Kurt Vonnegut s-a niscut la ll noiembrie 1922ir. Indianapolis'

intr-o familie de origine germani. A studiat la Cornell University,

Carnegie Institute gi University of Chicago' A participat la cel de-Al

Doilea Rlzboi Mondial, fiindluatprizonier de rlzboila Dresda, unde

a fost martor la distrugerea oraqului, in urma bombardamentului

din februarie 1945, experiengi pe care o va evoca mai tirziu in ro-

marntl Abatorul cinci.in anul 1952 apublicat Pianul rnecanic, pri'

mul siu roman, urmat apoi de Sirenele de pe Titan, Mama Noapte,

Leaginul pisicii, Fii birtecuu,intat, domnule Rosewater sau Nu strica

orril pt [a;u, Abatlrul cinci sau Cruciada copiilor: un dans obliga'

toriu cu tnoartea, Mic dejunul campionilor sau La reuedere, tristd zi

de luni, CutreTilur de tiruP etc.

Kurt Vonnegut a murit la 12 aPtilie2007.

Kurt Vonnegut

LE,AGANULPISICII

Tiaducere din limba englezigi note

de Raluca Popescu

L\f3xflT

r27

SFARSIT

Stltea pe un bolovan. Era desculg. Picioarele ii erau

acoperite de o pojghigl degbeayi-9.Aveape el doar o cu-

verturi albi, pe care era brodat cu albastru ,,Casa Mona".Nu plru si ne bage in seaml. Aveau un creion in mAni.

- Bokonon?

- Da?

- Pot si te intreb la ce te gAndegti ?

- Tinere, mI gandesc la inch eierea C,iryilor lui Bokonon.

A sosit vremea sI inchei.

- $i ai glsit ceva?

fudicl din umeri si-mi intinse un petic de hArtie.

IatI ce am citit:

Daci ag fi mai tAnir, ag scrie o istorie a prostiei ome-

negti. Ag urca pe Muntele McCabe si m-as culca cu fatain sus, cu scrierea mea drept cipitAi. $i ag lua de pe jos o

fhrAmi din otrava alb-albistruie care ti transformi pe oa-

meni in statui de piari, gi m-a; preface gi eu intr-o stauie ,

intins pe spate, rinjind oribil gi scobindu-mi in nas, intors

cu faga spre $tiqi Voi Cine.

CUPRINS

I Zitain care lumea s-a sflrgit ............... 72 Ce frumos, ce frumos 9

3 Sminteali ......................... 10

4 inftriparea impletirii fireIor..................................,....... 12

5 Scrisoare de la un student la medicini ...................... 15

6 Luptele de gindaci ......... Z0

7 Ilustra familie Hoenikker .....................24

8 Relagia lui Newt cuZinka ....................25

9 Vicepregedintele responsabil cu vulcanii......... .......... 27

10 Agentul secret X-9 .........29

1l O proteinl .................... ........................... 31

12 Deliciul sfhrgitului lumii ............. ..........33

13 Punctul de plecare ..........35

l4 Pe cind maginile aveauyaze de cristal ....................... 38

15 Criciun fericit ............ .............................40

16 inapoi la gridinigi ..........43

17 Salifetelor .......................45

18 Bunul cel mai de preg din lume ........... 4719 Gatacu noroiul ............... 50

20 Gbeala-9 ...........................53

2l Infanteriamarini inainteazl ................ 56

2}Unziarist de scandal ......5723 Ultimul rAnd de prljituri ......................59

24 Ce este vfi u)arn?eter ......,...,................... 60

25 Celmai important lucru despre dr. Hoenikker .......6226 Ce este Dumnezeu ......,,.64

27 Margienii ........................ 65

28 Maionezi ........................ 68

29 Mereu in amintire ....... 70

30 Doar ai adormit ............ 7l31 Alt Breed ....................... 73

3ZBanidin dinamiti ..........75

33 Un om nerecunoscitor ............................................... 77

34 Vin-dit ..... 80

35 Magazintl de bricolaj .....................,.... 84

36 Miau ....... 87

37 Un general-maior modern .................. 89

38 Capitala mondiali a baracudei .......... 9l39 Fata Morgana ................ 93

40 Casa indurlrii;i Sperangei ................. 95

4l Un karass pentru doi ................. .......... 9742Biciclete pentru Afganistan ............... i0043 Un manechin pentru demonstraqie .......................... 104

44Simpatrzangi comunigri ....................... 107

45 De ce sunt detestagi americanii ......... 109

46 Metoda bokononistl de aJ trata pe Cezar ............. 11 1

47 Tenshtnea dinamici ..... 113

48 Ca Sfintul Augustin ............................ 115

49 Pegte dus de val pe furioasa mare .............................. 117

50 Un pitic drigug .............122

51 OK, mami..,......... ..........123

5ZFiri durere ........... .......... 126

53 Pregedinte la Fabri-Gk ........................ 128

54 Comunigti, nazigti, monarhi;ti,paragutigti gi tineri care fug de armati ..................... 130

55 Si nu faci niciodati indicele cirgii tale ....-............... 132

56 O cugci de veverite invArtindu-se in gol .................. 135

57 Un vis urit ............... ...... 137

58 Tiranie cu un amendament ........................................ 139

59 Punegi-vi centurile de sigurangi ........ l4l

60 Un popor nipistuit .....1446l Cit valoreazi un caporal .................... 146

62De ce nu-i era frici lui Hazel ..................................... 148

63 Liber si demn ................ 150

64Pace gi belgug .................15265 Un moment prielnic

pentru venirea in San Lorenzo .................................. I5466 Cel mai puternic lucru din lume .............................. 158

67 Carleeig ...........................160

68 Uo Siutd de Marteiri ............................162

69 Un mozaic urias ........... ......................... 163

70 Educat de Bokonon ..... 166

71 Fericirea de a fi american ............................................ 168

72 Hilton-ul mucosului ............................ 170

73 Cioma neagri ..,............. 173

T4Leaginulpisicii ............ .........................177

75 Salutiri lui Albert Schweitzer ........... 180

T6Jdian Castle este de acord cu Newt in ceea ce

priveqte lipsa de sens a tuturor lucrurilor ................ 182

77 Aspirini;i boko-maru .....................,... 185

78 O strinsoare de fier ...... 187

79 De ce s-a impietrit inima lui McCabe ..................... 1 8980 Pescuitorii de la cascadi ...................... 191

81 O mireasl pentru fiul unui ingrijitor devagoane .. 19482 Za-tna-ki-bo ................... ........................197

83 Dr. Schlichter von Koenigswald se apropiede punctul de echilibru ....................... 199

84 intuneric ......................... 201

85 O grimadirdeforna ......20386 Doui termosurf mici ............... ............20687 Felul cum arit ............... 20888 De ce nu putea fi Frank pregedinte ..........................211

89 Bocceaua .........................213

90 Un singur gpil ................. .......................215

91 Mona ........................... 21792 P o ello'l proslive;te primul slu boko -mar u ............ 21 c)

93 Cum era s-o pierd pe Mona ............22094 Muntele cel mai inalt ............... .........22495 VId cArligul .................226

96 Un clopogel, o carte Ei o giinilntr-o cutie pentru plhrii .. 228

97 Cregtinul impugit .......23198 Ultimele rituri ...................... .....23499 D urnneazeu a fo cut nuoro iul .................................... 236

100 Frank dispare in tainigi .....................239101 La fel ca lnaintagii mei,

il scot in afara legii pe Bokonon ............................241102 Dugmanii libertigii ............................243103 Opinia unui medic despre efecrele

unei greve a scriitorilor ......,..,..........246104 Sulfadazol ...................... ......................248105 Analgezic ..................... ........................2il,i06 Ce spun bokononistii cAnd se sinucid ...................253107 Bucuragi-vi ochii! ......255108 Frank ne spune ce-i de fbcut ............256109 Frank se apiri 258

I 18 Fecioara de fier si tainita ............. 280I l9 Mona imi multumegte .................. ............................283

120 in atengia celor interesagi ..........................................286

121 Nu rispund destul de repede ..........289

lZ2Familialui Robinson Elvegianul .....291123 Oameni gi goareci .......293124 Colonia de furnici a lui Frank .........296I25 Tasmanienii .................. .......................299126 Zi-i,Jluiere,-nainte .....102127 Sfdrgir. ....304

1

zruliN cenr, LUMEA S-e SpAnstt

Numigi-ml Iona. Cam aga au fbcut gi plringii mei.

Mi-au spusJohn.

Iona, John - gi daci m-ar fi chemat Sam, tot un Iona

a9 ff fost, nu pentru ci le-as fi purtat ghinion altora, ci

pentru ci cineya sau ceva m-a silit si fiu in anumite locuri,

la un moment dat, negregit. Mi s-au oferit mijloacele gi

motivele convengionale sau bizare. $i, conform planului,Iona a fost, clipl de clipl, in locurile indicate.

Ascultagi:

CAnd eram mai tAnir - cu doui sogii in urmi, cu

250 000 de gigiri in urml, cu 3 000 de sticle de biuturiin urm[...

CAnd eram mult mai tAnir, am inceput si adun mate-

rial pentru o carte care ayea si se numeascb. Ziaa in care

larnea s-a sfir1it.

Cartea urma si se bazeze pe fapte reale.

Voiam sI fie o relatare despre ce au fhcut americanii de

se ami in ziuaincare a fost lansatl prima bombi atomiciasupra Hiroshimei.

Urma si fie o carte cregtini. Pe wemea aceea eram crestin.

Acum sunt bokononist.Ag fi fost bokononist gi atunci, daci s-ar fi gisit cineva

care s[miinveqe minciunile dulci'amirui ale lui Bokonon.

8 / KURTVONNEGUT

Dar bokononismul nu era cunoscut dincolo de plajele

acoperite cupietrig;i de muchiile de coral care inconjoariRepublica San Lorenzo, o insuligl din Marea Caraibelor.

Noi, bokononigtii, credem cI lumea este organizati inechipe care indeplinesc Voia Domnului fer; si li se des-

copere weodati faptele. Bokonon dI numel e de karass unei

astfel de echipe, iar instrumentul, karu-kan-ul, care m-a

adus in karass-ul meu a fost cartea pe care n-am termi-

nat-o niciodatl, cartea pe care voiam s5. o intitulez Ziuairu care lumea s-a sfir;it.

2

CE FRUMOS, CE FRUMOS

,,Daci viaga ta se intersecteazl ca viaga altcuiva ftrivreo explicagie logici", scrie Bokonon, ,,atunci persoana

aceea poate face parte din karass-ti,til'l,'Tot in Cdryile lui Bokonon el ne spune: ,,Omul a creat

tabla de gah; Dumnezeu a creat karass-ul. Bokonon vrea

sl spunl ch.un karass nu gine seama de deosebirile nagio-

nale, institugionale, ocupagionale, familiale sau de clasl.Forma lui este la fel de laxl ca a unei amibe.

inAl cincizeci;i treilea calipso, Bokonon ne indeamnlsi cAntlm impreuni cu el:

Un beyiu din parcCare doarrne dus,

Un uin,itor dinjunglnV,inind dup,i apus.

Un dentist cbinez

$i-aArugliei regind.

Toyi se intilnesc -Piese-ntr-o rna;in,i,Cefrurnos, cefiurnos.

Cefrurnos, cefrurnos.

Cefrurnos, cefrurnos,

O arrt e n i at it d e - n d e p,ir t ali.

Laolah,i angreruapi.

a)SMINTEALA

Bokonon nu ne avertizeazdnicdieri in scrierile sale

asupra incercirilor de a-gi descoperi limitele karass-aluisiu gi natura lucririi pe care Dumnezeu Atotputerniculgi-a hlrizit-o. Bokonon noteazldoar ci, in mod inevita-bil, aceste investigagii nu pot ft duse la bun sfArgit.

in capitolul autobiografic al Cdrpilor lui Bokonoru, el

povestegte o paraboh despre neslbuinga de a pretinde sidescoperi gi si inqelegi:

Am cunoscut odati o doamni, membri a BisericiiEpiscopale, care locuia in Newport, Rhode Island; mia ce-

rut sI proiectez gi sI construiesc o cugcl penuu dogul ei da-

nez. Doamna susfinea cI il ingelege deplin pe Dumnezeu

;i Clile Sale. Nu putea pricepe de ce existi oameni pentrucare ceea ce s-a petrecut sau ceea ce urma si aibi loc repre-

zintl un mister.

$i totugi, cAnd i-am aritat schigele cugtii pe care i-opropdneam, mi-a spus: ,,imi pare riu, dar n-am putut ni-ciodatl sI descifrez chestiile asteai'

,,Dagi-i-le sogului sau preotului dumneavoastrl ca si Ile transmiti lui Dumnezeu*, i-am rispuns, ,,gi, cAnd Dum-nezeu o si aibi un moment liber, sunt sigur cI va explica

atAt de limpede cugca pe care am desenat-o, incAt pAni gi

dumneavoastri vegi inEelegel'

Leaganulpisicii / ll

M-a concediat. Nu o voi uita niciodatl. Credea ci luiDumnezeu ii r,rnt mai dragi cei care navigheazi in blrcicu pAnze decAt cei care au birci cu motor. Nu suporta sIse uite la un vierme. CAnd vedea unul, incepea si gipe.

Era o smindti, gi la fel sunt gi eu, 9i toli cei care cred cipot inlelege lucrarea Domnului, scrie Bokonon.

4

iNpTrupERE,A IUPTE,TIRII FIRELO R

Orice-ar ff, vreau ca aceastl carte si cuprindi cAt mai

mulgi membri ai karass-uhimeu cu putingl 9i am de gAnd

si examinez toate indiciile referitoare la ce dracu am fost

noi sortigi si facem pe acest pimAnt.Nu vreau si fac din aceastl carte un manifest al boko-

nonismului. Doresc totugi si formulez un avertisment

bokononist in leglturl cu ea. IatI prima propozigie dinC,iryile lui Bokonon:

,,Toate adevlrurile pe care vi le voi spune sunt min-ciuni sfruntatel'

Avertismentul meu bokononist e urmitorul:Orice om care nu e in stare s[ ingeleagl cum Poate

o religie folositoare sI fie intemeiatl pe minciuni nu va

ingelege nici aceastl carte.

Am zis.

Despre karass-ul meu, deci.

Cu sigurangl din el fac parte copiii doctorului Felix

Hoenikker, unul dintre,,pirinqii" primei bombe atomice.

Dr. Hoenikker faceagi el parte din karass, fXrI indoiali,degi a murit cu mult inainte ca sinookas-trile mele, firele

din urzeala viegii mele, s[ se intregeasi cu urzeala viegilor

copiilor sli.

Leagdnulpisicii / 13

Prima dintre progeniturile sale atinse de sinookas-srilemele a fost Newton Hoenikker, cel mai mic dintre cei treicopii si cel mai mic dintre cei doi ffi ai sii. Am aflat dintr-orevisti a frlgiei mele, The Delta Upsilon Qaarterly, ci,Newton Hoenikker, fiul laureatului Nobel pentru fiziciFelix Hoenikker, a fost primit in grupul din care fbceamsi eu parte. Grupul Cornell.

Asa ci i-am scris lui New urmitoarea scrisoare:

,,Dragi domnule Hoenikker,(sau poate ar trebui sI spun drag|frate Hoenikker?)

Sunt un membru al frlgiei DeltaEpsilon de la Univer-sitatea Cornell 9i in prezent imi cAgtig existenta ca scriitorliber-profesionist. Adun materiale penrru o carte referi-toare la prima bombi atomicl. Cartea ya congine exclusivevenimenre care au avut loc in data de 6 august. 1945,cAnd bomba a fost lansatl asupra Hiroshimei.

inrucAt riposatul dumneavoastrl tatl este considerarunul dintre principalii autori ai bombei, v-as fi extrem derecunoscltor daci mi-aEi comunica orice fel de anecdotireferitoare laviaqa din casa dumneavoastrl in ziua lansiriiproiectilului.

Cu plrere de riu trebuie sI mlrturisesc cI nu cunoscprea multe detalii despre ilustra dumneavoasrri familie,astfel incAt nu gtiu daci mai avegi fragi sau surori. Daciavegi frati sau surori, mi-as dori foarte mult slle aflu adre-sele, ca si le trimit si lor ruglmingi similare.

imi dau seama cI erari foarte mic in momentul lansi-rii bombei, ceea ce esre cum nu se poate mai bine. Carteamea va pune accentul mai degrabi pe latura uman,i decdtpe cea teltnicd a bombei, astfel incAt reflecrarea acelei zile