23
KUESIONER PENELITIAN Judul Penelitian : An Analysis of Translation Technique and Quality of Collocation in The Lord of The Rings: The Fellowship of The Ring and Their Translation in Sembilan Pembawa Cincin Nama Peneliti : Salman Mashudi NIM : C0310056 No. Handphone : 081567876688 Fakultas : Ilmu Budaya Jurusan : Sastra Inggris Universitas : Universitas Sebelas Maret Kuesioner ini kami susun dalam rangka penelitian tentang tingkat keterbacaan dari terjemahan kolokasi (sanding kata) di Novel Sembilan Pembawa Cincin (The Lord of The Rings: Fellowship of The Rings). Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui tingkat keterbacaan terjemahan kolokasi (sanding kata) dalam teks sasaran. Pada kuesioner ini, responden diminta untuk memberi skor tingkat keterbacaan data berdasarkan skala yang tersedia. Responden juga diminta untuk memberikan komentar, alasan ataupun koreksi mengenai terjemahan kolokasi yang mendukung penilaian tersebut.

Kuesioner Penelitian Keterbacaan

  • Upload
    -

  • View
    233

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Kuesioner Penelitian Keterbacaan

Citation preview

KUESIONER PENELITIANJudul Penelitian: An Analysis of Translation Technique and Quality of Collocation in The Lord of The Rings: The Fellowship of The Ring and Their Translation in Sembilan Pembawa Cincin Nama Peneliti :Salman MashudiNIM : C0300!"No# $and%hone :0&!"'&'""&&(a)ultas:Ilmu *udaya Jurusan :Sastra In++ris ,ni-ersitas: ,ni-ersitas Se.elas Maret /uesioner ini )ami susun dalamran+)a %enelitian tentan+ tin+)at )eter.acaan dariter0emahan )olo)asi 1sandin+ )ata2 di No-el Sem.ilan Pem.a3a Cincin 1The Lord of TheRings: Fellowship of The Rings2# Tu0uan dari %enelitian ini adalah untu) men+etahui tin+)at)eter.acaan ter0emahan )olo)asi 1sandin+ )ata2 dalam te)s sasaran# Pada )uesioner ini4 res%onden diminta untu) mem.eri s)or tin+)at )eter.acaan data.erdasar)ans)ala yan+tersedia# 5es%onden0u+a diminta untu)mem.eri)an)omentar4alasan atau%un )ore)si men+enai ter0emahan )olo)asi yan+ mendu)un+ %enilaian terse.ut#IDENTITAS RESPONDENNama:,sia :Pe)er0aan :Pendidi)an: P6T,NJ,/ P6N7ISIAN /,6SI8N65 5es%ondendiminta untu) mem.eri s)or %ada setia% dataden+an men+isi an+)a %ada)olomyan+tersediaden+ans)ala93# /riterias)ala)eter.acaanialahse.a+ai.eri)ut : Skala Kategori Deskripsi3 Readable 1Mudah di%ahami2Ter0emahan)olo)asi 1sandin+)ata2 mudahdi%ahamioleh %em.aca#: Less Readable1A+a) Sulit di%ahami2Pada umumnya ter0emahan )olo)asi 1sandin+ )ata2da%at di%ahami oleh %em.aca4 namun %em.aca harusmen+ulan+i mem.aca untu) da%at memahaminya# Not Readable1Sulit di%ahami2Ter0emahan )olo)asi 1sandin+ )ata2 sulit di%ahamioleh %em.aca#

01Ia .er+aul .ai) den+an )eluar+anya 1)ecuali4 tentu sa0a4 )eluar+a Sac)-ille;*a++ins24 dania mem%unyai .anya) pengagum setia di antara %ara ho..it dari )eluar+a;)eluar+a mis)in dan )uran+ %entin+#Skor / Nilai : 3Komentar : 0Ta%i ia tida) mem%unyai sahabat-sahabat dekat4 sam%ai .e.era%a )e%ona)annya mulai tum.uh de3asa#Skor / Nilai : 3Komentar : 0!*il.o a)an .erumur se.elas %uluh satu4 4 suatu an+)a yan+ +an0il4 dan usia yan+ sangat terhormat untu) seoran+ ho..it 18ld Too) sendiri hanya .erumur 302Skor / Nilai : 3Komentar : 0"Mr# *il.o .enar;.enar telah mela)u)an %er.uatan mulia4 mem.a3a ana) itu tin++al.ersama masyarakat baik-baikSkor / Nilai : 3Komentar : 0#Ta%i )urasa hal itu meru%a)an kejutan berat untu) )aum Sac)-ille; *a++ins#Skor / Nilai : 3Komentar : 0$Ta) ada bahaya permanen4 .u)an?> tanya (rodo den+an cemas#Skor / Nilai : 3Komentar :

A)an men0adi suatu pukulan menyedihkan .a+i dunia4 )alau /e)uasaan 7ela% men+uasai Shire )alau semua *ol+er4 $orn.lo3er4 *offin4 *race+irdle dan yan+ lainnya4 ta) lu%a %ara *a++ins )onyol4 di%er.uda) olehnya#>Skor / Nilai : 3Komentar : !7aris;+aris itu menyala ta0am4 namun 0auh4 seolah dari suatu kedalaman#Skor / Nilai : 3Komentar : "7andalf .erhenti4 lalu .er)ata %erlahan den+an suara dalam4 >Ini adalah Cincin ,tama4 Cincin yan+ Satu untu) men+uasai mere)a semua#Skor / Nilai : 3Komentar : #Itu suatu .a. yan+ %atut diin+at dalam sejarah kuno )arena di masa itu 0u+a ada )esen+saraan4 dan )e+ela%an yan+ sema)in meluas4 ta%i 0u+a ada )e.eranian dan %er.uatan;%er.uatan .esar yan+ tida) sia;sia#Skor / Nilai : 3Komentar : $>Ini .u)an masalah main-main4> )ata 7andalf#Skor / Nilai : 3Komentar : %Ta%i ada sepercik kebenaran dalam )e.ohon+an itu#Skor / Nilai : 3Komentar : &Ta%i a)hirnya dia mencerita)an seluruh )isahnya hanya se0auh a)hir %ermainan Te)a;Te)i dan %elarian *il.o dan setelah itu dia tida) mau men+un+)a%)an le.ih .anya) la+i4 )ecuali den+an petunjuk-petunjuk gelap#Skor / Nilai : 3Komentar : '>Tentan+ )e mana a)u %er+i4> )ata (rodo4 >itu a)an sulit di.ocor)an4 )arena a)u sendiri .elum %unya rencana jelas#>Skor / Nilai : 3Komentar : !0(rodo berbicara dengan ringan.Skor / Nilai : 3Komentar : !1*e.era%a saha.at (rodo datan+ untu) tin++al dan mem.antunya men+e%a) .aran+;.aran+:ada (rede+ar *ol+er dan (olco *offin4 dan tentu sahabat-sahabat dekatnya Pi%%in Too) danMerry *randy.uc)Skor / Nilai : 3Komentar : !Ia melambaikan tangan4 lalu .er.ali) dan 1%ersis se%erti *il.o4 seandainya ia tahu2 .er+e+as men+i)uti Pere+rin4 mele3ati 0alan )e.un#Skor / Nilai : 3Komentar : !!Pohon;%ohon .irch )urus yan+ .er+oyan+ dalaman+in se%oi di atas )e%ala mere)amem.entu) 0arin+ hitam %ada latar langit yang pucat#Skor / Nilai : 3Komentar : !"Mere)a melan+)ah menuruni leren+4 dan menye.eran+i aliran sun+ai yan+ masu) )e .a3ah0alan4 lalumenai)i leren+.eri)utnya4 danturun;nai)%un++un+.u)it lainsaat itu0u.ah4selimut4 air4 ma)anan4 dan %erlen+)a%an lainnya sudah terasa berat membebani#Skor / Nilai : 3Komentar : !#>*a+aimana tentan+ caranya men+endus;endus itu4 Sir?> )ata Sam# >=an ayah)u .ilan+ dia orang hitam#>Skor / Nilai : 3Komentar : !$Mere)a .eristirahat dan makan ringan4 .erca)a%;ca)a% %elan dan sese)ali menden+ar)an#Skor / Nilai : 3Komentar : !%Ini .enar;.enar suatu kebetulan aneh@>Skor / Nilai : 3Komentar : !&Penun++an+ $itam?> mere)a .er)ata den+an suara berbisik# Skor / Nilai : 3Komentar : !'Pi%%in .an+)it dudu) dan menggosok matanya#Skor / Nilai : 3Komentar : "0A)usamase)ali tida)men+erti# Ta%i a)umen+erti .ah3a7andalf telahmemilih)an)useoran+ pendamping yang baik#Skor / Nilai : 3Komentar : "1>$am.atan %ertama@> )ata Pi%%in sam.il tersenyum murung#Skor / Nilai : 3Komentar : "Pendengaranmu tajam4 Sam .isa)ah )au menden+ar sesuatu datan+?>Skor / Nilai : 3Komentar : "!Ta) lama )emudian4 mere)a sudah terta3a;ta3a dan menceklikkan jari)e%ada hu0an4 dan)e%ada %ara Penun++an+ $itam#Skor / Nilai : 3Komentar : ""Ta) lama )emudian4 hutan mendadak berakhir#Skor / Nilai : 3Komentar : "#>A)u men+in+in)an Mr# *a++ins# A%a )au melihatnya?> )ata se.uah suara teredamAta%i itusuara Merry *randy.uc)#Skor / Nilai : 3Komentar : "$Suatuperasaan anehmeram.ati dirinya )eti)a aliran %erlahan sun+ai mende+u)mele3atinya )ehidu%annya yan+ lama tertin++al di .ela)an+4 di dalam )a.ut4 dan%etualan+an +ela% terham%ar di de%an#Skor / Nilai : 3Komentar : "%Merrymenam.at)annya4 dan%i%%insudahmenuntun)udamenda)i 0alanseta%a)4 )eti)aSam 1yan+ terus menoleh )e .ela)an+4 seolah %arrot )e%ada Shire2 .er)ata den+an bisikanparauSkor / Nilai : 3Komentar : "&Pintu tertutu% den+an .unyi +emerincin+ dan kuncinya terceklikSkor / Nilai : 3Komentar : "',dara di%enuhi dedaunan4 )unin+ +emetaran %ada dahan;dahan )arena ada angin lembut han+at .ertiu% di lem.ah4 alan+;alan+ +emersi)4 dan dahan;dahan 3illo3 .er.unyi )eriut#Skor / Nilai : 3Komentar : #05asanya ia sendiri ham%ir ta) .isa menden+ar suaranya yang melengking: suaranya ter.an+ditiu% an+in3illo34 danten++elam dalam)e.erisi)andedaunan4.e+itu )ata;)atayan+ iauca%)an terlontar dari mulutnya#Skor / Nilai : 3Komentar : #1A%i menyala di %era%ian le.ar di de%an4 men+eluar)an bau manis4 seolah mem.a)ar )ayu a%el#Skor / Nilai : 3Komentar : #Tom seolah ter.an+un dari mimpi yang menyenangkanSkor / Nilai : 3Komentar : #!Ta%i entah di dalam mim%inya4atau di luarnya4 (rodo menden+ar nyanyian indah men+alirdalam %i)irannya: la+u yan+ seolah datan+ .a+ai cahaya remang-remang di .ali) tirai hu0an)ela.u4 dan sema)in )uat4 hin++a men+u.ah tirai itu men0adi )aca dan %era)4 yan+tersin+)a%4 menam%a))an ne+eri hi0au yan+ terham%ar di .a3ah matahari yan+ ter.it den+ance%at#Skor / Nilai : 3Komentar : #"$anya itu yan+ ada dalam %i)iran mere)a4 selain harapan samar-samar .ah3a mun+)in diluar =o3ns ta) ada )a.ut#Skor / Nilai : 3Komentar : ##>(rodo@$ei@> Terden+arsuara-suaratipisdaridalam)a.ut:laluteria)anyan+terden+arse%erti tolon+4 tolon+@diulan+.er)ali;)ali4 .era)hirden+antolon+tera)hiryan+men0adise.uah raun+an %an0an+ yan+ ti.a;ti.a ter%oton+#Skor / Nilai : 3Komentar : #$Mere)a .er.arin+ telentan+4 3a0ah mere)a pucat pasi4 dan mere)a .er%a)aian %utih#Skor / Nilai : 3Komentar : #%Mendada) henin+ se)ali4 dan (rodo .isa menden+ar jantungnya berdetak.Skor / Nilai : 3Komentar : #&Setelah lama4 .aru mere)a menyadari .ah3a Tom sedan+ men+uca%)an selamat 0alan4 danmeminta a+ar mere)a bersemangat dan terus mela0u sam%ai +ela%4 tan%a .erhenti#Skor / Nilai : 3Komentar : #'>Tom a)an mem.eri )alian nasihat bijak4 sam%ai hari ini .era)hiri 1setelah itu4 )alian mesti men+andal)an )e.eruntun+an )alian sendiri2 em%at mil mele3ati Jalan Timur ini4 )alian a)an sam%ai )e desa *ree di .a3ah *ree;hill4 den+an %intu;%intu men+hada% )e .arat#Skor / Nilai : 3Komentar : $0*ree meru%a)an desa utama di *ree;land4 suatu 3ilayah )ecil .er%endudu)4 se%erti se.uah%ulau di ten+ah tanah-tanah kosong di se)elilin+nya#Skor / Nilai : 3Komentar : $1Ta%i di negeri liar di luar *ree .anya) %en+em.ara misterius#Skor / Nilai : 3Komentar : $>Namadanurusan)ami adalahmili))ami4 dantam%a)nyaini .u)antempat yangtepatuntu) mem.ahasnya4> )ata (rodo4 yan+ tida) menyu)ai %enam%ilan mau%un nada suara la)i;la)i itu#Skor / Nilai : 3Komentar : $!Sam menata% .an+unan %en+ina%an yan+ terdiri atas ti+a tin+)at4 den+an .anya) 0endela4 danmerasa semangatnya merosotSkor / Nilai : 3Komentar : $">Nah4 tadi a)u mau .ilan+ a%a4 ya?> )ata Mr# *utter.ur4 sam.il mengetuk dahinya#Skor / Nilai : 3Komentar : $#Mes)i )u.ilan+ 0an+an4 )au .oleh memi)ir)annya4> tam.ahnya den+ansenyumsedih4melihat liri)an (rodo#Keter(a)aan : 3Komentar : $$>Se.enarnya a)u menco.a mence+ah )alian masu) )e ruan+ utama4 seandainya .isa ta%i %emili) %en+ina%an tida) men+iBin)an a)u menemuimu4 atau mengantarkan pesan#Skor / Nilai : 3Komentar : $%*utter.ur4 yan+ den+an demi)ian menda%at lima he3an .a+us den+anharga sangatlumayan#Skor / Nilai : 3Komentar : $&Ia menden+ar suara (rodo4 ta%i sea)an;a)an datan+ dari 0auh se)ali4 atau dari .a3ah tanah4meneria))an kata-kata aneh#Skor / Nilai : 3Komentar : $'=aun ini %unya banyak manfaat bagus4 ta%i untu) lu)a semacam ini mun+)in )e)uatan%enyem.uhannya tida) se.era%a#>Skor / Nilai : 3Komentar :