Kugelhähne Produktübersicht - mecafrance-bonn.de · MECAFRANCE ist weltweit anerkannt als Hersteller innovativer Baureihen von Kugelhähnen hoher Qualität für den Einsatz in den

Kugelhähne

Produktübersicht

MECAFRANCE ist weltweit anerkannt als Hersteller innovativer

Baureihen von Kugelhähnen hoher Qualität für den Einsatz in den

bedeutendsten industriellen Verfahrensbereichen in aller Welt.

Erfahrung und ReputationMit seiner nahezu 50-jährigenHerstellungserfahrung hat MECAFRANCEsein Ansehen für Armaturen hoher Qualitätund großer Zuverlässigkeit entwickelt.

Vollständig integrierteProduktionsanlagen Sie begründen die dauerhafte, zuverlässigeFunktion von MECAFRANCE Kugelhähnen.Jede Armatur ist präzisionsgefertigt, vomgegossenen oder geschmiedeten Rohlingbis zur Endmontage.

Jede Komponente unterliegt einer strengenQualitätskontrolle, vom Beginn bis zumEnde der Fertigung.

Zuverlässige QualitätProdukte und LeistungEinzigartige Konstruktionsmerkmale erhöhendie Standzeit und Leistung derMECAFRANCE Kugelhähne.

Qualitätssicherung (ISO 9001: 2000)MECAFRANCE war einer der ersten bedeutendenKugelhahnhersteller, der den weltweit gültigen Qualitäts-sicherungsanforderungen gemäß ISO 9001: 2000 entsprach. Das Erreichen dieses Zieles ist die Bestätigung einer überviele Jahre hinweg selbst auferlegten Verpflichtung, dieMECAFRANCE in der Optimierung der Produktqualitätvorangebracht hat.

Forschung und EntwicklungMECAFRANCE verfügt über eine hochentwickelteEngineering- sowie Forschungs- und Entwicklungsabteilungzur Konstruktion und Weiterentwicklung von Armaturen undZubehör. Zur Unterstützung dienen moderne Einrichtungenentsprechend dem Stand der Technik, wie CAD und 3DModellerstellung.

WertsteigerungWir erhöhen den Wert der Versorgungskette durchzuverlässige Logistik und IT Systeme, Investitionen inBevorratung, Reparatur und Kundendienst.Am Wichtigsten von allem: unser Engagement, technischesLeistungsvermögen und Service bestimmt die Richtungunseres Handelns, die in Kundenzufriedenheit durchsorgfältig ausgeführte Aufträge resultiert.

1

Dreiteilige Kugelhähne

Serie R, handbetätigte Kugelhähne

• Guss- und Schmiedestahlwerkstoffe• Ausführung in C-Stahl und Edelstahl• Voller und reduzierter Durchgang• Ausschwenkbares Mittelteil zum leichten Austausch der Dichtschalen und

Dichtungen• Schweißenden, Einsteckschweißenden, Gewindeenden und Flanschenden • DN-Bereich: DN8 - DN200• Druckbereich: PN10 - PN100, ANSI 150/300• Temperaturbereich: -40°C bis +400°CEinzelheiten s. Seiten 17 u.18

Serie RA mit ISO Aufbauflansch

• Integrierter ISO Aufbauflansch zur einfachen Automatisierung• Guss- und Schmiedestahlwerkstoffe• Ausführung in C-Stahl und Edelstahl• Voller und reduzierter Durchgang• Ausschwenkbares Mittelteil zum leichten Austausch der Dichtschalen und

Dichtungen• Schweißenden, Einsteckschweißenden, Gewindeenden und Flanschenden • DN-Bereich: DN8 - DN250• Druckbereich: PN10 - PN100, ANSI 150/300• Temperaturbereich: -40°C bis +400°CEinzelheiten s. Seiten 15 u.16

Serie CA, Kugelhähne für hohe Drücke

• Integrierter ISO Aufbauflansch zur einfachen Automatisierung• Schmiedestahlwerkstoffe• Ausführung in C-Stahl und Edelstahl• Voller und reduzierter Durchgang• Schweißenden, Einsteckschweißenden, Gewindeenden und Flanschenden • DN-Bereich: DN8 - DN50• Druckbereich: PN 63/80/100/220• Temperaturbereich: 0°C bis +65°CEinzelheiten s. Seite 19

Micro-Clean Kugelhähne

• Schmiedestahl- und Gussgehäuse• Ausführung in Edelstahl• Voller und reduzierter Durchgang• Schweißenden, OD, verlängertes OD, Tri-Clamp Anschluss• Optional: Elektropolitur des Gehäuses• Innere Oberflächenbearbeitung: 0,2 µm < Ra < 0,8 µm• DN-Bereich: DN8 - DN250• Druckbereich: PN10 - PN100, ANSI 150/300• Temperaturbereich: -60°C bis +400°CEinzelheiten s. Seiten 28 u. 29

Kugelhähne mit Metall- und Kohle-Dichtsystem

• Komplett metallisch dichtende Version für korrosive und abrasive Medien beihohen Temperaturen bis zu 450°C

• 100% Kohle-Dichtungssysteme für Medien wie Öl, Thermalöl, Dampf usw.• Beide Dichtsysteme können ohne weitere Modifikationen direkt in alle zwei- und

dreiteiligen MECAFRANCE Standardkugelhähne eingebaut werden. Einzelheiten s. Seiten 24 u. 25

Hinweis: detaillierte Informationen zu Druck-/Temperaturstufen für Gehäuse und Dichtschalen s. Seiten 8 u. 9.

2

Dreiteilige Kugelhähne

Cryo-Kugelhähne für den tiefkalten Bereich

• Guss- und Schmiedestahl Gehäusewerkstoffe • Nur in Edelstahlausführung• Voller und reduzierter Durchgang • Schweißenden, Einsteckschweißenden, Gewindeenden und Flanschanschluss • Mit Schaltwellenverlängerung 150mm oder 300mm (andere Längen auf Anfrage)• In Übereinstimmung mit EN 1626 (auf Anfrage)• DN Bereich: DN8 - DN250• Druckbereich: PN10 - PN100, ANSI 150/300• Temperaturbereich: -196°C bis +200°CEinzelheiten s. Seite 26 u. 27

Dreiwege Kugelhähne

• Guss- und Schmiedestahl Gehäusewerkstoffe• In C-Stahl und Edelstahl Ausführung • Voller und reduzierter Durchgang• Mittlere und seitliche Anschlüsse in Flansch-, Einsteckschweißenden -,

Gewindeenden- oder Schweißendenausführung• L-Bohrung, T-Bohrung, horizontale und vertikale Anschlüsse• DN Bereich: DN10 - DN200• Druckbereich: PN10 - PN40• Temperaturbereich: -60°C bis +280°CEinzelheiten s. Seite 32 u. 33

Bodenablass-Kugelhähne

• Guss- und Schmiedestahl Gehäusewerkstoffe• Nur in Edelstahlausführung• Voller Durchgang• Ausschwenkbares Mittelteil zum leichten Austausch der Dichtschalen und Dichtungen• Eintrittsflansch: Zum direkten Anschweißen an den Behälterboden• Austrittsanschluss: Austrittsanschluss: Schweißende-, Einsteckschweißende,

Gewindeende und mit Flansch • Optional: innere und äußere Oberflächen poliert• DN Bereich: DN15 - DN150• Druckbereich: PN10 - PN100• Temperaturbereich: -60°C bis +200°CEinzelheiten s. Seite 34

Kugelhähne mit Heizmantel

• Guss- und Schmiedestahl Gehäusewerkstoffe • Nur in Edelstahlausführung• Voller und reduzierter Durchgang • Schweißenden-, Einsteckschweißenden- und Gewindeendenanschluss (mit

einteiligem Heizmantel), doppelte Versionen (mit einteiligem oder dreiteiligemHeizmantel)

• Einteilige Beheizung: nur für das Mittelteil• Dreiteilige Beheizung: für das Mittelteil einschließlich der Endanschlüsse• Geeignet zur Beheizung mit Dampf, Thermalöl, Heißwasser • DN Bereich: DN8 - DN250• Druckbereich Armatur: PN10 - PN100, ANSI 150/300

Druckstufe Beheizung: standardmäßig PN10 (PN20 optional)• Temperaturbereich: -40°C bis +400°CEinzelheiten s. Seite 22 u. 23


Micro-Clean, IPC und True-Tube™ Kugelhähne

• Guss- und Schmiedestahl Gehäusewerkstoffe• In C-Stahl und Edelstahl Ausführung• Voller und reduzierter Durchgang• Integrierter ISO Aufbauflansch zur einfachen Automatisierung• Hygienic und Septik Kugelhahnausführungen• DN Bereich: DN15 - DN150• Druckbereich: PN10 - PN100 in einer Durchflussrichtung• Temperaturbereich: -20°C bis +200°CEinzelheiten s. Seite 28 - 31

3

Zweiteilige Kugelhähne

Serie EA, Kugelhähne in Gussausführung mit Flanschen

• Gegossene Gehäusewerkstoffe• In C-Stahl und Edelstahl- Ausführung • Voller Durchgang• Integrierter ISO Aufbauflansch zur einfachen Automatisierung• DN Bereich: DN15 - DN150• Druckbereich: PN10 - PN40, ANSI 150/300• Temperaturbereich: -40°C bis +400°CEinzelheiten s. Seite 20

Serien ES und EM, Kugelhähne mit Flanschen (Schmiedestahl- und Guss-Ausführung)

• Schmiedestahl- (Serie ES) und Guss- (Serie EM) Gehäusewerkstoffe • In C-Stahl und Edelstahl Ausführung • Voller Durchgang• Integrierter ISO Aufbauflansch zur einfachen Automatisierung• Fire-Safe-Prüfung nach BS 6755 part 2, API 607, 3rd edition (Serie ES)• DN Bereich: DN15 - DN150• Druckbereich: PN10 - PN40, ANSI 150/300 (Serie ES)• Temperaturbereich: -196°C bis +400°C• Serie ES auch mit Schweißenden, Einsteckschweißenden und Gewindeenden lieferbar Einzelheiten s. Seite 21

Tankcontainer Kugelhähne

• Guss-Gehäusewerkstoffe• Werkstoff: Edelstahl• Voller Durchgang• Außengewinde entsprechend DIN 6602-100• Bauteilprüfung nach TÜ.AGG • Größe: DN100• Druckbereich: PN10 - PN16• Temperaturbereich: -60°C bis +400°CEinzelheiten s. Seite 35


4

Sonderausführungen und Betätigungen

Kugelhähne mit Sekundärabdichtung

• Schmiedestahl- und Guss-Gehäusewerkstoffe • In C-Stahl und Edelstahl Ausführung • Voller und reduzierter Durchgang • Zum Aufbau auf Hähne Serie RA, CA, ES, EM und EA• DN Bereich: DN 8 - DN150Einzelheiten s. Seite 35

Serie SG, Rohrschaugläser

• Edelstahl-Anschlussenden• Voller Durchgang• Schweißenden, Einsteckschweißenden, Gewindeenden und Flansche• PTFE oder Polyethylen Dichtungen• Borosilikatglas• DN Bereich: DN15 - DN150• Druckbereich: PN10 - PN16• Temperaturbereich: -20°C bis + 200°CEinzelheiten s. Seite 38

Manuelle Betätigungen

• Edelstahl- und C-Stahl Ausführungen • hoch und niedrig gekröpfte Handhebel• abschließbare Handhebel• Runde und ovale Handräder Einzelheiten s. Seite 39

Handbetätigte Federrückstelleinheit (Totmann-Aufsatz)

• Schaltposition: Federkraft öffnend, Federkraft schließend• Innenliegender doppelter Anschlag vermeidet Verletzungsgefahren • Wartungsfrei durch Dauerfettpackung im Gehäuse• Kompaktes, geschlossenes Gehäuse gewährleistet zuverlässige Funktion • Zum Aufbau auf Kugelhähne Serie RA, CA, EA und ES • ISO-Schnittstelle erlaubt ein Verwenden von Norm-Anbauteilen • Max. Hahngrößen: DN50 reduzierter Durchgang, DN40 voller Durchgang

(RTFE Dichtschalen)Einzelheiten s. Seite 36

Pneumatische Schwenkantriebe

• Einfach und doppeltwirkende pneumatische Schwenkantriebe • Doppelkolbenantrieb in Zahnstangen-Ritzel Bauart • Entsprechend EN ISO 5211• Justierbare, integrierte Endanschläge• Ausblassichere Antriebswelle • Drehmomentbereich bis zu 2.500 Nm• 2.75 bis 8.3 bar SteuerluftdruckEinzelheiten s. Seite 37


5

Alle Armaturen und Antriebe werden inProduktionsstätten hergestellt, die gemäß ISO 9001:2000 zertifiziert sind und den bindenden

Anforderungen Europäischer Richtlinien undharmonisierten Standards einschließlich derDruckgeräte-Richtlinie (97/23/EG) und ATEX

94/9/EG für potenziell explosive Atmosphäreentsprechen. Die bedeutenden Vorteile derMECAFRANCE Armatur-/Antriebseinheiten liegen in denEinsparungen, die durch den Bezug von

nur einem Hersteller erreicht werden der inder Lage ist, eine komplette und als

kompakte Einheit konzipierte Armatur zuliefern, werkseitig getestet und vorbereitetzum sofortigen Einbau und anlagenseitigerInbetriebnahme.MECAFRANCE Kugelhähne werden mit

vollem und reduziertem Durchgang in zwei- unddreiteiliger Bauart gefertigt. Sie sind in den NennweitenDN8 bis DN250 mit einem kompletten Bereich vonAnschlussenden und Druckstufen in C-Stahl undEdelstahl sowie auf Anfrage in Edelstahl-Sonderwerkstoffen lieferbar.

Allgemeine EinsatzmöglichkeitenAutomatisierte MECAFRANCE Kugelhahn-Einheitensind geeignet für die meisten Einsatzfälle, vonindustriellen und versorgungstechnischenAnwendungen bis zu solchen mit hohen Anforderungen,einschließlich korrosiver oder gefährlicherEinsatzbedingungen.

Vorteile• Lieferung aus einer Hand• Konzipiert als komplette Kugelhahn-Antriebseinheit • Hergestellt in ISO 9001: 2000 zertifizierten

Produktionsstätten• Alle automatisierten Einheiten werden vor

Auslieferung werkseitig individuell getestet• Die Einheiten sind geeignet für den Einbau in

Einrichtungen, die den Anforderungen derMaschinen-Richtlinie 98/37/EG (PED) unterliegen.Spezielle Notfahrarmaturen in Übereinstimmung mitdieser Richtlinie sind ebenfalls lieferbar.

Merkmale• Antriebs-Aufbauflansche entsprechend EN ISO 5211• Konsolen und Kupplungen gemäß EN Standards

gefertigt• Kugelhähne, Antriebe und Zubehör entsprechen

folgenden Richtlinien:

Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG (PED)- Kugelhähne zertifiziert gemäß Modul H, für den

Einsatz bis und einschließlich Kategorie III (höchsteKategorie für Industriearmaturen, Tabelle 6, Anhang II)

- Antriebe, die unter Artikel 3, Paragraph 3 derDruckgeräte-Richtlinie fallen, werden in einerUmgebung hergestellt, die sowohl gemäß ISO 9001,als auch nach der Druckgeräte-Richtlinie Modul Hzertifiziert ist

ATEX 94/9/EG Potenziell explosive Atmosphäre- Kugelhähne und Antriebe wurden gemäß ATEX 94/9

bewertet und zertifiziert als II 2 GD Ausrüstung,geeignet für den Einbau in allen Zonen 1 und 21sowie Zonen 2 und 22 (entsprechend ATEX Richtlinie1999/92/EG, Anhang II)

• Großer Nennweitenbereich, je nach Druckstufe (PN oder ANSI Klasse)

• Standardausführungen in C-Stahl und Edelstahl;Sonderwerkstoffe auf Anfrage

• Die Kugelhähne sind für AUF/ZU einsetzbar• Auswahl an Kugelhähnen mit vollem oder reduziertem

Durchgang in zwei- oder dreiteiliger Bauart • Regelungszubehör montierbar auf der

Antriebsoberseite; Magnetventilanschlüsse gemäßVDI/VDE 3845.

Kugelhahn/Antriebseinheiten von MECAFRANCE sind dieKombination von Armaturen hoher Qualität mit zuverlässigenAntrieben und Antriebszubehör, komplett montiert, getestet undbetriebsbereit für die sofortige anlagenseitige Installation.

Die MECAFRANCE Lösung für automatisierte Kugelhahn-Einheiten

Qualitätsprodukte mit höchster Zuverlässigkeit

6

Funktion von MECAFRANCE Kugelhähnen

KugelabdichtungDas Dichtprinzip der Kugelhähne besteht in der Verwendung einer sphärisch gerundeten Kugel mit Durchgangsbohrung, die sich zwischen zweiDichtschalen - üblicherweise aus PTFE - bewegt. Die Dichtschalen besitzen flexible Lippen, sodass die Kugel, wenn sie bewegt wird, den sphärischgerundeten Konturen folgt. Diese schwimmende Lagerung ermöglicht eine Bewegung in Fließrichtung, wobei eine optimale Abdichtung imDurchgang gewährleistet ist.

Abb. 1: In drucklosem Zustand ist die Dichtheit dadurch gewährleistet, dass durch die Federwirkung der Dichtschalen die Dichtlippen an die Kugelgepresst werden und auf der Anström- und Abströmseite mit gleichen Flächen auf der Kugeloberfläche aufliegen.

Abb. 2: Erhöht sich der Druck auf der Anströmseite, so erhöht sich durch die Bewegungsmöglichkeit der Kugel auch die Anpressung auf dieDichtschale der Abströmseite. Hierdurch wird die Auflagefläche der Dichtlippe auf der Abströmseite vergrößert, sodass ein sicherer Abschlussgewährleistet ist. Gleichzeitig wird die Auflagefläche auf der Anströmseite geringer. Damit bleibt das Drehmoment des Hahns nahezu konstant überden gesamten Druckbereich.

Die Schaltwelle des MECAFRANCE Kugelhahns ist grundsätzlich von inneneingesetzt. Ein Bund, der größer ist als die Gehäusebohrung, verhindert,dass die Schaltwelle auch unter extremen Innendrücken nach außen steigt.Der innenliegende Schaltwellendichtring übernimmt hierbei die primäreAbdichtung. Bei steigendem Innendruck erhöht sich automatisch dieAnpressung auf den Bund der Schaltwelle, damit steigt zwangsweise auchder Druck auf die Schaltwellendichtung und die Dichtheit nach außen. Fürden drucklosen Zustand und den Vakuumbetrieb werden die Dichtungenmit der gesicherten Schaltwellenmutter über Tellerfedern und Anpressringangezogen und Leckage somit verhindert. Bei Vakuumbetrieb verhält essich zur evakuierten Seite umgekehrt. Wenn beide Seiten evakuiert sind,wird der Zustand gemäß Abb. 3 hergestellt.

Dichtschale

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3

Anströmseite Abströmseite

Kugel

Teil-Nr. Bezeichnung

3 Schaltwelle6 Schaltwellendichtung7 Stopfbuchsendichtung8 Anpressring9 Tellerfeder10 Feststellscheibe13 Schaltwellenmutter

7

Kv Werte und Druckverluste für Kugelhähne mit reduziertemDurchgang

Durchfluss (m3/h) Kv Wert (m3/h)

Differenzdruck (bar)

8

Druck-/Temp.diagramme: Dichtschalen- und GehäusewerkstoffePTFE Für die meisten industriellen Einsatzfälle

DN15 - DN32 und DN8* - DN15*

DN40 - DN50 und DN32* - DN40*

DN65 - DN100 und DN50* - DN80*

DN125 - DN150 und DN100*

DN200 und DN150*

DN250 und DN200*

PTFE, kohleverstärkt (TF4215)®

Für hohe Temperaturen und Cryo-Einsatz

DN15 - DN32 und DN8* - DN15*

DN40 - DN50 und DN32* - DN40*

DN65 - DN100 und DN50* - DN80*

DN125 - DN150 und DN100*

DN200 und DN150*

DN250 und DN200*

PTFE, 15% glasfaserverstärkt

DN15 - DN32 und DN8* - DN15*

DN40 - DN50 und DN32* - DN40*

DN65 - DN100 und DN50* - DN80*

DN125 - DN150 und DN100*

DN200 und DN150*

DN250 und DN200*

50% Edelstahl-verstärkt

DN15 - DN25 und DN8* - DN20*

DN32 und DN25*

DN40 - DN50 und DN32* - DN40*

DN65 - DN100 und DN50* - DN80*

DN125 - DN150 und DN100*

DN200 und DN150*

DN250 und DN200*

PEEKFür Einsatz in hohen Temperaturbereichen

DN32 und DN25*

DN15 - DN25 und DN8* - DN20*

DN40 - DN50 und DN32* - DN40*

DN65 - DN100 und DN50* - DN80*

DN125 - DN150 und DN100*

DN200 und DN150*

DN250 und DN200*

Delrin®

Für hohe Drücke

DN15 - DN25 und DN8* - DN20*

DN40 und DN32*

DN32 - DN50 und DN25* - DN40*

DN65 und DN50* C-Stahl

DN80 und DN65*DN65 und DN50* Edelstahl

9

Hinweise* Voller Durchgang- Überzeugen Sie sich stets von den max. Druckstufen für das Gehäuse, da alle vorgenannten Diagramme nur die Daten für den

Dichtschalenwerkstoff nennen - Für weitere optionale Werkstoffe nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem nächstgelegenen MECAFRANCE Repräsentanten

Druck-/Temp.diagramme: Dichtschalen- und GehäusewerkstoffeMetallische DichtsystemeFür hohe Temperaturen und abrasive Medien

DN15 - DN25 und DN8* - DN20*

DN40 - DN50 und DN32* - DN40*

DN65 - DN100 und DN50* - DN80*

DN125 - DN150 und DN100*

DN200 und DN150*

DN250 und DN200*

DN32 - DN25*

Gehäuse-DruckstufenRed. Durchgang DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 DN250

Hahn Typ Flanschanschluss Baulänge Voller Durchgang DN8 DN10 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 - DN100 DN150 DN200

R, RA, CA, und Butt weld - Voller und reduzierter 100 100 100 100 80 70 70 50 50 50 40 40 30 20

Dreiweg-Ausführg. Socket weld, NPT - Durchgang 100 100 100 100 80 70 70 50 50 50

Flansche PN10 - PN100 Series 1 100 100 63 63 63 40 40 40 40 40 16 16

Flansche ANSI 150 (PN20) Series 1 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Flansche ANSI 300 (PN50) Series 1 50 50 50 50 50 50 50 50


RA, CA, HP* Butt weld - Voller und reduzierter 220 220 220 220 150 200 150 90** 70

Version Socket weld, NPT - Durchgang 220 220 220 220 150 200 150 90** 70

ES Butt weld - Nur voller Durchgang 100 100 80 70 70 50 50 50 40 30

Socket weld, NPT - 100 100 80

Flansche PN10 - PN100 Series 1 100 100 63 63 63 40 40 40 40 16

Flansche ANSI 150 (PN20) Series 1 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Flansche ANSI 150 (PN20) Series 12 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Flansche ANSI 150 (PN20) Series 3 20 20 20 20 20


EA/EM Flansche PN10 - PN40 Series 1 Nur voller Durchgang 40 40 40 40 40 40 40 40 40*** 16***

Flansche ANSI 150 (PN20) Series 3 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20***

Flansche ANSI 300 (PN50) Series 4 50*** 50*** 50*** 50 50*** 50*** 50*** 50*** 50*** 50***

Hinweise* = Hochdruckversion mit Delrin® Dichtschalen** = Für Gehäuse aus Stahl, 60 bar für Gehäuse aus Edelstahl*** = Nur Edelstahl

= Nicht lieferbar100 = 100 bar Gehäuse-Druckstufe

Dre

iteili

ge K

ugel

hähn

eZw

eite

ilige

Kug

elhä

hne

10

Gehäuseabdichtung, Drehmomente

GehäuseabdichtungDie Abdichtung zwischen Gehäuse und Gegenflansch nach außen erfolgt über einen speziell geformten PTFE-Ring, den Gehäusedichtring. Bei der Fire-Safe-Ausführung verwendet MECAFRANCE eine Nut-Feder-Verbindung, abgedichtet mit temperaturstabilem Graphitmaterial. ImBrandfall verdampft die PTFE-Dichtschale und die schwimmende Kugel wird im Druckausgleich gegen die Dichtlippe gepresst. Es wird somit einemetallische Liniendichtung mit sehr hoher spezifischer Flächenpressung und großer Sicherheit erreicht. Die von innen eingesetzte Schaltwelle istdurch ihren Bund gegen Steigen gesichert. Selbst bei totaler Zerstörung der Schaltwellendichtungen aus PTFE wird der Bund gegen die angedrehteFläche in der Durchführung gepresst und die Dichtigkeit mit steigendem Druck erhöht. Beim Brand werden bei geschlossenem Hahn sowohl Kugel als auch Schaltwelle metallisch abgedichtet.

Gehäuse-DichtringGraphit

Fire-Safe

Gekammerte PTFE Gehäusedichtung (JD)

Drehmomente (Nm) für MECAFRANCE Kugelhähne

DN PTFE Dichtschalen ∆p (bar)

Reduzierter Durchg. Voller Durchg. 0 6 10 25 40 64 100

15 8/10 4 4 4 4 8 13 2220 15 5 5 5 5 8 14 2325 20 9 9 9 9 11 16 2532 25 15 15 15 15 18 23 3040 32 20 20 20 20 25 33 4650 40 25 25 25 25 29 29 5065 50 50 50 50 65 85 117 -80 65 79 79 79 100 129 179 -

100 80 129 129 129 150 179 229 - 125/150 100 179 179 179 208 250 - -

200 150 271 300 321 350 421 - -250 200 350 400 600 700 - - -

DN CV, HT, DELRIN, CI, PEEK Dichtschalen ∆p (bar)


15 8/10 5 5 5 5 9 16 2620 15 6 6 6 6 11 17 2725 20 11 11 11 11 14 20 3032 25 18 18 18 18 22 28 3640 32 24 24 24 24 30 40 5450 40 30 30 30 30 36 46 6065 50 60 60 60 78 102 142 -80 65 96 96 96 121 158 217 -

100 80 150 150 150 175 208 263 -125/150 100 208 208 208 242 292 - -

200 150 308 346 367 404 483 - -250 200 400 458 692 808 - - -

DN Cryogenic PTFE Dichtschalen ∆p (bar)


15 8/10 6 6 6 6 12 20 3320 15 8 8 8 8 13 22 3425 20 14 14 14 14 17 24 3832 25 23 23 23 23 27 35 4540 32 30 30 30 30 38 50 6850 40 38 38 38 38 45 57 7365 50 75 75 75 98 128 175 -80 65 120 120 120 150 196 267 -

100 80 196 196 196 225 271 342 -125/150 100 271 271 271 317 375 - -

200 150 404 450 479 525 629 - -250 200 525 600 900 1050 - - -

Hinweise- Die Drehmomentangaben

gelten für sauberes Wasser beiRaumtemperatur mit 20%Genauigkeit

- Für eine exakteAntriebsauswahl sind dievorgenannten Drehmomentemit einem Sicherheitszuschlagvon 20% zu erhöhen

- Für Cryogenic Einsatz sind dievorgenannten Drehmomenteum 50% zu erhöhen

- Bei zusätzlich eingebautentotraumverminderndenCoquillen sowie bei fettfreierAusführung sind dievorgenannten Drehmomenteum jeweils 20% zu erhöhen

- Für nichtschmierende Mediensind die vorgenanntenDrehmomente um 20% zuerhöhen

11

Lochbild-Abmessungen, Flanschschrauben-Anzugsmomente,Schaltwellendichtungsmomente

Lochbild-Abmessungen bei Verwendung von Blindflanschen

Maßangaben für LochbilderDN

Reduzierter Durchg. Voller Durchg. Ø D Ø dk Schrauben Serien Form

15 8-10 6,5 45 4 x M6 R / RA / CA A20 15 8,5 53,1 4 x M8 R / RA / CA A25 20 8,5 62,8 4 x M8 R / RA / CA A32 25 8,5 71,8 4 x M8 R / RA / CA A40 32 10,5 80,9 4 x M10 R / RA / CA A50 40 10,5 94,2 4 x M10 R / RA / CA A65 50 13 114 6 x M12 R / RA B

119,580 65 13 140 6 x M12 R / RA C

100 80 15 175 8 x M14 R / RA C125 - 15 206 8 x M14 R / RA C150 100 15 206 8 x M14 R / RA C200 150 19 314 8 x M18 R / RA C250 200 22 388 10 x M20 R / RA D

Anzugsmomente Serie R/RA/CAGehäuseschrauben und -muttern

Kugelhähne Kugelhähne

Red. Durchg. Voller Durchg. Md(Standard) DN (Integral) DN Gewinde (Nm)

10 8 M6 10-1215 10 M6 10-1220 15 M8 14-1725 20 M8 14-1732 25 M8 14-1740 32 M10 28-3450 40 M10 28-3465 50 M12 80-10080 65 M12 100-120

100 80 M14 150125 - M14 150150 100 M14 150200 150 M18 150-190250 200 M20 240-300

Anzugsmomente Serie ES/EA/EMGehäuseschrauben und -muttern

Kugelhähne

Voller Durchgang Md(Integral) DN Gewinde (Nm)

15 M8 14-1720 M10 28-3425 M10 28-3432 M10 28-3440 M12 80-10050 M12 80-10065 M12 80-10080 M16 210-250

100 M16 210-250150 M16 210-250

Anzugsmomente für Schaltwellenmuttern:Serien R/RA/CA/ES und EA/EM(PTFE/GFK Antistatik Packungsanordnung)

Kugelhähne Kugelhähne

Reduzierter Durchgang Voller Durchgang Md(Standard) DN (Integral) DN (Nm)

15/20 10/15 825/32 20/25 14

40/50/65 32/40/50 2065 (verstärkte Ausführung) 50 (verstärkte Ausführung) 39

80/100/125/150 65/80/100 85200 150 200250 200 270

Hinweise- Die Gehäuseschrauben und -muttern werden werkseitig mit den

angegebenen Drehmomenten angezogen. DieseSchraubenanzugsmomente verstehen sich für fabrikneue,unbeschädigte Gewinde.

- Nach dem Anziehen der Schaltwellenmutter mit dem dafüranzuwenden Anzugsmoment ist gemäß der Montage- undWartungsanleitungen auf korrekten Sitz der Feststellscheibe zuachten.

- Die angegebenen Drehmomente sind beim Zusammenbau derArmatur anzuwenden.

Form A

Form BForm C

Form D

(Edelstahl)(C-Stahl)

12

Aufbau von dreiteiligen Kugelhähnen Serie RA

Kugelhähne Serie RA mit reduziertem Durchgang DN10 bis DN50; CBS

Kugelhähne Serie RA mit reduziertem Durchgang DN10 bis DN50; CBS; CBF

Bitte Montage- undWartungsanleitungen beachten.


Ersatzteilnummern1 Gehäuse2 Kugel3 Schaltwelle4 Gehäusedichtung5 Dichtschale6 Schaltwellendichtung7 Stopfbuchsendichtung8 Anpressring9 Tellerfeder10 Feststellscheibe11 Verbindungsschraube/Gehäuseschraube12 Mutter13 Schaltwellenmutter14 Zentrierhülse16 Schweißende17 Flanschende18 Handhebel19 Feststellscheibe, klemmend 27 Endanschlag

13

Aufbau von dreiteiligen Kugelhähnen Serie R

Kugelhahn Serie R mit reduziertem Durchgang (Standardausführung)DN10 bis DN65Abgebildet ist Serie R, DN65

Kugelhahn Serie R mit reduziertem Durchgang DN80 - DN250



Ersatzteilnummern1 Gehäuse2 Kugel3 Schaltwelle4 Gehäusedichtung5 Dichtschale6 Schaltwellendichtung7 Stopfbuchsendichtung8 Anpressring9 Tellerfeder10 Feststellscheibe11 Verbindungsschraube12 Mutter13 Schaltwellenmutter15 Stützring16 Schweißende18 Handhebel19 Feststellscheibe, klemmend20 Anschlag 23 Unterlegscheibe24 Sechskantschraube

14

C-Stahl-Armaturen Edelstahl-Armaturen

Bezeichnung DIN AISI/ASTM DIN AISI/ASTM

1 Gehäuse 1.0352/1.0460/1.0619/ A105/A216 WCB 1.4404/1.4408 316L/CF8MGP250GH/GP240GH

2 Kugel 1.4021 420 1.4404/1/4408 316L/CF8M3 Schaltwelle 1.4021 420 1.4404/1.4462 316L4 Gehäusedichtung PTFE/PTFE-Niro/ PTFE/PTFE-Niro / PTFE/PTFE-Niro/ PTFE/PTFE-Niro/

PTFE-Graphit (TF4215)®/ PTFE-Graphit (TF4215)®/ PTFE-Graphit (TF4215)®/ PTFE-Graphit (TF4215)®/PE-Graphit PE-Graphit PE-Graphit PE-Graphit

5 Dichtschale PTFE/ PTFE/ PTFE/ PTFE/PTFE-Graphit (TF4215)®/ PTFE-Graphit (TF4215)®/ PTFE-Graphit (TF4215)®/ PTFE-Graphit (TF4215)®/PTFE Glasfaserverstärkt/ PTFE Glasfaserverstärkt/ PTFE Glasfaserverstärkt/ PTFE Glasfaserverstärkt/PTFE Edelstahlverstärkt/ PTFE Edelstahlverstärkt/ PTFE Edelstahlverstärkt/ PTFE Edelstahlverstärkt/

PEEK/ PEEK/ PEEK/ PEEK/Delrin®/ Delrin®/ Delrin®/ Delrin®/Metall/ Metall/ Metall/ Metall/Kohle Kohle Kohle Kohle

6 Schaltwellendichtung PTFE-Glasfaserverstärkt/ PTFE-Glasfaserverstärkt/ PTFE-Glasfaserverstärkt/ PTFE-Glasfaserverstärkt/PTFE-Graphit/PE PTFE-Graphit/PE PTFE-Graphit/PE PTFE-Graphit/PE

7 Stopfbuchsendichtung (Antistatik) PTFE-GFK Antistatik/ PTFE-GFK Antistatik/ PTFE-GFK Antistatik/ PTFE-GFK Antistatik/PTFE Graphit/ PTFE Graphit/ PTFE Graphit/ PTFE Graphit/PTFE Viton®/ PTFE Viton®/ PTFE Viton®/ PTFE Viton®/

PE/Trame-Inox PE/Trame-Inox PE/Trame-Inox PE/Trame-Inox8 Anpressring 1.4404 316L 1.4404 316L9 Tellerfeder 1.4310 301 1.4310 30110 Feststellscheibe 1.4306 304L 1.4306 304L11 Gehäuseschraube 8.8 A 193 B 7 A 2-70 A 193 B 812 Gehäusemutter 8 A 194 2 H A 2-70 A 194 813 Schaltwellenmutter 1.0711 106 1.4301 30414 Zentrierhülse PTFE15 Stützring PTFE-Glasfaserverstärkt/ PTFE-Glasfaserverstärkt/ PTFE-Glasfaserverstärkt/ PTFE-Glasfaserverstärkt/

Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl16 Schweißende 1.0352/1.0460/ A105 1.4404 316L

C22.8/GP240GH17 Flanschende 1.0619/1.0460/1.0352/ A105/A216 WCB 1.4404/1.4408 316L/CF8M

C22.8/GP240GH18 Handhebel C15/ A105/ C15/ A105/

Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl19 Feststellscheibe 1.4306 304L 1.4306 304L20 Anschlag Gusseisen Gusseisen 1.4308 CF-822 Gewindeende 1.0460/1.0352/C22.8 A105 1.4404 316L23 Unterlegscheibe 1.4301 304 1.4301 30424 Sechskantschraube 1.4301 304 1.4301 304

Schauglas Borosilikatglas Borosilikatglas Borosilikatglas Borosilikatglas Schutzgitter 1.4301 304 1.4301 304Kette Stahl/Edelstahl Stahl/Edelstahl Stahl/Edelstahl Stahl/EdelstahlVerschlusskappe PE/1.4408 PE/CF8M PE/1.4408 PE/CF8MSchaltwellenverlängerung 1.4306 A312 1.4306 A312

Werkstoffspezifikation

15

Serie RA Dreiteilige Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch DN8 - DN50 Schweiß-, Gewinde-, Einsteckschweiß- und Flanschenden

RA 66 CBF DN25

RA 66 CBS DN25

DN8 - DN25

Schweißende: CBS Einsteckschweißende:CBSW

Gewindeende: CBG

Flanschende: CBF(Guss-Ausführungen auf Anfrage lieferbar)

DN32 - DN50

Konstruktionsmerkmale • ISO Aufbauflansch entsprechend DIN/ISO 5211/DIN

3337, mit oder ohne Handhebel lieferbar • Einfacher Aufbau aller Antriebsarten • Ausschwenkbares Mittelteil für leichte Wartung• Flexible Installation durch Modulbauweise • Ausführungen mit reduziertem und vollem Durchgang • In C-Stahl und Edelstahl Ausführung • Endanschlüsse aus Schmiedestahl• Guss- und Schmiedestahl Gehäusewerkstoffe• Großer Bereich unterschiedlicher Dichtschalenwerkstoffe

Technische Daten• Gewindeenden: (CBG) BSPP, BSPT entsprechend DIN 2999, DIN 259 (CBB) NPT

entsprechend ANSI B 2.1• Einsteckschweißenden (CBSW): Innenteil ANSI B16.11• Schweißenden (CBS): ISO, DIN, ASME, OD, verlängertes OD• Flanschenden (CBF): Guss- und Schmiedestahlausführung EN 1092-1,

ANSI 150/300. Standard Baulänge gemäß EN 558-1 Series 1• Festigkeitsberechnung: nach DIN 3840, EN 13445• DN8 - DN32: Schmiedestahl- und Gussgehäuse. Größere Nennweiten aus

gegossenem Gehäusewerkstoff• Endanschlüsse in Sonderausführung auf Anfrage lieferbar • Druckstufe: PN10 - PN100

Abmessungen (mm)Kugel- Gewicht (kg)

DN ISO L L1 L2 L3 H1 H4 H5 E øD øD2 øD3 D4 øD5 øD6 D7 øD8 A B boh- CBS CBSW CBF

5211 Series 1 rung CBG

8 F03 65 20.4 65 - 10 30 7 45 - 25 36 M5 22 13.5 1/4" 14.2 9.5 5.4 11.1 0.5 0.5 -10 F03 65 20.4 65 130 10 30 7 45 90 25 36 M5 22 17.2 3/8" 17.6 9.5 5.4 11.1 0.5 0.5 2.215 F03 65 20.4 65 130 10 30 7 45 95 25 36 M5 22 21.3 1/2" 21.8 9.5 5.4 11.1 0.5 0.5 2.320 F03 72.5 24.5 72.5 150 10 32 7 52 105 25 36 M5 22 26.9 3/4" 27.4 9.5 5.4 14.2 0.8 0.9 325 F04 85.4 31.4 85.4 160 15 38 12 60 115 30 42 M5 25 33.7 1" 34.2 11.1 7.5 20.6 1.1 1.3 3.832 F04 99.3 41.3 99.3 180 22 36 12 68 140 30 42 M5 25 42.4 1 1/4" 43 11.1 7.5 25.4 1.7 1.9 640 F05 110.4 48.4 110.4 200 29 42 16 76 150 35 50 M6 30 48.3 1 1/2" 49 14.3 8.9 31.7 2.7 2.7 7.350 F05 126.3 56.3 126.3 230 30 46 16 88 165 35 50 M6 30 60.3 2" 61.1 14.3 8.9 38 3.8 4.1 10

Hinweis- Alle Maßangaben gelten für Kugelhähne mit reduziertem Durchgang.

Lieferbare Endanschlüsse:

16

Serie RA Dreiteilige Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch DN65 - DN250 Schweiß-, Gewinde-, Einsteckschweiß- und Flanschenden

RA 66 CBF DN100

DN65

Schweißende: CBS Einsteckschweißende:CBSW

Gewindeende: CBG


DN80 - DN250

Zulassungen und Zertifikate• TA-Luft gemäß VDI 2440• ATEX: 94/9/EG, Gruppe-Kategorie II 2 G D• CE Kennzeichnung: Modul H, Kategorie III• Fire-Safe-Prüfung nach BS 6755• Lloyds Register Typenzulassung• DIN-GOST auf Anfrage• TÜ.AGG und TÜV.AR Bauteilprüfung


DN ISO L L1 L2 L3 H1 H4 H5 øD øD1 øD2 øD3 D4 øD5 øD6 D7 øD8 A B boh- CBS CBSW CBF

5211 Series 1 (PN16) rung CBG

65 F07 142.6 71.4 160 290 16 70 16 185 143 55 70 M8 45 76.1 2 1/2" 77 14.3 8.9 50 6.6 6.8 1680 F07 169.5 88.9 180 310 54 99 17 200 165 55 70 M8 45 88.9 3" 90 22.5 19 62 12.6 13 26100 F10 214 108.5 214 350 54 114 17 220 206 70 102 M10 64 114.3 4" 115.5 22.5 19 82.4 23 23 34125 F10 277 134.6 - 400 54 128 17 250 234 70 102 M10 64 139.7 - - 22.5 19 100 37 - 47150 F10 307 134.6 - 480 54 128 17 285 234 70 102 M10 64 168.3 - - 22.5 19 100 40 - 56200 F12 409 189.1 - 600 72 186 28 340 345 85 125 M12 65 219.1 - - 35 28.5 150 84 - 133250 F14 460 248 - 730 77 228 28 405 428 100 140 M16 - 273 - - 38 30 200 150 - 200

Hinweis- Alle Maßangaben gelten für Kugelhähne mit reduziertem Durchgang. Für Hähne mit vollem Durchgang gelten die Maße der nächstgrößeren

Abmessung (außer für Maß L3, das für beide Durchgangsausführungen identisch ist)


- PED Modul H,Kategorie 3

- TPED Modul H,Kategorie 2

- ATEX:

II2G/D EEx c

17

Serie R Dreiteilige Kugelhähne mit Handhebel DN8 - DN50 Schweiß-, Gewinde-, Einsteckschweiß- und Flanschenden

R 66 CBF DN25

R 66 CBS DN25

DN8 - DN25

Schweißende: CBS Einsteckschweißende: CBSW

Gewindeende: CBG


DN32 - DN50

Konstruktionsmerkmale • Ausschwenkbares Mittelteil für leichte Wartung• Flexible Installation durch Modulbauweise • Robuste Bauart• Lieferbar mit reduziertem und vollem Durchgang• In C-Stahl und Edelstahl Ausführung• Endanschlüsse aus Schmiedestahl• Guss- und Schmiedestahl Gehäusewerkstoffe• Großer Bereich unterschiedlicher

Dichtschalenwerkstoffe

Technische Daten• Gewindeenden: (CBG) BSPP, BSPT entsprechend DIN 2999, DIN 259 (CBB) NPT

entsprechend ANSI B 2.1• Einsteckschweißenden (CBSW): Innenteil ANSI B16.11• Schweißenden (CBS): ISO, DIN, ASME, OD, verlängertes OD• Flanschenden (CBF): Guss- und Schmiedestahlausführung EN 1092-1, ANSI 150/300.

Standard Baulänge gemäß EN 558-1 Series 1• Festigkeitsberechnung: nach EN DIN 3840, EN 13445• DN8 - DN50: Gehäuse aus Schmiedestahl (geschmiedete Ausführung bis DN 100 auf

Anfrage). Größere Nennweiten aus gegossenem Gehäusewerkstoff• Endanschlüsse in Sonderausführung auf Anfrage lieferbar • Druckbereich: PN10 - PN100

Abmessungen (mm)Gewicht (kg)

DN L L1 L2 L3 L4 H2 E øD øD6 D7 øD8 Kugel- CBS CBSW CBF

Series 1 bohrung CBG

8 65 20.4 65 - 140 53 45 - 13.5 1/4" 14.2 11.1 0.5 0.5 - 10 65 20.4 65 130 140 53 45 90 17.2 3/8" 17.6 11.1 0.5 0.5 2.215 65 20.4 65 130 140 53 45 95 21.3 1/2" 21.8 11.1 0.5 0.5 2.220 72.5 24.5 72.5 150 140 56 52 105 26.9 3/4" 27.4 14.2 0.8 0.9 3.125 85.4 31.4 85.4 160 180 73 60 115 33.7 1" 34.2 20.6 1.3 1.4 3.932 99.3 41.3 99.3 180 180 78 68 140 42.4 1 1/4" 43 25.4 1.9 1.9 6.140 110.4 48.4 110.4 200 200 90 76 150 48.3 1 1/2" 49 31.7 2.8 2.8 7.450 126.3 56.3 126.3 230 200 95 88 165 60.3 2" 61.1 38 3.9 4.1 10



18

Serie R Dreiteilige Kugelhähne mit integriertem Handhebel DN65 - DN250Schweiß-, Gewinde-, Einsteckschweiß- und Flanschenden

R 66 CBS DN100

DN65


Gewindeende: CBG


DN80 - DN250

Zulassungen und Zertifikate• TA-Luft entsprechend VDI 2440• ATEX: 94/9/EG, Gruppe-Kategorie II 2 G D• CE Kennzeichnung: Modul H, Kategorie III• Fire-Safe-Prüfung nach BS 6755• Lloyds Register Typenzulassung• DIN.TÜ.AGG, TÜV.AR Bauteilprüfung

Abmessungen (mm)Gewicht (kg)

DN L L1 L2 L3 L4 H2 øD øD1 øD6 D7 øD8 Kugel- CBS CBSW CBF

Series 1 (PN16) bohrung CBG

65 142.6 71.4 160 290 250 106 185 143 76.1 2 1/2 " 77 50 6.7 6.8 1680 169.5 88.9 180 310 480 156.5 200 165 88.9 3" 90 62 13 13 26100 214 108.5 214 350 480 171.5 220 206 114.3 4" 115.5 82.4 23 23 34125 277 134.6 - 400 480 185.5 250 234 139.7 - - 100 37 - 47150 307 134.6 - 480 480 185.5 285 234 168.3 - - 100 40 - 56200 409 189.1 - 600 720 262 340 345 219.1 - - 150 85 - 134250 460 248 - 730 800 310 405 428 273 - - 200 150 - 200





- ATEX:

II2G/D EEx c

19

Serie CA Dreiteilige Hochdruck-Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch DN8 - DN50Schweiß-, Gewinde-, Einsteckschweiß- und Flanschenden

CA 66 CBF DN32

CA 66 CBS DN25

DN8 - DN25


Gewindeende: CBG


DN32 - DN50

Konstruktionsmerkmale • Druckbereich für Einchweißkugelhähne:

- 220 bar für DN15 - DN25 mit reduziertem Durchgang, DN8 - DN20 mit vollem Durchgang

- 150 bar für DN32 - DN50 mit reduziertem Durchgang, DN25 - DN40 mit vollem Durchgang

• Druckstufe für Flanschkugelhähne:- PN 100 für DN15 - DN25 mit reduziertem Durchgang,

DN8 - DN20 mit vollem Durchgang- PN 63 für DN32 - DN50 mit reduziertem Durchgang,

DN25 - DN40 mit vollem Durchgang• Nur mit DELRIN Dichtschalen• Integrierter ISO Aufbauflansch zur einfachen Automatisierung• Das Gehäuse besitzt Anschlussbohrungen für Gewindeenden• Ausführung in Edelstahl und C-Stahl

Technische Daten• Gewindeenden: (CBG) BSPP, BSPT entsprechend DIN 2999,

DIN 259 (CBB) NPT gemäß ANSI B 2.1• Einsteckschweißende (CBSW): Innenteil ANSI B16.11• Schweißende (CBS): ISO, DIN, ASME, OD, verlängertes OD• Flanschende (CBF): Guss- und Schmiedestahlausführung EN

1092-1, ANSI 150/300. Standard Baulänge entsprechend EN 558-1Series 1

• Festigkeitsberechnung: nach DIN 3840, EN 13445• DN8 - DN50: Schmiedestahlgehäuse• Anschlussenden in Sonderausführung sind auf Anfrage erhältlich


DN ISO L L1 L2 L3 H1 H4 H5 E øD øD2 øD3 D4 øD5 øD6 D7 øD8 A B boh- CBS CBSW CBF

5211 Series 1 rung CBG

8 F03 65 20.4 65 - 10 30 7 45 - 25 36 M5 22 13.5 1/4" 14.2 9.5 5.4 11.1 0.6 0.6 - 10 F03 65 20.4 65 130 10 30 7 45 90 25 36 M5 22 17.2 3/8" 17.6 9.5 5.4 11.1 0.6 0.6 2.315 F03 65 20.4 65 130 10 30 7 45 95 25 36 M5 22 21.3 1/2" 21.8 9.5 5.4 11.1 0.6 0.6 2.420 F03 72.5 24.5 72.5 150 10 32 7 52 105 25 36 M5 22 26.9 3/4" 27.4 9.5 5.4 14.2 0.9 1 3.225 F04 85.4 31.4 85.4 160 15 38 12 60 115 30 42 M5 25 33.7 1" 34.2 11.1 7.5 20.6 1.4 1.6 432 F04 99.3 41.3 99.3 180 22 36 12 68 140 30 42 M5 25 42.4 1 1/4" 43 11.1 7.5 25.4 2 2.2 6.240 F05 110.4 48.4 110.4 200 29 42 16 76 150 35 50 M6 30 48.3 1 1/2" 49 14.3 8.9 31.7 3 3.1 7.850 F05 126.3 56.3 126.3 230 30 46 16 88 165 35 50 M6 30 60.3 2" 61.1 14.3 8.9 38 4.2 4.5 10.5

Hinweise- Alle Maßangaben gelten für Kugelhähne mit reduziertem Durchgang. - Maß D gilt für Druckstufe PN40. Für andere Druckstufen siehe EN 1092- Für Hochdruck Kugelhähne > DN50, siehe Daten für Serie RA


EA DN32, mit abschließbarem Handhebel

20

Serie EA Zweiteiliger Kugelhahn in gegossener Ausführung mit ISO Aufbauflansch DN15 - DN150Voller Durchgang, Flanschanschluss

DN50

DN15 - DN40

DN65 - DN100

Zulassungen und Zertifikate• TA-Luft entsprechend VDI 2440• ATEX: 94/9/EG, Gruppe-Kategorie II 2 G D• CE Kennzeichnung: Modul H, Kategorie III• Lloyds Register Typenzulassung • DIN-GOST• Standard: Für PN10 - PN40 EN1092-1 Baulänge

Series 1, entsprechend EN558-1• Optional: Class 150 EN1759 Baulänge Series 3,

gemäß EN558-1

Abmessungen (mm)DN ISO L3 L5 H1 H4 H5 øD øD2 øD3 D4 øD5 A B Kugel-

5211 Series 1 bohrung

15 F03 130 50 11 28 8.5 95 25 36 M5 22 9.5 5.4 14.220 F04 150 48.5 22 31 12 105 30 42 M5 25 11.1 7.5 20.625 F05 160 55 22 36 12 115 30 42 M5 25 11.1 7.5 25.432 F05 180 62 29 42 16 140 35 50 M6 30 14.3 8.9 31.740 F05 200 63 29.5 46.5 15.5 150 35 50 M6 30 14.3 8.9 3850 F07 230 72 35.5 70 20.5 165 55 70 M8 45 14.3 8.9 5065 F07 290 86.5 41 106 26.5 185 55 70 M8 45 25.4 18.9 6280 F10 310 80 41 114 28 200 70 102 M10 64 25.4 18.9 78100 F10 350 94 41 130 28 235 70 102 M10 64 25.4 18.9 98150 F12 480 160 72 163.5 42 300 85 125 M12 65 35 28.5 150

• Optional: Class 300 EN1759 Baulänge Series 4, gemäß EN558-1• Voller Durchgang• Gegossene Ausführung• In C-Stahl und Edelstahl Ausführung• Optional mit Metall-Dichtsystem



- ATEX:

II2G/D EEx c

21

Serien ES und EMZweiteilige Schmiedestahl-Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch DN15 - DN150Voller Durchgang, Ausführung mit Schweißenden und Flanschen (Serie EM in gegossener Ausführung)

ES DN150, mit Flanschen

ES DN100, mitSchweißenden

DN65 - DN150, Schweißenden (CBS)

DN15 - DN40,Schweißenden (CBS)

DN15 - DN40,Flanschenden (CBF)

DN50 - DN150, Flanschenden (CBF)

Zulassungen und Zertifikate• TA-Luft entsprechend VDI 2440• ATEX: 94/9/EG, Gruppe-Kategorie II 2 G D• CE Kennzeichnung: Modul H, Kategorie III• Fire-Safe-Prüfung nach BS 6755 (Serie ES)• Lloyds Register Typenzulassung • DIN-GOST• Standard: für PN10 - PN40 EN1092-1

Baulänge Series 1, entsprechend EN558-1

Abmessungen (mm)

Gewicht (kg)

DN ISO L L3 L4 H1 H2 H4 H5 E øD øD1 øD2 øD3 D4 øD5 øD6 A B Kugel- CBS CBF

5211 Series 1 PN10 bis 40 bohrung (Serie ES)

15 F03 75 130 140 10.5 91 28 8.5 52 95 - 25 36 M5 22 21.3 9.5 5.4 14.2 1.3 2.420 F04 86 150 180 22 110 31 12 60 105 - 30 42 M5 25 26.9 11.1 7.5 20.6 1.7 3.425 F04 92 160 180 22 115 36 12 68 115 - 30 42 M5 25 33.7 11.1 7.5 25.4 2 4.232 F05 104 180 200 29 135 42 16 76 140 - 35 50 M6 30 42.4 14.3 8.9 31.7 2.5 5.540 F05 120 200 200 29.5 140 46.5 16 88 150 - 35 50 M6 30 48.3 14.3 8.9 38 4.3 8.650 F07 138 230 250 16 155 70 16 - 165 137.5 55 70 M8 45 60.3 14.3 8.9 50 6.9 1265 F07 160 290 480 54 161 99 17 - 185 165 55 70 M8 45 76.1 22.5 19 62 8 1580 F10 196.5 310 480 54 176 114 17 - 200 206 70 102 M10 64 88.9 22.5 19 82.4 21.2 29.5100 F10 246 350 480 54 190 128 17 - 220 234 70 102 M10 64 114.3 22.5 19 100 28.2 40150 F12 269 480 720 71.5 262 163.5 28 - 285 310 85 125 M12 65 168.3 35 28.5 150 70 95

• Optional: Class 150 EN1759 Baulänge Series 3, gemäß EN558-1• Optional: Class 300 EN1759 Baulänge Series 4, gemäß EN558-1• Voller Durchgang• Schmiedestahl-Ausführung (Serie ES), Guss-Ausführung (Serie EM) • In C-Stahl und Edelstahl Ausführung• Optional: Metallisches Dichtsystem für hohe Temperaturen und abrasive Medien• Für Einsteckschweißenden und Gewindeenden nehmen Sie bitte Rücksprache mit

Ihrem MECAFRANCE Repräsentanten• Druckbereich: PN10 - PN100, ANSI 150/300 (Serie ES)• Temperaturbereich: -196°C bis +400°C



- ATEX:

II2G/D EEx c

22

Kugelhähne mit beheiztem Mittelteil Dreiteilige Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch, DN8 - DN200 (Serie CA für DN8 - DN50, Serie RA für DN65 - DN200)Ausführung mit Gehäuse-Heizmantel, Flanschenden und Schweißenden

RA DN25, Flanschenden, Mittelteil-Heizmantel

Serie RA, DN100 - DN200, SchweißendenSerie CA DN32 - DN50, Schweißenden

Technische Daten• Nur in Edelstahlausführung• Weitere Details bezüglich Endanschlüssen und unterschiedliche Aufbauflansche siehe unter Einzelheiten

Serien CA und RA• Optional mit metallischem Dichtsystem für hohe Temperaturen und abrasive Medien• Für zweiteilige Kugelhähne mit Heizmantel wenden Sie sich bitte an Ihren regionalen MECAFRANCE

Repräsentanten• Einsatzgrenzen Heizmantel: Standard Druckstufe PN10, optional PN20, max. Temperatur 200°C• Heizmedien: Dampf, Thermalöl oder Heißwasser• Optionale Heizmantelanschlüsse: verschraubt, geflanscht, mit Vorschweißbund oder Schweißenden

Abmessungen (mm)DN ISO L L1 L5 H1 H4 H5 E E2 øD1 øD2 øD3 D4 øD5 øD9 A B Kugel-

5211 bohrung

8 F03 65 20.4 112 10 30 7 45 62 NA 25 36 M5 22 13.5 9.5 5.4 11.110 F03 65 20.4 112 10 30 7 45 62 NA 25 36 M5 22 13.5 9.5 5.4 11.115 F03 65 20.4 112 10 30 7 45 62 NA 25 36 M5 22 13.5 9.5 5.4 11.120 F03 72.5 24.5 127 10 32 7 52 77 NA 25 36 M5 22 13.5 9.5 5.4 14.225 F04 85.4 31.4 184 15 38 12 60 84 NA 30 42 M5 25 17.2 11.1 7.5 20.632 F04 99.3 41.3 194 22 36 12 68 94 NA 30 42 M5 25 21.3 11.1 7.5 25.440 F05 110.4 48.4 202 29 42 16 76 102 NA 35 50 M6 30 21.3 14.3 8.9 31.750 F05 126.3 56.3 224 30 46 16 88 114 NA 35 50 M6 30 21.3 14.3 8.9 3865 F07 142.6 71.4 214 16 70 16 NA NA 143 55 70 M8 45 21.3 14.3 8.9 5080 F07 169.5 88.9 245 54 99 17 NA NA 165 55 70 M8 45 21.3 22.5 19 62100 F10 214 108.5 277.5 54 114 17 NA NA 206 70 102 M10 64 21.3 22.5 19 82.4125 F10 277 134.6 308 54 128 17 NA NA 234 70 102 M10 64 21.3 22.5 19 100150 F10 307 134.6 308 54 128 17 NA NA 234 70 102 M10 64 21.3 22.5 19 100200 F12 409 189.1 302 72 186 28 NA NA 345 85 125 M12 65 21.3 35 28.5 150



- ATEX:

II2G/D EEx c

23

Kugelhähne mit dreiteiligem HeizmantelDreiteilige Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch, DN8 - DN200 (Serie CA für DN10 - DN50, Serie RA für DN65 - DN200)Mit Heizmantel an Mittelteil und Anschlussenden

RA DN65, komplett beheizt

DN80 - DN200DN32 - DN50

Technische Daten• Nur in Edelstahlausführung• Weitere Details bezüglich Endanschlüssen und unterschiedlichen Aufbauflanschen siehe unter

Einzelheiten Serien CA und RA• Optional mit metallischem Dichtsystem für hohe Temperaturen und abrasive Medien• Für zweiteilige Kugelhähne mit Heizmantel wenden Sie sich bitte an Ihren regionalen MECAFRANCE

Repräsentanten• Einsatzgrenzen Heizmantel: Standard Druckstufe PN10, optional PN20, max. Temperatur 200°C• Heizmedien: Dampf, Thermalöl oder Heißwasser• Optionale Heizmantelanschlüsse: verschraubt, geflanscht, mit Vorschweißbund oder Schweißenden

Abmessungen (mm)DN ISO L3 M J K H1 H4 H5 øD øD2 øD3 D4 øD5 øD9 A B Kugel-


10 F03 130 33 55 115 10 30 7 90 25 36 M5 22 10.2 9.5 5.4 11.115 F03 130 33 60 115 10 30 7 95 25 36 M5 22 13.5 9.5 5.4 11.120 F03 150 38 65 120 10 32 7 105 25 36 M5 22 13.5 9.5 5.4 14.225 F04 160 44 70 125 15 38 12 115 30 42 M5 25 13.5 11.1 7.5 20.632 F04 180 51 80 145 22 36 12 140 30 42 M5 25 13.5 11.1 7.5 25.440 F05 200 58 85 150 29 42 16 150 35 50 M6 30 13.5 14.3 8.9 31.750 F05 230 67 95 160 29.5 46.5 16 165 35 50 M6 30 13.5 14.3 8.9 3865 F07 290 85 105 150 16 70 16 185 55 70 M8 45 21.3 14.3 8.9 5080 F07 310 95 110 160 54 99 18 200 55 70 M8 45 21.3 22.5 19 62100 F10 350 110 120 180 54 114 18 220 70 102 M10 64 21.3 22.5 19 82.4125 F10 400 130 135 200 54 128 18 250 70 102 M10 64 21.3 22.5 19 100150 F10 480 150 155 200 54 128 18 285 70 102 M10 64 21.3 22.5 19 100200 F12 600 190 180 240 72 185.5 32 340 85 125 M12 65 21.3 35 28.5 150



- ATEX:

II2G/D EEx c

24

Metallische und Kohle-Dichtsysteme Zwei- und dreiteilige Kugelhähne, DN15 - DN200

EA 66 CBF DN40, metallischesDichtsystem

RA DN40 mit metallischem Dichtsystem

ES DN40 mit metallischem Dichtsystem

MECAFRANCE metallische Dichtsysteme und Graphit Dichtsysteme sind austauschbar mit Standard PTFE Dichtschalen der Kugelhahnserien R,RA, CA, EA und ES. Veränderungen am Gehäuse oder an den Anschlussenden sind nicht erforderlich und machen hierdurch die unterschiedlichenDichtsystemen extrem anpassungsfähig.

Graphit-DichtsystemeDie MECAFRANCE Graphit Dichtsysteme sind fein poliert und geläppt und passen sich der Kugelform exakt an. Das verwendete Graphit ist mitMetall-Antimon imprägniert, woraus sich eine hohe Dichte (2.15 g/cm3) sowie eine Temperaturbeständigkeit von 400°C ergibt. Der Graphitkern ist ineinem hochlegierten Edelstahl-Haltering gekapselt.

Typische Einsatzgebiete sind Dampf, Öl, Thermalöl (einschließlich harten Fremdstoffen) und Heißwasser.

Metallische DichtsystemeFür die metallischen Dichtsysteme werden Wolframkarbide in kaltem Zustand mit Ultraschallgeschwindigkeit auf die Oberflächen der Kugel und derSitze gesprüht. Da keine Katalysatoren oder Additive zum Einsatz kommen, besitzt die Oberflächenschicht eine 100%-ig homogene Struktur, woraussich ein optimaler Schutz des darunter liegenden Werkstoffes ergibt. Dichtsystem und Kugel werden zur perfekten Anpassung anschließendgeschliffen, poliert und aufeinander eingeläppt. Die Dichtsysteme sind mit Graphitringen vorgespannt und gewährleisten beidseitig dichtenAbschluss.

Dieses einzigartige Dichtsystem hoher Qualität kann für alle abrasiven Anwendungsfälle wie den Transport von Granulat, Wasserglas, PTFE Pulverund Phosphatpulver, für Pasten, polymerisiertes N-Methylanilin, für die Herstellung von Kartoffelchips, bei der Verarbeitung von Zuckerrüben und fürSattdampf eingesetzt werden.

Metallisches Dichtsystem

Kohle-Dichtsystem

25

Metallisches Dichtsystem

Graphit Dichtsystem

Metallische und Kohle-DichtsystemeZwei- und dreiteilige Kugelhähne, DN15 - DN200

Technische Daten

• Details zu Maßangaben siehe unter R, RA, EA, ES und CA Hähnen mit Kohle- und Metall-Dichtsystemen • Gehäuse aus Edelstahl und C-Stahl • Metallisches Dichtsystem:

- Kugel und Dichtsysteme Titan stabilisiert (DIN 1.4571)- Wolframkarbid-Beschichtung auf Kugel- und Sitzoberflächen- Die Sitze sind axial mit Graphitringen vorgespannt- Oberflächenhärte Kugel und Sitz: 1.000 Hv- Stärke: 0,5 mm- Max. Temperatur: 400°C (für höhere Temperaturen nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem MECAFRANCE Repräsentanten auf)- Max. Druckstufe: PN64, abhängig von Temperatur und Nennweite- Optional: Beidseitig gasdichter Abschluss durch Läppverfahren - Einbau in Standard MECAFRANCE Kugelhähne: Modifikationen sind nicht erforderlich - Hervorragende chemische Beständigkeit und widerstandsfähig gegen Abrasion

• Kugel- und Sitzkernwerkstoff: DIN 1.4571 (316 Ti)• Graphit Dichtsysteme:

- Standard Kugel aus Edelstahl (DIN 1.4404/1.4408)- 100% Graphit Dichtsysteme, in Edelstahl-Halteringen gekapselt - Max Temperatur: 400°C- Max. Druckstufe: PN64, abhängig von Temperatur und Nennweite- Vorgespannte Graphitringe bewirken die erforderliche Federspannkraft auf die Dichtringe

• Das einzigartige Dichtsystem kann in alle zwei- und dreiteiligen MECAFRANCE Standard Kugelhähne ohne Modifikation desMittelteiles, der Kugel oder der Anschlussenden eingebaut werden. Standard PTFE Dichtschalen können durch diese Lösungersetzt werden

DN15 - DN25 und DN8* - DN20*

DN40 - DN50 und DN32* - DN40*

DN65 - DN100 und DN50* - DN80*

DN125 - DN150 und DN100*

DN200 und DN150*

DN250 und DN200*

DN32 - DN25*

Metallische und Kohle-Dichtsysteme

Hinweise* Voller Durchgang-10°C<T<400°C : mit C-Stahl und Edelstahlgehäusen; es sind stets Edelstahlschrauben vorgesehen-50°C<T<-10°C : nur mit Edelstahlgehäuse

26

Cryo Kugelhähne DN8 - DN50Dreiteilige Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch, Serie CA-CRYOSchweißenden, Gewindeenden, Einsteckschweißenden und Flanschenden

CA 66 CBS DN25

CA 66 CBS DN25

DN32 - DN50


Gewindeende: CBG


DN8 - DN25

Konstruktionsmerkmale • Mit reduziertem und vollem Durchgang lieferbar • In Edelstahl Ausführung• Endanschlüsse in Schmiedestahl• Integrierter ISO 5211Aufbauflansch für leichte

Automatisierung • Großer Bereich unterschiedlicher Dichtschalenwerkstoffe • Temperaturbereich: -196°C bis + 200°C• Druckausgleichbohrung in anströmseitiger Kugelschale

• Speziell geformte Sitzausführung• DN15 - DN65 in Übereinstimmung mit EN 1626• Schaltwellenverlängerungen sind einheitlich in vertikaler Ausrichtung montiert• Druckbereich: max. PN100 in Abhängigkeit von der Nennweite und der

Dichtschalen-Auswahl • Kugelhahn-Bauart entsprechend EN 13445• Die Hähne sind gemäß EN 12300 entfettet• Einzelverpackung der Hähne in Polyethylen-Beuteln• DN-Bereich: DN8 - DN50: Serie CA

DN65 - DN150: Serie RAAbmessungen (mm)DN ISO L L1 L2 L3 H1 H4 H5 E E1 øD øD2 øD3 D4 øD5 øD6 D7 øD8 A B Kugel-


8 F03 65 20.4 65 - 10.5 30 7 45 45 - 25 36 M5 22 13.5 1/4" 14.2 9.5 5.4 11.110 F03 65 20.4 65 130 10.5 30 7 45 45 90 25 36 M5 22 17.2 3/8" 17.6 9.5 5.4 11.115 F03 65 20.4 65 130 10.5 30 7 45 45 95 25 36 M5 22 21.3 1/2" 21.8 9.5 5.4 11.120 F03 72.5 24.5 72.5 150 10.5 32 7 52 45 105 25 36 M5 22 26.9 3/4" 27.4 9.5 5.4 14.225 F04 85.4 31.4 85.4 160 22 38 12 60 45 115 30 42 M5 25 33.7 1" 34.2 11.1 7.5 20.632 F04 99.3 41.3 99.3 180 22 36 12 68 45 140 30 42 M5 25 42.4 1 1/4" 43 11.1 7.5 25.440 F05 110.4 48.4 110.4 200 29 42 16.5 76 52 150 35 50 M6 30 48.3 1 1/2" 49 14.3 8.9 31.750 F05 126.3 56.3 126.3 230 29 46 16.5 88 52 165 35 50 M6 30 60.3 2" 61.1 14.3 8.9 38

Lieferbare Anschlussenden:

27

Cryo Kugelhähne DN65 - DN150Dreiteilige Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch, Serie RA-CRYOSchweißenden, Gewindeenden, Einsteckschweißenden und Flanschenden

PTFE Cryo Dichtschalen (speziell geformt)

Fettffreie Verpackung in Polystyren-Beuteln

DN80 - DN250


Gewindeende: CBG Flanschende: CBF

DN65

Zulassungen und Zertifikate • TA-Luft entsprechend VDI 2440• ATEX: 94/9/EG, Gruppe-Kategorie II 2 G D• CE Kennzeichnung: Modul H, Kategorie III• Lloyds Register Typenzulassung• DIN-GOST auf Anfrage • Auf Anfrage: Hähne DN65 in Übereinstimmung mit EN 1626

Abmessungen (mm)DN ISO L L1 L2 L3 H1 H4 H5 E1 øD øD1 øD2 øD3 D4 øD5 øD6 D7 øD8 A B Kugel-

5211 Series 1 (PN 16) bohrung

65 F07 142.6 71.4 160 290 35 70 21.5 Ø90 185 143 55 70 M8 45 76.1 2 1/2/" 77 18 12 5080 F07 169.5 88.9 180 310 54 99 28 76 200 165 55 70 M8 45 88.9 3" 90 22.5 19 62100 F10 214 108.5 214 350 54 114 28 Ø125 220 206 70 102 M10 64 114.3 4" 115.5 22.5 19 82.4125 F10 277 134.6 - 400 54 128 28 Ø125 250 234 70 102 M10 64 139.7 - - 22.5 19 100150 F10 307 134.6 - 480 54 128 28 Ø125 285 234 70 102 M10 64 168.3 - - 22.5 19 100

Lieferbare Anschlussenden:



- ATEX:

II2G/D EEx c

28

Micro-Clean-KugelhähneDreiteilige Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch, DN8 - DN200Für den Einsatz in Reinstraumbereichen

R DN25, CBK Tri-Clamp Anschluss

Serie RA, voller Durchgang, OD Tubing für Orbitalschweißung

Serie RA, reduzierter Durchgang, CBS Schweißende

Konstruktionsmerkmale • Detaillierte Maßangaben siehe Serie RA• Entfettung der Hähne gemäß EN 12300• Einzelverpackung der Hähne in Polyethylen-Beuteln • Optional: Elektropolitur der inneren und äußeren Oberflächen • Geschmiedete Gehäuse bis DN32• Totraumvermindernde Coquillen (optional)• Äußere Politur (optional)• FDA Zulassung für Dichtungsmaterialien

Einsatzgebiete • Pharmazie• Biotechnologie• Photomechanische Industrie• Lebensmittelindustrie• Microchip-Fertigung• Getränkeindustrie

StücklisteLfd. Nr. Stückzahl Benennung Kugelhahn Standardausführung Micro-Clean-Ausführung

Standardbearbeitung

1 1 Gehäuse Gehäuse, innen 3,2 - 6 ,3 µm 0,8 µm2 1 Kugel Kugel, innen 3,2 - 6,3 µm 0,8 µm3 1 Schaltwelle Kugel, außen 0,05 µm 0,05 µm4 2 Gehäusedichtung 5 2 Dichtschale Schweißende 3,2 - 6,3 µm 0,8 µm5’ 2 Totraumvermindernde Coquillen6 1 Schaltwellendichtung7 4 Stopfbuchsdichtung8 1 Anpressring9 2 Tellerfeder10 1 Feststellscheibe11 4 Gehäuseschraube12 4 Mutter13 2 Schaltwellenmutter14 2 Zentrierhülse16 2 Schweißende18 1 Handhebel19 1 Feststellscheibe

RA66 DN25, CBK Tri-Clamp Anschlussmit Schaltwellenverlängerung und

rundem Handrad



- ATEX:

II2G/D EEx c

29

MicrocleanDreiteilige Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch, DN8 - DN200Für den Einsatz in Reinstraumbereichen

Mechanisch bearbeitete Oberfläche Bakteriologisch verunreinigte Oberfläche

Vor dem Elektropolieren Nach dem Elektropolieren

Elektropolierte Oberfläche

Diese einzigartige MECAFRANCE Kugelhahnbaureihe ist besonders geeignet für Anwendungsfälle in Hygienebereichen, der Steriltechnik und derPharmazie, da diese Kugelhahnserie durch ihre spezielle Konstruktion und die polierten Oberflächen vollständig gereinigt werden kann.Die Reinigung aller Oberflächen ist gewährleistet, da die medienberührten Oberflächen von Kugel, Gehäuse und Anschlussenden mechanischbearbeitet und poliert werden (auf Wunsch bis zu 0,2 µm). Nach dem Polieren können diese Komponenten noch optional elektropoliert werden.Diese verfeinerte Bearbeitung ändert nicht den Rautiefenwert, glättet jedoch die Oberfläche derart, dass potenzielle Verunreinigungen oderKontaminationen nicht in die Oberfläche eindringen können.Die untere Abbildung erläutert deutlich die Vorteile des Elektropolierverfahrens.Die Reinigung der inneren Hohlräume wird entweder durch Anordnung äußerer CIP Anschlüsse, oder durch Verwendung der einzigartigen undpatentierten MECAFRANCE IPC Technologie erreicht, wie an anderer Stelle in dieser Dokumentation beschrieben. Zusätzlich werdentotraumvermindernde Coquillen integriert (auf Anfrage), die den Totraum im Inneren des Kugelhahns bis auf ein absolutes Minimum reduzieren (dieAnzahl der Coquillen ist abhängig von dem Kugelhahntyp und der Nennweite).Micro-Clean Kugelhähne können mit den üblicherweise vorkommenden Flanschenden ausgerüstet werden, jedoch ebenfalls mit Tri-ClampAnschluss oder verlängertem OD-Tubing für Orbitalschweißroboter.Nach dem Zusammenbau und Testen werden alle Micro-Clean Kugelhähne gemäß EN 1300 entfettet und in Polystyren-Beuteln verpackt.Micro-Clean Kugelhähne werden weltweit erfolgreich in der Lebensmittel- und Getränke-Industrie sowie in zahlreichen pharmazeutischen undbiotechnologischen Anwendungsfällen eingesetzt.

30

IPC Kugelhahn (CIP Reinigung)

Konstruktionsmerkmale• CIP Reinigung bei eingebautem Kugelhahn• Äußere CIP Anschlüsse sind nicht erforderlich • Sekundäre CIP Leitungen sind nicht erforderlich • Ausführungen mit geschlitzten CIP Bohrungen für große Durchflussmengen sind lieferbar• Automatisierbar (180 Grad Schaltradius)• Gewindeenden: (CBG) BSPP, BSPT entsprechend DIN 2999, DIN 259 (CBB) NPT entsprechend ANSI B 2.1• Einsteckschweißenden (CBSW): Innenteil ANSI B16.11• Schweißenden (CBS): ISO, DIN, ASME, OD, verlängertes OD• Flanschenden (CBF): Guss- und Schmiedestahlausführung EN 1092-1, ANSI 150/300. Standard Baulänge

entsprechend EN 558-1 Serie 1• Festigkeitsberechnung: nach EN DIN 3840• DN8 - DN32: Schmiedestahlgehäuse; größere Nennweiten in Gussausführung• Anschlussenden in Sonderausführung sind auf Anfrage lieferbar • Druckbereich: PN10 - PN100 in einer Durchflussrichtung• Temperaturbereich: -60°C bis +200°C• Voller Durchgang• Werkstoff: Edelstahl

Strömungsrichtung

(Darstellung der Hähne ohne Anschlussenden)

PTFE Dichtschale

(Darstellung des Hahns ohne Anschlussende)

Perforierter Edelstahl

CIP Eintritt

Schematische Darstellung der Funktion des IPC Kugelhahns

Stellung AUF Stellung ZU Reinigungsstellung

Einsatzgebiete • Lebensmittel und Getränke• Pharmazie• In allen Anwendungsbereichen, in denen In-Line Reinigung vorgeschrieben ist

31

True-Tube™Eine konsequente Weiterentwicklung unserer Standard Micro-Clean Ausführung ist der MECAFRANCE True-Tube™ Bereich. Diese Produktreihe wurde in Übereinstimmung mit ASME BPE-1997, Ausrüstung für BioVerfahrenstechnik, entwickelt. In Ausführung mit vollem Durchgang ist der True-Tube™ Bereich die ultimativeWahl zur Reduzierung des Risikos von Produktverunreinigungen und/oder Druckverlusten. DieInnendurchmesser der Tube Endstücke sind die gleichen wie die der Kugel. Es sind keine Scharten oderSpalten zur Ansiedlung schädlicher Ablagerungen von Durchflussmedien vorhanden. Der Werkstoff derRohrschweißenden besitzt einen Schwefelgehalt 0.005% und 0.017% und gewährleistet eine Schweißqualitätwie die vergleichbarer Rohrleitungen. Manuell betätigt oder automatisiert bieten MECAFRANCE Micro-CleanKugelhähne zuverlässige, kontaminationsfreie Durchflussregelung für hochreine Gase, Flüssigkeiten, imVakuumbetrieb und in biotechnologischen Anwendungsfällen.

Details und Optionen Code

• Durchgang - True-Tube (Die Kugelbohrung entspricht dem Innendurchmesser T/Tdes Edelstahl OD Tubing)

• Bezeichnung für innere Oberflächengüte - 25 Ra V3- 20 Ra (optional - POA) V2- 15 Ra (optional - POA) V1

• Gehäuse und Endanschlüsse - Gehäuse DN10 - DN50 (1/2” bis 2”) DIN 1.4404 (A182-316L) 6Gehäuse DN65 - DN100 (2 1/2” - 4”) DIN 1.4408 (A351-CF8M) 6

• Kugel und Schaltwelle - DIN 1.4404 (316L) 6• Dichtschalen - Reines PTFE TF

- Verstärktes PTFE (TFM-1600 angereichertes PTFE) TE- TF-4215 angereichertes 25% kohlegefülltes PTFE HT- PE UU- TFM-1600 angereichertes PTFE LC

• Gehäusedichtungen - Reines PTFE T- PE U- TF-4215 angereichertes 25% kohlegefülltes PTFE H- TFM-1600 angereichertes PTFE L

• Endanschlüsse - O.D. Tube (Edelstahl) vergrößerte Länge für Automatik-/ TBXOrbitalschweißung DN15 - DN80 (1/2” bis 3”) OD Tube WT = 1.6 mm (0.065”), DN100 (4”) OD Tube WT = 2.1 mm (0.083”)

- Tri-Clamp KCE• Gehäuse-Ausführung (Standardmerkmal) - Aufbauflansch und Lochbild gemäß ISO 5211 • Handhebel-Optionen - Edelstahl-Handhebel (außer für DN65 (2 1/2”) und größere Hähne,

H - CS Rohr-Handhebel) H- ovales Edelstahl-Handrad (für DN40 (1 1/2”) und kleinere Hähne) O- rundes Edelstahl-Handrad (für DN40 (1 1/2”) und kleinere Hähne) R- abschließbarer und arretierbarer Edelstahl-Handhebel (für DN50 (2”)

und kleinere Hähne) L - Getriebe (empfohlen für DN100 (4”) Hähne) G

32

Bestellbeispiel

Typ 3 6 L H 4 1 1

Code für Anschlussarten1 = Schweißende2 = Innengewinde nach DIN 29993 = NPT-Innengewinde4 = Flanschanschluss

Kugelhähne in Dreiweg-AusführungDreiteilige Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch DN10 - DN200

Kugel mit L-Bohrungmittlerer Anschluss horizontal 90° Schaltradius

Kugel mit L-Bohrungmittlerer Anschluss horizontal 180° Schaltradius

Kugel mit T-Bohrungmittlerer Anschluss horizontal 180° Schaltradius

Kugel mit T-Bohrungmittlerer Anschluss vertikal180° Schaltradius

Kugel mit L-Bohrungmittlerer Anschluss vertikal90° Schaltradius

Konstruktionsmerkmale • Max. Differenzdruck = 6 bar• In C-Stahl und Edelstahl Ausführung• Der mittlere Anschluss der Kugel ist nicht separat abgedichtet. Dadurch kann bei der T-Bohrung

das Medium die Kugel umströmen und am mittleren Ausgang austreten. • Kugelhahndetails: siehe Serien R, RA und CA

Seitenanschlussart links (Code siehe nebenstehend)Seitenanschlussart rechts (Code siehe nebenstehend)Mittlere Anschlussart (Code siehe nebenstehend)Lage des mittleren Anschlusses (H = horizontal; V = vertikal)Kugelbohrung (L = L-Form; T = T-Form)Werkstoff (5 = Stahl; 6 = Edelstahl)Serie (3 =Dreiweg-Ausführung)



- ATEX:

II2G/D EEx c

33

Kugelhähne in Dreiweg-Ausführung

Dreiteilige Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch DN10 - DN200

DN10 - DN200Seitenanschlüsse: Schweißende Mittlerer Anschluss: Schweißende

DN10 - DN100Seitenanschlüsse: InnengewindeMittlerer Anschluss: Einsteckschweißende

DN10 - DN200Seitenanschlüsse und mittlerer Anschluss: Flanschanschluss

R36LH411 DN25 R36TH411 DN25

Horizontaler Anschluss(Draufsicht)

Vertikaler Anschluss(Seitenansicht)

(Abb. zeigt Gehäuse DN10 - DN50)

Abmessungen (mm)DN A A1 L L2 L3 L4 Kugel- Lichte Weite des

Serien bohrung mittleren Anschlusses

8 54 - 65 65 - 140 11.1 1010 54 90 65 65 130 140 11.1 1015 54 90 65 65 130 140 11.1 1020 64 95 72.5 72.5 150 140 14.2 1225 64 100 85.4 85.4 160 180 20.6 1832 75 105 99.3 99.3 180 180 25.4 2540 80 115 110.4 110.4 200 200 31.7 3050 90 125 126.3 126.3 230 200 38 3565 115 145 142.6 160 290 250 50 4580 175 155 169.5 180 310 480 62 62100 210 175 214 214 350 480 83 82125 - 240 277 - 400 480 100 96150 - 240 307 - 480 480 100 96200 - 240 409 - 600 720 150 150

34

Bodenablass-KugelhähneDreiteilige Kugelhähne mit ISO Aufbauflansch DN15 - DN150

RA DN40, CBFC/CBS

DN65 - DN150, voller DurchgangDN50, voller Durchgang

Typ: CBFC/CBSTyp: CBFC/CBS

Konstruktionsmerkmale• DN-Bereich: DN15 - DN150• Temperaturbereich: -20°C bis +200°C• Eintritt: Einschweißflansch; Austritt: Schweißende, Gewinde

oder mit Flansch• Ausführung in Edelstahl• Option: innen/außen poliert• freier Durchfluss• Weitere Maßangaben siehe Serie RA

Applications• Tanks and tankers• Container constructions• IBC’s• Commercial construction

Maßangaben (mm)DN ISO L L1 H1 H4 H5 øD øD2 øD3 D4 øD5 øD6 A B Kugel-

Voller Durchgang 5211 bohrung

15 F03 72.5 24.5 10 32 7 95 25 36 M5 22 21.3 9.5 5.4 14.220 F04 83.4 31.4 15 38 12 110 30 42 M5 25 26.9 11.1 7.5 20.625 F04 90.3 41.3 22 36 12 95 30 42 M5 25 33.7 11.1 7.5 25.432 F05 122.4 48.4 29 42 16 139.7 35 50 M6 30 42.4 14.3 8.9 31.740 F05 126.3 56.3 30 46 16 139.7 35 50 M6 30 48.3 14.3 8.9 3850 F07 141 71.4 16 70 16 177.8 55 70 M8 45 60.3 14.3 8.9 5065 F07 171.3 88.9 54 99 17 249 55 70 M8 45 76.1 22.5 19 6280 F10 210.2 108.5 54 114 17 292 70 102 M10 64 88.9 22.5 19 82.4100 F10 256.8 134.6 54 128 17 330 70 102 M10 64 114.3 22.5 19 100150 F12 350.1 189.1 72 186 28 381 85 125 M12 65 168.3 35 28.5 150



- ATEX:

II2G/D EEx c

35

Serie TWZweiteilige Kugelhähne zur Entleerung von Tank- und Kesselwagen sowie vonTankcontainern

Konstruktionsmerkmale• DN100, weitere Nennweiten auf

Anfrage• Druckstufe: PN10 - PN16• Gewindeanschluss nach DIN 6602-100• Ausführung in Edelstahl

Einsatzgebiete• Entleerung von Tank- und

Kesselwagen sowie vonTankcontainern

• Transport gefährlicher Medien

Abmessungen (mm)DN ISO L L1 L4 H2 øD D7 Kugel-

5211 PN 16 bohrung

100 F10 316 161 480 190 220 5 1/2 100

Tü-AGG 375-03Tü-AGG 376-03Tü-AGG 377-03

TW 66 DN100



- ATEX:

II2G/D EEx c

1

2

3

4

5

9

8

7

6

Sekundäre SchaltwellenabdichtungDiese aufschraubbare Sekundär-Schaltwellenabdichteinheit kann direkt auf alleMecafrance Kugelhähne der Serien RA, CA, ES, EM und EA montiert werden. Auf dieseWeise kann die Primär-Schaltwellenabdichtung überwacht werden.

Merkmale• Modifikationen an den Hähnen sind nicht erforderlich• Sekundär-Schaltwellenabdichtung (1)• Stützring (2)• Exakte Zentrierung durch Zapfen (4)• Zusätzliche PTFE Dichtung (5)• Optionale Leckage-Kontrollöffnung (6)• Einteilige Edelstahlwelle (7)• Robustes Edelstahlgehäuse (8)• ISO 5211 Aufbauflansch (9)

Nennweitenbereich Serien RA, CA, ES, EM, EA: DN8 - DN150

Vorteile• Keine Produktleckage oder

Produktverlust• Steigerung der Anlagen- und

Umgebungssicherheit• In Übereinstimmung mit bestehenden

und zukünftigen gesetzlichenBestimmungen

Die Kugelhähne entsprechen der TA-Luft und den Bestimmungen zurReinhaltung der Luft

36

Federrückstelleinheit (‘Totmannschaltung’)

EA DN40, Flanschende

RA DN 25, Schweißenden,mit Federrückstelleinheit

Anschlussdetails

Typ: BHM

Konstruktionsmerkmale• Wirkungsweise: wahlweise ‘Federkraft schließend’, ‘Federkraft öffnend’• Der innenliegende doppelte Anschlag vermeidet die Verletzungsgefahr • Wartungsfrei durch innere Dauerfettpackung• Das kompakte, geschlossene Gehäuse gewährleistet unbeeinträchtigte Funktion• Zum Aufbau auf Kugelhähne Serie RA, CA, EA, ES • Die ISO Schnittstelle gestattet die Verwendung von Norm-Anbauteilen • Einsetzbar bis DN50 mit reduziertem Durchgang, bzw. bis DN40 mit vollem

Durchgang (RTFE Dichtschalen)

Einsatzgebiete• Sicherheitsausrüstung• Befüllen und Entleeren gefährlicher Medien• Zur Vermeidung von unbeabsichtigter Betätigung des

Hahns • Alle Armaturen, die nur kurzzeitig betätigt werden

Federrückstelleinheit für Kugelhähne DN15 - DN50Stan- Inte- ISO Md (Nm) Gewicht Teil-

dard gral 5211 L2 øD2 øD3 D4 øD6 H7 H8 ZU AUF (kg) Nr. Anzahl Bezeichnung

15 8-10 F05 200 35 50 M6 117 50 95 5 10 2.3 18 120 15 F05 200 35 50 M6 117 50 95 5 10 2.3 23 125 20 F05 200 35 50 M6 117 50 95 9 15 2.3 24 132 25 F05 250 35 50 M6 117 50 96 15 25 2.5 36 640 32 F05 250 35 50 M6 117 50 96 17 27 2.5 38 150 40 F05 250 35 50 M6 117 50 96 20 30 2.5 39 1

40 141 1

HandhebelUnterlegscheibeSchaltwellenmutterSchraubeFederGehäuse-UnterteilGehäuse-OberteilSchaltwelle

Vorteile der Federrückstelleinheit• Die ISO Schnittstelle gestattet die Verwendung von Norm-Anbauteilen • Das Drehmoment kann durch unterschiedliches Vorspannen der Feder geändert werden. Auf diese Weise lässt sich die MECAFRANCE

Federrückstelleinheit für unterschiedliche Nennweiten einsetzen• Der innenliegende doppelte Anschlag vermeidet eine Verletzungsgefahr und gewährleistet aufgrund seiner Formstabilität die Einhaltung des 90

Grad Schaltradius • Eine Dauerfettpackung im Gehäuse verhindert ein Korrodieren der Feder • Das kompakte, geschlossene Gehäuse schließt ein Eindringen von Schmutz bzw. Fremdpartikeln aus, welche die Funktion der MECAFRANCE

Federrückstelleinheit beeinträchtigen könnten • Nachträglich problemlos auf MECAFRANCE Kugelhähne der Serien RA, CA, ES und EB montierbar - auch während des Produktionsprozesses • Wahlweise einsetzbar in Wirkungsweise ‘Federkraft schließend’ bzw. ‘Federkraft öffnend’

37

Pneumatische Schwenkantriebe

Konstruktionsmerkmale• Entsprechend EN ISO 5211, Vorzugsmaße• Doppelkolbenantrieb in Zahnstangen-Ritzel

Bauart• Hartanodisiertes Aluminumgehäuse • Justierbare Endanschläge• Ausblassichere Antriebswelle• Austauschbare Luftanschlussplatte

Antriebsabmessungen (mm)Antriebs- Doppel-Vierkantwelle (3) Montage- Zentrierring (opt.) Montageflanschbohrungen

größe A B C D E F M N flansch K L (Antrieb auf Armatur)

002 155.8 83.4 86.8 56.8 70.8 67 14 16 F05 35 3004 172 93.5 93 63.5 77 75 14 16 F05/F07 35/55 3009 194.75 122 122 63.5 106 80 17 20 F05/F07 55 3014 206 138 132.5 63.5 116.5 80 17 20 F07 55 3025 242 163.5 157.25 63.5 139 112 22 24 F07/F10 55/70 3037 285 184.5 173.95 72.3 163.5 116 27 30 F10/F12 70/85 3045 333.5 200 185.8 75 174.6 116 27 30 F10/F12 70/85 3070 394 230 216.6 88.9 205 127 27 30 F10/F12 85 3088 417.5 254 234.75 98 221.5 150 36 38 F10/F14 100 4180 481 (2) 282 266 130 250 190 46 48 F16 130 5

4xM6, 9mm tief4xM6, 9mm tief u. 4xM8, 12mm tief4xM6, 9mm tief u. 4xM8, 12mm tief4xM8, 12mm tief4xM8, 12mm tief u. 4xM10, 15mm tief4xM10, 15mm tief u. 4xM12, 18mm tief4xM10, 15mm tief u. 4xM12, 18mm tief4xM10, 15mm tief u. 4xM12, 18mm tief4xM10, 15mm tief u. 4xM16, 24mm tief4xM20, 25mm tief

A

C

B

F

K L16mm

E

D

10mm

Zentrierring (optional) Durchm. KHöhe L

M Antriebswellen-VierkanteN Tiefe

Port 4 Port 2

Draufsicht

Seitenansicht

Vorderansicht

Untersicht

50.8

24

12

34

7232 44

• Die Antriebswelle ist abtriebsseitig mit zwei integriertenVierkanten (parallel und diagonal) versehen

• Wirkungsweise: Federkraftöffnend, Federkraftschließend• Einstellbar bis über 5° über Endlage hinaus; Reduzierung

des Schwenkwinkels bis 10° vor Endlage• Gehäuse-Salzsprühtest in Übereinstimmung mit ISO 3768• Steuerluftdruck zwischen 2,75 und 8,3 bar

ATEX II 2 G D zertifiziert

38

Serie SGRohrschaugläser zur optischen Kontrollmöglichkeit des Medienflusses DN15 - DN150,mit Schweißenden, Innengewinde, Einsteckschweißenden und beidseitigen Flanschen

Technische Informationen• Druckstufe: PN16• Voller Durchgang• Werkstoff: Edelstahl, andere Werkstoffe sind auf Anfrage lieferbar• PTFE Dichtungen• Max. Temperatur 200°C• Borosilikatglas mit hervorragender chemischer Beständigkeit • Einschließlich Schutzgitter zur Verhinderung von Beschädigungen des Schauglases• MECAFRANCE Rohrschaugläser mit Schweißenden (CBS) und Einsteckschweißenden (CBSW) können ohne Demontage direkt in die Rohrleitung

eingeschweißt werden • Extrem niedriger Druckverlust

Schweißende: CBS

Flansche: CBF

DN15 - DN150

DN15 - DN150

DN15 - DN150

DN15 - DN150

SG CBS DN50

Innengewinde: CBG

Einsteckschweißende: CBSW

Abmessungen (mm)DN L L2 L3 L1 E øD øD1 øD6 D7 øD8

PN 16

15 72.6 72.6 130 24.6 52 95 17 21.3 1/2" 21.820 85.4 85.4 150 31.4 60 105 21 26.9 3/4" 27.425 99.4 99.4 160 41.4 68 115 30 33.7 1" 34.232 110.4 110.4 180 48.4 76 140 40 42.4 1 1/4" 4340 126.4 126.4 200 56.4 88 150 45 48.3 1 1/2" 4950 142.6 160 230 71.4 Ø143 165 56 60.3 2" 61.165 169.5 169.5 290 89 Ø165 185 72 (CBS) 76.1 2 1/2" 77

62 (CBF)80 169.5 179 310 88.9 Ø165 200 82 88.9 3" 90100 260 - 350 108 Ø206 220 102 114.3 - -150 415 - 480 189 Ø285 285 152 168.3 - -

39

Manuelle Betätigungen

Für Serie RDN8 - DN65, gekröpfterHandhebel aus Schmiedestahl

Für Serien RA, CA, EA, EM und ESDN8 - DN65, hoch gekröpfterHandhebel aus Schmiedestahl

Für Serie RDN8 - DN65, hoch gekröpfterHandhebel aus Schmiedestahl

Für Serien RA, CA, EA, EM und ESDN8 - DN65, hoch gekröpfterHandhebel aus Edelstahl

Für Serie RDN8 - DN50, gekröpfterHandhebel aus gepresstemEdelstahl

Für Serien RA, CA, EA, EM and ESDN8 - DN65, hoch gekröpfterHandhebel aus Edelstahl,abschließbar

Für Serien R, RA, CA, EA, EM und ESDN80 - DN250, gerader Handhebel aus Schmiedestahl (Option: anschraubbare Arretiervorrichtung)

Für Serien R, RA, CA, EA, EM und ESDN8 - DN50, Edelstahl-Verlängerung Typ RP

Für Serie RDN8 - DN50, rundes Handradaus C-Stahl

Für Serie RDN8 - DN50, ovales Handradaus C-Stahl

Für Serie RDN8 - DN50, ovales Handradaus Edelstahl

40

Zulassungen und Zertifikate

MECAFRANCE verfügt über die folgenden Zulassungen und Zertifikate1. ISO 9001 (Entwicklung, Konstruktion, Produktion, Montage,

Kundendienst)2. Lieferung nach AD 2000 – A43. Bescheinigung nach TA-Luft gemäß VDI 24404. Bauteilprüfung nach dem Verkehrsrecht (TÜ.AGG)

Abnahmegrundlagen: GGVE/RID, GGVS/ADRPrüfgrundlagen: TRT 024 und TRT 224

5. Bauteilprüfung nach dem Gewerberecht (TÜV.AR)Abnahmegrundlagen: AD-Regelwerk, Druckbeh.-VO, VbF/TRbF, Gas-HL-VO, WHGPrüfgrundlagen: DIN 3230 T5, DIN 3230 T6.

6. Bauteilprüfung für Cryo-Kugelhähne gemäß § 22Druckbehälterverordnung - DruckbehV - i.d.F. vom 21.04.1989 (BGBl. I S. 843)

7. Fire-Safe-Prüfung nach BS 6755: Part 2: 1987 Für Serie R/RA 55/66:DN15 - DN25 PN40 Report-No. E89288/5DN25 - DN50 PN40 Report-No. E89288/1DN65 - DN125 PN20/ANSI150 Report-No. E89288/6

Für Serie ES 55/66:DN15 - DN25 PN40/ANSI150 Report-No. E89288/2DN32 - DN65 PN40/ANSI150 Report-No. E89288/3DN80 - DN150 PN20/ANSI150 Report-No. E89288/4

8. Typenzulassung nach Lloyd’s Register of Shipping, Offshore,Industrial environment: Report-No. 98/20036

9. Zulassung Stoomwezen für flüssige Gase: Report-No. M 080610. Anti-Statik-Ausrüstung gemäß VGF11. Sauerstoffzulassung durch die BAM gem. UVV Sauerstoff (VBG 62)12. Food and Drug Zulassung für den Lebensmitteleinsatz, ausgestellt

vom Department of Health and Human Services, USA13. Umstempelgenehmigung, erteilt durch den TÜV-Südwest 14. Typenzulassung Nr. 3131(Zulassung für die dänische Gasindustrie)15. DIN-GOST Zulassungen (auf Anfrage)16. CE-Zertifizierung durch Lloyds Register: CE0038 – Modul H – Kat. III17. ATEX Zertifizierung gemäß Richtlinie 94/9/EG: Gruppe II, Zone 0, 1, 2

und 20, 21, 22

MC

FSB

/000

4/G

R/0

508

Mecafrance Deutschland

Körnerstraße 2253175 BonnT: 0228 935500www.mecafrance.de

MECAFRANCE behält sich das Recht vor, Änderung der

Produktausführungen und Spezifikationen ohne vorherige

Information vorzunehmen

Documents

Kugelhähne Produktübersicht - mecafrance-bonn.de · MECAFRANCE ist weltweit anerkannt als Hersteller innovativer Baureihen von Kugelhähnen hoher Qualität für den Einsatz in den