Embed Size (px)
Citation preview
Die Pfalz.
INTERESSENGEMEINSCHAFT KRAUT UND RÜBEN RADWEG E.V.
Kraut-und-Rüben-RadwegDie Pfalz.Freizeitt ipps
Zum Wohl. Die Pfalz.
Dunkelgrüne Fläche:100C 0M 69Y 43K (PANTONE 342)Höhe = 23 mm
Hellgrüne Fläche:45C 0M 100Y 0KHöhe = 8,5 mm
Pfalzlinie:Weißsteht auf Kante zwischen den Grünfl ächenBreite = 86 mmAbstand von links und rechts / Blattkante = jeweils 7 mm
Foto (graue Fläche = Platzhalter):Höhe = 162 mm
Gläser:Höhe = 23 mmsteht direkt auf BlattunterkanteAbstand von rechts / Blattkante = 5 mm
Schrift / Die Pfalz.:Nicolas Cochin57 punkt (variiert nach Textmenge)Weiß, zentrierte AnordnungStand / Grundlinie = 18,5 mm von oberer Blattkante
Schrift / Freizeittipps:Nicolas Cochin, 17 punktWeiß, zentrierte AnordnungWortbreite um 6 mm durch Sperren erhöhen.
Zum Wohl. Die Pfalz.:Nicolas Cochin Black, 9 punktSchwarzAbstand / Grundlinie = 4,5 mm von unterer BlattkanteAbstand von rechts / Blattkante = 29,5 mm
DIN lang100 x 210 mm
WILLKOMMEN AUF DEM
WEG IN DER PFALz
Träumen Sie auch von einer herrlichen Naturlandschaft, liebenswerten Menschen, spannenden bäuerlichen Besich-tigungen und interessanten Informationen rund um die Land-wirtschaft? Dann entdecken Sie per Rad den 139 km langen „Kraut-und-Rüben-Radweg” in der sonnenverwöhnten Pfalz von Bockenheim über Weisenheim a. S., Gönnheim, Hassloch, Neustadt-Duttweiler, Altdorf, Zeiskam, Offenbach, Herxheim, Kandel nach Schweigen-Rechtenbach zum Deutschen Wein-tor. Radeln Sie dabei von Hof zu Hof und erleben Sie die ab-wechslungsreiche Kulturlandschaft und Landwirtschaft von der Produktion über die Vermarktung bis hin zum Genuss köstlicher Gaumenfreuden. Sie können aber auch gerne eine oder mehrere Nächte Pause einlegen und sich in den fahrrad-freundlichen Betrieben verwöhnen lassen.
DER
WEG
... wurde nach den aktuellen Vorgaben des Landes Rheinland-Pfalz beschildert. Folgen Sie einfach den weißen Schildern mit grüner Schrift und den eingehängten Routenschildern mit der Rübe. Der Kraut-und-Rüben-Radweg ist ein landwirtschaftlicher Themenradweg und führt Sie deshalb auch auf Wirtschafts-wegen durch Weinberge, Acker-, Gemüse- und Obstfelder. Des-halb bitten wir alle Radfahrer in der fruchtbaren Landschaft, in der viele Nutzungsinteressenten aufeinander treffen, partnerschaftliche Umgangsformen einzuhalten. Kommt Ihnen mal ein großes Fuhrwerk entgegen, ist es für Sie mit 1 PS leichter, kurz zur Seite zu fahren. Auch können die Wege, besonders durch Feldarbeiten während der Erntezeit, einmal etwas schmutziger sein. Danke für Ihr Verständnis.
DER WANDERFLyER ...
... im praktischen „Lenkertaschen-Format” soll Ihnen helfen, Ihre Tour zu planen und durchzuführen. Er zeigt Ihnen den Routenverlauf, gibt Hinweise auf Sehenswürdigkeiten, stellt Ihnen die fahrradfreundlichen Betriebe mit Direktvermark-tung, Gastronomie und Unterkünften vor, nennt Kontakt- adressen von Touristinformationen und vieles mehr. Das Faltblatt ergänzt die Internetpräsentation (www.kraut-und-rueben-radweg.de) und die Radwanderkarten für die Pfalz. Es enthält auch angrenzende bzw. kreuzende Radwege in der Region. Achten Sie auf das Routenlogo mit der Rübe.
Der Streckenverlauf ist mit folgenden
Schildern für Sie markiert:
SO LäSST ES SICH UNBESCHWERT RADELN! Wir empfehlen Ihnen, in den Ferienzeiten, sowie im September und Oktober Übernachtungen frühzeitig zu buchen.
Weingut-Gästehaus Brand P****Weinstraße 7 · 67278 BockenheimTel.: 06359/4944 · [email protected]
3 DZ mit Du/WC, 1 EZ mit Du/WC, 1 Familienzimmer, 1 Schlafsaal für Gruppen, Weinproben bis 50 Personen, Weinbergsführungen, Verkaufsraum mit Probierecke, Wein, Sekt, Likör, Weingelee, Weinaccessoires, Essig, Öle, Traubensaft. Hausprospekt.
1
Weingut-Gästehaus BenßAngela u. Horst Benß · Am Spiegelpfad 1067278 Bockenheim · Tel.: 06359/4333 · Fax: 06359/40285 [email protected] · www.weingut-benss.de
3 DZ mit Du/WC im Landhausstil inmitten der Weinberge, kulinarische Weinproben unter der dichtbe-wachsenen Rebenpergola und im Weinkeller, Direktver-marktung von Wein, Sekt, Likören, Weingelee, Essig, Ölen, Traubensaft und mehr.
2
Alle Höfe, die dieses Qualitäts- zeichen tragen, heißen Sie herzlich willkommen. Diese fahrradfreundlichen Betriebe haben sich zu der „Interessen-
gemeinschaft Kraut-und-Rüben-Radweg e.V.” zusammenge-schlossen und möchten Ihnen die Welt des Wein- und Obstanbaues und der Landwirtschaft näher bringen und Ihre Fahrradtour zum Landerlebnis werden lassen.
Schauen Sie herein!
Weingut Mayerhof Fam. Mayer · Weinstraße 22 · 67269 Grünstadt-Asselheim Tel.: 06359/3168 · Fax: 06359/[email protected] · www.weingut-mayerhof.de
Wir veranstalten Weinproben bis zu 70 Pers. im Gewölbe.Für Feiern auch zu mieten. Sitzplätze im Innenhof mit südländischem Flair bis 70 Pers. Betriebsführungen. Direktvermarktung von Weinen, Sekten und Brände. Prämierungen zeugen von unserer Qualität.
3
Pfalzhotel Asselheim ****Familie Charlier · Holzweg 6-867269 Grünstadt-Asselheim · Tel.: 06359/80030 [email protected] · www.pfalzhotel.de
55 DZ & 15 EZ mit Du/WC, 3 FeWo mit Terrasse, Küche, Du/ WC, Frühstücksbüffet, saisonale Frischmarktküche, Wein- stube, Restaurant, Terrasse, Bar, Bacchuskeller, Wellness-bereich, Schwimmbad, Kosmetik u. Massage, Radfahrer- u. Wanderpauschale, kostenfreie Garage für Radfahrer.
4
Hier ist imm
er etwas los!
ww
w.kraut-und-rueben-radw
eg.de
Radkarte Pfalz. NatUrlaub und Radeln von Hof zu Hof Hrsg.: Pfalz.Touristik e.V., Neustadt a.d.W., Kartogra-phie: Pietruska-Verlag, Rülzheim 2. Aufl. 2010, Maß-stab 1:155.000, kostenlos
Wander-, Rad- und Freizeitkarte Deutsche Weinstraße mit dem Kraut-und-Rüben-Radweg5. Auflage, Maßstab 1 : 40 000PietruskaISBN 978-3-934895-86-7Preis 6,90 €
HILFE AUF DEM WEG ...
DIE „INTERESSENGEMEINSCHAFT
WEG E.V.” ...
... sind 60 Winzer- und Bauernhöfe, Hoteliers, Gastronomen, Freizeiteinrichtungen sowie Dienstleistungsanbieter, die ihr Angebot speziell auf Radler abgestimmt haben. Die meisten Mitglieder haben sich freiwillig einer Qualitätskontrolle unterzogen und an einer 12stündigen Qualifizierungsmaßnah-me “Der fahrradfreundliche Anbieterbetrieb” durch den ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrradclub) und den Pfalz. Touristik e.V. teilgenommen. Die qualifizierten Mitgliedsbetriebe ent-lang des Radweges sind mit dem Hofschild gekennzeichnet und garantieren Ihnen eine ganz spezielle fahrradfreundliche Landpartie.
• Radwandergäste sind jederzeit auch für eine Nacht herzlich willkommen.
• Für das leibliche Wohl sorgen ein reichhaltiges Frühstück oder kleine Imbisse.
• Die Fahrräder können in abschließbaren Räumen unter-gestellt werden.
• Es stehen überall geeignete Trocknungsmöglichkeiten für nasse Kleidung zur Verfügung.
• Die wichtigsten Werkzeuge für kleine Reparaturen sind vorhanden.
• Aktuelle regionale Radwanderkarten, Bahn- und/oder Busfahr-pläne, Listen der Fahrradservicestätten liegen überall bereit.
Bauernhof-Café Mauntz Grünstadter Straße 1 · 67271 ObersülzenTel.: 06359/2519 · Fax: 06359/86355 [email protected] · www.bauernhof-cafe-mauntz.de
Radlervesper im gemütlichen Zelt mit 45 Sitzplätzen und im schönen Innenhof mit 60 Sitzplätzen.Öffnungszeiten: Mai - Oktober: Di-Fr 9.00 - 12.30 und 14.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr, So 14.00-18.00 Uhr,Gruppen auf Anmeldung, Hofladen mit Obst, Gemüse etc.
5
Weingut-Gästehaus-WeinstubeUrsula Schubar · Göbelstraße 1 67256 Weisenheim a. S. · Tel.: 06353/8552 · Fax: 06353/[email protected] www.weingut-schubar.de
6 DZ, DU, WC, TV im Landhausstil – ganzjährig geöff- net. Weinstube (32 Sitzplätze) mit Gartenterrasse (50 Sitzplätze). Öffnungszeiten: Fr. ab 17.00 Uhr, So. ab 12.00 Uhr. Weinproben, Familienfeiern. Für Radler gibt es im-mer etwas zu Trinken und zu Essen, Pedelec-Ladestation
9
Weingut Ellbrück Gästehaus P***Bruchmühle 1 · 67281 Kirchheim/WeinstraßeTel.: 06359/3251 · Fax: 06359/[email protected] · www.ellbrueck.de
3 Wohneinheiten für 6-11 Personen mit Du/WC, inmitten von Weinbergen direkt am Kraut-und-Rüben-Radweg. Weingarten, Weinprobierstube bis 12 Personen, Gewölbekeller bis 25 Personen, Gruppen auf Anmeldung. Eigene Erzeugnisse um den Wein, 4 Reisemobilstellplätze.
6
7
Winzerhof am historischen RathausBernd Rehg · Herrenstraße 2 · 67251 Freinsheim Tel.: 06353/8136 · Fax: 06353/915590 · Mobil: 0170/[email protected] · www.winzerhof-rehg.de
Weinstube im Gewölbekeller und im Sommer im Rebenhof Öffnungszeiten: jeden 2. Fr im Monat Rumpsteakessen ab 18 Uhr, an allen Festen in Freinsheim und in der neuen Weinzeit jedes WE. Im Sommer ab und zu auch an anderen WE und Feiert., Direktvermarktung von Bränden, Wein etc.
8
Parkschänke Keschdeberg Monika Repp · Parkschänke, Waldcafe & Gaststätte Ludwigshain 12 · 67256 Weisenheim/Sand Tel.: 06353/9289578 · [email protected]
Wunderschön gelegene Gaststätte mitten im Wald ganz in der Nähe des Kraut-und-Rüben-Radweges.Öffnungszeiten: Di - Do 14.30 bis 22.00 UhrFr - So 11.00 bis 22.00 Uhr, Montag Ruhetag
10
MerkelhofAndreas Degen67365 Schwegenheim · Tel.: 06344/2390 · Fax: 06344/6266 [email protected] · www.merkelhof.de
Lust auf Rot-Weiß? Erdbeeren zum Selbstpflücken, Frische die man schmeckt. Verkauf von Erdbeeren und Spargel direkt am Feld und im Hof. Achten Sie auf die Hinweisschilder am Radweg.
39
Schäfer`s Aroma Obst Heinz SchäferHauptstraße 33 · 67365 SchwegenheimTel.: 06344/4528 · Fax: 06344/508347
Verkaufsstelle im begrünten Innenhof mit bis zu10 Sitzplätzen. Öffnungszeiten: August - Dez.: Do & Fr 9.30 - 18.00 Uhr, Sa 9.30 - 16.00 Uhr, Jan. - Juli: Fr 15.00 - 18.00 Uhr, Sa 9.30 - 14.00 Uhr.Äpfel, Birnen, Apfelsaft, Birnenbrand.
40
Franz-Kästel-Hof Franz Kästel · Gäustraße 9 · 67435 GeinsheimTel.: 06327/5380 · Fax: 06327/[email protected] · www.kaestel-hof.de
Wir heißen Sie in unserer Weinprobierstube willkommen, am 3. Wochenende im Mai Wein- und Spargelfest, in der Neuen-Wein-Zeit idealer „Boxenstop“ mit Zwiebel- und Flammkuchen in unserem Hof, das ganze Jahr Verkauf von Kartoffeln, Wein, Sekt, verschiedene Brände, Liköre, ...
36
Landhaus-Pension Am PfaffenseeAm Pfaffensee 16c · 67376 Harthausen · Tel.: 06344/1352 [email protected] · www.landhaus-pension.de
Ein angenehmer Tag beginnt bei uns mit einem reichhal-tigen Frühstück von unserem Frühstücksbuffet. Unsere Gartenanlage lädt Sie ein, den Tag in angenehmer Atmo-sphäre und Ruhe ausklingen zu lassen. Für Ihr Fahrrad steht eine Unterstellmöglichkeit bereit. Es stehen für Sie 4 DZ/ 2 EZ und eine Ferienwohnung zur Verfügung.
37
Fahrrad Trimpe – Alles ums FahrradGeinsheim · Böbingerstr. 9: 3km vom KuRR · Tel.: 06327/97500 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr u. Sa 10-14 Uhr oder Neustadt · Branchweilerhofstr. 11 · Tel.: 06321/487070 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr u. Sa 9-18 Uhr E-Mail: [email protected]
Riesenauswahl auf 1.000 qm Neue und Gebrauchte – Zubehör – Bekleidung – Ersatzteile – Reparaturen, wenn es quietscht und rumpelt und Fahrradverleih.
35
ASV - Sportheim HarthausenGisela RothaugFreisbacher Weg · 67376 Harthausen · Tel.: 06344/2904 Mobil 0171/3301022 · [email protected]
Willkommen in der Sportheim-Gaststätte Harthausen mitten im Wald. Öffnungszeiten: Di - Sa von 11.00 bis 21.30 Uhr, Sonntags von 10.00 bis 21.30 Uhr, Montags Ruhetag. Jeden 2. Samstag im Monat Tanz mit Live-Musik, jeden 2. und 4. Sonntag im Monat Buffet von 12.00 bis 14.30 Uhr.
38
Franks BodegaFrank Mallm · In den Weiherwiesen 267229 Großkarlbach · Tel.: 06238/3771 · Fax: 06238/[email protected] · www.franks-bodega.de
Das Motto lautet wie bisher: Wein - Weib & Gesang.Das Bodega-Team freut sich auf Ihren Besuch.Schauen Sie unbedingt in unsere Homepage.Öfnungszeiten: Fr ab 17 Uhr, Sa ab 14 Uhr, So ab 11 Uhr mit Brunch
Weinstube „Haardtblick”Margot Scholz · Bahnhofstraße 44 · 67159 Friedelsheim Tel.: 06322/600777 · Fax 06322/600779 Mobil: 0163/4784772 · www.weinstube-haardtblick.de
Von unserer überd. Terrasse und der Dachterrasse bietet sich Ihnen ein herrl. Ausblick auf die Haardt. Angeboten werden Pfälz. Spez. und Weine der WG Friedelsheim. Öffnungszeiten: Mo-Fr ab 16.00, Sa ab 14.00, So und Feiertag ab 12.00 Uhr., Mi Ruhetag, Planwagenfahrten und Elwetritsche-Jagd a. A.
13
Heimatmuseum „Ältestes Haus” Gillergasse 11 · 67454 Haßloch · Tel.: 06324/[email protected] · www.hassloch.de
Die Zeit zurückdrehen und die bäuerliche Kultur und Arbeit aus dem letzten Jahrhundert erleben im restau-rierten Bauernhaus von 1599 mit Bauerngarten.Öffnungszeiten: März-Dezember jeden 1. und 3. Sonntag im Monat von 15.00-17.30 Uhr, Führungen nach Verein-barung auch ganzjährig ab 4 Personen.
16
Wein- und Obstgut ReinhardtThomas Reinhardt · Hauptstraße 28 · 67150 Niederkirchen Tel.: 06326/8203 ·Fax: 06326/7987 · [email protected] · www.weingut-thomas-reinhardt.de
Idyllischer Innenhof zum Entspannen. Satteltasche kann ausgepackt werden, Getränke vorhanden, keine Übernachtungen. Öffnungszeiten: Mo - Sa: 9.00 - 18.00 Uhr, September bis Dezember auch sonntags ab 11.00 Uhr geöffnet
15
14
Weingut & Straußwirtschaft DanielDaniel Reinhardt · Friedelsheimer Straße 1667150 Niederkirchen · Tel.: 06326/980051 · Fax: 06326/[email protected] · www.daniel-weingut.de
Straußwirtschaft mit erstklassigen Weinen sowie leichter & leckerer Küche. Ein gemütlicher Innenhof lädt von April bis Juli zum Verweilen ein. Geöffnet: Samstag ab 16.00 Uhr, Sonntag und Feiertage ab 12.00 Uhr.
Weingut Zöller-LagasDudostraße 101 · 67435 Neustadt · Tel.: 06327/2227Fax: 06327/960716 · [email protected] www.weingut-zoeller-lagas.de
Weingut mit Gutausschank „Gluggerstubb“. Pfälzer Speziali-täten. Verkauf und Versand von Sekt, Secco, sowie Qualitäts- und Prädikatsweinen. Weinproben in rustikaler Atmosphäre nach Vereinbarung. Ganzjährig ab 25 Pers. Öffnungszeiten: März– Mitte Mai, Nov.-Dez.: Do/Fr ab 18 Uhr, Sa/So ab 16 Uhr.
19
Weingut Mohr-Gutting Franz und Regina Gutting · Dudostraße 44-4667435 Neustadt-Duttweiler · Tel.: 06327/9752-0 · Fax.: [email protected] · www.weingut-mohr-gutting.de
Unser Weingut bietet Weine aus ökologischem Anbau. Wein-verkostung innerhalb der Öffnungszeiten (Mo-Fr: 9 - 17 Uhr, Sa 9 - 16 Uhr) immer möglich. Beprochene Weinproben auf Anfrage. „Der Maßstab für die Qualität unserer Weine sind wir selbst, daraus erwächst Vertrauen und Verpfl ichtung”.
21
Gästehaus Vinetum G***Horst Litty · Raiffeisenstrasse 4 · 67482 AltdorfTel.: 06327/2907 · Fax: 06327/[email protected] [email protected] · www.gaestehausvinetum.de
Toskanische Ferien in der Pfalz.Lassen Sie sich für ein paar Tage von uns verwöhnen!Ihre Familie Litty
22
Weingut Weinstube Cafe Spelzenhof Hermann und Ursula Hitschler · Hauptstrasse 7767482 Altdorf · Tel.: 06327/845 · Fax: 06327/[email protected] · www.spelzenhof.com
Öffnungszeiten: Mi - Fr ab 14 Uhr (Kuchen + Radfahrerspei-sen), Mi - Fr ab 17 Uhr á la Carte, Sa.+ So + Feiertag ab 12 Uhr durchgehend. Spelzenhofküche bekannt für Naturküche mediterane und saisonale Produkte von umliegenden Bio-bauern. Es erwartet Sie herzlich das Spelzenhof-Team
27
Café Volker WalterBäckerei - Konditorei - CaféHauptstraße 75 · 67482 Altdorf · Tel.: 06327 / 9747674 Fax: 06327 / 9747675 · [email protected]
Herzlich willkommen in unserem Café mit 28 Sitz-plätzen. Unsere reichhaltige Auswahl an hausgemach-ten Kuchen und Torten sowie Kaffee, Cappuccino, Latte Macchiato u.v.m. können Sie in gemütlicher Atmosphäre genießen.
28
Haushaltsausstattung Ermer Gregor Ermer · Gewerbepark - Am Rebengang 267482 Altdorf · Tel.: 06327/1401 · Fax: 06327/[email protected] · www.ermer-haushalt.de
Einkaufen im Herzen der PfalzBesuchen Sie unseren Outlet-VerkaufÖffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 16 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
25
Gasthaus Zum Löwen Franz u. Ulrike Steinberger · Hauptstr. 66 · 67482 AltdorfTel.: 06327/5247 · Fax: 06327/960264 · [email protected] · www.zum-loewen-altdorf.de
Nationale und Internationale KücheUnsere Öffnungszeiten: 11.00-14.30 Uhr / 17.00-24.00 UhrUnsere Küche ist geöffnet: 11.00-14.30 Uhr / 17.00-21.00 UhrRuhetage: 1. Mai - 31. Okt.: Mi, 1. Nov. - 30. Apr.: Di. & Mi.Auf Ihren Besuch freut sich Familie Steinberger
26
König Antiquitäten Wolfgang König - Tischlermeister · Hauptstraße 3167482 Altdorf · Tel.: 06327/4981 oder: 0171/8987911www.koenig-antiquitaeten.de
Antike Möbel in Edelholz, Weichholz-Lagerverkauf. Tische, Sonderanfertigungen, ital. Fresken, Ton-amphoren u.v.m. Öffnungszeiten Altdorf: Mo. - Fr. 15.00 bis 17.30 UhrSa. 11.00 bis 13.00 Uhr – Schauen Sie doch einfach herein!
24
M&E Warenhandelsgesellschaft Wystrychowski Michael und Müller Elisabeth Raiffeisenstraße 1 · 67482 Altdorf · Tel.: 06327/4102 oder 06327/961920 · Fax: 06327-1699 · [email protected]
Altdorfer Matratzengeschäft, Munter und Entspannt M&E, optimaler Schlafkomfort, jahrzehntelange Erfahrung, fachkundige Beratung, Riesenauswahl an Matratzen, Lattenrosten, Allergie-und Schadstoffgeprüft
23
Hofgut Gönnheim Weingut, Restaurant, Gästehaus. N. u. P. von Thun und Hohenstein-Blaul · Ludwigstr. 52, 67161 Gönnheim, Tel.: 06322/8533 · Fax: 06322/66060 · www.hofgut-goennheim.de
Weinkultur und Tradition in 14 Generationen sind der Fami-lie Verpfl ichtung für den Ausbau hervorragender Weine. Das Restaurant bringt mit seiner Interpretation deutscher Küche frischen Wind in die kulinarische Region. Das Gäste-haus bietet Ruhe und Geborgenheit in stilvollem Ambiente.
12
Weingut Eymann Ingeborg + Rainer Eymann · Ludwigstraße 35 67161 Gönnheim · Tel.: 06322/2808 · Fax: 06322/[email protected] · www.weinguteymann.de
Die Weinstube ist bekannt für guten Wein und gutes Essen in gemütlicher Atmosphäre. Öffnungszeiten Weingut: Mo-Fr 8-12 und 13-19 Uhr, Sa 10-19 UhrÖffnungszeiten Weinstube: Do und Fr 18-24 Uhr, Sa 17-24 Uhr (Küche jeweils bis 22.00 Uhr )
11
Hotel-Restaurant Sägmühle***Sägmühlweg 140 · 67454 HaßlochTel.: 06324/92910 · Fax: 06324/[email protected] · www.saegmuehle-pfalz.de
Das Hotel verfügt über 27 DZ u. EZ mit Du/WC, tw. Badew. und Fam.zimmern. Arrangements für Familien, Gruppenu. Paare ganzj. buchbar. Restaurant mit 90 SP, Hofterrasse mit 80 SP. Öffnungsz.: Mo-Sa ab 13 Uhr und So ab 12 Uhr Fr u. Sa ab 13 Uhr kalte Küche, ab 18 Uhr warme Küche.
17
„Elkes” KönigsbäckereiKonditorei - Hofcafé König · Lilienthalstraße 4667435 Neustadt · Tel.: 06327/5729 · Fax: 06327/1310
Eine reichhaltige Auswahl an hausgemachten Kuchen und Torten sowie Kaffee, Cappuccino, Latte Macchiato uvm. können Sie in gemütlicher Atmosphäre genießen. Innenhof mit ca. 35 Sitzplätzen. Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr und So 14.00-18.00 Uhr (von Mai bis Oktober)
18
NATUR UND LANDSCHAFT
Genießen Sie einen Streifzug durch die vielfältigen Land-schaftstypen entlang des Radweges. Ein Radlerpicknick im Frühling: inmitten rosablühender Obstbäume. Im Sommer: schattiges Radeln durch die Waldauen und anmutig blühende Tabak- sowie Sonnenblumenfelder! An warmen Herbsttagen Duft von frisch geschnittenem Blumenkohl oder neuem Wein! Diese Erlebnisse bleiben in ewiger Erinnerung.
Besuchen Sie auch die Wein- und Sektmacher entlang der Rou-te, die immer einen edlen Tropfen bereit stehen haben oder machen Sie doch eine Apfelprobe oder genießen Sie die kulina-rischen Köstlichkeiten der neuen Pfälzer Küche. Entlang der Route fi nden Sie aber auch spannende bäuerliche Geschichten z. B. im „Ältesten Haus” in Haßloch und vielleicht begegnet Ihnen um Offenbach auch Meister Adebar, radeln sie los!
Jeden 2. Sonntag im Juni:
Kraut-und-Rüben-Radtag
KULTUR
Wie eine kostbare Perlenkette reihen sich die 40 historischen Gemeinden entlang des Kraut-und-Rüben-Radweges aneinan-der, jedes Dorf ist einzigartig in seiner Geschichte, mit Fach-werkhäusern oder klassizistischen Gutshäusern und seinen Traditionen. Besuchen Sie z. B. Großkarlbach (Fachwerkhäuser aus dem 17. und 18. Jh., schlossartige, klassizistische Gutshäu-ser aus dem 19. Jh.), Freinsheim (sanierter barocker Ortskern mit erhaltener mittelalterlicher 1,3 km langen Stadtmauer), Gönnheim (Römersarkophage), Meckenheim (größte Agrar-gemeinde mit 1.500 ha landwirtschaftlicher Anbaufl äche), Haßloch (größte Gemeinde Deutschlands, jeder Bürger hat traditionell ein Fahrrad, was auch zu einem Fahrraddenkmal im Ort führte), Altdorf (Zeugnisse einer über 1.000-jährigen Geschichte), Knittelsheim (ein schmucker Ort), Kandel „Tor zum Bienwald” (mit dem mächtigen St. Georgs Turm), Herx-heim mit Hayna (ein traditionsreiches Tabakdorf mit Tabak-schuppen und Tabakmuseum) und Schweigen-Rechtenbach (Wahrzeichen Deutsches Weintor) an der französischen Grenze zu Wissembourg.
Die MITGLIEDSGEMEINDEN ...
• Altdorf - www.altdorf-pfalz.de• Böbingen - www.boebingen-pfalz.de• Deidesheim - www.deidesheim.de• Ellerstadt - www.ellerstadt.de• Freinsheim - www.freinsheim.de• Freisbach - www.freisbach.de• Friedelsheim - www.friedelsheim.de• Bellheim - www.bellheim.de• Gönnheim - www.goennheim.de• Haßloch - www.hassloch.de• Herxheim - www.herxheim.de• Knittelsheim - www.knittelsheim.de• Gommersheim - www.gommersheim.de• Niederkirchen - www.kreis-bad-duerkheim.de• Schwegenheim - www.schwegenheim.de• Offenbach a. d. Queich - www.offenbach-queich.de• Wachenheim - www.wachenheim.de• Weisenheim am Sand - www.weisenheimamsand.de• Zeiskam - www.zeiskam.de
Gästehaus Holderle P
Helga und Jakob Holderle · Gartenstr. 13 · 67482 Altdorf Tel.: 06327/2341 · Fax: 961722 · [email protected] [email protected] · www.gaestehaus-holderle.com
4 DZ mit Du/WC, mit wohnlichem Ambiente und familiärer Atmosphäre. Wintergarten. Unser Haus ist komplett rauchfrei. Ein großer Garten lädt zum Verweilen und Entspannen ein. Bett & Bike zertifi ziert.
30
Weingut Pfaffmann GbR Hauptstraße 43 · 67482 Böbingen · Tel.: 06327/3663Fax: 06327/960101 · [email protected]
Der idyllisch, ruhig gelegene Winzerhof verfügt über 2 DZ u. 2 FEWo. Die Straußwirtschaft bis 35 Sitzplätze ist von Mitte März-Ende Mai & Mitte Sept.-Mitte Nov. geöffnet. Kulinarische Weinproben u. Festlichkeiten in schönem Ambiente. Breitgefächertes Wein- und Sektangebot.
31
Fleischerei & Partyservice StaubMarkus StaubHauptstraße 99 · 67482 BöbingenTel.: 06327/5382 · Fax: 06327/961092
Spezialitäten für alle Anlässe - Partyservice für Feste, Grill-Spezialitäten, küchenfertige Gerichte, Pfälzer Spezialitäten, hausmacher Dosenwurst. Öffnungszeiten: Mo & Mi 8.00-12.30 Uhr; Di, Do & Fr 8.00-12.30 Uhr & 14.30-18.00 Uhr; Sa 6.30-12.00 Uhr.
33
Ferienwohnung DamianSandra Damian · Hauptstraße 91 · 67482 Böbingen Tel.: 06327/4511 · [email protected]
Im schönen Gäudorf Böbingen fi nden Sie eine helle, freundliche, gemütlich eingerichtete ca. 60 qm große Feri-enwohnung mit TV Du / WC. Viele Attraktionen in näherer Umgebung bereichern Ihre Freizeit. Wir laden Sie ein zum Einkauf von Obst, Gemüse, Wein, Sekt, Likör und Bränden.
32
Weingut SchüßlerHauptstraße 11 · 67482 AltdorfTel.: 06327/5284 · [email protected]
Ein blumengeschmückter Innenhof lädt ein zum Ver-weilen, bis 24 Sitzplätze. Weinprobierstube bis 24 Pers. auch für Festlichkeiten, kulinarische Weinproben, wir bitten um Anmeldung. Verkaufsraum: Weine, Liköre, Brände, Secco, saison. Obst u. Gemüse.
29
Ferienwohnung am Plätzel F***Christa Linzenmeier · Am Dorfplatz/Hintergasse 2 67377 Gommersheim · Tel.: 06327/5477 u. 3132 [email protected] · www.salon-christa.de
Unsere zwei sehr schön eingerichteten Ferienwohnungen mit Brötchenservice, TV, Du/WC, Rauchfrei liegen ca. 50 m vom Kraut-und-Rüben-Radweg. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
34
Bäckerei - Konditorei Volker WalterDudostraße 69 · 67435 Duttweiler · Tel.: 06327/2836Fax: 06327/9747675 · [email protected]
Herzhaftes Sauerteigbrot nach altem Hausrezept. Reichhaltiges Angebot an Kuchen und Torten.
Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 6.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.30 UhrSamstag: 6.00 Uhr - 13.00 Uhr
20
A650
A61
Ede
shei
m
Knö
rrin
gen
1 2
34
5
76
8
9 10
11
1213
1415
16
17
18
1921
2229
24
2823
2625
2730
3132
3334
35
36
37
38
3940
42
43
46 47
4849
50
51
52
53
5455
4544
41
20
5658
57
60
DIE
MIT
GLI
EDSBET
RIE
BE
Wei
ngu
t-G
äste
hau
s B
ran
d P ***
*W
ein
gut-
Gäs
teh
aus
Ben
ßW
ein
gut
May
erh
of
Pfal
zho
tel A
ssel
hei
m **
**B
auer
nh
of-C
afé
Mau
ntz
W
ein
gut
Ellb
rück
Gäs
teh
aus
P ***Fr
anks
Bo
deg
aW
inze
rhof
am
his
tori
sch
en R
ath
aus
Wei
ngu
t-G
äste
hau
s-W
ein
stu
be S
chu
bar
Park
sch
änke
Kes
chd
eber
gW
ein
gut
Eym
ann
Ho
fgu
t G
ön
nh
eim
W
ein
stu
be
„Haa
rdtb
lick”
Wei
ngu
t &
Str
auß
wir
tsch
aft
Dan
iel
Wei
n- u
nd
Ob
stgu
t R
ein
har
dt
Hei
mat
mu
seu
m „Ä
ltes
tes
Hau
s”
Ho
tel-R
esta
ura
nt
Sägm
üh
le **
*„E
lkes
” Kö
nig
sbäc
kere
iW
ein
gut
Zö
ller-
Laga
sB
äcke
rei -
Ko
nd
ito
rei V
olk
er W
alte
rW
ein
gut
Mo
hr-
Gu
ttin
g G
äste
hau
s V
inet
um
G***
M&
E W
aren
han
del
sges
ells
chaf
tK
ön
ig A
nti
qu
ität
en
Hau
shal
tsau
ssta
ttu
ng
Erm
erG
asth
aus
Zu
m L
öw
en
Wei
ngu
t, H
ofl
aden
& K
affe
e H
itsc
hle
rC
afé
Vo
lker
Wal
ter
Wei
ngu
t Sc
hü
ßle
rG
äste
hau
s H
old
erle
P
Wei
ngu
t Pf
affm
ann
Gb
R
Feri
enw
oh
nu
ng
Dam
ian
Flei
sch
erei
& P
arty
serv
ice
Stau
bFe
rien
wo
hn
un
g am
Plä
tzel
F ***Fa
hrr
ad T
rim
pe
– A
lles
um
s Fa
hrr
adFr
anz-
Käs
tel-H
of
Lan
dh
aus–
Pen
sion
Am
Pfa
ffen
see
ASV
-Sp
ort
hei
m H
arth
ause
nM
erke
lho
fSc
häf
er`s
Aro
ma
Ob
st
Do
rfsc
hän
ke in
Lu
stad
tD
ahlie
np
ark
Lan
dga
sth
of
Zu
m P
fl u
gR
adve
rkeh
rsp
lan
un
g V
ort
anz
Ho
tel R
esta
ura
nt
Zei
skam
er M
üh
leR
eite
rstü
bch
en Z
eisk
amW
ald
hau
s K
nit
tels
hei
mer
Mü
hle
Ott
ersh
eim
er B
ären
brä
uEi
soas
e O
tter
shei
mLa
nd
gast
ho
f Fu
chsm
üh
le
An
na-
Ho
fO
bst
- un
d S
par
gelh
of
Zap
fD
orf
mar
kt S
cho
ßb
ergh
of
Kak
teen
lan
d S
tein
feld
Sch
wei
gen
er H
of
***G
epäc
kser
vice
&Fa
hrr
ad-V
erm
ietu
ng
gen
uss
rad
eln
-pfa
lzPf
alz-
Akt
iv-T
ou
rsFa
hrr
adve
rlei
h-S
ued
pfa
lz.d
eW
ein
gut
Ral
f Sch
wed
hel
mG
asts
tätt
e W
inze
rver
ein
Dei
des
hei
mD
ruck
erei
Wir
tz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
Der
Kra
ut-
un
d-R
üb
en-R
adw
eg is
t in
sei
nem
Ver
lau
f ü
ber
wie
gen
d e
ben
u
nd
so
mit
au
ch f
ür
wen
iger
geü
bte
Rad
ler
od
er F
amili
en m
it K
ind
ern
gee
ign
et.
Stre
cken
absc
hn
itte
mit
leic
hte
n S
teig
un
gen
sin
d in
der
Kar
te m
it e
inem
Pfe
il m
arki
ert.
Jeden 2. Sonnta
g im Juni:
Kraut-u
nd-Rüben-R
adtag
WIR
HEL
FEN
IH
NEN
GER
NE
WEI
TER .
..
Pfal
z.Tou
ristik
e.V
.M
arti
n-L
uth
er-S
traß
e 69
· 67
433
Neu
stad
t an
der
Wei
nst
raß
e T
elef
on
: 063
21/3
9160
· T
elef
ax: 0
6321
/391
619
· in
fo@
pfa
lz-t
ou
rist
ik.d
e w
ww
.pfa
lz.d
e · w
ww
.pfa
lz-t
ou
rist
ik.d
e · w
ww
.pfa
lz-r
adto
ure
n.d
e · w
ww
.die
pfa
lzzu
pfe
rd.d
e
Inte
ress
enge
mei
nsc
haf
t K
rau
t u
nd
Rü
ben
Rad
weg
e.V
.w
ww
.kra
ut-
un
d-r
ueb
en-r
adw
eg.d
e
Deu
tsch
e W
ein
stra
sse
e.V
. – M
itte
lhaa
rdt
–M
arti
n-L
uth
er-S
traß
e 69
· 67
433
Neu
stad
t an
der
Wei
nst
raß
eT
elef
on
: 063
21/3
9169
-21 o
der
912
3-33
· T
elef
ax: 0
6321
/912
3-30
vere
in@
deu
tsch
e-w
ein
stra
sse.
de
· ww
w.d
euts
che-
wei
nst
rass
e.d
e
To
uri
st In
form
atio
n N
eust
adt
an d
er W
ein
stra
ße
Het
zelp
latz
1 · 6
7434
Neu
stad
t an
der
Wei
nst
raß
eT
elef
on
: 063
21/9
268-
92 ·
Tel
efax
: 063
21/9
268-
91to
uri
stin
fo@
neu
stad
t.p
falz
.co
m ·
ww
w.n
eust
adt.
pfa
lz.c
om
Süd
lich
e W
ein
stra
sse
e.V
. – Z
entr
ale
für
To
uri
smu
sA
n d
er K
reu
zmü
hle
2 ·
7682
9 La
nd
au/P
falz
Tel
efo
n: 0
6341
/940
-407
· T
elef
ax: 0
6341
/940
-502
info
@su
edlic
hew
ein
stra
sse.
de
· ww
w.s
ued
lich
ewei
nst
rass
e.d
e
Süd
pfa
lz-T
ou
rism
us
Lan
dkr
eis
Ger
mer
shei
m e
.V.
Luit
po
ldp
latz
1 · 7
6726
Ger
mer
shei
mT
elef
on
: 072
74/5
3-30
0 ·
Tel
efax
: 072
74/5
3-22
9in
fo@
sued
pfa
lz-t
ou
rism
us.
de
· ww
w.s
ued
pfa
lz-t
ou
rism
us.
de
AD
FC L
and
esve
rban
d R
hei
nla
nd
-Pfa
lz e
.V.
An
der
Kir
chen
pfo
rte
15 ·
5512
8 M
ain
zT
elef
on
: 061
31/3
7110
8 · T
elef
ax: 0
6131
/617
776
info
@ad
fc-r
lp.d
e · w
ww
.ad
fc-r
lp.d
e
Ein
e ge
nau
e D
arst
ellu
ng
des
Kra
ut-
un
d-R
üb
en-R
adw
egs
fi n
den
Sie
in d
iese
n
Rad
wan
der
kart
en:
• A
DFC
-Reg
ion
alka
rte
Pfal
z
BV
A -
Bie
lefe
lder
Ver
lag,
Bie
lefe
ld, 1
. Au
fl . 2
010,
Maß
stab
1:75
.000
, Pre
is 6
,80
€
• W
and
er-R
ad u
nd
Fre
izei
tkar
te D
euts
che
Wei
nst
raß
e m
it d
em K
rau
t-u
nd
-Rü
ben
- R
adw
eg, d
en H
aup
trad
rou
ten
un
d W
and
erw
egen
sow
ie d
en R
ettu
ngs
pu
nkt
en
Piet
rusk
a-V
erla
g, R
ülz
hei
m, 5
. Au
fl ag
e 20
12, M
aßst
ab 1:
40.0
00, P
reis
6,9
0 €
• D
ie P
falz
, Deu
tsch
e W
ein
stra
ße
mit
Tei
len
des
Kra
ut-
un
d-R
üb
en-R
adw
egs
(Sch
wei
gen
bis
Kan
del
, Lac
hen
bis
Boc
ken
hei
m)
Hrs
g: D
euts
che
Wei
nst
raß
e e.
V. /
Sü
dl.
Wei
nst
raß
e e.
V., K
arto
grap
hie
: Gea
Car
ta,
Kan
del
, 1. A
ufl
age
2008
, Maß
stab
ca.
1:55
.000
, Sch
utz
geb
üh
r 1,0
0 €
• R
adka
rte
Pfal
z. N
atU
rlau
b u
nd
Rad
eln
von
Hof
zu
Hof
mit
dem
Kra
ut-
un
d-R
üb
en-R
adw
eg u
nd
25
and
eren
Rad
rou
ten
Hrs
g.: P
falz
.Tou
rist
ik e
.V., N
eust
adt
a.d
.W., K
arto
grap
hie
: Pie
tru
ska-
Ver
lag,
R
ülz
hei
m 2
. Au
fl . 2
010,
Maß
stab
1:15
5.00
0, k
oste
nlo
s
• R
adw
and
erka
rte
Rh
ein
lan
d-P
falz
, 64
ausg
ewäh
lte
Rou
ten
.H
rsg.
: Min
iste
riu
m d
es In
ner
n, f
ür
Spor
t u
nd
Infr
astr
ukt
ur
Rh
ein
lan
d-P
falz
, M
ain
z, D
ruck
: Lan
des
amt
für
Ver
mes
sun
g,
Kob
len
z (L
Ver
mG
eo),
5. A
ufl
. 201
1, M
aßst
ab 1:
266.
000,
kos
ten
los.
• bi
kelin
e R
adat
las
Rh
ein
lan
d-P
falz
m
it D
euts
cher
Wei
nst
raß
e u
nd
dem
kom
ple
tten
Kra
ut-
un
d-R
übe
n-R
adw
eg,
Au
fl . 2
009,
Maß
stab
1:75
.000
, Ver
lag
Este
rbau
er, P
reis
12,9
0 €
Allg
emei
ner D
euts
cher
Fahr
rad-
Clu
b
Au
f d
em K
rau
t-u
nd
-Rü
ben
-Rad
weg
i
st im
mer
etw
as lo
s!
Info
rmie
ren
Sie
sic
h a
uf:
ww
w.k
rau
t-u
nd
-ru
eben
-rad
weg
.de
61
62
SPE
YE
R
A650
A61
Ede
shei
m
Knö
rrin
gen
1 2
34
5
76
8
9 10
11
1213
1415
16
17
18
1921
2229
24
2823
2625
2730
3132
3334
35
36
37
38
3940
42
43
46 47
4849
50
51
52
53
5455
4544
41
20
5658
57
60
DIE
MIT
GLI
EDSBET
RIE
BE
Wei
ngu
t-G
äste
hau
s B
ran
d P ***
*W
ein
gut-
Gäs
teh
aus
Ben
ßW
ein
gut
May
erh
of
Pfal
zho
tel A
ssel
hei
m **
**B
auer
nh
of-C
afé
Mau
ntz
W
ein
gut
Ellb
rück
Gäs
teh
aus
P ***Fr
anks
Bo
deg
aW
inze
rhof
am
his
tori
sch
en R
ath
aus
Wei
ngu
t-G
äste
hau
s-W
ein
stu
be S
chu
bar
Park
sch
änke
Kes
chd
eber
gW
ein
gut
Eym
ann
Ho
fgu
t G
ön
nh
eim
W
ein
stu
be
„Haa
rdtb
lick”
Wei
ngu
t &
Str
auß
wir
tsch
aft
Dan
iel
Wei
n- u
nd
Ob
stgu
t R
ein
har
dt
Hei
mat
mu
seu
m „Ä
ltes
tes
Hau
s”
Ho
tel-R
esta
ura
nt
Sägm
üh
le **
*„E
lkes
” Kö
nig
sbäc
kere
iW
ein
gut
Zö
ller-
Laga
sB
äcke
rei -
Ko
nd
ito
rei V
olk
er W
alte
rW
ein
gut
Mo
hr-
Gu
ttin
g G
äste
hau
s V
inet
um
G***
M&
E W
aren
han
del
sges
ells
chaf
tK
ön
ig A
nti
qu
ität
en
Hau
shal
tsau
ssta
ttu
ng
Erm
erG
asth
aus
Zu
m L
öw
en
Wei
ngu
t, H
ofl
aden
& K
affe
e H
itsc
hle
rC
afé
Vo
lker
Wal
ter
Wei
ngu
t Sc
hü
ßle
rG
äste
hau
s H
old
erle
P
Wei
ngu
t Pf
affm
ann
Gb
R
Feri
enw
oh
nu
ng
Dam
ian
Flei
sch
erei
& P
arty
serv
ice
Stau
bFe
rien
wo
hn
un
g am
Plä
tzel
F ***Fa
hrr
ad T
rim
pe
– A
lles
um
s Fa
hrr
adFr
anz-
Käs
tel-H
of
Lan
dh
aus–
Pen
sion
Am
Pfa
ffen
see
ASV
-Sp
ort
hei
m H
arth
ause
nM
erke
lho
fSc
häf
er`s
Aro
ma
Ob
st
Do
rfsc
hän
ke in
Lu
stad
tD
ahlie
np
ark
Lan
dga
sth
of
Zu
m P
fl u
gR
adve
rkeh
rsp
lan
un
g V
ort
anz
Ho
tel R
esta
ura
nt
Zei
skam
er M
üh
leR
eite
rstü
bch
en Z
eisk
amW
ald
hau
s K
nit
tels
hei
mer
Mü
hle
Ott
ersh
eim
er B
ären
brä
uEi
soas
e O
tter
shei
mLa
nd
gast
ho
f Fu
chsm
üh
le
An
na-
Ho
fO
bst
- un
d S
par
gelh
of
Zap
fD
orf
mar
kt S
cho
ßb
ergh
of
Kak
teen
lan
d S
tein
feld
Sch
wei
gen
er H
of
***G
epäc
kser
vice
&Fa
hrr
ad-V
erm
ietu
ng
gen
uss
rad
eln
-pfa
lzPf
alz-
Akt
iv-T
ou
rsFa
hrr
adve
rlei
h-S
ued
pfa
lz.d
eW
ein
gut
Ral
f Sch
wed
hel
mG
asts
tätt
e W
inze
rver
ein
Dei
des
hei
mD
ruck
erei
Wir
tz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
Der
Kra
ut-
un
d-R
üb
en-R
adw
eg is
t in
sei
nem
Ver
lau
f ü
ber
wie
gen
d e
ben
u
nd
so
mit
au
ch f
ür
wen
iger
geü
bte
Rad
ler
od
er F
amili
en m
it K
ind
ern
gee
ign
et.
Stre
cken
absc
hn
itte
mit
leic
hte
n S
teig
un
gen
sin
d in
der
Kar
te m
it e
inem
Pfe
il m
arki
ert.
Jeden 2. Sonnta
g im Juni:
Kraut-u
nd-Rüben-R
adtag
WIR
HEL
FEN
IH
NEN
GER
NE
WEI
TER .
..
Pfal
z.Tou
ristik
e.V
.M
arti
n-L
uth
er-S
traß
e 69
· 67
433
Neu
stad
t an
der
Wei
nst
raß
e T
elef
on
: 063
21/3
9160
· T
elef
ax: 0
6321
/391
619
· in
fo@
pfa
lz-t
ou
rist
ik.d
e w
ww
.pfa
lz.d
e · w
ww
.pfa
lz-t
ou
rist
ik.d
e · w
ww
.pfa
lz-r
adto
ure
n.d
e · w
ww
.die
pfa
lzzu
pfe
rd.d
e
Inte
ress
enge
mei
nsc
haf
t K
rau
t u
nd
Rü
ben
Rad
weg
e.V
.w
ww
.kra
ut-
un
d-r
ueb
en-r
adw
eg.d
e
Deu
tsch
e W
ein
stra
sse
e.V
. – M
itte
lhaa
rdt
–M
arti
n-L
uth
er-S
traß
e 69
· 67
433
Neu
stad
t an
der
Wei
nst
raß
eT
elef
on
: 063
21/3
9169
-21 o
der
912
3-33
· T
elef
ax: 0
6321
/912
3-30
vere
in@
deu
tsch
e-w
ein
stra
sse.
de
· ww
w.d
euts
che-
wei
nst
rass
e.d
e
To
uri
st In
form
atio
n N
eust
adt
an d
er W
ein
stra
ße
Het
zelp
latz
1 · 6
7434
Neu
stad
t an
der
Wei
nst
raß
eT
elef
on
: 063
21/9
268-
92 ·
Tel
efax
: 063
21/9
268-
91to
uri
stin
fo@
neu
stad
t.p
falz
.co
m ·
ww
w.n
eust
adt.
pfa
lz.c
om
Süd
lich
e W
ein
stra
sse
e.V
. – Z
entr
ale
für
To
uri
smu
sA
n d
er K
reu
zmü
hle
2 ·
7682
9 La
nd
au/P
falz
Tel
efo
n: 0
6341
/940
-407
· T
elef
ax: 0
6341
/940
-502
info
@su
edlic
hew
ein
stra
sse.
de
· ww
w.s
ued
lich
ewei
nst
rass
e.d
e
Süd
pfa
lz-T
ou
rism
us
Lan
dkr
eis
Ger
mer
shei
m e
.V.
Luit
po
ldp
latz
1 · 7
6726
Ger
mer
shei
mT
elef
on
: 072
74/5
3-30
0 ·
Tel
efax
: 072
74/5
3-22
9in
fo@
sued
pfa
lz-t
ou
rism
us.
de
· ww
w.s
ued
pfa
lz-t
ou
rism
us.
de
AD
FC L
and
esve
rban
d R
hei
nla
nd
-Pfa
lz e
.V.
An
der
Kir
chen
pfo
rte
15 ·
5512
8 M
ain
zT
elef
on
: 061
31/3
7110
8 · T
elef
ax: 0
6131
/617
776
info
@ad
fc-r
lp.d
e · w
ww
.ad
fc-r
lp.d
e
Ein
e ge
nau
e D
arst
ellu
ng
des
Kra
ut-
un
d-R
üb
en-R
adw
egs
fi n
den
Sie
in d
iese
n
Rad
wan
der
kart
en:
• A
DFC
-Reg
ion
alka
rte
Pfal
z
BV
A -
Bie
lefe
lder
Ver
lag,
Bie
lefe
ld, 1
. Au
fl . 2
010,
Maß
stab
1:75
.000
, Pre
is 6
,80
€
• W
and
er-R
ad u
nd
Fre
izei
tkar
te D
euts
che
Wei
nst
raß
e m
it d
em K
rau
t-u
nd
-Rü
ben
- R
adw
eg, d
en H
aup
trad
rou
ten
un
d W
and
erw
egen
sow
ie d
en R
ettu
ngs
pu
nkt
en
Piet
rusk
a-V
erla
g, R
ülz
hei
m, 5
. Au
fl ag
e 20
12, M
aßst
ab 1:
40.0
00, P
reis
6,9
0 €
• D
ie P
falz
, Deu
tsch
e W
ein
stra
ße
mit
Tei
len
des
Kra
ut-
un
d-R
üb
en-R
adw
egs
(Sch
wei
gen
bis
Kan
del
, Lac
hen
bis
Boc
ken
hei
m)
Hrs
g: D
euts
che
Wei
nst
raß
e e.
V. /
Sü
dl.
Wei
nst
raß
e e.
V., K
arto
grap
hie
: Gea
Car
ta,
Kan
del
, 1. A
ufl
age
2008
, Maß
stab
ca.
1:55
.000
, Sch
utz
geb
üh
r 1,0
0 €
• R
adka
rte
Pfal
z. N
atU
rlau
b u
nd
Rad
eln
von
Hof
zu
Hof
mit
dem
Kra
ut-
un
d-R
üb
en-R
adw
eg u
nd
25
and
eren
Rad
rou
ten
Hrs
g.: P
falz
.Tou
rist
ik e
.V., N
eust
adt
a.d
.W., K
arto
grap
hie
: Pie
tru
ska-
Ver
lag,
R
ülz
hei
m 2
. Au
fl . 2
010,
Maß
stab
1:15
5.00
0, k
oste
nlo
s
• R
adw
and
erka
rte
Rh
ein
lan
d-P
falz
, 64
ausg
ewäh
lte
Rou
ten
.H
rsg.
: Min
iste
riu
m d
es In
ner
n, f
ür
Spor
t u
nd
Infr
astr
ukt
ur
Rh
ein
lan
d-P
falz
, M
ain
z, D
ruck
: Lan
des
amt
für
Ver
mes
sun
g,
Kob
len
z (L
Ver
mG
eo),
5. A
ufl
. 201
1, M
aßst
ab 1:
266.
000,
kos
ten
los.
• bi
kelin
e R
adat
las
Rh
ein
lan
d-P
falz
m
it D
euts
cher
Wei
nst
raß
e u
nd
dem
kom
ple
tten
Kra
ut-
un
d-R
übe
n-R
adw
eg,
Au
fl . 2
009,
Maß
stab
1:75
.000
, Ver
lag
Este
rbau
er, P
reis
12,9
0 €
Allg
emei
ner D
euts
cher
Fahr
rad-
Clu
b
Au
f d
em K
rau
t-u
nd
-Rü
ben
-Rad
weg
i
st im
mer
etw
as lo
s!
Info
rmie
ren
Sie
sic
h a
uf:
ww
w.k
rau
t-u
nd
-ru
eben
-rad
weg
.de
61
62
SPE
YE
R
Weinstube „Haardtblick”Margot Scholz · Bahnhofstraße 44 · 67159 Friedelsheim Tel.: 06322/600777 · Fax 06322/600779 Mobil: 0163/4784772 · www.weinstube-haardtblick.de
Von unserer überd. Terrasse und der Dachterrasse bietet sich Ihnen ein herrl. Ausblick auf die Haardt. Angeboten werden Pfälz. Spez. und Weine der WG Friedelsheim. Öffnungszeiten: Mo-Fr ab 16.00, Sa ab 14.00, So und Feiertag ab 12.00 Uhr., Mi Ruhetag, Planwagenfahrten und Elwetritsche-Jagd a. A.
13
Heimatmuseum „Ältestes Haus” Gillergasse 11 · 67454 Haßloch · Tel.: 06324/[email protected] · www.hassloch.de
Die Zeit zurückdrehen und die bäuerliche Kultur und Arbeit aus dem letzten Jahrhundert erleben im restau-rierten Bauernhaus von 1599 mit Bauerngarten.Öffnungszeiten: März-Dezember jeden 1. und 3. Sonntag im Monat von 15.00-17.30 Uhr, Führungen nach Verein-barung auch ganzjährig ab 4 Personen.
16
Wein- und Obstgut ReinhardtThomas Reinhardt · Hauptstraße 28 · 67150 Niederkirchen Tel.: 06326/8203 ·Fax: 06326/7987 · [email protected] · www.weingut-thomas-reinhardt.de
Idyllischer Innenhof zum Entspannen. Satteltasche kann ausgepackt werden, Getränke vorhanden, keine Übernachtungen. Öffnungszeiten: Mo - Sa: 9.00 - 18.00 Uhr, September bis Dezember auch sonntags ab 11.00 Uhr geöffnet
15
14
Weingut & Straußwirtschaft DanielDaniel Reinhardt · Friedelsheimer Straße 1667150 Niederkirchen · Tel.: 06326/980051 · Fax: 06326/[email protected] · www.daniel-weingut.de
Straußwirtschaft mit erstklassigen Weinen sowie leichter & leckerer Küche. Ein gemütlicher Innenhof lädt von April bis Juli zum Verweilen ein. Geöffnet: Samstag ab 16.00 Uhr, Sonntag und Feiertage ab 12.00 Uhr.
Weingut Zöller-LagasDudostraße 101 · 67435 Neustadt · Tel.: 06327/2227Fax: 06327/960716 · [email protected] www.weingut-zoeller-lagas.de
Weingut mit Gutausschank „Gluggerstubb“. Pfälzer Speziali-täten. Verkauf und Versand von Sekt, Secco, sowie Qualitäts- und Prädikatsweinen. Weinproben in rustikaler Atmosphäre nach Vereinbarung. Ganzjährig ab 25 Pers. Öffnungszeiten: März– Mitte Mai, Nov.-Dez.: Do/Fr ab 18 Uhr, Sa/So ab 16 Uhr.
19
Weingut Mohr-Gutting Franz und Regina Gutting · Dudostraße 44-4667435 Neustadt-Duttweiler · Tel.: 06327/9752-0 · Fax.: [email protected] · www.weingut-mohr-gutting.de
Unser Weingut bietet Weine aus ökologischem Anbau. Wein-verkostung innerhalb der Öffnungszeiten (Mo-Fr: 9 - 17 Uhr, Sa 9 - 16 Uhr) immer möglich. Beprochene Weinproben auf Anfrage. „Der Maßstab für die Qualität unserer Weine sind wir selbst, daraus erwächst Vertrauen und Verpfl ichtung”.
21
Gästehaus Vinetum G***Horst Litty · Raiffeisenstrasse 4 · 67482 AltdorfTel.: 06327/2907 · Fax: 06327/[email protected] [email protected] · www.gaestehausvinetum.de
Toskanische Ferien in der Pfalz.Lassen Sie sich für ein paar Tage von uns verwöhnen!Ihre Familie Litty
22
Weingut Weinstube Cafe Spelzenhof Hermann und Ursula Hitschler · Hauptstrasse 7767482 Altdorf · Tel.: 06327/845 · Fax: 06327/[email protected] · www.spelzenhof.com
Öffnungszeiten: Mi - Fr ab 14 Uhr (Kuchen + Radfahrerspei-sen), Mi - Fr ab 17 Uhr á la Carte, Sa.+ So + Feiertag ab 12 Uhr durchgehend. Spelzenhofküche bekannt für Naturküche mediterane und saisonale Produkte von umliegenden Bio-bauern. Es erwartet Sie herzlich das Spelzenhof-Team
27
Café Volker WalterBäckerei - Konditorei - CaféHauptstraße 75 · 67482 Altdorf · Tel.: 06327 / 9747674 Fax: 06327 / 9747675 · [email protected]
Herzlich willkommen in unserem Café mit 28 Sitz-plätzen. Unsere reichhaltige Auswahl an hausgemach-ten Kuchen und Torten sowie Kaffee, Cappuccino, Latte Macchiato u.v.m. können Sie in gemütlicher Atmosphäre genießen.
28
Haushaltsausstattung Ermer Gregor Ermer · Gewerbepark - Am Rebengang 267482 Altdorf · Tel.: 06327/1401 · Fax: 06327/[email protected] · www.ermer-haushalt.de
Einkaufen im Herzen der PfalzBesuchen Sie unseren Outlet-VerkaufÖffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. 10 - 16 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
25
Gasthaus Zum Löwen Franz u. Ulrike Steinberger · Hauptstr. 66 · 67482 AltdorfTel.: 06327/5247 · Fax: 06327/960264 · [email protected] · www.zum-loewen-altdorf.de
Nationale und Internationale KücheUnsere Öffnungszeiten: 11.00-14.30 Uhr / 17.00-24.00 UhrUnsere Küche ist geöffnet: 11.00-14.30 Uhr / 17.00-21.00 UhrRuhetage: 1. Mai - 31. Okt.: Mi, 1. Nov. - 30. Apr.: Di. & Mi.Auf Ihren Besuch freut sich Familie Steinberger
26
König Antiquitäten Wolfgang König - Tischlermeister · Hauptstraße 3167482 Altdorf · Tel.: 06327/4981 oder: 0171/8987911www.koenig-antiquitaeten.de
Antike Möbel in Edelholz, Weichholz-Lagerverkauf. Tische, Sonderanfertigungen, ital. Fresken, Ton-amphoren u.v.m. Öffnungszeiten Altdorf: Mo. - Fr. 15.00 bis 17.30 UhrSa. 11.00 bis 13.00 Uhr – Schauen Sie doch einfach herein!
24
M&E Warenhandelsgesellschaft Wystrychowski Michael und Müller Elisabeth Raiffeisenstraße 1 · 67482 Altdorf · Tel.: 06327/4102 oder 06327/961920 · Fax: 06327-1699 · [email protected]
Altdorfer Matratzengeschäft, Munter und Entspannt M&E, optimaler Schlafkomfort, jahrzehntelange Erfahrung, fachkundige Beratung, Riesenauswahl an Matratzen, Lattenrosten, Allergie-und Schadstoffgeprüft
23
Hofgut Gönnheim Weingut, Restaurant, Gästehaus. N. u. P. von Thun und Hohenstein-Blaul · Ludwigstr. 52, 67161 Gönnheim, Tel.: 06322/8533 · Fax: 06322/66060 · www.hofgut-goennheim.de
Weinkultur und Tradition in 14 Generationen sind der Fami-lie Verpfl ichtung für den Ausbau hervorragender Weine. Das Restaurant bringt mit seiner Interpretation deutscher Küche frischen Wind in die kulinarische Region. Das Gäste-haus bietet Ruhe und Geborgenheit in stilvollem Ambiente.
12
Weingut Eymann Ingeborg + Rainer Eymann · Ludwigstraße 35 67161 Gönnheim · Tel.: 06322/2808 · Fax: 06322/[email protected] · www.weinguteymann.de
Die Weinstube ist bekannt für guten Wein und gutes Essen in gemütlicher Atmosphäre. Öffnungszeiten Weingut: Mo-Fr 8-12 und 13-19 Uhr, Sa 10-19 UhrÖffnungszeiten Weinstube: Do und Fr 18-24 Uhr, Sa 17-24 Uhr (Küche jeweils bis 22.00 Uhr )
11
Hotel-Restaurant Sägmühle***Sägmühlweg 140 · 67454 HaßlochTel.: 06324/92910 · Fax: 06324/[email protected] · www.saegmuehle-pfalz.de
Das Hotel verfügt über 27 DZ u. EZ mit Du/WC, tw. Badew. und Fam.zimmern. Arrangements für Familien, Gruppenu. Paare ganzj. buchbar. Restaurant mit 90 SP, Hofterrasse mit 80 SP. Öffnungsz.: Mo-Sa ab 13 Uhr und So ab 12 Uhr Fr u. Sa ab 13 Uhr kalte Küche, ab 18 Uhr warme Küche.
17
„Elkes” KönigsbäckereiKonditorei - Hofcafé König · Lilienthalstraße 4667435 Neustadt · Tel.: 06327/5729 · Fax: 06327/1310
Eine reichhaltige Auswahl an hausgemachten Kuchen und Torten sowie Kaffee, Cappuccino, Latte Macchiato uvm. können Sie in gemütlicher Atmosphäre genießen. Innenhof mit ca. 35 Sitzplätzen. Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr und So 14.00-18.00 Uhr (von Mai bis Oktober)
18
NATUR UND LANDSCHAFT
Genießen Sie einen Streifzug durch die vielfältigen Land-schaftstypen entlang des Radweges. Ein Radlerpicknick im Frühling: inmitten rosablühender Obstbäume. Im Sommer: schattiges Radeln durch die Waldauen und anmutig blühende Tabak- sowie Sonnenblumenfelder! An warmen Herbsttagen Duft von frisch geschnittenem Blumenkohl oder neuem Wein! Diese Erlebnisse bleiben in ewiger Erinnerung.
Besuchen Sie auch die Wein- und Sektmacher entlang der Rou-te, die immer einen edlen Tropfen bereit stehen haben oder machen Sie doch eine Apfelprobe oder genießen Sie die kulina-rischen Köstlichkeiten der neuen Pfälzer Küche. Entlang der Route fi nden Sie aber auch spannende bäuerliche Geschichten z. B. im „Ältesten Haus” in Haßloch und vielleicht begegnet Ihnen um Offenbach auch Meister Adebar, radeln sie los!
Jeden 2. Sonntag im Juni:
Kraut-und-Rüben-Radtag
KULTUR
Wie eine kostbare Perlenkette reihen sich die 40 historischen Gemeinden entlang des Kraut-und-Rüben-Radweges aneinan-der, jedes Dorf ist einzigartig in seiner Geschichte, mit Fach-werkhäusern oder klassizistischen Gutshäusern und seinen Traditionen. Besuchen Sie z. B. Großkarlbach (Fachwerkhäuser aus dem 17. und 18. Jh., schlossartige, klassizistische Gutshäu-ser aus dem 19. Jh.), Freinsheim (sanierter barocker Ortskern mit erhaltener mittelalterlicher 1,3 km langen Stadtmauer), Gönnheim (Römersarkophage), Meckenheim (größte Agrar-gemeinde mit 1.500 ha landwirtschaftlicher Anbaufl äche), Haßloch (größte Gemeinde Deutschlands, jeder Bürger hat traditionell ein Fahrrad, was auch zu einem Fahrraddenkmal im Ort führte), Altdorf (Zeugnisse einer über 1.000-jährigen Geschichte), Knittelsheim (ein schmucker Ort), Kandel „Tor zum Bienwald” (mit dem mächtigen St. Georgs Turm), Herx-heim mit Hayna (ein traditionsreiches Tabakdorf mit Tabak-schuppen und Tabakmuseum) und Schweigen-Rechtenbach (Wahrzeichen Deutsches Weintor) an der französischen Grenze zu Wissembourg.
Die MITGLIEDSGEMEINDEN ...
• Altdorf - www.altdorf-pfalz.de• Böbingen - www.boebingen-pfalz.de• Deidesheim - www.deidesheim.de• Ellerstadt - www.ellerstadt.de• Freinsheim - www.freinsheim.de• Freisbach - www.freisbach.de• Friedelsheim - www.friedelsheim.de• Bellheim - www.bellheim.de• Gönnheim - www.goennheim.de• Haßloch - www.hassloch.de• Herxheim - www.herxheim.de• Knittelsheim - www.knittelsheim.de• Gommersheim - www.gommersheim.de• Niederkirchen - www.kreis-bad-duerkheim.de• Schwegenheim - www.schwegenheim.de• Offenbach a. d. Queich - www.offenbach-queich.de• Wachenheim - www.wachenheim.de• Weisenheim am Sand - www.weisenheimamsand.de• Zeiskam - www.zeiskam.de
Gästehaus Holderle P
Helga und Jakob Holderle · Gartenstr. 13 · 67482 Altdorf Tel.: 06327/2341 · Fax: 961722 · [email protected] [email protected] · www.gaestehaus-holderle.com
4 DZ mit Du/WC, mit wohnlichem Ambiente und familiärer Atmosphäre. Wintergarten. Unser Haus ist komplett rauchfrei. Ein großer Garten lädt zum Verweilen und Entspannen ein. Bett & Bike zertifi ziert.
30
Weingut Pfaffmann GbR Hauptstraße 43 · 67482 Böbingen · Tel.: 06327/3663Fax: 06327/960101 · [email protected]
Der idyllisch, ruhig gelegene Winzerhof verfügt über 2 DZ u. 2 FEWo. Die Straußwirtschaft bis 35 Sitzplätze ist von Mitte März-Ende Mai & Mitte Sept.-Mitte Nov. geöffnet. Kulinarische Weinproben u. Festlichkeiten in schönem Ambiente. Breitgefächertes Wein- und Sektangebot.
31
Fleischerei & Partyservice StaubMarkus StaubHauptstraße 99 · 67482 BöbingenTel.: 06327/5382 · Fax: 06327/961092
Spezialitäten für alle Anlässe - Partyservice für Feste, Grill-Spezialitäten, küchenfertige Gerichte, Pfälzer Spezialitäten, hausmacher Dosenwurst. Öffnungszeiten: Mo & Mi 8.00-12.30 Uhr; Di, Do & Fr 8.00-12.30 Uhr & 14.30-18.00 Uhr; Sa 6.30-12.00 Uhr.
33
Ferienwohnung DamianSandra Damian · Hauptstraße 91 · 67482 Böbingen Tel.: 06327/4511 · [email protected]
Im schönen Gäudorf Böbingen fi nden Sie eine helle, freundliche, gemütlich eingerichtete ca. 60 qm große Feri-enwohnung mit TV Du / WC. Viele Attraktionen in näherer Umgebung bereichern Ihre Freizeit. Wir laden Sie ein zum Einkauf von Obst, Gemüse, Wein, Sekt, Likör und Bränden.
32
Weingut SchüßlerHauptstraße 11 · 67482 AltdorfTel.: 06327/5284 · [email protected]
Ein blumengeschmückter Innenhof lädt ein zum Ver-weilen, bis 24 Sitzplätze. Weinprobierstube bis 24 Pers. auch für Festlichkeiten, kulinarische Weinproben, wir bitten um Anmeldung. Verkaufsraum: Weine, Liköre, Brände, Secco, saison. Obst u. Gemüse.
29
Ferienwohnung am Plätzel F***Christa Linzenmeier · Am Dorfplatz/Hintergasse 2 67377 Gommersheim · Tel.: 06327/5477 u. 3132 [email protected] · www.salon-christa.de
Unsere zwei sehr schön eingerichteten Ferienwohnungen mit Brötchenservice, TV, Du/WC, Rauchfrei liegen ca. 50 m vom Kraut-und-Rüben-Radweg. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
34
Bäckerei - Konditorei Volker WalterDudostraße 69 · 67435 Duttweiler · Tel.: 06327/2836Fax: 06327/9747675 · [email protected]
Herzhaftes Sauerteigbrot nach altem Hausrezept. Reichhaltiges Angebot an Kuchen und Torten.
Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 6.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.30 UhrSamstag: 6.00 Uhr - 13.00 Uhr
20
Dorfschänke in LustadtReinhilde Grimm · Bahnhofstrasse 28 · 67363 Lustadt Tel.: 06347/2282 · Fax: 06347/919787 · [email protected] · www.dorfschaenke-lustadt.de
Rustikaler Biergarten nur 50 Schritte vom Kraut-und- Rüben-Radweg. Öffnungszeiten von Mai bis Oktober: Di - So 10.30 - 23.00 Uhr, Mo 10.30 - 16.00 Uhr, Öffnungszeiten von November bis April: Di - Do 11.oo-14.00 Uhr und 17.00 - 23 Uhr, Fr-So sowie Feiertage durchgehend, Mo Ruhetag
41
Landgasthof Zum PflugBrigitte Lautenschläger · Hauptstr. 2 · 67378 ZeiskamTel.: 06347 / 7009650 · [email protected] www.zum-pflug.eu
Solider Landgasthof mit gemütlichem Biergarten im Innenhof. Werktags preiswerter Mittagstisch, überdachte Abstellplätze für Fahrräder. Service für Radler: ADFC-Infos, Radwanderkarten und kleine Selbsthilfe-Werkstatt. Kein Ruhetag, täglich ab 10.30 Uhr durchgehend geöffnet.
43
Radverkehrsplanung Erhardt Vortanz · Pfalzstraße 32 · 67378 ZeiskamTel.: 06347/6080616 · [email protected]
Konzeption, Planung- und Ausführung von Systemen zur Fahrrad-Wegweisung nach HBR. Redaktionelle Mitarbeit bei Radwanderkarten und Büchern, Spezialist für Fahr-radboxen und Fahrrad-Abstellanlagen. Werktags von 9 bis 17 Uhr telefonisch zu erreichen unter 06347/6080616.
44
Hotel Restaurant zeiskamer MühleErnst u. Ingrid Küspert · Hauptstr. 87 · 67378 ZeiskamTel.: 06347/97400 · Fax: 06347/974066 [email protected] · www.zeiskamermuehle.de
Zwischen Rhein und Reben gelegen, umgeben von Natur pur und fernab lauter Straßen finden Sie unser Hotel. Im Restaurant kann man zwischen 4 Räumlichkeiten wählen und im Sommer auf einer der schönsten Terras-sen der Pfalz den Alltag vergessen. Wir freuen uns auf Sie.
45
Reiterstübchen zeiskamRegina Hemmer · Hauptstr. 88 · 67378 ZeiskamTel.: 06347/6238 · [email protected]
Täglich geöffnet, Montag Ruhetag. Mittagstisch von Di.-Fr. Radler herzlich willkommen! Natur- und Pferdefreunde fühlen Sie sich bei uns bestimmt wohl. Biergarten mitten in der Natur. Unsere kleinen Gäste können auf dem Spiel-platz toben, schaukeln oder Sandburgen bauen...
46
DahlienparkTheo Gauweiler · Am Sträßel 33 · 67363 Lustadt Tel.: 06347/918952 · Fax: 06347/[email protected] · www.dahlienpark.de
Das Dahlienlabyrinth bietet allen Blumenfreunden einen unvergesslichen bunten Spaziergang zwischen 1.500 Dahli-enpflanzen. Insgesamt ca. 280 verschiedene Sorten sind mit Sortenetiketten umfangreich beschrieben. Infotafeln infor-mieren rund um die Kultur und Entstehung der Dahlien.
42
Waldhaus Knittelsheimer MühleRestaurant/Pension mit Biergarten mitten in der NaturBarbara & Johannes Müller · Knittelsheimer Mühle76879 Knittelsheim · Tel: 06348/8366 · Fax: 06348/1615www.knittelsheimer-muehle.de
Bett & Bike Haus des ADFC mit allen Annehmlichkeiten, die Radler suchen. 7 Gästezimmer mit Du/WC. Service für Radler: ADFC-Infos, Radwanderkarten, Selbsthilfewerkstatt, Leihräder, Vorschläge für Radtouren. Dienstag Ruhetag.
47
Ottersheimer BärenbräuMatthias Rüde · Waldstraße 35a · 76879 OttersheimTel.: 06348/7595 · Fax: 06348/1271
Kleine Privatbrauerei mit Bierverkauf direkt im Hof. Angeboten werden naturtrübe Biere in der 1 und 2 ltr. Syphonflasche oder als Fassbier in 5 bis 30 ltr. Fässern. Machen Sie mal Rast in unserem urigen Biergarten.Geöffnet: Mo-Sa ab 10.00 Uhr, So ab 11.00 Uhr (März-Okt.),Mi-Fr 13.00-20.00 Uhr, Sa 10.00-16.00 Uhr (Nov.-Feb.)
48
Eisoase OttersheimFam. Jennewein · Lange Straße 62a · 76879 Ottersheim Tel.: 06348/1221 · [email protected] www.eisoase-ottersheim.de
Blumengeschmückter Wintergarten und Innenhof mit ca. 40 Sitzplätzen laden zum Eisessen ein. Erholen Sie sich in unserer Oase und genießen Sie unsere frischen Eis- und Backwaren. Öffnungszeiten: Ende März-Mitte September: Mo-Do 14.00-21.00 Uhr, Sa/So 13.00-21.00 Uhr, Fr Ruhetag.
49
Landgasthof Fuchsmühle Tanja Roth und Marion Nuß · Neumühle 11 76877 Offenbach · Tel.: 06348/309 · Fax: 06348/[email protected] · www.datscha-offenbach.de
Regionale Küche sowie köstliche Wild- und Fischspeziali-täten laden in den stilvollen Landgasthof mit 210 Sitz- plätzen ein. Besuchen Sie auch unser Tanzlokal „Datscha”. Das Gartenrestaurant ist ideal für die Radler-rast. Öffnungszeiten: Mi - Mo ab 11.00 Uhr
50
Obst- und Spargelhof zapfAm Holderbühl 1 · 76870 Kandel · Tel.: 07275/913215Fax: 913217 · [email protected] · obsthof-zapf.de
Unser Hofladen bietet Ihnen Produkte aus eigenem An- bau wie Äpfel, Birnen, Pfirsiche, naturtrüber Apfelsaft... In unserer Pergola finden Sie ein geschütztes Plätzchen zum Ausruhen. Besonderheiten: jährl. Hoffeste, im Sept. Apfelselbstpflücken. Öffnungsz.: Mo-Fr 10-12 u. 16-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr, Di Ruhetag, So nach Bedarf, in der Spargelzeit tägl.
52
Anna-HofGabriele Medgenberg · Kirchstraße 10 76872 Steinweiler · Tel.: 06349/963469 · Fax: 06349/[email protected] · www.anna-hof.de
Restaurierter Fachwerk-Bauernhof von 1720 mit großem Garten, Innenhof, versch. Freisitzen, Liegewiese, Grillplatz, Küche zur Selbstversorgung. 3 Gästezimmer, 1 große FeWo. Bett&Bike Gastbetrieb mit entspr. Spezialservice für Radler. Bahnstation u. Fahrradwerkstatt im Ort.
51
Schweigener Hof ***Norbert Storz · Hauptstr. 2 · 76889 Schweigen-Rechtenbach Tel.: 06342/9250 · Fax: 06342/[email protected] · www.schweigener-hof.com
35 Gästezimmer¸ Wintergarten mit Terrasse, gläserner Personenaufzug, 2 Bundeskegelbahnen. Das Haus ist rollstuhlgerecht. Internationale Spezialitäten, Ihr Fami- lienfest individuell gestaltet. Gemütliche Komfort- zimmer. Hausgemachte Kuchen & Torten.
55
Dorfmarkt SchoßberghofMarion und Michael Groß · Schoßberghof 176872 Minfeld · Tel.: 07275/914844 · Fax: 07275/61542 [email protected] · www.schossberghof.de
Der Dorfmarkt Schoßberghof bietet alles an Gemüse u. Obst aus eigenem Anbau u. der Region sowie vieles mehr. Kräutergarten, Hauptanbau: Zuckermais, Artischocken und Kürbisse. Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr, Sa 9.00 - 14.00 Uhr, Mi geschlossen.
53
Kakteenland SteinfeldWengelspfad 1 · 76889 Steinfeld · Tel.: 06340/1299 Fax: 06340/508112 · [email protected] · www.kakteenland.de
Botanische Kostbarkeiten mit mehr als 1.000 Sorten auf 7.000 qm Verkaufsfläche.Öffnungszeiten März-Oktober:Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr, Sa/So 9.00-17.00 UhrNovember bis Februar: Mo-Fr 8.00-17.00 Uhr
54
Fahrradverleih-Suedpfalz.deAchim Kleist · Tel.: 0800/2288440 · Fax: 07272/9094589info@fahrradverleih-suedpfalz.dewww.fahrradverleih-suedpfalz.de
Sie können an den gekennzeichneten Übernachtungsbe-trieben unsere modernen Räder mieten und an jedem anderen Servicepunkt zurück geben, pausieren oder auch übernachten. Außerdem bieten wir einen Pannenservice, Gepäckservice, Rückholservice und andere Services.
59
Weingut Ralf SchwedhelmJahnstraße 24 · 67483 Edesheim Tel.: 06323/989031 · Fax: 06323/980948 [email protected] · weingut-schwedhelm.de
Unsere Vinothek im mediteranen Ambiente bietet Platz für 30 Gäste. Öffnungszeiten: Sa -So 14.00 - 20.00 Uhr oder nach tel. Anmeldung. Ab dem zweiten Wochenende im September bis Ende Oktober täglich von 11.00 - 18.00 Uhr. Weinverkauf täglich nach telefonischer Anmeldung.
60
Gaststätte Winzerverein DeidesheimWeinstraße 67 · 67146 Deidesheim · Telefon: 06326/[email protected]
Gaststätte ab 11.00 Uhr durchgehend geöffnet. Auf Ihren Besuch freut sich Thomas Papadinas und sein Team. Weingalerie - Probe und Verkauf: Tel.: 06326/6629www.weingalerie-deidesheim.deGeöffnet: Mo - Fr 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 UhrSa 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr, So 10.00 - 15.00 Uhr
61
Gepäckservice&Fahrrad-VermietungFam. Steinweg · Kirschgartenstraße 49 67146 Deidesheim · Tel.: 06326/982284 · Mobil: 0171/6215990 [email protected] · www.gsp1.de
Unbeschwert ohne Gepäck radeln? Kein Problem! Wenn Sie uns bis 16:00 Uhr benachrichtigen holen wir Ihr Gepäck am nächsten Morgen ab 9:00 Uhr ab und bringen es bis 16:00 Uhr in Ihr gewünschtes Hotel. Gerne sind wir auch bei der Tourenplanung behilflich.
56
Unter NATURLAUB ERLEBEN haben sich landwirtschaftliche Betriebe mit weiteren Partnern zusammengeschlossen. Erleben Sie hier Land und Leute und lassen Sie sich mit regionalen Spezialitäten verwöhnen.Der persönliche Kontakt zu jedem Gast ist ganz selbstverständlich. Gehen Sie auf Entdeckungsreise und lernen Sie so die Vielfalt unserer schönen Pfalz kennen!
Weitere Informationen:Pfalz.Touristik e.V. · Martin-Luther-Straße 69 · 67433 Neustadt
Pfalz-Aktiv-ToursAndrea u. Rudolf Hoffmann Im Schnepfenflug 20 · 67147 Forst · Tel.: 06326/9675763 [email protected] · www.pfalz-aktiv-tours.de
Der Wein ist das Ziel!Terroirwanderungen mit Weinprobe, Weinerlebniswo-chenenden, Weinentdeckerreisen. Wandern, wo guter Wein zu Hause ist. Mit einem „bewanderten“ Kultur- und Weinbotschafter Weinkultur genussvoll erleben.
58
genussradeln-pfalzNorbert Arend · Im Tränkweg 18 · 67482 VenningenTel.: 06323/6209 · Fax: 06323/[email protected] · www.genussradeln-pfalz.de
Genüssliche Radtouren „Kunst, Kultur, Natur und Ge-nuss“ mit Pfalzspezialitäten. Die Pfalz radelnd erleben, entdecken und genießen. Spezielle Arrangements für Gruppen, Betriebe, Vereine, Freunde und Familien. E-Bikes auch für Gruppen.
57
• Die Pfalz zu Pferd
• Radkarte Pfalz/NatUrlaub und Radeln von Hof zu Hof
62
ImpressumHerausgeberInteressengemeinschaft Kraut und Rüben Radweg e.V.Sitz: Gästehaus Holderle, 67482 Altdorf Tel.: 06327/2341, Fax 06327/[email protected] www.kraut-und-rueben-radweg.de
RedaktionPfalz.Touristik e.V.
FotosArchivmaterial der regionalen Tourismus-InformationenGemeindeverwaltung Haßloch,Werbeagentur K. E. Groß MeckenheimBetriebe der Interessengemeinschaft Kraut und Rüben Radweg e.V.ADFC Germersheim e.V.Jakob Holderle
GestaltungWerbeagentur Pluskat GmbH, Hauptstraße 66, 67489 Kirrweiler www.pluskat.de
KartographieAgentur für Marketing GmbH das Team, Maximilianstraße 27 67433 Neustadt/Weinstraße. • www.dasteam.de
DruckWirtz Druck, Daimlerstraße 7, 67346 Speyer, www.wirtzdruck.de
Auflage August 2012, 50.000 Stück
Diese Publikation / Dieses Angebot wird im Rahmen des Entwicklungspro-gramms PAUL unter Beteiligung der Europäischen Union und dem Land Rheinland-Pfalz, vertreten durch das Ministerium für Wirtschaft, Klima-schutz, Energie und Landesplanung, realisiert.
EUROPÄISCHE UNIONEuropäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.
Tipps für die An- und Abreise per Bahn
• halbstündliche und stündliche Verbindungen während der ganzen Woche. Regionalexpresszüge (RE) über Karlsruhe,
Germersheim, Schifferstadt und Worms parallel zum Kraut-und-Rüben-Radweg fahren im Zwei-Stunden-Takt.
• Fahrradmitnahme im Rahmen der Kapazität von Mo-Fr ab 9 Uhr, Sa und So ganztägig kostenlos möglich.
• Erleichterte Fahrradmitnahme in den S-Bahnen des VRN. Einsteigen ohne Höhenunterschied.
• Eine Auswahl weiterer Haltepunkte sind der Karten- darstellung auf der Innenseite zu entnehmen.
