Kulturosfera Gipuzkoa - Heteropterus...Santiago Pagola Carte HEMEROTEKA BERRIA osagarriak-moda 2008/04/05 Mujer hoy 35. 22-28/03/2008 EL DIARIO V ASCO 27/01/2008 Urt arrilean, El Diario

GipuzkoaKulturosfera

Zure ingurua

“Jakina, euskaldunen geroa ez da

oraindik gauza segurua, hala nola ez

den segurua, oraingo munduan ere,

inongo gutxiengorena; baina Euskal

Herriko jendeak hizkuntzari dion

atxikimendua ezin da zalantzan jarri.

Jendeak -milioi bat pertsonak,

gutxienez, euskal lurraldean bizi den

biztanleriaren herenak- euskaraz

idatzitako egunkaria babesten du;

euskarazko telebista eta irratiak

jarraitzen ditu; euskaraz argitaratutako

liburuak -mila inguru urtean- erosi eta

idazleen zein itzultzaileen lana

bereganatzen du. Bestalde, euskal

eskola edo unibertsitatera bidaltzen

ditu umeak edo gazteak, zeinek gaur

egun, 70eko hamarkadan gauzatutako

«euskara batuan», aita esaten duten

eta ez atta, guk herrian bezala; euri,

eta ez ebi ”.

Bernardo Atxaga,

Nire lehen hizkuntza

Kultura eta Euskara Departamentua

Nº 20 Zkia. - Julio 2008 UztailaISSN: 1576-1819

Garai bateko buru-hausgarri haupertsonalizatu dut,horretarako osobitxia den zimitzindonesiar batensilueta erabiliz,Catacantus incar-

natus-ena hain zuzenere (1). Irudian ikusidaitekeenez, bizkarral-dean pertsona batenaurpegiaren karikaturasuma daiteke.Ondorengo irudiak (2)kartoi mehe bateanfotokopiatu eta gurai-zez moztu. Gero zuloakegin paper zulagailubatekin. 50 zm-ko sokafin bat lortu etamarrazkian agertzenden modura pasa zuloe-tatik (3).Jokoa bi zimitzakbanantzean datza, aldebatetik zimitz txikiasokarekin, eta bestetikzimitz handia sokagabe.

HETEROPTERUS - Página 30 HETEROPTERUS - Página 3

AURKIBIDEA – INDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial ............................................................. 4Zumatra eta Bormeo bi paradisu dira /Zumatra y Bormeo son dos paraísos ............................. 5-7Santiago Pagola CarteJakitera emanez / Se hace saber ................................... 8-10Liburuzaina / BibliotecarioGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa ... 11-22Internet: Orri interesgarriak /Páginas de interés ........................................................... 23-24Mónica Menéndez Muñiz4. Gertakari gastroentomologikoa Hernanin /4º Evento Gastroentomológico en Hernani ............ 25-27Jorge Luis Agoiz BustamanteHemeroteka ....................................................................... 28-29Intsektuekin jolasean /Jugando con los insectos .................................................... 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:Cetonia carthami Gory & Percheron1833Pablo Bahillo de la Puebla

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa): [email protected]

Nº 20 Zkia. • Julio 2008 Uztaila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:GraphosomaDenera zazpi seme alaba: sei ar eta eme bat.(Normalean jendearen erantzuna 12 izaten da; baina kasu horretan semebakoitzak 6 arreba izango lituzke eta ez bat)En total son siete hijos: seis varones y una hembra.(Normalmente responden que los hijos son doce; pero en este caso cadahijo tendría seis hermanas y no una)

Este bonito rompecabezas de origen muyantiguo lo he personalizado usando para ellola silueta de un chinche indonesio muy curio-so, el Catacantus incarnatus, en cuyo dorsopodemos observar la caricatura del rostrode una persona (1).Fotocopiar las siguientes imágenes (2) encartulina y recortar con tijeras. Después

hacer los agujerosusando un taladropara papel. Conse-guir una cuerda finade unos 50 cm ypasarlo por los agu-jeros como se indicaen la imagen (3).El rompecabezasconsiste en separarlos dos chinches,quedando a un ladola cuerda con elchinche pequeño ypor otro lado elchinche grande sincuerda.

Oiartzungo Udalaren laguntzarekinCon la colaboración del Ayuntamiento de Oiartzun.

1

2

3


EDITORIALA - EDITORIALNº 20 Zkia. - Julio 2008 Uztaila

Badirudi atzo izan zela, ilusio handiz,HETEROPTERUS” aldizkariaren lehe-nengo alea argitaratu genuen eguna.

Lerro hauetatik Gipuzkoako ForuAldundiko Euskara Zerbitzuari eskerrakeman nahi genizkioke, berriro ere, beraiekeman diguten laguntzagatik. Hein handibatean, honek ahalbidetu baitu, aldizka-riaren 20. alea zure eskuetara iristea.

Nº 20 Zkia. - Julio 2008 Uztaila

Parece que fue ayer cuando con toda lailusión empezamos a publicar esta revistadivulgativa “HETEROPTERUS”.Volvemos a aprovechar estas lineas paraagradecer al Departamento de Euskerade la Diputación Foral de Gipuzkoa porsu ayuda. Esta ha hecho posible, en granmedida, que puedas tener en tus manosesta revista nº 20.

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak.Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 25 euro urteko / anuales (2008)Bazkide gaztea / Socio juvenil: 20 euro urteko / anuales (2008)(Para el extranjero 5 euros más / Atzerrirako 5 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKA

PUBLICO 10/10/2007

Noticias de Gipuzkoa 14/03/2008

EL DIARIO VASCO 07/04/2008

Izan al zarete inoiz herri horietan? Ez dut usteexistitzen direnik ere. Zumaian eta Bermeon,bai, izan naiz ni. Eta jakin badakit Sumatra etaBorneo kilometro dezentetara dauden uharte-ak direla. Euskaldunok oso gustuko ditugu hitz-jokoak eta nik horrekin nahi nuena zen nola-baiteko irudi mental bat sortzea, hurbiltasuna-ren irudia hain zuzen, urrutiko leku exotiko etaentomologoentzat iradokitzaileen eta besteleku hurbilago eta printzipioz ez hain “miste-riotsuen” artean. Bueno, baina inor ez dadilahaserretu, geure kostaldeko herri horietakoinor, esan nahi dut. Orain, izenburuarena behinazalduta, ahaztu herri horiek, haien arraingoxoak eta txakolina ere bai, eta jar ezazueAiako Harria Parke Naturala, horren hurbil dau-kagun “laborategi irekia”, alegia.Ea, ba, zerk lotzen ditu hango oihanen oparo-tasuna eta hemengo baso eta haranen apalta-suna? Hain zuzen ere, misterioak.Eboluzioaren milioika urteko misterioak.Hainbat eta hainbat bizidun, haien artean hain-bat eta hainbat zientziarako ezezagun direnak,sortu dituen eboluzioak. Azken bolada honetanegunkarietan irakurriko zenituzten zientzialariausart batzuek expedizioren batean bizitakoistorio eta pasadizoak, eta nola Asiaren hegoe-kialdetik itzultzen diren deskribatu gabeko ani-malia eta landareekin, hau da, inongo gizakikinoiz ez behaturiko bizidunekin... Hemengoentomologo batzuoi (agian ez haiek bezainausartak, baina bai antzeko jakinguraz beteak)horrelako zerbait gertatzen ari zaiguGipuzkoaren iparrekialdetik itzultzean:Aritxulegiko mendatetik, Añarbeko basotik,etab.etik.Galdera gehiago. Nola da posible hori? Bierantzun. Lehenengoa: Hori posible da zereneta, nahiko ongi estudiatuta dauden talde gutxibatzuen salbuespenarekin, euskal faunarengehiengoa ez baita behar bezala aztertu.Imajina itzazue txiki-txiki diren hainbat eta

¿Habéis estado alguna vez en esos pueblos?No creo que existen. Yo he estado en Zumaiay en Bermeo. Y sé que a bastantes kilómetrosquedan las islas de Sumatra y Borneo. Losvascos somos muy dados a los juegos depalabras y lo que me proponía era crear unaimagen mental de acercamiento entre unoslugares tan distantes, exóticos y sugerentespara cualquier entomólogo y otros tan cerca-nos y en principio poco “misteriosos” (que nose ofenda nadie) como los pueblos de nuestracosta. Ahora, una vez explicado el título, olvi-daos de estos pueblos, de sus ricos pescadosy su chacolí y poned el Parque Natural deAiako Harria, este familiar “laboratorio al airelibre”.Bueno, ¿y qué es lo que une la exuberancia deaquellas selvas y la modestia de estos bos-quecillos y valles? Pues precisamente el mis-terio. El misterio de millones de años de evolu-ción. La evolución que ha dado origen a infini-dad de seres vivos, muchos de los cuales sonaún desconocidos para la ciencia. Últimamen-te habréis leído en los periódicos los relatos dealgunos científicos que, tras una expedición nolibre de aventura, vuelven del sureste asiáticocon animales y plantas que están por describir,que no habían sido nunca antes contempladaspor ningún ser humano... A algunos entomólo-gos (quizá menos intrépidos pero igual decuriosos) nos está ocurriendo algo parecido alvolver del noreste gipuzkoano: del puerto deAritxulegi, del bosque de Añarbe, etc.Más preguntas. ¿Cómo es esto posible? Dosrespuestas. La primera: Esto es posible por-que, con la excepción de algunos grupos máso menos bien estudiados, la mayor parte de lafauna vasca está sin investigar como es debi-do. Imaginaos tantos y tantos grupos de ani-males minúsculos... Hay órdenes enteros deinsectos a los que nunca nadie les ha presta-do atención en nuestra tierra. Mantenemos la


Zumatra eta Bormeo bi paradisu diraZumatra y Bormeo son dos paraísos

Santiago Pagola Carte

HEMEROTEKA

BERRIA osagarriak-moda 2008/04/05

Mujer hoy 35. 22-28/03/2008

ELDIARIOVASCO 27/01/2008

Urtarrilean, El Diario Vasco-k intsektuen bilduma bat egiteko aukera eman zien bereirakurleei; ale bakoitzak liburuxka bat eta intsektu bat metakrilatoan sartuta duelarik.En enero, El Diario Vasco ofrecía a sus lectores un coleccionable de fascículos einsectos en metacrilato.

fieren los mismos, las justas ante los naipesfueron sustituidas por una interesantísimacharla, que incluía una detallada presenta-ción multimedia, impartida por nuestro promi-nente socio José Ignacio Recalde Irurzun,

bajo elsugerenteenunciadode: “Usodel bos-que, árbo-les viejos,m a d e r amuerta ycoleópte-ros”. Fues e g u i d acon expec-tación por

los concurrentes y se desarrolló animada-mente gracias a los provechosos comenta-rios y aportaciones que realizaron los asis-tentes al acto, durante el mismo y a su finali-zación.Con el final del coloquio, se produjo el habi-tual goteo de despedidas, no sin antes jura-mentarnos, para que esta recién constituidacomo tradición de la AGE, lo sea pormuchos años, adquiriendo así de plenoderecho la calificación definitiva de “comidatradicional de la Sociedad”. Esperamos con impaciencia la siguienteconvocatoria, deseando para el próximoaño el retorno de los ausentes en ésta y quenuevos amigos nos favorezcan con su pre-sencia, ampliando nuestros horizontesentomológicos y de amistad, hasta el infini-to y más allá.

musean galtzeko beldurragatik ez ote zenetorri aipatu zuenean, gainontzeko guztiekhori horrela ez zela pentsatu arren.Arrazoiak eta trafikoko araudiak agintzendutena ahal den neurrianerrespetatuz, ekarri zizki-guten janari anitz eta goxo-ak ardoz lagunduta jangenituen. Eta ia denok hitzjario ederra geneukalaaprobetxatuz, mus partidakhitzaldi interesgarri batezordezkatuak izan ziren.“Uso del bosque, árbolesviejos, madera muerta ycoleópteros” izenburuazaurkeztu zuen JoseAntonio Recaldek elkartekokide ospetsuak, horretarako multimedia aur-kezpen bat erabili zuelarik. Bertaratutakoekarreta handiz jarraitu zuten, eta oso bizi joanzen, mintzaldiak iraun zuen bitartean etabukatu ondoren han zeudenek egindakoiruzkinei eta ekarpenei esker.Solasaldiaren bukaeran, ohikoa den agurjarioa etorri zen, Gipuzkoako EntomologiaElkarteak duela oso gutxi ohikoa bihurtuduen honek, denbora luzean horrela iraundezan zin egin ondoren. Horrela, eskubideosoz, behin betirako “Elkarteko bazkari tra-dizional” kalifikazioa hartu zuen.Hurrengoaren irrikaz gaude, eta aurtengoanfalta zirenak eta etortzen diren berriei esker,gure lagunartea eta ikusmuga entomologi-koa gero eta zabalagoa izan dadin esperodugu, infinitua baino haratago behar bada.

hainbat animalia... Badaude intsektu-ordenaosoak gurean inork sekula arretarik jarri ez die-nak. Zalantza ere badago Gipuzkoan edotaEuskal Herrian bizi diren animalia-espezieenkopurua zein magnitude-ordenetakoa izaterairits litekeen: Adibidez, 7.304, 9.277...? Ala,agian, bost zifrako kopuru bat: 13.712,31.119...?Bigarren erantzuna: Aiako Harria ParkeNaturalean posible izaten ari da ezagueraentomologikoan aurrera egitea eta aurkikuntzainteresgarriak egitea Parkeko Patronatuareneta Gipuzkoako Foru Aldundiaren borondatea-ri esker, azken urteetan bertako entomofauna-ren ikerketak bultzatzen ari baitira. Hori koipeaematea dela esango du baten batek (eta arra-zoi pixka bat ere izango du), baina beharrez-kotzat jotzen dugu argi eta garbi uztea erakun-deek biodibertsitateari buruzko ikerketen aldeegiten dutenean, emaitzak zoragarriak direla.Ez da nahikoa “biodibertsitatea” edo “garapenjasangarria” bezalako hitzak ahoa beteanaipatzea. Euskal Herrian, intsektuen familiabakar bati buruzko ikerketa ere diruz laguntze-ak ekar dezake egun bateko egunkariekOiartzungo edo Zumaiako aurkikuntzak aur-keztea, eta ez Sumatrakoak. Hona hemen hiruadibide, Parke honetan duela gutxi deskribatu-riko espezieenak, bakoitza bere anekdotarekinbatera. Hiru deskribapenak Elkartearen zien-tzi-aldizkarian argitaratu dira (HeteropterusRev. Entomol., 5. eta 6. aleak).

(1) Mayetia amicorum Hernando,2005Lurzoruaren goiko geruzetan biziden koleoptero estafilinidoa da, mili-metro t’erdi baino gutxiagokoa luze-ran. Gaztainondo baten azpianharrapatu zen, Aritxulegira(Oiartzun) igotzen den errepidearenondoko baso batean.Anekdota. Egunkarien eta irratienoihartzuna handia izan zen, etabehin eta berriz deitzen zuten tele-fonoz informazio eske, bai guri baitaCarlesi berari ere. Oraindik gauregun, txundituta geratuko zareteGoogle-en “Mayetia amicorum” jarriz gero.Bitxikeria bat, Bilboko 1. zk.ko loteria-dendare-

duda incluso del orden de magnitud en quepodría situarse la cantidad de especies anima-les que viven en Gipuzkoa o en el País Vasco:¿Algo del tipo 7.304, 9.277...? ¿O más bienuna cantidad de cinco cifras: 13.712,31.119...?La segunda respuesta: En el Parque Naturalde Aiako Harria está siendo posible avanzar enel conocimiento entomológico y hacer intere-santes descubrimientos gracias a la voluntaddel Patronato del Parque y de la DiputaciónForal de Gipuzkoa, que llevan varios añosimpulsando el estudio de su entomofauna.Alguien dirá que esto es peloteo (y en parte loes), pero vemos necesario dejar bien claro quecuando las instituciones apuestan por el estu-dio de la biodiversidad, los resultados son fan-tásticos. No basta con llenarse la boca de pala-bras como “biodiversidad” o “desarrollo soste-nible”. En el País Vasco, apoyar económica-mente la investigación incluso de una solafamilia de insectos puede hacer que un díacualquiera los periódicos hablen de los descu-brimientos de Oiartzun o Zumaia y no deSumatra. Os proponemos los tres ejemplos deespecies nuevas recientemente descritas eneste Parque, cada una con su anécdota. Lastres descripciones se han publicado en larevista científica de la Asociación(Heteropterus Rev. Entomol., vols. 5 y 6).

(1) Mayetia amicorum Hernando,2005Es un coleóptero estafilínido demenos de milímetro y medio que viveen las capas superiores del suelo.Fue recolectado al pie de un casta-ño, en un bosque cercano a la carre-tera que sube a Aritxulegi (Oiartzun).Anécdota. Los periódicos y lasradios se hicieron eco de la noticia yno dejaban de llamar por teléfonopidiendo información a nosotros odirectamente a Carles. Aún hoypodéis alucinar un poco si ponéis enGoogle “Mayetia amicorum”. Una delas perlas corresponde a la famosaadministración de lotería nº 1 de

Bilbao, donde, inspirados por esta noti-cia, idearon el “escarabajo de la suerte”


Mayetia amicorum (argaz-kia / foto: Carles Hernando).

lezur astinduen txintxinak, gure kitinarekikoeta berak estali eta babestutako animalia-txoen zaletasunarekin.

Nahiz eta oraingoan kide batzuen faltasumatu, poz handia hartu dugu bazkaltiarberriak izan ditugulako, Marta Infante etaPatxi Heras, hain zuzen ere. Gasteiztarrakdira, eta nahiz eta lehenengo aldiz etorri,etxekoak bezala hartu genituen. Hemendikaurrera ere etorriko direlakoan gaude.Etorri ez zirenen artean, berdinik ez duenpertsonaia ospetsu eta kide paregabea denPablo Bahilloren hutsunea nabarmendunahi dugu. Horrek ez du esan nahi, besteenfalta sumatu ez dugunik. Bera ez etortzeak,dudarik ez dugu justifikatuta zegoela,suminduta utzi ditu aurreko urteetan lehiahandiz jokatzen zuten mus partidako berebikotekidea eta aurkariak. Izan ere, tapeteamahai gainean eta hamarrekoak prest egonarren, aurtengoa bigarrengo urtea da parti-da jokatzen ez dutena. Irribarre maltzurrenbat ere sumatu zen, norbaitek, ahopetik,

dido día de sol, se han vuelto a hermanar eltintineo de los cubiertos y batir de mandíbu-las, con nuestra común pasión por la quitina

y los animalillos por ella recubiertos yprotegidos.A pesar de que en ésta ocasión hemostenido que lamentar algunas ausencias,también hemos de congratularnos por laincorporación de nuevos comensales,como es el caso de Marta Infante y PatxiHeras, que procedentes de Vitoria y pri-merizos en la comida, fueron acogidoscomo viejos amigos y a quienes espera-mos seguir viendo en el futuro.Entre las incomparecencias, hay quedestacar entre otras no menos sentidas,

la de nuestro incomparable prócer e inigua-lable colega Pablo Bahillo. Su inasistenciaal evento, que no dudamos justificada, hadejado ahítos de dolor tanto a su pareja,como a sus contrincantes en anteriores yreñidas partidas de mus, impidiendo porsegundo año consecutivo la celebración deldesafío ante el tapete amarracos en ristre.Se pudieron adivinar algunas sonrisas sar-dónicas y alguna alusión entre dientes, rela-cionando su falta, con posibles temoresante la posibilidad de la derrota y que nofueron considerados como procedentes porla concurrencia.Tras las excelentes y variadas viandas, quefueron regadas con los nobles caldos de latierra, siempre tomados con la justa modera-ción que imponen el buen sentido y los regla-mentos de tráfico, y aprovechando sin dudalas cualidades que a la fluidez del verbo con-

na: Albiste horretan inspirazioa omen aurkitueta “zortearen kakalardoa” asmatu zuten mas-kota modura. Hemen ikus dezakezue:http://www.loterias.com/general/escarabajo.html.

(2) Sciasminettia europaea Carles-Tolrá,2006Lau milimetro inguruko euli dotorea da,Añarbeko pagadi-hariztiko eta inguruetako(Errenteria eta Hernani) argiguneetan harat-honat hegan egiten duena. Ikusten denez, ezda zertan lur azpian bizioharkabean pasatzeko.Badago tantoz hornitutakohego politekin hegan ibiltzeaeta izenik ez izatea,Miguelen eskuetan eroriarte noski.Anekdota. Genero honekbeste bi espezie ditu, Asianzeharreko banaketa dute-nak. Generoa Europan aurkitu izana bada,berez, gertakizun handia, batez ere kontuanhartuta bere familia (Lauxaniidae) nahiko ondoestudiatua izan dela Europa mailan. Hori bai,gure Parke maitean begiratzea falta omenzen...

(3) Hypsitylus arberlaitz Pagola-Carte, 2006Ba, hau, zimitz bat dugu, zimitzmiridoa. Ez da ziztada egiten dutenhorietakoa, basa zimitza baizik,hau da, landaredian bizi direneta-koa. 3 eta 4 milimetro artekoa daeta elikagai dituen landareen kolo-re berekoa da. Erlaizko (Irun) larre-etan aurkitu dugu.Anekdota. Bere elika-landareaDaphne cneorum da, EspezieMehatxatuen Euskal Katalogoansartuta dagoena. Landarea meha-txatuta baldin badago eta, dakigunaren arabe-ra, zimitza Aiako Harria Parke Naturaleanendemikoa baldin bada... ez al luke intsektubabestuen zerrendaren batean egon behar?Niri gustatuko litzaidake eta, oker ez banago,zimitzari ere bai.

como mascota. Podéis verlo enhttp://www.loterias.com/general/escarabajo.html.

(2) Sciasminettia europaea Carles-Tolrá,2006Es una bonita mosca de unos cuatro milíme-tros que vuela de aquí para allá en los clarosdel hayedo-robledal de Añarbe y sus proximi-dades (Errenteria y Hernani). Vemos, pues,que no hace falta vivir bajo tierra para pasardesapercibido. Se puede volar con unas pre-

ciosas alas motea-das y no tenernombre, al menoshasta que caes enmanos de Miguel.Anécdota. Estegénero contieneotras dos especies,de distribuciónasiática. Ya solo el

hallazgo del género en Europa es un granacontecimiento, sobre todo teniendo en cuen-ta que la familia a la que pertenece(Lauxaniidae) está muy bien estudiada a niveleuropeo. Claro, faltaba mirar en nuestro queri-

do Parque...

(3) Hypsitylus arberlaitzPagola-Carte, 2006Pues esto es un chinche, unchinche mírido. No de los quepican, sino de los de campo,que viven sobre la vegetación.Tiene entre 3 y 4 milímetros yes del mismo color que lasplantas de las que se alimenta.Se ha encontrado en las cam-pas de Erlaitz (Irun).Anécdota. Su planta nutriciaes Daphne cneorum, incluidaen el Catálogo Vasco de

Especies Amenazadas. Si la planta está ame-nazada y, hasta donde sabemos, el chinche esendémico del Parque Natural de Aiako Harria...¿no debería estar incluido en alguna lista deinsectos protegidos? A mí me gustaría y creoque al chinche también.


Sciasminettia europaea (argazkia / foto: Miguel Carles-Tolrá).

Hypsitylus arberlaitz (argazkia / foto:Estibaliz Arbelaitz).

De nuevo reunidosNadie puede afirmar a ciencia cierta, cuán-do, una buena costumbre reiterada conregularidad en el tiempo, alcanza la catego-ría de tradición. No seré yo quien pretendasentar cátedra, haciendo afirmacionessobre tal cuestión e intentando deshacer elentuerto. En cualquier caso y obviando lasconsideraciones antes expuestas, me hepermitido, haciéndome plenamente respon-sable de esta calificación, adjetivar como detradicional, acertadamente o no, a la reu-nión gastronómico-entomológica que en sucuarta edición ha celebrado la SociedadEntomológica Guipuzcoana.De nuevo en el marco incomparable del res-taurante Ugaldetxo de Hernani y favoreci-dos por la madre naturaleza con un esplén-

Elkartuta, berriro ere.Inork ezin du baieztatu erabateko segurta-sunez, denboran errepikatzen den ohituraon bat usadio izatera noiz heltzen den. Ni eznaiz izango bidea urratzen saiatuko dena,adierazpen horiek baieztatuz edo okerkeriahori desegiten saiatuz. Edozein kasutan, etalehengo aipuak alde batera utzirik,Gipuzkoako Entomologia Elkarteak antola-tuta egin den 4. bilera gastronomiko-ento-mologikoa tradiziozkoa bilakatu dela esate-ko atrebentzia hartu dut, irizpen egoki edodesegoki horren arduradun bakarra ni nai-zelarik.Ostera, inguru paregabea duen HernanikoUgaldetxo jatetxean elkartu ginen, eguneguzkitsu eta zoragarri batean. Han elkartuziren, berriro ere, mahai-tresnen eta masai-

Dakizuen bezala, Elkarteak argitaratzen duenaldizkari zientifikoa (bestea, gris kolorekoa)bazkide guztiei banatzen da, mundu osokohainbat liburutegi eta erakundetara bidaltzenda donazio modura eta... beste hainbat aldiz-karirekin TRUKATZEN DA. Hori dela eta, urtegutxi batzuetan Euskal Autonomi Erkidegokoliburutegi entomologikorik hoberenetako batsortzen ari da (inork ez dezala galde zenbatdauden). Beharrezko zaigu liburuzain bat iza-tea eta, tira, momentuz ni naiz liburuzaina etaahal dudana egiten dut. Uste dut badela garaiainformazioren bat emateko, ezta? Eta baita,DISIMULU HANDIZ, zerbait eskatzeko ere.Heteropterus Rev. Entomol. ondoko zerrendanagertzen diren aldizkako argitalpenekin truka-tzen da. Zerrendan adierazita dago aldizkaribakoitzaren sorta zein ale eta urtetan hastenden, bai eta beste bi kontu ere: zein sortakdituen etenaldiak (honela: “[…]”) eta zein aldiz-karik EZ DUEN ONARTU trukerik eta erosteraedo harpidedun izatera eraman gaituen (hone-la: “[€]”).Hori esanda, liburuzainak adierazi nahi du:1- Liburutegi hau zuen zerbitzura dagoela,betiere aurretiko eskaera eginez gero, joateko,fotokopiak eskatzeko, etab.2- Elkartean jasotzea nahi dituzuen aldizkarie-kiko trukea eskatu daitekeela, delako aldizka-riaren izenaz gain, kontaktatzeko informazioa,etab. ematen badiguzue. Beste kontu bat dagero trukea lortzea; aldizkari batzuek enpresaeditorialen batek egindakoak dira eta erosketabidez baino ezin dira eskuratu.3- Liburutegiak biziki estimatuko dituela aldiz-kari berrien edota aipatutako aldizkarien aurre-tiko zenbakien donazioak, bai pertsona parti-kularrengandik (adibidez, etxean paper gehia-go sartzerik ez dagoenean) bai eta erakundeargitaratzaileengandik ere (egoera berdintsuan

Como sabéis, la revista científica que edita laAsociación (la otra, la gris) se distribuye atodos los socios, se dona a algunas bibliotecase instituciones repartidas por todo el mundo y...SE INTERCAMBIA con otras revistas, demodo que en unos pocos años se está for-mando una de las mejores bibliotecas entomo-lógicas de la Comunidad Autónoma Vasca(que nadie pregunte cuántas hay). Este hechohace necesaria la existencia de un biblioteca-rio en la Asociación, función que de momentocumplo yo como buenamente puedo. Y ya eshora de que os informe de algo, ¿no? Y de queos pida algo DISIMULADAMENTE.Heteropterus Rev. Entomol. se intercambiacon las publicaciones periódicas que se enu-meran a continuación. Indicamos el volumen yaño de inicio de las series de revistas, asícomo dos circunstancias: serie con interrupcio-nes (mediante “[…]”) y publicaciones que NOHAN ACEPTADO el intercambio y se adquie-ren por compra o suscripción (mediante “[€]”).Pues bien, el bibliotecario hace saber:1- Que esta biblioteca está a vuestra disposi-ción, previa consulta para el acceso, solicitudde fotocopias, etc.2- Que se pueden solicitar nuevos intercam-bios con aquellas revistas que os interese sereciban en la Asociación, siempre que facili-téis, además del título, la información necesa-ria para el contacto, etc. Otra cosa es queluego consigamos el intercambio; algunasrevistas pertenecen a empresas editoriales ysólo se pueden adquirir por compra.3- Que la biblioteca acogerá agradecida cual-quier donación de nuevas revistas o de núme-ros anteriores de las señaladas en la lista,tanto por particulares (que ya no les cabenmás kilos de papel en casa, por ejemplo) comopor las propias instituciones que las editan


Jakitera emanez / Se hace saber

Liburuzaina / Bibliotecario

4. GERTAKARI GASTROENTOMOLOGIKOA HERNANIN

4º EVENTO GASTROENTOMOLÓGICO EN HERNANIJorge Luis Agoiz Bustamante

Goian / Arriba: Arantza Oyarbide, Antonio San Martín, Leticia Martínez de Murguía, Santiago Pagola.Erdian / En medio: Patxi Heras, Iñaki Recalde, Imanol Zabalegui, Manuel Aguirresarobe, Fernando Salgueira,Jorge Luis Agoiz, Iñigo Ugarte, Fernando Hiribarnegarai.Behean / Abajo: Marta Infante, Mónica Menéndez, Juan Diego González, Iñigo Alzugaray, Felipe Calvo, FernandoCarasa, Alex Uranga, Faustino Uranga.

(que puedan estar en una situación parecida osimplemente quieran colaborar con esta biblio-teca). Cualquier donación quedará registradacomo tal en los archivos de la biblioteca, indi-cándose el nombre del donante. Es un modocomo otro cualquiera de pasar a la posteridad.Hemos hablado de las publicaciones periódi-cas (revistas). En una próxima entrega podría-mos hablar de las monografías (libros) y decómo debéis hacer para DONAR TODOS LOSLIBROS QUE DESEÉIS a la biblioteca de laAsociación. Bueno, pero otra vez será. Hastaentonces, un bibliófilo saludo de vuestro biblio-tecario.

daudenean edo, besterik gabe, liburutegihonekin kolaboratu nahi badute). Donazioakhorrela geratuko dira jasota liburutegiaren ar-txiboetan, emailearen izena eta guzti. Ez ahaz-tu hau ere badela modu bat norberaren izenagerora pasatzeko.Aldizkako argitalpenei (aldizkariei) buruz hitzegin dugu. Hurrengo batean monografiei (libu-ruei) buruz hitz egin genezake, bai eta kontatuere zer egin behar den NAHI DITUZUEN LIBU-RU GUZTIEN DONAZIOA Elkarteari egiteko.Tira, beste batean izango da hori. Ordura arte,jaso itzazue liburuzain honen agurrik bibliofilo-enak.


Acta Entomológica Ibérica e Macaronésica 1 2003 Acta Entomologica Musei Nationalis Pra gae 45 2005 Acta Entomologica Slovenica 14(1) 2006 Adeve: Naturaren Ahotsa - La voz de la Naturaleza 53 1999 [...] Aegypius Monografía 13 1995 Albolafia - Apuntes sobre los invertebrados andaluces 1 2006 Aldizkaria (COBE Euskadi) 11 2007 Anales de Biología (Universidad de Murcia) 3 1985 Animal Biodiversity and Conservation (=Miscel·lània Zool·lògica) 19(1) 1996 [...] Annali del Museo Civico di Storia Naturale "Giacomo Doria" 93 1999-2000 Aranzadiana (Aranzadiko Berriak) 122 2001 Biocosme Mesogeen (Revue d ’Histoire Naturelle) 18(1) 2001 Biogaia (COBE Euskadi) 1 2002 Boletim da Sociedade Portuguesa de Entomologia 196 2001 Boletín de Ciencias R.I.D.E.A. (Asturias) 49 2004-05 Boletín de la Asociación Española de Entomología 24(1-2) 2000 Boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural (Secc. Biol.) 100 2005 Boletín de la S.E.A. (Aragón) 30 2002 Boletín de la Sociedad Entomológica Cordobesa 1 1997 Boletín de la Sociedad Andaluza de Entomología 3 2002 Boletín informativo de la Sociedad de Amigos del MNCN 7 1997 Bolletí de la Societat d ’Història Natural de les Balears 45 2002 Bollettino del Museo civico di Storia Naturale di Venezia 53 2002 Bollettino del Museo Civico di Storia Naturale di Verona - Bot./Zool. 24 2000 Bollettino della Società Entomologica Italiana 133(1) 2001 Braunschweiger Naturkundliche Schriften 6(1) 2000 Bulletin de la Société entomologique de France 111(2) 2006 [€] Bulletin de la Société linnéenne de Bordeaux 30(1) 2002 Bulletin de L ’Institut Royal des Sciences Nat . de Belgique - Entomol. 71 2001 Bulletin mensuel de la Société Linnéenne de Lyon 71(7) 2002 Butlletí de la Institució Catalana d ’Història Natural 67 1999 Butlletí de la Societat Catalana de Lepidopterologia 82 1998 Catalogus de la Entomofauna Aragonesa 26 2002 Coleopterological Monographs 1 1990 Cuadernos Altoaragoneses de Trabajo 17 1991 Cuadernos de Biodiversidad (CIBIO Alicante) 2 1999

Orrialde honetan, Vallado-lideko Juan Carlos VicenteArranzek, argazki-galeria ikusga-rria erakusten digu, Gaztela etaLeongo tximeletetan oinarritua.

Lan bikaina da eta bertantximeleta baten eklosioa eta bestebaten hegoetako ezkatak ikusi dai-tezke, besteak beste.

En esta página, el vallisole-tano Juan Carlos Vicente Arranz,nos muestra su impresionante gale-ría fotográfica, centrada en mari-posas de Castilla y León.

Un trabajo excelente dondese puede ver desde la eclosión deuna mariposa hasta las escamas delas alas de una de ellas.

INTERNET:ORRI INTERESGARRIAK / PÁGINAS DE INTERÉSMónica Menéndez Muñiz

http://www.fotonatura.org/miembros/fichas/156/

Antonio Torralba entomolo-goaren orrialde interesgarria.Bertan, besteak beste, argitaratudituen artikulu guztien laburpenakaurki ditzakegu; EntomologiarenHastapen Ikastaroan, ornogabeei(belaki, platihelmintei, …) buruzemandako azalpen zabal eta xeha-tuak ematen dira.

Página muy interesante delentomólogo Antonio Torralba,donde se puede encontrar desde unresumen de todos y cada uno de losartículos que ha publicado, hastauna explicación amplia y detalladasobre invertebrados (esponjas, pla-telmintos...) en sus Cursos deIniciación a la Entomología.


INTERNET:ORRI INTERESGARRIAK / PÁGINAS DE INTERÉSMónica Menéndez Muñiz

http://scriptusnaturae.8m.com/pral/pral.html

Deutsche Entomologische Zeitschrift 48(1) 2001 Die Lepidopterenfauna der R heinlande und Westfalens 4 1995 Ekaia (EHUko Zientzi eta Teknologi Aldizkaria) 14 2001 Elhuyar Zientzia eta Teknika 216 2006 Elytron 14 2000 Entomologische Berichten 61(1) 2001 Estudios del Museo de Ciencias Naturales de Álava 5 1990 Fauna entomológica de Portugal 3 2002 Gorosti - Cuadernos de Ciencias Naturales de Navarra 17 2002 Graellsia 57(1) 2001 Heteropterus 1 2000 Heteropterus Revista de Entomología 1 2001 IV Jornades de Medi Ambient de les Illes Balears 2004 Il Naturalista S iciliano 29(3-4) 2005 Klapalekiana 42(1-3) 2006 Lambillionea (Revue Internationale d ’Entomologie) 103(1) 2003 L’Entomologiste 1(1) 1945 [€] Lycaeniden Bibliographie 6 1998 [...] Lucas Mallada, Revista de Ciencias 1 1989 Lurralde - Investigación y espacio 2 1979 Manuales y Tesis S.E.A. 4 2002 Melanargia 11(1) 1999 Memoirs of the Entomological Society of Washington 4 1952 [...] Memoria del Museo Nacional de Ciencias Naturales (CSIC) 2001-03 Memorie del Museo Civico di Stor. Nat. Verona (2. ser.) Sez. Sci. Vita 15 2001 Memorie della Società Entomologica Italiana 80 2001 Mitteilungen des Internationalen Entomologischen Vereins 29(1-2) 2004 Monografías S.E.A. (Aragón) 4 2001 Monografías Tercer Milenio (PrIBES 2000) 1 2000 Monográfico de la S.A.E. (Andalucía) 1 2004 Monografies del Museu de Ciències Naturals 1 2003 Munibe (Ciencias Naturales - Natur Zientziak) 48 1996 Munibe (Suplemento - Gehigarria) 16 2004 Naturzale - Cuadernos de Ciencias Naturales (Eusko Ikaskuntza) 17 2002 NACC Nova Acta Científica Compostelana - Bioloxía 12 2002 Nouvelle Revue d ’Entomologie - Nouvelle Série 23(1) 2006 [€] Orsis - Organismes i Sistemes 15 2000 Proceedings of the Entomological Society of Washington 100(1) 1998 Quaderni del Museo civico di Storia Naturale di Venezia 7 2002 Revista Ibérica de Aracnología 5 2002 [...] Rutilans 6(1) 2003 Saturnia (Rv ta. Entom.) 16 2000 Sessió Conjunta d ’Entomologia ICHN - SCL 10 1997 SHILAP Revista de Lepidopterología 31(122) 2003 Spixiana - Zeitschrift für Zoologie 25(1) 2002 Stuttgarter Beiträge zur Naturkunde, Serie A (Biologie) 646 2003 Sustrai 64 2003 Treballs de la Societat Catalana de Lepidopterologia 12 1992 Vieraea - Folia scientiarum biologicarum canariensium 30 2002 Zapateri 9 2001 Zoologica Baetica 8 1997 Zoosystematica Rossica 1 1992 Zubía. Monográfico 11 1999 Zubía 19 2001


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Luzera: 1,8-3,1 mm.Hezeguneetako zimitz txikia, Juncaceae etaCyperaceae familietako landareei estuki lotuta dago-ena, haien zukuez elikatzen delarik. Badago, baitaere, belardi hezeetan aurkitzea, beti ere ihiren bat, txi-kia izanik ere, hazten baldin bada.Zalantza taxonomiko ugari daude espezie honi eta hur-bileko beste batzuei buruz; sailkapena ez da erraza.Hibernazioa heldu-garaian gertatzen da, gero udabe-rrian arrautzak jarriko dituzten lekuetatik gertu, hainzuzen. Bizi-zikloak urteroko belaunaldi bakarra sortzendu, helduak udaberria eta uda artean bizi direlarik.Urria da Gipuzkoan.

Longitud: 1,8-3,1 mm.Pequeño chinche propio de humedales, asociadoestrechamente a plantas de las familias Juncaceae yCyperaceae, de cuyos jugos se alimenta. Puedeencontrarse igualmente en prados húmedos, perogeneralmente siempre que crezca algún junco, porpequeño que sea.Existen incertidumbres taxonómicas sobre esta yotras especies emparentadas; su clasificación esdifícil.La hibernación se produce en estadio de adulto enlugares próximos a donde efectuarán las puestas enprimavera. El ciclo biológico incluye una única gene-ración anual, con adultos entre primavera y verano.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERATINGIDAE

Agramma confusum(Puton, 1879)

HETEROPTERATINGIDAE

Acalypta parvula(Fallén, 1807)

Luzera: 1,6-2,5 mm.Mota askotako inguruneetako goroldioetan bizi dentingido nimiñoa. Batzuetan, goroldio-geruzaren gai-nean hazten diren zuhaixketan ere aurkitu daiteke,hala nola txilarretan (Erica edo Calluna generoak)edo lekadunetan (Ulex edo Cytisus).Bizimodua oso ezaguna ez bada ere, jakina da hel-duek hibernatzen dutela eta horregatik udaberrian(hibernatzaileak) nahiz uda-udazkenean (urtekobelaunaldi berria) aurkitu daitezke, baita bigarrenbelaunaldi bat sortuz ere. Elikadura bereziki fitofagoaesleitzen zaie.Forma makropteroa (hegoak erabat garatuta) osoarraroa da.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 1,6-2,5 mm.Diminuto tíngido habitante de musgos de muy varia-dos ambientes. A veces se puede encontrar en lasplantas arbustivas que crecen por encima de la capamuscinal, como pueden ser brezos (géneros Erica oCalluna) o leguminosas (Ulex o Cytisus).Aunque no se conocen muy bien sus hábitos, se sabeque los adultos hibernan y por eso pueden observar-se en primavera (hibernantes) y en verano-otoño(nueva generación anual), incluso abarcando unasegunda generación. Se les atribuye una dietamayormente fitófaga.La forma macróptera (alas completamente desarro-lladas) es muy rara.Es escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 30-40 mm.Dimorfismo sexual garbia dute: arra gris-arrea da;emea, aldiz, zuria puntu beltzekin. Hala ere, emeenantzeko arrak ere aurki daitezke (forma naturala).Baso inguruetan egin ohi du hegan maiatza eta ekai-na inguruan. Arra gautarra izan arren, emea noizbe-hinka egunez ikusi daiteke. Beldarrak, hainbat landare mota janez elikatzen dira:Urtica, Salix, Betula... Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 30-40 mm.Marcado dimorfismo sexual, el macho es de colorgris-pardo y la hembra blanca con algunos puntitosnegros, aunque existen machos semejantes a lahembra (forma rustica). Vuela entre mayo y junio alre-dedor de zonas boscosas. El macho es nocturno,pero la hembra se puede ver a veces durante el día.Las orugas se alimentan de distintas plantas bajas:Urtica, Salix, Betula... Es muy escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAARCTIIDAE

Diaphora mendica(Clerck, 1759)

LEPIDOPTERANOTODONTIDAE

Gluphisia rurea(Fabricius, 1787)

Neurria: 25-35 mm.Bi belaunaldi dituzte, aurrenekoa apiriletik ekaineraeta bigarrena abuztutik irailera. Baso eta zelaietanegin ohi dute hegan. Arrak emeak baino antenaadartsuagoak ditu eta hegoetako marrazkia erearrena baino lausoagoa du. Espezie honetan hain-bat forma eta itxura daude. Orokorrean argi artifizia-lera jotzen dute.Beldarrak Populus eta Salix janez elikatzen dira.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 25-35 mm.Los adultos forman dos generaciones, la primera deabril a junio y la segunda de agosto a septiembre,volando en bosques y prados. El macho tiene lasantenas más pectinadas que la hembra y el dibujoalar más borroso. En esta especie hay bastantesvariaciones y formas. Acuden con facilidad a la luzartificial. Las orugas se alimentan de Populus y Salix. Es común en Gipuzkoa.



Neuria: 44-60 mm. Bi belaunaldi ditu: bata apiril-ekainean eta besteaabuztu-irailean. Gauez egin ohi du hegan eta bereiz-teko erraza da.Bere izen arruntak adierazten duen bezala (makale-tako konkorduna), ura gertu duten basoak eta zelaiakditu gustuko. Emea arra baino handiagoa da eta ante-nak ez ditu arrak bezain zabalak.Beldarrak Populus, Salix eta Betula hostoak janez eli-katzen dira.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 44-60 mm. Vuela en dos generaciones, la primera abril-junio y lasegunda agosto-septiembre. De actividad nocturna yfácil de identificar.Como su nombre vulgar indica, el jorobado de loschopos, frecuenta bosques y prados con agua cerca.La hembra es más grande y con las antenas másestrechamente pectinadas. Las orugas se alimentan de hojas de Populus, Salix yBetula.Es común en Gipuzkoa.


Pheosia tremula(Clerck, 1759)

LEPIDOPTERANOTODONTIDAE Stauropus fagi(Linnaeus, 1758)

Neurria: 48-65 mm.Imagoek, hau da, tximeleta helduek bi belaunaldidituzte: bat martxotik ekainera eta bestea abuztutikirailera. Lehenengo belaunaldian bigarrenean bainogehiago jaiotzen dira. Gautarrak dira, eta argi artifi-zialera jotzen dute.Baso hostotsuak gustuko ditu. Emea handiagoa da,antena finak ditu eta aurreko hegoetako marrazkianabarmenagoa du. Beldarrak polifagoak dira: Populus, Quercus, Fagus,Betula, Salix, Coryllus, etab. janez elikatzen dira.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 48-65 mm. Los imagos vuelan en dos generaciones, la primerade marzo a junio y la segunda en agosto-septiembre.Tienen la mayor densidad de individuos en mayo yagosto. Su actividad nocturna las atrae fácilmente ala luz artificial. Frecuentan bosques frondosos. La hembra es mayorcon la antenas finas y los dibujos de las alas anterio-res más marcados. Las orugas son polífagas: Populus, Quercus, Fagus,Betula, Salix, Coryllus, etc. Es común en Gipuzkoa.


Luzera: 3,6-4,4 mm.Fitoostalari ezagun nagusia San Joan lorea da,Leucanthemum vulgare (Asteraceae), eta belardi trin-koetan aurki daiteke, landare belarkaren garapen etadibertsitate altuak dituztenetan alegia, non asterazeohoriek ere hazten baitira.Oso morfologia berezkoa du eta zenbait hazi edo frui-turekin nahastea gerta liteke.Bizi-zikloa uniboltinoa da, hau da, urteroko belaunal-di bakarra garatzen du. Usuena da helduak udanagertzea eta negua hauek zeharkatzea, normaleangoroldioen artean, belarkaren oinarrian.Oso urria da Gipuzkoan.

Longitud: 3,6-4,4 mm.Su principal fitohuésped conocido es la margarita,Leucanthemum vulgare (Asteraceae), y se encuentraen prados espesos con un buen desarrollo y elevadadiversidad de herbáceas en los que crezcan dichasplantas.Su morfología es muy característica y puede confun-dirse con algunos tipos de semillas o frutos.El ciclo biológico es univoltino, es decir, se desarrollauna única generación anual. Los adultos son típica-mente estivales y son el estadio en el que atraviesael invierno la especie, generalmente entre musgos, alpie de las herbáceas.Es muy escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERATINGIDAE

Catoplatus fabricii(Stål, 1868)

HETEROPTERATINGIDAE

Corythucha ciliata(Say, 1832)

Luzera: 3,3-3,7 mm.Ipar Amerikako espezie inbaditzaile baten aurreangaude, ziurrenik Europan sartua giza komunikabideeta garraioen garapen handiari esker. Platanus gene-roko zuhaitzen izurria da, hau da, ornamentaziorakoerabiltzen diren platanoena. Gurean gutxi gorabeherahamarkada bat omen darama, baina IberiarPenintsulako lehenengo aurkikuntza hogei urte lehe-nagokoa da.Bere morfologiagatik nahastezina da Europan (gene-roan Amerikako antzeko beste espezie asko egonarren) eta familia honetako zimitzen izenaren adie-razpen ezin hobea da, “parpailazko zimitzak”.Bizi-zikloan hainbat belaunaldi sartzen dira urtero,horietako azkena udazkenean luzatzen dena.Platanoen hostoen azpialdean ninfa, heldu eta goro-tzen multzo handiak ikus daitezke, batez ere udara-ren bukaeratik aurrera. Urtearen klima-kondizioenarabera, erasoaren intentsitatea aldatzen da.Oso arrunta da Gipuzkoan.

Longitud: 3,3-3,7 mm.Estamos ante una especie norteamericana invasora,introducida en Europa seguramente debido al fuertedesarrollo de las comunicaciones y transporte huma-nos. Es una plaga de los árboles del género Platanus,es decir, los plátanos de sombra ornamentales.Puede decirse que lleva entre nosotros desde haceaproximadamente una década, si bien su detecciónen la Península Ibérica es veinte años anterior.Su morfología la hace inconfundible en Europa (aun-que en el género se incluyen otras muchas especiesamericanas parecidas) y representa a la perfección elnombre común de los chinches de esta familia, “chin-ches de encaje”.Su ciclo biológico incluye varias generaciones anua-les, que se alargan hasta bien entrado el otoño.Pueden observarse nutridos grupos de ninfas, adul-tos y excrementos por el envés de las hojas de losplátanos, especialmente a partir de finales del vera-no. Las condiciones climáticas de algunos añoshacen que su ataque sea mucho más intenso.Es muy común en Gipuzkoa.



Luzera: 3,4-4,5 mm.Zuhaixka lekadunen mota batzuetako espezieetanbizi da, eta beraietaz elikatzen da. Besteak beste,otea (Ulex generoa), Gipuzkoan hau izanik fitoostala-ri nagusia.Hemelitroen eta pronotoaren alboetako laminen erre-tikula-itxurako egitura oso nabarmena da, ia-ia txuri-beltza, eta antenak lodiak dira seta-ilara dentsoakdaramatzatelako.Tingidoen artean, arrautza-garaian hibernatzenduten gutxietako bat da. Urteroko belaunaldi baka-rra garatzen da, usuena izanik helduak ekaina etauztailaren artean bizitzea, ninfak udaberrian zeharhazi ondoren.Arrunta da Gipuzkoan.

Vive sobre variadas especies de leguminosas arbus-tivas, de las que se alimenta. Entre ellas, las argomaso tojos (género Ulex), el principal fitohuésped enGipuzkoa.El reticulado de sus hemélitros y láminas laterales delpronoto es muy contrastado, prácticamente blanqui-negro, y las antenas son gruesas debido a que por-tan densas hileras de setas.Es uno de los pocos tíngidos que hiberna en estadiode huevo. Cada año se desarrolla una sola genera-ción, con adultos viviendo típicamente entre junio yjulio, tras el desarrollo primaveral de las ninfas.Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERATINGIDAE

Dictyonota strichnoceraFieber, 1844

HETEROPTERATINGIDAE

Kalama tricornis(Schrank, 1801)

Dictyonotatik hurbil dagoen generoa (konparatuargazkietan bereizten diren ezaugarri morfologikoak),baina bizimodu askoz ere ezezaguna eta baita enig-matikoa ere duena. Hauxe da espezierik maizkoenaeta hoberen ezagutzen dena. Ez da landare jakin batilotuta agertzen eta badirudi lurzoruaren eta landare-diaren arteko detritu- eta goroldio-geruzetako biztan-lea dela.Ziurrena da helduak izatea hibernatzen dutenak.Udaberri berantiarretik udazkenaren erdialdera arteaurki daitezke.Urria da Gipuzkoan.

Longitud: 2,8-3,8 mm.Género próximo a Dictyonota (compárense los carac-teres morfológicos apreciables en las fotografías),pero de hábitos mucho más desconocidos y hastaenigmáticos. Esta es la especie más frecuente ymejor conocida. No suele aparecer asociada a ningu-na planta concreta y parece ser un habitante de lascapas de detritos o musgos situadas justo sobre elsuelo y bajo la vegetación.Seguramente los adultos hibernan. Se observandesde la primavera tardía hasta mediados de otoño.Es escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 50-65 mm. Helduak erraz bereiz daitezke eta apiriletik uztaileraaurki daitezke, belaunaldi bakar batean. Baso hosto-tsuak dituzte gustuko eta gautarrak dira. Emea handiagoa da, eta antena filiformeak ditu.Beldarrak Quercus, Betula eta Fagus janez elikatzendira. Lurrean, orbel artean, egiten dute krisalida.Gipuzkoan arrunta da.


Peridea anceps(Goeze, 1781)


Notodonta ziczac(Linnaeus, 1758)

Neurria: 34-50 mm. Gautarra da eta bi belaunaldi ditu: lehenengoa apiri-letik ekainera eta bigarrena abuztutik irailera. Arratxikiagoa da, aurreko hegoak zurixeagoak ditu etaantena pektinatuak. Haritzak, urkiak, sahatsak etamakalak ditu gustuko. Oso kolore aldakorra dute beldarrek, ekainetik iraile-ra bizi ohi dira eta Salix, Populus, Betula eta Quercusjanez elikatzen dira. Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 34-50 mm. Tienen actividad nocturna y aparecen en dos gene-raciones: abril-junio la primera y agosto-septiembrela segunda. El macho es de menor tamaño, un pocomás clarito en las alas anteriores y con las antenaspectinadas. Frecuentan robles y abedules y tambiénsauces y álamos. Las orugas, de coloración muy variable, viven de ju-nio a septiembre y se alimentan de Salix, Populus,Betula y Quercus. Es común en Gipuzkoa.

Tamaño: 50-65 mm. Los adultos, fáciles de identificar, vuelan de abrilhasta julio en una sola generación. Frecuentan bos-ques frondosos y son de actividad nocturna.La hembra es mayor y con las antenas filiformes. Las orugas se alimentan de Quercus, Betula y Fagus.Crisalidan en la hojarasca del suelo. Es común en Gipuzkoa.



Tamaño: 30-38 mm. Los adultos vuelan en una sola generación entremarzo y junio. Esta especie se diferencia de lasiguiente por una mancha oscura en forma de medialuna en el centro del ala anterior. La hembra es demayor tamaño y con las antenas filiformes. La formagrisea con las alas anteriores grisáceas, dibujos másdifuminados y alas posteriores más oscuras, es máscomún que la forma típica. Las orugas se alimentan de árboles del géneroQuercus. Es común en Gipuzkoa.


Drymonia ruficornis ruficornis(Hufnagel, 1766)


Drymonia dodonaea(Denis & Schiffermüller, 1775)

Neurria: 33-38 mm. Belaunaldi bakar bat dute eta maiatzetik uztaileraaurki daitezke. Aurreko hegoan duen marra zurixkak bereizten duD. Ruficornis-etik, eta gainera ez dauka ilargi erdibeltza. Batetik bestera aldakortasun handiak egondaitezke. Emea berdintsua da, handiagoa, eta antenafiliformeak ditu. Baso hostogalkorrak eta mistoak ditugustuko.Beldarra haritza, pagoa eta urkia janez elikatzen da.Krisalida moduan inbernatzen du.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 33-38 mm. Los adultos aparecen en mayo-julio en una solageneración. Se diferencia de la D. ruficornis por una línea blan-quecina que atraviesa el ala anterior y por la ausen-cia de la media luna negra. Muestra gran variabilidadindividual. La hembra es similar, más grande y conlas antenas filiformes. Frecuentan los bosques cadu-cifolios y mixtos. La oruga se alimenta de robles, hayas y abedules.Inverna como crisálida. Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 30-38 mm. Helduek martxotik ekainera egiten dute hegan, belau-naldi bakar batean. Espezie hau hurrengotik aurrekohegoan ilargi itxura duen orban ilun batek bereiztendu. Emeak handiagoak dira eta antena filiformeakdituzte. Tipikoa baino arruntagoa da grisea formakoa,hau da, aurreko hegoak grisaxkak, marrazki lausoa-goak eta atzeko hegoak ilunagoak dituena.Quercus generoko zuhaitzak janez elikatzen dira bel-darrak.Gipuzkoan arrunta da.


Luzera: 2,5-3,7 mm.Euphorbia espezie askotan bizi daiteke; GipuzkoanE. amygdaloides espezieari lotuta agertzen da.Bibliografiaren arabera bere habitatak lehorrak etaharritsuak diren arren, hori ez da gure lurraldearenkasua, zeren eta orain arteko aurkikuntza guztiak ipa-rrekialdeko muturreko ingurune hezeetan, gehienetanitzaltsuetan, izan baitira.Europako banaketaren muga hegoaldeko penintsule-tan dago. Iberiar Penintsulan aipatutako Gipuzkoakolekuetan eta Katalunian baino ez da ezagutzen, etahorregatik baliteke hemengoa izatea banaketa osoa-ren muturreko muga.Helduek hibernatzen dute eta udaberrian ugaltzendira, urteroko belaunaldi berria sortuz. Usuagoa dahelduak udaberrian aurkitzea (hibernatzaileak) udanbaino.Oso urria da Gipuzkoan.

Longitud: 2,5-3,7 mm.Puede vivir sobre una gran cantidad de especies deEuphorbia; en Gipuzkoa aparece asociada a E.amygdaloides. Aunque la bibliografía cita hábitatssecos o pedregosos, no es el caso de nuestra pro-vincia, donde hasta ahora sólo se ha encontrado enzonas húmedas, generalmente sombrías, del extre-mo nororiental.La distribución de la especie en Europa tiene su lími-te en las penínsulas meridionales. En la PenínsulaIbérica se conoce sólo de estos puntos de Gipuzkoay de Catalunya, por lo que seguramente éste sea elextremo del área de distribución global.Los adultos hibernan y en primavera se reproducen,dando lugar a la nueva generación anual. Es más fre-cuente encontrar adultos en primavera (hibernantes)que en verano.Es muy escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERATINGIDAE

Oncochila simplex(Herrich-Schaeffer, 1830)

HETEROPTERATINGIDAE

Tingis cardui(Linnaeus, 1758)

Luzera: 3,1-3,7 mm.Hauxe dugu Euskal Herriko tingidorik maizkoena etaugariena, baina garduetan baino ez dugu ikusiko(Cirsium, Carduus, etab.), horietan bizi baita. Arretapixka batez, ez da zaila landare bakar batean heldueta ninfen multzoak behatzea; lore-begietako hostoeta arantzen artean aterpetu ohi dira.Tingido gehienak bezala, haien gorputza zapaldusamarra da dortso-bentralki eta ornamentazio bitxiakaurkezten ditu.Bizi-zikloa uniboltinoa da, helduak hibernatzaileakdira eta ninfak udaberriaren bukaera aldetik udaraarte garatzen dira, urteroko heldu berriak abuztuanagertuz. Helduen sakabanaketa-prozesuak pre- etapost-hibernazioa izan daitezke.Oso arrunta da Gipuzkoan.

Longitud: 3,1-3,7 mm.Este es el tíngido más frecuente y abundante en elPaís Vasco, pero sólo vive sobre cardos (Cirsium,Carduus, etc.). No es difícil, fijándose un poco, detec-tar grupos de adultos y ninfas sobre una misma plan-ta de cardo, en la que a menudo buscan refugio entrelas hojas y espinas de los capullos florales.Como la mayoría de tíngidos, el cuerpo es más omenos aplanado dorso-ventralmente y presentacuriosas ornamentaciones. El ciclo biológico es univoltino, con adultos hibernan-tes y ninfas que se desarrollan entre finales de pri-mavera y verano, dando lugar a nuevos adultos enagosto. Se dan dispersiones de adultos tanto pre-como post-hibernación.Es muy común en Gipuzkoa.



Luzera: 2,7-3,7 mm.Mota askotako landareetan bizi badaiteke ere, zimitzhau oso estuki lotuta dago Clematis vitalba zuhaixkaerranunkulazeoari. Batzuetan populazio dentsoakeratzen ditu sastrakadietan, edo basoen eta bideenertzetan.Helduak bi kolorekoak izan daitezke, argazkikoa bezala-xekoak, edo guztiz ilunak. Antena oso luzeak dituzte, baieta jauzi egiteko nolabaiteko gaitasuna ere.Urteroko belaunaldi bakarra garatzen du, udako hel-duekin eta arrautza-garaiko hibernazioarekin.Arrunta da Gipuzkoan.

Longitud: 2,7-3,7 mm.Aunque puede vivir sobre diferentes plantas, estechinche está estrechamente asociado a la ranunculá-cea arbustiva Clematis vitalba. A veces forma pobla-ciones densas en algunos matorrales y linderos debosques o caminos.Los adultos pueden ser bicolores, como el de la foto-grafía, o bien completamente oscuros. Poseen unasantenas muy largas y cierta capacidad para saltar.Desarrolla una única generación anual, con adultosen verano e hibernación en estadio de huevo.Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Halticus luteicollis(Panzer, 1804)

HETEROPTERASCUTELLERIDAE

Eurygaster testudinaria testudinaria(Geoffroy, 1785)

Luzera: 8,2-10,3 mm.Gramineoetako zimitz ertain-handietako bat, zerealenizurri potentziala izatera irits daitekeena. Oso aldako-rra da tegumentuen kolorazio- eta argitasun-eremueidagokienez, banako batzuk oso argiak (horixkak),beste batzuk oso ilunak (ia beltzak) eta gehienakmarroixkak direlarik, argazkikoa bezalakoak alegia.Helduek hibernatzen dute; hori dela eta, udaberrian(hibernatzaileak) nahiz udan (belaunaldi berria) behadaitezke. Belarkaretan ez ezik, zuhaixken geruzanere aurki daitezke noizbehinka.Oso arrunta da Gipuzkoan.

Longitud: 8,2-10,3 mm.Es uno de los chinches de tamaño mediano-grandetípicos de gramíneas, e incluso plaga potencial de loscereales. Es muy variable en cuanto a los diseños decoloración y oscuridad de los tegumentos, pudiéndo-se encontrar individuos muy claros (amarillentos),otros muy oscuros (casi negros) y la gran mayoríamarronáceos, como el de la fotografía.Los adultos hibernan, motivo por el que puedenobservarse tanto en primavera (hibernantes) como enverano (nueva generación). Además de diversas hier-bas, puede encontrarse momentáneamente en elestrato arbustivo.Es muy común en Gipuzkoa.


Belaunaldi bakar bat dute eta apiriletik irailera aurkidaitezke baso hostogalkorretan. Kolore aldakorraduen arren, erraz bereiz daitekeen espezie bat da.Emeak arrak baino handixeagoak dira eta antena fili-formeak dituzte.Beldarrak polifagoak dira eta hainbat zuhaitz etazuhaixka janez elikatzen dira: Betula, Quercus,Populus, Salix, Alnus, Ulmus, Prunus, Crataegus,Acer...Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 35-40 mm. Vuelan de abril a septiembre en una sola generaciónfrecuentando bosques caducifolios. Especie fácil deidentificar aun siendo de coloración variable. Lashembras son algo más grandes y con las antenas fili-formes. Las orugas son polífagas y se alimentan de diversi-dad de árboles y arbustos: Betula, Quercus, Populus,Salix, Alnus, Ulmus, Prunus, Crataegus, Acer... Es común en Gipuzkoa.


Ptilodon capucina(Linnaeus, 1758)


Ptilodon cucullina(Denis & Schiffermüller, 1775)

Tamaño: 35-40 mm. Belaunaldi bakar bat dute eta ekainetik abuztura aurkidaitezke. Ur-lasterren inguruan dauden baso hosto-galkorrak dituzte gustuko. Kolore ikusgarriek parega-bea egiten dute, eta emeak arrak baino handiagoakdira. Antena filiformeak dituzte. Beldarrak, uztailetik irailera, Acer, Ulmus, Quercus,Sorbus eta Corylus generoetako landareak janez eli-katzen dira. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 35-40 mm. Los adultos pueden verse volando de junio a agostoen una sola generación. Frecuentan bosques caduci-folios cerca de cursos de agua. Es fácil de identificarpor su vistoso colorido siendo las hembras algomayores y con las antenas filiformes. Las orugas se alimentan en los meses de julio a sep-tiembre de plantas de los géneros Acer, Ulmus,Quercus, Sorbus y Corylus. Es escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOAGIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Luzera: 7,0-9,7 mm.Stenodemini tribuaren ordezkari bat da, gramineoe-tan bizi diren zimitz luzangetako bat, beraz.Gehienetan zurtoinetatik zurgatuz elikatzen dira,baina batzuetan infloreszentzietatik eta hazietatik erezurgatu dezakete, elikagai osagarriak lortze aldera.Hegoen polimorfismoa aurkezten du, hau da, banakobatzuek (makropteroak) erabat garatuta dituzte hego-ak (hemelitroak barne) eta beste batzuek murriztutadituzte (brakipteroak). Normalean arrak makroptero-ak era laranja kolorekoak dira eta emeak, brakiptero-ak eta gris-berdaskak (ikus argazkiak).Negua arrautza modura zeharkatzen dute eta hel-duak udako hilabeteetan bizi dira belaunaldi bakarbatean.Urria da Gipuzkoan.

Longitud: 7,0-9,7 mm.Es un representante de la tribu Stenodemini, chin-ches alargados que viven sobre gramíneas.Generalmente se alimentan succionando de lostallos, pero pueden hacerlo también de las inflores-cencias y de las semillas para obtener aportes nutri-cionales complementarios.Presenta polimorfismo alar, es decir, unos individuostienen las alas (incluyendo los hemélitros) completa-mente desarrolladas (son macrópteros) y otros lastienen reducidas (son braquípteros). Generalmentelos machos son macrópteros y de color anaranjado ylas hembras son braquípteras y de color gris-verdoso(ver fotografías).El invierno lo atraviesan en estadio de huevo y losadultos viven, en una sola generación, en los mesesde verano.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Leptopterna dolabrata(Linnaeus, 1758)

HETEROPTERAMIRIDAE

Lygus rugulipennisPoppius, 1911

Luzera: 4,7-5,7 mm.Lygus genero konplexuaren ordezkarietako bat,belardietan bizi dena, hainbat motako belarkarei lotu-ta normalean. Landare erruderalak eta landu gabekoeremuak dituzte gustukoen, baina espezie hau, gai-nera, beste ingurune hezeagoetan eta basoen ingu-ruetan ere agertu daiteke. Zenbaitetan, laboreen gai-neko kalteak aipatu izan dira, baina ez Gipuzkoan.Gainaldeko kolorazio-orbanen aldakortasun handiaaurkezten du eta Lygus generoko beste espezie ba-tzuek baino pilositate nabarmenagoa du.Urteroko bi belaunaldi garatu ditzake eta heldu modu-ra hibernatu; hori dela eta, behatzeko garaia osoluzea da, udaberritik udazkenera arte.Arrunta da Gipuzkoan.

Longitud: 4,7-5,7 mm.Uno de los representantes del complicado géneroLygus, que vive en prados, generalmente asociado aherbáceas muy variadas. Suelen mostrar preferenciapor plantas ruderales y ambientes de baldío, aunqueesta especie concretamente también puede apareceren zonas más húmedas y boscosas. A veces se hansolido registrar daños a algunos cultivos, pero no enGipuzkoa.Presenta una gran variabilidad en las manchas decoloración dorsales y posee una pilosidad más acen-tuada que en otras especies de Lygus.Puede desarrollar dos generaciones anuales ehibernar como adulto, por lo que la época deobservación es bastante prolongada, desde prima-vera hasta otoño.Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 30-36 mm. Bi belaunaldi dituzte: lehenengoa apirila-maiatzabitartean eta bigarrena uztaila-abuztua bitartean. Ur-lasterretan ikus daitezke maiz. Erraz bereiz daitez-ke aurreko hegoetan bi orban beltz dituztelako. Emeahandiagoa da eta antenak ez ditu oso pektinatuak.Beldarrak Populus eta Salix janez elikatzen dira. Krisalidek hibernatu egiten dute. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 30-36 mm. Los adultos vuelan en dos generaciones, la primeraen abril-mayo y la segunda en julio-agosto. Frecuentan cursos de agua. Fácil de identificar por lapresencia de dos manchas oscuras del ala anterior.La hembra es de mayor tamaño y con las antenasfinamente pectinadas. Las orugas se alimentan de Populus y Salix. La crisálida inverna.Es escasa en Gipuzkoa.


Clostera anachoreta(Denis & Schiffermüller, 1775)


Pterostoma palpina(Clerck, 1759)

Neurria: 35-55 mm. Bi belaunalditan aurki daiteke: lehenengoa martxotikekainera eta bigarrena abuztutik irailera. Ezpain-palpo handiek eta aurreko hegoetako luzakineknahastezina egiten dute. Arrak antena bipektunatuakditu; emeak, aldiz, ez ditu oso pektinatuak. Basohezeak eta makaldiak ditu gustuko. Beldarrak Populus, Salix, Quercus eta Tilia janez eli-katzen dira.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 35-55 mm. Vuelan en dos generaciones, marzo-junio y agosto-septiembre. Inconfundible por sus grandes palposlabiales y sus prolongaciones de las alas anteriores.El macho tiene las antenas bipectinadas y la hembrafinamente pectinadas. Frecuentan bosques húmedosy choperas.Las orugas se alimentan de: Populus, Salix, Quercusy Tilia.Es muy común en Gipuzkoa.



Luzera: 2,7-3,7 mm.Mota askotako landareetan bizi badaiteke ere, zimitzhau oso estuki lotuta dago Clematis vitalba zuhaixkaerranunkulazeoari. Batzuetan populazio dentsoakeratzen ditu sastrakadietan, edo basoen eta bideenertzetan.Helduak bi kolorekoak izan daitezke, argazkikoa bezala-xekoak, edo guztiz ilunak. Antena oso luzeak dituzte, baieta jauzi egiteko nolabaiteko gaitasuna ere.Urteroko belaunaldi bakarra garatzen du, udako hel-duekin eta arrautza-garaiko hibernazioarekin.Arrunta da Gipuzkoan.

Longitud: 2,7-3,7 mm.Aunque puede vivir sobre diferentes plantas, estechinche está estrechamente asociado a la ranunculá-cea arbustiva Clematis vitalba. A veces forma pobla-ciones densas en algunos matorrales y linderos debosques o caminos.Los adultos pueden ser bicolores, como el de la foto-grafía, o bien completamente oscuros. Poseen unasantenas muy largas y cierta capacidad para saltar.Desarrolla una única generación anual, con adultosen verano e hibernación en estadio de huevo.Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Halticus luteicollis(Panzer, 1804)

HETEROPTERASCUTELLERIDAE

Eurygaster testudinaria testudinaria(Geoffroy, 1785)

Luzera: 8,2-10,3 mm.Gramineoetako zimitz ertain-handietako bat, zerealenizurri potentziala izatera irits daitekeena. Oso aldako-rra da tegumentuen kolorazio- eta argitasun-eremueidagokienez, banako batzuk oso argiak (horixkak),beste batzuk oso ilunak (ia beltzak) eta gehienakmarroixkak direlarik, argazkikoa bezalakoak alegia.Helduek hibernatzen dute; hori dela eta, udaberrian(hibernatzaileak) nahiz udan (belaunaldi berria) behadaitezke. Belarkaretan ez ezik, zuhaixken geruzanere aurki daitezke noizbehinka.Oso arrunta da Gipuzkoan.

Longitud: 8,2-10,3 mm.Es uno de los chinches de tamaño mediano-grandetípicos de gramíneas, e incluso plaga potencial de loscereales. Es muy variable en cuanto a los diseños decoloración y oscuridad de los tegumentos, pudiéndo-se encontrar individuos muy claros (amarillentos),otros muy oscuros (casi negros) y la gran mayoríamarronáceos, como el de la fotografía.Los adultos hibernan, motivo por el que puedenobservarse tanto en primavera (hibernantes) como enverano (nueva generación). Además de diversas hier-bas, puede encontrarse momentáneamente en elestrato arbustivo.Es muy común en Gipuzkoa.


Belaunaldi bakar bat dute eta apiriletik irailera aurkidaitezke baso hostogalkorretan. Kolore aldakorraduen arren, erraz bereiz daitekeen espezie bat da.Emeak arrak baino handixeagoak dira eta antena fili-formeak dituzte.Beldarrak polifagoak dira eta hainbat zuhaitz etazuhaixka janez elikatzen dira: Betula, Quercus,Populus, Salix, Alnus, Ulmus, Prunus, Crataegus,Acer...Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 35-40 mm. Vuelan de abril a septiembre en una sola generaciónfrecuentando bosques caducifolios. Especie fácil deidentificar aun siendo de coloración variable. Lashembras son algo más grandes y con las antenas fili-formes. Las orugas son polífagas y se alimentan de diversi-dad de árboles y arbustos: Betula, Quercus, Populus,Salix, Alnus, Ulmus, Prunus, Crataegus, Acer... Es común en Gipuzkoa.


Ptilodon capucina(Linnaeus, 1758)


Ptilodon cucullina(Denis & Schiffermüller, 1775)

Tamaño: 35-40 mm. Belaunaldi bakar bat dute eta ekainetik abuztura aurkidaitezke. Ur-lasterren inguruan dauden baso hosto-galkorrak dituzte gustuko. Kolore ikusgarriek parega-bea egiten dute, eta emeak arrak baino handiagoakdira. Antena filiformeak dituzte. Beldarrak, uztailetik irailera, Acer, Ulmus, Quercus,Sorbus eta Corylus generoetako landareak janez eli-katzen dira. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 35-40 mm. Los adultos pueden verse volando de junio a agostoen una sola generación. Frecuentan bosques caduci-folios cerca de cursos de agua. Es fácil de identificarpor su vistoso colorido siendo las hembras algomayores y con las antenas filiformes. Las orugas se alimentan en los meses de julio a sep-tiembre de plantas de los géneros Acer, Ulmus,Quercus, Sorbus y Corylus. Es escasa en Gipuzkoa.



Tamaño: 30-38 mm. Los adultos vuelan en una sola generación entremarzo y junio. Esta especie se diferencia de lasiguiente por una mancha oscura en forma de medialuna en el centro del ala anterior. La hembra es demayor tamaño y con las antenas filiformes. La formagrisea con las alas anteriores grisáceas, dibujos másdifuminados y alas posteriores más oscuras, es máscomún que la forma típica. Las orugas se alimentan de árboles del géneroQuercus. Es común en Gipuzkoa.


Drymonia ruficornis ruficornis(Hufnagel, 1766)


Drymonia dodonaea(Denis & Schiffermüller, 1775)

Neurria: 33-38 mm. Belaunaldi bakar bat dute eta maiatzetik uztaileraaurki daitezke. Aurreko hegoan duen marra zurixkak bereizten duD. Ruficornis-etik, eta gainera ez dauka ilargi erdibeltza. Batetik bestera aldakortasun handiak egondaitezke. Emea berdintsua da, handiagoa, eta antenafiliformeak ditu. Baso hostogalkorrak eta mistoak ditugustuko.Beldarra haritza, pagoa eta urkia janez elikatzen da.Krisalida moduan inbernatzen du.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 33-38 mm. Los adultos aparecen en mayo-julio en una solageneración. Se diferencia de la D. ruficornis por una línea blan-quecina que atraviesa el ala anterior y por la ausen-cia de la media luna negra. Muestra gran variabilidadindividual. La hembra es similar, más grande y conlas antenas filiformes. Frecuentan los bosques cadu-cifolios y mixtos. La oruga se alimenta de robles, hayas y abedules.Inverna como crisálida. Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 30-38 mm. Helduek martxotik ekainera egiten dute hegan, belau-naldi bakar batean. Espezie hau hurrengotik aurrekohegoan ilargi itxura duen orban ilun batek bereiztendu. Emeak handiagoak dira eta antena filiformeakdituzte. Tipikoa baino arruntagoa da grisea formakoa,hau da, aurreko hegoak grisaxkak, marrazki lausoa-goak eta atzeko hegoak ilunagoak dituena.Quercus generoko zuhaitzak janez elikatzen dira bel-darrak.Gipuzkoan arrunta da.


Luzera: 2,5-3,7 mm.Euphorbia espezie askotan bizi daiteke; GipuzkoanE. amygdaloides espezieari lotuta agertzen da.Bibliografiaren arabera bere habitatak lehorrak etaharritsuak diren arren, hori ez da gure lurraldearenkasua, zeren eta orain arteko aurkikuntza guztiak ipa-rrekialdeko muturreko ingurune hezeetan, gehienetanitzaltsuetan, izan baitira.Europako banaketaren muga hegoaldeko penintsule-tan dago. Iberiar Penintsulan aipatutako Gipuzkoakolekuetan eta Katalunian baino ez da ezagutzen, etahorregatik baliteke hemengoa izatea banaketa osoa-ren muturreko muga.Helduek hibernatzen dute eta udaberrian ugaltzendira, urteroko belaunaldi berria sortuz. Usuagoa dahelduak udaberrian aurkitzea (hibernatzaileak) udanbaino.Oso urria da Gipuzkoan.

Longitud: 2,5-3,7 mm.Puede vivir sobre una gran cantidad de especies deEuphorbia; en Gipuzkoa aparece asociada a E.amygdaloides. Aunque la bibliografía cita hábitatssecos o pedregosos, no es el caso de nuestra pro-vincia, donde hasta ahora sólo se ha encontrado enzonas húmedas, generalmente sombrías, del extre-mo nororiental.La distribución de la especie en Europa tiene su lími-te en las penínsulas meridionales. En la PenínsulaIbérica se conoce sólo de estos puntos de Gipuzkoay de Catalunya, por lo que seguramente éste sea elextremo del área de distribución global.Los adultos hibernan y en primavera se reproducen,dando lugar a la nueva generación anual. Es más fre-cuente encontrar adultos en primavera (hibernantes)que en verano.Es muy escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERATINGIDAE

Oncochila simplex(Herrich-Schaeffer, 1830)

HETEROPTERATINGIDAE

Tingis cardui(Linnaeus, 1758)

Luzera: 3,1-3,7 mm.Hauxe dugu Euskal Herriko tingidorik maizkoena etaugariena, baina garduetan baino ez dugu ikusiko(Cirsium, Carduus, etab.), horietan bizi baita. Arretapixka batez, ez da zaila landare bakar batean heldueta ninfen multzoak behatzea; lore-begietako hostoeta arantzen artean aterpetu ohi dira.Tingido gehienak bezala, haien gorputza zapaldusamarra da dortso-bentralki eta ornamentazio bitxiakaurkezten ditu.Bizi-zikloa uniboltinoa da, helduak hibernatzaileakdira eta ninfak udaberriaren bukaera aldetik udaraarte garatzen dira, urteroko heldu berriak abuztuanagertuz. Helduen sakabanaketa-prozesuak pre- etapost-hibernazioa izan daitezke.Oso arrunta da Gipuzkoan.

Longitud: 3,1-3,7 mm.Este es el tíngido más frecuente y abundante en elPaís Vasco, pero sólo vive sobre cardos (Cirsium,Carduus, etc.). No es difícil, fijándose un poco, detec-tar grupos de adultos y ninfas sobre una misma plan-ta de cardo, en la que a menudo buscan refugio entrelas hojas y espinas de los capullos florales.Como la mayoría de tíngidos, el cuerpo es más omenos aplanado dorso-ventralmente y presentacuriosas ornamentaciones. El ciclo biológico es univoltino, con adultos hibernan-tes y ninfas que se desarrollan entre finales de pri-mavera y verano, dando lugar a nuevos adultos enagosto. Se dan dispersiones de adultos tanto pre-como post-hibernación.Es muy común en Gipuzkoa.



Luzera: 3,4-4,5 mm.Zuhaixka lekadunen mota batzuetako espezieetanbizi da, eta beraietaz elikatzen da. Besteak beste,otea (Ulex generoa), Gipuzkoan hau izanik fitoostala-ri nagusia.Hemelitroen eta pronotoaren alboetako laminen erre-tikula-itxurako egitura oso nabarmena da, ia-ia txuri-beltza, eta antenak lodiak dira seta-ilara dentsoakdaramatzatelako.Tingidoen artean, arrautza-garaian hibernatzenduten gutxietako bat da. Urteroko belaunaldi baka-rra garatzen da, usuena izanik helduak ekaina etauztailaren artean bizitzea, ninfak udaberrian zeharhazi ondoren.Arrunta da Gipuzkoan.

Vive sobre variadas especies de leguminosas arbus-tivas, de las que se alimenta. Entre ellas, las argomaso tojos (género Ulex), el principal fitohuésped enGipuzkoa.El reticulado de sus hemélitros y láminas laterales delpronoto es muy contrastado, prácticamente blanqui-negro, y las antenas son gruesas debido a que por-tan densas hileras de setas.Es uno de los pocos tíngidos que hiberna en estadiode huevo. Cada año se desarrolla una sola genera-ción, con adultos viviendo típicamente entre junio yjulio, tras el desarrollo primaveral de las ninfas.Es común en Gipuzkoa.

HETEROPTERATINGIDAE

Dictyonota strichnoceraFieber, 1844

HETEROPTERATINGIDAE

Kalama tricornis(Schrank, 1801)

Dictyonotatik hurbil dagoen generoa (konparatuargazkietan bereizten diren ezaugarri morfologikoak),baina bizimodu askoz ere ezezaguna eta baita enig-matikoa ere duena. Hauxe da espezierik maizkoenaeta hoberen ezagutzen dena. Ez da landare jakin batilotuta agertzen eta badirudi lurzoruaren eta landare-diaren arteko detritu- eta goroldio-geruzetako biztan-lea dela.Ziurrena da helduak izatea hibernatzen dutenak.Udaberri berantiarretik udazkenaren erdialdera arteaurki daitezke.Urria da Gipuzkoan.

Longitud: 2,8-3,8 mm.Género próximo a Dictyonota (compárense los carac-teres morfológicos apreciables en las fotografías),pero de hábitos mucho más desconocidos y hastaenigmáticos. Esta es la especie más frecuente ymejor conocida. No suele aparecer asociada a ningu-na planta concreta y parece ser un habitante de lascapas de detritos o musgos situadas justo sobre elsuelo y bajo la vegetación.Seguramente los adultos hibernan. Se observandesde la primavera tardía hasta mediados de otoño.Es escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 50-65 mm. Helduak erraz bereiz daitezke eta apiriletik uztaileraaurki daitezke, belaunaldi bakar batean. Baso hosto-tsuak dituzte gustuko eta gautarrak dira. Emea handiagoa da, eta antena filiformeak ditu.Beldarrak Quercus, Betula eta Fagus janez elikatzendira. Lurrean, orbel artean, egiten dute krisalida.Gipuzkoan arrunta da.


Peridea anceps(Goeze, 1781)


Notodonta ziczac(Linnaeus, 1758)

Neurria: 34-50 mm. Gautarra da eta bi belaunaldi ditu: lehenengoa apiri-letik ekainera eta bigarrena abuztutik irailera. Arratxikiagoa da, aurreko hegoak zurixeagoak ditu etaantena pektinatuak. Haritzak, urkiak, sahatsak etamakalak ditu gustuko. Oso kolore aldakorra dute beldarrek, ekainetik iraile-ra bizi ohi dira eta Salix, Populus, Betula eta Quercusjanez elikatzen dira. Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 34-50 mm. Tienen actividad nocturna y aparecen en dos gene-raciones: abril-junio la primera y agosto-septiembrela segunda. El macho es de menor tamaño, un pocomás clarito en las alas anteriores y con las antenaspectinadas. Frecuentan robles y abedules y tambiénsauces y álamos. Las orugas, de coloración muy variable, viven de ju-nio a septiembre y se alimentan de Salix, Populus,Betula y Quercus. Es común en Gipuzkoa.

Tamaño: 50-65 mm. Los adultos, fáciles de identificar, vuelan de abrilhasta julio en una sola generación. Frecuentan bos-ques frondosos y son de actividad nocturna.La hembra es mayor y con las antenas filiformes. Las orugas se alimentan de Quercus, Betula y Fagus.Crisalidan en la hojarasca del suelo. Es común en Gipuzkoa.



Neuria: 44-60 mm. Bi belaunaldi ditu: bata apiril-ekainean eta besteaabuztu-irailean. Gauez egin ohi du hegan eta bereiz-teko erraza da.Bere izen arruntak adierazten duen bezala (makale-tako konkorduna), ura gertu duten basoak eta zelaiakditu gustuko. Emea arra baino handiagoa da eta ante-nak ez ditu arrak bezain zabalak.Beldarrak Populus, Salix eta Betula hostoak janez eli-katzen dira.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 44-60 mm. Vuela en dos generaciones, la primera abril-junio y lasegunda agosto-septiembre. De actividad nocturna yfácil de identificar.Como su nombre vulgar indica, el jorobado de loschopos, frecuenta bosques y prados con agua cerca.La hembra es más grande y con las antenas másestrechamente pectinadas. Las orugas se alimentan de hojas de Populus, Salix yBetula.Es común en Gipuzkoa.


Pheosia tremula(Clerck, 1759)

LEPIDOPTERANOTODONTIDAE Stauropus fagi(Linnaeus, 1758)

Neurria: 48-65 mm.Imagoek, hau da, tximeleta helduek bi belaunaldidituzte: bat martxotik ekainera eta bestea abuztutikirailera. Lehenengo belaunaldian bigarrenean bainogehiago jaiotzen dira. Gautarrak dira, eta argi artifi-zialera jotzen dute.Baso hostotsuak gustuko ditu. Emea handiagoa da,antena finak ditu eta aurreko hegoetako marrazkianabarmenagoa du. Beldarrak polifagoak dira: Populus, Quercus, Fagus,Betula, Salix, Coryllus, etab. janez elikatzen dira.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 48-65 mm. Los imagos vuelan en dos generaciones, la primerade marzo a junio y la segunda en agosto-septiembre.Tienen la mayor densidad de individuos en mayo yagosto. Su actividad nocturna las atrae fácilmente ala luz artificial. Frecuentan bosques frondosos. La hembra es mayorcon la antenas finas y los dibujos de las alas anterio-res más marcados. Las orugas son polífagas: Populus, Quercus, Fagus,Betula, Salix, Coryllus, etc. Es común en Gipuzkoa.


Luzera: 3,6-4,4 mm.Fitoostalari ezagun nagusia San Joan lorea da,Leucanthemum vulgare (Asteraceae), eta belardi trin-koetan aurki daiteke, landare belarkaren garapen etadibertsitate altuak dituztenetan alegia, non asterazeohoriek ere hazten baitira.Oso morfologia berezkoa du eta zenbait hazi edo frui-turekin nahastea gerta liteke.Bizi-zikloa uniboltinoa da, hau da, urteroko belaunal-di bakarra garatzen du. Usuena da helduak udanagertzea eta negua hauek zeharkatzea, normaleangoroldioen artean, belarkaren oinarrian.Oso urria da Gipuzkoan.

Longitud: 3,6-4,4 mm.Su principal fitohuésped conocido es la margarita,Leucanthemum vulgare (Asteraceae), y se encuentraen prados espesos con un buen desarrollo y elevadadiversidad de herbáceas en los que crezcan dichasplantas.Su morfología es muy característica y puede confun-dirse con algunos tipos de semillas o frutos.El ciclo biológico es univoltino, es decir, se desarrollauna única generación anual. Los adultos son típica-mente estivales y son el estadio en el que atraviesael invierno la especie, generalmente entre musgos, alpie de las herbáceas.Es muy escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERATINGIDAE

Catoplatus fabricii(Stål, 1868)

HETEROPTERATINGIDAE

Corythucha ciliata(Say, 1832)

Luzera: 3,3-3,7 mm.Ipar Amerikako espezie inbaditzaile baten aurreangaude, ziurrenik Europan sartua giza komunikabideeta garraioen garapen handiari esker. Platanus gene-roko zuhaitzen izurria da, hau da, ornamentaziorakoerabiltzen diren platanoena. Gurean gutxi gorabeherahamarkada bat omen darama, baina IberiarPenintsulako lehenengo aurkikuntza hogei urte lehe-nagokoa da.Bere morfologiagatik nahastezina da Europan (gene-roan Amerikako antzeko beste espezie asko egonarren) eta familia honetako zimitzen izenaren adie-razpen ezin hobea da, “parpailazko zimitzak”.Bizi-zikloan hainbat belaunaldi sartzen dira urtero,horietako azkena udazkenean luzatzen dena.Platanoen hostoen azpialdean ninfa, heldu eta goro-tzen multzo handiak ikus daitezke, batez ere udara-ren bukaeratik aurrera. Urtearen klima-kondizioenarabera, erasoaren intentsitatea aldatzen da.Oso arrunta da Gipuzkoan.

Longitud: 3,3-3,7 mm.Estamos ante una especie norteamericana invasora,introducida en Europa seguramente debido al fuertedesarrollo de las comunicaciones y transporte huma-nos. Es una plaga de los árboles del género Platanus,es decir, los plátanos de sombra ornamentales.Puede decirse que lleva entre nosotros desde haceaproximadamente una década, si bien su detecciónen la Península Ibérica es veinte años anterior.Su morfología la hace inconfundible en Europa (aun-que en el género se incluyen otras muchas especiesamericanas parecidas) y representa a la perfección elnombre común de los chinches de esta familia, “chin-ches de encaje”.Su ciclo biológico incluye varias generaciones anua-les, que se alargan hasta bien entrado el otoño.Pueden observarse nutridos grupos de ninfas, adul-tos y excrementos por el envés de las hojas de losplátanos, especialmente a partir de finales del vera-no. Las condiciones climáticas de algunos añoshacen que su ataque sea mucho más intenso.Es muy común en Gipuzkoa.



Luzera: 1,8-3,1 mm.Hezeguneetako zimitz txikia, Juncaceae etaCyperaceae familietako landareei estuki lotuta dago-ena, haien zukuez elikatzen delarik. Badago, baitaere, belardi hezeetan aurkitzea, beti ere ihiren bat, txi-kia izanik ere, hazten baldin bada.Zalantza taxonomiko ugari daude espezie honi eta hur-bileko beste batzuei buruz; sailkapena ez da erraza.Hibernazioa heldu-garaian gertatzen da, gero udabe-rrian arrautzak jarriko dituzten lekuetatik gertu, hainzuzen. Bizi-zikloak urteroko belaunaldi bakarra sortzendu, helduak udaberria eta uda artean bizi direlarik.Urria da Gipuzkoan.

Longitud: 1,8-3,1 mm.Pequeño chinche propio de humedales, asociadoestrechamente a plantas de las familias Juncaceae yCyperaceae, de cuyos jugos se alimenta. Puedeencontrarse igualmente en prados húmedos, perogeneralmente siempre que crezca algún junco, porpequeño que sea.Existen incertidumbres taxonómicas sobre esta yotras especies emparentadas; su clasificación esdifícil.La hibernación se produce en estadio de adulto enlugares próximos a donde efectuarán las puestas enprimavera. El ciclo biológico incluye una única gene-ración anual, con adultos entre primavera y verano.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERATINGIDAE

Agramma confusum(Puton, 1879)

HETEROPTERATINGIDAE

A

Documents

Kulturosfera Gipuzkoa - Heteropterus...Santiago Pagola Carte HEMEROTEKA BERRIA osagarriak-moda 2008/04/05 Mujer hoy 35. 22-28/03/2008 EL DIARIO V ASCO 27/01/2008 Urt arrilean, El Diario