoteles. El proyecto recurre a la altura frente a la horizontalidad para resolver la complejidad del programa, cumplir con las exigencias urbanísticas y conseguir así una imagen urbana de referencia. La arquitectura refleja la multifuncionalidad y descompone los volúmenes, creando un conjunto rico y diverso. Además es reconocible como una única unidad de actuación que se refuerza con el uso de la piedra gris, el aluminio y el vidrio como material de fachada.

11

41

14

11

6e s El principal objetivo de este proyecto, situado en el Plan Parcial des Éoliennes en el municipio de Donzère, es la integración en un contexto paisajístico específico, planteando una nueva topografía a base de volúmenes simples con cubiertas vegetales, rodeados por taludes, creando una prolongación visual del paisaje para disminuir el impacto que provoca un programa comercial de este tipo. Además, se prestará especial atención a las características medioambientales de las edifi-caciones, cuya volumetría, materiales y soluciones tecnológicas respectan el entorno. Otros objetivos que persigue este proyecto son primar la producción local, emplear una baja energía gris en el proceso constructivo y un buen nivel de reciclaje.

F r La volonté principale de ce projet, situé dans la ZAC des Éoliennes dans la commune de Donzère, est de s’intégrer dans un contexte paysager spécifique, en concevant une nouvelle topographie à base de volumes simples, entourés de talus et recouverts par des toitures végétalisées, créant un prolongement visuel du paysage, afin de diminuer l’impact que pourrait avoir un programme de commerce de ce type. De plus, une attention spéciale sera accordée aux caractéristiques du-rables des constructions, dont la volumétrie, les matériaux et les choix technologiques respectent l’environnement. Privilégier la production locale, employer une faible énergie grise à la construction et un bon niveau de recyclage sont d’autres objectifs que poursuit cet éco-projet.

e n The main aim of this project, located in the Éoliennes urban development zone in the commune of Donzère, is to blend into a specific landscaped setting, creating a new topography of simple shapes surrounded by embankments and covered by green roofs, which provide a visual continuity of the landscape and reduce the impact which a commercial program of this type can cause. Furthermore, a special attention has been paid to the buildings' sustainability: the architecture's volume composition, both materials and the technological choices respect the environment. Favouring local production where possible, using relatively few fossil fuels during construction and a good level of recycling are other objectives which this eco-project has set itself.

epa

rc

le

s e

ol

ien

ne

s

Donzère (FRANCE)

Typology: Retail Park


GLA: 33.670 m²

Developer: Auchan

Stage: In progress

11

8 aa l M a Z a r

F r Ce centre commercial est appelé à devenir non seulement un pôle d’activités commerciales et de loisirs mais aussi un espace de cohabitation et de référence pour la ville et la région de Marrakech.Il est composé de trois niveaux commerciaux et de deux de parking. Les parcours piéton, avec leurs rues et leurs places, s’inspirent de la trame de la ville. Une allée centrale articule les activités de loisirs de l’étage supérieur. L’horizontalité du bâtiment est ponctuellement brisée par des élé-ments singuliers (tours, murs façade, balcons et toitures) qui permettent d’identifier les différents espaces et introduisent une composante verticale. Le design reprend des éléments traditionnels de la culture architecturale locale, comme par exemple le traitement de la lumière et des ombres ou les cou-leurs et les textures des revêtements et des façades.

e n The shopping centre will be a focus of retail and leisure activities as well as a referen-ce point and a communal space for the city of Marrakech and its surroundings. It develops on three retail levels and two underground parking levels. Pedestrian routes are organized according to the layout of the city with streets, plazas and a central promenade articulating the leisure areas on the upper level. Singular elements interrupt the horizontal character of the building – towers, facade-walls, balconies and roofs – which help identify the different spaces introducing a vertical component to the intervention. The project uses traditional elements from the local architectonic culture in the treatment of the spaces like the maxi-mising of light and shadow, the choice of colours and the use of textures for the floors and facades.

Marrakech (morocco)



gla: 28.600 m²

Developer: Best Real Estate sarl

Stage: Built


Photos: Best Real Estate

e s El Centro Comercial constituirá un polo de actividades comerciales y de ocio, a la vez que un espacio de convivencia y referencia para la ciudad y entorno de Marrakech. Se desarrolla en tres plantas comerciales y dos de aparcamiento bajo las mismas. Los recorridos peatonales se organizan siguiendo la trama de la ciudad, con calles, plazas y un paseo central que articula las actividades lúdicas y de ocio de la planta superior. El carácter horizontal del edificio es interrumpido puntualmente por elementos singulares: torres, muros-fachadas, balcones y cubiertas, que identifican los distintos ambientes e introducen la componente vertical. El tratamiento del espacio toma elementos tradi-cionales de la cultura arquitectónica local, como el tratamiento de luces y sombras, y la elección de colores y texturas en pavimentos y fachadas.

12

0

BBa

rr

a B

us

ine

ss

pa

rk

Rio de Janeiro (BRAZIL)

Typology: Offices & Conference Centre

Built area: 59.700 m2

Offices: 29.000 m2

Conf. Centre: 1.690 m2

Developer: Multiplan

Stage: Competition

e s Situado en un entorno privilegiado junto al lago de Tijuca, el proyecto se enfrenta a una topografía en pendiente proponiendo una clara organización de espacios públicos, semi-públicos y privados en distintos niveles. Al oeste, en la zona más alta de la parcela, se localiza un eje de acceso general, permeable en ciertos puntos al centro comercial adyacente. Las oficinas se organizan por bloques con tipología de atrio central como fórmula de organización flexible y climáticamente eficaz. El acceso principal a los lobbies se realiza en un nivel intermedio, dominando el atrio que desciende un nivel más y se comunica con el gran jardín situado al este.Nuestro objetivo ha sido resolver las necesidades funcionales de un parque empresarial de altas prestaciones, respondiendo adecuadamente a criterios de composición urbana y de respeto al medioambiente. La expresividad de las formas, la dignidad de los espacios interiores y el contacto con la naturaleza son las claves de la propuesta.

F r Situé dans un cadre privilégié, près du lac de Tijuca et confronté à une topographie en pente, ce projet propose une implantation des espaces publics, semi-publics et privés organisée sur diffé-rents niveaux. L’axe d’accès principal, perméable au centre commercial adjacent, est situé à l'ouest, dans la partie la plus élevée de la parcelle. Les bureaux sont disposés en blocs autour d’un atrium central comme une structure flexible et climatiquement efficace. L'accès principal aux lobbies s’effectue par un niveau intermédiaire, dominant l'atrium qui descend jusqu’à un niveau inférieur et communique avec le grand jardin situé à l'est. Notre objectif s’est centré sur la résolution des besoins fonctionnels d'un centre d'affaires de haute performance tenant compte des critères de composition urbaine et de protection de l'environnement. L'expressivité des formes, la noblesse des espaces intérieurs et le contact avec la nature sont les aspects clés de la proposition.

e n Enjoying a privileged location next to Lake Tijuca, this project takes advantage of a sloped topography to organize public, semi-public and private areas in different layers.The main public access is located at the higher level to the West, along a pedestrian axis with some connections to the adjacent shopping mall. The office blocks are designed around central atriums – a typology that responds to climatic con-siderations as well as spatial and layout flexibility. The office lobbies are accessed at an intermediate level dominating the atrium, which connects to the common gardens at the level below.Our goal was to solve the functional needs of a high-end business park, while responding adequately to urban design as well as environmental criteria. The power if architectural volumes, dignity of interior space and contact with nature are the key elements that give shape to this proposal.

12

2Madrid (spain)

Typology: Housing


Developer: Habitat Grupo Inmobiliario

Stage: Built

In Collaboration With: Rafael de la Hoz

Photos: Jordi Miralles

MMa

ho

nia

e s Conjunto residencial de 85 viviendas con trasteros, piscinas, garajes y locales comerciales, cuya singularidad se encuentra en la ordenación del edificio y la composición de las fachadas. La idea del proyecto es la de romper con la manzana cerrada y con la imagen de repetición que, a me-nudo, tienen este tipo de edificios. La disposición en diferentes agrupaciones rompe la planimetría de las fachadas. Una piel blanca de porcelanato, regular y de grandes huecos, envuelve un conjunto de volúmenes que dejan paso a amplias terrazas de basalto negro. La urbanización del gran espacio público comunitario ordena las áreas en diferentes bancadas, que entrelazan materiales duros con zonas verdes, sol y sombra.

F r Ensemble résidentiel de 85 logements avec débarras, piscine, garages et locaux commer-ciaux, dont la singularité réside dans la disposition du bâtiment et la composition des façades. L’idée du projet est de casser l’image d'l’îlot fermé ainsi que la répétitivité qui caractérisent souvent ce genre de constructions. Les logements sont regroupés de façon à créer une planimétrie variable en façade. Une peau de façade blanche enveloppe l’ensemble des volumes qui s’ouvrent sur de grandes terrasses en basalte noir. L’urbanisation du grand espace public communautaire ordonne les espaces en différents plateaux, qui mêlent des matériaux durs et des espaces verts, du soleil et de l’ombre.

e n Residential complex of 85 residences with store rooms, swimming pools, garages and stores, its unusual feature being the organisation of the building and the composition of the façades. The idea of the project is to break with the closed block and with the image of repetition that this kind of building often has different groupings break the horizontal alignment of the façades. A smooth white skin of porcelain tiles with large gaps, covers the sets of volumes which give way to large terraces of black basalt. The development of the large communal public area organises the spaces into different zones, which weave hard materials with green areas, sun and shade.

12

4

e s Ampliación y reforma de un centro comer-cial existente, recalificando su imagen mediante la creación de una fachada urbana y reordenando su implantación en un entorno desvertebrado. Se crean nuevos espacios de paseo y convivencia, tanto en el interior del centro como en las áreas exteriores. A través del recorrido peatonal inte-rior se suceden calles y plazas ajardinadas con el objeto de reforzar su imagen urbana. Se trata de una nueva generación de centros que se integran en el entorno mediante la creación de espacios de alta calidad ambiental, lejos de los tradicionales malls urbanos.

F r Le projet comprend l'extension ainsi que la rénovation du centre commercial. Une nouvelle façade urbaine améliorera son image, tandis que les nouvelles constructions donneront de l'ordre aux environs, auxquels la structure fait actuellement défaut. De nouveaux espaces de promenade et de convivialité seront créés, à l'intérieur comme à l'extérieur du centre. Des rues et des places avec de la végétation se succéderont tout le long du parcours piéton afin de renforcer l'image urbaine du centre. Il s'agit d'une nouvelle génération de centres s'intégrant dans la ville par la création d'espaces de grande qualité environnementale, loin de ce que proposent les malls urbains traditionnels.

e n The project is the extension and refur-bishment of an existing retail centre aiming to re-qualify its image with a new urban facade and the reorganization of the site inside a disjointed environment. New social and pedestrian routes and spaces are created, both inside and out. Streets and landscaped plazas are located along the indoor pedestrian route to reinforce its urban image. The project belongs to a new generation of complexes integrated into their surroundings with the creation of high-quality environmental spaces, far removed from the traditional urban malls.

FFe

no

uil

le

t

Toulouse (FRANCE)

Typology: Shopping Centre Extension & Refurbishment


gla: 43.300 m2

Developer: Groupe Casino

Stage: In progress

12

6

ppo

Zn

an

e s Esta propuesta fue el proyecto ganador del concurso restringido organizado por el promotor. Dos ejes peatonales con dirección Este-Oeste, conectan el nuevo centro comercial con los edificios terciarios adyacentes canalizando los flujos del barrio. Este planteamiento enfatiza la integración urbana con el tejido existente. La columna vertebral del centro es su mall de tres alturas con dirección Norte-Sur. Este espacio cuya galería se desdobla en planta baja, genera un área de sección compleja y con gran personalidad.En la cubierta, uniendo ambas galerías, se erige un espectacular lucernario que aporta unidad y carácter al conjunto, siendo uno de sus elementos más caracte-rísticos desde el exterior. La selección de materiales fue restringida al mínimo: vidrio, piedra y acero. El carácter del centro se consigue enfrentando formas simples con los espacios públicos y los edificios próximos, de una manera sencilla pero sofisticada, lejos de formas complejas y sobrediseñadas.

F r Il s’agit de la proposition gagnante du con-cours restreint organisé par ECHO Investment. Deux axes piétonniers en direction Est-Ouest connectent le nouveau centre commercial avec les bâtiments tertiaires adjacents et canalisent les flux du quartier. Cette implantation met l’accent sur l’intégration du projet avec la trame urbaine existante.La colonne vertébrale du centre est un mail, sur 3 niveaux, allant du Nord au Sud. La galerie marchande se dédouble au rez-de-chaussée générant un espace riche et complexe à la coupe transversale du bâtiment. La toiture de chaque galerie est reliée par une immense verrière. C’est une des principales caractéristiques vue de l’extérieur et révèle le caractère unique de l’ensemble. La sélection des matériaux a été minimaliste : verre, pierre et acier. Ce design singulier et, d’une élégante sobriété, s’obtient à partir de formes simples confron-tées à l’espace public.

e n This project was awarded 1st prize on a restricted developer competition. Emphasizing urban integration and user-friendliness, our design links the new center with the adjacent tertiary developments through two East-West pedestrian axes, connecting also to the existing neighborhood flows. North-South mall that connects is the backbone of the retail layout. The three-level mall, unfolding in a double mall at the first floor, results in a complex and spatially rich cross-section that generates a strong sense of place. Over the spacious and lofty layout, a spectacular skylight that spans both malls gives unity and character to the design while providing a strong exterior image to the building. Glass, stone and steel are used as cladding materials with a restricted palette. Rather than complicated or overdesigned shapes, personality and character is achieved through a simple sophisticated design, though massing principles based on clear volumes that dialogue with the public areas and with the buildings around.

Poznan (POLAND)

Typology: Shopping & Leisure Centre


GLA: 41.200 m2

Developer: ECHO Investment

Stage: Competition – In progress

12

8

e n This proposal was awarded first prize of the architectural competition organized by the developer. The corporate tower is part of a new office complex located in the Asian district of Ümraniye. Because of its height, layout and location it stands out from the rest of the buildings. It is set at the most visible end of the area, adjacent to a busy North-South highway that limits the district.The tower which is 130 m high is erected on a two story high base with three parallel landscaped courts. The base will also include two parking levels.The central clear glass tower volume is contrasted with the East and West facades with their distinc-tive solar control treatment. This layout provides a special texture to the building. The towers simple glazed volume is highlighted by a clear glass roof garden box. Visible from afar, the tower will become a new district reference.

F r Cette proposition de siège social, qui a reçu le premier prix du concours, constitue la pierre angulaire d'un nouveau complexe de bu-reaux dans le quartier asiatique d’Ümraniye. Le bâtiment ressort par sa volumétrie et sa hauteur. Il est situé à l'extrémité la plus visible de l'ensemble architectural, près d’une autoroute qui délimite le quartier du Nord au Sud. La tour de 130 mètres est dressée sur un socle à double hauteur. Celui-ci, ayant deux niveaux souterrains destinés à des places de parking, est jalonné d’espaces verts en forme de patios parallèles. Face au volume transparent principal, les façades latérales, dotées de systèmes de contrôle solaire, présentent une texture singulière. Le prisme de la tour, qui est couronné d’un jardin couvert, domine les alentours. De par sa hauteur et sa visibilité, ce bâtiment est appelé à devenir la nouvelle icône architecturale de ce quartier d’Istanbul.

uIstanbul (TURKEY)

Typology: Office Building


Developer: AKASYA

Stage: Concept

uM

ra

niy

e p

lo

t 5

e s La propuesta de sede corporativa, que recibió el primer premio en el concurso organizado por la promotora, constituye la piedra angular de un nuevo complejo de oficinas en el barrio asiático de Ümraniye. Destaca por su configuración, ubica-ción y altura. La sede se encuentra en el extremo más visible del conjunto, junto a una importante autopista que delimita el barrio de Norte a Sur.La torre corporativa de 130m de altura se yergue sobre un basamento de dos alturas jalonado de patios ajardinados paralelos que incluirá dos plantas de aparcamiento.Frente al volumen transparente central contrastan las fachadas laterales con sistemas de control solar, que aportan una textura singular. El prisma acristalado sobrio de la torre domina la escena coronado con una urna ajardinada. Visible desde gran distancia, será un nuevo punto de referencia en el barrio de Ümraniye.

13

0

e s Con este proyecto se aborda una nueva fase de transformación del complejo Maremagnum que prevé el derribo del edificio aislado de los cines y la ampliación del edificio actual. En el espacio libe-rado, se proyecta una nueva plaza que será el centro de gravedad de las actividades del Muelle de España y que mejorará la relación con los equipamientos existentes (Imax y Aquarium) y la conexión con el muelle de Pescadores. Dicha ampliación se yuxtapone al edificio actual con el que se conecta en sus tres niveles y propone, además, una cubierta mirador que invita al visitante a descubrir nuevos puntos de vista del Port Vell y de la ciudad. Se utiliza la madera como material de revestimiento que recuerda a la cubierta de un barco y da continuidad a la Rambla de Mar. Esta actuación reforzará a Maremagnum y al muelle de España como punto de encuentro entre las Ramblas, la Barceloneta y el Muelle de Pescadores.

F r Ce projet qui aborde une nouvelle phase de transformation du complexe Maremagnum, pré-voit la démolition du bâtiment isolé des cinémas et l’extension du bâtiment actuel. Une nouvelle place est projetée dans l’espace libéré par les cinémas. Celle-ci deviendra le centre de gravité des activités du quai d’Espagne et favorisera la communication avec les équipements existants (Imax et Aquarium) et le quai des Pêcheurs. L’extension, accolée et reliée sur trois niveaux au bâtiment actuel, propose une toiture mirador qui invite le visiteur à découvrir de nouveaux points de vues du Vieux Port et de la ville. Son revêtement en bois rappelle le pont d’un bateau et vise au prolongement de la Rambla de Mar. Cette intervention révèlera Maremagnum et le quai d’Espagne comme le lieu de rencontre entre les Ramblas, la Barceloneta et le Quai des Pêcheurs.

e n This project begins a new transformation phase for the Maremagnum complex which will com-prise the demolition of the isolated cinema building and the extension of the existing mall. In the newly vacated space, there will be a new plaza which will become the centre of gravity for activities along the Muelle de España (Wharf of Spain) and will improve the relationship with the current facilities (Imax and Aquarium) and the connection with the Muelle de Pescadores (Fishermen's Wharf). This extension, adjoining the current building and connected on three levels, also features a rooftop terrace allowing visitors to discover new views of the Port Vell (Old Port) and the city. Wood is used for the outer coverings, bringing to mind the deck of a boat and following on nicely from the Rambla de Mar. This development will revive Maremagnum and the Muelle de España as a meeting point between the Ramblas, la Barceloneta and the Muelle de Pescadores.

MMa

re

Ma

gn

uM

2

Barcelona (SPAIN)

Typology: Shopping & Leisure Centre Extension


GLA: 7.000 m2

Developer: Corio

Stage: In Progress

13

2

F r Programme de logements situé dans un futur écoquartier d’une zone en développement de Toulouse. Le projet reprend tous les objectifs et principes qui déterminent la philosophie « éco », qui mise sur le développement durable à tous les niveaux : constructif, social, économique et envi-ronnemental. De par leur positionnement autour de la parcelle, les bâtiments font office de transition entre le tissu urbain et des espaces piétons plus recueillis et ils libèrent le cœur de l’îlot où est créé un agréable jardin public. Les façades, composées de volumes, retraits, ouvertures et panneaux, ont un rythme qui répond aux environs avec une grande transparence. On a cherché à réduire au minimum la consommation énergétique de l’ensemble, en tirant parti des apports «gratuits » qu’offre l’emplacement et en intégrant des techniques constructives rédui-sant les déperditions d’énergie.

e n Multi-residential project located in a soon-to-be « econeighbourhood » in an expansion area near Toulouse. The project integrates all the objectives and principles that determine the “eco” way of life, embracing sustainable development in all of its diversity: constructive, social, economic and environmental. The placement of the buildings around the plot allows them to act as a transition between the urban fabric and the more secluded pedestrian spaces. This also frees the heart of the plot for an agreeable garden with public access. The facades, made of panels, volumes, setbacks and openings, create a rhythm that responds to the type of space they face with transparency. The reduction of energy consumption was a top priority. This was attained by taking advantage of the natural inputs the location offers, as well as by incorporating materials and technical solutions that reduce energy losses.

aZa

c a

nd

ro

Me

de

Toulouse (france)

Typology: Housing


Developer: Crédit Agricole Immobilier Promotion

Stage: Competition

e s Programa de viviendas situado en un futuro “eco-barrio”, en una zona de nuevo desa-rrollo de Toulouse. El proyecto recoge todos los objetivos y principios que determinan el concepto

“eco”, que apuesta por el desarrollo sostenible a todos los niveles: constructivo, social, económico y medioambiental. Por su posicionamiento alrededor de la parcela, los edificios actúan como transición entre el tejido urbano y unos espacios peatonales más recogidos, además de liberar el interior de la parcela en el que se crea una zona ajardinada pública. Las fachadas, compuestas por paneles, volúmenes, retranqueos y aberturas, crean un ritmo que responde al espacio al que dan con una gran transparencia. Se ha buscado reducir todo lo posible el consumo energético del conjunto, aprovechando los aportes naturales que ofrece el emplazamiento, pero también mediante la integración de procesos constructivos que reducen las pérdidas energéticas.

13

4

F r Équipement commercial de caractère nettement urbain créant des parcours et des espaces de communication qui dépassent le bâtiment lui-même. Ses trois étages sont reliés visuellement par de grands vides intérieurs circulaires, situés aux deux extrémités de l’ensemble, qui constituent les principaux espaces publics de communication du bâtiment. À l’extérieur, le volume essentiellement horizontal du bâtiment est décomposé par la varié-té des matériaux et finitions employés en façade (recouvrements métalliques à base de lames en acier inoxydable, pierre artificielle, crépi, brique apparente, verre,...). L’image finale, fragmentée, crée une succession d’espaces articulés par le passage piéton central, et, à l’extérieur, par les espaces verts qui entourent les accès principaux.

e n Commercial facility with a clear urban character, creating spaces and routes that go beyond the building itself. Its three floors are vi-sually connected by large circular interior spaces resulting in the creation of the main public areas of communication. These are located at both ends of the complex. Outside, the façades break down the predominantly horizontal volume of the building by diversifying the materials and finishes (metal cladding based on stainless steel scales, artificial stone, render, brick and glass, etc.). The final ima-ge is fragmented creating a succession of spaces joined together by a central pedestrian walkway, from the exterior path through the landscaped areas containing the main accesses.

le

sp

ac

io

le

on

e s Equipamiento comercial con un claro carácter urbano, creando recorridos y espacios de relación más allá del propio edificio. Se compone de tres plantas, conectadas visualmente a través de grandes vacíos interiores que dan como resultado la creación de los principales espacios públicos de comunicación del edificio con geometría circular, situados a ambos extremos del conjunto. En el exterior, las fachadas descomponen el volumen predominantemente horizontal del edificio, diversi-ficando los materiales y acabados (recubrimientos metálicos a base de escamas de acero inoxidable, piedra artificial, revoco, ladrillo visto, cristal,...). La imagen final se fragmenta creando una sucesión de espacios articulados a través del pasaje peatonal central, y desde el recorrido exterior por las zonas ajardinadas que contienen los principales accesos.

León (spain)



gla: 37.000 m²

Developer: AM Multidevelopment Corporation Spain

Stage: Built

Photos: Enric Duch

13

6

e s Concurso para el diseño del edificio del Patrimonio Histórico de la ciudad de Gdansk, un nuevo espacio de exposición y eventos culturales situado a orillas del Canal de Radunia y junto al com-plejo multifuncional Forum Radunia, que alberga la biblioteca regional, el edificio de correos, oficinas y un centro comercial y de ocio, del cual formará parte. Más allá de la resolución de los requerimientos funcionales del proyecto, la propuesta pretende abordar dos cuestiones urbanas y arquitectónicas a las que se adapta el volumen del edificio. Por un lado, para dar protagonismo al Canal Radunia, el edifico se construye a ambos lados de éste y se co-munica mediante un puente a dos niveles. Así, los principales espacios públicos del CDHMG dan al canal. Por otro, el proyecto aspira a ser un punto de encuentro de los visitantes a la ciudad así como la puerta de acceso al centro histórico conectando las Plazas Sienny y Harceny.

F r Concours pour le design du bâtiment du Patrimoine Historique de la ville de Gdansk, un nouvel espace d’expositions et d’évènements culturels situé au bord du Canal de Radunia et à côté du complexe multifonctionnel Forum Radunia, qui comprend la bibliothèque régionale, la poste, des bureaux et un centre commercial et de loisirs, duquel il fera partie.Au-delà de la résolution des exigences fonctionnel- les du projet, la proposition prétend aborder deux questions urbaine et architecturale auxquelles le volume du bâtiment a été adapté. D’une part, pour revaloriser le Canal Radunia, le bâtiment est cons-truit sur les deux rives et communique par un pont à deux niveaux. Ainsi, les principaux espaces publics du CDHMG donnent sur le canal. D’autre part, le projet ambitionne de devenir le lieu de rencontre des visiteurs de la ville ainsi que la porte d’accès au centre historique tout en connectant les Places Sienny et Harceny.

e n Competition for the design of the Historical Heritage building for the city of Gdansk, a new space for exhibitions and cultural events on the banks of the Radunia Canal and next to the multi-functional Radunia Forum complex, of which it will become a part, which houses the regional library, the post office building, offices and a retail and leisure centre. More than simply meeting the functional requirements of the project, the proposal hopes to respond to two urban and architectural questions which the volume of the building has been adapted for. Firstly, to give centre stage to the Radunia Canal, the building will be constructed on both sides of it and will be joined via a bridge on two levels. This means the main pu-blic spaces of the CDHMG will overlook the canal. Secondly, the project hopes to become a meeting point for visitors to the city as well as the gateway to the historic old town connecting the Sienny and Harceny squares.

gMu

se

uM

oF

th

e c

ity

oF

gd

an

sk

Gdansk (POLAND)

Typology: Cultural Centre


Developer: Multi Corporation B.V.

& Municipality of Gdansk

Stage: Competition

13

81

38

Bogotá (COLOMBIA)

Typology: Mixed-use (Offices & Hotel)

Built Area: 37.000m2

Offices: 23.000 m2

Hotel: 11.900 m2

Developer: Ospinas

Stage: Concept design

In collaboration with: Plus Arquitectura y Diseño oe s Localizado en uno de los sectores de negocios más importantes de la ciudad de Bogo-tá y ubicado en el cruce de dos de sus avenidas principales, este proyecto usos mixtos combina oficinas, un hotel de negocios y locales de restau-ración en planta baja. El programa se distribuye en el perímetro del solar, dejando en el centro un gran jardín, protegido del ruido y movimiento de la ciudad, alrededor del cual están ubicados los restaurantes y las zonas sociales del hotel. A esta plaza se accede a través de una gran abertura ubicada en la esquina más importante y visible del proyecto. Los edificios de hotel y oficinas se van entrelazando a partir de la superposición de volúmenes, liberando plantas intermedias para la ubicación de espacios públicos de los dos programas. Este juego volumétrico permite dar una solución ligera y singular a un proyecto que por ubicación e imagen será un icono dentro de la ciudad.

F r Situé dans l’un des plus importants quar-tiers d’affaires de Bogotá, à l’intersection de deux de ces avenues principales, ce projet présente un programme mixte de bureaux, un hôtel d’affaires et des restaurants au rez-de-chaussée. L’implantation du programme a lieu sur tout le périmètre de la parcelle, laissant au centre un grand jardin, à l’abri du bruit et du mouvement de la ville, autour duquel sont placés les restaurants et les espaces communs de l’hôtel. Une grande ouverture dans l’angle le plus visible permet l’accès à cet espace central. Du point de vue de la volumétrie, les bâtiments de l’hôtel et des bureaux s’imbriquent, à partir de la superposition de volumes, libérant des espaces communs pour chaque programme dans les niveaux intermédiaires. Ce jeu de volumes permet une solution légère et singulière pour un projet qui, par son emplacement et image, deviendra une icône architecturale de la ville.

e n Located in the heart of Bogota’s business district, in one of the city’s main avenue intersec-tions, the project will provide offices, a business hotel and a restaurant area on ground floor.Protected from the city’s noise and activity, a central garden stands protected by the building’s massing. Restaurant terraces and the public areas of the hotel will take advantage of the relaxing gar-den space. The garden is accessed through a big opening located in the building’s most prominent corner. The office and hotel volumes are stacked and intertwined with public space and an open terrace between them. This playful volumetric layout lightens the building’s mass defining its character. Given its prime location and its looks, Ospinas will soon become a new city landmark.

ca

ll

e 1

00

14

0

ppo

rt

o o

liM

pic

oRio de Janeiro (brazil)

Typology: Mixed Use (Housing, Offices, Hotels, Retail,

Exhibition & Convention Centre)


Developer: City of Rio de Janeiro

Stage: Competition

In Collaboration With: ACIA_55, Pujol Arquitectura,

TAG Arquitectura, Pinearq, Lagula

e s Propuesta para la Vila da Midia, destinada a acoger a los periodistas que cubran los Juegos Olímpicos de 2016, así como para otras instalaciones situadas en la zona portuaria de Río de Janeiro. El programa, que incluye viviendas, oficinas, hoteles, comercio y un centro de exposiciones y conven-ciones, resultará de alta densidad y gran masa edificada, por lo que el impacto de la volumetría en el entorno será importante. El diseño tiene su punto de partida en la topografía de la ciudad, compuesta de montes y colinas. A través de una sencilla operación de corte y extracción se alcanzan las formas básicas de los edificios, y aplicándoles una retícula característica de un modelo urbano completo, se obtienen unas “islas” de 25x25 metros, una trama reconocida que responde de manera eficaz a las exigencias de la reglamentación y de sostenibilidad, confort y rentabilidad actuales.

F r Proposition pour la Vila da Midia, destinée à recevoir les journalistes couvrant les Jeux Olympi-ques de 2016, ainsi que pour d’autres installations situées dans la zone portuaire de Rio de Janeiro. Le programme, qui comprend logements, bureaux, hôtels, commerce ainsi qu’un centre d’expositions et de conventions, sera de haute densité et aura une grande masse édifiée, ce pourquoi l’impact de la volumétrie sur les environs sera important. Le design part de la topographie de la ville, composée de monts et collines. A travers une simple opération de coupe et extraction on atteint les formes basiques des bâtiments. En leur appliquant une grille caractéristique d’un modèle urbain complet, on obtient des îlots de 25x25 mètres, une trame reconnaissable qui répond de façon efficace aux exigences de réglementation, développement durable, confort et rentabilité actuelles.

e n Proposal for the Vila da Midia, which will accommodate the journalists that will cover the 2016 Olympic Games, as well as for other facilities located in Rio de Janeiro’s port area. It will include housing, offices, hotels, commerce and an exhibition and convention centre. This ambitious plan will entail a large, highly dense built mass, and will have an important volumetric impact. The design stems from the rolling topography of the city. Through a simple cut and extract operation, the basic shape of the buildings is attained. A grid characteristic of a complete urban model is then applied, which results in several 25x25 meters “islands”. This is a known pattern which responds in an efficient way to the present requirements of regulations and of sustainability, comfort and profitability.

14

2he n The proposal was developed in consortium with the BIAD (Beijing Institute of Architecture and Design), to introduce the idea of a new maternal and child health care hospital to the sanitary authori-ties of the Tongzhou city. The building is intended to be part of the urban conglomerate of Beijing.The project also includes the merge with other me-dical care services of the community. The hospital, in an 80 hectares plot, has a capacity of 800 beds and it will be developed in two phases.A linear axe put together various buildings, pointing south, and forming a bridge over the street that goes through the area.

F r Développée en collaboration avec le BIAD (Beijing Institute of Architecture and De-sign), cette proposition de nouvel hôpital de la mère et de l’enfant a été présentée aux autorités sanitaires de la ville de Tongzhou. Le bâtiment intégrera l’agglomération urbaine de Pékin, la capitale chinoise.Le projet comprend l’aménagement du territoire et l’intégration d’autres bâtiments annexes destinés aux services sanitaires de la communauté. L’hôpital, situé sur un terrain de 80 hectares, a une capacité totale de 800 lits et sera développé en deux étapes. Un axe longitudinal, reliant les différents bâtiments orientés Sud, s’élève comme d’un pont au-dessus de la rue qui traverse le site de part et d’autres.

e s El concurso se desarrolló en consorcio con el BIAD (Beijing Institute of Architecture and Design), para presentar una propuesta de este nue-vo hospital materno infantil ante las autoridades sanitarias de la ciudad de Tongzhou. El edificio formará parte del conglomerado urbano de la capital china, Pekín.El proyecto también incluye la ordenación del conjunto con otros edificios anexos destinados a servicios sanitarios de la comunidad. El hospital, situado en un solar de unas 80 hectáreas, tiene una capacidad total para 800 camas y se desarrollará en dos fases.Un eje longitudinal que se formaliza como un puente sobre la calle que cruza la parcela une los diversos edificios, orientados siempre al sur.

Tongzhou (CHINA)

Typology: Hospital


Developer: Tongzhou Health Authorities

Stage: Competition

Architects: Francesc Pernas, Roger Pernas & Bernat Gato

In collaboration with: BIAD (Beijing Institute

of Architecture and Design)

to

ng

Zh

ou

ho

sp

ita

l

14

4

F r La construction de trois bâtiments dans un îlot du secteur 22@ de Barcelone réinterprète le concept de l’ingénieur urbaniste catalan Ildefons Cerdà: constituer un ensemble ouvert qui casse les angles et la volumétrie, en reconduisant les axes visuels vers les points d’intérêt architectural et en instaurant un tout perméable ayant des accès directs à chaque bâtiment depuis le rez-de-chaussée. Les toitures végétalisées répondent à des exigen-ces de développement durable de l’ensemble, qui symbolise le métabolisme biologique à l’œuvre dans le processus de conception architecturale. L’habillage des façades (enduit ventilé céramique et panneaux en aluminium) répond à l’orientation solaire. Le langage de cet ensemble recherche une image unitaire évoquant celle de son environnement industriel, comme en témoigne la préservation du pavillon d’accès à l’ancienne usine de l’entreprise Unión Metalúrgica (Union métallurgique).

e n The creation of three buildings in a block of sector 22@ of the area of expansion of Barcelona, reinterprets the concept of Cerdà: form an open complex that breaks up the corners and volume, leading the line of sight back to the points of architectural interest, in a permeable whole with direct accesses to each building from the ground floor. The roof gardens respond to the sustainability criteria of the complex, which symbolise the biological metabolism in the process of architectural design. The treatment of the faça-des (ventilated ceramic enclosure and aluminum panels) responds to the orientation of the sun. It represents a unitary image evoking the industrial character of the surroundings, as testifies the preservation of the access pavilion of the old Metal Workers’ Union factory.

eec

ou

rB

an

e s La creación de tres edificios en una manzana del sector 22@ del ensanche barcelo-nés, reinterpreta el concepto de Cerdà: formar un conjunto abierto que rompa las esquinas y la volumetría, reconduciendo las visuales hacia los puntos de interés arquitectónico, en un todo permeable con accesos directos a cada edificio desde la planta baja. Las cubiertas ajardinadas responden a criterios de sostenibilidad del conjun-to, que simboliza el metabolismo biológico en el proceso de diseño arquitectónico. El tratamiento de las fachadas (cerramiento ventilado cerámico y paneles de aluminio) responde a la orientación solar. Su lenguaje busca una imagen unitaria que evoque la imagen industrial del entorno, tal como lo atestigua la preservación del pabellón de acceso de la antigua fábrica de la Unión Metalúrgica.

Barcelona (spain)

Typology: Mixed use (Offices & Hotel)


Developer: Habitat Grupo Inmobiliario, Teycotel BCN

Operator: Apsys Hotels

In Collaboration With: W. McDonough & Partners

Stage: Built

Photos: Laura Cantarella

14

6

Bpo

rt

le

Ba

rc

ar

es

Le Barcarès (FRANCE)

Typology: Seaport Masterplanning


Developer: Municipality of Barcarès

Stage: Competition

e s Este proyecto de desarrollo urbanístico y de recalificación del Puerto de Barcarès, basado en principios de sostenibilidad medioambiental pretende unir el mar, la playa, la laguna, el pueblo y el nuevo puerto para crear un todo entre “Tierra y Mar”, tejiendo vínculos entre las actividades tradicionales, relacionadas con la pesca, y las de recreo, deportivas, culturales, turísticas y comerciales. El programa pretende resolver la problemática de la circulación de los coches permitiendo a la vez la fluidez de los desplazamientos marítimos y primando la movilidad dulce mediante la implantación de nuevas pasarelas y muelles rediseñados para los peatones y un circuito de bicicletas que comunica el puerto con la ciudad. Uno de los principales objetivos a medio plazo es generar actividad económica que estimule un crecimiento perenne de la ciudad. El proyecto prevé asimismo nuevos equipamientos, viviendas y una capitanía, llamada a ser un hito de la arquitectura de la ciudad.

F r Ce projet d’aménagement urbain et de requalification du port de Barcarès, basé sur le prin-cipe d’écoconception, ambitionne de réunir la mer, la plage, la lagune, le village et le nouveau port pour créer un tout entre “Terre et Mer”, tissant des liens entre les activités traditionnelles liées à la pêche et les activités de plaisance, sportives, culturelles, tou-ristiques et commerciales. L’objectif du programme est de résoudre la problématique de la circulation des voitures permettant à la fois la fluidité des dé-placements maritimes et privilégiant les mobilités douces par la création de nouvelles passerelles et des quais redessinés pour les piétons, un circuit cyclable reliant le port et la ville. Un des principaux objectifs à moyen terme est de générer de l’activité économique qui stimule la croissance pérenne de la ville. Le projet prévoit aussi des nouveaux équipe-ments, des logements et une nouvelle capitainerie, visant à devenir une icône de l’architecture de la ville.

e n This project for the urban development and renewal of the Barcarès harbour, based on the principle of eco-design, it aims to create an ensemble between “Land and Sea” by joining the surrounding sea, beach, lagoon and village through the new port. The proposal links traditional activities, associated with fishing, leisure, sporting, cultural, touristic, and commercial activities. The project aims to resolve the problems of car traffic whilst allowing maritime transport to flow, favouring eco-friendly mobility through the creation of new walkways and quays redesigned for pedestrians, as well as a cycle path linking the port and the town. One of the main medium-term objectives is to generate economic activity which will stimulate the town's long-term growth. The project also includes new facilities, housing and new harbour master's office, destined to become an iconic part of the town's architecture.

14

8

ce s Complejo de usos múltiples (terciario, comercial y residencial) de tres edificios de diferente volumetría. El más representativo del conjunto, con fachada a la avenida Diagonal, es un cubo acrista-lado de 42 metros que forma parte ya de la imagen de la ciudad. Paralelamente a éste, se sitúa un bloque lineal con el mismo tratamiento de fachada. Entre ambas construcciones se inscribe una plaza, que ha adquirido un fuerte protagonismo con el tiempo. Su utilización como espacio de relación y ocio del centro comercial permite la instalación de terrazas dedicadas a la restauración, creando un ambiente urbano dinámico y, a la vez, recogido. El tercer volumen, con un tratamiento y programa diferenciado (residencial), es una pieza pequeña de obra vista que remata unas edificaciones existentes en el fondo de la parcela.

F r Complexe multifonctionnel (tertiaire, commercial et résidentiel) comprenant trois bâtiments de volumétrie différente. Le plus représentatif d’entre eux est un cube de verre de 42 mètres dont la façade donne sur l’avenue Diagonal de Barcelone et qui fait d’ores et déjà partie de l’image de la ville. Un bâtiment linéaire présentant le même traitement de façade est placé parallèlement à celui-ci. L’importance de la place située entre ces deux constructions s’est accrue au fil des années. Son utilisation comme espace de socialisation et de loisirs du centre commercial a conduit à l’installation de terrasses destinées à la restauration, favorisant ainsi une atmosphère à la fois urbaine, dynamique et paisible. Le troisième volume a un habillage (brique apparente) et un usage (résidentiel) différents. Il vient compléter des constructions déjà existantes au fond de la parcelle.

e n Multi-purpose complex (tertiary, commer-cial and residential) consisting of three buildings with different volumes. The façade of the most representative faces the Avenida Diagonal. This 42-metre glass cube already forms part of the city’s image. Parallel to the cube, is a linear building with the same façade treatment. Between both buildings there is a square that has acquired great relevance over time. Its use as a meeting point and leisure area for the shopping centre allows the installation of outdoor eating areas, creating a dynamic urban ambience that is, at the same time, cosy. The third volume, with a different treatment and design (re-sidential), is a small brick building that enhances the existing buildings at the back of the lot.

Barcelona (spain)

Typology: Mixed Use (Offices, Retail, Housing)


Developer: Inmobiliaria Colonial

Stage: Built

Photos: Lluís Casals

ce

nt

re

ca

ixa

15

0

15

2

ss a o J o s ed o s c a M p o s

São José Dos Campos (BRASIL)

Typology: Mixed use (Shopping centre, Offices, Hotel, Conf. centre)


GLA: 89.650 m2

Offices: 10.700 m2

Hotel: 9.400 m2

Developer: Iguatemi

Stage: Concept

p p i n h e i r o s

São Paulo (BRASIL)



GLA: 20.650 m2

Developer: GRUPO CARREFOUR Brasil

Stage: In progress

a a r a g u a i n a

Araguaina (BRASIL)

Typology: Leisure & Shopping Centre


GLA: 31.000 m2

Developer: Skipton

Stage: Project

15

4

a a n t o F a g a s t a

Antofagasta (CHILE)

Typology: Shopping & Leisure Centre


GLA: 60.000 m2

Stage: In progress

In collaboration with: G5 Arq.

B B a r r a n Q u i l l a

Barranquilla (COLOMBIA)

Typology: Housing


Developer: GRUPO LAR

Stage: Concept

B B r o u

Montevideo (uruguay)

Typology: Offices


Developer: Banco de la República de Uruguay

Stage: Competition

15

6

c c o r e s i

Brasov (romania)

Typology: Shopping Centre, Retail Park


gla: 90.000 m²

Developer: Centerra Capital Partners

Stage: In Progress

h p l a c e d e s h a l l e s

Strasbourg (france)

Typology: Renovation & Extension of Shopping Centre


Developer: Hammerson

Stage: In Progress

Laguardia (spain)

Typology: Winery & Hotel


Developer: Arco

Stage: ProjectB B e r B e r a n a w i n e r y

15

8

s s o c c o a l t o

Tangier (morocco)


Built Area: 31.000m²

gla: 22.000 m²

Developer: Best Real Estate



F B o r J F e Z

Fez (morocco)



Developer: Best Real Estate SARL

Stage: Built


ss o u s s eh o s p i t a l

Hammam-Sousse (tunisia)

Typology: Hospital


Developer: Groupe Mhiri

Stage: Competition — In Project

In Collaboration With: CASA SOLO Arquitectos

16

0

c l e c l o s d u c h e n e

Montévrain (france)

Typology: Retail Park Extension


Developer: Frey


k F o r u M k a y s e r i

Kayseri (turkey)

Typology: Mixed use (Shopping Centre, Hotel, Housing)


gla: 64.000 m²

Developer: AM Development Corp Int.

Stage: Built

In Collaboration With: T+T Design

c c a F r a d

Rabat (morocco)

Typology: Art Centre


Developer: Arteo

Stage: Competition

16

2

B B a l a r u c - l e s - B a i n s

Balaruc-les-Bains (france)

Typology: Thermal Resort


Developer: City of Balaruc-les-Bains

Stage: Competition

M l e M e r i d i e n

Tarbes (france)

Typology: Shopping, Cultural Centre

Refurbishment & Extension

Existing Area: 38.000 m²

Extension Area: 30.000 m²

Developer: Davy Saint-Laurent


Z Z e y t i n B u r n u 1 2

Istanbul (turkey)

Typology: Mixed use (Housing, Offices, Retail)


Developer: NEF

Stage: Competition

16

4

s s p l a u

Barcelona (SPAIN)

Typology: : Shopping & Leisure Centre Refurbishment


Stage: Built

r l a r o c a v i l l a g e

Barcelona (spain)

Typology: Outlet


GLA: 17.000 m2

Developer: Value Retail

Stage: Built

v l a s r o Z a s v i l l a g e

Madrid (spain)

Typology: Outlet


gla: 12.000 m²

Developer: Value Retail

Stage: Built

16

8

2

a l g e r i aa r g e n t i n a

B r a z i lB u l g a r i a

c h i l ec o l o m B i ae m i r a t e S

F r a n c eg r e e c e

m o r o c c op e r u

p o l a n dp o r t u g a lr o m a n i a

r u S S i aS p a i n

S w i t z e r l a n dt u n i S i at u r k e y

p r o j e c t S

6

w w w . l 3 5 . c o m

Documents

L35 Portfolio