Korak [broj 29, oktobar-decembar 2012.]

7/30/2019 Korak [broj 29, oktobar-decembar 2012.]

http://slidepdf.com/reader/full/korak-broj-29-oktobar-decembar-2012 1/170

ďDYLVCY XD XDŦ^C^P ^@MLQCED JLZJ@ XD JLYEP C B@ZI@GLQCEP

JZLH :3 GLNCED R

LM^LJDZN@I@KJDZ :64:%

CYYE 404:3>44

P lqlk jzlhp8

Gè`zdo Kpy~dad Vlop~dm

LZGDECXD^LZC L^VLZDVzla% nz% Ykdco ď`mcć

XDQELJcB C EH@GLQ BCY^LZCHYMC XEDďDH

Vzla% nz% Lk`z Cjzdbckdgcć

DM^P@OEC VLOC^CďMC XDB H@QC+DQ@^C VZLŦOLY^C

Hpjco`hc mlzvpyd Dzkch` ZJcB

NQCH@ N@I@ECH@ ďDY^C C VLELYD



MLZDM

dylvcy xd xdŤ~c~p ~`mlqced jlzj` xd jcB

Jzlh :3 ’ Glnced R= lM^lJdz ’ n@I@KJdz :64:%= cYYe 404:+3>44

Y`q/ :64:%



Cxndqdċ8Ppŵ`` x xŤ~~p ~`mq jj` x Jyp Bì`gqpY`q/ e`k Avqć 43^ %8 "699# 102 640/ ar8 "699# 102 640@k8 x~`j`jbFjb%`~%j= www%x~`j`jb%j

Xd Cxndqdċd8Kpy~a Vp~m

Z`ndmichd8

n% lb Jm~`qć/ Ky J`gć/ Xb n`qŤ`qć/ e`q` Mxxqć/k% Ya`~ M`Ť/ % nŵ`k e`~qć/ k% @k zkć/ Yk zxqqć k% Bpy Y`qć

Godqec pz`necm8Ŧàm Bŵć

Y`mz`~dz Z`ndmich`8nŵ`q Bŵć

O`m~lz c mlz`m~lz8exa lykqć

Ncxdhe c zdċpedzymc vzòlk8M` Jmqć

Ŧ~dkvdzchd8Ŧ~kv Ai

Xd Ŧ~dkvdzchp8Ŧ`bx Jp

Vzqd y~zded mlzcid8Ji 060% q~`Ťm` jg` p vì ―Y 30‟/ 1% m~j 4330%

Xdnehd y~zded mlzcid8Ji dk` zJB xk `qk ~Ť~ Ť` x`k`%



MLZDM jzlh :3

9

Ydnzŵdh

G`` Kpy~a VlOP^dM

Pqm

lzGdecXd^lzc l^Vlzd 7

LnJzdEd JLYE@ C B@zI@GLQCE@

Va% % Ykdco ď@MCā

XDQELJcB C EH@GLQ BCY^LZCHYMC XEDďDH 44

Glhml QPMDNCELQCā

LNOPM@ XDQELJcBd YP E@PECŤ^CQ@/

H@Z Y@ VZLŤOLY^ E@ KL@ KCH@EHD^C :1

Vzla% nz% Lk`z CJZDBCKDGCā

DM^P@OEC VLOC^CďMC XDB^H@QC DQ@^C VZLŤOLY^C 96

Vzla% nz% Nŵ`kdo EDH@^LQCā

PY^DQE@ VZLKH@E@ C EHCBLQ P^CIDH ED HDďDEH@ NZDQELY^C JcB 97

Nli% nz% Acmz`~ J@āCZLQCāQH@MLQEC Q@OCMLNZDQEC YELQC YPYH@ND JLYE@ C B@ZI@GLQCE@ >>



MLZDM jzlh :3

>


NQCH@ N@I@ECH@ ďDY^C C VLELYD 04

Gè`zdo Bdxck ŤDNCāNzpgc mlzvpy Dzkch` ZJcB

LYOLJDDOC C JZDECOC Y@OD C GZDNLQ@/ PECŤ^DQDOC @EMLQ@ 03

Vzla% nz% Nŵ`kdo EDH@^LQCā/ Kz% Ydmcj MPZ^Cā

^z`ćc mlzvpy Dzkch` ZJcB

LYOLJLNC^@OH C XDŤ^CÊCM YZ@NEH@ JLYE@ 1>

Gè`zdo Kpy~dad VLOP^DM ď`~qz~c mlzvpy Dzkch` ZJcB

LNJZDECOC NLOCEP E@Z@^Q@ C YVZCH@ďCOC VLNH@OP B@ZI@GLQCE@ 76

Gè`zdo Adnco BDYDEDGCā

V`~c mlzvpy Dzkch` ZJcB

ZD^LQDOC VZL^CQ ^ZC E@VZCHD^@OHD 77

Ťàml BLNCāYh`ćdeh` ed jc~m` ed pċc nì`kjzd 433:%

―QDEX@KDOHIC‟ CXEDN YDZDH@QD 22

Kz% Bdzcy B@āL

VZ@CQOHDQDEH@ Y^DELQECMD YDZDH@QD LMLK LVYDN@ 3>

Qòhml Qòhl NZLID

MDML H@ JC^C YZJCE P YDZDH@QP 32

PKCh@ā@ Yh@ādEhd

Gè`zdo Acmz`~ KPYOCKLQCā

N`q`~d glncehcid ykz~c Doch` Cx`~j`glqcćd

KLZDOELY^ C @^CďELY^ EDŤ@ JLZJ@NCXDHECZDED MDZDM^@ZLK CX@^J@GLQCā@Q@ OCďELY^C 469



MLZDM jzlh :3

0

Nz% Yòkl ICML^CāPx n`q`~p glncehcip ykz~c Doch` Cx`~j`glqcćdH@NCEY^Q@E OCN@Z/ KPNDZ NZDQECM/

BZDJDZ QLHYMLQLD/ CYMZ@E QH@ZECM C Q@OCMC ďLQH@M 467

Y`dn MZ@Ť@QOHDMLQCāB`zlhc lyoljlncodċmlg zd~d8 Dnco J`cćJC^M@ XD QH@ďELY^ C O@G@ENP 444

Y`dn MZ@Ť@QOHDMLQCāB`zlhc lyoljlncodċmlg zd~d8 E`ycj KdomcćMLKDENED^ Q@OCM@ Y^ZPďELY^C C HDYE@ QCXCH@ 440

Y`dn MZ@Ť@QOHDMLQCāB`zlhc lyoljlncodċmlg zd~d8 Bdhzpnce K`cć‟XKDH LN KDH@QCI@‛ 443

Dqnl BPY@CELQCāY`ndked`y~ glnced ln vlgcjch` Xdckd Ckdklqcćd/ b`zlhd y Nzce`YKZ^ H@ YD YOLJLNLK NLŤOD 4:9

Ťàml BLNCāYh`ćdeh` ed kdhlzd Kcbdhod V`~zlqcćdO@G@ENDZEC MLKDENDE^ YD QODŤCāD 4:7

zdÊC XOLďCEC

Ypn p Bdgp8Ydŵ`~dm vz`ypn` Xnzdqmp lockczp/ lypĔèlk ed nlŵcql~ec xd~qlzG@ELICN C P @VC 494

Kz% Lykde YPŤCāBCY^LZCHYMC Z@QCXCLECXDK + E@GCZDEH@ DGZ@YCH@ C G@ELICND P JCB 49>

Zd~ec cxqh`~dhc Odqd ^zlimlg cx Jdomdeymcb zd~lqd 434:%4349%XOLďCEC ŤLQCECXKD C N@KLMZD^CH@ 492



MLZDM jzlh :3

1

YQCh@^

Eldk IBLKYMSKLHD VLYH@^D GDXC/ EDHQ@ā@K L^QLZ@ELK XD^QLZP ED YQCH@^P 4>0

Gzdi` BdoyòoH@ZPYDO@K ’ I@E^ZDOED VLXLZECID 40:

Kdnŵcn KDNCNCNCYMZCKCEDICHD C NQLY^ZPMC Y^DENDZNC 407

KOdnC C zd^

ďdy bcy~lzch`8 Mpvz`md lv`zdichdVZ@MZ@ÊCID P LNJZDEC JLYE@ C B@ZI@GLQCE@ 414

ďdy bcy~lzch` ed Nphklqymck jznckd ed ^z`ymdqcic

YH@āDEHD ED ‟JC^MP XD @EMLQ@‛ 410



MLZDM jzlh :3

7

Gè`zdo Kpy~dad VLOP^DM

Pqlnecm

LZGDECXD^LZC L^VLZD

Pnzpŵèh` xd xdŤ~~p ~`mlqed jlzj` xd Jlyep B`zi`glqep h` lyelqdel y ioh`knd dczkŤ`/ qdolz`xph` ċpqd ~`mlqe` jlzj` xd Jlyep B`zi`glqep mzlx by~lzhp/yd ~`ŵŤ~`k ed vzl~`mo zd~ xd lnjzdep JB% Ckdhpć ~l p qnp/ ċpnel h` nd le mlh ypvlmzèpo v~deh` z`gy~zlqdehd ndqdehd vzxedehd vln edxqlk ―lzgdexd~lz l~vl+zd‟/ e ed mlh edċe p lqdh lnglqlze vlydl eyp pmohpċo emlg x lqlg pnzpŵèhd/ xdmlh` y` nljzl xed/ jdz ed vlnzpċhp A`n`zdih` JB%

Vlqln xd lqdh ~`my~ h` yvydm vz`nolŵèb ―lzgdexd~lzd l~vlzd‟/ mlh h` ljhdqohè pyz`ny~qkd ealzkydehd% Ioh edk h` nd yvzh`ċkl adoycmlqdeh` y~e` l lzgdexlqd+ehp/ vzvz`k lnjzde JB ln dgz`ylzd/ dekzdkl Ťz mzpg pċ`yemd p lzgdexdih/vzvz`k lnjzde JB/ vly`jel ċòe` ohpn` mlh yp jo elyli n`h` l lzgdexdih vzvz`kdkd l~vlzd mlh yp ihòl qzh`k` zd~d zpmlqlno mlkdenlqdo lnjzdelkJlye` B`zi`glqe`% E` ykh`kl nlxqlo~ vlh`neikd adoycmlqdeh` ċehèid ndy` xdyopg` vzvyph` ydkl h`nelh md~`glzh jzdeodid/ d nd y` nzpg xdvly~dqohdhp%

E`kd nqlhj` nd yp n`hd mlemz`~e` dm~qely~ ed lzgdexlqdehp/ vzvz`k l~+vlzd lnjzde` JB JlŤehdmd vl~`mo` ln ċòeb oċely~ p JlŤehdmd yd edhqŤ`g eqld

qody~ vlo~ċmlg lzgdexlqdehd% Ln ehb ~z`jd nd vl~`me` n`hd l p~qzĔqdehp y~e`l lzgdexd~lzkd l~vlzd% Le xedhp ml h` ln ehb jl ed ċòp vlo~ċmlg lzgdexl+qdehd vzvz`kd/ ml h` jl ed ċòp `mlelkym` vlnzŤm`/ ml xd qlhep lzgdexdihp/lnelyel vzvz`kp qlĔèh` lnjzde`% Le xedhp ml h` ln ―lzgdexd~lzd l~vlzd‟ edeŵk eqlkd jl y ehkd ed q`x/ d lq ml h` y ehkd ~dml z`nlk%

K`Ĕp~k/ ċpnel h` nd edmle :6 glned ċòe ohpn l~vlzd ćp~` vz`vpŤ~dhp nzp+glzdxz`nek/ ~z`ć`zdxz`nek/ e`nlqlohel mlkv`~è~ek lyljdkd nd qln` godqepzh`ċ l by~lzhymk nlgdĔdhkd/ lnelyel l ~lk` ml h` lzgdexlqdl/ vzvz`kdl zp+mlqlnl mlkdenlqdl lnjzdelk Jlye` B`zi`glqe`% āp~deh`k ć` y~qdze ely+

li lzgdexdih` vzvz`k` l~vlzd lklgpć~ ydklxqdek elylikd ―lzgdexd~lzdl~vlzd‟ nd edk adoycmphp by~lzhp%



2

Pvlz`nckl oc lzgdecxdichp/ vzcvz`kp c cxq`` j` JB y apjymk p~mkik/ x mp yp ~m` v~`j8 `/ gxi/ vv`k` g` p~mki`/m v`m k vlnpŵ`~m / nlvzely leb mlh pċ`y~qphp p yqk adxdkd p~dmk+i` kelgl h` q`ć ln nlvzelyd leb mlh yp pċ`y~qlqdo p vlh`nek adxdkd% Elzkdo+el h` nd yp p vljh`n ihè` yq dm~`z / p ymodnp yd nlvzelylk/ dn`mqd~el edgzdn %

Qòmd ć` e`vzdqnd j~ dml e`ml ml h` xdyopŵl e` jpn` ed yvymp ―lzgdexd~lzdl~vlzd‟/ o dml y` ed yvymp edĔ` e`ml ml ~l e` xdyopŵph`%

Nl ydnd yp jod nqd vlmpŤdhd nd y` z`gy~zphp lzgdexd~lz l~vlzd/ do j`xpyvh`Ť+

el% Dml y` lqdml edy~dq/ ypkehdk nd ć` y` ~z`ć vlmpŤdh xdqzŤ~ pyvh`Ťel%

lyqz~ ed ljHdqOHèc yvcydm lzGdecxd~lzd l~vlzd

Ed ljhdqohèlk yvymp e`kd vzvdnemd ^`z~lzhdoe` lnjzde` mlh yp ndo lgzl+kde nlvzely p lzgdexdih vzvz`k l~vlzd% Vly~dqohd y` v~deh` nd o j Vz`nyh`n+eŤ~ql JB ed ċòp yd vz`nyh`nemlk Dohlk Cx`~j`glqć`k 2% dvzod 433:% nlehòllnopmp l vz`kèlqdehp Ŧ~djd ^LYZJB p Ŧ~dj ^LZJB nd eh` ed q`x kdol vzvdn+em` ^L nd p ehb eh` kdol vlqh`zèh`% Mdml ~l nd h` Vz`nyh`neŤ~ql ZJB q`ć 3%dvzod 433:% nlehòl lnopmp nd y` yq lzpŵde ydy~dq p ZJB/ lyk h`neid KPV+d/

y~dq` vln h`ney~qèp mlkdenp Ŧ~djd ^`z~lzhdoe` lnjzde` ZJB/ d e` e`mlg nzp+glg Ť~djd< Ygpzel h` nd h` Vz`nyh`neŤ~ql lihèol nd kd e`ml lzgdexlqdeh/ vz+

Jzdec~òhc Jlye` c B`zi`glqce`8 Ml cb h` lzgdecxlqdl<



MLZDM jzlh :3

3

vz`kohèh/ hdċ yvlyljeh nd zpmlqln mlkdenph` lnjzdelk ZJB ln Ŧ~djd ^L/vlepnol j ~dh xdnd~dm eh`kp8 edvzkh`z Ŧ~djp Vd~zl~ym` og` o Xòèk j`z`~mdkd%

Dml pvlz`nkl yedg` lzgdexlqde` p Ť~djlq` h`nei` LZJB yd yedgdkd Vd+~zl~ym` og` Xòèb j`z`~m vz`n vlċ`~dm zd~d/ qnh`ć`kl mlomd h` zdxomd p mlzy~^`z~lzhdoe` lnjzde`% Ed vlċ`~mp zd~d kdkl p apemih Ŧ~dj ^LZJB/ 2 lmzpŵebŤ~djlqd/ 16 lvćeymb Ť~djlqd yd 499%6:2 ~`z~lzhdodid%

Ŧ~djlq Vd~zl~ym` og`/ d vly`jel h`neid Vd~zl~ym` og` ehblqb vzvdnemd/jol h` ndo`ml kdeh` p lnelyp ed yedg` ^L% Vlz`n~ lzgdexdihp yedgp Xòèbj`z`~m yd yedgdkd `z~lzhdoe` lnjzde` h` j`ykyoèl%

^z`jd kd~ p qnp nd yp pnzpŵèhd Xòèb j`z`~m Vd~zl~ym` og` vlyoh` zd~dkdylqel pvyqdo jlzi` DZJB p yqlhd pnzpŵèhd/ nd yp alzkzdo pnzpŵèhd ~dklgnh` b eh` jol vz`n vlċ`~dm zd~d nd yp ed ~dh edċe adoycmlqdo by~lzhp%

Vz`n vlċ`~dm zd~d Xòè` j`z`~m` yp pgodqelk jo` lzgdexlqde` p Y~dzlk Gzd+np Ydzdh`ql% Yqzy~de p qlnlq` kdo yp :06 nl 966 vzvdnemd% P ly~dok lvćedkdLmzpgd Ydzdh`ql ehblqd lzgdexdihd h` jod xde`kdzohqd% Yoċed h` jod y~pdihd ply~dok lmzpxkd lvćedkd% Pgodqelk/ vlndi l Xòèk j`z`~mdkd vlmdxphp ndyp vlċ`~mlk zd~d 433:% glne` kdo nl 066 vzvdnemd%

Vd~zl~ymd ogd h`/ vz`kd yvymlqkd edmle zd~d/ vz`Ťod iazp ln 466%666 vzvdn+emd/ Ť~l eh` e joxp y~e% Vlgl~lql eh` ~dċel lel Ť~l ~qzn` e`m y~dmep~ ċodelqVO+d nd h` vz`n vlċ`~dm zd~d jol edlzpŵdel 76%666 vzvdnemd Vd~zl~ym` og`% Ndykl zdyvlodgdo ~lomk yedgdkd VO+d ~lomk edlzpŵdeh`k/ klŵnd e` j e jol

dgz`yh` ed JB/ o jykl y`/ jdz/ ed y~dz~p/ pyvh`Ťeh` ypvzly~dqo dgz`yh% Cyvdnd ndyp JB jzdeo` ydkl Xòè` j`z`~m` Vd~zl~ymd ogd/ d e`kd godqeb elyodid lnjzd+e` + ^L KPV+d%

Vz`kd yvymp/ e`yzdxkh`zde h` lnely ―lzgdexd~lzd l~vlzd‟ jzdeodid p ~k h`+neidkd% Ed lyelqp dedox` vz`nolŵèb ―lzgdexd~lzd l~vlzd‟ jzlhely~ h`neidp lmqzp mlhb yp lzgdexlqdo l~vlz/ klŵ` y` xdmohpċ~ nd h` h`nde lzgdexd~lz l~vl+zd nlodxl ed :+9 vzvdnemd l~vlzd%

Lql yp lċ~ adoycmd~%

Ed vlepĔèlk yvymp y` edodx` oċely~ mlh` j y` klgo` vzh` vzlgody~ zd~ek

xolċeikd e`gl lzgdexd~lzkd l~vlzd% l yp oċely~ mlh` yp pmdohdo` pgo`n DZJB JB p ihòe% Y~dqohdeh` ~dmqb oċely~ ed yvymlq` lzgdexd~lzd l~vlzd vpel glqlzl mdzdm~`zp leb mlh` yp b vz`nodgdo% Vzyh`~kl y` mdml yp ~ ―lzgdexd~lz l~vlzd‟xdqzŤo%

Pjh`Ĕè ykl nd ~dmqd oid e`ć` vzlć mdl lzgdexd~lz l~vlzd%

Vcòlxc Ppŵèhd xd xdŤ~c~p ~`mlqced jlzj` xd JcB p q`xc yd p~qzĔcqd+

eh`k yvcymd lzgdecxd~lzd l~vlzd8

4% Mz~`zh` xd nlnhòhqdeh` vzxedehd―lzgdexd~lz l~vlzd‟ vllŤ~z~/ vz ixzd+~ hdqel ljhdq~=

:% Pvp~~ hdqe vlxq xd vz`nodgdeh` oċely~ xd vzxedeh` ―lzgdexd~lz l~vl+zd‟ n`ceyd~ ml kd vzdql vz`nodgdehd=



46

9% Px vzch`nolg` nly~dqc~c ljzdxolŵèhd xdŤ~l y` lnz`Ĕèd oċely~ vz`nodŵ`/y~dć eh`glqp polgp p lzgdexdih/ vzvz`k qlĔèhp lnjzde`=

>% Lalzk~ mlkyhp p ċh ydy~dq ~z`jd nd pĔp edy~dmep~h` edhklzdoehòċely~ x lzgded qody~/ y~zdedmd/ ^`z~lzhdoe` lnjzde`/ KPV+d/ Vd~zl~ymòg`/ Xòèb j`z`~m/ mlh` yp kdo` mle~ep~`~ nhòlqdehd p lzgdexdih/vzvz`k qlĔèhp lnjzde` JB ln dgz`yh`=

0% Lj`xjh`n~ nd mlkyhd zdn j`x vz~ydmd% Mlkyhd ~z`jd nd zdxkl~z yq`vzh`nolg` ljzdxolŵ xdŤ~l h` vzh`nolg vzbqdćè o lnjhè=

1% Edmle lnopm` mlkyh` l vzbqdćèk o lnjhèk vzh`nolxkd/ p yz`n+y~qkd ealzkydehd ljhdq~ yvymlq` vzbqdćèb lnjhèb ~dml nd~klgpćely~ xd `qè~pdoe` elq` vzh`nolg` p lnz`Ĕèlk zlmp=

7% L vzglqlzkd nd lnopċph` nzpgly~`vèd mlkyhd=

2% Mledċe` yvymlq` ―lzgdexd~lzd l~vlzd‟ nzpgly~`vèd mlkyhd Ťdoh` pndohehp vzli`npzp Key~dzy~qp xd v~dehd jlzdid eqdond lnjzdkj`+el+lyoljlnodċmlg zd~d AJB=

3% Key~dzy~ql xd v~dehd jlzdid eqdond lnjzdkjèl+lyoljlnodċmlg zd~dvzvz`kd lnopmp l yvymp ―lzgdexd~lzd l~vlzd‟/ mlhp Qodnd A`n`zdih` JBvl~qzĔph` pvpćph` Vdzodkè~p AJB xd zdyvzdqp pyqdhdeh`%

Lqdmqk yq`ljpbqd~ek dm~qely~kd yvzh`ċo j y` ydklqlohd p~idh vlh`ned+id nlehòd qdohded y~e~d lnopmd%



MLZDM jzlh :3

44

Vzla% nz% Ykdco ď@MCā

XdQELJcBC Eh@GLQ BCY^LzChYMC XEdďDH4

Jlyed c B`zi`glqced h`/ edmle zdyvdnd Dpy~zlPgdzym` kledzbch` c vlzdxd Iè

~zdoecb ycod p Vzqlk yqh`~ymlk zd~p/ vlċ`~mlk elq`kjzd 4342% lmpvzded ln y~zde`qlhym` Mzdoh`qe` Yzjh`/ ċk` h` adm~ċm pŤod p ydy~dq ~` nzŵdq`/ dml h` py~dqel ndoh`ċeod ydy~dqe nl Nzŵdq` Yolqèdid/ Bzqd~d Yzjd/ alzkzde` :3% lm~ljzd 4342%

Jlyed B`zi`glqed h` 4% nì`kjzd 4342% pŤod p ydy~dq elqlalzkzde` xdh`neċ+m` hpglyolqèym` kledzby~ċm` nzŵdq` Mzdoh`qy~qd,Mzdoh`qe` Yzjd/ Bzqd~d Yolq`+edid/ lnelyel Mzdoh`qe` Hpglyodqh`% ^l h` h`nde ln vz`ypneb nd~pkd p by~lzhJlye` B`zi`glqe`/ mlh/ mdl nd~pk ln 4>19% 4272% nlmdxphp nd yp vly~lhdo`

4 Xd cxzdnp lqlg cxodgdehd mleypo~lqdec yp jzlhec z o`qde~ec cxqlzc c zà`z e~ed oc~`zd~pzd/ k`Ĕp mlhckd c yoh`n`ćc8 @ Z`nŵcć/ JLYED CB@ZI@GLQCED P NZPGLK YQH@^YMLK ZD^P/ Ydzdh`ql/ 4332= Cy~c/ LN XDQELJcB+d C VLYOCH@ N@H^LED/ p8 XDQELJcB + N@MODZDICHDL VZDQCKD GZDĖDED JLYE@ C B@ZI@GLQCE@/ Xjlzecm zdnlqd cy~lckèlg Lmzpgolg y~lod/ lnzŵdelg p Ydeymlk Kly~p/ 4 hpod 4333glnce`/ Godqec lnjlz YPJELDZ+d/ Dmdn`kchd edpmd c pkh`~ely~c Jlye` c B`zi`glqce`/ YmpvŤ~ced lvŤ~ce` Ydeymc Kly~/ Ydzdh`ql:66/ y~z 47+:3= K Acocvlqcć/ N@MODZDICHD XDQELJcB+d L VZDQCKD GZDĖDED JLYE@ C B@ZI@GLQCE@ MDL VLQCH@YEC NLMPK@E^C MDL VLOC^CďMC VZLGZDK/ p8 Xjlzecm zdnlqd cy~lckèlg Lmzpgolg y~lod/ y~z 94+>4= K Mz`yl/ QZCH@K@ C PYOLQC EDY^DHDEHDN@MODZDICH@ L VZDQCKD GZDĖDED JLYE@ C B@ZI@GLQCE@/ p8 Xjlzecm zdnlqd cy~lckèlg Lmzpgolg y~lod/ y~z 04+16= Z@XLOPICHDXDQELJcB+d ln :1 elq`kjzd 43>9 p8 Xjlzecm zdnlqd cy~lckèlg Lmzpgolg y~lod/ y~z 4:7+404= K Mz`yl/ VODÂLZKD EDZLNEL+LYOLJLNCODďMLG VLMZ@ D LN 43>4 NL 43>0 GLNCE@ + ICOH@QC C Z@DOCXDICHD/ p8 16 GLNCED LN XDQZŦ@^MD NZPGLG YQH@^YMLGZD D + MDML Y@ YH@āD C 43>0 GLNCE@/ Cey~c~p~ xd cy~lzchp/ Ydzdh`ql :661/ y~z 470+43>= Cy~c/ QZCH@K@ C PYOLQC EDY^DHDEHD N@MOD+ZDICH@ L VZDQCKD GZDĖDED JLYE@ C B@ZI@GLQCE@/ p8 XDQELJcB + N@MODZDICHD L VZDQCKD GZDĖDED JLYE@ C B@ZI@GLQCE@/Godqec lnjlz YPJELDZ+d JcB/ Ydzdh`ql :664/ y~z 04+16= ( ( ( X@KDOHYML DE^CADŦCY^CďML QCH@ā@ EDZLNELG LYOLJLĖ@EHD JL+YE@ C B@ZI@GLQCE@ + XDQELJCB "43>9+43>0#/ Dzbcq Jlye` c B`zi`glqce / Ydzdh`ql 4324= Z Ncxndz`qcć/ 16 GLNCED XDQELJcB+d/

Gody de~cadŤcy~d/ YPJELDZ JLYE@ C B@ZI@GLQCE@/ Glnced QCCC/ Ydzdh`ql/ hdepdz :66>/ y~z 1+44= Y Jdenŵlqcć/ C LQ LNELY VZ@KDCXGZDNEHC JLYDEYML+B@ZI@GLQDďM@ NZŻDQELY^C "43>9+43>0#/ p8 ^C^L C JLYED C B@ZI@GLQCED8 Z@GCLEDOEC EDPďEC YMPV/Xjlzecm zdnlqd/ Ydq`x nzpŤ~dqd c~l p Jlyec c B`zi`glqcec/ Ydzdh`ql :661/ y~z 33+4:2= Y ď`mcć/ LNELY ELV+d VZ@KD VLďCEH@ECKXOLďCECKD P ^LMP NZPGLG YQH@^YMLG ZD^D/ p8 ^C^L C JLYED C B@ZI@GLQCED / Ydzdh`ql :661/ y~z 29+30= K V`hdelqcć/ ^C^L+QD QCXCHD NZŻDQELY^C JLYE@ C B@ZI@GLQCE@ P HPGLYOLQ@EYMLH A@N@ZDICHC "43>9+43>1#/ p8 ^C^L C JLYED C B@ZI@GLQCED/Ydzdh`ql :661/ y~z 4:3+492= Y ď`mcć/ G@ELICN EDN JLŦEHDICKD P NZPGLK YQH@^YMLK ZD^P/ Nlmpkè~c/ Ydzdh`ql/ 4331= Cy~c/BCY^LZCHD G@ELICND EDN JLŦEHDICKD/ Ydzdh`ql/ 4337= Q N`nch`z + D Kco`~cć/ G@ELICN EDN KPYOCKDECKD 43>4+43>0/ Xjlzecmnlmpkèd~d c yqh`nlċèhd/ Ydzdh`ql/ 4333= X Ncxndz + K Yljlo`qymc/ VZ@ŦPāCQDEC ď@ÊCďMC XOLďCEC P BZQD^YMLH C JLYEC C B@ZI@+GLQCEC 43>4+43>0/ Xdgz`j/ 4333= K X`ċ`qcć/ NLMPK@E^C YD YPĖ@EHD ZDQELGLZYMLK VLMZ@^P8 46 hpec +40 hpoc 43>1/ meh 4+9/J`lgzdn/ :664= K Kcecć/ LYOLJLNCODďMC COC GZDĖDEYMC ZD P HPGLYODQCHC 43>4+43>0/ Elqc Ydn/ 4339= J V`~zdelqcć/ CY^LZCHDHPGLYODQCH@ 4342+4332/ J`lgzdn/ 4322= A Hòcć+Jp~cć/ PY^DŦ@ C ENB/ Xdgz`j/ 4377= N Jcodenŵcć/ BCY^LZCHD YLICHDOCY^CďM@ A@N@+ZD^CQE@ HPGLYODQCH@/ Xdgz`j/ 4372= Vb H Ilbè/ YZVYMC ^DHEC ZD^ VZLVDGDEND C KDECVPODICHD BCY^LZCHLK/ Ydzdh`ql/ 4331=K Acocvlqcć/ JLYED C B@ZI@GLQCED8 EDHQDŻECH@ G@LGZDAYM@/ BCY^LZCHYM@/ MPO PZLOLŦM@ C VLOC^CďM@ ďCEH@ECI@/ Xdgz`j/ 433>=Ŧ Acodenzd/ JLŦEHDďMD VLOC^CMD P RR Y^LOH@āP/ Ydzdh`ql/ 4332= K Ckdklqcć/ BCY^LZCHD JLŦEHDMD/ Ydzdh`ql/ 4337 c nzpgc

lNjzded jlye` c B`zI`Glqce`



LNJZDED JLYE@ C B@ZI@GLQCE@

4:

yedg` xdce~`z`yczde` nd Jlyep c B`zi`glqcep mdl bcy~lzchymc c vlo~ċm ypjh`m~/ xjz+

Ťp yd vlo~ċm` mdz~` @qzlv`%

Podymlk p ydy~dq Mzdoh`qy~qd Yzjd/ Bzqd~d Yolqèdid/ Jlyed B`zi`glqed vl+

elql ed ċòp yd JlŤehdikd qln jlzjp xd lċpqdeh` ehè` ~`z~lzhdoe` ihòlq~ly~%^ z~lzhdoed ihòlq~ly~ e~`gz~`~ Jlye` B`zi`glqe` yp vl~qzĔè xdŤ~ćè/ vzql

Yèŵ`zkèymk pglqlzlk "4343%#/ d xd~k Qnlqndeymk py~dqlk "43:4%#%:

Xdbqdohphpć Hpglyolqèymlh kpyokdeymlh lzgdexdih/ ed ċòp yd nz% Yvdblk/

mlhd h` eyy~zdod ed vl~vpelh ~`z~lzhdoelh ihòlq~ly~ e~`gz~`~p Jlye` B`zi`+

glqe`/ vzq py~dq Mzdoh`qe` YBY/ ln :2% hped 43:4%/ vlxed~ mdl Qnlqndeym py~dq/

ydnzŵdqdl h` ‟~pzym vdzdgzda‛/ ~h% ċode 490/ mlhk h` lnz`Ĕèl nd Jlyed B`zi`glq+

ed ‟ly~de` p yqlhk ydndŤehk gzdeidkd‛/ ~` nd vly~lh`ć lmzpx p ehlh ‟qdŵ` mdl

ljody~‛% ^dml h` ~k y~zlgl pe~dzy~ċmk py~dqlk gdzde~zded ~`z~lzhdoed ihòlq+~ly~ Jlye` B`zi`glqe`% Ed ~dh edċe h` yvzh`ċèd ehèd vlnhòd%

P Mzdoh`qe YBY/ vly`jel p vzqk glnedkd ehèlg vly~lhdehd/ edn JlŤehdi+

kd Dojdeikd yp/ p ymodnp yd "qòml#yzvymlk n`lolghlk vlo~mlk lyqdhdċmlg

gèlinelg mdzdm~`zd/ xqzŤè jzlhe ljoi xolċed vzl~q ċlqh`ċely~ k`Ĕped+

zlnelg vzdqd/ pmohpċphpć gèlin/ Ť~l vl~qzĔph` jzlhed nlmpkè~dihd zdxoċ~`

vzlqèhèih` "kdylqe vlmloh iqod + ŵèd/ nhì` y~dzdid/ vlh`nedċe` omqnd+

ih`/ yolqdehd/ bdvŤèhd/ kpċèhd/ vohdċm` l~kdċe` x`koh`/ peŤ~dqdeh` nŵdkhd/

~n#% K`Ĕp edq`nèk xolċekd h` edyoel l~kdeh` x`koh` ln kpyokdeymb x`+kohlqodyemd "~xq% dgzdzed zàlzkd/ xd mlhp h`nde jzlh dp~lzd y vzdqlk ~qzn nd h`

zh`ċ l gèlinp#%9

XdqlĔèh`k Ť`y~lhdepdzym` nm~d~pz` "43:3%# zdxjhèd h`/ p ymodnp yd qòml+

yzvymlk n`lolghlk/ vlo~mlk vzdmylk/ ~`z~lzhdoed ihòlq~ly~ vly`jely~

Jlye` B`zi`glqe` "jlydeymlb`zi`glqdċmd ~`z~lzhd h` vlnhòhèd ed ċ`~z jd+

elqe`# mlkvdm~ely~ jlŤehdċmlg edzlnd% JlŤehdi eyp kdo q`ćep e p h`nelh

: ďodelk :6> Yèŵ`zkèymlg pglqlzd "0 nì kjzd 4343# vl~qzĔèd h` ihòlqc~ly~ Jlye` c B zi`glqce`/ nlm y` ċodelk 46 Nzŵdqd/

lnelyel Mzdoh`qy~ql Yzjd/ Bzqd~d c Yolqèdid/ ljdq`xdol nd Kpyockdeckd Jlye` c B`zi`glqce` vzpŵc vpep xdŤ~c~p yqck ehcblqckqh`zymck py~delqdkd/ d vly`jel nd ck lycgpzd nd y` vc~dehd mlhd y` ~cċp ehcblqlg vlzlncċelg c ocċelg y~d~pyd z`gpoczdhp vl kpyoc+kdeymck ljcċdhckdYèŵ`zkèymc pglqlz h` 46 kdhd 43:6 vzlgodŤè xd vzcqz`kèc/ d vlyoch` nlelŤèhd Qcnlqndeymlg py~dqd xd y~doec xdmle/ ~` h` mdl~dmdq vz`ny~dqohdl lyelqec vlxc~cqelvzdqec cxqlz xdŤ~c~` kdehced p Hpglyodqchc cxk`Ĕp nqd yqh`~ymd zd~d

9 P Jlyec c B`zi`glqcec h / p v`zclnp 4343 + 43:>/ vz`kd cy~zdŵcqdehckd vzla nz Hpypad Kpocćd/ ln pmpvel lnpx`~` vlqzŤce` x`koh`p Hpglyodqchc "43:>967 b`m~dzd#/ lnpx`~l 4:21::7 b`m~dzd c nlnchòhèl vlzlncidkd p cxelyp ln :>3026 "vlzlncid#/ Ť~l xedċcnqch` ~z`ćce`/ lnelyel 11/2%Ln pmpvel lnpx`~cb 43:>967 b`m~dzd x`kohcŤ~d yqck x`kohlqodyecickd p Hpglyodqchc/ ed kpyockdeym` x`kohlqodyecm` p Jlyec cB`zi`glqcec l~vdndol h` 4470960 b`m~dzd coc qcŤ` ln nqch` ~z`ćce` "1>/1 %#Ln pmpve` x`kohcŤe` vlqzŤce` lnpx`~lg x`kohcŤ~d kpyockdeymck x`kohlqodyecickd p Hpglyodqchc/ mlhd h` cxelycod 4>61>6> b`m~d+zd/ ed kpyockdeym` x`kohlqodyecm` "dg` c j`glq`# p Jlyec c B`zi`glqcec l~vdndol h` 4470960 coc 29/1% "H Kpocć/ Q@OCMD YZJCHD/KPYOCKDEC C JLYED8 LN VLď@^MD VZQLG YZVYMLG PY^DEMD 426> NL VLď@^MD NZPGLG YQH@^YMLG ZD D 43>4 GLNCE@/ Ydzd+

h`ql/ :661/ y~z >1>+>10#



MLZDM jzlh :3

49

ln ċ`~z jdelqe`/ lnelyel yqpgnh` yp jo p kdehe/ Ť~l h` jl godqe vlo~ċm ioh~dmq` vlnhò`%>

Yzvyml+bzqd~ymk yvlzdxpklk x 4393% "Yvlzdxpk Iq`~mlqcć + Kdċ`m # Jlyed

B`zi`glqed h` "vzq vp~# vlnhòhèd xk`Ĕp Yzjh` Bzqd~ym`% ^k` h` Jlyed B`z+i`glqed p yqk vodelqkd l pep~zdŤeh`k vz`pz`Ĕèhp Mzdoh`qe` e`gzded mdlby~lzhymd/ vlo~ċmd nzŵdqel+vzdqed ihòed%

Zdyvdnlk mdv~podihlk kledzby~ċm` Hpglyodqh` dvzod 43>4%/ p ~`Ťmk pyol+qkd adŤy~ċm` lmpvdih` mlkdndehd Hpglyodqh`/ vzlgodŤèd h` "46% dvzod# lmpvd+~lzyml+mqyoeŤmd ~qlz`qed/ ~xq% E`xdqyed nzŵdqd Bzqd~ymd/ p ċh h` ydy~dq/ vl lnopiadŤy~ċmb yod qloh bzqd~ymb adŤy~d/ pmohpċèd Jlyed B`zi`glqed% Edzln gzd+Ĕde Jlye` B`zi`glqe` xd ~dmql vzdqel+vlo~ċml pz`Ĕèh` eyp e v~de% JlŤehdiyp ~k` vz`~qlzè p ljh`m~ bzqd~ym` py~dŤm` vlo~m`%

Mlkpey~ċmd vdz~hd Hpglyodqh`/ ed ċòp yd Hlyvlk Jzlxlk/ eh` vzxedod md+v~podihp e lmpvdihp Hpglyodqh`/ lnz`nod h` vlo~ċmp vod~alzkp ioh`q`lyoljlnodċm` jlzj` + lyoljlĔèh` x`koh` ln adŤxkd ediledoel ylihdoellyoljlĔèh` yqb edzlnd edzlnely~ Hpglyodqh`/ ~` vlxqdod vlqòd yq` ed+zln` edzlnely~ p Edzlnellyoljlnodċmp jlzjp% ^dmq ioh`q yp y~lqz`kèlydnzŵdqdo ediledoe modye mdzdm~`z lyoljlnodċm` jlzj`/ pykh`zè vzl~q lmp+vd~lzd eh`glqb ydzdnemd/ Ť~l h` lklgpćdqdol vlmz`~deh` p jlzjp edhŤzb kdydedzlnd% YpŤ~ep Vod~alzk` Edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d Hpglyodqh` p Nzpglkyqh`~ymlk zd~p edhjloh` h` xzdxl ~l8 ‟Edzlnellyoljlnodċmd jlzjd p Hpglyodq+ h e` j jod ~dml pvlzed ~dml pyvh`Ťed nd hpglyolqèym` edzlne` kdy` eypp ehlh qnhò`/ lyk v`zyv`m~q` vljh`n` edn adŤxklk/ vz`yv`m~qp vljh`+n` edn y~dzk jpzŵldymk vlz`~mlk p Hpglyodqh/ edn yy~`klk modye` `m+yvold~dih` ediledoelg pgeh`~dqdehd‡ Edzlnellyoljlnodċmd jlzjd j jodydkl azdxd/ vd ċdm vz`qdzd mdn led e` j/ lyk lvć`hpglyolqèymlg ykyod/kdod ediledoe ykydl xd yqdm edzln vly`ji`/ mdn e` j/ lyk lyoljlĔ`+ehd Hpglyodqh`/ xedċod p y~l qzh`k` lyoljlĔèh` Bzqd~d/ Yolqèdid/ Yzjd/Kdm`nledid/ Dzedp~d/ Kpyokded/ ~n‛%

Pyvly~dqohè lmpvdile z`ŵk z`xpo~zdl h` lvŤ~k vlglzŤdeh`k vzomd pyolqdxd ŵql~/ d edzlċ~l ~`Ťmk vzlglekd vlgzlkkd y~delqeŤ~qd% ^l vlqodċèh`godqeb lmpvdileb yedgd x Hpglyodqh` ed Cy~lċe azle~/ ~` ykdehèh` gpy~e` lmp+vdih` ed `qzlvym vzlyh`m ln h`nelg qlhemd ed h`nde mqdnzd~e molk`~dz lmpv+zde` ~`z~lzh`/ Mlkpey~ċmd vdz~hd Hpglyodqh` h` ymlzy~od xd nxdeh` de~adŤy~ċ+

> Mohpċed ocċely~ p ~lh lv`zdichc mlkdndehd Jlye` c B`zi`glqce` jcl h` nz Kcode YzŤmcć/ vz`nyh`necm Edzlne` zdncmdoe` y~zdem` p Jlyecc B`zi`glqcec/ kcecy~dz c mdyech` vz`nyh`necm Qodn` vln z`ŵcklk ncm~d~pz`/ mlhc h` mzc~cxczdl yqlhp y~zdemp xjlg edqlne` k`mlć`vz`kd ‟^pzickd‛ Le y` xdodgdl ‟nd Jlyed c B`zi`glqced/ mdl vlmzdhceymd cencqcnpdoely~ c mdl g`lgzdaymc vlhdk/ ~z`jd

xdpqch`m nd e`y~de`‛ Ed ~dh edċce ly~qdzè h` vode nz Kcoded YzŤmcćd nd y` pmce` lnz`njd Qcnlqndeymlg py~dqd "ċo 490/ y~dq9# mlhlk h` "Py~dqlk Mzdoh`qce` Yzjd/ Bzqd~d c Yolqèdid cx 43:4# ydċpqded Jlyed c B`zi`glqced mdl dnkcecy~zd~cqel+pvzdqedihòced Ed vc~deh` xdŤ~l h` Jlyed vlnchòhèd/ nz YzŤmcć h` lnglqlzcl ‟ Zdnc pzm`Ťd‛/ ~h kpyockded/ JlŤehdmd/ vzc ċ`kp h` cxeclgèlicnep edkh`zp vz`kd kpyockdeckd cxhdqcqŤc yoh`n`ć`8 ‟ Hd e` klgp p Jlyec go`nd~c kcedz`~d/ lec klzdhp e`y~d~c‛ "BŦdzmcelqcć/ JLŦEHDIC LN EDď@Z^DECHD NL K@KLZDENPKD/ Vlnglzcid/ 4377/ y~z 407+402 c 423+436= Y Jdenŵlqcć/ MLEI@VICH@YZVYMLG MPO^PZELG MOPJD L VZ@PZ@Ė@EHP HPGLYODQCH@ "4397+43>4#/ Vzcolxc/ 96/ Ydzdh`ql/ :664/ y~z 410




4>

mlg py~demd% Cxjh`goċmd qodnd Mzdoh`qe` Hpglyodqh` y` vl vl~vyqdehp mdv~podih`ymoleod vln xdŤ~~p Qòm` Jz~deh`/ vz ċ`kp y` eh` lndxqdod ed vlxq De~adŤy~ċm`mldoih` nd p lmpvzdelh x`koh lzgdexph` Vlmz`~ l~vlzd/ gnh` h` p bodnlqe "p Ole+nlep# ċ`mdod yolk ^zlhelg vdm~d/ mdml j vlelql vz`pxòd qody~ p Hpglyodqh% ď`~+eċm vlmz`~ Nzdŵ` Kbdolqćd/ adŤy~ċmlg/ mlodjlzdiley~ċmlg/ v`~lmloledŤmlg/gèlinelg xndheċmlg mdzdm~`zd/ vznzpŵl y` ly~dok mlodjlzdiley~kd p jlz+j vzl~q Edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d/ qzŤ`ć gèlin edn JlŤehdikd nzpg`xolċe` edn jlzikd/ vzvdneikd ykvd~x`zkd Edzlnelyoljlnodċmlg vlmz`~d/mdl yqk de~adŤy~kd%

Py~dŤm mlodjlzdiley~ċm z`ŵk qŤ` y` lyodehdl ed ediy~ċm z`ć zdhb vl pgo`+np ed eh`gd xdq`l lvŤ~ vzlgle e`bzqd~ymlg y~delqeŤ~qd% Ed pndzp py~dŤmlg g`+elind vzq yp jo Yzj/ H`qz`h Zlk/ ċ`kp y` q`ć p hpop lŤ~zl ypvzl~y~dqod Cyodkymd

xdh`neid% Jo` yp ~l nljzl vlxed~` kpyokdeym` z`xlopih`/ mlh` yp vz`ny~dqohdo` h`ney~qèp vlhdqp p Nzpglk yqh`~ymlk zd~p%

Lyelqe ljom py~demd jl h` vdz~xdeym zd~/ mlh h` vz`zdy~dl p lvŤ~èdzlneLyoljlnodċm zd~ vzl~q lmpvd~lzê ehblqb mlodjlzdiley~d% P 43>:% glne alz+kzded h` Edzlnellyoljlnodċmd qlhymd yd vzqk nqxhdkd mlzvpykd "p ehèlkydy~dqp#/ nlm yp vz`ypne` j~m` p 43>9% glne n`ce~qel pċqzy~o` Edzlnellyol+jlnodċm vlmz`~/ ċhd h` Vod~alzkd jod xdyelqded ed nlyoh`nelk e~`zediledoxkp%

P de~adŤy~ċmlk zd~p p Hpglyodqh 43>4% + 43>0% h`/ vlz`n lyoljlnodċm` jlzj`vzl~q lmpvd~lzd ehblqb mlodjlzdiley~d xd elqp Hpglyodqhp/ qlĔèd jlzjdxd Jlyep B`zi`glqep/ mdl ydkly~doep a`n`zdoep h`neip "z`vpjomp#% Jlyed B`zi`glqed h` p ~lmp ~lg zd~d ‟ndod ln y`j` yq` Ť~l h` klgod nd~%%% EdhqŤ` h` pJlye vlzpŤèl yòd/ gzdnlqd= edhqŤ` h` peŤ~èl eqè~dzd yòhdmd= edhqŤ` h`peŤ~èl klqe` edŤ`g edzlnd p Jlye B`zi`glqe= edhqŤ` h` vdol ŵz~dqded ~op Jlye` B`zi`glqe`%%%‛ "^~l/ elq`kjdz 43>0%#% P Jlye B`zi`glqe yp ql+Ĕè` yq`/ xpx`q vzq`/ lmpvd~lzyml+mqyoeŤm` ladexq`/ mdl qòm` j~m`/ mdl Ť~l ypE`z`~qd Yp~h`ymd/ mlh` yp vz`ny~dqohdo` vz`mz`~eip ed hpglyolqèymlk zd~Ť~p/ yoċ+el Y~dohegzdnymlh ji "hpo 43>:% ’ a`jzpdz 43>9%#/ mlhd h` vz`ny~dqohdod vz`mz`~eip pNzpglk yqh`~ymlk zd~p%

De~adŤxdk p Hpglyodqh 43>4% + 43>0% h` yqlhlk vljh`nlk pgzdnl iqoxdihym`~`kòh` ydqz`kèlg ċlqh`ċdey~qd% P ~lk zd~p Hpglyodqhd h`/ d vly`jel Jlyed B`z+i`glqed/ kdod ċdyel y~dmep~l kh`y~l/ ndhpć qòm nlvzely de~adŤy~ċmlh jlzj lyoljlĔèhp x`koh`%

JlŤehdi yp p Edzlnellyoljlnodċmlh jlzj/ zdqelvzdqel y nzpgk edzlnkd yedgdkd/ ċeo h`ney~qè de~adŤy~ċm jolm/ Ť~l y` lgo`ndol p alzkzdehp kpyo+kdeymb h`neid Edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d "kpyokdeym` jzgdn`/ jd~dohle lnz`n#/ p mlk` yp "de~adŤy~ċmlk jolmp#/ lnpvzpć y` lmpvd~lzkd ehblqk

mlodjlzdiley~kd/ px qòml y~zdndeh` ed gèlinelh lyelq/ lygpzdo jlolŤm lv+y~dedm "JlŤehdikd h` Edzlnellyoljlnodċm vlmz`~ lklgpćl nd vz`ŵq`#%



MLZDM jzlh :3

40

( ( (

P Qdzidz Qdmpap "Kzmlehć + Gzdnp# h` :0% elq`kjzd 43>9/ ed Lyeqdċmlh ympv+Ť~e/ xdjzdel X`kdohyml de~adŤy~ċml qh`ć` edzlnelg lyoljlĔèhd Jlye` B`z+

i`glqe` "XDQELJB# + edhqŤ` vlo~ċml vz`ny~dqeŤ~ql "de~adŤy~ċmlg# Edzlnel+lyoljlnodċmlg vlmz`~d p Jlye B`zi`glqe%

XDQELJB h` zdnl p ~z xdyh`ndehd8 :0% + :1% elq`kjzd 43>9% p Kzmlehć + Gzdnp=96% hped/ 4% :% hpod 43>>% p Ydeymlk Kly~p :1% + :2% dvzod 43>0% p Ydzdh`qp% Eh`gl+q` apemih` xk`Ĕp xdyh`ndehd ljdqohdol h` Vz`nyh`neŤ~ql/ mdl edhqŤ xqzŤe lzgdeqody~ p Jlye B`zi`glqe%

Lyeqdeh` XDQELJB+d eizdel h` Xdmohpċmlk Vzqlg xdyh`ndehd DQELH+d/ edhq+Ť`g vz`ny~dqeċmlg vlo~ċmlg lzgded Edzlnellyoljlnodċm` jlzj`/ lnzŵdelg :1% :7% elq`kjzd 43>:% p Jbdćp/ nd y` alzkzdhpediledoed "x`kdohymd# de~adŤy~ċmd

qh`ćd p Bzqd~ymlh/ Yolqèh/ Yzjh/ Izelh Glz/ Kdm`nleh Jlye B`zi`glqe/ deh`glql mley~~pzdeh` xgzdnehlk kz`ŵ` edzlnellyoljlnodċmb lnjlzd/ mlhd h`nl ~lg qz`kèd vz`mzod qŤ` ln nqh` ~z`će` Jlye` B`zi`glqe`%

Z`xlopihlk Lyeqdċm` ympvŤ~e` DQELH+d ljhdqohèl h` nd h` mley~~pyde DQ+ELH/ mdl edhqŤ` vz`ny~dqeċml ~hòl/ mdl xzdx ly~qdzèlg h`ney~qd p jlzj xd ml+edċel lyoljlĔèh` vpep yoljlnp zdelvzdqely~% P Vzlgodyp y` glqlz l ‟yoljln+ek ediledoek h`neidkd‛ p hpglyolqèymlh nzŵdqelh xdh`nei/ k`Ĕp mlhkd h`xzċ~l yvlkèp~d Jlyed B`zi`glqed ~z edzlnd‟Yzj/ Bzqd~ Kpyokde‛%

Yoljlned ~`z~lzhd Jlye`

B`zi`glqe` xelyod h` lml96%666 mk: ċeod lmlyeipiè~zdoe` yoljlne` ~`z~lzh`Hpglyodqh` "p qzh`k` mley~+~pydehd XDQELJCB+d ljelq`nzŵdqely~ Jlye` B`zi`glq+e` yoljlned ~`z~lzhd h`/ vlz`nJlye` B`zi`glqe`/ xdbqd~d+od xedċdhe` nhòlq` Bzqd~ym`/Ize` Glz` Ydenŵdmd#/ ed mlhlh h` jdxzded godqeed Edzlnel+lyoljlnodċm` qlhym` Hpglyodq+ h` yd Qzblqek Ť~djlk gl~lql966%666 jlzdid/ gzpvydeb p :7nqxhd 3 mlzvpyd "Edzlnel+lyoljlnodċmd qlhymd Hpglyodqh` vdz~xdeym lnz`n Jlye` B`z+i`glqe` gzpvyde yp p : mlz+vpyd/ 1 nqxhd/ :9 jzgdn`/ :0

lnz`nd e`mloml ydkly~doebjd~dohled#% Yoljlnep ~`z~lzhp




41

Jlye` c B`zi`glqce` yp lj`xjh`Ĕqdo` qlhe` ljody~ 9% 0% mlzvpyd/ ~` :3% nqxhymdqlhed ljody~ yd 40 qlheb vlnzpċhd v`n`y`~dm mlkden kh`y~d "yq` yd xdŤ~~eidkd/ymodnŤ~kd/ jloeidkd vdz~xdeymk y~zdŵdkd#%

XDQELJB eh`glqd dm~qely~ ln elq`kjzd 43>9% nl dvzod 43>0% h` edhxed+ċdheh nlgdĔdh p by~lzh Jlye` B`zi`glqe`% Yqlhlk Z`xlopihlk ed Lyeqdċ+mlh ympvŤ~e Vzlgodylk edzlnkd Jlye` B`zi`glqe` p elć :0%,:1% elq`kjzd43>9% XDQELJB h` edmle >26 glned ljelql nzŵdqely~ Jlye` B`zi`glqe`/ vl~qz+nl ehè by~lzhyml+vlo~ċm nzŵdqel+vzdqe enqnpdo~`~ alzkzdl a`n`zdoep Jlyep B`zi`glqep "vzdm~ċel nzŵdqp#/ Ť~l h` edhxedċdhehd ~`mlqed de~adŤy~ċmlg zd~d%^l h by~lzhym nd~pk + Nde nzŵdqely~ Jlye B`zi`glqe`%

E` ŵò`ć vlqzd~dm edy~dzl y~lh`ć ċqzy~l edvod~alzk Edzlnellyol+

jlnodċmlg vlmz`~d/ Z`xl+opihd XDQELJB+d lypnod h` Cxjh`goċmp qodnp Mzd+oh`qe` Hpglyodqh` xjlgydzdneh` yd lmpvd~lzkd/edzln Jlye` B`zi`gl+qe` lnz`mo yp yqdml vzd+ql ~lh qodn Mzdohp nd bvz`ny~dqohd/ ~` xd~zdŵod ln

Ydq`xemd nd ehlh Mzdohpl~mdŵp yqdmp vlnzŤmp / pq`x yd ~k/ xzdxo ŵòhp xdvz`pz`Ĕèh`k Hpglyodqh`

p xdh`neip zdqelvzdqeb edzlnd edzlnely~ y~qdzdeh` elq` n`klmzd~ymà`n`zd~qe` Hpglyodqh`/ p mlhlh ć` yqk ehèk edzlnkd j~ xdhdkċèd vpedzdqelvzdqely~/ vly`jel nd lyoljlĔèd Jlyed B`zi`glqed jpn` yoljlned xjzd+~kohèd p mlhlh ć` j~ lygpzded vped zdqelvzdqely~ h`nedmly~ Yzjd/ Kpyokd+ed,JlŤehdmd Bzqd~d% ^lk vzomlk h` mley~d~zdel nd edzln Jlye` B`zi`glqe`‟blć` nd ehblqd x`kohd/ mlhd eh` e yzvymd/ e bzqd~ymd/ e kpyokdeymd/ e`gl yzvymd/ kpyokdeymd/ bzqd~ymd/ jpn` yoljlned xjzd~kohèd Jlyed B`z+i`glqed p mlhlh ć` j~ lygpzded vped zdqelvzdqely~ h`nedmly~ yqb Yzjd Kpyokded Bzqd~d‛/ ~` nd ć` edzln Jlye` B`zi`glqe` zdqelvzdqel yd ly~dokedzlnkd pċ`y~qlqd~ p xgzdneh edzlne` n`klmzd~ym` a`n`zd~qe` Hpglyodqh`%

Jlzjd xd Jlyep B`zi`glqep mdl ydkly~doep a`n`zdoep h`neip "z`vpjomp# pNzpglk yqh`~ymlk zd~p h` qlĔèd p ~`Ťmk pyolqkd lmpvdih` mlodjlzdih`/ gèl+ind/ edzlnellyoljlnodċm` jlzj` lyoljdĔdehd x`koh`% Edy~dedm a`n`zdoe` Jlye` B`zi`glqe`/ p ydy~dqp hpglyodqèym` nzŵdqe` xdh`nei`/ jl h` vzdćè mle~zlq`z+xek lnelylk p ydklk zpmlqlny~qp Edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d% Edk`/

mln ‟e`mb zpmlqln`ćb nzpglqd‟ eh` jol hdyelg y~dqd l ~lk v~dehp% QŤ` ċodelqdIè~zdoelg mlk~`~d Mlkpey~ċm` vdz~h` Hpglyodqh` "IMMVH# h` jol ed y~delqŤ~p

Zdnel vz`nyh`necŤ~ql XDQELJcB+d8 Ypo`hkde Acocvlqcć/ Do`mydendz Vz`md/Dqnl Bpkl/ nz Q Mìkdelqcć/ Eèdn Kdy~colqcć/ Zlnlohpj ďlodmlqcć c ĖpzlVpid Y~dzc "yoch`qd#



MLZDM jzlh :3

47

nd Jlyed c B`zi`glqced ckd y~d~py dp~lelke` vlmzdhe`/ d e` y~d~py zdqelvzdqeà`n`zdoe` h`nceci`/ vz ċ`kp y`/ vzh` yq`gd/ kyool ed ‟dp~lelkhp px Z`vpjomp Yz+jhp‛% dh y~dq/ ċh yp elyli jo KlŤd Vhdn`/ Kolqde Ėody Yz`~è Żphlqć/ ~`kòhly` ymohpċql ed ediledoelk vzeivp "‟mloml edzlnd + ~loml a`n`zdoeb h`neid‛#/Ť~l h` p ypŤ~e xedċol e`vzxedqdeh` h`nelg edzlnd/ ~h% JlŤehdmd/ jl h` p ypvzl~+ely~ yd xqdeċelk vzdmylk Edzlnellyoljlnodċm` jlzj` p Jlye B`zi`glqe Ydenŵdmp%

L jzlhp a`n`zdoeb h`neid h` p ~lmp vzvz`kd "Nzpglg# xdyh`ndehd DQELH+d pHdhip qlĔèd zdyvzdqd p IMMVH% P vzqlk ediz~p Lnopm`/ mlhp h` vz`nolŵl Kolqde Ėody/ xdyelqdelk ed ylqh`~ymlk klnòp8 v`~ ediledoeb z`vpjomd xd v`~ hpgl+yolqèymb edzlnd "Yzj/ Bzqd~/ Yolqèi/ Kdm`nlei Izelglzi#/ jol h`/ edypvzl~xqdeċelh vzdmy Edzlnellyoljlnodċm` jlzj` p Jlye B`zi`glqe Ydenŵdmp/vz`nqĔèl v`~ a`n`zdoeb h`neid/ vz ċ`kp y` xd Jlyep B`zi`glqep vz`nq+

Ĕdl y~d~py dp~lelke` vlmzdhe` p ydy~dqp h`ne` ln nqh` edhhdċ` z`vpjom`% VlŤ~leh` vly~gep~d ydgodyely~ mlk` ć` vzvdy~ + Yzjh o Bzqd~ymlh/ vz`nolŵèl h` ndJlyed B`zì`glqed jpn` e`vlyz`nel q`xded xd ydq`xe` py~delq`%

P Vlmzdheymlk mlk~`~p Mlkpey~ċm` vdz~h` Hpglyodqh` xd Jlyep B`zi`gl+qep qlĔè` yp ŵq` nympyh` lml jpnpć`g nzŵdqelg vlolŵdhd Jlye` B`zi`glqe`%Vzmohpċèh` Jlye` B`zi`glqe` a`n`zdoelh h`nei Yzjh o Bzqd~ymlh eh` klgolnlć p ljxz mdl mledċel zh`Ťèh`% Mlei`vihd nd Jlyed B`zi`glqed mdl dp~l+elked h`neid jpn` nz`m~el vlq`xded yd ydq`xek py~delqdkd hpglyolqèymà`n`zdih`/ yd e`Ť~l kdehk vzdqlk ln a`n`zdoeb h`neid/ ~dmlĔ`z/ eh` vzbqdćèd%

Dzgpkè~ Vlmzdheymlg mlk~`~d Mlkpey~ċm` vdz~h` Hpglyodqh` xd Jlyep B`z+i`glqep nd Jlyed B`zi`glqed jpn` mley~p~pzded mdl xdy`jed h`neid zdq+elvzdqed yd ly~dok a`n`zdoek h`neidkd eyp vzbqdćè ln yqb ċodelqd IMMVHmlh yp pċ`y~qlqdo p zdyvzdq%

Plċ mley~~pzdhpć`g xdyh`ndehd XDQELJB+d qlĔè yp yizve npg zdxglqlz lml jpnpć`g nzŵdqelg y~d~pyd Jlye` B`zi`glqe` xk`Ĕp vz`ny~dqemd Vlmzdhe+ymlg mlk~`~d Mlkpey~ċm` vdz~h` Hpglyodqh` xd Jlyep B`zi`glqep/ Zlnlohpjdďlodmlqćd Dqn` Bpk`/ yd Kolqdelk Ėodylk/ Yz`~èlk Żphlqć`k KlŤlk V+ hdn`/ ċodelqkd IMMVH% Vlmzdheym mlk~ ~ MVH xd Jlyep B`zi glqep h` h`nelgod+

yel lnopċel xdy~pvdl y~dq nd Jlyed B`zi`glqed klŵ` kd~ ydkl y~d~py zdq+elvzdqe` a`n`zdoe` h`nei` p a`n`zd~qelh Hpglyodqh% KlŤd Vhdn`/ Kolqde Ėody Yz`~è Żphlqć yp ykd~zdo nd Jlyed B`zi`glqed ~z`jd j~ dp~lelked vlmzdhed/d e` a`n`zdoed h`neid%

Yd mlei`vihlk Jlye` B`zi`glqe` mdl a`n`zdoe` h`nei` p a`n`zd~qelh Hp+glyodqh/ vl mdxqdehp Dqn` Bpk`/ mzèpl h` vzqb nded elq`kjzd 43>9% nlVlmzdheymlg mlk~`~d MVH xd Jlyep B`zi`glqep "Zlnlohpj ďlodmlqć/ DqnlBpkl# yd qŤ` pgo`neb gzdĔdeymb vlo~ċdzd x y~lċe` Jlye` xd Hdhi`/ gnh`yp y` edodxo Qzblqe Ť~dj IMMVH% Mdn yp y~go p Hdhi`/ nljo yp ediz~ h`ne`

lnopm` mlhlk h` ~z`jdol Jlyep B`zi`glqep mley~~pyd~ mdl dp~lelkepvlmzdhep e`vlyz`nel q`xdep xd hpglyolqèymp a`n`zdihp% ^dh ediz~ lnopm`




42

nz`m~el h` jl p ypvzl~ely~ yd mlei`vihlk VMMVH xd Jlyep B`zi`glqep vlo~ċmlk vod~alzklk lyoljlnodċm` jlzj`/ ~` h` xjlg ~lgd qlĔèd nympyhdyd vlh`nek ċodelqkd IM "KlŤlk Vhdn`/ Yz`~èlk Żphlqć`k/ KolqdelkĖodylk @nqdznlk Mdznòh`k#% ďodelq IMMVH/ lyk Mdznòhd/ mlh y` yolŵl ydďlodmlqć`k Bpklk/ xdy~pvdo yp kŤohèh` nd Jlyed B`zi`glqed e` klŵ`j~ z`vpjomd/ ‟ h`z e` vly~lh jlydeyml+b`zi glqdċmd edihd nd h` z`vpjomdediledoed md~`glzhd% Lyk ~lgd/ le yp ypkehdo p n`ceihp l Kpyokdekdmdl edih/ e` qh`zphpć ċdm nd j y`/ p ylihdoxkp Kpyokde klgo zdxq~ mdledihd %%%‛

Logd Bpkl "ypvzpgd Dqn` Bpk`# h` mzdh`k :664% edvcydod mdml h`/ p vzcvz`kdkd Nzpglg xdyh`ndehd DQELHd/ m pidhpć kd~`zhdo`/ jod pvlxed~d yd nlgdĔdhkdq`xdek xd eh`glql lnzŵdqdeh`/ edqln`ć mdml h` Dqnl Bpkl ‟yd Zlnlohpjlk ďl+odmlqć k nlŤdl x y~lċe` Jlye` ed xdy`ndeh` DQELH+d% Vzq zdxglqlz p q`x

yd xdy`ndeh`k ehb nqlhid yp kdod yd KlŤlk Vhdn` mlh h` vzvz`kdl vz`n+olg` kd~`zhdo`% P q`x yd y~d~pylk Jlye` vly~lhdod yp nqd vz`nolgd% Vzql h`jl nd y` Jlyed B`zi`glqed vlnò xk`Ĕp Yzjh` Bzqd~ym`/ y ~k Ť~l h` Ėody~zdŵl nd y~lċed B`zi`glqed vzvdne` Izelh Glz% Nzpg vz`nolg/ mlh h` jzd+el KlŤd Vhdn`/ jl h` nd JB nljh` y~d~py dp~lelke` ljody~% P q`x yd lqkvz`nolglk ly~dol h` l~qlzèl v~deh` mlk` j lqd dp~lelked ljody~ vzvdod/Yzjh o Bzqd~ymlh% Yzj yp b~ò nd led vzvdne` ehkd/ d Bzqd~/ lv`~/ jzdeoyp y~dq nd ~z`jd nd vzvdne` ehkd/ y ljxzlk ed lmloely~ nd y` xd Yzjhp q`ćvz`nqĔdhp nq` dp~lelke` ljody~‛%

Edq`nè` vzh`nolg` l jpnpć`k pz`Ĕèhp Jlye` B`zi`glqe` nò`gdihd VM+MVH xd Jlyep B`zi`glqep h` lnjod% C vlz`n ~lgd Ť~l h` @% Mdznòh vzbqd~l y~del+qŤ~` VMMVH xd Jlyep B`zi`glqep/ Vhdn`/ Żphlqć Ėody yp ndoh` xdy~pvdo yqlh`y~dqlq`% Xjlg ~lgd h` zpmlqlny~ql VMMVH xd Jlyep B`zi`glqep l~Ťol mln ~d/ Ť~lk h` ypg`zydl Mdznòh/ xehò kp yqlh` e`xdnlqlohy~ql/ e`yodgdeh` dzgpkè~`%Zdxglqlz yd ^~lk ~zdhdl h` ċ`~z yd~d% ^lk h` vzomlk Dqnl Bpkl lvŤzel glqlzll `~eċmk by~lzhymk zdxolxkd p vzolg Jlye` B`zi`glqe` mdl z`vpjom`/ vzċ`kp gd h` Zlnlohpj ďlodmlqć vlnzŵdqdl%

^~l h` ~dnd ‟vz ypnl‛ + vzbqd~l h` mlei`vihp VMMVH xd JB l Jlye B`zi`glqe

mdl zdqelvzdqelh a`n`zdoelh h`nei z`mdl8 ‟Jlyed B`zi`glqed klzd j~ zdq+elvzdqed z`vpjomd edhkdeh` leloml mloml yp ~l Yzjhd Bzqd~ymd% C nzpgl/Kpyokde klzdhp j~ dvylop~el zdqelvzdqde edzln/ p kh`z mloml yp ~l Yzj Bzqd~ p Jlye B`zi`glqe%‛

^~l y`/ p vlgo`np nzŵdqel+vzdqelg y~d~pyd Jlye` B`zi`glqe`/ xd zdxomp ln‟e`mb zpmlqln`ćb nzpglqd‛/ emdnd eh` nqlpkl% ^l h` vl~qznl vzomlk vl+yh`~` Jlye B`zi`glqe p elq`kjzp 4373%/ mdnd h` vlz`n ly~dolg z`mdl8 ‟Jlyed B`zi`glqed e` klŵ` vzvdnd~ e lqlk e lelk/ q`ć edzlnkd mlh h` ln ndqeededy~dehphp% Ply~dolk/ ~l ehkd eh` eml vlmolel/ q`ć yp ~l ydk xjlzo p edzln+

ellyoljlnodċmlh jlzj p mlhlh yp kdylqel pċ`y~qlqdo% Jol h` ~l h`nel klgpć` yz`ćel zh`Ťèh`/ e` ydkl xd edzln` Jlye` B`zi`glqe`/ q`ć xd edŤp xdh`neip p



MLZDM jzlh :3

43

ihòcec% P vzloly~c h` Jlyed c B`zi`glqced pqch`m jcod mdkè yvl~cidehd% Yd edlkedzlnellyoljlnodċmlk jlzjlk led y` ~lgd l~dzdyod%‛

Z`vpjoċmk y~d~pylk Jlye` B`zi`glqe` ~z`jdol h`/ vlz`n ly~dolg/ yvzh`ċ~

ehèp vlnhòp/ d ehp pċe~ ‟kehd~pzek klnòlk hpglyolqèym` e~`gzdih`‛% Pvlh`nek mzpglqkd p Yzjh h` xjlg pz`Ĕèhd a`n`zdoe` Hpglyodqh` elq` alzkpo`k`Ĕpediledoeb lnelyd vly~lhdol lnz`Ĕèl e`xdnlqlohy~ql% Xjlg ~lgd h` JodglhÈ`Ťmlqć/ vz`nyh`nem Godqelg edzlnellyoljlnodċmlg lnjlzd Yzjh`/ p elq`kjzp43>>%/ e`vpep y`nkip vl vl~vyqdehp Yvlzdxpkd ~l+ŦpjdŤć l alzkzdehp h`ne+y~qè` qodn` N`klmzd~ym` a`n`zd~qe` Hpglyodqh` "4% elq`kjzd 43>>%#/ ed Qòmlhde~adŤy~ċmlh edzlnel+lyoljlnodċmlh ympvŤ~e Yzjh`/ z`dgzdl8 ‟ Xdz xd~l Ť~l ckd

Yzjd p Jlyec/ B`zi`glqcec c Bzqd~ymlh c Ťdzlocml cxk`Ťdecb yd Bzqd~ckd c kpyockdeckd/

~z`jd yq` Bzqd~` c kpyockde` vlyzjc~c< Nd oc h` ~l y~qdz Yzjd cx Yzjch` nd edk`ćp Yzjckd

p Jlyec B`zi`glqcec c Bzqd~ymlh zdxh`ncehèh` yd Bzqd~ckd c kpyockdeckd/ mdn h` ehcblqd

xdh`necid ŵcql~el vlq`xded mdl Ť~l yp vlq`xde` c ehcblq` mpć` ed cy~lk x kohcŤ~p/ mdnd

yp lec ydkc/ p ~lmp lq` ~zlglncŤeh` jlzj`/ cymlqdoc jzd~y~ql c h`ncey~ql‛% E`m` vzkh`nj`yp y` ċpo` p Bzqd~ymlh% Ed ympvŤ~e XDQEL Ydenŵdmd p kdz~p 43>0% nleh`~d h`/vln vz~ymlk qŤb lzgded/ lnopmd l zdyvpŤ~dehp XDQEL Ydenŵdmd vlnhò ~`z~l+zh` Ydenŵdmd xk`Ĕp a`n`zdoeb h`neid Yzjh` Ize` Glz`% Ed ~lk ympvp h`/ vz`kdxdvyemp/ y~dmep~l mdml p Hpglyodqh vly~lh` ċ`~z edzlnd8 Yzj/ Bzqd~/ Yolqèi Kdm`nlei/ yd ċ`~z a`n`zdoe` h`nei`/ d nd yp ‟cx yvìchdoecb zdxolgd‛ y~qlzè`/ hlŤnqh` a`n`zdoe` h`nei`8 Jlyed B`zi`glqed Ized Glzd%

Ed Nzpglk xdyh`ndehp De~adŤy~ċmlg qh`ćd edzlnelg lyoljlĔèhd Hpglyodqh`/

:3% elq`kjzd 43>9% p Hdhip/ nle`yèd h` lnopmd l a`n`zdoelk pz`Ĕèhp elq` Hpgl+yodqh`/ yd Jlyelk B`zi`glqelk mdl h`nelk ln Ť`y~ ċodeid jpnpć` a`n`zdih`%

Ed Nzpglk xdyh`ndehp 4% hpod 43>>% XDQELJB h` pyqlhl N`modzdihp l vzdq+kd gzdĔded Jlye` B`zi`glqe`/ mlhd yvdnd p z`n nlmpkèd~d edhq`ć`g nlk`~dlq` qzy~` p yqh`~p% N`modzdihd x Ydeymlg Kly~d ċdm h` ~z glne` vz`~blnod Pe+q`zxdoelh n`modzdih l ohpnymk vzdqkd/ d jod h` ed ehèlk eqlp% Lnopm` nzpgnlmpkè~ pyqlhè ed Nzpglk xdyh`ndehp XDQELJB+d kdo yp ndo`mly`ŵ+eh xedċdh xd xgzdnehp nzŵdqely~ Jlye` B`zi`glqe` xd ndohehp xgzdnehpedzlne` qody~% XDQELJB h` mley~~pyde p edhqŤ` xdmlelndqel xqzŤel

vz`ny~dqeċml ~hòl/ p edhqŤ lzgde nzŵdqe` qody~/ mdl h`ne vz`ny~dqem edzlnelg ypq`zè~`~d% Lnopċèl h` nd Vz`nyh`neŤ~ql XDQELJB+d ljdqohd xqzŤe` apemih`% Nzpgl xdyh`ndeh` XDQELJB+d vzlgodyol h` Jlyep B`zi`+glqep ‟zdqelvzdqelk a`n`zdoelk h`neilk p N`klmzd~ymlh A`n`zd~qelhHpglyodqh‛ vly`jel edgodyol ‟zdqelvzdqely~ Yzjd/ Bzqd~d Kpyokded Jl+ye` B`zi`glqe`/ mlhd h` ehblqd xdh`neċmd e`nhòhqd nlklqed‛% LzgdeXDQELJB+d vly~do yp elyli jlydeyml+b`zi`glqdċm` nzŵdqely~%

Cxgzdnehd jlydeymlb`zi`glqdċm` nzŵdqely~/ e~èxqzded edzlċ~l vlyoh` Nzp+glg xdyh`ndehd XDQELJB+d/ vlċ`~mlk 43>0% h` podxod p qŤp adxp lzgdexdih`% Nl

pjzxdelg zdnd ed nlgzdneh Jlye` B`zi`glqe` mdl a`n`zdoe` h`nei` p ydy~dqpN`klmzd~ym` a`n`zd~qe` Hpglyodqh` edzlċ~l h` nlŤol vlyoh` lyoljlĔèhd Ydzdh`+




:6

qd/ 1% dvzcod 43>0%/ gnh` h` jcol yh`nc~` Vz`nyh`nec~qd XDQELJcBd c nzpgcb nzŵdqeblzgded a`n`zdoe` Jlye` B`zi`glqe`% Ed z`ć`k/ ydzdh`qymlk xdyh`ndehp/ XDQEL+JB h` vz`zdy~dl p Edzlnep ympvŤ~ep a`n`zdoe` Jlye` B`zi`glqe`/ mdl edhqŤxdmlelndqe vz`ny~dqeċm lzgde edzlnd Jlye` B`zi`glqe`/ alzkzdl QodnpJlye` B`zi`glqe`/ mdl edhqŤ xqzŤe edz`njlndqe lzgde qody~% Alzkzdeh`kEdzlne` ympvŤ~ce` Jlye` c B`zi`glqce` Qodn` Jlye` c B`zi`glqce`/ ~` vzlgodŤèh`kedzlneb lnjlzd mdl ~`z~lzhdoeb lzgded qody~/ a`n`zdoed Jlyed B`zi`glqed h`nljod yqlhp vl~vpep lzgdexdihp vl~z`jep xd kzelnlvym` pyolq` ŵql~d%

P Jlye B`zi`glqe h` p ~lmp de~adŤy~ċm` jlzj` nlŤol nl j~e` vzlkhè` pvlo~ċmk lnelykd% De~adŤy~ċmd jlzjd vzl~q lmpvd~lzê ehblqb mlodjlzdil+ey~d klgod h` zdċped~ ed pyvh`b ydkl vln pyolqlk nd yp yq y~delqei Jlye` B`zi`glqe` yq edzln mlh p ehlh ŵq` jo pqh`zè nd ć` k led nleh`~ yoljlnp zdqelvzdqely~% ^l h` jl lnopċphpć adm~lz mlh h` vlo~ċm ŵql~ kŤohèh` p Jl+ye lzhè~zdl md xdh`neċmk/ d e` vdzihdoek vlo~ċmk ioh`qkd% Cx ~` ċehèi`vzlxdŤdl h` y~dq nd Jlyed ehè y~delqei/ yq edzln mlh p ehlh ŵq` klgp j~yoljlne zdqelvzdqe ydkl vln pyolqlk nd Jlyed jpn` h`nedmd zdqelvzdqedly~dok nzŵdqdkd mlh` yp edy~d"hd#o` x Edzlnellyoljlnodċm` jlzj`% ^dml h` nlŤolnl nlkedih` y~dqd nd h` jlzjd vzl~q adŤxkd jlzjd xd zdqelvzdqely~ gzdĔded edzlnd mlh ŵq` ed ~`z~lzh Jlye` B`zi`glqe` klgpćd `cmdyed ydkl vln pyol+qlk nd jpn` ljelqohèd jlydeymd nzŵdqd nd yq ehè edzln jpnp zdqelvzdqe% dvlo~ċmd vod~alzkd kdod h` dvylop~ep e`pv~ep vlnzŤmp yqb de~adŤy~ċmb yedgdp Jlye B`zi`glqe vz`ny~dqemd yqb ehèb edzlnd mlh yp :0% elq`kjzd 43>9%

nlehò ċpqèp Z`xlopihp XDQELJCB+d/ mlhlk h` ljelqohèd nzŵdqely~ Jlye` B`zi`glqe`/ mdl xdh`neċmd nzŵdqd Yzjd/ Bzqd~d Kpyokded "JlŤehdmd#%

Z`xlopichd XDQELJCB+d edy~dedm Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe` vz`ny~dqohdmohpċe nd~pk elqh` by~lzh` Jlye` B`zi`glqe` lyelqp mlhd/ vlz`n ly~dolg/lklgpćdqd vly~xdeh` vl~vpe` ydkly~doely~ Jlye` B`zi`glqe`% XDQELJCB h`nlmdx nd h` p Jlye B`zi`glqe/ e` ydkl klgpć/ e`gl olgċde xdh`neċm ŵql~ehèb gzdĔded edzlnd/ nd ehblqd xdh`neċmd nzŵdqd klŵ` apemilezd~ xd nl+jzl yqb nd vzpŵ qòm` z`xpo~d~`% Y~lgd h` XDQELJCB ln 43>9% edhxedċdheh nd~pkedŤ` by~lzh`/ nd~pk mlh vl~qzĔphp koèhyml by~lzhyml vly~lhdeh` Jlye` vzpŵd

klnò vl mlh`k y` h`nel Jlyed B`zi`glqed klŵ` zdxqhd~/ d yqk ehèk gzdĔd+ekd edzlnkd lklgpć~ vpep zdqelvzdqely~ yoljlnp%

( ( (

P ~`kòhek nlmpkè~kd Nzpglg xdyh`ndehd DQELH+d/ lnzŵdelg p Hdhip :3% 96% elq`kjzd 43>9%/ gnh` h`/ vlz`n ly~dolg/ DQELH mley~~pyde p qzblqel xdml+elndqy~ql xqzŤel vz`ny~dqeċml ~hòl Hpglyodqh` alzkzde xqzŤe lzgde DQ+ELH+d + Ediledoe mlk~`~ lyoljlĔèhd Hpglyodqh` "EMLH#/ xd ċh`g h` vz`nyh`nemdkèlqde Hlyv Jzlx ^~l/ edŵdoly~/ Kpyokde,JlŤehdi mdl edzln eyp yvlkèp~%

Lnopmlk l xgzdneh Hpglyodqh` ed a`n`zd~qelk vzeivp lnopċèl h` nd y` Hpgl+yodqhd xgzdn ed a`n`zd~qelk vzeivp/ ‟mlh ć` lygpzd~ vpep zdqelvzdqely~



MLZDM jzlh :3

:4

Yzjd/ Bzqd~d/ Yolqèdid/ Kdm`nledid Izelglzdid/ lnelyel edzlnd Yzjh`/Bzqd~ym`/ Yolqèh / Kdm`nleh`/ Ize` Glz` Jlye` B`zi`glqe`‛%

Xd cxgzdnehp Hpglyodqch` ed a`n`zd~cqelk vzceicvp px`~d yp nqd zdxoċ~d mz~`zhd ed

lyelqp mlhb yp alzkzde` a`n`zdoe` h`nei`% V`~ a`n`zdoeb h`neid "Yzjhd/ Bzqd~ymd/Yolqèhd/ Kdm`nlehd Ized Glzd# yqlh y~d~py pep~dz N`klmzd~ym` a`n`zd~qe` Hpgl+yodqh` y~`mo` yp ed lyelqp ediledoelg mz~`zhd% Yqdmlk ln v`~ yopŵjèl vzxed~bedzlnd "Yzj/ Bzqd~/ Yolqèi/ Kdm`nlei Izelglzi# vzvdod h` "eh`glqd# a`n`zdoedediledoel+vlo~ċmd xdh`neid/ lnelyel z`vpjomd vz`lqodĔphpć`g edzlnd%

Ŧ`y~d a`n`zdoed h`neid + Jlyed B`zi`glqed yqlh a`n`zdoe y~d~py eh` y~`moded lyelqp ediledoelg mz~`zhd/ q`ć mdl by~lzhymd xdh`neid "yd by~lzhymk nz+ŵdqel+vzdqek mle~ep~`~lk/ ~h% ~`z~lzhdoel+vlo~ċmlk ~zdnihlk#/ lnelyel z`+vpjomd yd nqd yopŵjèl vzxed~d edzlnd "Yzj Bzqd~#% ^dml h` Jlyed B`zi`glqedxdyelqded ed ediledoelh zdqelvzdqely~ Yzjd Bzqd~d% Ed ~dh h` edċe y~dq mlgdyp xdglqdzdo KlŤd Vhdn`/ Kolqde Ėody Yz`~è Żphlqć/ vdm/ nlŤdl nl xzdŵdhd p~`my~p lnopm` l xgzdneh Hpglyodqh` ed a`n`zd~qelk vzeivp%

Ed Nzpglk xdyh`ndehp DQELH+d Kpyokde,JlŤehdi/ dp~lb~le `qzlvym ed+zln/ eyp yopŵjèl vzxed~ mdl "vly`jde vlo~ċm# edzln/ mdl Ť~l h` ~l jl yopċdhyd Yzjkd/ Bzqd~kd/ Yolqèikd/ Kdm`nleikd Izelglzikd% ^dml yp Lnopmlkl xgzdneh Hpglyodqh` ed a`n`zd~qelk vzeivp x jpnpć` Hpglyodqh` ymohpċèKpyokde,JlŤehdi/ lnelyel ~z`ć edzln vl jzlhp/ gelzŤpć mlemz`~ep vzdmyp pJlye B`zi`glqe ~`kòhe nlmpkè~ XDQELJB+d/ ~` ċehèip nd vz`ny~dqohdj~de adm~lz p nqh` q`ć xdiz~de` vlmzdhe` "Jlyep B`zi`glqep Ydenŵdm#/ ~` nd

yp p 43>4% glne xd ~` vlmzdhe` alzkzde Godqe Ť~djlq edzlnellyoljlnodċmblnz`nd= mdl nd h` yblnel lnopi Lyeqdċm` ympvŤ~e` DQELH+d p Jbdćp + jlxdmdxde xjlz edhqŤb vlo~ċml+vz`ny~dqeċmb ~hòd ~b vlmzdhed/ lnelyel x`kdoh+ymb de~adŤy~ċmb qh`ćd%

Hdyep md~`glzċmp Z`xlopihp XDQELJB+d/ ln :0% elq`kjzd 43>9%/ l Jlye B`zi`glqe/ ‟xjzd~kohèlh x`koh‛/ ‟p mlhlh ć` j~ lygpzded vped zdqelvzdq+ely~ h`nedmly~ yqb Yzjd Kpyokded Bzqd~d‛/ DQELH p Hdhip/ j`x ljhdŤeh`+ehd/ eh` vzbqd~l% Lċgo`nel h` zh`ċ l xed~elh ypvzl~y~dqohèly~ lnopmd jlydeym` hpglyolqèym` zd~e` ympvŤ~e`% Edk`/ XDQELJB DQELH yp vzl~qpzh`ċe p q`x

yd JlŤehdikd% Vlo~ċm y~d~py edzlnd/ vln edxqlk Kpyokde/ mlh h` JlŤehdikdvzxed~ ed XDQELJCB+p/ pymzdćè h` ed DQELH+p% Jlye B`zi`glqe mlkvzlkyel h` vzxed~ vlolŵdh zdqelvzdqe` z vpjom`/ do JlŤehdikd eh` vzxed~ vlo~ċm y~d~pyedzlnd/ vz ċ`kp yp y` le p ndoh`k nzpŤ~qèlk zdxq~mp ~z`jdo ‟lvz`nhò~‛ xk`+Ĕp Yzjd Bzqd~d%

Cymohpċqly~ vz`qdgd ediledoelg p lnelyp ed by~lzhyml+vlo~ċm mz~`zh/ mdmdq h` y~dq xdpx ~ vzomlk pyvly~dqohded mlkpey~ċm` a n`zd~qe` Hpglyodqh`/ nlqlnoyp p v~deh` zdqelvzdqe a`n`zdoe y~d~py Jlye` B`zi`glqe` ly~dqohdo` vzly~lz xdklgpćely~ ehè` vlnhò` xk`Ĕp Yzjd Bzqd~d/ lnelyel Yzjh` Bzqd~ym`%

E`pxkdeh` p ljxz Z`xlopich` XDQELJB+d/ ln :0% elq`kjzd 43>9%/ mdl XDQ+EL Ydenŵdmd ln :6% elq`kjzd 43>9%/ nlqòl h` p v~deh` qh`zlnly~lhely~ Vod~alk`




::

edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d% E`ċdy~de vly~pvdm mlhk h` le`klgpćèl vzyp+y~ql nò`gdih` XDQELY+d ed Nzpglk xdyh`ndehp DQELH+d ~l/ ~dmlĔ`z/ vl~qzĔph`%

Godqe pep~zdŤeh vzl~qem Vod~alzk` Edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d p Nzp+

glk yqh`~ymlk zd~p jl h` Yzvym mpo~pze mopj ċ`~eċm Zdqelglzym vlmz`~ Nzdŵ`Kbdolqćd% Zpmlqln`ć ohpn Yzvymlg mpo~pzelg mopjd yp p ~lmp jlzj` xd k`Ĕped+zlnel vzxedeh` N`klmzd~ym` a`n`zd~qe` Hpglyodqh` jo qzol degdŵzde nd y` ~lvzxedeh` pyolq xkhèlk Vod~alzk` Edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d% Nz% Yoljl+nde Hlqdelqć nz% Żqml lvdolqć yp ~l zdno lmpvohdeh`k z`dmiledze` kgzdih`/d nz% Qdyd ďpjzolqć/ mdl ‟Yzjl+bzqd~‛ ‟yolqèlco/ j`x y~zdedċmlg lvz`nhòhèhd‛ plmqzp H`ney~qèlg edzlnellyoljlnodċmlg azle~d Yzjh`% k` h` Edzlnellyoljl+nodċmlk vlmz`~p/ vlz`n jlzj` vzl~q lmpvd~lzd ehblqb mlodjlzdiley~d/ pmohp+ċphpć ċ`~em`/ edk`~ep~ xedċdhde ò`kè~ mleazle~dih` yd Cxjh`goċmlk qodnlkp ely~zdey~qp/ d vz`ml ~lgd xde~`z`yzdek yodkd De~adŤy~ċm` mldoih`%

Edzlnellyoljlnodċm vlmz`~ y` p v`zlnp jlzj` xd k`Ĕpedzlnel vzxedeh`N`klmzd~ym` a`n`zd~qe` Hpglyodqh` yplċl yd y~dqlqkd/ n`lolghlk vod~alz+klk Yzvymlg mpo~pzelg mopjd ċ`~eċmlg Zdqelglzymlg vlmz`~d Nzdŵ` Kbdol+qćd mledċel jl vzyohè ed/ ln k`Ĕpedzlne` xdh`nei` pyolqohè` mlkvzlky`/ljh`nehdqdeh` ‟Mzdoh`qymlg Edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d‛% ^k` h` Vod~alzkdEdzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d xedċdhel lmzehèd%

Lnopmd Vz`nyh`neŤ~qd DQELH+d ln :4% elq`kjzd 43>>%/ nle`yèd ed yh`neip J`lgzdnp/ jod h` p ypvzl~ely~ yd Lnopmlk DQELH+d l cxgzdnehc Hpglyodqch` ed a`+

n`zd~cqelk vzceicvp ln :3% elq`kjzd 43>9%/ mlhlk h` xzċ~l edxedċèl nd ć` y`

‟ediledoek kdehedkd lj`xjh`n~ yqd ediledoed vzdqd‛% k` h`/ vln vz~ymlkYdq`xemd/ edvzdqohè xpx`~dm ~l mdznedode/ Ť~l h` pyqlhèp glnedkd yvzlqlĔ`+ep Vod~alzkp Edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d ~`Ťml mlkvzlk~lqdol%

Edzlnellyoljlnodċm vlmz`~/ lnelyel Ediledoe mlk~`~ lyoljlĔèhd Hpgl+yodqh` oċel Hlyv Jzlx ^~l jo yp vln yedŵek vz~ymlk pihèlk vzxedqdehd~`mlqed ċ`~qlzlglnŤeh` edzlnellyoljlnodċm` jlzj` xjlg e`vzxedqdehd Cxjh`+goċm` qodn`/ mlhd h` vp~`k yqlh` Qlhym` "ċ`~emd# p L~dnŵje ydzdĔqdod yd lmpvd~l+zkd xqzŤod jzlhe` xolċe`/ pmohpċphpć gèlin edn JlŤehdikd%

Vlyoh` Klymlqym` mlea`zèih` ‟ca~+ca~‛ nlglqlzd ď`zċod Y~dohed/ d xd~k yl+

qh`~ym` qlhe` vz`qdg` ed Jdomdep/ eh` jol p v~dehp ydkl vzbqd~deh` Cxjh`goċm`qodn` mdl vdz~e`zd p h`ney~qèlh qodn N`klmzd~ym` a`n`zd~qe` Hpglyodqh`/ e`gl lxjohel mzŤèh` hdyel alzkpoyde` Vod~alzk` Edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d pvlgo`np vz`pz`Ĕèhd x`koh` p xdh`neip y~eym zdqelvzdqeb edzlnd edzlnely~%Yvzh`ċè h` vlqzd~dm ed vz`nzd~ep qòmlyzvymp b`g`klehp/ lnjzdehèl h` ed Nzp+glk xdyh`ndehp p Hdhip p~qzĔèl a`n`zd~qel pz`Ĕèh` x`koh`/ do h` xly~dol 43>4%/y~zpm~pzlk zpmlqlĔèhd mlkdenlqdehd lzpŵdek py~demlk/ xdiz~del alzkzdeh`yqb 3 a`n`zdoeb h`neid "Yzjhd/ Bzqd~ymd/ Yolqèhd/ Ized Glzd/ Kdm`nlehd/ Jlyed B`zi`glqed/ Ydenŵdm/ Mlylql Qlhqlned#%

P vlyoh`nehlh glne zd~d vln vz~ymlk qòmb yod De~adŤy~ċm` mldoih` Edzln+ellyoljlnodċm vlmz`~ Hpglyodqh` h` klzdl vzxed~ xqh`y~de o`g~k~`~ Cxjh`goċ+



MLZDM jzlh :3

:9

mlh qodnc Hpglyodqh` yd ehlk/ jdz p vlċ`~mp/ vlnhò~ qody~/ Ť~l y` 43>>% ’ 43>0%/xk`Ĕp ly~dolg/ lgo`ndol p alzkzdehp ‟H`ney~qè` qodn` NAH‛/ ċk` yp p Edzlnel+lyoljlnodċm vlmz`~ lzgde` elq` nzŵdq` eco~zzde qòmlyzvym y~dqlq e~`z`ymlh` h` ~d qodnd xdy~pvdod% l h` nlqòl nl xedċdhelg ediledoelg n`jdodeyd p y~zpm+

~pzdkd qody~/ vd p Edzlnellyoljlnodċmlh qlhyi Hpglyodqh`/ mlhd h` 4% kdz~d 43>0%vz`kèlqded p Hpglyodqèymp dzkhp%

Lqd ċehèid h` mzdh`k 43>>% p 43>0% glne/ vln p~idh`k yzvymb ediledo+y~d p mlkpey~ċmk z`nlqkd/ pyolqod ex vl~`xd e`yvlhqb yd lyelqek ioh`qkdVod~alzk` Edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d/ mdl Ť~l yp8 pqlĔèh` qlhe` pvzdq` pQlhqlne ed Mlylqp= pmndeh` a`n`zdelg y~d~pyd Ydenŵdmd eh`glqlg X`kdohymlgde~adŤy~ċmlg qh`ćd edzlnelg lyoljlĔèhd/ ~` eh`glqp vlnhòp xk`Ĕp Yzjh` Ize` Glz`/ ċk` yp JlŤehdi Ydenŵdmd vz`qdzè xgzde/ d Yzjhd h` ~`z~lzhdoelvzlŤzèd/ d yzvym edzln nljl yqlhp nzŵdqp mdmqp vl qòċe eh` kdl hlŤ ln Np+

Ťdelqlg "yz`neh`qh`mlqelg# idzy~qd= vzl~h`zqdeh` joxp vlod koled Eh`kdid edehblql kh`y~l p Qlhqlne/ edyòhdqdeh`/ pgodqelk Yzjd= e`m yzvym vlo~ċdz yp~dnd vz`nodgdo pmndeh` A`n`zdih`/ d Kdm`nlehd y` h`nqd lnpvzod vzmohpċèhpYzjh + xjlg xdb~h`qd h`ney~qd Klzdqyml+qdzndzym` nloe`= JlŤehdikd h` lyvlzèdediledoed vly`jely~/ d vljh`nlk ed elq`kjdzymk xjlzkd edvpŤ~è h` qŤ`+vdz~hym yy~`k%

Vlo~ċmd lyelqid vzqb xjlzd p elqlh hpglyolqèymlh nzŵdq "y`v~`kjzd 43>0%#eh` vzxedod ediledoep vly`jely~ JlŤehdmd% Ed xdyh`ndehp Py~dql~qlze` ympvŤ~+e` AEZH ":3% elq`kjdz 43>0% ’ 4% a`jzpdzd 43>1%# qlĔèd h` zdyvzdqd l xdb~h`qkd

edzlneb xdy~pvemd nd y` JlŤehdikd vlo~ċm pqdŵ y~d~py edih` nd y` ~d edil+edoely~ vln kèlk JlŤehdm ljoh`ŵ vly`jelk jpm~ehlk "Ť`y~lk# p gzjp ydq`+xe` nzŵdq`0/ mlhlk j y` vlmdxdol nd yp JlŤehdi zdqelvzdqe ypjh`m~ yd ly~dokedzlnkd% Ŧ`y~p jpm~ehp h` ~z`jdol peh`~ mdl ykjlo Ť`y~` a`n`zdoe` h`nei`% Ed+ŵdoly~/ xdb~h`q xd pqdŵdqdeh` ediledoely~ JlŤehdmd vlhdċdqdeh` nzŵdqely~ Jl+ye` B`zi`glqe` eyp vzbqdćè "~k xdb~h`qkd yp y` lŤ~zl ypvzl~y~dqo Kolqde Ėody KlŤd Vhdn`#%

P vzqlk py~dqp AEZH "43>1%# mlkpey~ eyp JlŤehdikd mdl edzlnp vzxedo ed+iledoep vly`jely~% JlŤehdi yp ly~do e`pqdŵè/ e`vzxed~ yq`nè ed qh`zymp

gzpvp/ mlhd h` vln pykh`zdqdhpćlk vdoilk qòmlyzvym` qòmlbzqd~ym` n`lolg+ h`/ vlo~m` vzdmy` ~z`jdol nd y ‟lvz`nhò‛ xk`Ĕp h`neb ,o nzpgb%

Jlyed B`zi`glqed h` jod Ť`y~d hpglyolqèymd z`vpjomd p xdh`neċmlh a`n`zd+~qelh nzŵdq/ p mlhlh h` ŵqhòl v`~ hpglyolqèymb edzlnd% ^d ċehèid nd h` v`~ ed+zlnd ŵqhòl p Ť`y~ z`vpjomd hdyel yqh`nlċ nd JlŤehdi p vlo~ċmlk ykyop eyp jozdqelvzdqel vly~dqohè y ly~dok edzlnkd hpglyolqèym` ylihdoy~ċm` A`n`zdih`%

Cdml h` p ~lmp de~adŤy~ċm` jlzj` vzl~q lmpvd~lzd ehblqb ydzdnemd ljelq+ohèd p~qzĔèd nzŵdqely~ Jlye` B`zi`glqe`/ JlŤehdikd eyp pqdŵèd ediledo+

0 P nzŵdqelk gzjp v`~ edichd mdl mley~c~pè~c ydq xe` nzŵdq h` jcol yckjlocxczdel yd vl h`nelk jpm~cehlk "yqdmd edicledoely~’ Yzjc/ Bzqd~c/ Yolqèic/ Izelglzic c Kdm`nleic ’ h` nljcod yqlhp jpm~cehp# P nzŵdqec gzj ech` pe`yèd Ť`y~d jpm~cehd mdl yckjlojlŤehdċm` edicledoely~c




:>

el+vlo~ċmd vzdqd% Yq` nl Ť`xn`y`~b/ lnelyel y`ndkn`y`~b glned RR y~loh`ćd/mlkpey~ eyp vzxedo JlŤehdikd vlo~ċm y~d~py edih`/ lyvlzdqdhpć k yqdmlyvìcċel ediledoel yqlhy~ql/ vz ċ`kp yp ehblqp jpnpćely~ qnhò p ediledoelhnè~cmdih mdl Yzj o Bzqd~% Le yp vlelql e`gzde mdl edzln le`klgpć`+el k h` nd y` ediledoel dp~è~ċel xzdx`% Edn ehkd h` qzŤè vz~ydm xd ehblql‟ediledoxzdeh`‛ p ykyop yzvymlg/ bzqd~ymlg/ izelglzymlg o kdm`nleymlg edi+ledoelg vlzh`mod nè~~`~d% Ydq`xek Py~dqlk x 437>% Ylihdoy~ċmd Z`vpjomdJlyed B`zi`glqed h` vly~dod py~dqel+vzdqel vlo~ċm zdqelvzdqed yd ly~dokz`vpjomdkd% Cy~lqz`kèl h` JlŤehdikd vzxed~d ediledoed zdqelvzdqely~/ vlnedxqlk Kpyockde "yd qòmk yolqlk K#/ vz ċ`kp k eh` lklgpćèd g`lgzdaymdlnz`neid "vl x`koh nzŵdq Jlye#/ mdl Ť~l yp h`/ xdbqdohphpć yqlhk kd~idkd "Yz+jh Bzqd~ymlh#/ nljo Yzj Bzqd~% ^dml h` ln y~zde` qodndhpć` n`lolgh` JlŤehd+ikd edk`~ep~l qh`zyml mdl ediledoel k`% ^k` yp le ly~dqohè p ea`zlzelk

vlolŵdhp/ mdml e` j/ y ljxzlk ed "yqlh# jzlh qòċep/ vly~dqohdo v~deh` q`će` pnzŵdq p mlhlh ŵq`%

Jlyed B`zi`glqed h` p vlyoh`zd~elk v`zlnp "43>0% + 4334%#/ ed ~`mlqedkdEdzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d de~adŤy~ċm` jlzj`/ vly~god xedċdhde `mlelk+ym/ nzpŤ~qè/ vlo~ċm/ edpċe/ ljzdxlqe mpo~pze zdxqlh/ lj`xjh`Ĕphpć/ xk`Ĕply~dolg/ ediledoep dczkdihp JlŤehdmd vlz`n ċehèi` nd h` nqh` nìèh` e+yy~zdel ed nqd edzlnd "Yzj Bzqd~# kpyokdekd ljoh`ŵèk vl qh`zymlh "d eèdiledoelh lyelq#% V`zln ehè` zè`ydey` vz`vlzlnd lklgpćl h` y~qdzdeh`ydkly~doe` e`xdqye` nzŵdq` Jlye` B`zi`glqe`/ mdnd h` ed zà`zènpkp :3%

a`jzpdzd 4% kdz~d 433:%/ p xpx`~el yolŵèk pyolqkd/ qlohlk q`će` gzdĔded ln+opċèl nd Jlyed B`zi`glqed jpn` ypq`zèd edxdqyed nzŵdqd% ^k` h` Jlyed B`zi`glqed/ p ymodnp yd by~lzhymk ċehèidkd bohdnpglnŤeh`g vly~lhdehd/ehè` de~adŤy~ċm` jlzj`/ n`klmzd~ymb lnopmd XDQELJB+d DQELH+d vzlyv`+z~`~elg ylihdoy~ċmlg zdxqlhd/ k`Ĕpedzlnel vzxed~d y~`mod vl~vpep nzŵdqepypq`zèly~ k`Ĕpedzlnelvzdqe ypjh`m~q~`~% Vlo~ċml+dnkey~zd~qe` gzdei`Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe`/ mdl h`ne` ln Ť`y~ a`n`zdodeb h`neid YAZH/ vly~do`yp nzŵdqe` gzdei`%

E`xdqyely~ Jlye` B`zi`glqe` "433:%# h` ydkl olgċe yoh`n z`xpo~d~ lelgd

Ť~l h` ihòd by~lzhd Jlye` B`zi`glqe` ymdxdod xd Ť~l h` XDQELJB ly~dql j~e`vlo~ċm` py~dqel+vzdqe` vz`~vly~dqm`% `mlqe` Edzlnellyoljlnodċmlg vlmz`~d de~adŤy~ċm` jlzj` p Nzpglk yqh`~ymlk zd~p jo` yp xedċdhde ~`kòh lnjzdkj`+elg zd~d 433:% + 4330% vzl~q adŤxkd/ d xd lċpqdeh` Jlye` B`zi`glqe`%

P xpx`~el ~`Ťmk pyolqkd dgz`yh` ed Z`vpjomp Jlyep B`zi`glqep gèl+ind edn JlŤehdikd "4339%# JlŤehdi yp xdkhèo nl~dndŤehp qh`zymp lyelqp yqlgnè~~`~d "Kpyockde# yd nè~cmdihlk mzlx ehblq by~lzhym nè~~`~/ mlh y` ~`+kòh ed vly~lhdehp x`koh` nzŵdq` Jlye` ehèlg edzlnd JlŤehded ’ Jlydedid’ JlŤehdmd% JlŤehdi yodkym` qh`z` yp ly~do qh`ze yqlk kèp yqlhlh x`koh/ h`z

eyp p nzpgk x`kohdkd ~zdŵo lyelq xd yqlhp ediledoep nè~cmdihp vlo~ċmpydkly~doely~%



MLZDM jzlh :3

:0

JlŤehdi yp ŵql~e vzly~lz alzkzdo p by~lzhymk k`Ĕpedzlnel vzxed~k gzd+eidkd Jlye` B`zi`glqe`% Yqlh` vzzlnel vzdql ed nzŵdqp ~`z~lzhp JlŤehdiyp y~loh`ćkd gzdno xgzdĔqdo yd vzdqlyodqikd + Yzjkd/ md~loikd + Bzqd~kd/H`qz`hkd nzpgk jlydeymlb`zi`glqdċmk edzlnkd gzdĔdekd% Le ~l vzdql

mlkŤhdkd emdnd eyp pymzdćqdo% Ykd~zdo yp ndedy ykd~zdhp nd h` xdh`neċm ŵ+ql~ p xdh`neċmlh nzŵdq by~lzhymd iqoxdihymd ~`mlqed epŵely~ vl~qzĔèd pqŤ`y~loh`~elk ympy~qp% JlŤehdi y~lgd ykd~zdhp nd h` bohdnpglnŤeh` npblqel i+qoxdihyml ympy~ql edyoh`Ĕ` lyelqd nd y` ed jlydeymlb`zi`glqdċmk vzly~lzkdydċpqd ykydl xdh`neċmlg ŵql~d%

P ~lmp lnjzdkjèlg zd~d 433: + 4330% Z`vpjomd Jlyed B`zi`glqed h`/ xdbqd+ohphpć bzdjzlh lnjzde Dzkh` Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe` nzpgk de~adŤy~kdx z`nd yqb ehèb gzdĔded edzlnd/ qlĔèlh ed ~`kòhp de~adŤy~ċm` jlzj` x Nzp+glg yqh`~ymlg zd~d/ by~lzhymb lnopmd XDQELJB+d 43>9% y~`ċèlg ypq`zè~`~d

e`xdqyely~ 433:%/ lnjzdehèd ln jzp~doe` qòmlyzvym` qòmlbzqd~ym` dgz`yh` ehblqb mlodjlzdiley~d v`~lmloledŤd%

N`h~leym kzlqe yvlzdxpk h`/ vln vz~ymlk ~xq% k`Ĕpedzlne` xdh`nei`/ xd+py~dql vl~vpe/ xdqzŤe pyvh`b Lnjzdkjèlg zd~d / edŵdoly~/ o`gdoxzdl lyqdhdċmzd~ vzl~q Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe` gèlin edn JlŤehdikd/ ~` edk`~eplzh`Ťèhd mlhd eyp p ymodnp yd k`Ĕpedzlnek n`klmzd~ymk y~dendznkd% Pqh`zèykl nd p Jlye B`zi`glqe vly~lh` jzlhe de~adŤy~ mlh yp p y~dehp nd ljelq` pċqzy~` n`klmzd~ym/ kpo~`~eċm kpo~mpo~pzdoe mdzdm~`z Jlye` B`zi`glqe`/mdl e`xdqye`/ h`ney~qè`/ lnzŵq`/ apemiledoe` vzlyv`z~`~e` nzŵdq`%




:1

Glhml QPMDNCELQCā

LNOPM@ XDQELJcB+d YP E@PECŦ^CQ@/

H@Z Y@ VZLŦOLY^ E@ KL@ KCH@EHD^C

Cx mehcg` ‟Vzl~cq xdjlzdqd ’ xjlzecm cxodgdehd p vlqlnp ljcoh`ŵdqdehd xedċdhecb nlgdĔdhd cx ELJ+d

43>4 ’ 43>0%‛/ mlhd h` lq` glnce` cxdŤod cx Ť~dkv`%

P qzch`k` lyecqdehd XDQELJcBd 43>9% glnce` jcl ydk lkodnceymc zpmlqlncodi"YMLHd c PYDLHd# c lnjlzecm Lv~ceymlg edzlnellyoljlnodċmlg lnjlzd lvŤ~e`VdodeċŤ~` ed Mlxdz "Vzh`nlzym yz`x#% P ~l qzh`k` h`nde ln edhkodĔb lnjlzemdCx edŤ`g yz`xd ed Vzqlk xdyh`ndehp XDQELJB+d pċ`y~qlqdod yp ċ`~z qh`ćemd mlhyp xdjzde ed edzlnek xjlzlqkd "Ykl Mlkoèć/ JlŤml Ykd~lqć/ Qòkz QòhlY~lheć/ Yq`~l Qpmć#/ d xd qh`ćem` DQELH+d xdjzde yp8 Yq`~l Qpmć JlŤml Ykd+~lqć

Vlyoh` xdyh`ndehd XDQELJB+d/ d edzlċ~l ~lmlk 43>> glne`/ ċ~do ykl ljhdŤ+ehdqdo edzlnp lkodne lnopm` XDQELJB+d DQELH+d

Yh`ćdk y` nqd ċodemd mlhd yp edk vlklgo ~pkdċ~ lq` nlmpkè~`8 ―Żql vzqjlydeyml+b`zi`glqdċm vdzodkè~$‟ ċodedm @nqdznd Mdznòhd8 ―Lnopm` DQELH+d xdndi lkodneymb ydq`xd‟ Le yp y` lnelyo vzqèy~qèl ed lkodnep De~adŤ+y~ċmd lkodned h` jod p vzqk jlzjèk z`nlqkd lyelqe elyodi z`qlopiledz+eb nzpŤ~qèb vzlkhèd/ zpmlqln`ć y` n`hdkd lzgdexd~lzd de~adŤy~ċm` ELJ ’MVH y nzpglk ~lk ed ċòp Led h` jod yedgd p ljelq vlzpŤè` x`koh` Yh`ćdk y`lkodneymb zdneb dmihd/ lkodneymb ŵòh`xeċmb vzpgd/ dp~lvp~`qd/ adjzmd ~n

Ndedy/ vlyoh` qŤ` ln 16 glned/ XDQELJB+lqymd Jlyed B`zi`glqed y` jlzxd yqlh lvy~dedm/ ~`z~lzhdoe e~`gz~`~/ edzlne ypq`zè~`~ vlo~ċmp e`xdqyely~

Ckdkl gzdĔded nzŵdqohded mlh yp lqnh` zlĔè/ d JB e` ykd~zdhp yqlhlk l~dnŵ+jelk nlklqelk E`kdkl ~`my~d bke` Xdy~dqd gzj e` y~ċp y` p vlh`neknhòlqkd nzŵdq` E` ljoh`ŵdqd y` vlnh`nedml Nde nzŵdqely~ p yqk mzdh`qkdnzŵdq` Gl~lql h` yq` vlnhòhèl

Ml ~l vlyoh` 4336 lnodx p Kzmlehć+Gzdn/ zlnel kh`y~l Z`vpjom` JB< XdŤ~le`kd jy~` vz`nyh`nemd XDQELJB+d nz Qlhyodqd Ė`n` Mìkdelqćd< Qòm` yp

eh`glq` zh`ċ xglqlzè` edzlnp ed Kdehdċ : dqgpy~d 43>> ―nd kp h` Kpyokde pELV+p joŵ ln Yzjed mlh y` mlo`jd o h` p ċ`~eikd‟



MLZDM jzlh :3

:7

Vlhdqco` yp y` elq` lzgdecxlqde` de~cjlydeymlb`zi`glqdċm` nzpŤ~qè` yedg`mlh` vlnzqdhp edŤp nzŵdqp

Eh` ~dċed vzlvdgdend vlh`neb yzvymb ediledoy~d/ edzlċ~l leb vz`yòhèb

p J`lgzdn/ nd h` XDQELJB jl eò`gdode nd p eh`kp eyp vdz~ivzdo YzjL polx Yzjd ehblqlk lnelyp vz`kd ljelq nzŵdqely~ Jlye` B`zi`glqe`

edhjloh` edhmlemz`~eh` glqlz ċehèid nd h` k`Ĕp :>7 qh`ćemd ed Vzqlk "lye+qdċmlk# xdyh`ndehp XDQELJB+d jol Yzjd 446 ">>/0 %# Vz`nyh`nem XDQELJB+d h`jl nz Qlhyodq Mìkdelqć Ė`nl/ d vzq vz`nyh`nem Qodn` EZJB Zlnlohpj ďlodml+qć Zlćml

VZ@NYH@NECŦ^QL VZ@XCNCHPKD XDQELJB+d ďCECOC YP8

4 Nz Qlhyodq Ė`nl Mìkdelqć/ vz`nyh`nem/ Yzje/ Jhòhed=

: Vzla Dqnl Bpkl/ vzq vl~vz`nyh`nem/ Kpyokde/ Kly~dz=9 Do`myndendz Vz`md/ nzpg vl~vz`nyh`nem/ Bzqd~/ ^pxod=

> Ėpzl Vpidz Y~dz/ ~z`ć vl~vz`nyh`nem/ Yzje/ Jlydeyml Gzdblql=

0 Bdyde Jzmć/ y`mz`~dz/ Kpyokde/ Oqel=

1 Vzla nz De~` Jdjć/ Bzqd~/ Ydzdh`ql=

7 Hpz` J`gć/ Bzqd~/ N`zqè~d=

2 Cyk`~ J`m~dŤ`qć/ Kpyokde/ Jzd~pedi=

3 Jlglkz Jzdhmlqć/ Bzqd~/ ^pxod=

46 Nz Qdyl Jp~lxde/ Yzje/ Jdehd Opmd=

44 Nz Bdknhd ā`k`zoć/ Kpyokde/ Ydzdh`ql=

4: Zlnlohpj ďlodmlqć Zlćml/ Yzje/ Jhòhed=

49 Ceg Pgoh`Ťd Ndeolqć/ Yzje/ Lnŵdm=

4> V`zl Ėpmdelqć/ Yzje/ Xqlzem=

40 Ykl @zdmlqć/ Yzje/ pxod=

41 Ypo`hkde Aovlqć/ Kpyokde/ Ydzdh`ql=

47 Zdn` Bdklqć/ Yzje/ Y~lodi=

42 NpŤde Cq`xć/ Yzje/ Jdehd Opmd=

43 De~` MdkèhdŤ`qć/ Bzqd~/ ^pxod=

:6 Lykde Mdzdj`glqć/ Kpyokde/ Jdehd Opmd

:4 Djnpodb Mpelyć/ Kpyokde/ pxod=:: Bpyehd Mpz~/ Kpyokde/ Kly~dz=




:2

:9% Qlhl Ohphć/ Yzje/ Ydzdh`ql=

:> VdŤdgd Kdenŵć Kpzd~/ Kpyokde/ pxod=

:0 Vlv Elqdm Kdy~olqć/ Yzje/ Gdiml=

:1 Hlql K~zdŤ`qć/ Yzje/ Kdċmlqdi=

:7 Bdnŵ ’ K`bk`n Kphmć/ Kpyokde/ Gzdċdeid=

:2 Kpbdk`n Ypnŵpmd/ Kpyokde/ Mpvz`y=

:3 JlŤml Ŧoh`glqć/ Yzje/ Jlydeymd Npjid=

96 Qodnl Ŧ`gz~/ Yzje/ z`jeh`

94 Emlod lol/ Bzqd~/ Alheid

VZQD EDZLNED QODND JB ’ :2% >% 43>0%84 Zlnlohpj ďlodmlqć/ vz`nyh`nem=

: Nz Xdk Ŧdzdi/ vzq vl~vz`nyh`nem key~dz olmdoelg ydljzdćdhd=

9 Nz Hdmlq Gzgpzć/ nzpg vl~vz`nyh`nem=

> Ėpzl Vpidz Y~dz/ key~dz j`x vlz~aòhd=

0 Cohd NlŤè/ key~dz pep~zdŤehb vlyolqd=

1 Nz Bdknhd ā`k`zoć/ key~dz vzdqlypĔd=

7 Vzla nz De~` Jdjć/ key~dz vzlyqh`~`=

2 Bdyde Jzmć/ key~dz cedeyhd=

3 VdŤdgd Kdenŵć/ key~dz ~zglqe` yedjnh`qdehd=

46 Ceg ādxk Pgohè/ key~dz enpy~zh` zpndzy~qd/

44 Qodnl Ŧ`gz~/ key~dz vlohlvzqz`n` y~lċdzy~qd=

4: De~` Kdz~elqć/ key~dz Ťpkdzy~qd=

49 Nz E`nl Xì/ key~dz edzlnelg xnzdqohd=4> Iq~de Yvpŵ`qć/ key~dz gzdĔ`qed=

40 Elqdm Kdy~olqć/ key~dz ylihdoe` vlo~m`

Nd eh` jol XDQELJB+d 43>9 p Kzmlehć+Gzdnp DQELH+d p Hdhip/ e` j jole ndedŤeh` "n`h~leym`# Jlye` B`zi`glqe` Vl~qzĔphpć lnopm` XDQELJB+d edNzpglk xdyh`ndehp DQELH+d :3 elq`kjzd 43>9 p Hdhip/ vzxed~d h` Jlyed ¦B`zi`+glqed mdl ydkly~doed zdqelvzdqed a`n`zdoed h`neid N`klmzd~ym` a`n`zd~qe`Hpglyodqh`

Lnopm` XDQELJB+d yp e`peŤ~q`/ h`z y` vzlŤoly~ e` klŵ` khèhd~/ d edŤd h`vzlŤoly~ yodqed Ydkl gpj~ei p Nzpglk yqh`~ymlk zd~p/ mlh yp jo ed y~zde adŤ+



MLZDM jzlh :3

:3

y~ċmb lmpvd~lzd ’ ċ`~ei py~dŤ`/ b~hò yp blć` nd jpn`kl ―jqŤd JB‟ @b/ ~l ke`ć` vzlć/ kodnly~ lq` x`koh` ć` ~l ed qzh`k` vz`vlxed~

Y lqk y` yzvym ediledoy~+y`vdzd~y~ e` klgp vlkz~ Le yp p ~lk y~lkKzmlehć+Gzdnp/ pgo`ndhpć y` ed ċ`~eċm ―Yq`~lydqym‟ Zdqelglzym mlegz`y pyòp Jd mzdh`k hdepdzd 43>>/ mlh h` vzlgodyl eŤ~dqek lnopm` Nzpglg xdyh`nd+ehd DQELH+d/ vln zpmlqlny~qlk zd~elg xolċeid nz Zzdnlqded Mdzdnŵćd 4339 edYzvymlh Edzlnelh ympvŤ~e pmepo lnopm` XDQELJB+d l pyvly~dqohdehp a`n`zdoe`JB VzlŤoly~ y` klŵ` zdxoċ~l ~pkdċ~/ do y` e` klŵ` pmnd~/ d lnopm` DQELH+d XDQELJB+d klgp y` yqĔd~ o e` yqĔd~/ do le` yp e`vlj~ed y~lzhymd ċehèid

Żdolyel h` yzdkl~el nd ydndŤeh nzŵdqe lzgde eyp ydgodye nd h` :0 elq`kjdz’ Nde nzŵdqely~/ nzŵdqe vzdxem mlh qzh`n xd yq` nzŵdqohde` JB/ nd ln vzlkhèdvlo~ċmlg yy~`kd 4336 edhqŤ edhlnglqlzeh ċòei nzŵdq` "Vz`nyh`neŤ~ql Vdz+odkè~ JB# eyp vlyh`~o Kzmlehć+Gzdn/ kh`y~l zlĔèhd nzŵdq` JB 43>9 yd lv+

Ť~eymk lzgdekd zh`Ťo v~deh` ljelq` Kpx`hd XDQELJB+d Żdolyel h` nd e`mgzdĔde Kzmlehć’Gzdnd eyp xd lnzŵdqdeh` XDQELJB+lqym` ~zdnih`/ d hlŤ ŵdolye+ h` nd yp vzy~do nd y vlnge` yvlkèm ċ`~eċmlk qlhqln Nzèlqćp Pvzdql lqdhy~lzhym nlgdĔdh ’ XDQELJB ’ vz`xè~zd Kzmlehć+Gzdn p yqh`~p Nd ykl vzdqednzŵdqd/ klgo jykl vzlvyd~ ydemih` xd e`vlŤ~lqdeh` Xdmled l vzlgodŤèhp :0elq`kjzd nzŵdqek vzdxemlk ln 61 6: 4313/ lnelyel Xdmled l vzlgodŤèhp :0elq`kjzd Ndelk nzŵdqely~ Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe` ln 61 69 4330

ďodelq vzq` JB qodn` edmle Nzpglg yqh`~ymlg zd~d "Bl~ò ―@qzlvd‟/ Ydzdh`ql#




96

Vzla% nz% Lk`z CJZDBCKDGCā

DM^P@OEC vloc~cċmc xDb~h`qc

’ Dq`~c vzlŤoly~c

Pnzpŵèh` xd xdŤ~c~p ~`mlqced jlzj` xd JcB 43% y`v~`kjzd :64:% lzgdecxlqdol h` p Ydzdh`qp lmzpgoc y~l ‟Vdzdnzŵdqe` ~qlz`qce` p apemichc zd~elg pecŤ~dqdehd ZJcB c mdl cxqlzcŤ~ vlzd~ecb lvy~zpmichd vzl+q`nj` N`h~leymlg kczlqelg yvlzdxpkd c ehèlg pmohpċcqdehd p @qzlvymp pechp‛% Cdm l ć` Pnzpèh` p

vly`jelh mehcxc ljhdqc~c zà`zd~` c ncympychp yd ‟Lmzpgolg y~lod‛/ p lqlk jzlhp ‟Mlzdmd‛ ljhdqohph`kl/

p e`Ť~l mzdć`k ljocmp/ cxodgdehd vzla% nz% Lk`zd Cjzdbckdgcćd/ vzla% nz% N`kdod Edh`~lqcćd c nli% nz%Acm~z`~d J`ćczlqcćd%

Yqlh` xodgdeh` vlċ`~ ćp zh`ċkd azdeipymlg vyid e~ò`m~pdoid Zlkèd Gl+pvod/ mlh` h` le xz`mdl edmle Ť~l h` zdxgo`ndl xolŵjp al~lgzdchd l lvyh`nep~lkYdzdh`qp 433: ’ 4330/ vly~dqohèlh :646 glne` p Vdzxp p vlqlnp 1 dvzod NdedYdzdh`qd 40 glnŤehi` azdeipymlg iè~zd xd mpo~pzp ―Denz` Kdozdpr‟ p Ydzdh`qpLe mdŵ`8 ―P kè h` hlŤ jh`y xdxqde ċehèilk nd @qzlvd eh` z`dglqdod nd y` ndedy eŤ~d eh` vzlkhèol‟ Xd~l e`ć` j~ e`ljċel nd p zdxglqlzp l vdzdnzŵdq+ek ~qlz`qedkd y~qlzèk ~lmlk dgz`yh`/ pċekl dm~pòek e`ly~qdzè` yzvym` bzqd~ym` zd~e` ioh`q` 433:+4330 glne` vdyqde lnely k`Ĕpedzlne` xdh`nei`vz`kd dgz`yh Yzjh`/ Ize` Glz` Bzqd~ym` ed Jlyep B`zi`glqep 433: ’ 4330glne` gèlin edn JlŤehdikd p ~lk v`zlnp/ mdl xqlzkd vlzd~eb lvy~zpmihdN`h~leymlg yvlzdxpkd ed vp~p e~`gzdih` JB p @P ED^L

Zlh Gd~kde yqh`nlċ nd ―k`Ĕpedzlned xdh`neid/ pmohpċphpć YDN/ eh` vlmp+Ťdod yvzh`ċ~ zd~ yq` nl vdnd Yz`jzèi`/ d lend h` x ~` ~zdg`nh` y~qlzod edqln+

el kzep Jlyep‟ N`h~leym py~dq h` yomd ~` kze` Jlye`/ ehèlg vlolŵdhd ndedy/ vzlvpŤ~èb vzomd/ e` klŵ` nd jpn` oh`vŤd e`gl Ť~l h`y~` Qh`zlqd~el nd eh`jol ~lgd vdyqelg lnelyd k`Ĕpedzlne` xdh`nei` e` j jol lqdmqlg N`h~leymlgpy~dqd/ e~ j k ndedy zdxglqdzdo l lqlh ~`k Ln mzdhd zd~d Jlyed h` p dvypznelhy~pdih mlhd y` klzd vzlkhè~

E` ~z`jd xdjlzdq~ ċehèip nd h` k`Ĕpedzlned xdh`neid jod dm~qel pmohpċ`+ed p vzli`y nylopih` Hpglyodqh` "YAZH# Led h` ljzdxlqdod Mlea`zèihp l Hpgl+yodqh p mlhlh y` zdyvzdqohdol l nlelŤèhp Mleqèih` @X "bdŤm` mlea`zèih`# mlhlkj jo pz`Ĕè lnely k`Ĕp hpglyodqèymk z`vpjomdkd nzpgk v~dehkd mlhkd

j y` ydċpqdod Hpglyodqhd mdl vlo~ċmd xdh`neid ypq`zèb nzŵdqd yd xdh`neċmkey~~pihdkd vlnzpċhkd k`Ĕpylje` ydzdneh` "> elq`kjdz 4334# Mdnd ~l eh`



MLZDM jzlh :3

94

pyvhòl/ h`z yp ~p Mleqèichp lnjco` nd vl~vcp Yzjchd c Ized Glzd/ @qzlvymd xdh`necid h` nlechòd N`modzdichp l Hpglyodqchc "41% nì`kjzd 4334%# p mlhlh yp vlxqde` hpglyodqèym` z`vpjocm` nd nl :9% nì kjzd 4334% cxhdq` ŵ`` j~ vx~` m`xqy` ŵq` ak yqp dj~dŵep mlkyhp mlhd ć` nd~ yqlh` vzdqel k+

Ťohèh` vzh` nd~pkd y~pvdehd ed yedgp lnopm` l vzxedqdehp z`vpjomd mdl e`xdq+yeb nzŵdqd Jlyed B`zi`glqed "Vz`nyh`neŤ~ql Qodnd# lnglqdzdhpć ed ~dh vlxqnlehòd h` Lnopmp l vzxedqdehp nzŵdqely~ :6 nì`kjzd 4334 glne` pvp~od h`Ydqh`~p key~dzd ~dndŤeh` @X vzbqd~dhpć yq` ljdq`x` ydnzŵde` p ―Ykh`zeidkd xdvzxedqdeh` elqb nzŵdqd p Cy~lċelh @qzlv Ylqh`~ymlk ydq`xp‟/ mlh` h` y~lg ndednlehòd @X

Vly~pvdhpć vl p~qzĔèlh vzli`npz Dzj~zdŵed mlkyhd @X ndod h` e`mlomlyqlhb kŤohèhd P KŤohèhp jzlh : p mlk` y` ndh` lnglqlz ed v~deh` nd o yzvymly~delqeŤ~ql p Jlye B`zi`glqe Bzqd~ymlh kd vzdql ed ydkllvz`nhòhèh`/ Ml+

kyhd h` lnglqlzod nd ykd~zd ―nd vzdql ed ydkllvz`nhòhèh` e` klŵ` nlq`y~ nlxkhè` gzdeid mlh` vly~lh` p ~zèp~mp e`xdqyely~‟/ do nd kdhp yqd vzdqd edil+edoeb kdehed mlh` k h` npŵed lygpzd~ nzŵdqd mlhd y~ċ` e`xdqyely~

P KŤohèhp jzlh 9 l vzlkhè gzdeid xk`Ĕp nzŵdqd mlh` ~zdŵ` e`xdqyely~/ Dz+j~zdŵed mlkyhd ykd~zd nd pmloml y` nzŵdq` k`Ĕpyljel e` nlglqlz`/ ―vzhdŤeh`gzdei` vlvzkdhp mdzdm~`z gzdeid mlh` Ť~~ k`Ĕpedzlnel vzdql‟ ^xq YmpvŤ~edyzvymlg edzlnd Jlye` B`zi`glqe`/ e` kdz`ć xd lqd kŤohèhd Dzj~zdŵe` mlky+ h`/ 3 hdepdzd 433: nlehòd h` lnopmp l lyeqdehp ―Z`vpjom` yzvymlg edzlnd Jlye` B`zi`glqe`‟/ mlhd h` p oh`~l y~` glne` vz`kèlqded p ~xq Z`vpjomp yzvymp

Lql v~deh` vly~dqod h` Z`vpjomd Yzjhd/ d p yopċdhp Jlye` B`zi`glqe`/ lqlv~deh` vz`n Dzj~zdŵelk mlkyhlk h` vly~dqod ~xq ―YmpvŤ~ed yzvymlg edzlndJlye` B`zi`glqe`‟/ mlhd y` ypvzl~y~dqod y~idehp nzŵdqe` e`xdqyely~ Z`vpjom`Jlye` B`zi`glqe` Dzj~zdŵed mlkyhd h` p Ydŵ`~mp yqlgd kŤohèhd "46+40 hdep+dzd 433:# p vlgo`np Jlye` B`zi`glqe`/ xjlg ypvzl~y~dqohdehd jlydeymb Yzjd/p~qznod ―nd y` xzdx qloh` edzlnd Jlye` B`zi`glqe` xd y~qdzdeh` ypq`zè` e`+xdqye` nzŵdq` JB e` klŵ` ykd~zd~ p vl~vpely~ p~qzĔèk ^d y` lihèd klŵ`xkhè~ dml z`vpjomd mlhd h` vlnehòd xdb~h`q xd vzxedqdeh` ndn` hdky~qd p ~lkvlgo`np/ qè~pdoel vp~`k zà`zènpkd/ p mlh`k j ~z`jdo ypnhòlqd~ yq gzdĔde

Z`vpjom` JB/ j`x mdmq` zdxom` vln k`Ĕpedzlnek ednxlzlk‟Mdl Ť~l h` vlxed~l/ Jlyed B`zi`glqed "YmpvŤ~ed YZ JB# h` :0 hdepdzd 433:

glne` nlehòd Lnopmp l zdyvyqdehp z`vpjoċmlg zà`zènpkd mlh h` lnzŵde :3a`jzpdzd 4 kdz~d 433: glne` Lnopmlk h` p~qzĔèl nd y` gzdĔde ed zà`zènp+kp yd XD o VZL^CQ xhdye` l v~dehp8 H@Y^@ OC XD YPQ@Z@EP C E@XDQCYEP JLYEPC B@ZI@GLQCEP NZŻDQP ZDQELVZDQECB GZDĖDED/ EDZLND JLYE@ C B@ZI@+GLQCE@ KPYOCKDED/ YZJD C BZQD^D C VZCVDNECMD NZPGCB EDZLND MLHC P EHLHŻCQ@<

Z`vpjoċmd xjlzed Mlkyhd h` 1 kdz~d 433: glne` ljhdqod nd h` ln pmpvelg

jzlhd godydċd 9/:092>7 ed zà`zènpk xdŤol godydol :/679012 gzdĔded yd vzdqlkgodyd o 1>/94 % ~l vz`kd xqlnkd x lvŤ~b jzdċmb yvymlqd 4/323721 ed lyel+




9:

qp vl~qznd l pvcyp p lv~c jczdċm yvydm 29090 godydċd Ln pmpvelg jzlhd qŵ`ćb godydċmb oy~ćd ―XD‟ h` jol :/61439: o 33/3>% nlm h` ―VZL^CQ‟ godydol 1697 o6/:3%/ d e`qdŵ`ćb oy~ćd h` jol 0:77 o 6/:0% Kdnd h` ―YmpvŤ~ed yzvymlg edzlndJlye` B`zi`glqe`‟ vlxqdod Yzj` ed jlhml~ zà`zènpkd/ xedċdhde jzlh Yzjd h`

godydl xd ypq`zèp e`xdqyep Jlyep B`zi`glqep K`Ĕp~k/ ~l eh` yk`~dol ~lhy~lh ympvŤ~e nd nde vzh` zà`zènpkd :2 a`jzpdzd 433: glne` nle`y` Py~dq~xq Z`vpjom` yzvymlg edzlnd Jlye` B`zi`glqe`/ p mlk` h` y~dhdod lnz`njd nd h` ~d z`vpjomd ydy~dqe nl Hpglyodqh / mlhp YZ Hpglyodqhd "Yzjhd Ized Glzd# ehèmlzvlzzdod p yqlh ydy~dq p yqlk` Py~dqp nle`Ťèlk :7 dvzod 433: glne`/ e~nl mzdhd 4330 glne`/ kdnd h` pvzdqohdod yqk vlo~ċmk qlhek dm~qely~kd pZ`vpjoi yzvymlh

@qzlvymd xdh`neid h` 1 dvzod 433: glne` nlehòd lnopmp l vzxedqdehp e`xd+qyely~ ypq`zèly~ Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe`/ d lnkdb vl~lk yp ~l pċeo`

YDN nzpg` zò`qde~e` nzŵdq` p yqh`~p/ k`Ĕp mlhkd Zpymd a`n`zdihd Xdekohql h`/ nd h` ~l lnkdb pċeod Bzqd~ymd/ kdnd h` q`ć kdod nlglqlz yd KolŤ`qć`k ndJlyep B`zi`glqep vlnhò` xk`Ĕp Bzqd~ym`/ Ize` Glz` Yzjh` vly~gep~ glnepnded zdeh` p MdzdĔlzĔ`qp "4334# Ed nde k`Ĕpedzlnelg vzxedqdehd e`xdqyely~Jlye` B`zi`glqe`/ l~vlċòd h` dgz`yhd HED vln mlkdenlk mzeh`g Vz`nyh`neŤ+~qd "> ln 2 ċodelqd# hlŤ pqh`m alzkdoel vly~lh`ć` YAZH/ nd j ~p polgp edy~dqod Yd+q`xed z`vpjomd Hpglyodqhd "Yzjhd Ized Glzd# lyelqded :7 dvzod 433: glne`/ ydpċ`Ťć`k yzjhdeymb vdzdqlheb h`neid/ z`gpodze` qlhym` YZ Hpglyodqh` nlkdćbvdzdqlheb yzvymb h`neid vln qlny~qlk Yzvym` n`klmzd~ym` y~zdem` ed ċòp yd

Zdnlqdelk Mdzdnŵć`k mlh`k y` xjlg xolċed ndedy ypn p BdgpGlnep nded mdyeh` dgz`yh YZ Hpglyodqh` ed Jlyep B`zi`glqep vznzpŵod y`

Z`vpjomd Bzqd~ymd P J`zoep h` :646 glne` xdŤod mehgd ―EH@KDďMD C EH@EC BZ+QD C‟/ p mlhlh dp~lzym vdz Bdey MlŤem Pzob Ŧo`z ~qzn` nd yp MLO G@EŦ@Z jodgled+molel go`ndo ed ^pĔkdelqp vlo~mp nd y KolŤ`qć`k nhò Jlyep B`zi`glqep^k` j JlŤehdi mdl edhjzlheh edzln p JB/ p elqledy~dhpćk Qòmlh Yzjh QòmlhBzqd~ymlh/ vly~dl ediledoed kdehed/ h`z j xgpjl yqlhp by~lzhymp nzŵdqp/ yqlhpbohdnpglnŤehp nlklqep Jlyep B`zi`glqep/ mlhd h` nlklqed jlydeymb Yzjd jlydeymb Bzqd~d Ioh h`/ ndmo`/ jl nd y` vleŤ~ k`Ĕpedzlnel vzxedeh` e`xdq+

yely~ Jlye` B`zi`glqe`/ nd y` vdzdnzŵdqe` ~qlz`qe` ed ~op Jlye` B`zi`glqe`"Z`vpjomd yzvymd# ~xq Bzqd~ymd xdh`neid B`zi`g Jlyed/ d mdyeh` vz`kèlqdedp Bzqd~ymp Z`vpjomp B`zi`g Jlyep ":9 dqgpy~d 4339#/ vzmohpċ` p ydy~dq YZ Hpgl+yodqh`/ lnelyel Z`vpjom` Bzqd~ym`/ d nd y` kpyokdeyml y~delqeŤ~ql "JlŤehdi# h`nek nhòlk zdyò/ h`nek nhòlk vljh / d h`nek nhòlk vz`q`n` ed md~loċmp vzdqlyodqep qh`zp/ d lel Ť~l ly~de` nl 0 % emlzvlzzd p yy~`k mdl qh`zymd yodk+ymd ympved bzqd~ym` yzvym` ediledoely~ ^dċel vl zì`v~p Nŵled K`hnŵlzd/vz`kh`zd jz~deym` qodn`/ mlh h` le xolŵl p yqlk` vykp nzŵdqelk y`mz`~dzp xdMlkleqò~ Ndgodyp Blgp ―nd y` edy~dq yd vz`qdzlk ‒Qde`y Lwèlqk– kzlqekzdxglqlzkd nd j y` nlgdĔdod mdmqd ~dmqd dmihd yq` nlm Jlyed B`zi`glqed e`

vz`y~de` vly~lhd~ mdl qdŵ`ćd nzŵdqd/ d ehèl kpyokdeyml y~delqeŤ~ql e` zdyò xyqlh` x`koh` Cdml lql klŵ` xgo`nd~ ~qznd vlo~md lql "h`#/ py~qdz/ vzdqd vlo~md



MLZDM jzlh :3

99

c ln edhjloh`g ce~`z`yd xd y~djcoep @qzlvp p jpnpćely~/ ċh yy~`k qzh`nely~ y` jd+xzd klzd ly~d~ jdxzde ed bzŤćdeymlh iqoxdih ~i‛ "Olenle/ : kdh 4339# lgy~lg kh`yìd PE h` pyvly~dql Ť`y~ ~xq xdŤ~ćèb xled p mlh` j y` kpyokdeymly~delqeŤ~ql yoh`qdol yd vzly~lzd mlh` j yzvymd qlhymd `~eċm lċy~od zdn vz`ŵqohd+

qdehd nlm y` e` j zdyòol vl yqh`~p Mdml yp jo` ~` PE xle` xdŤ~ćè` edhjloh` gl+qlz ypnjed Ż`v` Yz`jzèi` p mlhkd h` qlhymd vloihd Z`vpjom` Yzvym` xqzŤodgèlin edn JlŤehdikd4(#

Eh` o lqdh i~d~ x K`hnŵlzlqlg vykd jodgledmole y~dq Eh`kdċm` vz`kd ^p+Ĕkdelqlh vlo~i p Jlye vzxedeh` DmdŤhd/ lnglqlz ed v~deh` xdŤ~l h` k`Ĕp+edzlned xdh`neid jod vdyqed nd yvzh`ċ dgz`yhp Yzjh`/ Ize` Glz` Bzqd~ym` edJlyep B`zi`glqep gèlin edn JlŤehdikd/ dp~lb~lek edzlnlk Jlye` B`z+i`glqe` yodkym` qh`z` Eh` o q`ć ~dnd vlċ`l nd y` vŤ` lqdh N`h~leym py~dq edmlee`pyvhòb vz`glqlzd l zh`Ťdqdehp vlo~ċm` mzx` p Jlye B`zi`glqe px ehèl vl+

yz`nlqdeh`/ d nd eh` qlnod zdċped l yqlhlh ljdq`x nd yvzh`ċ dgz`yhp ed x`kohp ml+ hlh h` vzxedod vlo~ċmp e`xdqyely~/ d mdyeh` nd yvzh`ċ vzlh`m~lqde gèlin edn h`nek ln edzlnd ~ x`koh`/ JlŤehdikd

K`Ĕpedzlnelh xdh`nei yp ln zdeh` jo` vlxed~` qòmlnzŵdqe` vz`~èxh` Yzj+ h` Bzqd~ym` ed Jlyep B`zi glqep nd ln eh` vzdq` q omp Yzjhp qòmp Bzqd~ympYzjhd h` ~` vz`~èxh` vzdm~ċel vlmpŤdod nd z`doxph` vzq vp~ 4270/ nzpg vp~ 4342 43:3/ ~z`ć vp~ 4393 ċ`~qz~ vp~ vzlh`m~lk y~qdzdehd ―blklgè` Yzjh`‟ 43>4glne` D Bzqd~ym dv`~~ xd Jlyelk B`zi`glqelk yp y` vlhdċdo pqlĔèh`kdpy~zlpgdzym` pvzdq` 4272 glne`:(#/ Yvlzdxpklk Iq`~mlqć+Kdċ`m 4393 glne`

43>4 vzlŤzèh`k qody~ E`xdqye` nzŵdq` Bzqd~ym` 43>4+43>0 glne` ed JBlnopmlk adŤy~ċmb z`ŵkd Eh`kdċm` C~doh`

K`Ĕpedzlnelh xdh`nei h` q`ć ~dnd/ ndmo` 433: glne`/ ~z`jdol j~ hdyel ndć` xjlg ~b ~`z~lzhdoeb vz`~èxhd ehèb ypyh`nd Jlye B`zi`glqe j~ ~`Ťml ndlċpqd yqlh ~`z~lzhdoe e~`gz~`~ j`x lnopċelg yqlgd y~dqd nd y` JB lċpqd mdl e`+xdqyed ypq`zèd nzŵdqd Pkh`y~l nd vlklge` nd y` xdpy~dq zd~/ led h` pyz`ndgz`yh` ed JB vzy~dod nd ehè vlyz`nei p vz`glqlzkd qzŤ` vz~ydm ed o`g~kep o`gdoep Qodnp Jlye` B`zi`glqe`/ nd Yzjh Bzqd~ymlh vzdq ~`z~lzhdoe` py~pvm`xjlg edqlnelg lygpzdehd jlydeymb Yzjd jlydeymb Bzqd~d/ nd pyz`n JB vzdq`

yqlhp ke yzvymp ke bzqd~ymp nzŵdqp nd y` JB `~eċm vlnhò/ mdml emdnd pyqlhlh bohdnpglnŤehlh by~lzh eh` nhòhèd XdŤ~l Jlyed zdeh` eh` ~dml nhòhèd<Xd~l Ť~l JB eh` jod vo`kèymd nzŵdqd mdl Ť~l yp jo` Yzjhd Bzqd~ymd/ led h` lnvlċ`~md yqlgd nzŵdqelg ŵql~d jod iqoed "gzdĔdeymd# nzŵdqd mlhp h` vlz`n ly~d~mddp~lb~lelg y~delqeŤ~qd ozymlg/ gl~ymlg ~zdċmlg vlzh`mod edyòhdqdod ―j`xkèd

4 Ed v~deh` h` o PE mzq xd gèlin p Yz`jz ei/ ehè ~dndŤeh vz`ny~dqem p JB Sdypyb Dmdyb h` lnglqlzl8 ―Nd/ PE h` mzq xd yzvymgèlin p Yz`jzèi 4330%‟/―LyoljlĔèh`‟/ 43 hpoc :64:/ y~z >/ Ydzdh`ql

: Edmle dpy~zlpgdzym` lmpvdich` Jlye` c B`zi`glqce` 4272 glnce`/ Bzqd~ymc ydjlz/ mlhck h` vz`nyh ndqdl Cqde Kdŵpzdeć/ vz`ndl h` qodndzp Azdeh Hlyvp dnz`yp p mlhlh h` xd~zdŵl nd y` JB pz`n ed edċe mlh j lklgpćl ehèl vzmohpċqdeh` ~zlh`nelh mzdoh`qeBzqd~ymlh/ Yodqleh Ndokdih%

Vlz`n ~lgd/ Ydjlz h` xdb~h`qdl pvzdqel vzmohpċqdeh` Ndodkdih` Qlhe` mzdhe` Bzqd~ymlh n`ce~qel zh`Ťdqdeh` ~dmlxqdelg zh`ċmlg v~dehd%Idz Azdehl Hlyv C ljhdql h` nd h` Ydjlz p v~dehp Jlye` B`zi`glqe` vz`mlzdċl yqlh nhòlmzpg% Mdnd h` lnjhè po~kd~qe xdb~h`q xd vlqzd~dmQlhe` mzdhe` p bzqd~ymp edno`ŵely~/ zdxlċdzde Kdŵpzdeć h` 4226% glne` vlnel ly~dqmp ed jdeymp ċdy~/ Ne`qe dqdx/ :4% 62% :64:%




9>

yodqèymd kdyd‟"Ednd M odć# edzln y` ln ymled ed lqlk vzly~lzp edxqdl JlŤehd+ekd/ JlŤehdikd/ Jlydeikd zdxoċ~b qh`zd Mdnd h` mzdh`k RQCCC p ~lmp RCR y~loh`+ćd p @qzlv l~vlċ`l vzli`y y~qdzdehd ediledoeb nzŵdqd mdnd h` vly~dol kln`zelediledoxzdeh` edzlnd/ p JB yp vln p~idh`k Yzjh` Yzvym` vzdqlyodqe` izmq` x

Yzjh` JlŤehdi vzdqlyodqe` qh`z` yp y`j` ediledoxzdo p Yzj`/ d JlŤehdi md~loi ypy` vln p~idh`k Md~loċm` izmq` p Bzqd~d x Bzqd~ym` ediledoxzdo p Bzqd~` JlŤehd+i yodkym` qh`z`/ nd j ydċpqdo yqlhp qh`zp lnz`no yp y` mdl Kpyokde/ nd j y` ~`m 4339 glne` qzd~o yqlk` jlŤehdŤ~qp ediledoel lnz`no mdl JlŤehdi/ d yqd ~zlqd edzlnd yp vlo~ċm ly~do Jlydei B`zi`glqi/ mdl nzŵdqohde Jlye` B`zi`gl+qe` Ndmo`/ Jlydei B`zi`glqi yp dp~lb~le edzln JB ~zhp qh`zd vz`kd qh`zymlhvzvdnely~ yp y` lvz`nhòo nd md~loi jpnp e~`gzdoe Bzqd~/ nd vzdqlyodqi jpnpe~`gzdoe Yzj/ d nd kpyokde jpnp e~`gzdoe JlŤehdi/ d yq le xdh`nel h`yp Jl+ydei B`zi`glqi/ mdl vlo~ċm "nzŵdqe# edzln Jlye` B`zi`glqe`

Mdl Ť~l h` K`Ĕpedzlned xdh`neid vzbqd~od nd JB nhò vl `~eċmlk mz~`zhp/vzbqd~od h` nd y` zd~lk jlydeym Yzj jlydeym Bzqd~ yolk vz`yòhdqdhp ~k`blklgèxzdhp ed lnz`Ĕèlk vzly~lzp/ mlh ć` y` edxqd~ Z`vpjomd Yzvymd Bz+qd~ymd z`vpjomd B`zi`g Jlyed Nd j 433> glne` QdŤeg~leymk yvlzdxpklkjod y~qlzèd A`n`zdihd JB p mlhlh ć` j~ Bzqd~ JlŤehdi edzln vzqlg z`nd/ d Yzjedzln nzpglg z`nd/ d N`h~leymk yvlzdxpklk o`g~kzded h` vdzdnzŵdqd Z`vp+jomd yzvymd mdl nzpg è~~`~ p ydy~dqp JB/ p mlhlh ć` Yzj j~ edzln vzqlg z`nd/d JlŤehdi Bzqd~ edzln nzpglg z`nd EdxqdqŤ yqd ~z edzlnd mley~~p~qek/ mlheyp eŤ~d mley~~pydo/ q`ć edvzl~q ed ~op JB zdxlzo ehèp kpo~`~eċmp y~zpm~pzp

xdndqŤ hlh ykz~e pndzdi ln mlh`g y` ~`Ťml lvlzdqohd K`Ĕpedzlned xdh`neid h`Yzjkd Bzqd~kd ~k` ndod vlo~ċmp vod~alzkp ed vzdql nd y~qdzdhp yqdm yqlhpnzŵdqp p nzŵdq JB

Jlyed h` jod bohdnp glned y~dzhd ln ~d yqlhd ~z elqledy~dod edzlnd Bzqd~d/Yzjd JlŤehdmd/ h`z b h` qh`zd vlnhòod p ~z xdy`je` `~el+mlea`yledoe` xdh`nei`~`m mlei`k RCR p vzqlh vlolqe RR y~loh`ćd E` ~z`jd xdjlzdq~ nd yp y` yq vlvyy~delqeŤ~qd p qzh`k` ~pzym` dpy~zlpgdzym` pvzdq` pvzdq` mzdoh`qe` Hpglyodqh`xk`Ĕp nqd yqh`~ymd zd~d vlvyqdo vl qh`zymlh/ d e` `~eċmlh vzvdnely~ Vzq vl+vy vl `~eċmlh vzvdnely~ vzlq`nè h` ~`m 43>2 glne` E` nlqln`ć p v~deh` ~pby~lzhymp ċehèip nd kd ~z ~el+mlea`yledoe` xdh`nei` ed mlh` pjpnpć` klzdzdċped~ mdl kpo~mpo~pzel nzpŤ~ql/ vdm Jlyed B`zi`glqed pjpnpć` ly~dh` h`+ney~qèd vlo~ċmd xdh`neid p mlhlh ć` vlo~ċmd mpo~pzd klzd~ j~ xdh`neċmd

Gnh` h` Jlyed B`zi`glqed ndedy< N`h~leymk yvlzdxpklk xdpy~dqohè h` zd~p JB xdbqdohphpć pvl~z`j qlhe` yo` K`Ĕpedzlne` xdh`nei`/ mlhd h` vzyood yzvym`zd~em` ed vz`glqlz` p N`h~lep Nzpg xdnd~dm N`h~leymlg yvlzdxpkd/ zè~`gzdi+ hd jlydeymlg nzpŤ~qd nzŵdq vlqzd~dm xjh`golg zdyòhèlg y~delqeŤ~qd e nlndedy eh` p vl~vpely~ ly~qdzè Mdl vz`vz`md ~lk` h`yp l~vlz y~b leb yedgdmlh` yp qlno` zd~ vzl~q Jlye` B`zi`glqe` Do y` e` yopŵ` qŤ` qlhek yz`ny~qkdq`ć vlo~ċmk/ d ~l k h` pvzdql lklgpćl ydk N`h~leym py~dq Ndedy y` p nymp+

yh l zàlzk ~lgd py~dqd vly~dqohdhp y~d led v~dehd mlhd yp jod pxzlmlk dgz`yh`433:+4330 glne` Bzqd~ blć` yqlh e~~`~/ d Yzj blć` ypq`zèp Z`vpjomp Yzvymp



MLZDM jzlh :3

90

Ehcb e` ce~`z`yczd ec @qzlvymd pechd/ ec Jlyed c B`zi`glqced% Z`vpjocmd yzvymd yqlh`ce~`z`y` y~dqohd cyvz`n @qzlvym` pech` c nzŵq` JB% X~ ŵq Jy Bì`gq` kŵ` apmi/ qŤ y` vy~pmi Ť` xm m pq` JB p @P%Y~lgd eh` ċpnl nd Nlnm xhdqohph` nd h` Z`vpjomd Yzvymd mley~de~d/ d JB klŵ`

j~/ ` kd h` j~/ ~pkdċ ehèl vly~lhdeh` qlohlk K`p` xì`/ ` v~`jk yq ~ ` / Ť~ ` by~ `j` vp~ v~q% ^mq~pkdċèh` h` xolpvl~z`jd N`h~led/ do j`x ydemihd K`p` xì`/ v yvdnd nd h` ~dċel ~l Ť~l Nlnm glqlz

K`p xì/ vy`j @qvym p ` yqlhk e`ċehèh`k xjlgyodklaljh` vz`kd JlŤehdikd kpyokdekd mdl q`ćeymlk edzlnp p Jlye B`z+i`glqe/ nlxqlood Yzjh/ Izelh Glz Bzqd~ymlh/ vzqk ehèk ypyh`nkd/ nd zd~lkvzl~q Jlye` B`zi`glqe` zdxlz` kpo~`~eċml kpo~qh`zyml jlydeyml nzpŤ~ql eh`+glqdel zdxqhdel p ypŵql~p yq` ~z eh`glq` mlea`yh` ln ehèlg edy~demd mdl nz+

ŵdq` p yz`neh`k qh`mp= nlxqlood h` nd y` zdxlz` mpo~pze by~lzhym yvlkèi epo~`md~`glzh` ċk` j y` xjzydod k`klzhd nd yp vzvdnei lq` ~z `~el+mlea`yledoe`xdh`nei` mdnd ~loml npgl jo` p ypŵql~p= nlxqlood h` nd y` zdxlz ehèd `mlel+khd nl ~` kh`z` nd ndedy/ kd qŤ` ln >6 % e`xdvlyoèlg y~delqeŤ~qd lml :6 %yvln gzdei` yzlkdŤ~qd= nlxqlood h` nd y` zdxlz nl ~`kòhd nzŵdqed dnkey~zdihd ypny~ql/ nd nzŵdqd e`kd yqlgd qzblqelg ypnd= nlxqlood h` nd y` zdxlz vp~ed/ ŵ`+oh`xeċmd/ qlnlvzqz`ned è`zg`~ymd eazdy~zpm~pzd/ nd h`nqd xdnlqlohdqd ò`kè+~dze` vl~z`j` y~delqeŤ~qd= nlxqlood h` zdyòhdqdeh` nqd koled nqh`y~l bohdndy~delqemd JB p x`koh elx`ky~qp/ Ť~l ċe vz`ml 06 % vz`nzd~elg y~delqeŤ~qd/

nd jpn` pjhèl lml :66666 gzdĔded/ yolqdel lml 96 bohdnd ŵèd xqzŤ gèlinedn JlŤehdikd Mdnd h` yq` ~l pċehèl/ ~dnd yp y` mledċel yqh`~ym klćei nlgl+qlzo nd Jlyed B`zi`glqed lvy~de` mdl nzŵdqd/ e` vlnpxkdhpć `cmdye` mlzdm`xd ehèp zdbdjo~dihp vl yqk lyelqdkd/ vzh` yq`gd vlqzd~dm xjh`gob zdyòhèbEd vzly~lzp ndedŤeh` A`n`zdih` JB vl vlvyp y~delqeŤ~qd 4334 glne` jol h`1:/2: % jlydeymlg y~delqeŤ~qd ln ċ`gd JlŤehdmd 70/:0 %/ Bzqd~d 73/34 % Yzjd90/9: %= d ed vzly~lzp ndedŤeh` Z`vpjom` Yzvym` ~dnd h` jol 91/90 % jlydeymlgy~delqeŤ~qd ln ċ`gd JlŤehdmd :9/71 %/ Bzqd~d 43/7: % Yzjd 1>/46 % VlnhòlkJB ed nqd è~~`~d + A`n`zdihp ZY/ Mle~dm~ gzpvd "YDN/ Zpyhd/ Qòmd Jz~dehd/Azdeipymd Eh`kdċmd# Z`vpjoi Yzvymlh yp ndo >3 % ~`z~lzh` ed 91/90 % y~delq+

eŤ~qd/ d A`n`zdih 04 % ~`z~lzh` JB ed 1:/2: % y~delqeŤ~qd Xdz ~l e` glqlz edċhlh h` y~zde jod k`Ĕpedzlned xdh`neid yql qzh`k` ċ`~q`zlglnŤeh`g zd~d vzl~qJlye` B`zi`glqe` kzel vlykd~zdod yqlhk vdyqek lnelylk y~zdndeh` JB JlŤehdmd kpyokded

Ndmo`/ y~` lq` x`koh` mlh` yp nlxqloo` zd~ vzl~q JB xdpy~dqo` yp ~dh zd~ mdndyp le` lnopċo` nd gd xdpy~dq` mdnd h` x ehblqb pep~zdŤehb qdehymb vlo~ċmbzdxolgd ~z`jdol nd y` pyvly~dq kz p JB Mdnd yp p zd~p JB jo` ljh` elg` vz`j+ hè`/ d ~hòl xzdehdqdel/ N`h~leymk py~dqlk nd~d hlh h` klgpćely~ z`bdjo~dih`nzpŤ~qd nzŵdq` yd qylmk vz`ny~dqemlk/ CALZ+lk/ CVÂ+lk/ BdŤmk ~zjpedolk/

j`x qody~~` qlhym`/ vloih` ypnlqd vly~dqo hlh y~` pyolq` xd vzy~pvdeh` ED^L yd+q`xp e~`gzdih p @qzlvymp pehp/ mdl yqk nzpgk x`kohdkd mlh` eyp e nded jo`




91

p zd~p% Ed ocechp y~dz~d xd ~zmp p ~` nqch` lzgdecxdich` vly~dqcoc yp JcB lqck py~dqlk/pkh`y~l vz`jchècb elgp p zd~p/ ed nqch` nzqè` ~dm`/ nd ~zċ vz`kd ED^L+p @Px` y ď`Ťmk/ Yqdċmlk/ Kŵymk/ Vymk pgk x`kk/ x y~bb xg xjg mb yp p ~p `kjgk pŵ` q`x g` pm`

nd e` j klgod cmdyel mlzy~~ yqlh` vzdql ed ydkllnjzdep/ d vlyoh` zd~d e~~`~+ymlk lzgdexdihlk nzŵdq` ~eċmlk/ d e` gzdĔdeymlk y~zpm~pzlk lzgded/ Jlyep B`zi`glqep/ mlhd h` ledml x zd~d xŤod mdl ~`Ťm eqdon/ yp le`klgpćo` nd elz+kdoel apemilezd mdl nzŵdqd ^p y` hlŤ yvzh`ċol ~xq è~~`~yml godydeh` p NlkpgzdĔded/ mdl yvìcmpk ydkl xd JB/ mlgd e`kd e p h`nelh nzpglh n`klmzd~ymlhnzŵdq/ ċk` yp h` n`ce~qel le`klgpćo nd apemilezd/ vly~dhpć ~dml ~dli`kyqlhb è~~`~d/ vl ŵòh ~` y~` k`Ĕpedzlne` xdh`nei` L~pnd y` dm~pòe vlo~ċmxdb~h`q hdqohdhp mdl dq`~ vzlŤoly~/ mdl e`ly~qdzè zd~e ioh`q Yzjh` Bzqd~ym`Vly`jel Yzjh`/ mlhd xjlg gpj~md Mlylqd/ nzŵ Z`vpjomp Yzvymp p yqlhlh vlo~ċmlh

xdqyely~ mdl kle`~p xd vl~mpypzqdeh` yd k`Ĕpedzlnelk xdh`neilk ed Ť~`~pnzŵdqe` apemiledoely~ ypq`zèly~ Jlye` B`zi`glqe` ed vp~p md @P ED^Lydq`xp Ndmo`/ eh` vzljo`k ydkl p y~zpm~pzdoek xdxlqkd N`h~leymlg py~dqd/ydkk vl y`j/ q`ć p e`ymzèlk e`vlŤ~èlk lnelyp k`Ĕpedzlne` xdh`nei`vz`kd Jlye B`zi`glqe/ vly`jel x`kdohd zdeh` Mle~dm~ gzpv`/ ndedy alzkdoelloċè` p VCI+p "Pvzdqelk lnjlzp xd mle~zlop vzkhè` N`h~leymlg yvlzdxpkd#/ndmo` p vlo~i qodnd lqb v`~ nzŵdqd ln mlhb ċ`~z mdl y~doe` ċodei`/ ledml mzlxYdqh`~ ygpzely~ PE/ pvzdqohdhp yqh`~lk

Nd xdmohpċk8 gzdĔde JB eyp yqlhlk qlohlk nlehò N`h~leym py~dq Le k h`lm~zlzde ln y~zde` k`Ĕpedzlne` xdh`nei` Zlh Gd~kde xed gnh` h` edvyde JBPy~dq Mdŵ` + ―ed y`nklk yvzd~p Y~`h~ n`vdz~kè~d‟ Z`vpjomd Yzvymd y` e`ć` nl+jzlqlohel lnz`ć vzqo`ghd mlh` h` nljod ~k py~dqlk P vzdqp qdŵ vzeiv/ dml eh`zh`ċ l z`qlopih/ nd py~dq khèhd ledh mlgd h` nlel Ndmo`/ nzŵdq` Mle~dm~ gzpv`mlh` yp nhòo` Jlyep B`zi`glqep kdhp ljdq`xp nd yqlhk yedŵehk vlo~ċmkvz~ymlk ~l pzdn` px dyy~èihp @qzlvym` peh` mdl yqh`nlmlk N`h~leymlg yvl+zdxpkd ~k` mledċel ey~~piledoel lyvlylj` nzŵdqp Jlyep B`zi`glqep ndklŵ` e`yk`~ded ln è~~`~d nd apemilezd mdl yqdmd nzpgd elzkdoed nzŵdqd Nd h` lyoljln` ln zljlqdehd vlo~i yqlhb è~~`~d



MLZDM jzlh :3

97

Vzla% nz % Nŵ`kdo EDH@^LQCā

PY^DQE@ VZLKH@E@ C EHCBLQ P^CIDH

ED HDċDEH@ NZŻDQELY^C JcB

Py~dqe` vzlkhè` p JcB ~z`jd nd vz`~bln` ly~dock zàlzkdkd/ vd c zàlzkc hdq

e` pvzdq`%

M dnd yp l~vlċò vz`glqlz q`xde xd py~dqe` vzlkhè`/ vz`ny~dqei y`ndkqodndhpćb vdz~hd yvlzo yp y` lml xjlzd vz`nyh`nemd nqd vl~vz`nyh`nemd/ mdl mleyèxpyd p ljody~ lnjzde`/ kèlqdehd ypnhd Py~dqelg ypnd "nlŵql~el# Pvzdq` Iè~zdoe` jdem` "ed y`ndk glned#4

On`z Ť`y~ ln lydk edhq`ćb vlo~ċmb y~zdedmd x JB lmpvo yp y` p mlkvo`~+elk ydy~dqp :6 44 :660 glne` p QdŤeg~lep mdml j y` vlmpŤdo nlglqlz~ lvzlkhèdkd Py~dqd JB On`z y~zdedmd x AJB eyp ŵòhò glqlz~ l v~dehp pm+

ndehd mde~led/ mdml ~l ~zdŵ Qèìhdeymd mlkyhd:

^lmlk ydy~demd yd EmlodylkJzeylk/ vlny`mz`~dzlk YDN xd vlo~ċmd v~dehd/ :4 44 :660 glne`/ ljdq`xdo ypy` nd ć` nl kdz~d :661 glne` vzlq`y~ py~dqe` zàlzk`/ mlh` xd ioh kdhp hdċdeh`lqodŤ~èhd nzŵdqeb qody~ pykh`z~ zdn Vdzodkè~d ey~~pihd Vz`nyh`neŤ~qd9 ^l+mlk lqb vz`glqlzd xjod h` yqdĔd xk`Ĕp Ypo`hkded ^bćd Nledond B`hxd% Vz`n+yh`nem YND Ypo`hkde ^bć h` edvpy~l vz`glqlz` p ~zèp~mp mdnd h` B`hx vlqyl~le ed eh`gd% > P ^Q dem`~ l py~dqek vzlkhèdkd ~dnd y` >>2 go`ndlid xhdyeolxd/ d 0%42> vzl~q%0

E`m` ln mdzdm~`zy~ċeb xhdqd xeh`~b p q`x py~dqeb vzlkhèd8

Gè`zdoe y`mz`~dz Jympvym` mlea`zèih` JB Cql ^lkdŤ`qć/ xzdxl h` p ^zde/ed K`Ĕpzòghymlh mlea`zèih xd hpgly~lċep @qzlvp ċpĔèh` ―nd edhyedŵehd nzŵd+qd p yqh`~p/ mlhd y` nċ n`klmzd~hlk/ l~qlzèl vlnpvz` è~~`~ymp vlnhòp JBnl mlh` h` nlŤol ed ~`kòhp ~eċmlg ċŤćèhd‟%1

4 Ypo`hkde bć/ zjed QMJC/ Ydzdh`ql/ 6>% 6:% :661% glne`%

: ―Ne`qe dqdx‟/ :4% 44% :660%/ 9

9 ―Ne`qe dqdx‟/ ::% 44% :660%/ :%

> ―Ne`qe dqdx‟/ ::% 44% :660%/ 9% lmlk nympyh` ed k`Ĕpedzlnelh edpċelh mlea`zèih/ lnzŵdelh ed Vzdqelk admpo~ ~p p My ohdmp/

glyvlne Cql Kzl Hlqć h` y~dmepl nd lqdh edqln eh` ~dċde/ nd h` pċ`yem lqb vz`glqlzd/ nd h` yh`nl nl Y% ^bćd nd eh` jol

emdmq` yqdĔ` xk`Ĕp Y% ^bćd N% B`hxd "vzk% Nŵ% E%#%

0 ^Q ―Bdsd~‟/ 6>% 69% :661%/ 43%96 I e~zdoe ne`qem/ p dem`~ q`xdelh xd vz`glqlz` lml py~dqeb vzlkhèd%

1 ―Ne`qe dqdx‟/ ::% 44% :660%/ 0%




92

Kdhmo B`kazcx cxhdqcl h`8 ―Lċgo`nel h` nd Py~dq ~z`jd nd y` khèhd‟7

Nlzy Vdm h` mdxdod8 ―N`h~leym yvlzdxpk y` klzd z`y~zpm~pzd~‟ Ypvzl~y~dqohdhpć hlh y` Kodnè Cqdeć h` xhdql8 ―N`h~leym yvlzdxpk h` ~dmdq mdmdq h kyok nd h` le

xd hlŤ npg ex glned mzdhehd mdzdm~`zy~md JB‟2

Vzla nz Kpy~dad Ckdklqć xhdql h`8 ―Py~zlh JB ypvzl~de h` yqk vzeivkd n`+modzdihdkd l ohpnymk vzdqkd Lqdmqd nzŵdqed y~zpm~pzd h` `mlelkym e`lnzŵqd/Ť~l lqd nzŵdqd ~l e` klŵ` vlneh`~ Vzlkhè` p JB p qòmlh kh`z xdqy` ln vzli`+yd n`klmzd~xdih` p ehèlk ypyh`ny~qp J`x ~lgd e`kd edvz`~md p edŤlh nzŵdq/ kdmloml lqnh` qlno zdyvzdq` glqlzol nd e`kd pep~zdŤeh` vlo~ċm` qloh`‟3

Nledon B`hx/ mllzned~lz Dk`zċmlg ey~~p~d xd kz/ xhdql h`8 ―Qòm` vzlkhè`py~dqelg pz`Ĕèhd JB ~`m yoh`n`% P edz`nelh adx yoh`n zdyvzdqd l e~~`~kd‟%46

JqŤ xdy~pvem ~pŵj` JB vzl~q Yzjh` Ize` Glz` xd dgz`yhp gèlin/ dk`zċmvzla`ylz k`Ĕpedzlnelg vzdqd Azèyy Jlho/ xhdql h` nd h` lyelqe ioh zàlzk jq+Ť`g vzqlg xdkhèmd qylmlg vz`ny~dqemd Nledond B`hxd nd y` mleylonph` ZY% Jlho h` z`mdl nd ―B`hxlq` z alzk` p~zp vp~ nd y` ZY p e`mlk ~z ep~mp vzmohpċ Yzjh‟%44

Jzpy Bċ`z/ ċode ~kd mlh h` vlmzèpl vz`glqlz` l vzlkhèdkd Py~dqd JB/ xhd+ql h`8 ―J`x lvy`ŵe` blzxle~doe`/ do q`z~mdoe` zàlzk` pvzdq` p ihòlh nzŵdq/ ml+elkym vzlyv`z~`~/ ylihdoed y~djoxdihd podxdm p @P j~ ć` ydkl vpmd qdzmd‟%4:

Vzla% nz% Mdyk zemd/ `myv`z~ py~dqelg vzdqd/ l vz`glqlzkd l vzlkhè Py~dqdJB h` xhdql8 ―Nlglqlzlk nd y` p Qh`ćp key~dzd lnopċph` vl vzeivp mleyèxp+

yd vdz~`~d y~qdzdhp y` pyolq xd klgpć` jolmdn` p zdnp nzŵdqe` xqzŤe` qody~‟%49

Dk`zċm dkjdydnlz p JB Ndgody K`mob`he/ vl~vyeikd Yvlzdxpkd l py~dq+ek vzlkhèdkd pzpċl h` vykl dk`zċmlg nzŵdqelg y`mz`~dzd Mlenlox` Zdhy pmlh`k k h` led vlelqod lvz`nhòhèh` YDN nd JB edy~dqohd ndqd~ vlnzŤmp p lqlk―mohpċelk vl~bqd~p‟% P vykp y`/ xk`Ĕp ly~dolg/ vl~qzĔph` nd h` vl~vyqdeh`kvzlkhèd pċehè ~`m vzq mlzdm p y~qdzdehp `cmdyeh` apemiledoeh` nzŵdqe` qod+y~/ Ť~l ć` nlvzeh`~ dyvzdihdkd JB nd vly~de` ċodeid ED^L @P%4>

Mledċde nlglqlz l py~dqek vzlkhèdkd vly~gep~ h` 42% 69% :661% glne`%On`z y`ndk vlo~ċmb y~zdedmd vl~vydo yp Yvlzdxpk l py~dqek vzlkhèdkd

pydgodyo yp y` nd ć` ċodelq` Vz`nyh`neŤ~qd JB jzd~ vlyodei Vdzodkè~dze`ympvŤ~e`% Vz`nyh`nei YND/ YNY/ BNX/ YNV/ YEYN/ BEX VNV zdeh` yp nlglqlzoxkhè` py~dqeb lnz`nj l Qh`ćp key~dzd/ lqodŤ~èhkd nzŵdq`/ Vdzodkè~p xd+Ť~~ ohpnymb vzdqd%

7 ―Ne`qe dqdx‟/ 47% 4:% :660%/ 46%2 ―Ne`qe dqdx‟/ :1% 4:% :669%/ :%3 ―Ne`qe dqdx‟/ 43% 44% :669%/ 49%46 ―Ne`qe dqdx‟/ :0% 44% :660%/ 0%44 ―Ne`qe dqdx‟/ 41% 64% :661%/ 9%4: ―Ne`qe dqdx‟/ 42% 69% :661%/ 0%49 ―Ne`qe dqdx‟/ 47% 6:% :661%/ 2%4> ―LyoljlĔèh`‟/ 4:% 6>% :661%/ >+0%



MLZDM jzlh :3

93

P q`xc lqlg nlglqlzd z`dglqdoc yp jzlhe nlkdć k`Ĕpedzlne xqdeċei lnmlhb/ mdl mdzdm~`zy~ċe`/ edqlnkl yoh`n`ć`8

Vzla% nz% Emlod Mlqdċ8 ―Lq vz`glqlz qln` md n`ce~qelh o`gdoxdih vlnhò JB/

d e` y~qdzdehp h`ney~qè` nzŵdq`%‟Vzla% nz% Bdzy Yodhnŵć8 ―Lqlqz`kè mqdxvlo~ċm nlglqlz/ mledċed yp vl~qznd

nd y` JB pvlzel ŵò edy~lh lnpx`~ jpnpćely~%‟

Azd% Opmd Kdzm`Ťć/ vz`nyh`nem Bzqd~ymlg edzlnelg qh`ćd8 ―C ndoh` y` ly~dqdohdhpe`zh`Ťè godqe vzljo`k nzŵdq`8 vlnhòd ed nqd è~~`~d/ nymzkedihd e`zdq+elvzdqely~ gzdĔded p nzpŤ~qèlk vlo~ċmlk ŵql~p/ lvy~zpmihd mley~~p~qely~edzlnd ed ihòlk ~`z~lzhp nzŵdq`/ le`klgpćdqdeh` vlqzd~md vzlgedemd/ xjh`+goid zdyòhèb oid/ ~` mzqċed lnglqlzely~ zd~eb xolċedid nzpgb mzkedodid/vz`n k`Ĕpedzlnek nlkdćk ypnlqkd‟%40

Z`xlopihlk Yèd~d YDN ~zdŵ y` nd py~dqe` zàlzk` p JB ~z`jd xdyeqd~ edmlkvzlkykd mlh ć` lygpzd~ y~qdzdeh` h`ney~qè` nzŵdq` y apemiledoek yd+kllnzŵqk ey~~pihdkd%41 P y~l qzh`k` lgodyl y` Mlk~`~ xd qdehym` vlyolq`@qzlvymlg vdzodkè~d nd vzvz`kd z`xlopihp l vzlŤzèhp @P/ mlh h` xzdxl xdnl+qlohy~ql xjlg xhdq` Qylmlg vz`ny~dqemd ―nd JB mledċel edvpŤ~d N`h~le lnopċ+el y` lmz`ć` @qzlv‟%47 Vlz`n ~lgd/ pċ`yei alzpkd p N`h~lep zdxglqdzdo yp l kl+n`zexdih N`h~leymlg yvlzdxpkd nd j y` ln JB y~qlzod kln`zed nzŵdqd mlhd y`klŵ` pmohpċ~ p @P ED^L%42 Z`dglqdod h` `qzlvymd mlkyhd Qh`ćd @qzlv` mlhd h`y~dmod nd gpj y~zvohèh` ċ`mdhpć nd JB yvpe ljdq`xp pyqdhdehd xdmled l Hdqelk

Z^Q y`zqyp/ ~` pvlxlzod nd JB klzd yvpe~ vly~vzh`ke` ljdq`x` vz`kd Qh`ćp@qzlv`% ^l h` vly`jel pmohpċqdol pymodĔqdeh` Cxjlzelg xdmled JB y @qzlvymlkmleqèihlk l ohpnymk vzdqkd/ d lnelyl y` ed xjlzd xd Vz`nyh`neŤ~ql JB vl+yodem` p Nlk edzlnd VY JB%43

@qzlvym vdzodkè~ ~dnd h` vlxqdl on`z` lydk jlydeymlb`zi`glqdċmb vlo~ċ+mb y~zdedmd nd òkeŤp `~eċm` vlnhò` edvzdq` py~dqe klnò mlh ć` Ť~~ ypq`+zè~`~ vlh`neid xdglqdzd~ gzdĔdeymp n`klmzd~hp% Z`xlopihlk pyqlhèlk 41%6:% :661% glne` mlhp yp vlnzŵdo vlyodei `qzlvymb y~zdedmd p Y~zdxjlzp/ h`nel+godyel h` pvlxlzèl ed vlh`ne` nhòlq` vz`nolŵèb xkhèd Py~dqd JB/ ~` ed

e`lnzŵqly~ vly~lh`ć` nzŵdqe` y~zpm~pz` xdyelqde` ed `~eċmk vlnhòdkd% P Z`+xlopih h` edqlnèl nd JB e`ć` j~ p y~dehp ly~qdz~ e`lvblnel vzmohpċèh` @Py ~zèp~elk py~dqelk y~zpm~pzlk ey~~piledoek lmqzlk edy~dok N`h~leymkkzlqek yvlzdxpklk%:6

Edmle jzlheb vz`glqlzd/ on`z lydk vlo~ċmb y~zdedmd8 YJB/ BNX/ YNV/ VNV/YEYN/ YND/ YNY BEX/ p Ydzdh`qp yp 41% 4:% :660% glne` vly~go nlglqlz l ydy~dqp

40 ―LyoljlĔèh`/ 43 %69% :661%/ >+0%

41 ―Ne`qe dqdx‟/ 42% 69% :661%/ >%

47 ―Ne`qe dqdx‟/ 61% 4:% :660%/ :%

42 ―LyoljlĔèh`‟/ 42% 44% :660%/ 0%

43 ―Ne`qe dqdx‟/ :7% 64% :661%/ >%

:6 ―Ne`qe dqdx‟/ 47% 6:% :661%/ :%




>6

Qh`ćd key~dzd py~dqek vzlkhèdkd Nlglqlzèl h` nd y` p Py~dq JB pgzdn~`my~ l xdŤ~~ ohpnymb vzdqd Vly~gep~ h` mleyèxpy p vlgo`np key~dzy~qd vlohl+vzqz`n`/ d xd nzpgl key~dzy~ql vly~lh` ~z vzh`nolgd8 qzlvymb e~`gzdihd= xnzdq+y~qd/ ylihdoe` vlo~m` zdnd edpm`/ ~`belolgh` qylmlg ljzdxlqdehd:4 Vz`glql+

z l py~dqek vzlkhèdkd lmleċde yp nlglqlzlk nd ć` Vz`ny~dqeċm nlk JBkd~ 27 ċodelqd yd è~~`~ymk godydeh`k Ŧ~l y` ~ċ` Qèìhdeym` mlkyh`/ led h`xd~zdŵod z`npizdeh` q~doeb ediledoeb e~`z`yd ed ―ljzdxlqdeh`/ h`xm ykjlo`‟8::

Vlqlnlk py~dqeb vzlkhèd jzlhe` vlo~ċm` y~zdem` lzgdexdih` yp e~èx+qzdo` yqlh zdn vz`xè~zdo` hdqely~ yqlh` y~dqlq` p q`x py~dqeb zàlzk/ mdl evz8

Mdznedo Qeml Vpohć xel h` vzh`nolg Jympvym` mlea`zèih` JB l nzŵdq+el+vzdqelk pz`Ĕèhp JB yd ċ`~z mde~led% Ŧ~l y` ~ċ` vlo~ċmb vz`ny~dqemd Bzqd+~d p ey~~pihdkd JB/ mdznedo Vpohć xel h` yoh`n`ć`8 ―Vlxed~l h` nd yp vzŤo zdxoċ+~l8 e`m yp pihèhè/ e`m ykhèhè/ d e`m vl~mpvohè% Ckd leb mlh ċdyel zdn`

yqlh vlydl/ do y` ċe mdl nd e` klgp nlć nl xzdŵdhd/ e~ y` nlqlohel pqdŵdqdhpehblq vzh`nolx ehblq zdn‟%:9

leel Vipod/ xdy~pvem YNV+d p Ydjlzp ZB xhdql h`8 ―Lyeqdeh` ~z`ć`g e~~`~dp JB jol j mdl l~qlzèd lv`zdihd ed yzip% Nl mzqi` yely k`Ĕpedzlned xdh`n+eid/ mlhd n`doep JB gzdn ydkl ed ~`z~lzh AJB/ nlm ZY vzdm~ċel ly~dh` ~dvhdYzjd‟%:>

Eh`kdċm dkjdydnlz p JB Dze` Azdhb`z ale M~oi xhdql h`8 ―E` ~z`jd nlvpy~~nd y` ln nhòd JB edvzdq ~z`ć è~~`~‟%:0

L vlolŵdhp Bzqd~d p JB p E`pkp h` :7% 46% :660% glne` lnzŵde k`Ĕpedzln+e edpċe ympv ed ~`kp8 ―Py~dqelvzdqe vlolŵdh Bzqd~d p JB‟% QŤ` pċ`yemd lqlgympvd xdodgdol y` xd pyvly~dqp ~z`ć`g/ q`ćeym bzqd~ymlg è~~`~d p JB% Xd ~z`ćè~~`~ jo yp Xnzdqml ^lkdi Xqlekz Ŧ`vdzlqć x Bzqd~ym`% ^lk vzomlk/ vzla%nz% Azdehl Ohpjć/ z`m~lz Kly~dzymlg peq`zx~`~d/ h` xhdql8 ―Alzkzd~ ~z`ć è~~`~ opmep~ vly~lh`ć`‟%:1 Azd Opmd Kdzm`Ťć kp h` lnglqlzl8 ―K ykl vzl~q y~qdzdehd~z`ć`g è~~`~d/ h`z y` ~k` l~vyph` Vlydqed/ yz`nehd y~lċed Jlyed/ d ~l h` vzl~qe~`z`yd Bzqd~d p JB‟%:7

P q`x xdb~h`qd xd vzlkhèp N`h~leymlg py~dqd z`dglqdod h` Nlzy Vdm/ vlyodem p Vdzodkè~p @P/ mlhd h` xhdqod8 ―JB eh` apemiledoed nzŵdqd xd ~l eyp mzq ehèy~delqei o vlo~ċm on`z/ q`ć k`Ĕpedzlned xdh`neid mlhd h` dp~lzxlqdod N`h+~leym yvlzdxpk% dh nlmpkè~ jl h` nljdz nd y` xdpy~dq zd~/ do h` vlnhòl nzŵdqped nqd nhòd% H`nde ehè nl qh`zph` nd h` kdeh` o qŤ` nzŵdqd/ d nzpg gzid p mlk+vomlqdelh y~zpm~pz qody~ y 4>7 key~dzd% Nzŵdqed y~zpm~pzd qody~ h` ypqŤ` yodjd‟%:2

:4 ―Ne`qe dqdx‟/ 47% 4:% :660%/ >%:: ―Ne`qe dqdx‟/ 60% 64% :661%/ >%:9 ―LyoljlĔèh`‟/ :>% 44% :660%/ 0%

:> ―Ne`qe dqdx‟/ :4% 46% :660%/ 7%

:0 ―Ne`qe dqdx‟/ :6% 46% :660%/ 0%

:1 ―Ne`qe dqdx‟/ :2% 46% :660%/ 2%

:7 ―LyoljlĔèh`‟/ :3% 46% :660%/ 1%

:2 ―Ne`qe dqdx‟/ 62% 6:% :661%/ 3%



MLZDM jzlh :3

>4

Vdzodkè~dzed ympv~ced Qh`ćd @qzlv` h` :> 64 :64: glne`/ ed xdyh`ndehp pY~zdxjpzp/ yd 464 godylk xd/ 1 vzl~q 9 ypxnzŵded/ pyqlhod Z`xlopihp l apemileyd+ehp n`klmzd~ymb ey~~pihd p JB Lnjhè h` xdh`neċm dkdenkde YEYN+d/ YNY+d BNX+d mlh h` Ťdl xd ~k nd p JB e` ~z`jd yq`ljpbqd~ed xkhèd py~dqd/ e`gl ydkl

zh`Ťdqdehd vz`ypn` @qzlvymlg ypnd xd ohpnymd vzdqd p vz`nk`~p ―Y`hnć + Aei‟ Ed+vzl~q/ Qh`ć` @qzlv` ykd~zd nd y` vz`ypnd ―Y`hnć + Aei‟ ehèd kvo`kè~dihd~z`jd vlykd~zd~ ymohpċql mdl vzq mlzdm p yq`ljpbqd~elh zàlzk Py~dqd Qòmlkq`ćelk godylqd lnjhè h` dkdenkde YEYN+d/ YNY+d BNX+d mlh`k h` jod edkh`+zd nd y` pmdŵ` ed ~l nd y` è~~`~yml godydeh` e` xolpvl~z`johdqd K`Ĕp~k/ Qh`ć`@qzlv` ykd~zd nd mlzŤ~èh` e~~`~ymlg godydehd/ ed edċe ed mlh y` ~l mlzy~ p JB/vz`ny~dqohd q`lkd xedċdhep vz`vz`mp xd yq` zàlzkym` vzli`y`/ jpnpć nd y` mlz+Ť~èh`k è~~`~ymlg godydehd q`lkd ċ`y~l j`x mdmq` kh`z` xdpy~dqohd pyqdhdeh`/e` ydkl xdmled/ e`gl nzpgb zàlzkymb vzli`yd% Vz`ny~dqei ylihdon`klmzd~d

edzlnehdmd p nympyh yp hdyel mdxdo nd y` p JB x adx` ~elmzd~h` ~z`jd vz`ć p adxpn`klmzd~h`/ ~` nd~ kelgl qŤ` vzly~lzd gzdĔdeymlk mlei`v~p qody~ p lnelyp ednlydndŤehp nlkedihp `~eċmlg mlei`v~d%:3

Qèìhdeymd mlkyhd Qh`ćd @qzlv` h` :660% glne` zdxkd~zdod py~dqed zh`Ťèhdp JB% ^dnd h` vz`vlzpċèl nd y` ykdeh` edno`ŵely~ mde~led p AJB o nd y` lepmep nd h` hdċdeh` nzŵdq` vzlz~`~ p npglzlċek/ yz`nehlzlċek mzd~mlzlċekzàlzkdkd p JB% Xdmohpċod h` nd py~dqel zh`Ťèh` p JB eh` zdiledoel `cmdyel=nd vlo~ċm` dnkey~zd~qe` y~zpm~pz` ~z`jd nd jpnp vlh`nely~dqohè`= nd JB ydPy~dqlk mlh vz`ny~dqohd nlnd~dm nl N`h~leymlg kzlqelg yvlzdxpkd/ e` klŵ`

edvz`nlqd~ p vzdqip `qzlvymb e~`gzdihd nd h` e`lvblnel xqzŤ~ vzlgz`yqelykdehèh` lqodŤ~èhd Qylmlg vz`ny~dqemd%96

Qèìhdeymd mlkyhd h` edhq`ć dp~lz~`~ p @P/ mdnd h` p v~dehp vzkhèd vzdqd%^l eh` modyċe ypn mlh kd vlyoh`nehp zh`ċ/ e`gl mlkyhd vzdqeb y~zpċehdmd%94

Vzomlk py~dqeb vzlkhèd zàlzk` hdqe` pvzdq`/ edhvlgpjeh` xd ihòp JB h` j~ vzl~q vzeivd ed mlhkd y` led lnzŵdod y~loh`ćkd/ mdl Ť~l h` ypŵql~% Yq lemlh jpnp e`gzdo lq` vzeiv`/ mdn ~dn ć` nlŵqh`~ chdyml/ h`z h` JB klgpćd ydklmdl nzŵdqd yqb/ d emdml mdl nzŵdqid h`neb/ nzpgb o ~z`ćb%

YVLZDXPK L YV@ICHDOECK VDZDO@OECK LNELYCKDLmqzek yvlzdxpklk xd kz "N`h~leym kzlqe yvlzdxpk#/ z`gpoyde yp yv`+

ihdoe vdzdoòe lnely è~~`~d p JB yd ypyh`nek nzŵdqdkd ~l8 ZY yd YZH AJByd ZB% P lqlk vzolgp n`~doheh` ć`kl ljzdn~ yvlzdxpk l yvìhdoek vdzdoòeklnelykd xk`Ĕp YZH ZY%

Yvlzdxpk l yvìhdoek vdzdoòek lnelykd xk`Ĕp YZH ZY vl~vyde h` p J`+lgzdnp :2% 6:% 4337% glne`% Vl~vydo yp gd xd YZH Xlzde Ooć xd ZY Klkċol MzdhŤ+em% Mdl ~dmdq/ xdyopŵph` vly`jep vdŵehp vlo~ċmb nzŵdqeb y~zpm~pzd p JB/ mdl

:3 YdŤd Kdgdxelqć/ ċode nò`gdih` VY JB p xhdq xd ―Aèp‟/ :>%64%:64:%/ www%aèd%jd

96 www%ne`qedqdx%ilk%/ ~`my~ vz`px`~ ln ―Yze`‟%

94 ―Elqly~‟/ 62%6:%:661%/ 3/ Zdxglqlz yd vzla% nz% Jdoć Bdydelk/ q`xde xd nì`z~cizde` vloidhi %




>:

`ŵb am~ k`Ĕpedzlne` xdh`nei`/ vly`jel leb mlh yp vl~vyei N`h~le+ymlg kzlqelg yvlzdxpkd pċ`y~qphp p eh`glqlh kvo`kè~dih%

Cdml yvlzdxpk ydnzŵ lnz`nj` l vlŤ~qdehp vzeivd ―e`xdqyely~/ e`kh`Ťdehd p

pep~zdŤeh` y~qdz/ zdqelvzdqely~ vlŤ~qdehd ohpnymb vzdqd‟/ xd~k lnz`nj` vzl~q―mlzŤ~èhd o vzh`~eh pvl~z`jlk yo`‟ yoċel/ vdŵohqlk dedoxlk lqlg yvlzdxpkd eh`glqlg vzlqlĔèhd p vzdmy plċdqdhp y` lnz`Ĕè` e`vzdqoely~% Lqdh xdmohpċdm e` nlqln p v~deh` ċehèi` nd y` p pqlnp vz`nk`~elg yvlzdxpkd y~ċ` mdml y`y~ ―zpmlqln vzeivkd N`h~leyml+VdzŤmlg yvlzdxpkd‟/ mdl e ċehèi` nd y` peh`glqlk ċodep 2% edqln nd ć` y~zde` vl~vyei` vzy~pv~ pyvly~dqohdehp ―yvì+ hdoeb vdzdoòeb lnelyd qln`ć zdċped l ypq zè~ ~p ~`z~lzhdoelk e~`gz~`~pJB YZH‟%

Lqdh yvlzdxpk/ adqlzxph` lnz`njp N`h~leymlg kzlqelg yvlzdxpkd p mlhlh y`ndh` vzdql è~~`~kd p JB nd ―pyvly~dq` vly`je` vdzdoòe` lnely` yd ypyh`nek

nzŵdqdkd‟% dmqd alzkpodihd y` p lqlk yvlzdxpkd qŤ` vp~d y~ċ`/ do y` xdvly~dq+ohdhp lnz`nj` N`h~leymlg kzlqelg yvlzdxpkd vl mlhkd h` edno`ŵely~ nzŵdqebey~~pihd JB8 d# qdehymd vlo~md/ j# yvlohel~zglqeymd vlo~md%%/ ~` nd yp edno`ŵel+y~ Vz`nyh`neŤ~qd JB8 d# qlĔèh` qdehym` vlo~m`/ j# vz`glqdzdeh`/ i# q`zcmdihd+zd+~cmdihd pglqlzd JB/ px vzy~dedm Vdzodkè~dze` ympvŤ~e`%

Edq`nè yvlzdxpk h` vl~vyde vzh` e`gl Ť~l yp xk`Ĕp JB YZH/ mdl k`Ĕp+edzlnel vzxed~b nzŵdqd/ pyvly~dqohè nvolkd~ym lnely% Cdml h` ~dnd Vz`nyh`n+eŤ~ql JB qŤ` vp~d xdyh`ndol/ x ZY eh` edglqh`Ť~èl nlelŤèh` lqlg yvlzdxpkdyd YZH/ e~ h` p ~lk ykyop ~zdŵè jol mdmdq y~dq Vz`nyh`neŤ~qd JB mdl lzgded mlh

h` xdnpŵ e xd qdehymp vlo~mp% z`jd y~dć ċehèip nd h` lqdh yvlzdxpk pyoh`nlvzh` e`gl Ť~l yp y` pyvly~dqo` lnglqdzdhpć` yopŵj` Vz`nyh`neŤ~qd JB Qh`ćd k+ey~dzd% Eh` jl mley~~pyde e Y~doe mlk~`~ xd qlhed v~dehd/ ċh yp ċodelq/ vlz`nly~dob/ jo ċodelq ~zlċodelg Vz`nyh`neŤ~qd% Xjlg ~lgd h` jod gzpjd vlqz`nd N`h+~leymlg kzlqelg yvlzdxpkd mdnd yp ZY YZH zdxkd~zdo qlhed v~dehd "edglqh`Ť~d+qdeh` nlelŤèhd vly`jelg qlhelg yvlzdxpkd/ ~` alzkzdeh` ―Ydqh`~d xd ydzdnehp‟/ pċhlh yp y` edno`ŵely~ ~z`jdod edć qlhed v~dehd v~dehd z`gledoe` y~djoely~#% Vl+y`jel h` v~deh` Ť~l y` x ydnzŵdhd yvlzdxpkd plċdqd vd~`zedoxdk YZH p lnelyp edZY/ Ť~l y` klŵ` ykd~zd~ mdl vzlh`mihd qòmlyzvymb dkjihd% Edk`/ yvlzdxpklk

h` lnz`Ĕèl nd h` vz nyh`nem ―Ydqh ~d xd ydzdnehp‟ vz`nyh`nem YZH/ d vl~vz`nyh`n+em x ZY% P y~lk ykyop/ mdl nlmdx lq` ~`x` nd h` yvlzdxpk vzlh`mihd qòmlyzvymbdkjihd klŵ` vlyopŵ~ ċehèid Ť~l yp ln y`ndk ċodelqd ―Ydqh`~d xd ydzdnehp‟ċ`~z jod x YZH% Ydqh`~ xd ydzdnehp pyvly~dqohè h` ed lyelqp ċoded 0% lqlg yvlzd+xpkd/ d p ċodep 1% z`gpoydel h` nd ć` y` Ydqh`~ jdq~ vlny~ideh`k/ vodezdeh`k pymodĔqdeh`k yq`y~zde` ydzdneh`/ edzlċ~l p ljody~ pyvly~dqohdehd yvìhdoebvdzdoòeb lnelyd= mpo~pz`/ ljzdxlqdehd/ edpm`/ ~`belolgh`/ ealzkydehd/ yvlz~d nzpgb ljody~ ohpnymlg y~qdzdodŤ~qd= vzqz`nelg zdxqlhd vzlgz`yqelg vlq`xqdehdp vzlxqlneh/ vzlk`~p/ e`zg`~i/ eazdy~zpm~pz cedeyhdkd yd ioh`k y~qdzdehd h`+ney~qèlg ~zŵŤ~d= `mlelkym` ljelq`/ z`mley~zpmih` zdxqlhd ~zdeyvlz~d/ ydljzd+

ćdhd mlkpemdihd= vzlxqlneh`/ `myvold~dih` vzèlyd è`zgh`= ~pzxkd xdŤ~~`lmloe`= ylihdoe` vlo~m`/ xnzdqy~qè` xdŤ~~`= yvz`ċdqdehd ò`kè~dzeb e`vlgl+



MLZDM jzlh :3

>9

nd c l~modehdehd vlyoh`ncid= ydzdneh` e`qodncecb lzgdecxdichd= kcgzdich`/ ckcgzdich`c dxcod= jlzj` vzl~cq ~`zlzcxkd/ e`xdmlec~` ~zglqce` nzlglk/ q`zid pŵ/ vqi/ pgŵq iqg qxpbvqy~q yqb pgb qq gxqgmk= `g` ygpy~= `ŵk v`ŵ` ŵq` gi`= ŵqy~q=

pym odĔqdehd yvlohe` vlo~m` edy~pvd vz`kd ~z`ćk x`kohdkd p k`Ĕpedzlneklzgdexdihdkd= pymodĔqdehd xdmleymb nzpgb vzlvyd/ vzpŵdehd vzdqe` vlklć=zh`Ťdqdehd v~dehd ypmi`yh` jqŤ` YAZH p nzpgk ljody~kd ln xdh`neċmlg e~`z`ydxd y~zde`% Lqk ċodelk z`gpoydel h` nd ―zdn `cmdyeh`g ly~qdzqdehd ydzdneh` pedq`nèk ljody~kd/ ioh`qd lnz`nj lqlg yvlzdxpkd/ y~zde` klgp xdmohpċqd~vly`je` yvlzdxpk`‟%

^l pmdxph` nd yp YZH ZY mzŤo` vzeiv` N`h~leymlg kzlqelg yvlzdxpkd/ h`z ypvzy~pvo ey~~piledoxdih ydzdneh` ed edhqŤ`k vlo~ċmlk eqlp/ l v~dehp mlh`j~el lyvlzdqd ~`z~lzhdoe e~`gz~`~ JB% P ~lk` y` qnhòd ehblqd ~dndŤehd dk+

jihd nd ey~~pih`/ mlh` y` alzkzdhp vl vz`nk`~elk yvlzdxpkp/ kdhp q`ćp klće~`gzdih` ~`z~lzhd ZY p ydy~dq YZH/ e`gl Ť~l N`h~leym` ey~~pih` klgp e~`gzyd~~`z~lzh` ZY p ydy~dq JB/ mdl ihòlq~` nzŵdq`%

Mdzdm~`zy~ċel h` nd y` yzvymd vlo~md p vlċ`~mp mz~ċm lnelyod vz`kd N`h+~leymlk kzlqelk yvlzdxpkp/ d ydnd lvy~zpzd klgpćp eh`glqp nlgzdnehp mzlxlnz`Ĕè` zàlzk`% Lqk yzvymd y~zded/ edċ` pqh`ŵjded p yqlhlh y~zd~`gh xdkhè`~`xd/ edy~lh pqh`z~ k`Ĕpedzlnep xdh`neip nd h` led ŵz~qd/ d e` xqzŤodi dgz`yh`%

J~ed h` ċehèip nd h` lqdh yvlzdxpk vl~vyde p lmloely~kd mdnd/ ypvzl~elN`h~leymlk kzlqelk yvlzdxpkp/ eh` jod vly~gep~d yoljlnd mz`~dehd mdnd y`

qzŤod adm~ċmd mle~zlod k`Ĕpè~~`~ymb oehd/ e~ h` jod pyvly~dqohèd mle~zlod nz+ŵdqe` gzdei` xk`Ĕp JB YZH% K`Ĕp~k/ ~z`jd y~dć nd N`h~leym kzlqe yvlzd+xpk xzċ~l xdjzdehph` mle~zlop oehd k`Ĕpè~~`~ymlg zdxgzdeċèhd%

Xd~l y`/ yd vpel edvzh`n edq`nèb dzgpkèd~d/ klŵ` xdmohpċ~ nd elyli qò+mlyzvym` vlo~m`/ lqk yvlzdxpklk/ vlxqdhpć y` ed N`h~leym kzlqe yvlzdxpk/jodgl vlkehpć ypq`zè~`~ ~`z~lzhdoe e~`gz~`~d JB/ p y~qdz/ zpŤ` N`h~leym k+zlqe yvlzdxpk/ ypq`zèly~ ~`z~lzhdoe e~`gz~`~ JB% Edŵdoly~/ xd lċ`mqd~ h` ndć` y` lqdmqd y~zd~`ghd edy~dq~%

E`lvblnel h` vz`npx`~ kh`z` nd y` yd lqlk vzljo`kd~mlk pvlxlz k`Ĕp+

edzlned xdh`neid edhŤzd hdqely~ p JB yqh`~p% ^z`jd xdb~h`qd~ lŤ~zhp lypnpzpmlqlny~qd Yzjh` ZY/ vzqèy~qèl p lmqzp lzgdexdih` PE/ ~dml Ť~l j y` nleh`+od z`xlopihd mlhlk j y` vz`nk`~e yvlzdxpk x J`lgzdnd lihèl eŤ~dqek% Lċ`+mqd~ h` nd ć` Vdzodkè~ JB p yqlhlh edno`ŵely~ lnjdi~ vz`nk`~e yvlzdxpk xJ`lgzdnd%




>>

Nli% nz% Acm z`~ J@āCZLQCā

QH@MLQEC Q@OCMLnzŵdQEC YELQCYPYh@nd JLYE@ C B@zI@GLQCE@

˛‛Żcqckl ed zdxk`Ĕc yqh`~lqd/ ed gzdecic edzlnd/ yqdmlk` ed pndzp/ pqch`m mzcqc e`mlk`% Ed edkd yòlk` ~dodyc cy~lzch`/ mdl ed gz`jèp% Ycod edk h` nlydncod c ln e`qloh` ykl y~qlzcoc qzocep8 vly~doc ykl

vdk`~ec cx vzmlyd%‟‟

K`Ťd Yòcklqcć

P yqlk ncympzyp cxolŵèlk ed Lmzpgolk y~lop vln edxqlk8 ―Vŵdqe`~qlz`qe` p apemih zd~elg peŤ~dqdehd ZJB mdl xqlzŤ~` vlzd~eb lvy~zpm+ihd vzlq`nj N`h~leymlg kzlqelg yvlzdxpkd ehèlg pmohpċqdehd p @qzlv+ymp Pehp‟/ mlh`g h` lzgdexlqdol Pnzpŵèh` xd xdŤ~~p ~`mlqed jlzj` xd Jlyep B`zi`glqep/ Ydzdh`ql/ 43% y`v~`kjzd :64:%/ edy~lhdl ydk vzmdxd~ ioh`q`/ k`+~ln` z`xpo~d~` qòmlnzŵdqeb vzlh`md~d edŤ`g y~lċelg xdvdnelg ypyh`nd/ ċh`

b`g`kley~ċm` edkh`z`/ pljoċè` p ko~de~ep n`lolghp pv`zèp vz`kd JB/qpmp qh`mlqe` mlzhè`% P ~k qòmlnzŵdqek vodelqkd/ vlz`n godqeb mz`d~lzdvlo~ċm` e~ò`m~pdoe` ò~` ypyh`neb edk nzŵdqd/ xedċdhep mlemz`~ep polgp pvzdm~ċelh z`doxdih y~qdzdehd vdzdnzŵdqeb ~qlz`qed lngzdo yp nlkdć yopgde mlodjlzdiley~/ mlh yp y~qlzo nqh` z`vpjom` p JB8 Z`vpjomp Yzvymp Bzqd~ympz`vpjomp B`zi`g+Jlyep/ ~ljlŵ` nìè~zdoxzdhpć "jloh` z`ċèl zdxqdohphpć/ peŤ~d+qdhpć# Z`vpjomp Jlyep B`zi`glqep/ yd edkh`zlk vzmohpċèhd nqh`kd ypyh`neknzŵdqdkd% El/ vlz`n yqb ~b vodelqd/ yo` y~zde` qlhym` "HED BQ#/ yo` y~zdŤelglzpĔd lzpŵhd/ ~ xolċedċm vodelq/ xdbqdohphpć Dzkh ZJB yqk jlydeymlb`zi`+glqdċmk zlnlohpjkd/ eyp pyvhò%

‟Yqdmd x`kohd kd vl e`mp yop zdy~lċeip/ do Jlyed b kd qŤ`‛/ ~dml yqlh` zdx+kŤohdeh` l Jlye xdvlċeh` ypo~de Kpy~dad CC/ h`nde ln ~pzymb ypo~ded p v`zlnplvdndehd ~pzym` ypvz`kd~h`% El/ vlz`n yvloheb zdy~lċeid/ iè~zapgdoe` yo` vzd+~odi yp nzŵdq` Jlye` ln ydkb ehèb vlċ`~dmd% ^dml p v`zlnp yz`nehlqh`mlqe`Jlye`/ lnkdb edmle ykz~ vzqlg jlydeymlg mzdohd qz~md C Ml~zlkdehćd/ Jlyep zd+y~dmdhp hdm` qòmdŤm` vlzlni` Bzqd~eć/ Mlydċ`/ Vdqolqć/ Xod~lelylqć/ Qlhydoć nzpg/ mlh y` l~kdhp mle~zlo iè~zdoe` qody~ qodndhp yqlhk ljody~kd mdl ypq`+zè qodndz/ ċdm vlqz`kèl zd~php vzl~q jlydeymlg mzdohd% l yp vzq ljoi vdzdnz+ŵdqeb ~qlz`qed vzq zpŤ~òhym ljoi ypq`zè` jlydeym` nzŵdq`% Zdy~dmdeh` Jlye`

~dmlĔ` y` edy~dqohd p qzh`k` ~pzym` kv`zh` lyqdhdeh`k nhòd Jlye` 4>19% y~qdzd+ehd Jlydeymlg ydenŵdmd/ ~` lyqdhdeh`k bpkym` ljody~ "x`koh` b`zi`gd Y~h`vded#



MLZDM jzlh :3

>0

4>77% c y~qdzdeh`k xdy`jelg B`zi`glqdċmlg ydenŵdmd/ Ť~l h` mdyeh` yd Dpy~zlpgdz+ymlk kledzbhlk vl~qzĔè elq edxq nzŵdq`/ mlhd ć` y` ln ~dnd xqd~ Jlyed B`z+i`glqed% Zdy~dmdeh` Jlye` n`yol y` ed `~eċmlh lyelq ediledoxzdeh`k Yzjd Bzqd~d hlŤ ln vz`~vlyoh`neh`g jlydeymlg edkh`yemd Ŧ`za Lykde lvdo vdŤ` "4216%

’ 4213%# y~qdzdeh`k ediledoeb nzpŤ~dqd8 Yzvymlg nzpŤ~qd xd Ťzèh` yzvymlg kèdp Jlye Bzqd~ymlg nzpŤ~qd xd Ťzèh` bzqd~ymlg kèd p Jlye/ mdl degdŵlqdeh`kyzvymb bzqd~ymb qh`zymb qòmlnly~lhemd/ e~ò`m~pdodid/ ~zglqdid/ xded~ohd nz%^dmlĔ`/ p Mzdoh`qe Hpglyodqh Jlyed y` nhò mdml vl `~eċmlk vzeivp ~dml vlvlo~ċmlk ~`z~lzhdoelk vlxed~k nlglqlzlk Iq`~mlqć + Kdċ`m% Lml zdy~dmdehdJlye` qlĔè` yp lŤ~z` vlo`km` p qzh`k` Nzpglg yqh`~ymlg zd~d xk`Ĕp qh`ćemdDQELH+d XDQELJB+d/ mdnd h` jol vzh`nolgd nd y` JB vlnhò xk`Ĕp Yzjh`/ Bz+qd~ym` Ize` Glz`/ ~dml nd h` Jlyed ed h`nq~` hdn` nljod Ť`y~p jdmohp p gzjp vl+y~dod z`vpjomlk/ do h` pqh`m yd vlnlxzèh`k lkdolqdŵdqdeh`k ~z`~zded ln oh`+

qlg ln n`yelg ypyh`nd/ mlh yp h` lndqel piz~dqdo p yqlh` qòmlnzŵdqe` vodelq`/Ť~l y` ljy~eol vlċ`~mlk n`q`n`y`~b glned vzlŤolg qh`md/ mdnd yp ed ~ljlŵehplvdyely~ ln ‟kpyokdeym` nzŵdq` p yzip @qzlv`‛/ y~qlzè` vdzdnzŵdqe` ediledo+y~ċm` ~qlz`qe` + gèlined Z`vpjomd Yzvymd Bzqd~ymd z`vpjomd B`zi`g+Jlyed%

Xd zdxomp ln pep~zdŤeh`g zdy~dmdehd Jlye` B`zi`glqe`/ qdehym adm~lz zdy~d+mdehd JB yp kelgl vzyp~eh/ yq` nl ndedy% Ln edy~demd jlydeym` nzŵdq` ehèypyh`n yp h` ykd~zdo yqlhk mlolehdoek vzly~lzlk/ mlh`g ~z`jd vzvlh~/ vd mlxgzdj qŤ`% Xd~l e` ċpn mdnd vlxed~d bzqd~ymd k`nh`qdoy~id Ednd Modć mdŵ` ndyp ‟jlydeymc ypyh`n pqh`m vzpdo zpm` vz`kd Jlye/ do nd y` bzqd~ymd o yzvymd alzkpod

emdnd eh` klgod vzkhè~ ed Jlye‛ 4% ^l ‟vzpŵdeh` zpmp vz`kd Jlye‛/ vlz`n zpn+kè~dzeb ljomd ln vzqb vlċ`~dmd jlydeym` nzŵdqely~/ hdqohd y` hlŤ ln qz`kèdyzvymb py~dedmd nlodymd Dpy~zlpgdzym` kledzbh`/ mdnd y` ljomphp mlemz`~e q`+omlnzŵdqe vzlh`m~/ ċh yp ioh`q y~qdzdeh` blklgèb vdzdnzŵdqeb ~qlz`qed p JB lnkdb edmle ~lgd vzydh`nehèh` yd `~eċm ċy~lk Yzjhlk o Bzqd~ymlk%

Q@OCMLYZVYMC nzŵdQEC VzLh@Md^

Qòmlyzvym nzŵdqe mlei`vih yqlh mlzhè qpmp hlŤ ln nedy~h E`kdehćd "RCCy~%#/ idzd NpŤded "RCQ y~%#/ ~ / mdyeh / ln ediledoelg lyoljlĔèhd Yzjh ln pzym idz`+qe / ln RCR y~loh`ćd/ ln Vzqlg yzvymlg py~demd/ mdnd yzvym dv`~~ vz`qdxodx ~`z~lzhvdŤdopmd mdnd y hdqohdhp dkjih vzlnlzd p ~`z~lzh xqde vdŤdopmd p mlhkd ŵq`Yzj/ vln xglqlzlk ehblqlg lyoljlĔèhd ln pzdmd% p q`ć vly~lh xdċ`~dm qòmlyzv+ym n`h / mlhd y qz`kèlk ~zdeyalzkŤ p ediledoe yvlohelvlo~ċm vzlgzdk% P ehlh h` ymdxded d myvdexley~ċmd edkh zd mlhd ć j~ y~doel vzyp~ed p q omlyzvymlh mle+i`vih/ xd ~ljlŵehp xdŤ~~p Yzjd p vlnzpċhkd xqde Yzjh / d mlhd y edy~lh z`doxlqd~mzlx vzydh`nehèh / ~l h`y~ de`m~zdeh`k vzly~lzd JB:% dml h qòmlyzvymd mlei`vihd

4 Ednd Modć/ Yz`nehlqh`mlqed Jlyed/ Xdgz`j/433>%/ @ke`r% Y~z% 0%

: C% Ndp~jdŤć/ PQLNED ZCH@ď ed ydqh`~lqdehp ‟Gèlin p Z`vpjoi Jlye B`zi`glqe 433:%‛/ Xjlzem zdnlqd ‟G@ELICN P Z@VPJOCICJLYEC B@ZI@GLQCEC 433:%‛/ ‟Vzdqed kydl‛/ Ydzdh`ql/ kdh+dqgpy~/ 433:%/ y~z% 3%




>1

nljcod c xqdeċe b`g`kley~ċm mlei`v~ p nlmpkè~p vln edxqlk ‟Edċ`z~deh`‛/ ċh h` dp~lz Cohd GdzdŤdee "424:% + 427>%#/ key~dz qdehymb vlyolqd Yzjh %9 Ykydl ‟Edċ`z~d+ehd‛ h nd Yzjhd vly~de iè~dz jlzj xd zpŤèh ^pzym Dpy~zh / Ť~l ć y ymlzy~~ xdehèl vzlŤzèh ed ypyh`ne ~`z~lzh / p iohp y~qdzdehd qòm nzŵdq vln qlĔy~qlk yzv+

ym nedy~h % P ‟Edċ z~dehp‛ h y~idel nd h Yzjhd ‟~loml kdod nd p ~lk y~dehp ly~d~ e`yk`‛>/ vd xjlg ~lgd dp~lz ~lg vzlh`m~d/ Cohd GdzdŤdee 4217% vz`nodŵ jympvp Ŧ~zlykd+ h zp/ qlĔ Edzlne` y~zdem` p Bzqd~ymlh/ ‟vode lyoljlĔèhd bzŤćded ln ~pzymlg hdzkd y~qdzdeh pyolqd xd yh`nehèh yqhp hpglyolqèymb vo`kèd p h`nep ydq`xep nzŵdqp/mlhlh j y vdm ed ċòp ed lyelqp yqlhb xdyopgd vly~dqod Yzjhd‛%

L ioh`qkd ‟Edċ`z~dehd‛ oċely~ Coh` GdzdŤdeed xedċdhel h` yvlkèp~ nhòl‟Lyvlzdqded x`kohd‛0/ Do`my` Ėodyd/ mlh ykydl GdzdŤdeelqlg nhòd qn p ~`x nd‟Yzjhd mdl nzŵdqd ~z`jd nd y~`me` vpep e`xdqyely~/ d vl~lk ~z`jd nd y` Ťz% Le e`vlmdxph` kelgl zdxpkh`qdehd xd vly`jely~ ~zdnihp e Yzjd qde Yzjh`/ e ly~dob

Hpŵeb Yolqèd‛%P lykŤohdqdehp qòmlyzvym` mlei`vih` e`lvblnel h` edq`y~ vzlgzdk ~dhelg

pnzpŵèhd ‟Ph`nehèh` o ykz~‛/ vlxed~h` mdl ‟Ized zpmd‛1/ mlh` ~zdŵ ph`nehèh` yzv+y~qd/ ~dċeh`8 vzydh`nehèh` Yzjh gl~lql yqb hpglyolqèymb x`kdohd mlh` h` nzŵdodDpy~zl+Pgdzymd%

P yoh`np vzdćèhd gè`x` qòmlyzvym` mlei`vih`/ Jdomdeym zd~lq kdhp xed+ċdhel kh`y~l% Yzjhd h`/ xdh`nel yd Jpgdzymlk/ Gzċmlk Izelk Glzlk/ mzlx zd~lq`vzl~q Lykdeohd/ qzŤod vz`zdyvlnhòp ~`z~lzhd ed Jdomdep% Z`xpo~d~kd Vzqlg jdo+mdeymlg zd~d "434:%# eyp jo` xdnlqlohe` jdomdeym` x`koh`/ h`z eyp pyvhò` vz`kd yql+

hk vodelqkd vzlŤz~ ~ z~lzh ed zdċpe nzpgb/ vzh` yq`gd/ ed kdm`nleymd dojde+ymd vlnzpċhd% Xjlg ~lgd ć` pyoh`n~ Nzpg jdomdeym zd~/ mlh h` nlel elqp vlnhòpjdomdeymb ~`z~lzhd/ vzmohpċphpć b vlh`nek ediledoek nzŵdqdkd%

Lnkdb edmle Jdomdeymb zd~lqd/ p qòmlyzvymlh mlei`vih y~ċ` y` npgl vz+ŵòhmqde ioh ’ y~qdzdeh` xdh`neċm` nzŵdq` edzlnd mlh ŵq` ed hpŵelyolqèymkvzly~lzkd/ ċk` ć` j~ vzdm~ċel z`doxlqde` qòmlyzvym` n`h` vln mzemlk ~xq%ph`nehèh`k/ lnelyel y~qdzdeh`k Mzdoh`qe` Yzjd/ Bzqd~d Yolqèdid 4% nì`k+jzd 4342% Lql ph`nehèh` h` ly~qdzèl p ihòly~ vln qòmlyzvymlk b`g`klehlkmlhp h` v`zylecizdod yzvymd kledzbhd7%

Q`ć p yqlk` xdċ`~mp/ hpglyolqèymd n`hd y` p vlgo`np pep~zdŤeh`g pz`Ĕèhdymdxph` p nqd ykh`zd% Vzq vlodx ‟ln pqh`zèhd e~`z`yd ediledoelg pe~dzxkd/eh`glq` lyelqe` vz`~vly~dqm` nd yp yq Hpŵe Yolqè h`ned edihd/ mlhlh h` vl~z`j+el h`ney~qèl nzŵdqel py~zlhy~ql‛/ d nzpg/ ‟ln ljh`m~qelg vly~lhdehd qŤ` edil+edoeb enqnpdoely~ ed hpglyolqèymlk ~op xdb~h`qd xd lċpqdeh` ehblq` ydkl+y~doely~ zdqelvzdqely~ p lmqzp qody~~b ediledoeb nzŵdqd/ pnzpŵèb p h`nep

9 P xzdn lqlg nlmpkè~d vlkdgdo` yp vlohym` xjh`goi` Dndk ďdz~lzym eh`glq ċ`Ťm ydzdnem Azde~Ť`m Xdb%> Edq`nèl vz`kd8 N% Hdemlqć/ YZJCHD C Y^QDZDEH@ HPGLYODQCH@/ Xjlzem zdnlqd8 Vlo~ċm ŵql~ Hpglyodqh` 434>%+43>0%/ yq`ymd CCC

vzlgzdkd Zdnl J`lgzdnd/ J`lgzdn/ 4379%/ y~z% 04%0 D% Ėody/ LYVLZDQDED X@KOHD/ Mehŵ`qe` elqe`/ J`lgzdn/ 4336%%1 Pnzpŵèh` yp lyelqdo 4344% glne` lciz+xdqh`zèi/ x kdhymlg vz`qzd~d%7 C% Ndp~jdŤć/ edq% nh%/ y~z% 3%



MLZDM jzlh :3

>7

xdh`neċmp‛% Cx ~lgd vzly~ċ` iè~zdoy~ċml+pe~dzy~ċm a`n`zdoy~ċm vlgo`n edpep~zdŤeh` pz`Ĕèh` jpnpć`/ xdh`neċm` hpglyolqèym` nzŵdq`/ Ť~l ć` j~ vz`nk`~y~doeb yvlzlqd ~zqèhd% Mley`mqè~el ~lk`/ klŵ` y` z`ć nd yp ‟yzvym` vlo~ċm`y~zdem` jzdeo` pgodqelk ediledoe pe~dzxdk p ymodnp yd edċòlk8 h`nde edzln h`ned h`ney~qèd nzŵdqd‛%

Cy~lqz`kèl/ xdglqlzei edq`nèb y~dqlqd vzl~qo yp y` mlei`vih ‟y~lzhymbvlmzdhed‛/ h`z le`/ vz`kd ehblqlk kŤohèhp/ ‟pgzlŵdqdhp Yzj` qde Yzjh`/ lklgp+ćphpć kdhlzxdihp Yzjd p mzdh`qkd gnh` yp Bzqd~ ċeo q`ćep‛% P ~lk zdxnljohp hdqohd y` ~`zke ‟yzvymd x`kohd‛/ Ť~l ć` nd~ j~el ljoh`ŵh qòmlyzvymlh mlei vihyq` nl ndedŤehb nded%

Q`ć lml ydklg kèd xdh`neċm` nzŵdq` klgol y` vzkh`~~ nd y` vlmpŤdqd ed+k`~ep~ qòmlnzŵdqed n`hd% Cxk`Ĕp nqd lvz`ċed kèd elq` nzŵdq`/ Qòmd Yzjhd

o Hpglyodqhd/ nlŤol h` nl mlkvzlkyelg edxqd jpnpć` nzŵdq`8 Mzdoh`qed Yzjd/Bzqd~d Yolqèdid‛2%

P xgzdneh mlei`v~d xdh`neċm` nzŵdq`/ lnely xk`Ĕp Yzvym` qodn` Hpglyol+qèymlg lnjlzd3 jo yp hdml yolŵè% Yzvymd y~zded h` edy~lhdod nd edk`~e` yqlhb`g`klexdk/ d nd Hpglyolqèym lnjlz oŤ vz`zlgd~qd zdqelvzdqelg ypjh`m~d/yqln`ć gd ed vpml vzlvdgdenel ~hòl xd ph`nehèh`% Edzdqel/ Hpglyolqèym ln+jlz h` ~zdŵl ndo`ml lxjohehp polgp ’vz`ny~dqohdeh` yqb hpŵelyolqèymb x`kdohdx ydy~dqd Dpy~zl+Pgdzym`% P vlgo`np nzpglg v~dehd/ yzvym b`g`klexdk h` jl hlŤ lxjoheh` xzdŵè% Vz`nyh nem Yzvym` qodn` Emlod VdŤć/ xdglqdzdl h` jpnpćp

xdh`neċmp nzŵdqp mdl vzlŤzèp Yzjhp/ lnelyel Q omp Yzjhp% Nzpgd y~zded/ mlhp h`vz`ny~dqohdl Hpglyolqèym lnjlz/ xdglqdzdod h` nzŵdqp mdl n`klmzd~ymp xdh`neipzdqelvzdqeb Yzjd/ Bzqd~d Yolqèdid%

Mzaymlk n`modzdihlk "4347%# h` pċehè mlzdm edvzh`n "p~qzĔè h` ioh y~qdzdehdyoljlne` ydkly~doe` nzŵdq` hpglyolqèymb edzlnd#/ do mdl zdqelvzdqe edzln ypykd~zde Yzj/ Bzqd~ Yolqèi/ ċhd kèd yp pŤod p edxq jpnpć` xdh`neċm` nzŵdq`’ Mzdoh`qed Yzjd/ Bzqd~d Yolqèdid%

Aedoe nl y~qdzdehd vzq` Hpglyodqh` "Vz`glqlz p è`q ln 1% nl 3% elq`kjzd4342%# z`xpo~zdo yp pyqdhdeh`k yvlzdxpkd/ mlh h` vz`nqĔdl nd y` jdz p vlċ`~mpph`nehèh` xqzŤ ed mlea`n`zdoelk vzeivp% Ed ~dh edċe/ ‟è`qymk yvlzdxp+klk/ jdz xd xqh`yel qzh`k`/ ŵòl y` l~mole~ qòmlyzvym mlei`v~ ph`nehèhd/ pedn nd ć` y` mdyeh` p Py~dql~qlzelh ympvŤ~e edć xd ehb vlqloheh` zh`Ťèh`‛46% K`+Ĕp~k/ ly~qdzè h` pe~dzy~ċm mlei`v~ ph`nehèhd/ ċk` h` vzlvdl yqdm vlmpŤdh ndy` le ly~qdz ed zdqelvzdqelh lyelq%

Mlei`v~ ‟blklgè`‛ Yzjh` h` edh`mod~de~eh vzkh`z qòmlyzvym` mlei`vih`%

2 K% Ckdklqć/ VZCY^PV CY^LZCHC Y^QDZDEHD HPGLYODQ@EYM@ NZŻDQ@ 4342% GLNCE@/ Vz`go`n/ glned ORQC/ jz% 4/ Ydzdh`ql/ hdepdzd4371%/ y~z% :7%

3 HPGLYOLQ@EYMC LNJLZ h` lyelqde elq`kjzd 434>% p Azèi/ d alzkdoel mley~~pyde 4% kdhd 4340% p Vdzxp% Yh`nŤ~` kp h` jol pOlenlep/ d vz`nyh`nem nz% De~` ^zpkjć%

46 K% Ckdklqć/ edq%nh%y~z%94%




>2

Cn`hd l ‟qòcmlh‛ coc ‟blklgèlh‛ Yzjchc vlnzdxpkch`qdod h` y~qdzdeh` edicledoe` cqh`zym ċy~` ihòe`/ ‟lċŤćè`‛ ln e`yzvymb edzlnd ediledoeb kdehed‛44%

P q`x yd ~k/ vly`jel yp mdzdm~`zy~ċe nlmpkè~8 Vykl Y~`qded Kloh`qćd Nzd+

gŤ Qdyćp/ ~` Cey~zpmihd Nzdŵ` Kbdolqćd "4239%+43>1%# kdhlzp ĖlzĔp OdŤćp mdv`+~dep Vdqop ĖpzŤćp/ mlh yp ~z`jdo xqzŤ~ ‟ċŤćèh`‛/ ~h% gèlin edn e`yzvymk ŵqoh`k%

Kloh`qć`q mlei`v~ ydnzŵ lnz`nj` l y~qdzdehp ‟blklgè`‛ Yzjh`/ ‟mlhd kd ndljpbqd~ iòl ~eċml vlnzpċh` ed mlk` Yzj ŵq`‛4:/ Ť~l xedċ vz`yòhdqdeh`/ vzl~h`+zqdeh`/ pjhdeh` vzkhèd yqb nzpgb k`~lnd mdml ed ~k vzly~lzkd e` j qŤ`jol Bzqd~d/ Kpyokded nzpgb e`yzvymb edzlnd/ Ť~l p j~ vz`n`y~dqohd gèlinedn yqk e`yzjkd mlh y` edĔp ed xdkŤohèlk qòmlyzvymlk ~op%

Qòmlyzvymd mlei`vihd ć` nlć nl xzdxd p nlmpkè~p ‟Cey~zpmihd Nzdŵ` Kbd+olqćd kdhlzp ĖlzĔp OdŤćp mdv`~dep Vdqop ĖpzŤćp‛ nì`kjzd 43>4%/ nlmpkè~p

mlh ć` vodezd~/ vlny~id~ edz`n~ gèlin edn JlŤehdikd% Vl ~lk y~lk vzlh`m+~p qòmlyzvymd vlo~md yd K`klzdenpklk YDEP/ lydkn`y`~b glned vzlŤolgdqh`md/ yd mlodjlzdiley~ċmlk YNY y~zdemlk/ y~qlzod h` vdzdnzŵdqe` ~qlz`qe` pnzpglh vlolqe 4334%/ ymlzl glnep nded vzh` xqdeċe` lzpŵde` dgz`yh`8 YmpvŤ~+ep yzvymlg edzlnd p Jlye B`zi`glqe/ xd~k nlelŤèh`k ex e`py~dqeb dmd~dln ydklvzlgodŤèb yzvymb dp~lelkeb ljody~ "YDL# nl vzlgodŤèhd Z`vpjom`Yzvym`/ nlelŤèh` Py~dqd yolk xdpxkdehd xolċedċmk vodelk vz`nqĔèb ~`z+~lzhd/ gnh` yp vlċeo kdylqe` xolċe`/ zdxdzdehd gèlin edn JlŤehdikd%

qÒcmlBzqd~ymc nzŵdQec vzlh`md~

Yd y~k edkh`zdkd y~lk b`g`kley~ċmlk y~zdŤćp vz`kd JB/ q`ć y~loh`ćkdpykh`zè h` qòmlbzqd~ym nzŵdqe mlei`v~% Ndmo`/ h`nde y h`ne` y~zde`/ d nzpg ynzpg` y~zde`/ q`ć y~loh`ćkd ykd~zdhp JB mlolehdoek vzly~lzlk/ ed mlh`g/ ~ljl+ŵ`/ vlodŵp by~lzhyml vzdql% Qòmlbzqd~ym mlei`v~ vzyqdhdehd Jlye` yqlh` mlzhè`qpċ` ndo`ml npŵ`/ hlŤ ln mzpenj` mzdohd ^lkyodqd ed Npqdehymlk vlohp 3:0% gl+ne`/ mdyeh` ln vlqz`kèlg nzŵdehd nhòlqd Jlye` ln y~zde` Jzjzymb me`xlqdŦpjćd/ pċ`Ťćd p xdpxkdehp Jlye` p ymolvp Dpy~zlpgdzym` kledzbh`/ nlglqlzpIq`~mlqć+Kdċ`m/ ~` xdpxkdehp Jlye` p ymolvp ENB% Vlz`n ~lgd/ lqdh mlei`v~y` vlxqd ed bzqd~yml y~delqeŤ~ql mlh` h` ~ljlŵ` e`mdnd jol q`ćeyml/ ~` ed ydkljom JB/ mlhd y` ‟n`doel pmodvd p bzqd~ym v`zì‛% dml yp lqd nqd xdnehd mlei`v~dly~dqod edhq`ć`g ~zdgd p qòmlbzqd~ymlh n`lolgh vdkćèhp bzqd~ymlg vpmd%

Yvlzdxpk Iq`~mlqć+Kdċ`m/ ymolvohè :1% dqgpy~d 4393%/ jl h` mlkvzlky xk`+Ĕp qòmlyzvym` qòmlbzqd~ym` n`lolgh`/ mdml j y`/ edqlnel/ pyvly~dql hpglyol+qèym a`n`zdoxdk/ do ed Ť~`~p Jlye`%

44 J% V`~zdelqć/ CY^LZCHD HPGLYODQCH@ 4342+4322%/ nzpgd mehgd "Edzlnellyoljlnodċm zd~ z`qlopihd 43>4+43>0#/ Elo~/ J`lgzdn/4336%/ y~z% 0>%

4: Edq`nè nlmpkè~ yp ljhdqohè p nhòp8 J% V`~zdelqć+K% X ċ`qć/ HPGLYOLQ@EYMC A@N@ZDOCXDK ’ CN@H@ C Y^QDZELY / mehgd 4/y~l%%%/ y~z% 170+126%



MLZDM jzlh :3

>3

Lql h` jcl vlmpdh zh`dqdehd bzqd~ymlg edicledoelg c ~`zc~lzchdoelg vc~dehd/edzdqel/ xde`kdzphpć nd vly~lh` nzpg ediledoe vzljo`k p Hpglyodqh/ vzh` yq`+gd v~deh` JlŤehdmd+Kpyokded/ mlh y` ~dnd eyp ykd~zdo e kdehelk/ q`ć ‟bzqd~+ymk iqh`ć`k‛ o ‟Yzjkd kpbdk`ndeym` q`z`‛ dml h` l~ih`vohè h`nde nl Jlye`

ed mlh`k h` pyvly~dqohèd Jdelqed Bzqd~ymd p mlhp h` pm ohpċèl 49 yz`xlqd Jlye` B`zi`glqe`/ ċk` h` zdxlzèd ihòlq~ly~ JB vleŤ~è ehè mpo~pzel+vlqh`ye/ vl+o~ċm ediledoe nè~~`~/ vz ċ`kp h` gelzydel vly~lhdeh` jlydeymb Kpyokded%Lyelqe dyv`m~ glzpć vzljo`k jol h` ediledoel v~deh`/ mlh` eh` zh`Ťdqdel/ h`z/mdml mdŵ` Cql Jdedi/ ‟ndehp j y` zh`Ťdqdol/ elćp zpŤol‛49%

Qòmlnzŵdqed bzqd~ymd n`hd/ vly`jel p lnelyp vz`kd Jlye B`zi`glqe/klŵ` y` vlykd~zd~ edzlċ~l vzomlk alzkzdehd E`xdqye` nzŵdq` Bzqd~ym`/ vzl+godŤè` 46% dvzod 43>4% Xdnlqlohdqdhpć qòmlbzqd~ym` vz`~èxh`/ p ENB h`/ vlnkè~lzy~qlk vlmzlq~òhy~qlk adŤy~ċm` Eh`kdċm`/ pŤod Jlyed B`zi`glqed%

Dgz`yhlk ed Jlyep B`zi`glqep qòmlnzŵdqe mlei`v~ yp vlelql lŵqhò ydKolŤ`qć`k ^pĔkdelk ehblqk yopgdekd Mdzdnŵć`k Jljdelk/ y~k nh`+o~òhkd hlŤ q`ćk xolċeikd e`gl Ť~l yp jo NzdgŤd Iq`~mlqć Qodnml Kdċ`m%dml/ vl y~lk zì`v~p/ mdnd Yzj vlċehp alzkzd~ e`py~dqe` dnkey~zd~qe` ljod+

y~ YDL "yzvymd dp~lelked ljody~#/ mdyeh` Yzvymd z`vpjomd JB/ jlydeym Bzqd~vl ey~zpmih pĔkded/ ‟vz`nyh`nemd yqb Bzqd~d‛/ alzkzdhp ~xq% Bzqd~ymp z`vpjompB`zi`g+Jlyep/ vl y~lk klnòp mdl Ť~l h` jod jdelqed "nl jdelqe`# Bzqd~ymd%Edzdqel ~dmqd ~qlz`qed bzqd~ymlg edzlnd p JB ~z`jdol y` emlzvlzzd~ p yqlhpkd~ip ’ Bzqd~ymp%

Vdzdnzŵdqe` xdh`nei` Z`vpjomd Yzvymd Bzqd~ymd z`vpjomd B`zi`g ’ Jlyed/yp vp~`q z`doxdih` qòmlnzŵdqeb vzlh`md~d ed vlnzpċhp Jlye` B`zi`glqe`/ pdgz`yh mlhp yp p ohpny~qp p kd~`zhdoel+~`beċmk yz`ny~qkd yqk klgpćkedċekd ‟gpzdo`‛/ mdml Yzjhd/ ~dml Bzqd~ymd/ d mlh` yp y`/ edŵdoly~/ xqpmo` yvlnbdŤmlg ‟kdċd vzdqn`‛%

qÒcm lnzŵdQec vzlh`md~ Ize` Glz`

P o~`zd~pz h` lqdh dyv`m~ q`lkd kdol o emdml ljzdĔè/ ly~dhpć e`lvzdqndel pyhèi ly~dob qòmlnzŵdqeb vzlh`md~d mlh yp y` vlmpŤdqdo z`doxlqd~ ed jlydeyml+b`zi`glqdċmlk ~op% ^dmdq vzy~pv e`kd emdmqlg lvzdqndehd/ h`z y` qòmlnzŵdqe`~ènèih` Ize` Glz` vz`kd Jlye B`zi`glqe klgp vzd~~ ln xdċ`~md lq` nzŵdq`nl ndedŤeh`g nded4>% J~e` mdzdm~`zy~m` ~lg vzlh`m~d klgp y` ymdxd~ p e`mlomllyljèly~% Mdl vl vzdqop/ Ized Glzd h` pqh`m qlnod zd~lq` xdh`nel yd Yzjhlk/Ť~l y` klŵ` xlzel qnh`~ p dgz`yh ed ZJB 4334%+4330%/ mlhd y` y vzdqlk edxqd ’yzvyml+izelglzymd dgz`yhd% P vlxdne yqb izelglzymb dgz`yhd h` lyqdhdeh` ~pĔ`

49 C% Jdedi/ EDICLEDOEL VC^DEH@ P HPGLYODQCHC ’ VLZCH@MOL/ VLQCH@Y^/ VLOC^CMD/ Goljpy/ Xdgz`j/ 432:%/ y~z% 9>%4> ‟Ydyqk vlpxndel y` klŵ` z`ć nd y` 36 vly~l yqb zd~lqd mlh` h` Jlyed qlnod p nljd yqlh` yz`nehlqh`mlqe` e`xdqyely~ lnely

ed Yzjhp Izep Glzp‛% "@% Ckdklqć/ LN NPMOHDED NL ď@ÊCMD/ LyoljlĔèh` "ne`qe oy~#/ 41% kdhd 4339%/ Ydzdh`ql/ y~z% 7%#%




06

~`zc~lzch`/ d xd~ck vlxed~c vzli`y8 ~eċml ċŤćèh`/ vohdċmd/ pjhdeh` iqoelg y~delq+eŤ~qd/ zpŤèh` zdxelqzyeb ljh`md~d nzpg ljoi mzŤèhd k`Ĕpedzlnelg vzdqd40%

Qòmlnzŵdqe izelglzym vzlh`md~ kd yqlh mle~ep~`~/ y~doel h` lykŤohdqde vlny~ide ln lnz`Ĕèb yedgd% Yqdmdml nd y` vlċì lq` vlhdq` q`ŵp xd vlxed~p‟y~zdgp vl~pzid‛/ mlhd h` pykh`zèd ed cxċml npblqel y~z`johèh` yqb vzvdne+md yodkym` qh`z`/ vly`jel mzlx qzdćdeh` p vzdqlyodqep/ vzdnh`nlqymp qh`zp41% Ledhml eh` ~l vzbqd~l jl h` cxċm y~zh`johè/ o j klzdl nd jh`ŵ p nzpg` mzdh`q`/ly~dqohdhpć yqlh` nlklq` yqp klqep% Edmle y~z`johèhd/ lnelyel ‟y~zdg`‛/ p qŤ`kh`y~d "Gzdblql/ Gdiml/ EmŤć/ Yvpŵ/ Vodq/ Gpyeh`#/ xqzŤè yp edvdn ed JlŤehdm`/Ť~l h` z`xpo~zdol ehblqk qòmk vlmloh`k p Gpyehp "pjhèl lml 966 JlŤehdmd#/~`/ e`Ť~l zdeh`/ ehblqk y~z`johèh`k p kh`y~p Mpċkd "lml 066#%

E`m ln k`Ĕpedzlneb nlgdĔdhd Ťo yp edzpmp ~`z~lzhdoek lyqdhdehkd Ize`Glz`% J`zoeym mlegz`y/ lnzŵde 4272%/ nlnhòl h` Izelh Glz elq` mzdh`q`/ ~dml nd

y` ~k` ehèd ~`z~lzhd nqly~zpml pq`ćdod% Edk`/ vlz`n EmŤćd Jdzd/ zdn y` l Vl+nglzi/ djohdmp/ Yvpŵp/ X`~ymlh zdqei/ MlodŤep/ Vodqp Gpyehp/ lnelyel Poiehppkh`y~l Vodqd Gpyehd/ mlh yp lzpŵdelk jlzjlk yvzh`ċo lnopm` J`zoeymlg mle+gz`yd% P vlkèp~k kh`y~kd JlŤehdi Dojdei yp jo p dvylop~elh q`će/ ċdm nl2:/0 lny~l/ nlm yp Izelglzi ċeo ~`m 47/0 lny~l y~delqeŤ~qd%

Lq e`m mdyeh nlgdĔdh nlvzehò yp nd y` ‟e`mdndŤehd Kle~dehd E`gzd ydċ`~z edbh` lml 9%:66 nlkdćey~dqd/ mlhd e`mdnd jhdŤ` kdehd ln Jblzymlg md+nopmd %%%/ j`x h`nelg gzdnymlg edyòhd/ vlċòd edhvzh` vzlŤzqd~ vzvdhdeh`k Jznd/d xd~k l~kdeh`k gzdnlqd zdqeid p mlhkd h` vz`~`ŵel ŵqhòl kpyokdeyml y~d+

elqeŤ~ql/ qzŤ`ć vz ~lk` edh~`ŵ` gèlin`%%%‛% Yq` ~l h` eyvzydel ‟Gzdkd~lk‛ V`+~zd Qòmlg47%

Dgz`yhd ed Jlyep B`zi`glqep ln edŤb ypyh`nd vz`ny~dqohd elq vlmpŤdh ly~qd+zèhd qh`mlqe` ~`ŵeh` xd vzlŤzèh`k yqlhb ~`zzlzhd ed zdċpe Jlye` B`zi`glqe`/mlhp yp ln qdhmdnd ykd~zdo mlolehdoek vzly~lzlk mlh`g ~z`jd vlnhò~/ ~` h`ndenl vzvlh~ Yzjh/ d nzpg Bzqd~ymlh% El/ xdbqdohphpć Dzkh Jlye` B`zi`glqe` yqk zlnlohpjkd/ j`x ljxzd ed qh`zp edihp/ ioh`q vlkèp~b n`lolghd/ n`l+olgd `gx`mp~lzd/ eyp p vl~vpely~ ly~qdzè/ Ť~l h` hlŤ h`ndevp~ vlmdxdol nd y`‟yzvymd o bzqd~ymd alzkpod e` klŵ` vzkhè~ ed Jlye‛/ mdml h` xhdqod keè~ed

bzqd~ymd vlqh`yeċdzmd Ednd Modć%

40 ‟Ehblqd mdzdm~`zy~md h` ~d Ť~l b p dmihdkd e` qln zdxpk e`gl ey~em~‛ "@% Ckdklqć/ edq% nh%/ y~z% 7%#%41 Ŧz` l lqlk`8 K% K`kć/ DGZ@YCQE@ VZ@^@EXCH@ IZE@ GLZ@ VZ@KD JLYEC B@ZI@GLQCEC C EH@ED G@ELICNED VLEDŦDEHD VZ@KD

KPYOCKDECKD/ Xjlzem zdnlqd8 G@ELICN P Z@VPJOCIC JLYEC B@ZI@GLQCEC 433:%/ y~l/ 39%47 ‟Gzdkd~d‛ h` vlyodeid V`~zd Qòmlg/ nle`yèd ed lvŤ~`vo`kèymlk xjlzp mzdh`k hped vlċ`~mlk hpod 4744%/ d vzlċ~ded vln

Olqćèlk ln y~zde` zpymb xdyodemd izelglzyml+vzklzymlg qodnm`%



MLZDM jzlh :3

04


NQCH@ N@I@ECH@ ċDy~c c vlelyD

Edqzco` yp y` nqch` nìèch` ln lyecqdehd v`~ mlzvpyd Dzkch` Z`vpjocm` Jlye` cB`zi`glqce`% P vzlolk jzlhp Mlzdmd vcydoc ykl l hpjco`hp Vzqlg mlzvpyd/ d p lqlkvc`kl l Nzpglk/ ^z`ć`k/ ď`~qz~lk V`~lk mlzvpyp% Cdml ć`~` p lqlk Mlzdmp vzlċ~d~ vly`je` ~`my~lq` l yqdmlk ln lqb mlzvpyd/ lqnh` ć`kl ljhdq~ mzd~m`xqh`Ť~dh` l ~lk` mdml yp lqd ċ`~z mlzvpyd ljoh`ŵod :6% glnŤehip yqlg lyeqdehd%Q`ćed xqh`Ť~dhd elyod h` edyolq Nqh` nì ech` ċdy~c c vlelyd%

NzpGc mlzvpy

Yq`ċdelk dmdn`k+ hlk vzglnek ljzdćd+ehkd/ ndedy h` p Jlyde+ymlk mpo~pzelk iè~zp^pxod ljoh`ŵèd :6% gl+

nŤehid ln lyeqdehdNzpglg mlzvpyd Dzkh`Z`vpjom` JB%

Lndqdeh`k vlċdy~Ť`bnkd vlgepokjlzikd px ykl~zp zd~+eb xdy~dqd/ vzyp~e gzd+

Ĕde xqdeċei ^pxodeymlg mde~led vzyh`~o yp y` :3% y`v~`kjzd 433:% glne`mdnd y` vzy~pvol alzkzdehp Nzpglg mlzvpyd Dzkh` Z`vpjom` JB%

+ Vlz`n dm~qely~ ed zh`Ťdqdehp y~d~pyeb v~dehd jlzdċm` vlvpodih`/ xedċdheh`dm~qely~ jlzdċmb ydq`xd lnely` y` ed lċpqdeh` ~zdnih` ljoh`ŵdqdehd xedċdh+




0:

ecb nlgdĔdhd x edŤ` vzdq`ne` lnjzdkjèl+lyoljlnodċm` jlzj`% dml yp p lmqzpljoh`ŵdqdehd :6%glnŤehi` alzkzdehd Nzpglg mlzvpyd Dzkh` ZJB lzgdexlqde`vlyh`~` Ť`bnymk k`xdzhkd/ K`klzhdoelk iè~zp Yz`jzèid , Vl~lċdz/ Xdy`l+mp/ E`xpmp/ Zdbćp/ Jzċmlk/ Bpyep/ ^pxodeymlh mdvh/ EŤćmlh qylzdqe k`xdzhpvzqlk vz`nyh`nemp Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe` zdbk`~o Doh Cx`~j`glqćp% Yvlelylk y~ċ`kl nd ykl jo vzvdnei edhkelglohpneh`g mlzvpyd Dzkh` ZJB/mlzvpyd mlh h` ydċpqdl edhq`ćp yoljlnep ~`z~lzhp p JB/ xd ċh` k` y` q`ŵp kelgpyvh`y/ do zd~lqdeh` p ymodnp yd yqk k`Ĕpedzlnek mleqèihdkd/ z`mdl h` EhdxBlnŵć/ vz`nyh`nem Ydq`xd n`kljoydeb jlzdid pxodeymlg mde~led%

Vlnyh`ćdkl/ edz`njlk Mlkdende~d Ŧ~djd Qzblqe` mlkden` Lzpŵdeb yedgdZ JB/ ln :3% y`v~`kjzd 433:% glne` Mlkdend Lzpŵdelg Ť~djd `z~lzhdoe` lnjzd+e` vz`zdy~d p Mlkdenp Nzpglg mlzvpyd yd yh`nŤ~`k p ^pxo% ^dnd h` ed ċòl lqlgmlzvpyd vly~dqohè Żòhml Me`x/ nlm yp ~lmlk zd~d mlkdenep npŵely~ ljdqohdo gè`zdo Bdxk Ŧdnć Y`dn Nòć% Nzpg mlzvpy h` ndl ~z b`zlhd lyoljlnodċmlgzd~d% Lql vzxedeh` yp nljo K`bne Blnŵć/ Bdhzpne K`Ťć E`yj Kdomć% Lno+mlqdeh` ―Xod~e ohohde‟ h` nljl 964 qlhem/ nlm h` ehb hlŤ 36 lql vzxedeh` nljolvly~bpkel%

Ln alzkzdehd Nzpglg mlzvpyd Dzkh` ZJB nl mzdhd zd~d/ xjlg lzgdexdihyml+alzkdihymb vzlkhèd/ khèhdl y` jzlh h`neid jzlh ohpn degdŵlqdeb p h`ne+idkd/ ~dml nd h` mzlx h`nei` lqlg mlzvpyd vzlŤol 412%>66 jlzdid/ ln ċ`gd qŤ`bohdnd ŵèd% Vlgepol h` vz`ml 44 bohdnd jlzdid/ d lml y`ndk bohdnd jlzdid x zd~dyp xdŤo mdl zd~e qlhe eqdon% Le yp pgzdno yqlh` ŵql~` nhòlq` ~hòd p jlzj

xd lvy~lhely~ ypq`zèly~ yqlh` nlklqe` yoljlnp yqb jlydeymlb`zi`glqdċmbgzdĔded%

P ymolvp ljoh`ŵdqdehd :6% glnŤehi` Nzpglg mlzvpyd Dzkh` ZJB/ lnzŵde` ypkdea`y~dih` p yqk lvŤ~edkd pxodeymlg mde~led% Vlolŵè yp qhèi iqh`ć` edyvlkè ljoh`ŵhd iqoek ŵz~qdkd dgz`yh`/ ~` jlzikd mlh yp yqlh` ŵql~` pgzdno plnjzdep Jlye` B`zi`glqe` ln dgz`ylzd%

^pxodzch`%e`~/ :3% 3% :64:%

^z`ćc mlzvpy

P Xèi h` ndedy yq`ċdelk dmdn`khlk p Jlydeymlk edzlnelk vlxlzŤ~pljoh`ŵèd :6% glnŤehid lyeqdehd ^z`ć`g mlzvpyd Dzkh` JB%¦Ydq`x zd~eb qlh+eb eqdond Xèċml+nljlhymlg mde~led nzpg` jlzdċm` lzgdexdih` mde~ledpx vlmzlq~òhy~ql Key~dzy~qd xd jlzdċmd v~dehd Qodn` XNM+d exlk dm~qel+y~ kdea`y~dihd ljoh`ŵdqdhp :6% glnŤehip alzkzdehd ^z`ć`g mlzvpyd Dzkh`ZJB%

P lmqzp jlgd~lg Vzlgzdkd vzl~`mob h` nded lzgdexzded vlyh`~d mlkden :%vh`Ťdnhymlg vpmd Lzpŵdeb yedgd JB/ ljoh`ŵè` yp j~m` ed MdzpŤdkd/ xd Qlxpćp/



MLZDM jzlh :3

09

ndec l~vlzd p lvće Kd+godh/ nde Dzkh`/ Nde Ť`b+nd%%% Hpċ`z h` p nŵdkhdkdkpa~opmd xèċmlg ~zdq+

eċmlg lnzŵdel pċèh`^`qbnd xd Ť`bn` vlg+epo` jlzi` ^z`ć`g mlzvp+yd% D ndedy/ 4% nì`kjzd/iè~zdoe h` nde kdea`+y~dih` ljoh`ŵdqdehd nq+ h` nìèh` ln lyeqdehd^z`ć`g mlzvpyd%

NdedŤeh vzlgzdk

vlċ`l h` q`ć p 46b/ vzl+klihlk mehg` ―Ed zdx+k`Ĕp koèhd‟/ dp~lzdjzgdnzd Bdyjd Kp+Ťej`glqćd ed Kdolh

yiè JEV Xèid% P 44b ljdqohèd h` vlyh`~d vlodgdeh` iqh`ćd ed yvlkè lj+oh`ŵhp Ť`bnymlk k`xdzhp ed Gzdnymlk gzljohp VzdŤei` p Xèi% Edmle ~lgd/kdea`y~dihd h` edy~dqohèd xqdeċek l~qdzdeh`k xolŵj` zd~eb al~lgzdchd xd+y~dqd p aldh`p JEV/ ~` iè~zdoelk i`z`klehlk/ Yq`ċdelk dmdn`khlk p JEV+p%

Ed ċòp Lzgdexdilelg lnjlzd Kdea`y~dih` ljoh`ŵdqdehd ljoh`~ei` edodx y`vzq ċlqh`m Qodn` X`+nl mde~led/ kz% Amz`~ Vo`qohdm% Vlz`n vz`kh`zd p Lzgdexdi+lelk lnjlzp jo yp vz`nyh`nem Ydq`xd ZQC XNM g+ne Jèhdke Vzònŵć/ gè`zdoYdmj Kdbkpohe/ key~dz p Qodn XNM g+ne @mz`k ^pmd nzpg%

lmlk i`z`kleh` p JEV+p h` vzmdxde mzdć cok l lyeqdehp/ zdxqlhp pyvh`ykd^z`ć`g mlzvpyd DZJB/ p mlh`k yp mlzŤ~è jzlhe dzbqym kd~`zhdo e`mdndŤeh` ^QLmzpgd Xèid/ vz`yy yopŵj` CCC Mlzvpyd/ mdl qn`l kd~`zhdo x vzqd~eb dzbqd‡

P vzl~`molk v`zlnp pvpćè h` xdb~h`q ċodeidkd Ydq`xd ZQC XNM/ ndmo` yqklvćeymk lzgdexdihdkd/ xd vzmpvohdeh` zd~eb al~lgzdchd l dm~qely~kd z`ć`g

mlzvpyd/ p ydzdneh yd nzpgk jlzdċmk lzgdexdihdkd lvćed mlkdende~kdzd~eb h`neid x ydy~dqd z`ć`g mlzvpyd% Ly~dh` l~qlzè vlxq yqkd mlh vlyh`np+ h`~` al~lgzdch`/ dpnl+qn`l xdvy` nzpgp mlzyep gzdĔp/ nd nd~` yqlh nlvzelyalzkzdehp by~lzlgzdaym` kpx`hym` gzdĔ` z ć`g mlzvpyd% L Klelgzdch mlhd ć`j~ yqlh`qzye ndz Ťzlh hdqely~ vlqlnlk nqdn`y`~` glnŤehi` ^z`ć`g mlzvpydDzkh` Z JB glqlzl h` Nŵ`kdo Edh`~lqć/ ċode ~kd xd xzdnp klelgzdch` ^z ć`gmlzvpyd%

Vzyp~ekd y` ljzd~od kodnd Hdyked Nŵdcć/ mć`zmd Ť`bnd/ e`mdndŤeh`g vz+vdnemd z`ć`g mlzvpyd%

Ed mzdhp vzlgzdkd vzyp~ek y` ljzd~l Ydmj Kdbkpohe/ vlyoh`neh zd~e ml+kdende~ 9% mlzvpyd%

Yd yq`ċdely~c vlqlnlk :6% glncŤehci` 9% mlzvpyd8 vzcxedehd zd~eck mlkde+nde~ckd Mlzvpyd gè`zdockd @eq`zp Bdnŵcbdydelqcćp/ Ydmcjp Kdbkpohcep/K`bk`np Dodgcćp ’ vlykz~el "vzcxedeh` vzckcod ypvzpgd Xcymd# c mlkde+nde~p Gè`zdoŤ~djd DZJcB Zdyckp Nòcćp ’ vlykz~el "vzcxedeh` vzckcl yceDnede#%




0>

Xod~e` vodm`~` z ć`g mlzvpyd nljo yp8 @eq`z Bdnŵbdydelqć/ zd~e mlkdende~CCC mlzvpyd DZJB= K`bk`n Dodgć/ zd~e mlkdende~ CCC mlzvpyd DZJB ’ vly~bpkel’ vzxedeh` h` vz`pxòd ypvzpgd zdbk`~o gè`zdod K`bk`nd Dodgćd= Ydmj Kdb+kpohe/ zd~e mlkdende~ CCC mlzvpyd DZJB Zdyk Nòć/ mlkdende~ DZJB / vly~+bpkel/ d vodm`~p vz`px`l ye zdbk`~o gè`zdod%

Xècidjolg/ 4% nì`kjzd :64:%

ď`~qz~c mlzvpy

P Kly~dzp/ Hdjodei Mlehip ndedy h` vlodgdeh`k iqh`ćd lndqdeh`k vlċdy~Ť`bnkd vlgepok jlzikd ď`~qz~lgd mlzvpyd Dzkh` ZJB ljoh`ŵèd :6% glnŤ+

ehid alzkzdehd mlzvpyd% ^lk vzomlk/ ed kly~dzymlk k`xdzhp Ŧ`b~opi b`zlhkdď`~qz~lg mlzvpyd D ZJB/ ~` yqk Ť`bnkd vlgepok jlzikd lndo yp vlċdy~ vlolŵo iqh`ć` ċode Vz`nyh`neŤ~qd JB Jdmz Cx`~j`glqć/ ~` nò`gdih` Mllznedih`~`kòheb jlzdċmb pnzpŵèhd B`zi`glqdċml+e`z`~qdeymlg mde~led/ Nzpglg vh`Ťd+nhymlgd vpmd LY JB/ Key~dzy~qd xd v~dehd jlzdid BEM+d/ Mllznedih` jlzdċmbpnzpŵèhd ďdvohe` YDJELZ+d Kly~dz%

Iqh`ć` h` vlolŵèl lnded vlċdy~ Ť`bnkd vlgepok jlzikd Mlzvpyd ediè~zdoek yvlkè+ljoh`ŵhkd p Mlehip Hdjodei%

ďode Vz`nyh`neŤ~qd Jlye` B`zi`glqe` Jdmz Cx`~j`glqć h` `qlizdhpć pyvl+

kè` ed alzkzdeh` ď`~qz~lgd mlzvpyd Dzkh` ZJB/ lihèl mdml y` vzvdnei~lgd mlzvpyd lnjzdeo iqoxdihym` vzeiv`%

―Jlzo yp y` xd h`nedmly~% Emdnd y` eyp jlzo ydkl xd h`nde edzln/ e`gl xdxdh`neċm ŵql~ xdh`neċm Kly~dz Nlklqep‟/ mdxdl h` Cx`~j`glqć%

Vl eh`glqk zh`ċ+kd/ vzvdnei ď`~qz+~lg mlzvpyd xdyopŵeyp xd lnjzdep hpŵelgnhòd JB/ p ċ`kp yp y`

e`y`jċel ŵz~qlqdo b`+zlh Knbd~ Bphnpz Bph+md/ Kpyd êhdm/ @eq`zX`jć/ Cnzx Jdoć/ XhlJlŵć/ Kzdo`k Hpgl nzpg%

Vz`vlxed~ohq yp jo eh`glq xdvlqh`neiDza VdŤdoć/ Ypo`hkde

Jpndmlqć/ Zdkx Nz`+mlqć Kpy~dad Vlop~dm/

ďode Vz`nyh`necŤ~qd JcB Jdmcz Cx`~j`glqcć vlodŵ` iqch`ć` ed Ŧ`bc~opickd pKly~dzp "Yeckcl8 Kczydn J`bzdk#



MLZDM jzlh :3

00

xdvlqh`necic jzcgdnd @ydn Bpkl/ @ydn Ť`h~deć/ @e`y Mlqdċ`qć/ Bdyde Bdmdolqć/E`xk Bdoolqć%

Lqlk vzomlk/ Cx`~j`glqć h` mlkè~dzŤpć lyoljdĔdhpćp vz`ypnp p Nè Bdd+

gp bzqd~ymb gè`zdod De~` Gl~lqe` Kodnèd Kdzmdċd/ mdxdl mdml h` ed ypnhdkdNè Bddgd jol nd vz`ypn` nle`yp lnopmp mlhlk h` p~qzĔèl nd eh` jol mzk+edoeb vlnpbqd~d nd bzqd~ym gè`zdo eyp mzq/ ~` nd h` mdl ~dmqp ~z`jd vzbqd~~%Vlnyh`~l h`/ ~dmlĔ`/ nd h` dmihd Lophd nlvzehòd lyoljdĔdehp Jbdćd%

ďode Vz`nyh`neŤ~qd JB h` vzypy~qlqdl l~qdzdehp xolŵj` `myvled~d zd~ebal~lgzdchd p Edzlnelk vlxlzŤ~p p Kly~dzp/ mdl yq`ċdelh dmdn`kh p vlqlnpNded ď`~qz~lg mlzvpyd DZJB%

Vèxleyde gè`zdo Dzkh` ZJB Kpy~dad Vlop~dm/ yqlh`qz`kèl mlkdende~>% mlzvpyd Dzkh` JB/ mdxdl h` lqlk vzomlk mdml h` ydkk yqlhk alzkzdeh`k

Mlzvpy vlmdxdl yqlhp vly~lhdely~ lvzdqndely~ mdl lv`zd~qe` h`nei` D ZJB%―P edh~`ŵk klkè~kd 4339% glne`/ jlzi >% mlzvpyd vlmdxdo yp yqlhp ykl+

ely~ lzgdexlqdely~ nd vzlŤz` vzly~lz lygpzdhp q`xp y ly~dok nhòlqkd JB‟/mdxdl h` gè`zdo Vlop~dm%

ď`~qz~ mlzvpy h` ed mzdhp 4330% glne`/ lyk vzd~`ćb h`neid/ kdl h`nded`y~jzgdnd/ mlh` yp ċeo jlzi x Y~lid/ ďdvohe`/ Kly~dzd/ Gdimd/ E`q`yehd/ Hdjodei`/Nz`ŵei`/ Vzlxlzd/ Mlehid/ Jhòkćd/ Nloe` E`z`~qi` nzpgb kh`y~d B`zi`glqe`%

Aèd

v`~c mlzvpy

Nqdn`y`~d glnŤehid alzkzdehd 0% mlzvpyd Dzkh` Z`vpjom` Jlye` B`zi`gl+qe` xedċdhde h` hpjo`h mdml xd n`kljoyde` jlzi`/ zd~e` qlhe` eqdon`/ vlzlni`vlgepob/ nlj~em` edhqŤb zd~eb vzxedehd mlkdende~` ~dml xd gzdĔde` Pe+yml+ydeymlg mde~led% P lzgdexdih hpjo`hd pċ`y~qlqdo` yp yq` lvće` Mde~led qòm jzlh pnzpŵèhd% Yq`ċdely~ h` ljpbqd~dod8 vz`xè~dihp qdŵeb ydnzŵdhd p nqd

gzdnd/ vly`jel dmdn`kh`/ mlhlh h` vzypy~qlqdol lml :%666 gzdĔded/ dekzdeh`kodnb pnzpŵèhd/ lndqdehd vlċdy~ vlgepok b`zlhkd/ vzglnep xolŵjp nlmp+kèd~d al~lgzdchd l 0% mlzvpyp/ lmzpgo y~l ‟G`lvlo~ċm xedċdh peyml+ydeymlgvlnzpċhd p lnjzde lċpqdehp nzŵdqely~ Jlye` B`zi`glqe`‛ vzlklihp mehg`gè`zdod Adnod Bdydedgćd l V`~lk mlzvpyp/ mlhd ly~dh` qdŵde nlmpkè~ mdml nd+edŤehk ~dml gè`zdihdkd mlh` nlodx`%

Ŧ~dj Qzblqe` mlkden` ZJB h` :3% y`v~`kjzd 433:% glne` xndl edz`Ĕèh` xdalzkzdeh` V`~lg mlzvpyd Dzkh` ZJB% Lnopmlk Vz`nyh`neŤ~qd ZJB "Lnopmd jz%6:+444+792,3:# ln :4% lm~ljzd 433:% alzkzde h` V`~ mlzvpy% Ln ~lg nd~pkd edzln

Peyml+ydeymlg mde~led ed nly~lhdey~qè edċe ljoh`ŵdqd lqdh ċdye by~lzhym nl+gdĔdh%




01

Ed ~dh nde/ p e`nhòhp :4% lm~ljzd :64:% glnce`/ p yvlz~ymlh nqlzdec ‟Opm`‛ p Jcbdćp lnzŵded h` Yq`ċded dmdn`khd mlhlk h` xdqzŤèl ljoh`ŵdqdeh` :6% glnŤehiàlzkzdehd 0% mlzvpyd Dzkh` Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe`% Vzypy~qlqdol h` lml:%666 gzdĔded/ k`Ĕp mlhkd yp jo ċode zd~elg Vz`nyh`neŤ~qd Z`vpjom` Jlye`

B`zi`glqe` @hpv Gd+eć/ zd~e mlkdnde~ 0%mlzvpyd gè`zdo ZdkxNz`mlqć D~a Npndml+qć/ mlkdende~ jzgd+nd/ jd~dohled kelgnzpg zd~ei 0% mlzvpyd/mdl vlzlni` vlgep+ob jlzdid/ zd~e qlhe e+

qdon/ nlj~ei edhqŤbzd~eb vzxedehd%

Zà`zd~ l zd~elkvp~p pyvh`ykd V`~lgmlzvpyd vlnel h` g`+e`zdo Adno Bdydedgć% Pk` xdmlelndqe` qody~Peyml+ydeymlg mde~led/ xdbqdoely~ jlzikd mlkdende~kd 0% mlzvpyd ed yq`kpŤ~l yp pċeo p zd~p/ xzdxl h` vz`nyh`ndqdhpć YmpvŤ~e` Peyml+ydeymlg mde~ledDnkz BdnŵvdŤć%

P k` vz`kh`zd PYM/ ljzd~l y` Cqde VzŤd/ d vl~lk h` glqlzl key~dz xd v~d+ehd jlzdid zd~eb qlheb eqdond Kzydn ^lvċdgć% Glqlzl h` gè`zdo Zdkx Nz`+mlqć/ mlh h` vlnyh`~l ed y~qdzdeh` 0% mlzvpyd edgodyl nd kp h` ċdy~ Ť~l h` jlvzq mlkdende~ lqdmq` h`nei` lqdmqb ohpn% Vlely ċdy~ nd vzypy~qphp lqdmqlhyq`ċdely~ xzdxo yp gè`zdo D~a Npndmlqć ċode zd~elg Vz`nyh`neŤ~qd ZJB @hpvGdeć%

LnpŤ`qohèh` lqdih` vzyp~eb xdxqdl h` n`co` zd~eb xdy~dqd h`neid V`~lgmlzvpyd/ d ihòlmpved lzgdexdihd vzlgzdkd ljoh`ŵdqdehd :6% glnŤehi` alzkzd+ehd h` vlmdxdod nd MzdhŤei ndedy/ edmle :6% glned/ y~lh` px yqlh V`~ mlzvpy%

Kczx`~ Kph dnŵcć

Gè`zdoc Zdkcx Nz`mlqcć/ D~ca Npndmlqcć c Adnco Bdydedgcć lndhp vlċdy~ Ť`bcnckdc vdock jlzickd 0% mlzvpyd



MLZDM jzlh :3

07




02



MLZDM jzlh :3

03

Gè`zdo Bdxck Ŧ DNCā

Nzpgc mlzvpy Dzkch` ZJcB

LYOLJdĔdoc c jzdecoc yòd c gzdnLq`/

pecŤ~dqdoc ~èmLq`

Lnopmlk Vz`nyh`nec~qd ZJcB jzlh 061,44 ln :4% dvzcod 433:% glnce` l qlhel~`zc~lzchdoelh vlnhòc Z`vpjocm` JcB/ Lm zpŵelk Ť~djp ^L ^pxod vzvdo yp lv+Ť~eym Ť~djlq L8 Jdelqć/ Jhòhed/ Jzċml/ Gzdċdeid/ Gzdndċdi/ Mdo`yhd/ Modndeh/Olvdz`/ Opmdqdi/ LzdŤh`/ Yz`jzèid/ ^pxod/ Ŧ`mlqć/ Pgoh`qm/ Qodyèid/ Xqlzem/

Żqei` D Lnopmlk Key~dzy~qd lnjzde` ZJB ln :3 dvzod 433: glne` xd ml+kdende~d Lm zpŵelg Ť~djd L pxod vly~dqohè h` Żòhml M e`x/ d xd edċòemd Ŧ~d+jd Bdxk Ŧdnć

Edmle ~lgd Lm zpŵe Ť~dj ^L ^pxod y` qzol jzxl mley~~pŤ`% Ŧ~djp vzy~pvd qòmjzlh dm~qeb lcizd vlnlcizd jqŤ` HED/ d e~èxqel y` lzgdexphp vlvpehdqd+ hp lvŤ~eym Ť~djlq h`nei` ^L/ ~dml nd h` y~deh ed nde 96% 1% 433:% ed vzly~lzpLm zpŵelg Ť~djd L pxod jol yoh`n`ć`8 vl~vpel alzkzdel 49 lvŤ~eymb Ť~djlqd Lyd 910 vzvdnemd/ >1 qlnlqd yd 4:11 vzvdnem d/ 01 ċ`~d yd 0%>46 vzvdnemd/ 04jd~dohle yd :7%133 vzvdnemd nqh` jzgdn` yd vl :%3:4 vzvdnemlk% Pmpvel 412

zdxoċ~b h`neid yd 97%103 vzvdnemd%

Lqdml jzxl edzdy~deh` h`neid L ed vzly~lzp Lm zpŵelg Ť~djd ^L pxod z`xpo~d~ h` qzol jzx` lzgdexdih` Lmzpŵelg lvŤ~eymb Ť~djlqd/ mlh yp p blnp qzŤo kljo+xdihp h`neid pvpćqdo b ed azle~

H`nde ln m ohpċeb adm~lzd mlh h` p~idl ed jzxl alzkzdeh` jzgdnd ^L h`y~` ’ xd+pxkdeh` ymodnŤ~d ed ―Mlxolqip‟ pxkdeh` edlzpŵdehd `z~lzhdoe` lnjzde` pxo`/Opmdqid Yz`jzèmd%

d pyvh`Ťed dmihd lngzdod y` 40%,41% kdhd 433:% glne`/ d q`ć 41 kdhd vzy~pvol

y` alzkzdehp Vzq` ~pxodeym` jzgdn`/ mlhd h` p ihòe lvz`kohèd edlzpŵdeh`k xymodnŤ~d ―Mlxolqdi‟%




16

lyOljDĖDEH@ MDO@YCH@

Lqdmdq zdxqlh yedgd ^L lklgpćl h` pyvh`Ťel xqĔ`` jkj`b

vdneb dm~qely~ ed vlnzpċhp Lm pg yjĔ` qb ~`~% eq`ć pyvh`b h`neid ^L Lm zpŵelg Ť~djd ^pxod p vzqk ndekd n`yl y` :9% kdhd 433:% glne`/mdnd yp xnzpŵè` h`nei` L Mdo`yh` pxo`/ vln e`vlyz`nelk mlkdenlk G ’ >/lyoljlno gzdn Mdo`yhp ex vzgzdnymb edyòhd%

C ed ly~dok nhòlqkd zd~Ť~d h`nei` ^L Lmzpŵelg Ť~djd ^pxod kdhp pyvh`bd%^dml h`nei` 4% ~pxodeym` jzgdn` 44% hped 433:% mz`ćp p ŵ`y~lm edvdn ed vlolŵdh`ċ`~emd ed Kdh`qi lyoljdĔdhp vz`qlh ed Kdh`qi yd Olqdċmk nlklk% Q`ć 43% hped h`nei` LvŤ~eymlg Ť~djd ^L pxod lnjdiphp ċ`~em` ed ydk gz jè Kdh`qi` lyoljdĔdhp ex vlnkdh`qċmb yòd ’ Mlqdċid/ Vlŵdzeid yo%

Xnzpŵè` yedg` lvŤ~eymb Ť~djlqd ^L ^pxod Yz`jzèm 96% dqgpy~d lyoljdĔdhp^èhp/ Vl~v`ć Yklopćp%

P yh`q`zly~lċelh Jlye h`nei` lvŤ~eymb Ť~djlqd Gzdndċdi Jzċml qln` ŵ`y~l+m` jlzj` xd lnjzdep Gzdndċid Jlydeym` Vlydqe`% Vlyoh` vdnd Jlydeymlg Jzlnd/Lnŵdmd Klnzċ`/ dgz`ylzym` yedg` hdmk lmolvel+k`bdexlqdek yedgdkd/ vl+nzŵde` dqhdihlk/ xqln` ŵ`y~lmp ladexqp ed vlydqymlk zd~Ť~p y ioh`k xdpxkd+ehd Gzdndċid/ vzlŤzèhd mlznlzd 46 nl 40 molk`~dzd vl~vpelg lnjdiqdehd edŤbyedgd x Vlydqe` ed ljzlem` Kdh`qi`%

Elqledy~dod y~pdihd ~zdŵod h` ln Mlkden` Lmzpŵelg Ť~djd ^L ^pxod jzxp dmihp/

h`z h`nei L Gzdndċid Jzċmlg eyp klgo ydk` lnloh ~ ŵ`y~lmlh ladexq dgz ylzd%Cedċ`/ p nl~dndŤehk jlzjdkd vlmdxdol y` nd h`nei` lvŤ~eymb Ť~djlqd e` klgp

^pxod/ 4:% a`jzpdzd 4339% glne`8 ďodelq Mlkden` :% mlzvpyd DZJB "Yekl8 lkl zlhdm#%



MLZDM jzlh :3

14

nd ydk` jzde` yqlhp yoljlnep ~`zc~lzc hp/ mdkloc nd cxqln` ladexcqed n hy~qd%Cympy~ql degdŵlqdehd xnzpŵèb h`n+eid lvŤ~eymb Ť~djlqd ^pxo` Mdo`yh`vz lyoljdĔdehp Mdo`yh`/ degdŵlqdeh` nzpgb h`neid qde yqlh` xle` lngl+qlzely~/ kdol h` vlx~qe` a`m~`% Xd~l h` Mlkdend Lmzpŵelg Ť~djd L pxod p~k ndekd/ mz~ċek xd lnjzdep Gzd+ndċid Jlydeym` Vlydqe`/ nlehòd ln+opmp nd y` x yqb lvŤ~eymb Ť~djlqd Ldegdŵphp h`nei` ln ċ`~` nl jd~dohledmlh` yp vl vodep Lmzpŵelg Ť~djd ^L

pvpćè` ed zd~Ť~`%Zdxqlh y~pdih` ed zd~Ť~p edzd+

y~deh` h`neid xdb~h`qdol h` nd y` vz+y~pv n`~dohelh z`lzgdexdih Ť~djlqd h`neid ^L ed ihòlk vzly~lzp Jlye` B`zi`glqe`%

Ed lyelqp n`~dohe` vzlihè` y~p+dih` Vz`nyh`neŤ~ql Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe` 9% y`v~`kjzd 433:% nlely

Lnopmp l pmndehp z`gledoeb lmzpŵeb Ť~djlqd ^L/ alzkzdeh` Ŧ~djd Qzblqe` ml+kden` alzkzdeh` mlzvpyd8 4% Ydzdh`qymlg/ :% pxodeymlg/ 9% Xèċmlg/ >% Kly~dzymlg 0% Jbdćmlg% Edz`njlk Ŧ~djd Qzblqe` mlkden` p ydy~dq :% mlzvpyd podx` lmzpŵeŤ~djlq L pxod Nljlh yd yqk yqlhk lvŤ~eymk Ť~djlqkd L yqk h`neidkd%

Lnopmlk Vz`nyh`neŤ~qd ZJB jzlh 6:,023+71 ln 96% 46% 433:% xd mlkdende~d :%mlzvpyd vly~dqohè h` Żòhml Me`x/ d xd xdkhèmd Bdxk Ŧdnć% Żòhml Me`x ed npŵ+ely~ mlkdende~d :% mlzvpyd ly~dh` nl 4:% a`jzpdzd 4339% glne`% Lnopmlk Vz`n+yh`neŤ~qd ZJB jzlh 6:+444+977,39 ln 42% a`jzpdzd 4339% glne` xd mlkdende~d :%mlzvpyd vly~dqohè h` gè`zdo Bdxk Ŧdnć/ mlh ed ~lh npŵely~ ly~dh` nl :0 elq`k+

jzd 433>%/ mdnd npŵely~ mlkdende~d :% mlzvpyd vz`pxkd gè`zdo Y`dn Nòć mlhed ~lk vlolŵdhp ly~dh` nl mzdhd zd~d%

Ed nde alzkzdehd/ :% mlzvpy DZJB h` jzlhdl >3%37: jlzdid% P eh`glq ydy~dq yp pŤo8

Mlkden` lmzpŵeb Ť~djlqd pxod Nljlh/ vzŤ~dvym` h`nei`/ XdŤ~~ed ċ`~d/ lnz`n―Qh`~zèm‟/ :4% jzgdnd/ 467 qk~jz% 462% qk~jz/ LŦ^L ďòć yd lnz`nkd/ 447% jzgdnd/444% jzgdnd/ Lmzpŵe Ť~dj ^L Modndeh yd 964% 96:% jzgdnlk/ :60% jzgdnd/ :61% jz+gdnd/ 4% ~`lċdeymd jzgdnd/ LvŤ~eym Ť~dj L pxod yd 4%/ :% 9% ~pxodeymlk jzgdnlk/~` 440% jzgdnlk BQL/443% jzgdnd/ LvŤ~eym Ť~dj ^L Żqei`/ LvŤ~eym Ť~dj ^L Jd+elqć yd lnz`nkd/ LvŤ~eym Ť~dj ^L Qodyèid yd lnz`nkd/ Ŧ~dj ^L Yz`jzèid yd

jzgdndkd/ lvŤ~eym Ť~djlq L `Ťdeh/ Kdgodh/ `yoć Nljlh yd h`neidkd%P lmqzp :% mlzvpyd z`gh` yp jo` qlhel ljh`nehè` p lydk lv`zd~qeb gzpvd%

Jlzic Nzpglg mlzvpyd ed jzċdeymlk jlhcŤ~p%




1:

EDHXEDďDHECHC PYVH@YC

Ln lyecqdehd nl mzdhd zd~d c dgz`ych` ed ZJcB :% mlzvpy h` kdl ex pyvh`bd% Cy~ċ`+kl ydkl e`m` ln ehb%

Mlkdend :% mlzvpyd yd vl~ċehèk mlkdendkd qzol jzxl h` xqzŤod edz`Ĕèh`lzgdexdihyml ’ alzkdihym` vzlkhè` vzq ykl/ vl lihè vz`~vly~dqohèb/ ml+kden` h`nei` ^L ~zdeyalzkydo p mlkden` h`nei` DZJB% Vz`kd lihèdkdVz`nyh`neŤ~qd ZJB Ŧ~djd Qzblqe` mlkden`/ d mdyeh` Gè`zdoŤ~djd DZJB/ :% mlz+vpy h` qdŵl xd edhlzgdexlqdeh edhpqlheċèh mlzvpy DZJB% Nzpg mlzvpy h` jlndo`ml edhhdċ mlzvpy Dzkh` ZJB%

Nzpg mlzvpy h` jzdel edhq`ćp yoljlnep ~`z~lzhp ed vzly~lzp ZJB/ ċhd h` npŵ+ed gzdei` xelyod 766 mk%

Mlzvpy h ln lyeqdehd vd nl mzdhd zd~d ydċpqdl kpo~ ~eċm ydy~dq% P eh kp yp kdokh y~d/ ed edhlnglqlzehk npŵely~kd jo/ yq le mlhkd h ZJB jod h ned nlklqed%

Nzpg mlzvpy h` h`ne mlzvpy p ċhlh xle lnglqlzely~ eh` nlŤol nl ypmljd h`n+eid DZJB BQL+d gnh` h` yy~`k zpmlqlĔèhd mlkdenlqdehd edn yqk h`neid+kd p vl~vpely~ apemileydl%

Lqdh mlzvpy h` vzq lyoljlnl q`ć gzdn ’ Mdo`yhp/ :9% kdhd 433:% glne`%

Nzpg mlzvpy h` qzol pyvh`Ťel qlnl vzl~qlmolvep jlzjp qzol pyvh`Ťel y` yp+vzl~y~dql ŵ`y~lmk ladexqdkd dgz`ylzd yd lmolvel+k`bdexlqdek h`neidkdalzkdihd ln jd~dohled nl jzgdn`%

Qòm/ klŵnd edhq`ć pyvh`b :% mlzvpyd Dzkh` ZJB h`y~` lnjzded Gzdndċid qòmlg nhòd Jlydeym` Vlydqe` lnloh`qdeh` ŵ`y~lmk ladexqdkd dgz`ylzd mlh

Gzpvd jlzdid cx Gzdndċid/ 4330%



MLZDM jzlh :3

19

h` ckdl icoh xdpxckdeh` Gzdndċid nhòd jzċdeymlg zd~Ť~d/ ~` lnjdiqdeh` ~b edŤb h`neid ed ljzlem` Kdh`qi`%

Yqdmdml/ klzd y` y~dć qzol pyvh`Ťel xdpy~dqohdeh` dgz`ylzymb ladexqd vlnedxqlk ―Y`kedz‟ ―ď`mć edmlqdeh‟ ed xqlzeċml+~`lċdeymlk zd~Ť~p edelŤèh`dgz`ylzp qòmb gpj~dmd%

Klzd y` y~dć nd yp h`nei` LG ’ 7 Nzpglg mlzvpyd DZJB p vl~vpely~ yolko`ladexqp :% mzdhŤmlg dgz`ylzymlg mlzvpyd :4% kdz~d 433>% glne` p vlxed~lh jied Pylz mln Kd~pxćd peŤ~o` 3 ~èmlqd ^+00/ xdzljo` nqd ~èmd peŤ~o` 7 lmol+veb ~zdeyvlz~`zd% Vlyoh` ~` j~m` :% mzdhŤm dgz`ylzym mlzvpy y` emdn eh` lvlzdql/d eh`glq mlkdende~ gè`zdo Yodqml Oyid h` ykhèhè vèxleyde%

Nzpg mlzvpy h` p Dzkh ZJB vzq alzkzdl kde`qdzym` h`nei` "jd~dohle` jz+gdn`# q`ć p nzpglh vlolqe 4339% glne` x vl~vpe` nàdexq` mzèpo p xqlĔèh`ladexqeb n`hy~dqd lyoljdĔdeh` ~`z~lzh`% Cy~dmdl jb pyvh`Ťe` dmih` lyoljdĔdeh`Qhèid/ Izelg qzbd/ Qyd/ Oydċ`/ Nleh` Jzm`/ peŤ~èh` lmolvelg qlxd mln Gzdndċid/pyvh`Ťep n`jolmdnp LG ’ 7 n`hy~qlk xnzpŵèb h`neid :% mlzvpyd Dzkh` ZJB%

Yqdmdml/ h`nde ln edhxedċdhehb pyvh`bd h`y~` lv`zdihd ―Qlxpćd‟ y`v~`kjzd4330% glne`/ p mlhlh yp xnzpŵè` yedg` :% 9% mlzvpyd DZJB pyvhò` nd zdxjhp qzol hdm` dgz`ylzym` yedg` nd lklgpć` nd y` :% 9% Mlzvpy DZJB cxċm yvlh`%

Cy~dmo ykl ydkl e`m` ln exd xedċdheb pyvh`bd :% mlzvpyd Dzkh` ZJB p ~lmpdgz`yh` ed ZJB% Yqdmdml yp pyvh`y :% mlzvpyd/ mdl nzpgb mlzvpyd DZJB/ jo q`+lkd nljzd vlnolgd Vz`nyh`neŤ~qp Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe` vlo~ċmlk zp+mlqlny~qp ZJB p xedodŵèhp vlo~ċmb zh`Ťèhd xd lmleċdeh` zd~d ed vzly~lzp edŤ`x`koh`%

Gè`zdoc Y`dn Nòcć c @eq`z Bdnŵbdydelqcć Ė`nl yd vcyickd ’ vzcvdnecickd Dzkch` ZJcB Bdxcklk Dmkdnŵcć`k cYdo`klk Jdhzdklqcć`k% P vlxdncec gè`zdo Zcad~ Jcodhdi%




1>

Vzla% nz % Nŵ`kdo EDH@^LQCā Kz% Ydmcj MPZ^Cā

^z`ćc mlzvpy Dzkch` ZJcB

LYOLJLNC^@OH C XDŦ^CÊCMYZ@NEH@ JLYE@

z`ć mlzvpy Dzkh` Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe`/ ~lmlk lnjzdkjèlg zd~d433:% ’ 4330% glne`/ ed yqlk vp~p y~dydehd zdxqlhd/ ċdy~ vlelyd/ p dedo` nzŵq`JB pmŵ ` b` mq~b mk`~ yj`% ^mk yqg ~g jqy~qq xy~ ` p `yv`m~jp qp yp pqòhqh edċe/ p vlqh`zèlh kp

xle lnglqlzely~/ yvzh`ċl e`vzhd~òhd nd ly~qdz yqlh vode%

Ln 4% nì`kjzd 433:% glne`/ nded zdĔdehd p Xèi/ nl xdqzŤ`~md jlydeymlb`z+i`glqdċm` zd~e` md~dmoxk`/ xled lnglqlzely~ ^z`ć`g mlzvpyd ljpbqd~dod h` ~`z+~lzh ċdm :: lvće` + ln ^`yoćd nl Jpglhed/ ln CohdŤd nl Alhei`8 Xèid/ Q~`x/ ^zdq+em/ Elq zdqem/ Mdmdeh/ Jz`xd/ Qdz`Ť/ CohdŤ/ Qylml/ Myòhdm/ Alheid/ Jpylqdċd/ Hdhi`/Nleh Qdmpa/ Glzeh Qdmpa/ Jpglhel/ Ż`vċ`/ Xdqnlqć/ Kdgodh/ Nljlh/ ^`Ťdeh/ ^`yoć%

Qlhe vl~èihdo ^z`ć`g mlzvpyd xd lnjzdep lqb vzly~lzd/ e` ydkl lqb/ q`ć zdqeledjlŵćmb/ ydzdh`qymb nzpgb/ ~lmlk 433:%+4330%/ xjlg vlqz`kèb z`lz+gdexdihd p Dzkh ZJB/ khèhdl y`/ jl h` vzly~l xdvdehphpć/ jl h` lgzlkde8 Ť`y~LG "‟Jlyed‛ yd yh`nŤ~`k p Xdqnlqćkd/ ‟Jlydeymd mzdhed‛ yd yh`nŤ~`k p ^zdqemp/‟Xdvdn‛ yd yh`nŤ~`k p Jpglhep/ ‟9 Yh`q`z‛ Xèid yd yh`nŤ~`k p Żòh`xelk vlohp +Vly~lhed/ ‟7 Hpg‛ yd yh`nŤ~`k p `Ťehp ‟Cy~lm‛ yd yh`nŤ~`k p Qylmlk#= nqh` nqxh`MlQ "90% n MlQ Xdqnlqć 97% n MlQ ^`Ťdeh#/ 9> jzgdn`/ ~z ydkly~doed jd~dohled/nqd lmzpŵed Ť~djd/ xd~k lvćeym Ť~djlq/ ~` vzŤ~dvym` h`nei`%

^z ć mlzvpy h`/ lnkdb vlyoh` lyeqdehd/ vly~dl/ pvzmly ŵ`y~lmk vz~yikd ~`b+eċm ndo`ml ednklćehb e`vzhd~òhd/ ygpzde xdŤ~~em lqb vzly~lzd% Cx bzlelolg+ h` vlċ`~eb zd~eb pyvh`bd z`ć`g mlzvpyd vlnyh`ćdkl ed e`m` ln ehb% P yqdmlkyopċdhp/ ~l yp jlzjè pyvh`y mlh y` lnely` ed lyoljdĔdeh` n`ye` ljdo` zh`m` Gl+

y~lqć ed xdqnlqćmlk zd~Ť~p/ xd~k/ lyoljdĔdeh` nhòlqd vzly~lzd Xèi`/ Mdmehd/Alhei`/ Qdz`Ťd%



MLZDM jzlh :3

10

Vl~lk nlodxc nl l~qlzèlg edvdnd `my~z`kelg nchòd BQLd c vlmlohd p Dbkcćkd Y~pvelk Nlop% dml yp h`nei` z`ć`g mlzvpyd vzepĔè` nd nhòphp ed nqdazle~d% J`x ljxzd ed ~l/ z`ć mlzvpy vzpŵd vlklć nzpgk mlzvpykd/ gnh` lnjzdedCgkded p oh`~l 4339% kd vly`jde xedċdh% Ydċpqded yp qzd~d Ydzdh`qd/ d h`nei` z`+

ć`g mlzvpyd yp nljo` vly`jed vzxedehd vlbqdo`%

LyoljdĔdeh` Jpglhed% P v`zlnp ln 47% 7% nl :7% 7% 4339% glne` yedg` BQL+dxqzŤo` yp l~qlzè edvdn ed Jpglhel% H`nei` LG ‟Xdvdn‛ x ydy~dqd z`ć`g mlzvpydDzkh` ZJB lnjo` yp yq` edvdn` BQL+d mlh` yp y` vlyoh` n`y`~dm nded j,n vlqp+mo` x Jpglhed%

Lnjzded Glzeh`g Qdmpad% Lyk ypmljd yd BQL+lk :1% 1% :6% 46% 433:%/ xedċdh+ed j,n xd lnjzdep Glzeh`g Qdmpad yp y` qlnod p hdepdzp/ vl~lk p hpep hpop 4339%/~` p v`zlnp elq`kjzd + nì`kjzd 4339% glne`% Edvdn yedgd BQL+d e~èxqzde h` vz`n ydkl vl~vyqdeh` QdŤeg~leymlg yvlzdxpkd/ vlċ`~mlk kdz~d 433>% gl+ne`% P yqk lqk edvdnkd BQL+d/ h`nei` z`ć g mlzvpyd yp b`zlhymlk jlzjlk/lnjzdeo` Glzeh Qdmpa% Lqnh` qdohd edgody~ nd yp h`neidkd BQL+d p edvdnp edGlzeh Qdmpa ydn`hy~qlqdo` h`nei` BQ "Bzqd~ym` qlhym`#%

Edvdn ed ^zdqecm% ^z`ć`g hped 4339% BQL h` edvdl ^zdqem/ vzgzdnymd edyòhd Yoh`kèd/ d vl~lk y` ypmlj vzlŤzl ed ihòp ~`z~lzhp lvće` ^zdqem% H`nei`^z`ć`g mlzvpyd Dzkh` ZJB n`jolmzdo` yp vp~ ^zdqem + Xèid vz`ml Gpċh` Glz` Lqedmd% lmlk j,n yedg` BQL+d yp y` vlqpmo` x zdqemd gzpvydo` p z`hlep Elq`Jo`% Ly~do nl ~`z~lzh` jl h` vln mle~zlolk h`neid z`ć`g mlzvpyd% Jlzjèd n`h+y~qd ~zdhdod yp nl vl~vyqdehd QdŤeg~leymlg yvlzdxpkd%

Lnypned lnjzded Qc~`xd% Lnjzded Q~`xd vlċeh` edvdnlk BQL+d ed yòlDbkć` "41% >% 4339%#/ mdnd h` p Q~`xp alzkzde olglz% Xedċdhel h` nd h` p y~dzlknhòp Q~`xd ly~dl Lvćeym Ť~djd ^L yd nhòlk ohpny~qd mlh yp ihòl qzh`k` lmzp+ŵèhd b`zlhym lnloh`qdo edvdnkd yedgd BQL+d ed zdy~lhdehkd ln lml 066 k% Joyp p modyċelk lmzpŵèhp% P mle~ep~`~p yp k vlkdgdo` h`nei` x ydy~dqd z`ć`gmlzvpyd% Jlzj` yp qlĔè` yq` nl vl~vyqdehd QdŤeg~leymlg yvlzdxpkd%

Ypmljc p Elqlk ^zdqecmp% Nl ypmljd yd yedgdkd BQL+d nlodx vzql p hpep/vl~lk p lm~ljzp 433:%/ mdnd h` dmihd yedgd BQL+d jod Ťzb zdxkh`zd% Ypmlj ypvlelql e~èxqzde p hdepdzd 4339% glne`% H`nei` ^z`ć`g mlzvpyd yp p j,n yz`+

nelk hped 4339% pyvhò` nd q`ć nl lvće` Elq ^zdqem y~dq` vln yqlhp mle~zlop/nlm h` nl Elqlg ^zdqemd ly~dl vln mle~zlolk yedgd BQL+d/ Ť~l h` xdnzŵdel yq`nl vzkzhd + vl~vyqdehd QdŤeg~leymlg yvlzdxpkd%

Z`lzgdexdihlk Dzkh` ZJB p iohp y~qdzdehd vz`npyolqd xd vzòdxdm p ladexq+ehd jlzjèd nhòlqdehd lyoljdĔdeh` lmpvzdeb ~`z~lzhd/ p vzloh`ć` 433>% glneàlzkzde h` Y`nk mlzvpy Dzkh` ZJB ċhd h` xled lnglqlzely~ pykh`zèd vz`kdxdvdnek nhòlqkd JB% P ydy~dq lqlg mlzvpyd pŤdl h` xed~de jzlh h`neid z ć`gmlzvpyd% Cy~lqz`kèl/ p dvzop 433>% p ydy~dq ^z`ć`g mlzvpyd podx` h`nei` LG 7Hpg "v`~ jzgdnd#/ mlh` yp nl ~dnd jo` p ydy~dqp Nzpglg dzkhymlg mlzvpyd%

Pvlz`nl y ~k/ qzŤ y` pep~zdŤehd xgzdnehd y~qdzdeh` vzqb lv`zd~qel+kd+e`qdzymb h`neid/ d ~`Ťmlć` vl~vpe` jolmdn` + edjdqm` edlzpŵdehd lvz`k` + o+




11

kc~czdhp q`ć` jlzjè` pyvh`b` dzkhymb h`neid/ ~k` h`neid ^z`ć`g mlzvpyd%^`Ťmlć` y`/ pgodqelk/ vz`qdxodx` lyolei`k ed qody~~p edkhèymp vzlxqlnehpmlhd h` vzodglĔèd ymohpċql vl~z`jdkd zd~d% Vzxqlne mdvdi~`~p p Xèi/ Elqlk^zdqemp/ `Ťehp/ Qylmlk klgo yp/ jdz nhòki`/ xdnlqloh~ vl~z`j` lvymzjohèly~ h`neid Mlzvpyd p edlzpŵdehp lvz`k% Lqlk` ~z`jd nlnd~ ċehèip nd yp jlzi^z ć`g mlzvpyd ~`Ťmlć` lq` vzzln` vz`qdxodxo mlzŤ~èh`k zd~elg vohèd + kpe+ih` edlzpŵdehd xqlĔèh`k/ vzh` yq`gd/ ladexqeb jlzjèb n`hy~dqd%

Vz`mnlk ypmljd yd BQL+lk p vzloh`ć` 433>% glne`/ vlyoh` QdŤeg~leymlgyvlzdxpkd/ 43% kdz~d 433>% nlodx nl n`jolmdn` kdgodhymlg/ ~`Ťdehymlg/ ~` nhòdnljlhyml+~`yoćmlg ~`z~lzhd "xled lnglqlzely~ LG 7 + Hpg#% D ~l h` y~zd~`Ťm q`l+kd xedċdhde ~`z~lzh p lċpqdehp ihòlq~ly~ JB% Lqdh jlzjè pyvh`b yedgd ^z`ć`gmlzvpyd vz`ny~dqohd edhq`ć nl~dndŤeh pyvh`b k`Ĕp vzqk h` p exp qòmb vlzdxd

dgz`ylzd mlh ć` vl~lk pyoh`n~%Qdohd edgody~ nd yp h`nei` ^z`ć`g mlzvpyd p vzloh`ć` 433>% p dm~qek jlzj`+

ek n`hy~qkd ed qlxpćmlk zd~Ť~p edehò` qòm` gpj~m` e`vzhd~òhp p ohpny~qp ~`bei/ d xdvohèhè` yp q`ć` mloċe` kd~`zhdoel+~`beċmb yz`ny~dqd% Ed ~`Ťdeh+yml+~`yoćmlk jlhŤ~p/ p z`hlep Izelg qzbd/ vlz`n ly~dolg/ lyoljlĔè yp ljh`m~Xkdh`qdi + ~~ 12> ":9% 0% 433>%# Bpydz + ~~ 077 "46% 46% 433>%# mdl q`lkd xedċdhede`vzhd~òhymd pvlzŤ~d p lnjzde `yoćd Jdeh` Qzpći`%

Lyoljlnodċmd adxd h`neid Dzkh` ZJB p 433>% xdb~h`qdod h` ~zdeyalzkdihpdzkhymb ydy~dqd p ykyop y~qdzdehd kde`qdzymb h`neid mdl pndzeb yedgd xd

vz`ny~lh`ć` jlzjè` dm~qely~% Vlqz`kè v`zln vz`mnd qd~z` mlzŤ~è yp mdmlxd py~zlhdqdeh` ~dml xd jlzjèp nlljpmp h`neid/ qlhel+y~zpċep lyvlyljohèly~

Jlzic 943% jjz% xd qzch`k` jc~m` xd Mlxcod/ lm~ljzd 433>%



MLZDM jzlh :3

17

ncq`zxde~ymcb gzpvd c yqdmlg vlh`nceid% l ć` z`xpo~zd~ elqk ladexqel+lyoljln+odċmk vlblnkd p z`hlep QodŤćd/ Zdqelg Edjlŵćd/ Qlxpć` + Ťz`k z`hlep Lxzèd%

QodŤcć/ kdz~d 4330% Elyodi vodezdehd lv`zdih` ed QodŤćp jl h` Y`nk mlzvpy

Dzkh` ZJB% P lmqzp lqb jlzjèb n`hy~dqd/ xeèdnek mle~zdpndzlk xnzpŵèb h`neid Y`nklg z`ć`g mlzvpyd/ :6% kdz~d 4330% lyoljlĔè h` vod~l QodŤćd dgz`+ylzp ede`yè edhq`ć vlzdx ~lmlk nl~dndŤeh` adx` lnjzdkjèlg zd~d%

E p mlh`k yopċdhp e` xde`kdzphpć pyvh`b jlzdid h`neid Y`nklg mlzvpyd/ lq+nh` edgodŤdqdkl "zdn by~lzh`# nd yp jlzi z`ć`g mlzvpyd/ nhòphpć ed yqlk vzdqipedvdnd/ x z`hled Ohp~` gz`n`/ vzlnzo npjlml p vzqz`kèl lmpvzdep ~`z~lzh y~dqoedhnlkede~eh ljh`md~ ed QodŤćp + Lvdohèm yd zò`hlk p vl~vpel lmzpŵèh`%

Edvdndhpć mzlx edely` yeh`gd qòmp k`ćdqp/ vz ~`kvdz`~pz ln kepy :6/yedg` z`ć`g mlzvpyd yvdhdhp y` p vlnelŵhp Jdjdelqid yd h`neidkd Y`nklg mlz+

vpyd% Ihòlmpved qylzdqde pymlzl vzòdx vln mle~zlop Dzkh` ZJB% Xd ydkl ċ`~znded lyoljlĔè h` ihò vzly~lz/ xdzljohè lgzlkde zd~e vohè y~qlzè lv`zd~q+el+~dm~ċm vz`npyolq xd ndohehd jlzjèd edvz`nlqdehd%

Zdqec Edjl ŵcć/ hpod 4330% ^z`ć mlzvpy h` p ymolvp ‟Ydzdh`qym` lv`zdih`‛ p hpop4330% ly~qdzl xedċdhde jlzjè pyvh`b p z`hlep Zdqelg Edjlŵćd/ ed ohdŤml+y`+kxlqdċmlk jlhŤ~p% Pndze` yedg` Mlzvpyd yp xd vdz yd~ lyoljlno` ~zn`y`~dm mqdnzd~eb molk`~dzd lmpvzde` ~`z~lzh` lqodndo` lqk y~zd~`Ťm q`lkd qdŵekpvlzŤ~`k% Ly~qdzèd h` mle~zlod ihòlmpvelg ohdŤml+y`kxlqdċmlg vzly~lzd/ mdl yoqd zh`m` Jlye` ln Zdholqid nl Qylmlg% dmlĔ`/ y~dqohèd h` vln mle~zlop Dzkh`ZJB mlkpemdihd Y`kxlqdi + Yz`neh` lqk yq`pmpvek pyvh`blk y~qlzè` yp

Xècid 4330%




12

xed~el vlqlohech` lv`zd~qel + ~dm~ċm` vlxih` xd podx edŤb yedgd p yz`nŤ~` lmpv+zdelg vlnzpċhd yh`q`zel ln Ydzdh`qd%

Qlxpćd/ y`v~`kjdz 4330% LyoljdĔdeh`k Qlxpć`/ p vlnelŵhp Lxzèd/ 46% y`v+

~`kjzd 4330%/ mz`yepod h` qdzeid lyoljlnodċm` jpm~eh` ed lqlk/ do ed xdvdn+elk nhòp zd~Ť~d/ d lyoljlnodċmk vlblnlk mlh h` pyoh`nl/ e`xdnzŵqd DzkhdZJB p vl~vpely~ vz`lmz`ć` qlhel+vlo~ċmp y~pdihp p yqlhp mlzy~% Vz`ypne` jlz+j` xd lql kh`y~l/ y~zd~`Ťm qdŵel e` ydkl xd iè~zdoep Jlyep/ e`gl xd ihòp JB/l~vlċò` yp p 0 yd~ 0: kep~d 46% y`v~`kjzd ~zdhdo` qòmk e~èx~`~lk nl zdebvlvlne`qeb yd~/ mdnd yp y` yvlho` h`nei` 9% :% dzkhymlg mlzvpyd% E`vzhd~òh+ym l~vlz eh` xnzŵdl vz`n edo`~lk xnzpŵèb lyoljlnodid% Vlyoh`ni` lqlg nljzlyvodezdelg pndzd nqdhp mlzvpyd xd e`vzhd~òhd yp jo` md~dy~zladoe`% N`y`~mlqde`yp k vl~vpel zdxjhè` ċ`~z jzgdn`/ nqh` yzjdċm` nqh` lxzèym`/ ~` ex kdehb h`neid% Ckvlxde~de h zd~e vohè/ d yoljlned ~`z~lzhd nzŵdq pq`ćded h` xd el+

qb y~l~ehdm mqdnzd~eb molk`~dzd%LyoljdĔdeh`k Qlxpć`/ edyòhd p nloe Mzqdh`/ nè~qel h` le`klgpćè yde

yzvymlg dgz`ylzd l z`x`zqelk mlznlzp/ ~` lklgpćèd mqdo~`~ed vp~ed mlkpemd+ihd xk`Ĕp nqdhp edhq`ćb enpy~zhymb jdxèd p Jlye + xèċmlg ~pxodeymlg/ mdl yvdhdeh` nqd edhkelglohpnehd mlzvpyd Dzkh` ZJB/ z ć`g Nzpglg% LyoljlĔè`yp xedċdhe` kde`qdzym` yedg` lklgpćèd y~zd~`Ťmd eihd~qd Dzkh` ed vzly~l+zp yz`neh` Jlye` xodxdm h`neid ed vod~l xolgodyelg Lxzèd% Cy~lqz`kèl/ lqkj~mdkd vl~qzĔèd h` xpx`~ed zd~eċmd lyvlyljohèly~ h`neid qylmd kl~qdihdjlzdid 9% mlzvpyd/ ~` j`yvzh`mlzel apemileydeh` ed yqk eqlkd yqb y`gkèd~d

h`neid + vlċ`q ln lv`zd~qel+lzgdexdihymlg/ ~dm~ċmlg/ eŵeh zhymlg/ olgy~ċmlg yqdmlg nzpglg% C lqdh vp~ xdyopg` xd pyvh`b kdo yp yq/ d lel Ť~l yqdmdml ~z`jdvl~iz~d~ h` vped lxjohely~ vzh`kd xqzŤèhd vly~dqohèb xdnd~dmd xdqnde eqlmllv`zd~qely~/ j`x mlh` ~`Ťml nd j pyvh`b lyoljdĔdehd Qlxpć`/ mdl edhl~vlzeh`~dċm` Lxzèd/ jl ~dml jzohde~de%

Edy~dqdm lv`zdih` yoh`n edz`neb nded lyoljdĔdeh`k ml~oe` Mdzdċć% C vlz`nŵ`y~lmlg l~vlzd/ 40% y`v~`kjzd lyoljlĔèl h` edhnlkede~eh` pvlzŤ~` ed hpŵ+elk mzop Lxzèd + Joxed yd mlgd h` xd ~z vl glne` zd~d yhded ykz~ vl Kdgodhp Xdqnlqćkd% J~m` yp qlĔè` xd yqdmp ml~p yqdml yòl/ d nhòkċel mleylonlqdee`vzhd~òh jl h` e`klćde nd pyvlz vlo`~e` b`zlh` 9% mlzvpyd/ mlh p vlvlne`qekyd~kd y~lg nded p vl~vpely~ lyoljdĔdhp n`yep ljdop zh`m` Jlye`/ ċk` y` vzp+gd dp~lvp~ Xdqnlqć + Kdgodh klgp e`yk`~del mlzy~~% LyoljdĔdhpć edz`neby~l~ep mqdnzd~eb molk`~dzd vzly~lzd jlzi z`ć`g mlzvpyd hlŤ h`nelk yp vlmdxdomdml y` zd~ph` lyoljdĔd yqlhd x`kohd% LyoljlĔè` ml~`/ ljh`m~ yòd eŵp y` p edh+nqeh Ĕ`znde yoljln`/ d jlgd~ zd~e vohè nlnd~e yp kl~q nd y` n` ndoh`%

C yoh`n`ćb nded edy~dqohdhp y jlzj e`ykdehèlk ŵ`y~elk/ d qh`y~ l jzohde~ekpyvh`ykd h`neid vz`y~ŵp h`ned nzpgp% LyoljlĔè yp Jhòd Volċd/ Hdjodeid v`~ed+`y~dm nzpgb yòd ~k h gzdn Kdgodh nè~qel jl qde lv~ċm qnohqly~ dgz`ylzd%

H`nei` ^z`ć`g Nzpglg mlzvpyd lq` pyvh`b` p z`hlep Qlxpć` klgo` yp kdm+ykdoel nd `myvold~Ťp ndohehk edvz`nlqdeh`k npjelk vodee` Lxzè + nd eh`



MLZDM jzlh :3

13

jcol ‟vz`ycegd‛ Zċdznd Bljzpmd p vlo~ċmk vz`glqdzdehkd ed zòdih Cx`~j`glqć+ KolŤ`qć + ^pĔkde/ p vzvz`k nds~leymb kzlqeb vz`glqlzd l vz`mnp zd~e`md~dmoxk` ed vzly~lzkd JB% XdŤ~l lqlk vzomlk e` y~dć lj`ćdeh` mlh` h` Blo+jzpm ndl KolŤ`qćp + nd ć` j~ yvzh`ċèl edvz`nlqdeh` dzkhymb yedgd p vzdqip

Vzh`nlzd Jdehd Opm` vln pyolqlk vl~vyqdehd kzd<

Lqb e`mloml jlzjèb pyvh`bd ^z`ć`g mlzvpyd/ mlh y` plmqzphp p by~lzhymvljh`neċm vlbln nzpgb dzkhymb mlzvpyd/ olgċde h` yoh`n ~zlglnŤeh` xgzd+nèh` zdxqlhd Mlzvpyd/ mlh h` y~dydl p z`yv`m~djoep qlhep yop% B`zlhy~ql eh`gl+qb gdxhd vzdm~ċel h` e`kh`zohql/ h`z y` y~idol p edhypzlqh`k zd~p mlh klŵ` ndxdn`y h`nde edzln% Vljh`n~ p jlzjdkd mlh` yp y` qlno` ed zdqeledjlŵćmlk/qodŤćmlk/ qlxpćml+lxzèymlk jlhŤ~p/ p pyolqkd qòmb qz`kèymb e`vzomd/ edjznyml+vodeeymk ~`zèkd/ gnh` yp e`vzhd~òhym` p~qzn` kdo` ‟jdy~leym‛ eql/klgo ydkl y~eym yelq h`nelg edzlnd + b`zlh zd~d%

Klelgzdd% Do/ lnglqlz` ed kelgd v~dehd mdl Ť~l yp l lyeqdehp zdxqlhp^z`ć`g mlzvpyd/ lzgdexdihyml+alzkdihymlk py~zlhy~qp/ z`lzgdexdihdkd p DzkhZJB p lmqzp Mlzvpyd/ xle lnglqlzely~/ jlzjèk pyvh`ykd/ nlvzelyp lnjzd+e nzŵdq` JB/ eh`glqk vzvdneikd/ Ť`bnkd vlgepok jlzikd/ ZQC/ xod~ekohohdekd nzpgk nlj~eikd zd~eb vzxedehd/ mllznedih yd lzgdekd qody~/ mdl nzpgd v~dehd/ nd~ ć` Klelgzdhd ^z`ć`g mlzvpyd mlhd h` p xdqzŤelh adx xzdn`% J~ć` ~l dp~è~ċde by~lzhym nlmpkè~ mlh/ pzdĔè v`zlk mlzvpyeb dzkhymb e`+vlyz`neb ypnlemd/ yd kelŤ~qlk gxdm~eb vlnd~dmd% Klelgzdhd h`/ mdl ndz/ ed+khèhèd Ťzlh hdqely~ nd yqh`nlċ l b`zlhymlh jlzj xd lnjzdep yoljln`/ nlklq+

e`/ ediledoelg qh`zymlg nè~~`~d/ jlŤehdċmlg/ jlydeymlb`zi`glqdċmlg edzlnd%

Jlzic 9% mlzvpyd ed Bpydzp/ lm~ljzd 433>%




76

Gè`zdo Kpy~dad VLOP^DM

ď`~qz~c mlzvpy Dzkch` ZJcB

LNJZDECOC NLOCEP E@Z@^Q@

C yvzch`ċcoc vlnhòp b`zi`glqce`

Dgz`ychp ed Jlyep c B`zi`glqcep/ nlglqlzèp c vodeczdep ln y~zde` yzvymlg cbzqd~ymlg zpmlqlny~qd/ vz`nqlĔèp ċòeck ocċely~ckd Yoljlndelk KcolŤ`qcć`k cAzdehlk ^pĔkdelk/ d vlnzŵdep ehcblqck `myvleè~ckd p JcB ln y~zde` yzvymlg cbzqd~ymlg edzlnd ed ċòp yd Zdnlqdelk Mdzdnŵcć`k c Kd~lk Jljdelk/ vzql h` edyqlk vzly~lzp nlŵcqhòd B`zi`glqced% Vzly~lz B`zi`glqce` hlŤ p h`yè 4334% glnce`

yzvym` yedg`/ d vl~lk c bzqd~ym`/ mlzcy~` xd edvdn/ lnelyel lnjzdep npjzlqdċmlgxdo`Ĕd% Ec h`nec ec nzpgc xd ~` dm~cqely~c e` mleypo~php zpmlqlny~ql Jlye` c B`zi`+glqce`% Mleiè~zcŤp y` qzol hdm` yedg` c yd h`ne` c yd nzpg` y~zde`% Yq` ~` yedg` cocehcblqc nchòlqc pvl~zch`johèc yp xdh`nel yd yedgdkd QZY c BQL p dgz`ychc ed B`zi`+glqcep ln 433:%+4330% glnce`%

Nd jc odmŤ` ly~qdzcoc nlglqlz` c icoh`q` mlh` yp y`jc vly~dqcoc px vlklć cy~lkcŤoh`+ecmd p JcB/ dgz`ylzc pyvly~dqohdhp vdzdnzŵdqe` ~qlz`qce`8 Z`vpjocmp yzvymlg edzl+nd p Jlyec c B`zi`glqcec c Bzqd~ymp xdh`necip B`zi`g+Jlyep/ vdzdoòe`/ e`py~dqe`/ h`neledicledoe` xdh`neci` edypvzl~ Ylichdocy~cċm` Z`vpjocm` Jlye` c B`zi`glqce`%

P ~ck ~qlz`qcedkd lzgdecxphp c alzkczdhp lzpŵde` yedg`8 Qlhymp Z`vpjocm` Yzvym` cBzqd~yml qch`ć` ljzde` yd cymohpċcqck xdnd~mlk lj`xjh`Ĕèhd c ċpqdehd vdzdnzŵdq+ecb ~qlz`qced ZY c BXBJ%

GzdĔdec c edzlnc B`zi`glqce`/ vly`jel JlŤehdic "Kpyockdec#/ edŤoc yp y` p qzolyolŵèlh yc~pdichc% Ckdoc yp nqch` klgpćely~c8 nd y` vln vzc~cymlk cyò` yd ~cb vzl+y~lzd coc nd y` lzgdecxphp/ vzcvz`k` c vzpŵ` l~vlz dgz`ylzckd% QlĔèd vd~zcl~cxklkq`ćced y` lnopċcod nd y` ypvzl~y~dqc dgz`ylzckd c nd qlnc e`zdqelvzdqep jlzjp ednqd azle~d% Jcol h` c lecb mlhc yp edvpy~coc yqlh` nlklq`/ vd c lecb mlhc yp y` vzcmolecoc/pgodqelk/ bzqd~ymlh y~zdec%

Lyelq xd lzgdecxdichp c vzcvz`kp lnjzde` B`zi`glqce` ċceco` yp y~zpm~pz` Lmzp+gd Kly~dzd mlhc h` ljpbqd~dl ~`zc~lzchp 47 lvćced% P xdqcyely~c ln y~zpm~pz` y~delq+



MLZDM jzlh :3

74

ec~qd c eh`glqlg zdyvlolŵèhd/ qzè` yp vzcvz`k` xd vzpŵdeh` l~vlzd% Vlnzpċh`cy~lċe` B`zi`glqce`/ gnh` vz`lqodĔph` yzvyml y~delqecŤ~ql/ vz`n dgz`ychp c vlċ`~+mlk dgz`ych`/ h` lċcŤćèl ln kpyockdeymlg y~delqecŤ~qd/ mlh` ech` ckdol ecmdmq`Ťdey` nd y` ypvzl~y~dqc ndo`ml hdċ`k e`vzchd~òhp% Vlnzpċh` xdvdne` B`zi`glqce`

edyòhèl h` q`ćcelk bzqd~ymck y~delqecŤ~qlk/ vd y` ed ~ck vzly~lzckd kpyockde+yml y~delqecŤ~ql ed vlċ`~mp zd~d nzŵdol vdycqel coc y` pmohpċcol p BQL/ nd jc mzdh`k433:% c vlċ`~mlk 4339% glnce` jcol vzl~h`zdel coc lnq`nèl p olglz`%

KlY~Dz ’ mohpċed ~dċmd p vodelqcKd dgz`ylzd

Kpyockdeyml y~delqecŤ~ql p nlocec E`z`~q`/ lnelyel ed vzly~lzckd lvćced d+vohced/ Y~lodi/ Kly~dz/ Hdjodecid c Mlehci/ gnh` h` jcol q`ćceyml "e` c dvylop~el#/ lzgd+ecxlqdol y` c vzcvz`kdol xd lnjzdep p lmqczp y~zpm~pzd ^`zc~lzchdoe` lnjzde` ZJcB%

Lzgdecxlqde` yp c alzkczde` h`nceci` L vl py~dohèlh y~zpm~pzc + ln qlnd nl lnz`nd+ jd~dohled/ d mdyech` c jzcgdnd%

Kly~dz/ mdl iè~dz B`zi`glqce`/ jcl h` mohpċed ~dċmd p vodelqckd dgz`ylzd% Xd~l yp xedoc c jzdeclic/ vd yp vly`jep vdŵehp vlyq`~coc lzgdecxdichc c vzcvz`kc lnjzde`Kly~dzd%

Och`qp ljdop zch`m` E`z`~q`/ pmohpċphpćc ncl Kly~dzd c dvohcep/ yzvyml+izelglz+ymc dgz`ylz lmpvczdl h` vlċ`~mlk dgz`ych` 433:% glnce`% Xdh`necċm` yedg` Bzqd~ym`qlhym`/ BQL c ^L vlċ`~mlk oh`~d 433:% glnce` lyoljdĔdhp dvohcep/ Y~lodi/ Npjzdq+ymp qcylzdqde/ och`qp ljdop E`z`~q`/ Vlnqò`ŵh`/ ncl Kly~dzd c Jchòl Vloh`% Pyvly~dq+

ohd y` ocechd lnjzde` vz`kd yzvyml+izelglzymlk dgz`ylzp mlhd ly~dh` pgodqelk e`+vzlkchèhèd nl mzdhd zd~d% Ln oh`~d 433:%/ vd nl h`yèc 433>% glnce` qzol y` zch`~ml

Kly~dz 433:8 vzqc mlkdende~ >% mlzvpyd Dzca VdŤdoć Knbdn Bphnpz Bphmd qzŤ` ykl~zp jlzdid 4% kly~dzym` jzgdn`"Yekl8 Ca`~ Mdvcnŵcć#




7:

jlzjèl nhòlqdol ed lqck vzly~lzckd cxk`Ĕp DZJcB/ lnelyel >% mlzvpyd c QZY/lnelyel B`zi`glqdċmlg mlzvpyd% Nlm h` ocechd vz`kd yzvyml+izelglzymlk dgz`+ylzp kczlqdod/ xdlŤ~zdqdoc yp y` lnelyc yd bzqd~ymck dgz`ylzlk/ lnelyel yd BQ cBQL% P lm~ljzp 433:% glnce` BQ c BQL edvdndhp c xdpxckdhp Vzlxlz% P kdz~p c dvzcop

4339% glnce` edvdndhp ed Mlehci c Hdjodecip/ vzlgle` c lnqln` p olglz Kpyockde`dvohce` c Y~lid/ d p kdhp edvdndhp ed Kly~dz%

Ed vzly~lzckd B`zi`glqce` mlh` mle~zlocŤp dm~pòe` qody~c Z`vpjocmd JcB/ `zc~l+zchdoed lnjzded ZJcB/ d mdyech` Dzkchd ZJcB/ j`x ljxczd ed yq` vzljo`k` ed mlh` ed+codxc/ hdċd lzgdecxlqdel c jzlhel% Alzkczdhp y` lnz`nc c jzcgdn`% D ed lyelqp ―Lnopm`l alzkczdehp mlzvpyd DZJcB‟ vz`nyh`necmd Vz`nyh`necŤ~qd ZJcB 47% elq`kjzd 433:%alzkczde h` >% mlzvpy DZJcB yd yh`ncŤ~`k p Kly~dzp% Lzgdecxdichymck edz`Ĕèh`kMlkden` >% mlzvpyd ln :>% 44% 433:% glnce` "vzcolg# z`gpocyde h` ydy~dq >% mlzvpyd%

ln KlY~DzD nl JH@OCKCćD`~qz~c mlzvpy Dzkch` ZJcB h` lvzdqndl yqlh` vly~lhdeh`% Jlzic >% mlzvpyd yp

pyvhòc p e`zdqelvzdqelh jlzjc ~lmlk 433:% c 4339% lnjzdec~c vzly~lz p nlocec E`+z`~q`/ ln Kly~dzd nl Jhòckcćd/ jzde`ćc y` ln nqd dgz`ylzd/ d vl~lk pċ`y~qlqd~cp lyoljdĔdehp lmpvczdecb ~`zc~lzchd ZJcB p yqlhlh xlec lnglqlzely~c/ d vl~lk c pxledkd lnglqlzely~c nzpgcb mlzvpyd%

Mdnd h`/ ed lyelqp Lnopm` vz`nyh`necmd Vz`nyh`necŤ~qd ZJcB ln 62% 61% 4339% gl+nce`/ alzkczde 1% mlzvpy Dzkch` ZJcB/ xled lnglqlzely~c >% mlzvpyd y` yqlnc ydkl edvzly~lz lml Kly~dzd% Ed lqdmqp lnopmp Qzblqed mlkdend ZJcB y` lnopċcod xjlg l~`+

Mlehci/ y`v~`kjzd 433>% glnce`8 mlkdende~ >% mlzvpyd Zdkcx Nz`mlqć "p yz`ne#/ ċode Godqelg Ť~djd DZJB/ mdyeh`

mlkdende~ >% mlzvpyd Kpy~dad Vlop~dm "n`yel# mlkdende~ >% kpyokdeym` jzgdn` E`xk Bdoolqć Kpn`zy xdqzh`k` lv`zdih` ―H`x`zl‟%



MLZDM jzlh :3

79

ŵdecb mlkpecm dichd cxk`Ĕp mlkden` >% mlzvpyd p Kly~dzp c eh`glqcb ecŵcb mlkdencc h`ncecid p yh`q`zelh xlec lnglqlzely~c + ln Nz`ŵeci`/ vz`ml Hdjodeci` c Mlehcid nlJhòckcćd% Vlċ`~mlk 433>% glnce`/ vz`y~demlk ypmljd yd BQL/ pmcep~ h` 1% mlzvpy%^dnd h` >% mlzvpyp vlelql lnz`Ĕèd zdechd xled lnglqlzely~c%

Ln dvzcod 4339% nl mzdhd a`jzpdzd 433>% glnce` edh~`ŵc h` v`zcln xd vzcvdnecm` >%mlzvpyd c gzdĔde` Kly~dzd% Mlkdend c h`nceci` >% mlzvpyd p gl~lql ~l~doelh jolmdncln y~zde` dgz`ylzd ocŤèc yp vlklćc ly~docb yedgd DZJcB= j`x dn`mqd~elg yp yedjnc+ h`qdehd p lzpŵhp/ kpecichc c ly~dolh qlhelh lvz`kc/ p lnh`ćc/ bzdec c nzpgck vl~z`vŤ~c+edkd% Xd~qlzèc yp jcoc ed qzol pymlk vzly~lzp vl mlk` yp klgoc nd y` mz`ćp ydklelćp% Vly`jel h` ~`Ťmd yc~pdichd jcod xd jzdecli` Kly~dzd ed n`yelh ljdoc E`z`~q`/vlŤ~l yp p Kly~dzp vlzpŤèc yqc kly~lqc ln y~zde` dgz`ylzd%

Lqnh` ~z`jd edvlkèp~c nd h` c y~delqecŤ~ql Kly~dzd nchòcol ypnjcep yd jlzic+

kd% P lqlk v`zclnp edzln c jlzic yp jcoc h`nel%C vlz`n ~dml ~`Ťmcb/ yolŵècb/ gl~lql c e`klgpćcb pyolqd/ jzdeclic Kly~dzd c ed+

zln ecyp ec vlkcŤohdoc ed vz`ndhp/ Ť~l yp dgz`ylzc lċ`mcqdoc% Px ednohpnymp bzdjzly~ clnopċely~ jlzdid c y~zvohcqly~ y~delqecŤ~qd/ cxedodx`ćc lzcgcedoel zch`Ťèh`/ lnjzdecocyp y`/ d vl~lk c vzlŤczcoc yoljlnep ~`zc~lzchp p yqlhlh xlec lnglqlzely~c%

`~qz~c mlzvpy h` yvzch`ċcl vlnhòp B`zi`glqce` cxk`Ĕp yzvyml+izelglzymlg c bz+qd~ymlg dgz`ylzd nlocelk zch`m` E`z`~q`/ mdl c ~l nd y` nloced E`z`~q` ln Kly~dzdvz`ml Hdjodeci` nl Mlehcid lċcy~c ln Kpyockded%

JlzCOC Y@ C XD n@JOlMDnP YDzDH@qD

Xd lnjzdep B`zi`glqce` cxgcepoc yp edhbzdjzchc jlzic >% mlzvpyd/ y~zdndl h` qòcmcjzlh e`npŵecb icqcod% Ndedy/ d c pjpnpć`/ e` ykch`kl xdjlzdqc~c vlgcepo` jlzi` cy~zdndo` icqco`% pqdhkl pyvlkè` ed ehcb%

Yvlkèckl edhxedċdhechd jlzjèd n`hy~qd h`ncecid >% mlzvpyd Dzkch` ZJcB84% Pċ`Ťć` p vlmpŤdhckd n`jolmdn` Ydzdh`qd ~lmlk 433:%/ 4339% c 4330% gl+

nce`%

:% Lnjzded vzly~lzd p nlocec E`z`~q` ln bzqd~ymlg dgz`ylzd ~lmlk 4339% gl+nce` "lnjzded Mlehcid/ Hdjodeci` c cy~lċelg nchòd Kly~dzd#%

9% Vly`jel ~z`jd cy~dćc lnopċely~ c bzdjzly~ jlzdid c y~dzh`Ťced >% mlzvpydmdnd yp p Kly~dzp mlkden` c h`nceci` lqlg mlzvpyd/ p kdhp 4339% glnce`/lmzpŵè` c mdnd h` yoljlnec vzly~lz yq`nè ed pŵ` y~dzl h`xgzl Kly~dzd cpymc mlzcnlz nl Jodgdhd%

>% EdŤdqŤc y` p lmzpŵèhp/ Mlkdend >% mlzvpyd c ecŵ` mlkden` c h`nceci` ecypmolepo` npblk/ q`ć yp p e`klgpćck pyolqckd lzgdecxlqdoc/ vzcvz`kcoc cn`jolmczdoc Kly~dz lyoljlncqŤc Yh`q`zec olglz c Jchòl Vloh` c ed ~dh edċce

vz`ml vodece` Vzèh lj`xjch`ncoc yvlh c mlkpecmdichp yd ly~dock yoljlneckvzly~lzlk >% mlzvpyd "mdyech` 1% mlzvpyd#%




7>

0% P nzpglh vlolqcec 4339% glnce` >% c 1% mlzvpy/ px nchòlq` h`ncecid 4% c 9%mlzvpyd/ vln zpmlqlny~qlk ŤQM/ vlmpdqdhp lj`xjch`nc~c mlzcnlz cxk`ĔpHdjodeci` c Kly~dzd/ doc j`xpyvh`Ťel%

1% Vl pyvly~dqc vzckczhd yd BQL vlċ`~mlk 433>% glnce`/ lnelyel edmle Qd+Ťceg~leymlg yvlzdxpkd/ >% mlzvpy h` ce~èxcqczdl n`hy~qd vzl~cq QZY% Vzqcxedċdhec pyvh`yc yp ly~qdzèc ~lmlk oh`~d 433>% glnce` ed vzly~lzp Mlehc+id/ mdnd yedg` >% mlzvpyd lyoljdĔdhp mohpċec ljh`md~ cxedn Mlehcid Ohpjc+ep c yòl Jchòd/ vl~cymphpćc dgz`ylzd vz`kd Jlzickd/ lnelyel E`q`ycehp%

7% P h`yè 433>% mlkdend >% mlzvpyd vzcvz`kd c cxqlnc jlzjèd n`hy~qd ydicoh`k lyoljdĔdehd Vlnqò`ŵhd/ doc e` pyvch`qd%

2% ^lmlk vzloh`ćd c oh`~d 4330% glnce` >% mlzvpy Ťczc yoljlnep ~`zc~lzchp lnyòd Jhòckcćc vz`kd qzblqckd ^z`ymdqci` c Mdocelqcmd%

3% P h`yè 4330% >% mlzvpy lzgdecxph` vzcvz`k` c cxqlnc jlzjèd n`hy~qd pglzeh`k ~lmp E`z`~q` lyoljdĔdhpćc mlkvo`~el vlnzpċh` Kh`ye` xdh`nec+i` Godqd~cċ`ql%

Mdnd y` pxkp p ljxcz yq` lmloely~c p mlhckd h` lzgdecxlqde c p mlhckd h` nhòl+qdl >% mlzvpy/ klzd y` lnd~c vzcxedeh` eh`glqck jlzickd c y~dzh`Ťcedkd ed yq`kplelk` Ť~l yp pċcecoc xd B`zi`glqcep c xd Jlyep c B`zi`glqcep% XdŤ~l ed mzdhp e`z`ćc nd ykl vlelyec ed >% mlzvpy/ ed eh`glq` jlzi` c edzln B`zi`glqce`% dyel h` jcol/ c h`y~`/ jc~c vzcvdnecm >% mlzvpyd/ cy~l mdl Ť~l h` jcol ċdyel jzdec~c Jlyep cB`zi`glqcep%

Hdjodecid/ y`v~`kjzd 43398 gzpvd mlkdended~d c mlkdenczd >% mlzvpyd



MLZDM jzlh :3

70




71



MLZDM jzlh :3

77

Gè`zdo Adnco BDYDEDGCā

V`~c mlzvpy Dzkch` ZJcB

ZD^LQDOC VZL^CQ ZC E@VZCHD^@OHD

Y ljxczlk ed yvìcċely~ qlhel+vlo~ċmlg vlolŵdhd peyml+ydeymlg vlnzpċhd/mlh h` jl pyolqohè y~deh`k lnelykd xdxqdek qòmlnzŵdqek dyvzdihdkd vz`+kd nzŵdq JB vlh`nek ehèk nhòlqkd/ lqdh nl h`ney~qèlg jlydeymlb`zi`+glqdċmlg zd~Ť~d klŵ` y` edxqd~ ‒–jbdćml zd~Ť~`––/ mdl nl qlhŤ~d Jlydeymd mzdhed/lnelyel yh`q`zlxdvdnelg qlhŤ~d% Pvl~z`jlk lqlg vlhkd p qz`kèp ln 433:% ’4330% glne` kd lvzdqndeh` x qŤ` zdxolgd/ d/ vzh` yq`gd/ xjlg cxċm` xlolqdely~

lqlg vlnzpċhd ln nzpgb yoljlneb nhòlqd JB/ cxċm` lnqlhèly~ ln Qzblqe`mlkden`/ ylvy~qè` olgy~ċm` vlnzŤm` ealzkd~qe` xlolqdely~%

Lql h` l~`ŵdqdol lzgdexlqdeh` lnjzde` qlĔèh` lnjzdkjèlg zd~d/ d pmpvedmlkvo`myely~ zd~d ed peyml+ydeymlk vlnzpċhp h` nlnd~el vzlŤzèd/ d p vlh`n+ek ò`kè~kd nlq`nèd nl dvypznd%

Cx ~b zdxolgd yq` lċ yp jo` pvz~` p 0% mlzvpy Dzkh` ZJB/ h`z h` lql jl edhlz+gdexlqdeh nl nzpŤ~qd ed peyml+ydeymlk vlnzpċhp/ zdyvlodgdl h` edhmqdo~`~e+ hk mdnzlqkd/ jqŤk y~dzh Ťedkd HED/ z`x zqek y~dzh`Ťedkd e~ò m~pdoikdzdxoċ~lg vzlcod/ vd~zl~ym lvz`nhòhèk% Le h` ljh`nel yq` vd~zl~ym` yedg` p

h`ney~qè azle~ jlzj` xd lvy~dedm%P ~lh jlzj xd lvy~dedm Mlkdend 0% mlzvpyd Dzkh` ZJB h` zh`Ťdqdod xdnd~m`

mlh ċ`y~l eyp kdo qlhe mdzdm~`z% K`Ĕp~k/ 0% mlzvpy emdn eh` xdŤdl xqde yqlhbqlheb lmqzd nhòlqdehd% Mlkdend 0% mlzvpyd mlkden` vl~ċehèb h`neid eypy` vz`~qlzo` p qlhep bpe~p ihòl qzh`k` yp jo vln lmzoh`k iqoeb qody~%

P vl~vpelk lmzpŵèhp/ p mlh`k h` nhòlqdl 0% mlzvpy Dzkh` ZJB/ eh` kdl h`nelg/ e`gl alzkdoel go`ndhpć/ ~z e`vzhd~òhd% Le h`yp zdno ed y~lk iohp/ doyp ~l zdno lnqlhèl% H`nde e`vzhd~òh h` jod Yzvymd qlhymd Mzdhe` "YQM# ed ~lhy` oeh azle~d nl 433>% glne` pgodqelk kzlqdol/ h`z yp godqe edvdn nlodxo yd

y~zde` nzpglg e`vzhd~òhd Qlhym` Z`vpjom` Yzvym` "QZY#% ^z`ć e`vzhd~òh h` jl A+mz`~ Djnć% K`Ĕp~k/ yd eh`glq` y~zde`/ ~dmlĔ`z p vlċ`~mp/ eh` jol qlhelg vz~ymd




72

ed 0% mlzvpy DZJcB/ qh`zlqd~el xd~l ~l yp vly~lhdoc vodelqc nd le/ jcol mdl yzvymc/jcol mdl bzqd~ymc mqceyoceg/ jcol p e`mlh ~z`ćlh mlkpemdih yd k`Ĕpedzlnelk xd+ h`neilk/ vz`pxk` vlo~ċmp qody~ p Peyml+ydeymlk mde~lep% ^`m mdnd yd yqlhkyoh`njèikd x Dp~lelke` vlmzdhed xdvdned Jlyed 4339% glne` Amz`~ Djnćeh` pyvl vlo~ċm lqodnd~ peyml+ydeymk vlnzpċh`k/ e~èxqzdl h` edvdn` edoeh` lnjzde` 0% mlzvpyd DZJB/ d vly`jel p 433>% 4330% glne%

KPO~C@~ecmc mlzvpy

Mdzdm~`zy~md zd~eb nhòlqdehd ed peyml+ydeymlk vlnzpċhp h` xdh`neċmd jlz+jd kpyokdeymlg bzqd~ymlg edzlnd vzl~q xdh`neċmlg e`vzhd~òhd% Q`ć 43% hpod433:% glne` p edyòhp `gdz "vz`ngzdĔp Jbdćd#/ alzkzded h` Nzpgd jbdćmd kp+yokdeyml+bzqd~ymd jzgdnd p ċh`k h` ydy~dqp jl jd~dohle mlh`g yp vlvpehdqdoBzqd~ x yòd Qòm Kdo Ymlċdh/ K`Ĕpnzdŵh`/ Xdqdoh` Q`nzl Vloh`/ ~` vzgzdnymbedyòhd `gdz/ Mzdoh` QzmdŤć%

N`y`~lg elq`kjzd 433:% glne` ln vzvdnemd Bzqd~ymlg jd~dohled x ydy~dqdNzpg` jbdćm` kpyokdeyml+bzqd~ym` jzgdn` alzkzded h` 464% jlhed BQL vl~ċ+ehèd Godqelk y~lŵ`zp BQL z`gh` Jbdć/ mlhd h` 41% dvzod 433:% glne` ~zdeyalz+kyded p 464% vpmlqehp ‟De~` Me`ŵ`qć+Mzv`‛% Ehèd xled lnglqlzely~ h` jod edvoh`Ť`qċmlk nhòp jbdćmlg zd~Ť~d%

Xdh`neċm vzljo`k h` jod olgy~ċmd vlnzŤmd 0% mlzvpyd DZJB Godqelg y~lŵ`zdBQL z`gh` Jbdć% Qody~ p Jbdćmlk lmzpgp yp vlnpxkdo` kh`z` mdml j y` vz`ml

Z`vpjom` Bzqd~ym` lygpzdod olgy~ċmd vlnzŤmd% Mzdh`k 433:% glne` ed olgy~ċ+mlh vlnzŤi Lmzpgd zdnol h` qlhel xdyodey~ql ZJB p Xdgz`jp Pz`n Lmzpgd Jbdć%Edlzpŵdeh` qlhed lvz`kd mlh yp edjdqohè vz`jdiqde yp ed jbdćml vlnzpċh`xzdċek vp~`k%

K`Ĕp~k/ vlċ`~mlk 4339% vlhdqo yp y` vzljo`k lml ypzdneh` bzqd~ymb qody~p vlnzŤi Lmpgp Jbdć/ vd h` vlċ`~mlk hdepdzd nzpg` zd~e` glne` jl vz`mep~xzdċe kly~ xk`Ĕp ZB Jbdćmlg lmzpgd% Zdxolg xd lql h` jod ċehèid nd yp y` p~lk zdxnljohp vlċò e~èxqzd~ ypmlj DZJB BQL p nzpgk nhòlqkd JB%

Xdbqdohphpć nhòp vlo~ċmlg zpmlqlny~qd Bzqd~d lqlg vlnzpċhd/ do y~dzh`Ťed

Bzqd~d mlh yp jo p h`neidkd 0% mlzvpyd vlh`neb y~dzh`Ťed x yd~dqd BQL/ pxvpep vlnzŤmp ypzdnehp qody~ ~dndŤeh`g Jbdćmlg lmzpgd/ do edhqŤ` xdbqdohphpćzdxpkek vzdqlqz`kèk lnopmdkd mlkden` 0% mlzvpyd DZJB/ eh` nlŤol nllzpŵdelg ypmljd JlŤehdmd Bzqd~d ed lqlk vlnzpċhp%

J~ed mdzdm~`zy~md 0% mlzvpyd DZJB h` nd h` ~lmlk ihòlg zd~d xdnzŵdl kpo~`~+eċm mdzdm~`z%

P yqlhk z`nlqkd/ ed lnglqlzek npŵely~kd/ jo yp8 Qodnkz Qeċdz "Yolq`+edi#/ vlklćem mlkdende~d 0% mlzvpyd xd v`zyledoed v~dehd/ Do`mydendz Kz`+eid "Yzje#/ edċòem lv`zd~qel edy~dqelg lzgded p Ŧ~djp 0% mlzvpyd/ Nzdgl Coć

"Yzje#/ edċòem zlnd DZH VQL p Ŧ~djp 0% mlzvpyd DZJB/ dml eyp jo zlnlk ylqb vzly~lzd%



MLZDM jzlh :3

73

Xedċdhe` apemih` kdo yp nlkioe Bzqd~8 Kdzhde Kbć + p Ŧ~djp Mlkden` 0%

mlzvpyd/ Kdzml Ŧkć Qeml Vdqć + p ljdqh`Ť~dhelk lzgdep Mlzvpyd/ Hlyv Ŧde~ć

p lzgdep ygpzely~/ Cqde VzŤd Y~h`vde ďpned p lzgdep xd klzdo/ òhml Kdgnć p

eŵeh`zh/ Ndzml Hle`m "ď`b#/ elyodi ‟Xod~elg ohohded‛ kelg nzpg% Lqdmqd yomd h`jod p h`neidkd 0% mlzvpyd%

ACOlXlACHD zD~lqDEHD XD JOCY~Dq@ VlJH@n@

Y~doek dm~qely~kd 0% mlzvpy DZJB h` vlngdl klzdo yqkd p JB lekd qde

eh`/ do h`/ y~l ~dml/ xdndqdl kelgl jzgd yqk e`vzhd~òhkd/ mlh yp gd jo vzyoh`+

e pqdŵdqd~ z`yv`m~zd~% Go`ndhpć p ihòe Dzkhp ZJB/ klŵ` y` z`ć nd h` ~l qlhymd

mlhd h` ljzdeod edzln nzŵdqp mlhd h` nljod lnjzdkjè zd~%P 4330% glne lyoljlĔè yp gzdnlq8 Qòmd ModnpŤd/ Jlydeymd Mzpvd/ Jlydeym

V`~zlqdi/ Mohpċ/ Ydeym Kly~ Nleh Qdmpa% Ndmo`/ V`~ mlzvpy y`/ p lnelyp ed yq`

ly~do` mlzvpyd DZJB/ xnqdhd vl ~lk` Ť~l h` lyoljlnl edhqŤ` gzdnlqd% P yqlk

lyoljlnodċmlk vlblnp h`nei` 0% mlzvpyd DZJB yp vh`Ťi` vzlŤo` lml 4:6 mk

xdqzŤeb 46+40 nded vzlqò` p mzdheh`k edvz`xdehp yd vly~lh`ćk jzgdndkd/

edvz`gep~ nl mzdhd/ nlŤo nl Ydeymlg Kly~d%

Nd y` eh` vlhdql y~qdze Npndmlqć/ mdl v`zylecmdihd yqb mqdo~`~d mlh` h` 0%

mlzvpy vlyh`nlqdl/ qh`zlqd~el j y` vlhdql e`ml nzpg% K`Ĕp~k/ lel Ť~l y~qdzelgNpndmlqćd xnqdhd h` nd h` le Ťmlolqde qlhem/ vzla`yledodi p mlh`k yp y` yz`~el

Dz~coh`zic V`~lg mlzvpyd/ y`v~`kjzd 4330%




26

yvlhcoc xedeh`/ ~doè~ c klŵnd edhqdŵeh`/ yz`ćd nd h` kdl mlkdenlqdl lnoċelkqlhymlk% H`z/ mdl Ť~l edvyd Yèpne HdŤdz`qć p yqlhlh mehx Klć edzlnd48

‒–ďlqh`m/ gzdĔdee/ vd jlzdi 0% mlzvpyd/ yzpŤl h` yq` qlhe` ~`lzh` ed qzpć`k j+

bdćmlk zd~Ť~p% Le h` h`nely~dqel jl edhq`ć vdćèm edhq`ć vd~zl~d/ edhyodjhqlhem edhjloh jlzdi/ edhe`lvz`kohèh edheèdlzpŵdeh/ d y~lqz`kèl edhjloheŤdenŵhd/ q`xy~d/ keljdidċohd/ zdm`~dŤ/ ~èmy~d ’ h`nelk zh`ċhp yvìhdodi% Yvì+ hdodi xd vz ŵqohdqdeh` xd zd~% Yvìhdodi nd jpn` l~di/ ypvzpg/ ye= yvìhdodi nd lz` mlvd/ nd yh` nd godnde y~lg vljh`n%––

Nhòphpć p lmzpŵèhp/ lnyh`ċè ln ly~d~md Dzkh` ZJB Qzblqe` mlkden`/ 0%mlzvpy h` ed e`m edċe kdl yz`ćp p e`yz`ć/ h`z h` jl lnyh`ċè ln iè~dzd vlo~ċ+mb xjqdehd/ ~dml nd h` klgdl nlely~ vzlihè` kdeh` lv~`z`ćè p~idh`k qylm`vlo~m`/ lnelyel vzlihè` xdyelqde` ed mlemz`~ek qlhek vlmdxd~òhkd% P lqk

pyolqkd edhxedċdheh` h` nd h` 0% mlzvpy jl pqh`m dm~qde/ nd h` vzq vp~ p zd~plqnh` vzkhèhèd dm~qed ljzded ed lv`zd~qelk eqlp% E`vz`y~del yp xqlĔè~dm~ċm pndz/ vlh`nedċe` jlzj`/ jlh`q ed mzdhp lv`zdih`%

Aolxlchd zd~lqdehd mlhp h` mlkdende~ 0% mlzvpyd p lm~ljzp 4330% glne` xelp Ydeymlk Kly~p edhjloh` glqlz l edċep zd~lqdehd 0% mlzvpyd DZJB ljzde` pe+yml+ydeymlg vlnzpċhd%

4 HdŤdz`qć Yèpne/ ‟ Klć edzlnd +V`~c mlzvpy p lnjzdkjèl+lyoljlncodċmlk zd~p 433:%+4330% glnce`‛ "nzpgl xkhèhèl nlvpeh`+el xndeh`#/ Jbdć/ :663% glne`/ y~z% 9:

Zdm`~dŤ V`~lg mlzvpyd/ y`v~`kjzd 4330%



MLZDM jzlh :3

24

‒–@ody~ċed ljzded% E`vz`mne edvdn% Nedkmd/ vzlkhè`/ jol mdmq`% Ydklvzlkhè ––%:

Lql vl~qzĔphp jzlhe` jlzj`/ jlh`q lv`zdih`/ ~` kelg` ‒–dmih ––/ mdml y` ~l ~dn

glqlzol/ mlh` yp xq`nè` p xle lnglqlzely~ 0% mlzvpyd% Kelg` yp z`gy~zlqde`/do kd leb j~dmd mlh` eyp egnh` xdjoh`ŵè`/ d qdŵe` yp xd pmpvep ljzdep pe+yml+ydeymlg vlnzpċhd%

Ln vlmpŤdhd ljzde` gzdnd Jlydeym` Mzpv` :4% dvzod 433:% glne` ed n`yelhljdo zh`m` Pe` pyvly~dqohdehd oeh` ljzde` ed oh`qlh ljdo zh`m` Pe`/ vd nl lv`zd+ih` ‒–Yded+30––/ xq`nèl h` ex xedċdheb jlzj/ j~dmd jlh`qd/ d yvlkèp~d lv`zd+ihd h` jod mzped colxlch` zd~lqdehd 0% mlzvpyd DZJB% Vdŵohq bzleċdz zd~eb xjqd+ehd ed peyml+ydeymlk vlnzpċhp xdjoh`ŵl h` 309 xq`nèd jlzjèd n`hy~qd% Ndmo`/klŵ` y` yoljlnel z`ć nd h` 0% mlzvpy y~doel vzlqlnl e`mp qzy~p nedkm`% Yoh`n`ćvlndi ~l vl~qzĔphp98

GlncedJzlh jlzjècb n`hy~dqd vl kh`yìckd

Yq`gd4 : 9 > 0 1 7 2 3 46 44 4:

433:% + + + 1 49 >> 2 2 47 0 :2 46 49>

4339% 4: > 0 1 4 1 : + + 49 :6 :9 3:

433>% 41 94 :2 49 47 94 93 :6 :4 97 13 97 903

4330% :2 96 :9 :1 94 :2 17 :0 7: 92 + + 923

Pmpvel 01 10 01 04 1: 463 441 09 446 39 44: 76 309

Cx lqb mdzdm~`zy~md nhòlqdehd 0% mlzvpyd DZJB ed peyml+ydeymlk vlnzpċhpklŵ` y` xdmohpċ~ nd h` eh`glq qòm nlvzely p zd~p jl pvzdql ~dh vljh`neċmkè~do~`~/ ~d eh`glqd vyblolŤml+ykjloċed polgd% XdŤ~l< Xd~l Ť~l h` 0% mlzvpy DZ+JB zdxjl k~ l e`vljh`nqly~ yqb yzvymb qlhym= nd le p jh`gp/ vdei y~zdbpplvć` eyp xgo`ndo e y~zdŤel/ e lvdyel/ d mdklo e`vljh`nql%

CXnDHD ACMz@~D Djncćd

Zdxjhdeh` qody~~` nzŵdq` qzŤèl h` ed peyml+ydeymlk vlnzpċhp ln 4339% nl4330% glne`% E`m lqdh zd~ edxqdhp gzdĔdeymk/ d e`m k`Ĕpkpyokdeymk ypml+

jlk% K`Ĕp~k/ lql h` jl zd~ xd ~`z~lzh`/ yd y~k mdzdm~`zy~mdkd mdl zd~ xdvlċ`~ln y~zde` HED QZY vlċ`~mlk 433:% glne`/ d vly`jel ledh mlh h` qlĔè 4339% 433>% glne` p B`zi`glqe yz`nehlh Jlye ln y~zde` BQL nhòd BQ% Ioh`q k`~l+n` yp k y~% Ydkl/ Amz`~ Djnć h` qlĔd yd lqb vzly~lzd x qody~~lg edzlnd/ mlh y`~dnd jlzl xd jlolŤm lvy~dedm%

Nqdn`y`~y`nklg y`v~`kjzd 4339% glne` Amz`~ Djnć h` p Qòmlh ModnpŤ vzl+godyl Dp~lelkep vlmzdhep Xdvdned Jlyed "DVXJ#% Lyeqdeh` lq` dp~lelkh` vl+yopŵol h` yzvymlh bzqd~ymlh y~zde mdl dzgpkè~ p pqh`zdqdehp yqh`~ym` hdqely~ ndvzlh`m~ lvy~demd ihòlq~` nzŵdq` JB eh` klgpć nd eyp ydkl Yzj Bzqd~ ~ mlh

: Ŧàml Blnŵcć/ ‟Qc~`xlqc c bpec‛ / LML/ Ydzdh`ql/ 4331% glnce`/ y~z% :>4

9 Aòcć J`hnl8 ―V`~c mlzvpy 433:%+4330 %‟/ Ohcohde/ Ydzdh`ql/ :66:%/ y~z% 106




2:

e`ć` Jlyep B`zi`glqep/ q`ć nd h` JlŤehdi e` ŵò`/ ~` nd h` vlnhòd vl `~eċmkvzeivkd e`xjh`ŵed%

Lqk e`gzdeh`k JB mdl nzŵdq` vzmohpċod y` k`Ĕpedzlned xdh`neid/ d vl+

yz`nem p kzlqek vz`glqlzkd olzn Ndqn Lwè vly~dh` godqe kè~lz Amz`~pDjnćp p ly~qdzqdehp eh`glqlg iohd%

P nlmpkè~kd l mley~~pydehp DVXJ/ vlċ`q ln Z`xlopih` l py~dqek vzeiv+kd DVXJ/ nl nlmpkè~d~d l xdmlelndqelh xqzŤelh qody~/ klŵ` y` yd ygpzelŤćpz`ć nd y` vzlgodŤèh`k DVXJ qzŤol l~ih`vohèh` lqlg nhòd ln nzŵdq` JB% Py~dqevzeiv p ~dċm 0% ~l vl~qzĔph`8

―Dp~lelked Vlmzdhed Xdvdned Jlyed ć` dp~lelkel nl mley~~pzdehd Z`vp+jom` Jlye`/ lnopċqd~ l yoh`n`ćk nzŵdqek apemihdkd8

• edzlned ljzded vloihd/

• elx`ke vlyolq k`Ĕpedzlned ~zglqed/• kle`~dzed qody~/• vlz`x/ nlvzely ~dmy`/• pvzdqd/ eyv`mihd nzpg` mle~zloe` apemih`%%%‟

Mlhd ~l dp~lelked vlmzdhed p yqh`~p kd yqlh` lzpŵde` yedg` ml h` qzblqemlkdende~ lzpŵdeb yedgd< Amz`~ Djnć h` lqnh` ydk y`j` vzlklqzdl p qzblqelgmlkdende~d lzpŵdeb yedgd DVXJ% Mlhd ~l dp~lelked vlmzdhed kd eg`zèihèdn elx`kek vlyolqkd kd kle`~dzep qody~<

Cx exd nlmpkèd~d vly~pvdmd Amz`~d Djnćd lċ~l h` nd h` ed yiè jod xndhd

qody~~lg edzlnd nzŵdq`/ d Amz`~ Djnć y` vl~qznl mdl ehè xndhem/ Ť~l ć` y` pedz`nek glnedkd mledċel n`y~% Z`doxdihd n`h` l dp~lelkh vlo~ċm y` eh`klgod xdlmzpŵ~/ vd yp y` dm~`z DVXJ lnopċo xd zd~ vzl~q 0% mlzvpyd/ o`gdoe` h`n+ei` Dzkh` ZJB ~dml vlmdxdo yqlh` vzdql oi` edkh`z`%

Vzqlg lm~ljzd 4339% glne` Amz`~ Djnć/ ydklvzlgodŤè qzblqe mlkdende~LYDVXJ/ mdml h` edxqdl Edzlnep ljzdep/ vzlgodyl h` zd~el y~deh` ed vzly~lzp mlh` h` ljpbqd~ol vlnzpċh` lvće` Q omd ModnpŤd nl lvće` Idxe% C/ vlxqdl y~delqeŤ+~ql ed zd~ vzl~q 0% mlzvpyd DZJB% Vzlgodyl h` hdqep kljoxdihp/ vlnhòl lzpŵh`/pq`l vloihym yd~ xndl edz`Ĕèh` nd y` bdvy` yq ohpn p pealzk mlh e`kdhp

ljoh`ŵhd Edzlne` ljzde` DVXJ%Vzq lzpŵde ypmlj vlċ`l h` :% lm~ljzd 4339% glne` ed Ymlmlqkd/ mdnd yp vz+

y~doi` Amz`~d Djnćd vpido ed iqo` mlh yp mzèpo vz`kd Qòmlh ModnpŤ nd j ymd+xdo e`yodgdeh` yd vl~`xkd Amz`~d Djnćd vlmdxo vzqzŵèly~ nzŵdq JB/ xd mlhpy` jlz 0% mlzvpy DZJB% P ~lh mlole jl ydk hd/ vlmpŤdqdhpć pzdxpkh`~ ohpn` edjdzmdndkd nd y` e` vpid ed iqo`%

Cy~lqz`kèl/ yedg` ELDVXJ vlċò` yp yd vlyh`ndeh`k nlkede~eb vlolŵdhd vzvz`k` xd xqlĔèh` jlzjèb n`hy~dqd ed ydkl ehkd xedek oehdkd vzdqikd%

Z`dgzdhpć ed lqp y~pdihp/ Mlkdend 0% mlzvpyd h` pvp~od nhòlq` 06:% jjz% nd

n`jolmzd vp~ep mlkpemdihp Ŧ~pzoć ’ Nlehd Qnlqymd ’ Qòmd ModnpŤd/ mlhp ypvz`~blnel jolmzdo` yedg` ELDVXJ% P lqk ypmljkd >% lm~ljzd 4339% glne` vdo`



MLZDM jzlh :3

29

yp c vzq` ŵz~q` ed y~zde 0% mlzvpyd DZJB p z`hlep yòd Hlblqid% Mzq h` vdod izeljodi hlŤ h`nelk yp y` ednqo edn lqk vlnzpċh`k/ d ndohd ypnjed JlŤehdmd edlqk vzly~lzkd vlelql h` xdqyod ln ehb ydkb%

P ~lk ~zèp~mp Mlkdend 0% mlzvpyd DZJB h` jod h`ne zò`qde~e adm~lz mlh h`klzdl ely~ ljzdep/ do pep~zdŤehp ygpzely~ p vlgo`np yvzlqlĔèhd hdqelg z`nd kzd/ yqh`ye ċehèi` nd h` nlŤol nl vlodzxdih` pep~dz vlo~ċmb vloihymb yedgd%

Vlqlnlk xndh` Amz`~d Djnćd vzqlg ypmljd ed Ymlmlqkd/ Mlkdend 0% mlz+vpyd h` :% lm~ljzd 4339% edzlnp Jbdćmlg lmzpgd pvp~od vzlgody/ p mlk` h`/ xk`Ĕply~dolg/ vydol8

‟Edzln` Jcbdćmlg lmzpgd/ JcŤćdec/ Idxcehdec/ Mzpvohdec/ Jp+

ŵckohdec/ ModnpŤċdec/ Ydehdec/ Mohpċdec/ V`~zlqċdec/ Zcvċdec/Qdmpaċdec/ L~lċdec ’ MzdhcŤecic c Jlydeic/ jlzic/ kdhm`/ lċ`qc/

ycelqc/ y`y~z`/ nhìl/ vzlgedec/Vlyoch` 42 kh`yìc mzqdqlg zd~d/ vlyoch` jlzj` xd gloc ŵcql~/ xdohpnyml nly~lhdey~ql/ vzl~cq xqch`zc mlh` edy vzl~h`zdŤ` yd lgehc+Ť~d/ mlhc edk px`Ť` yq`/ ycolqdŤ` kdhm`/ y`y~z` c mć`zc/ edodxckly` p edh~`ŵ`k ~zèp~mp% Vzl~cqecic c zdy~pzdċc Jlye` c B`zi`gl+qce`/ lec mlhc ŵò` nd pecŤ~` c xdnehc nhòcć vlelyd kpyockdeymlgedzlnd/ xjlg ydkl ehckd xedecb ce~`z`yd c icoh`qd/ hp~zly yped vlxcq yqlgd qlĔ` Acmz`~d Djncćd/ jcqŤ`g ċoded Vz`nyh`necŤ+~qd Z`vpjocm` Jlye` c B`zi`glqce` mzèpoc/ p mzqdq vlbln ed

yqlh edzln/ ed yq` le` mlhc e` kcyo` mdl lec/ ed le` mlhc ydklŵò` nd kczel c nly~lhdey~qèl ŵcq`/ ed le` mlhc q`ć kh`yìckdmzqdz` vln ċ`~ecċmck gzded~dkd/ ed le` mlhc yp glolzpmc pyvhòcljzdec~c Jcbdćmc lmzpg/ ed le` mlhc c lqlg ~zèp~md ċqzy~l y~lhèd ocechdkd ljzde` ln Olblqymcb jznd/ vz`ml Jlydeym` Mzpv`/Jpŵckd/ Jlydeym` Jlhe` nl Ŧ~pzocćd c Żòhdq`%%%

Edŵdoly~/ Acmz`~ Djncć c eh`glq` vzcy~doci` mzèpoc yp e`vlqzd~+eck vp~`k cxndh` yqlg edzlnd c eh`glqcb ce~`z`yd%

P ~lmp elćc vlxqdoc yp yqlh` xdq`nè` vzcy~doci` ed lzpŵh`/ pnd+

zcoc yp ed Dzkchp/ kpċmc xdzljcoc e`mlocml y~dzh`Ťced Mlkden` cvl~ċcehècb h`ncecid 0% mlzvpyd% P lzgdecxdichc lq` ~`zlzcy~cċm`dm~cqely~c c xqh`zy~qd vzl~cq nzŵdq` JcB e`y`jcċep vlnzŤmp vzp+

ŵdhp ck c vzcvdnecic azdeipymlg jd~dohled mlhc yp p ~lmp elćc pVlohp mln Qòcm` ModnpŤ` nchòcoc edlzpŵdeh` c glzcql vdzdqlheck cvdzdnzŵdqeck alzkdichdkd%

Vlelyec MzdhcŤecic/

Ed yièc h` edhkzdċechc yièdzch cxndh` yqlg edzlnd mlh`g bcy~l+zchd e` vdk~c% Mzèpoc yp ed qdy c ed qdŤ` ycelq`% ďdyec gzdĔdec/

Ehcblq icoh h` nd edy cxzpċ` vlndecickd Qòcm` Yzjch`% Edlzpŵdec cvljh`Ťehòc mzèpoc yp vz`kd Jcbdćp%




2>

Edvdćèc edzln`/

Vzcnzpŵc~` y` jzdeclickd/ yqlhck jzdeclickd ’ vzcvdnecickdV`~lg mlzvpyd%%%

^l ln qdy c ln edy lċ`mph edzln Glzdŵnd/ Ż`v`/ Yz`jzèci`/Jzċmlg/ Kdgodhd/ ^`Ťehd/ Xdqcnlqcćd/ Kly~dzd‡

^l ln qdy lċ`mph` edŤd nlklqced Jlyed c B`zi`glqced$‟

Bcy~lzchymc vzlgody pvpćè :% lm~ljzd 4339% glne` ln y~zde` Mlkden` 0% mlz+vpyd DZJB jl h` vz`mz`~eid vp~lmdx xd yq` lel Ť~l ć` y` mdyeh` lqnh` n`Ťdqd~%Edzlnp lqlg mzdhd jl h` ~l vp~lmdx Ť~l y` ~z`jd p lqlh y~pdih ċe~8 e`vzhd~òhkdmlh yp vzloo mzq yqlg edzlnd nd ~dml e`ć` klć= Qzblqelh mlkden Lzpŵdeb yedgdZJB nd ć` 0% mlzvpy DZJB xqzŤdqd~ ehblq` edz`nj`= ihòlmpvelh jlydeymlb`zi`+glqdċmlh k`Ĕpedzlnelh hdqely~ nd pqn` Ť~d y` n`Ťdqd ed lqk vzly~lzkd%

@ymdodihd ypmljd y` edy~dqohd j`x ljxzd ed yq` vlmpŤdh` Mlkden` 0% mlzvpyd/lzgded qody~/ vd nzŵdqe` nò`gdih` x Ydzdh`qd%

L~qlzè zd~ xk`Ĕp yedgd Edzlne` ljzde` DVXJ/ vl~vlklgep~b yedgdkdQZYM/ QZY/ Qlhym` YZ Hpglyodqh`/ 0% mlzvpyd Dzkh` ZJB qlĔè h` ~lmlk 433>% 4330% glne`%

Qlhe pyvh`y LG ‒–Vdpm–– edvz`nlqdeh` ELDVXJ yd yh`q`zlxdvdnd vz`kd Jbdćpyp vl~dmo klzdo vlo~ċmlg qlny~qd DVXJ/ ~` h` Amz`~ Djnć edhdql nd ć` pymlzlDV j~ vzlgodŤèd z`vpjomlk% Le h` :1% hpod 4330% glne`/ p qzh`k` y~doeb edvdndxnzpŵèlg e`vzhd~òhd ed xlep lnglqlzely~ 0% mlzvpyd/ nlel N`modzdihp l vzl+godŤèhp Z`vpjom` Xdvdned Jlyed%

Az Djncć h` ydk y`j` vzlgodycl xd vz`nyh`necmd Z`vpjocm`/ Ť~l h` jcod

eh`glqd ndqed ŵòhd/ d klŵnd c ncl vlmz`~dċm` yedg` nd pċcec yq` lel Ť~l h`

pzdncl yqlk edzlnp c nd ed mzdhp vly~de` cxndhecm mdmqlg nl ydnd ed lqlk

vzly~lzp ech` jcol%

Z`vpjomd Xdvdned Jlyed h` qzol jzxl e`y~dod yd vlo~ċm` yiè`/ vzh` e`gl Ť~ly` lyh`~ol ehèl vly~lhdeh`% Led h` ŵqhòd yq`gd 4: nded + ln :1% hpod nl 2% dpgpy~d4330% glne`% Vlmz`~deh`k lyoljlnodċm` lv`zdih` vln edxqlk ‒–Lophd–– BQ h` x qŤ`vzdqdid edvdod QZYM/ Ť~l h` p xedċdhelh kh`z p~idol ed vlxih` 0% mlzvpyd DZJB%

Bzqd~ymd qlhymd "BQ# h` >% dpgpy~d 4330% glne` l~vlċòd yd xqlĔèh`k jlzj`+eb n`hy~dqd vz`kd vodep lv`zdih` ‒–Lophd––%

Vlċ`~dm vzl~qpndzd h`neid 0% mlzvpyd DZJB ed xdvdn hpglxdvdn vlċeh` 0%dpgpy~d 4330% glne`% P edvdnkd h`neid 0% mlzvpyd vzljhè` yp oeh` ljzde`QZYM ed mlzèċmlk/ vo~qċmlk yopehymlk vzdqip yvlho` yd h`neidkd BQ p z`+ hlep Zdmlqi`%

Lqk dm~qely~kd BQ 0% mlzvpyd DZJB n`ce~qel h`/ vlyoh` 4:64 nded/ zdxj+ hèd jolmdnd Jbdćmlg lmzpgd%

P edvdnkd ed zdxjhè` yedg` DVXJ eh` vzpŵè hdċ l~vlz/ vd yp h`nei` 0%mlzvpyd 2% dpgpy~d 4330% glne` lyoljlno` Qòmp ModnpŤp vl nzpg vp~%



MLZDM jzlh :3

20

Vlyoh`nci` lqlg zd~d yp ~zdhe` xd lql vlnzpċh`/ xd edzln lqlg mzdhd/ vly`jeljlŤehdċm% P zd~p h` vlgepol 4616 vzvdnemd ELDVXJ/ eqdond h` 266/ ln ċ`gd ::vdzdvo`gċdzd% Cxd vlgepob vzvdnemd ELDVXJ ly~dol h` 4:66 nhì` j`x h`nelgzln~òhd% P jlzjdkd xd DVXJ vlgepod yp >> jlzid QZYM x LG ‒–Vdpm––/ e`y~dob h`jol 474/ d zdehèb 439%

Ed y~zde 0% mlzvpyd DZJB vlgepol h` 4:66 vzvdnemd/ eqdond h` 4192/ ln ċ`gd46 vdzdvo`gċdzd% Jzlh zdehèb ed h`nelh nzpglh y~zde/ vz`kd e`vl~vpek vlnd+ikd/ xely joxp 46%666%

Ed mzdhp lqp vzċp l V`~lk mlzvpyp n`~doheh` ć`kl lvyd~ lv`zdihp ―Yded 30‟%

lV@zDiCHD ‒–YDED ‒30––

Edmle n`jolmdn` Jbdćmlg lmzpgd/ 61% dpgpy~d 4330% glne`/ pyvly~dqohdehd

mle~zlo` ~`z~lzh` ln y~zde` o`gdoeb lzgded qody~ nzŵdq` JB/ 42% dpgpy~d 4330% gl+ne` mlkdende~ 0% mlzvpyd DZJB xndl h` Xdvlqh`y~ xd edvdn vln edxqlk ‒–Yded30––/ y lyelqek ioh`k zdxjhdehd/ xdzljohdqdehd edelŤèhd gpj~dmd e`vzhd~òhymkyedgdkd ed vzdqikd edvdnd h`neid 0% mlzvpyd DZJB% Alzkzde` yp nqh` gzpv`jzgdnd/ h`ned ed godqelk vzdqip p xdbqd~p mlkpemdih` Jbdć ’ Jly% V`~zlqdi’ Mohpċ/ d nzpgd ed vlklćelk vzdqip p xdbqd~p mlkpemdih` Jly% Mzpvd ’ OpŤiVdodemd ’ Ydeym Kly~% Degdŵzde` yedg` 0% mlzvpyd DZJB8

• 064% yodqed jznymd jzgdnd• 06:% q~`Ťmd jznymd jzgdnd

• 069% yodqed jznymd jzgdnd• 060% q~`Ťmd jznymd jzgdnd• 046% lyoljlnodċmd jzgdnd• 044% yodqed jznymd jzgdnd• 047% lyoljlnodċmd jzgdnd• 0% jd~dohle qlhe` vloih`• CxqĔdċml nq`zxde~ymd ċ`~d• h`nei` jlzjè` olgy~ċm` vlnzŤm`

P ~lmp y`v~`kjzd p lv`zdihp y` pmohpċphp h`nei` 7% mlzvpyd DZJB/ nhòlq 4%

9% mlzvpyd DZJB/ ~` ydkly~doeb vzŤ~dvymb h`neid Gè`zdoŤ~djd DZJB%Yzvym` yedg` ed vzdqikd n`hy~qd 0% mlzvpyd8• 4% odmd vh`Ťdnhymd jzgdnd "Nzqdz# xd~qdzdod h` vzdqdi8 mdehle Pe` ’ Glzh`qdi

’ Jpjdohmd/ yd vz`ml 266 ohpn yz`ny~qkd vlnzŤm` "~èmlqym qln/ qln kel+jdidċd 4:6 kk/ jd~`zhd bdpjid 400 kk/ jd~`zhd ~lvlqd 496 kk#=

• 47% odmd vh`Ťdnhymd jzgdnd "Mohpċ# xd~qdzdod h` vzdqdi8 Jpjdohmd ’ Mlz~d ’Gkdhe` ’ Qpċhdm/ yd lml 766 ohpn yz`ny~qkd vlnzŤm` "~èmlqym qln/ nqh`jd~`zh` keljdidċd 4:6 kk/ qln ~lvlqd 71 kk jd~`zhd bdpjid 460 kk#=

• 44% odmd vh`Ťdnhymd jzgdnd "Jly% Mzpvd# xd~qdzdod h` vzdqdi8 Qpċhdm ’ N`jò

Lmoedm ’ Jly% Mzpvd ’ Jzd~ćd jznl/ yd vz`ml 4:66 ohpn yz`ny~qkd vlnzŤm`"~èmlqym qln/ jd~`zhd bdpjid 400 kk qln keljdidċd 4:6 kk#%




21

• Ed vzdqip Jzd~ćd jznl ’ Jlydeym Elq oehp h` vlyh`ndod 4% odmd vh`Ťdnhymdjzgdnd "Jly% Elq# yd :266 ohpn yz`ny~qkd lhdċdehd "~èmlqym qln/ jd~`zhdbdpjid 400 kk jd~`zhd ~lvlqd 71 kk#%

Yqdm jd~dohle kdl h` vlnzŤmp kh`Ťlq~` keljdidċm` jd~`zh` 2: 4:6 kk% Pnpje zdyvlz`nd yzvym` yedg` kdo` yp z`x`zqp hdċe` h`ne` vh`Ťdnhym` jzgdn` xydy~dqd 4% mzdhŤm mlzvpy QZY%

Edmle y~qdzdehd vlqloheb pyolqd/ px vlnzŤmp nzpgb h`neid ydy~dqd Dzkh`ZJB/ alzkzde` yp ~z lv`zd~qe` gzpv`/ ‒–Hpg––/ ‒–Iè~dz–– ‒–Yh`q`z––% P ~lmp 49% 63% 4330%glne` h`nei` 0% mlzvpyd DZJB vzljo` yp e`vzhd~òhym` oeh` ljzde` ed vzdqip8^pzym Mlxhè ’ Bzgdz ’ Ioh xjo` p z`hle Npjlqymlg% Q`ć 4>% 63% 4330% glne` h`+nei` 0% mlzvpyd lyoljlno` yp Jlydeym V`~zlqdi/ d h`nei` ed vlklćelk vzdqipxdpxò` yp Ŧmzje qzb ml~p Lzolqdċp% Lyoljlnodċm bln h`neid x ydy~dqd 0% mlzvp+

yd DZJB edy~dqohè h` 40% 63% 4330% glne` lyoljdĔdeh`k vlnzpċhd Qòmlg KdolgZdnćd/ Mzeh`pŤ` Mohpċd/ 41%63% OpŤi Vdodem`/ d 47% 63% Jlydeym` Mzpv`%

P elć :6%,:4% 63% 4330% glne` p Jlydeym V`~zlqdi h` y~god 47% mzdhŤmd q~`Ťmdjzgdnd x ydy~dqd 7% mlzvpyd DZJB zd~ed vz`nyh`neŤ~qd lvćed Mohpċ/ Ydeym Kly~/Vzh`nlz Jlydeym Elq% Ykl~zp lq` jzgdn` ed vzly~zdelh v`~zlqdċmlh qylzdqe x+qzŤl h` :4% 63% 4330% glne` mlkdende~ 0% mlzvpyd DZJB gè`zdo D~a Npndmlqć%Jzgdnd h` pmohpċèd p dm~qed jlzjèd n`hy~qd ed godqelk vzdqip edvdnd% Yqlh edh+q`ć pyvh`b vly~god h` ed lqlk vzdqip :1% 63%4330% glne` xjhdeh`k ed vdne` Kd+ehdċ` "z`hle Y~eid#/ ċk` h` lj`xjh`nod jlm xd vzlnlz 064% yodqe` jzgdn` vz`kd

Kzmlehć Gzdnp "^pzy~ċm iè~dz ‒–Jdomded––#% Cy~lqz`kèl/ h`nei` ed vlklćelk/yh`q`zelk vzdqip edvz`nlqdo` yp vz`kd Vzh`nlzp Ydeymlk Kly~p nl :7% 63%4330% glne` xjo` ed oehp8 yòl Ypbdċd ’ yòl Jpnkoć Hdvzd ’ yòl Ympide Qdmpa%

Ln lyoljdĔdehd Mohpċd 41% 63% 4330%/ vd nl 46%46%4330% glne` qlno` yp y` jlzj`xd lyoljdĔdeh` Ydeymlg Kly~d% Vzq vlmpŤdh vzlnlzd vz`kd Ydeymlk Kly~p n`+yelk ljdolk Yde` vzdqi`k Xgle ’ Izohè eh` pyvl% Qlhymd Z`vpjom` Yzvym` h`mleylonlqdod ljzdep px vlklć nljzlqlohdċmb h`neid x Yzjh` xqòd mle~zdl+adexqp x vzdqdid Jlydeym Elq ’ Jlydeymd Mzpvd/ Vzh`nlz ’ Ydeym Kly~ KzmlehćGzdn ’ Mohpċ% H`nei` x ydy~dqd Lv`zd~qe` gzpv` ‒–Hpg–– vz jdċè` yp ed oh`qp ljdop

Yde`/ ed mlhlh yp lzgdexzdo` ljzdep Mohpċd% ^`ŵŤ~` n`hy~qd vz`kd Ydeymlk Kly~pyvlohèl h` ed vzdqip Qòdgć ’ Glzehd Ydeid ’ Ydeym Kly~/ vz`ml ljzledmd Gz+kpŤ`% Mledċel/ 46% 46% 4330% glne` p Ydeym Kly~ yp pŤo` h`nei` 0% mlzvpyd DZJBx ydy~dqd Jd~dohled qlhe` vloih`/ 06:%/ 069%/ 060% 47% mzdhŤm` jzgdn`% Edy~dqdm jlzjèb n`hy~dqd yoh`nl h` yq` nl 40% lm~ljzd/ dml h` 4:% lm~ljzd 4330% glne`vl~vydel vzkzh` ed ihòlk vzly~lzp Z JB%

‒–Mledċed oehd zdxgzdeċèhd edmle xdmohpċèlg vzkzhd xk`Ĕp yedgd DZJB h`neid QZY p xle lnglqlzely~ 0% mlzvpyd DZJB n`/ y oh`qd ed n`yel vzdqi k8oh`qd ljdod zh`m` Pe`8 Cqdehymd ’ Jlydeymd L~lmd ’ n`yel ln z% Pe`8 m% 410 ’ y% Q`+

om Mledi ’ Jdnć ’ Glzeh V`~zlqć ’ Yz`neh ’ Npjlqm ’ y% BdŤde ’ y% Bdnzlqć ’ y%Yod~ed ’ y% Vlnqndċd ’ y% Y~dzd Zh`md ’ y% JzŤ`ql ’ y% LŤ~zd Opmd ’ y% Opglq ’ 40 mk



MLZDM jzlh :3

27

cy~lċel ln Ydye` ’ ~~% 049 ’ y% Ŧmzoh`q~d ’ y% Mh`ql ’ y% Conŵd ’ Kpo`ŵ ’ y% Mohdhć ’ y%Glzeh` Ylmlolql ’ ~~% 4617––%>

Lvć xdmohpċdm lq` lv`zdih` h` nd h` pjzxdod lmleċdeh` zd~d vl~vyqdeh` N`h+

~leymlg kzlqelg yvlzdxpkd/ h`z yp yedg` jlydeymb Yzjd vz`~zvhò` xedċdhe`~`z~lzhdoe` ohpnym` gpj~m`= ehblqd ypv`zlzely~ p K^Y h` e`y~dod nlŤol h` nljdodeyd p jlzjèlh ~`bei/ d p ohpnymlk z`ypzyp vz`nely~ h` jod ed y~zde DZJB%

Ed mzdhp klŵnd zh`ċ mlkdende~d 0% mlzvpyd gè`zdod Npndmlqćd p h`nelkedŤ`k zdxglqlzp/ edhjloh` vlmdxphp yqp yoep ~`ŵep lqlg zd~d8

‒–Jol h` qŤ` vlmpŤdhd nd edy xdpy~dq` p edŤlh lyoljlnodċmlh jlzj% VlmpŤdqdo ypk`Ĕp edy pjdi~ ohpn` yd yvìhdoek xdndikd/ vzlndqdo yp edk vlmqdzèp kp+eihp/ d vly`jel h` jl y~zdŤde k`nhym zd~% V~dk y` ċ`y~l mdml ykl yq` ~l xnzŵdo%––

V zv Dz Zvj J Bzg nj d/ v +

g ċ vcċd zd g nvz jzd ċd nzŵdJB Ť `ćc%

> Cxqh`Ť~dh Mlkden` 0% mlzvpyd nly~dqohè Gè`zdoŤ~djp DZJB y~z% vlq% jzlh8 6:+4,200+: ln 40% 46% 4330% glne`%

Ydeymc Kly~/ 4>% 46% 4330%8 Mzdh zd~d "xn`yed#8 Gè`zdoc K`bk`n Dodgć/ D~a Npndmlqć Qdbn Mdzdqòć%





MLZDM jzlh :3

23

D :9% nì`kjzd :667%/ vlqlnlk 40% glncehci` lqcb jc~mc/ p ―LyoljlĔèhp‟ ydkljhdql z`vlz~dŵp vln edyolqlk ―Qdex`kohdi xedn Ydzdh`qd‟ Vd/ `ql ~`/ e`Ť~l ymzd+ćè`/ z`vlz~dŵ` mlhd ć` edy vlnyh`~~ ed ~` yodqe` j~m` zd~ecm` ed Żpċc%

JC~MD XD YODqE@ Ml~@

Jlzj` yp vlċò` p p~lzdm/ 4% nì`kjzd c ~l ŵ`y~lmck edvdnlk yzvymcb yedgd edYlmloh`% Yda`~ Xdhml/ mlkdende~ Vzq` kl~lzcxlqde` jzcgdn`/ edxqdl h` mlkdenczdvlocich` yqlh` jzcgdn` Ykdhp Ŧcmdod c z`mdl kp8 ―Ykdhl/ vdn` gzdn dml e` xdpy~dqc+kl ċ`~ecm` ed Ylmlohp%‟ Qlhec vlocidhic ed ċòp yd Ŧcmdolk vlbc~doc yp p Ylmloh` c ed+mle qòcm` jlzj` pyvhòc nd lnjchp yzvymc edvdn% Ŧcmdol h` p yqdmp jlzjp cŤdl ely`ćcŤoh`k/ doc ~lg hp~zd ndl gd h` h`nelk ydjlzip% P ykczdh jlzjc/ gò`z gzded~` vlglnclgd h` p godqp c ~`Ťml zdecl% Eh`glqd ykzxep~d mzq ndeckd y` izqèhòd mzdh kodn` hdjpm %

ď`~czc nded mdyech` jlzic Ŧ`blqcć`q` Vzq` k`bdecxlqde`/ Xdhmce` Nzpg` kl~lzc+xlqde` c qlglŤćdeymc lnz`nc/ mlhckd h` ~dnd mlkdenlqdl @hpj Nòdocć/ edvdoc yp yzv+ym` vlolŵdh` ed Żpċc% Edŵdoly~/ ~lgd nded vlgcepoc yp @hpj Nòdocć c Bdknl Zdnlehd/vlklćecm mlkdende~d Qò`Ťcćmlg jd~dohled 4% k`bdecxlqde`% Nòdocćd h` xdkch`+ecl K`bl MlŤdzcć% Edz`nelg nded ednlkdm Ml~` 206 gce` c mlkdende~ Qò`Ťcćmlgjd~dohled/ q`ć vzlyodqohèc zd~ecm/ Acmz`~ Mdqdxlqcć Zlmp% Ŧ`blqcć xd mlkdende~d Q`+o`Ťcćded vly~dqohd Ydomp Bdhndz`qcćd%

^zc nded h` qlĔèd vlxcicled jlzjd p mlhlh yp ~èmcy~c 4% k`bdecxlqde` ―lk`m+Ťdqdoc‟ ~`zè/ lnelyel p e`jl ncxdoc yzvym` jpem`z` ed qcylqckd Żpċc% ^dnd h` xd+

Mlkdende~ @eq`z Ŧ`blqcć yd yqlhck jlzi`k p jcic xd Żpċ/ nì`kjzd 433:%




36

jocy~dod xqch`xnd YodqŤ` Ŧpćpzd/ mlh h` vly~dl edhyodqeh ~èmy~d Dzkh` ZJB% P ~lhy~zdŤelh ji p YodqŤelh ~èmlqymlh vlydn yp hlŤ jo Ohpjl Hdmlqoh`qć/ Nel Npbl+qć E`zke Mpeć%

P p~lzdm/ 2% nì`kjzd yz`ćd h` vz`qdgepod ed y~zdep jzdeodid Ydzdh`qd% Xdhmejlzi/ vz`nqlĔè―kpehlk yd Żpċc‟ Yda`~lk Cylqcć`k/ xdpxckdhp Qcy/ d Ŧ`blqcć`qced Ml~c 206 yd yzvymck yedgdkd qln` jlzj` vzyd p vzyd% Cy~lg nded ed Ml~c 206 gce`bzdjzc zd~ecm c ―xod~ec ohcohde‟ Zpnl lkcć/ mlkdencz ncq`zxded~d Vzq` k`bdecxlqde`/d p jloecic pkcz` Ykdhl Ŧcmdol%

Ml~d 206 lyoljlĔèd h` edz`nelg nded ’ 3% nì`kjzd% Xdy~dq` ed Ml~p vljcocyp vlxed~c zd~ecic A`bck Dgcć Dgd c Hpmd Glhdm% D ed Ť`bcnymlk k`xdzhp Mlqdċc pml+vde h` Ykdhl Ŧcmdol% Ech` kp jcol ypĔèl nd ncz`m~el pċ`y~qph` p lyoljdĔdehp ecQcyd/ ec Ml~` 206% Doc/ cencz`m~el h`/ cvdm/ pċ`y~qlqdl% H`z/ eh`glqc vlocichdic yp kh`yì

nded zdech` xdzljcoc yzvym` qlhecm` Jzdecyodqd B`zdmd c Yz`~md Ndkhdelqcćd% Lec yp/vly`jel B`zdm/ mdxdoc yq` l yzvymck vlolŵdhckd ed Żpċc/ Ť~l h` jcol nzdglihèl pvzcvz`kdehp lqcb jc~mc%

Pq`ċ` yp p Mlkdenp @eq`zd Ŧ`blqcćd nlŤoc Yà`z Bdocolqcć/ Kpy~dad Bdhzpodblqcć^dochde/ Qdbd Mdzdqòcć/ Yda`~ Xdhml/ Ydoml GpŤcć c kelgc zd~ecic yd Żpċc% D jcl ydk c hdc Yà`z kc h` xd ―LyoljlĔèh`‟ cxhdqcl mdml ć` ―ċ`~ecic ~`m ydn nd lyh`~` yedgp Dzkch`ZJcB‟/ d dochde nd h` h`ned mdvchd gzdnd l~qlzèd% Mlkdende~ Nzpglg mlzvpyd Żòh+ml Me`x edxqdl h` ~òàlelk Yà`zd c mdxdl mdml vljh`n` ed Żpċc yedŵel kl~cqcŤpc jlzi` Nzpglg mlzvpyd%

Jc~md xd Żpċ/ nì`kjdz 433:%






3:

―Yodqcdddd$ Kdddym```$‟

Eh`glq gody h` lnxqdehdl vodecelk% D vdndl h` c yech`g%

P elć 4>%,40% nì`kjzd/ edmle ~z nded e`xqh`ye` jlzj`/ edċòem Ŧ~djd 4 k`bd+

exlqde` Cjzl N`zqŤ`qć mlzglqdl h` vode edvdnd yp~zdnde h` yq` Ťol mdl vh`ykd%Glol jznl h` lyqlhèl ~dċel p vlne` 40 nì`kjzd Xedċdhep polgp p vljh`n

kdod h` h`neid 4 k`bdexlqde` mlhlk h` ed ~`zèp mlkdenlqdl zdehè K`b`+k`n I`zl Qlhe vloidhi lq` jzgdn` ed ċòp yd @yedalk Kpblqć`k% Kpblqć h` vljl xdy~dqp ed Glolk jznp% Ŧ`blqć h` ~dnd yqk pċ`yeikd j~m` xndl edz`Ĕ`+eh` nd xdjzdehph` jol mdmq` z`vz`ydoh` edn iqoek y~delqeŤ~qlk% H`z/ p vlnelŵhpGlolg jznd edodxc y` yòl Żcqmlqcćc c Ŧ`blqcć h` kcyocl nd p yòp ckd icqcod% Doc/ ech` jcol%

ŦCAzD ―HDJPMD‟

Lbzdjzè pyvh`yckd jlzdid ed Żpċc edċòecm Ŧ~djd Dzkch` ZJcB Yà`z Bdocolqcć cx+ndl h` cnpć`g nded edz`Ĕèh` nd 42% nì`kjzd l~vlċe` npgl vzcvz`kded lv`zdichdn`jolmdn` Ydzdh`qd vln edxcqlk ―Mlq`zd~‟% Lv`zdichlk h` yd Cgkded mlkdenlqdlQ`bjchd Mdzcć/ d godqec vzdqdi edvdnd edŤcb yedgd h` jcl vz`ml Hdblzce` c ^z`j`qcćd%Ed ~dh xdnd~dm yp p elćc 43%,:6% nì`kjzd pvpćèc b`zi`glqdċmc jlzic%

Mlkdende~ Vzqlg mlzvpyd Kpy~dad Bdhzpodblqcć ^dochde ~dmlĔ` h` 41% nì`kjzdcxndl edz`Ĕèh` yqck h`ncecidkd pep~dz ljzpċd nd ―p icohp Ť~l zdech` n`jolmdn` Yd+zdh`qd%%% ~`ŵcŤ~` jlzjècb n`hy~dqd pykh`z` md QlglŤćc‟% Jcl h` ~l vlklćec vzdqdi n`+jolmdn` edŤ`g godqelg gzdnd% Jlzj` mlh` yp y` ~dnd qlnco` yd Żpċc vz`kd QlglŤćc

ckdo` yp ~dhec edxcq ―Hdjpmd‟%C :6% nì`kjzd ed Żpċc h` l~vlċòd elqd jc~md vz`kd Kchd~lqcćd y~zdec/ V`zcqlhp/

Kphmcćd jznp/ lnelyel vz`kd QlglŤćc c qlglŤćdeymlh v`~ohc% Pyvhòc yp nd vlkh`zòcech` vz`kd V`zcqlhp%

Doc/ ~lgd nded b`zi`glqdċmc jlzic ed godqelk vzdqip e` ydkl nd ecyp n`jolmc+zdoc Ydzdh`ql vz`ml Zlkdech` c ^z`j`qcćd/ e`gl yp y` p zdypop vlqodċcoc% Nlŵcqhòc ypy~zdŤep ~zdg`nchp8 vlgcepol cb h` 0:/ d kelgc yp zdehèc c vz`kzxoc%

Edmle n`jdmod ed Hdblzcec c ^z`j`qcćp/ Godqec Ť~dj Dzkch` ZJcB ed ċòp yd Yà`+zlk Bdocolqcć`k nlelyc lnopmp l n`jolmdnc godqelg gzdnd vz`ml QlglŤć` cy~lqz`+

kèck n`hy~qckd h`ncecid cxqde c pep~dz ydzdh`qymlg ljzpċd% Ln ydzdh`qymcb h`ncec+id lv`~ yp godqec xdnd~dm nljcoc Ŧ`blqcć`qc c Xdhmcec jlzic/ mdl c jlzic qlglŤćdeymcblnz`nd%

―E`lnlohcq h` xlq QlglŤć`‟/ glqlzcl h` ~dnd ^dochde%

Y~zDnDEHD C lYq@~D JlzDiD

P yzch`np/ :9% nì`kjzd lv`~ h` xdqodndol yodqoh` p gzdnp h`z h` ljhdqohèl nd ypq`ć yodqec zd~ecic yd Żpċc nljcoc hlŤ h`nep jc~mp c lyoljlncoc Ml~p 77: coc Kphmcćd jznl%Cxgo`ndol h` nd yp yqd qzd~d vz`kd QlglŤćc c qlglŤćdeymlh v`~ohc l~qlzèd% pŵde Ť~l

ecydk vzd~cl ~p jc~mp/ mdyel elćp yqzd~ck p Ŧ`blqcć`qp mlkdenp gnh` y` vlelqlyodqcol mdl c vlyoch` lyoljdĔdehd Ml~` 206% Vz`n vlelć/ mdn yp yodqohècic l~cŤoc p Ml+






3>

Kz% Bdzcy B@āL

VZ@CQOHDQDEH@ Y^DELQECMD

YDZDH@QD LMLK LVYDN@

Lvydnd gzdnd Ydzdh`qd h` jcod ln vly`je` qdŵely~ xd ly~qdzèh` vodezde` dgz`+

yh` ed Z`vpjomp Jlyep B`zi`glqep% H`z/ lmpvdihd Gzdnd jod h` h`nde ln ioh`qddgz`yh`% ^lmlk lvydn` Ydzdh`qd q`ć nl ~`z~lzh` gzdnd h` jl lmpvzde "lml 4966mk:#/ d pŵ` h`xgzl gzdnd "lml 36 mk:# h` jol p ~l~doelh qlhelh jolmdn lvydn%

Vz`kd nlydndŤehk z`xpo~d~kd y~zdŵqdehd/ lvydnd Ydzdh`qd h` vlċòd 4% kdz~d433:%/ mdnd h`/ edmle xd~qdzdehd godydċmb kh`y~d ed zà`zènpkp xd e`xdqyep ypq`zèp Jlyep B`zi`glqep/ HED/ p ydzdneh yd Yzvymlk n`klmzd~ymlk y~zde+mlk/ vly~dqod jdzmdn` p lml Ydzdh`qd% Edmle Nds~leymlg yvlzdxpkd/ dgz`ylz h` vlċ l nd edvpŤ~d lmpvzdep ~ z~lzhp lml Gzdnd :1% a jzpdzd 4331% glne / zè+~`gzdihlk edyòhd QlglŤćd CohdŤ/ mdnd h` Ydzdh`ql vzlgodŤèl l~qlzèk gzdnlk%Vlyoh`neh lmpvzde nl Gzdnd ’ edyòh` Gzjdqip dgz`ylz edvpŤ~d 43% kdz~d 4331%/ċk` h` lvydnd Ydzdh`qd lmleċded% Lvydnd h` ~zdhdod 4>73 nded/ Ť~l h` edhnpŵd xdj+oh`ŵèd lvydnd p kln`zelh by~lzh ċlqh`ċdey~qd%4

Dgz`ylz h` ~lmlk lvydn` Ydzdh`qd vzl~q iqod/ iqoelg y~delqeŤ~qd iqoebljh`md~d kdylqel mlzy~l ~`Ťmd dz~oh`zhym d lzpĔd "bdpji`/ ~lvlq keljdidċyqb qzy~d mdojdzd#%: Vodeyml gzded~zdeh`/ zpŤèh` peŤ~dqdeh` mpo~pzel+by~lzh+ymb/ eazdy~zpm~pzeb/ qh`zymb nzpgb ljh`md~d/ dgz`ylz h` qzŤl ~lmlk ihòlg qz`+kèd lvydn` Gzdnd% ^lmlk lvydn` ed Ydzdh`ql h` vdol lml 9/0 koled vzlh`m~od

zdxoċ~b mdojdzd%9

Dgz`ylz h`/ p vzlyh`mp/ yqdmlne`qel ed Gzdn yvdohqdl lml 966dz~oh`zhymb keljdidċmb vzlh`m~od% Qlhe vlykd~zdċ PE+d yp ::% hpod 4339% xdj+oh`ŵo 9%777 n`~ledihd%>

4 XOLďCEC EDN NH@ILK YDZDH@QD P LVYDNC / Cey~c~p~ xd cy~zdŵqdeh` xolċed vzl~q ċlqh`ċely~ k`Ĕpedzlnelg vzdqd Ydzdh`ql/ :646%/y~z% 01%

: Dgz`ylz h`/ vz`kd Z`nlqelk jlzjèlk xqh`Ť~dhp Z`gledoelg Ť~djd ^ z~lzhdoe` lnjzde` Ydzdh`ql/ Y~z% vlq% jz% 6:+:4:, 3:/ ln::% kdhd 433:/ ed nlkede~ek ljh`m~kd lml gzdnd Ydzdh`qd kdl yoh`n`ćd lzpĔd8 :1 bdpjid/ 26 ~èmlqd/ 02 lmolveb ~zdey+vlz~`zd/ 7: keljdidċd/ 0: vzl~qdqleymd ~lvd/ 96 j`y~zxdheb ~lvlqd > qŤìh`qed jdidċd zdm`~d "DCCX/ eq% jz% :+9:9:#% Vz`kdxqh`Ť~dhp Z`gledoelg Ť~djd Lzpŵdeb yedgd Ydzdh`ql l y~dehp dgz`ylzd p xle lnglqlzely~/ Vlq% jz% 6:+000,3:/ ln 63% 67% 433:%/dgz`ylz h` lml Ydzdh`qd kdl zdyvlz`Ĕèd yoh`n`ćd lzpĔd8 0> bdpji`/ 42: keljdidċd/ 76 ~lvlqd/ 14 ~èm/ 12 vzl~qdqleymb~lvlqd/ 96 j`y~zxdheb ~lvlqd/ 2 qŤìh`qeb jdidċd zdm`~d 02 lmolveb ~zdeyvlz~`zd " DCCX/ eq%jz% :+9:99#%

9 E% Dhednŵć/ LNJZDED YDZDH@QD/ Y`ndk/ Ydzdh`ql/ :66:%/ y~z% 414%> Z% H% Nled/ YDZDH@QL8 Jlgzdchd gzdnd/ Cey~~p~ xd y~lzhp/ Ydzdh`ql/ :661/ y~z% 993%



MLZDM jzlh :3

30

Dgz`ylz h`/ vlz`n m odyċe` dz~oh`zh`/ Ydzdh`ql eh`glqp lmloep edvdndl kln+cmlqdek dql+jlkjdkd/ xdjzdehèk b`khymk lzpŵh`k/ mdl alyalzek jlk+jdkd%0 Vlz`n kdylqelg dz~oh`zhymlg gzded~zdehd/ dgz`ylz h` vzl~q iqod iqoelgy~delqeŤ~qd iqoeb ljh`md~d kdylqel pvl~z`johdqdl vzl~qdqleyml edlzpŵdeh` yedhv`zyml edlzpŵdeh`% 1

`y~lmlk dz~oh`zhymk gzded~zdehp zdxdzdehp jo` yp xolŵè` xnzdqy~qè`py~delq` jloei` p Gzdnp% Dgz`ylz h` ~lmlk lvydn` Gzdnd zdxek dz~oh`zhymkvzlh`m~okd ~`Ťml lŤ~`~l ljh`m~` Moeċmlg iè~zd ‛MlŤ`ql‛/ mlkvo`my Nzŵdqe` jlo+ei`/ Moem` xd vopće` jlo`y~ ‛Vlnbzdy~lq‛/ Moem` xd ge`mlolghp vlzlnoŤ~` ‛X`+bzd Kpnlqć‛/ Xdqlnd xd b~ep k`nieymp vlklć/ Y~pnè~ymp vlomoemp kelg`nzpg` k`nieym` py~delq` nlklq` xnzdqohd p Ydzdh`qp%7 ^l~doek peŤ~èh`kVlzlnoŤ~d Nh`ċh` moem` edkh`zd h` jod vz`mep~ z`vzlnpmihp/ mdml j gzdn j`xnhì` vly~dl e`klgpć xd ŵqohèh`% PeŤ~èh` ediledoe` peq`zx~`~ym` jjol~`m`/~` Lzhè~doelg ey~~p~d/ h` vlmpŤdh xd~zdehd edŤb mlzhèd edŤ` qŤ`y~loh`~e` mpo+~pz` iqoxdih`%‟2

PeŤ~dqdeh`k mlkpedoe` nzpg` eazdy~zpm~pz`/ vz`mnlk nlqlnd ò`m~zċe`è`zgh`/ yedjnh`qdehd/ jolmdnlk hdqelg ydljzdćdhd nzpgb mlkpedoeb yopŵj/iqoel y~delqeŤ~ql Ydzdh`qd h` p mle~ep~`~p xepzqdel% @qnè~de h` jl e`nly~d+~dm edhlyelqehb ŵql~eb edkzeid/ Ť~l h` y~delqeŤ~ql Ydzdh`qd nlqlnol p jlzjpxd jlolŤm lvy~dedm% E`nly~d~dm oh`mlqd h` ~z`jdol nd pjzxd jlolŤml y~z`johèh`jlydeymb Kpyokded mlh yp pep~dz oeh` lvydn` jo nlkede~ed `~eċmd gzpvd%Edkh`zel yvz`ċdqdeh` nly~dq` oh`mlqd h` h`nde ln mzqċeb nhòd mlh` klŵ` nl+q`y~ nl gèlind ydy~dqe h` nl zdneh mlhkd y` ŵò` gzpv/ edn mlhlk y` vodezdgèlin/ edk`~ep~ ~dmq ŵql~e pyolq mlh yp yzdċped~ ed ~l nd nlq`np nl ehèlgvl~vpelg o nhòkċelg cxċmlg peŤ~èhd%

P pyolqkd lvydn` Ydzdh`qd xqzŤè yp jzlhe xolċe vzl~q iqoelg y~delqeŤ+~qd8 kdylqed pjy~qd/ kpċèhd e`ċlqh`ċed vly~pvdehd/ pmohpċphpć edelŤèh` q`+omb vd~eh/ ~` vlqz`np ~hò`yelg e~`gz~`~d xnzdqohd= edvdn j`x xjlzd iohd/ mlhky` gdĔdol iqoel y~delqeŤ~ql p z`nlqkd xd boh`j/ qlnp/ bpkde~dzep vlklć/ edvhdi`/ ed Ťmlo`/ gzdoŤ~d o nlm y` mz`ćp poidkd% Ln vlyoh`nid lqdmqb gzded~zdehdydkl p Ydzdh`qp h` vlgeol qŤ` bohdnd iqod/ d ed n`y`~e` bohdnd h` ~`ŵ` o odmŤ`zdehèl% Vz`kd vlndikd Z`vpjoċmlg Ť~djd xd xnzdqy~qèp xdŤ~~p/ p gzdnp Ydzd+ h`qp h ~lmlk 4>73 nded lvydn` pjhèl 46%140 oid ln ċ`gd 4%164 nh`~ / zdehèl h14%491 oid/ ln ċ`gd 4>%3>1 nhì`%3

0 Y% ď`mć/ DGZ@YCHD ED Z@VPJOCMP JLYEP C B@ZI@GLQCEP8 VODECZDEH@/ VZCVZ@KD/ CXQ LĖ@EH@ / y~z% 739%1 Vz`~z`yel qh`ć` CI^S+d p vz`nk`~p Y~deyodq Gdoć h` xdmohpċol nd y` vlhdk ‟yedhv`zyml nhòlqdeh`‛ ~z`jd n`ceyd~ mdl nz`m~el

gdĔdeh` lyljd yd q`ć` pndohèly~ x jol mlh` qzy~` vh`Ťdnhymlg lzpŵhd% "CI^S/ ^PŻCODI VZL^CQ Y^DECYODQD GDOCāD/ VZ@YPND C KC+ ŦOH@EH@ / 0% nì`kjdz :669%/ vdzdgzda 42>#%

7 A% B`ćl/ POLGD HPGLYOLQ@EYM@ EDZLNE@ DZKCH@ P DGZ@YCHC ED JLYEP C B@ZI@GLQCEP / Cey~~p~ xd y~zdŵqdeh` xolċed vzl~q ċl+qh`ċely~ k`Ĕpedzlnelg vzdqd/ Ydzdh`ql/ :660% y~z% 422%

2 4>73 NDED LVYDN@ PECQ@ZXC^@^D P YDZDH@QP / Peq`zx~`~ p Ydzdh`qp/ Ydzdh`ql/ :667%/ y~z% 0%3 Dza Ykdhmć/ ‛Y^ZDNDEHD Y^DELQECŦ^QD GZDND YDZDH@QD P V@ZCLNP 433:%+4330%‛ / Xjlzem zdnlqd ‟LVYDND C LNJZDED YDZDH@ QD

433:%+4330‛ %/ Cey~~p~ xd y~zdŵqdeh` xolċed vzl~q ċlqh`ċely~ k`Ĕpedzlnelg vzdqd/ Ydzdh`ql/ :662%/ y~z% 934+>67%




31

Icqcoel y~delqec~ql h` edkh`zel gdĔdel nlm y` jdqol gxy~èihdoek vlyolq+kd o y` edodxol ed iqoek olmdihdkd% Edvdn yp jo ~dmq` vzzln` nd yp pm ohpċqdoedkh`zel gdĔdeh` iqod qd~zèk lzpŵh`k xd nz`m~el nhòlqdeh`% Iqo yp gdĔdeed nŵèdxdkd + ydbzdedkd/ p mlokd b~e` vlklć/ jloeidkd/ ~zdkqdhkd dp~l+jpykd/ nlm yp y` qlxo dp~lk jimolk/ mln mpć`/ nlm yp ljzdĔqdo jdŤċ`/ ed poi/p z`nlqkd xd qlnp/ boh`j lgzh`q nzpgk vlyolqkd vlqlnkd%

P lvydn pŵ`g h`xgzd gzdnd ŵqhòl h` vzjoŵel 9>6%666 y~delqemd/ mlh yp ċ~dqlqzh`k` zd~d nzŵde p lvydn jo xolŵè e~èxqelh dz~oh`zhymlh yedhv`zymlh qd~z/~` yqk ljoikd e`ċlqh`ċelg edċed qlĔèhd zd~d vzl~q iqoelg y~delqeŤ~qd/ vzċ`kp yp xqzŤè jzlhe xolċe%46

Cy~zdŵqdċ CI^S+d/ p vz`nk`~p KolŤ`qć "C^+6:+0># yp/ pm ohpċphpć xk`Ĕp ly~dolg `kvzhyml y~zdŵqdeh` Cey~~p~d xd y~zdŵqdeh` xolċed vzl~q ċlqh`ċely~ k`Ĕp+edzlnelg vzdqd Peq`zx~`~d p Ydzdh`qp/ vzlihèo nd ‟pmpvde jzlh pkzob ed vl+nzpċhp Ť`y~ ydzdh`qymb lvŤ~ed8 Iè~dz/ Conŵd/ Elq Gzdn/ Elql Ydzdh`ql/ Y~dz Gzdn QlglŤćd/ p v`zlnp ln dvzod 433:% nl nì`kjzd 4330%/ xely 42%223% ^dh jzlh ljp+bqd~d ċ`~z md~`glzh` pkzob8 iqo` mlh yp pkzo vlq`xdel yd zd~lk ">%30>#/ qlhem`mlh yp pkzo vlq`xdel yd zd~lk ">%0>2#/ iqo` mlh yp pkzo vzzlnelk ykzćp/ ~`ykd~zdkl nd ~` ykz~ eyp vlq`xde` yd zd~lk "2%:20# jzlh pkzob iqod/ ċhd y` ykz~e` klŵ` yqzy~d~ e p md~`glzhp vlq`xdeb e p md~`glzhp e`vlq`xdep yd zd~lk"4%46:#‛% Ln ‟pmpvelg jzlhd pkzob‛ ln 42%223/ ed vlnzpċhp nhòd edq`nèb ydzd+ h`qymb lvŤ~ed p lvydn/ dp~lz yp vzlihèo nd h` jol ‟pmpvel 3%06: e`vlyz`ne`ŵz~q` lvydn` "iqo qlhei8 >%30>/ lnelyel >%02>#‛/ vz ċ`kp yp edgodyo nd ~dh jzlh

‟hlŤ eh` mledċde‛%44 @myv`z~e ~k xd n`klgzdaymd y~d~y~ċmd y~zdŵqdehd/ mdl lz+gde pŵodŤ~qd CI^S/ h` ydċel xqh`Ť~dh` l ohpnymk gpjikd p zd~lqkd ed vzly~lzpjqŤ` Hpglyodqh` ln 4334% nl 4333% P lqk xqh`Ť~dhkd y` edqln` ohpnym gpji~lmlk lvydn` gzdnd Ydzdh`qd% Ehblq z`xpo~d~ y~zdŵqdehd yp p ihòly~ ljhdqohè pmehx @w` ^dj`dp ―Zd~ p jzlhmdkd‟%4:

^lmlk lvydn` p iohp yednjh`qdehd y~delqeŤ~qd Gzdnd edhlyelqehk edkze+idkd vl~z`jek xd vz`ŵqohdqdeh`/ yz`nelk 4339% glne`/ vzlmlvde h` zd~e ~peòNljzehd ’ Jp~kz "N+J#% Zdnlq ed xgzdneh ~peòd ~zdhdo yp ln 4% kdz~d nl 96% hpod4339% glne`% Qyed ~peòd h` 410 + 476 ik/ d Ťzed 20 + 36 ik%49 Ln 4% dqgpy~d 4339%

nl 94% nì`kjzd 4330% glne`/ mzlx ~peò h` `qnè~zde vzlodxdm >66%24: oid/ vz`+q`xèl 43%623%944 mg bzde` >%066%666 o~dzd zdxeb vlgleymb glzqd%4>

46 Npohml Bdyć/ ZDÊ@ Ŧ^@^@ P YDZDH@QP 433:%+4330% Cey~~p~ xd y~zdŵqdeh` xolċed vzl~q ċlqh`ċely~ k`Ĕpedzlnelg vzdqd/ Ydzd+ h`ql/ :661%/ y~z% 999%

44 4>73 NDED LVYDN@ PECQ@ZXC^@^D P YDZDH@QP / y~z% :46%= CI^S/ N`klgzdayml lnhòhèh`/ pŵodŤ~ql CI^S+d/ Vz`nk`~ KolŤ`qć " C^+6:+0>#/ @%^dj`dp/ H%Jhdm E% Oleċdzć/ Jzlh ŵz~dqd p lvydnc Ydzdh`qd ln dvzcod 433:% nl nì`kjzd 4330%/ Y~pnhd l ykz~ely~ edlyelqp lydk qòmb xqlzd vlnd~dmd/ Bdg/ 42% dqgpy~ :669%

4: @wd dj`dp/ ZD^ P JZLHMDKD ’ N`klgzdaym gpji p zd~lqkd ed ~`z~lzh jqŤ` Hpglyodqh` ln 4334% nl 4333%/ BòyeŤm lnjlz xdohpnymd vzdqd p Yzjh/ J`lgzdn/ :663%/ y~z% 017 + 297%= CI^S/ N`klgzdayml lnhòhèh`/ pŵodŤ~ql CI^S/ Vz`nk`~ KolŤ`qć " C^+6:+0>#/@ dj dp/ H% Jhdm E Oleċdzć/ Jzlh ŵz~dqd p lvydnc Ydzdh`qd ln dvzcod 433:% nl nì`kjzd 4330%

49 Qdbn Mdzdqòć Xhdn Zphdedi/ YDZDH@QL8 LVYDND C LNJZDED + YC@G@ DEN N@A@EY@ 433:%+ 4330%/ Pnzpŵèh` xd xdŤ~~p ~`mlqedjlzj` xd Jlyep B`zi`glqep/ Ydzdh`ql/ :663%/ y~z%994%

4> E`nŵdn Dhednŵć/ edq% nh%/ y~z% :19%



MLZDM jzlh :3

37

P v`zclnp lvydn` xzdċek kly~lk nlvz`kohèl h` 94%>>2%666 molgzdkd ŵql~+eb edkzeid/ d mdklekd 412%>9:%666 molgzdkd% Ln hpod 433:% nl kdz~d 4330%PEBIZ h` p Ydzdh`ql nlq`xdl 4:9%327 K^ zdxoċ~b qzy~d edkzeid% Vl h`nelk y~d+elqemp pmpvel h` nlvz`kohèl 910/20 mg/ Ť~l vl ndep xely 6/911 mg% ^d mloċed

kdehd h` xd lml 4/7 vp~d ln PEBIZ+lqlg elzkd~qd/ d vzlyh`ċed e`zg`~ymd qzh`n+ely~ edkzeid jod h` ċ`~z vp~d kdehd ln vzlyh`ċelg ne`qelg elzkd~qd%40

C vlz`n ~lgd Ť~l h` Ydzdh`ql vzlgodŤèl ygpzelk xlelk PE+d "1% kdhd 4339%# po~kd~pkd ED^L+d ln 3% a`jzpdzd 433>%/ dgz`ylz h` ~lmlk kdhd 4330% xqlnl e+~èxqe` dz~oh`zhym` edvdn` vl gzdnymlk h`xgzp Ydzdh`qd/ xd~qlzl h` Ydzdh`qymd`zlnzlk/ pjhdl zdehdqdl eh`glq` y~delqem`/ jolmzdl le`klgpćdqdl nl~lm gdyd/ qln` o`m~zċe` e`zgh`/ ~` yvzh`ċdqdl nl~pz vl~z`je` mloċe` bpkde~dze`vlklć/ bzde` e`lvblneb oh`mlqd xd ŵql~ gzdĔded%

Mdl lnglqlz ed e`vlŤ~qdeh` vl~vydeb yvlzdxpkd/ ED^L h` :0% kdhd 4330%

jlkjdznlqdl vlolŵdh` dgz`ylzd lml gzdnd Ydzdh`qd% Dgz`ylz h` :2% dqgpy~d 4330%keljdidċmlk gzded~lk yvz`n ~zŵei` Kdzmdo` pjl >9/ d ~`Ťml zdel 1> iqod% Mdllnglqlz ed ~dh kdydmz/ nqd nded mdyeh` ED^L h` xq`l xzdċe` pndz` vl vlolŵdhkddgz`ylzd/ ċk` h` y~qlzèd qlhed vlo~ċmd vz`~vly~dqmd xd mledċel vz`mndeh` lv+ydn` gzdnd Ydzdh`qd%

Lvydnd peŤ~dqdeh` gzdnd Ydzdh`qd p v`zlnp 433:%+4330% glne`/ qlĔè yp yioh`k peŤ~èhd eh`glqb iqoxdihymb qzh`nely~% Xjlg ~lgd ~d npgd lvydnd gzdndyvdnd p lmqz edhxedċdhehb vlo~ċmb/ qlheb by~lzhymb ljoh`ŵhd gzdnd Ydzdh`qd%C vlz`n e`vz`mnelg gzded~zdehd zdxdzdehd gzdnd/ mdl yqb jlzjèb lv`zdihd

dm~qely~ ed eh`glqlk xdpxkdehp/ xdbqdohphpć bzdjzlk l~vlzp eh`glqb jzdeod+id/ dgz`ylz eh` pyvl xdpx`~ gzdn Ydzdh`ql ~k` ly~qdz~ h`nde ln ioh`qd dgz`yhèd Z`vpjomp Jlyep B`zi`glqep%

40 De~` Kcodelqć/ VZ@BZDED YDZDH@QD P LVYDNC 433:%+ 4330%/ Cey~~p~ xd y~zdŵqdeh` xolċed vzl~q ċlqh`ċely~ k`Ĕpedzlnelgvzdqd/ Ydzdh`ql/ :667%/ y~z% 437%




32

Qòhml Qòhl NZLID

MDML H@ JC^C YZJCE P YDZDH@QP

Cx mehcg` Ydzdh`qym` zd~e` jcoh`Ťm` + Xdvcyc l nl gdĔdhckd p Ydzdh`qp c Glzdŵnp/ mlhd h`/ p cxndehp Yzv+ ymlg gzdĔdeymlg qch`ćd ’ Vlmz`~d xd zdqelvzdqely~ p Jlyec c B`zi`glqcec/ lm~ljzd lq` glnce` cxdŤodcx Ť~dkv`#%

Ed lql vc~deh` klŵ` zdxoċ~l lnglqlz~ yqdm Yzje mlh h` ŵql ŵq p Ydzdh`qp/xdqyel ln eh`glqlg oċelg nlŵqohdqdehd vzdmy` p yqdmlne`qelk ŵql~p%

Xjlg ċehèi` nd h` ln 1% dvzod 433:% glne` ’ ln vzqb yedhv`zymb b~did YNY+ded lmpvohè edzln vz`n YmpvŤ~elk ZJB/ Ydzdh`ql jol p jolmdn/ d ln vlċ`~mdkdhd y~doel e`kolyznel gzded~zdel ~lvlqkd keljdidċkd yqb mdojdzd/ nd+mo`/ ~pċèl h` ln vzvdnemd yzvymlg ediledoelg mlzvpyd ’ ln ċ`~emd HED% Ln~lg klkè~d p Ydzdh`qp/ vlz`n lzpŵdelg l~vlzd ^L ZJB dgz`ylzp/ zdyod h` y~doedkzŵehd e`vlqh`zèh` vz`kd dgz`ylzp edzlnp x mlh`g h` le vl~idl% YNY eh`glq`qlhe` alzkdih` ’ ċ`~ei/ xdh`nel yd HED yp p Ydzdh`qp vlzpŤo` peŤ~o` yq` Ť~l h`

vly~lhdol8 xgzdn`/ Ťmlo`/ ljndeŤ~d/ nlklq` xnzdqohd moem`/ admpo~`~`/ vz`npx`ćd/gzdnym ŵòh`xeċm ydljzdćdh/ jcjocl~`m`/ kpx`h`/ jdem`/ vlŤ~`/ mdydze`/ py~delq` cncz`mich` vz`npx`ćd% Ndmo`/ yq`$

Kelgl h` gzdĔded/ ln gzded~d/ yedhv`zym` vh`Ťdnhym` qd~z`/ vlgepol/ d hlŤ qŤ`zdehèl vly~do eqdon% Vlgepol h` zdehèl nly~d jlzdid + jzdeodid gzdnd% Gzded+~` nzpgd qd~zèd n`hy~qd yp ~pmod e`yò`m~qel% Ohpn yp pjhde zdehdqde p jloe+idkd/ z`nlqkd xd boh`j/ qlnp/ ed vhdidkd/ p Ťmlodkd nzpgk kh`y~kd%

Yq` ~l yp ċeo yd lmloeb jznd vzvdnei yzjhdeyml+izelglzymlg dgz`ylzd/ jq+Ť` HED zlkdehym nzpg ċ`~ei% Ndmo`/ vzvdnei qlheb alzkdihd mlh` h` vlvp+

ehdqdl yzvym izelglzym edzln% Xd~l h` y~qlzèd qòmd lnjlhely~ kzŵehd vz`kd`~eċmlk lnz`Ĕèhp vlhkp Yzje% Vln ~k y` yq` vlnzdxkh`qd/ vd le Yzj mlhyp ly~do p Ydzdh`qp emdmq` q`x` eyp kdo yd lek Yzjkd yd jznd ’ Mdzdnŵć`qk/lyk Ť~l vzvdndhp y~lk ediledoelk mlzvpyp%

^l h` y~qdzdol pyolq` nd h` jol e`ygpzel j~ Yzje p Ydzdh`qp% ^d e`ygpzely~ h`p~loml zdyod pmloml h` ―qd~zd‟ yd jznd jod q`ćd zdxlzehd ’ pj~dċehd%

Cy~ed/ yq xqdeċe lzgde Z`vpjom`/ yq` ey~~pih` vlo~ċm` oċely~ p yqlk zdnp/lnelyp/ vledŤdehp nhòlqdehp yp yvzh`ċdqdo` le`klgpćdqdo` yqdmp vlkydl ndy` jol p ċ`kp xhdnedċdqdhp Mdzdnŵć`q Yzj ’ edvdndċ yd Yzjkd mlh yp ly~do p

Ydzdh`qp ’ qh`ze ZJB% Do/ edzln h` edzln% GzdĔde yp gzdĔde% ^p yp xjh`goi`/ vdle mlhkd h` e`ml ln zlnje` pjhè o ly~dl eqdon% Xd~k/ ~p yp zdxe zdxjlhei



MLZDM jzlh :3

33

c `my~z`kcy~c c nzpgc ŵòhe z`qdeŤd% Ehblqd ybqd~dehd/ z`xlelqdehd/ vd vledŤdehd/o`gdoe lzgde qody~ eyp klgo pqh`m p yqk yz`nedkd mle~zloyd~ pykh`zdqd~%Elzkdoel/ ~l h` l~`ŵdqdol ŵql~ Yzjd p Ydzdh`qp% L ~lk` ydk joh`ŵl e`m` p~ym`%

Nqdn`y`~~z`ć`g dvzcod 433:% glnce`/ gzpvd vzcvdnecmd ^L JcB/ y`ndk ocid/ nlŤod

h` p edŤp xgzdnp vl odŵelh vzhdq/ mdyeh` h` p~qzĔèl/ xqzŤod vz`~z`y y~ded JodglhdXdbdzh`qd% Vzvdnei ^L yp jo nly~d y~zlg/ do mlz`m~e ’ nqd oid mlhd yp qzŤodvz`~z`y jo yp Yzj% Yq x Jodglh`q` vlzlni`/ d ly~do x xgzdn`/ jo yp pxe`kzè/ h`z yp pċ`yei vz ~z`yd p xgzdnp pŤo nly~d gzpjl ’ zdxjo yp podxed qzd~d% L ~lk`ydk pvlxedl edċòemd YHJ Iè~dz Ydzdh`ql Zpŵnhp Mpbehp xdkhèm d edċòemd^L ZJB vpmlqemd Y~h`vded Ŧj`zd%

Vzq z`nlqe vz`~z`y y~delqd p edŤlh xgzdn xqzŤè h` 44% 0% 433:% glne`/ ln y~zd+e` vzvdnemd L MlŤ`qyml Jznl% Le yp jo qzol mlz`m~e% Ydkl yp pŤo p y~de h`ndekodn/ do jhò` mly`/ vzvdnem ^L/ z`ċ`8 ―^l h` Qòhl/ n`kl ndoh`$‟ Vlmdxdl ydk knlxqlo` xd lzpŵh`/ ~zdŵo yp% Yq` h` jol p z`np% Vlyoh` ~lgd yp vz`go`ndo gdzdŵ`/ vl+qzŤel/ do mlz`m~el% Vle`gnh` yp edŤo qŤmd oh`mlqd/ jèxed/ voed/ qlheċm` lvz`k` nz% C ~l yp lnehò%

Yz`nelk kdhd 433:% glne` yz`l ydk ~xq% ―yzvym` key~z`‟8 nz% Klnzdgd Ykl+qcćd/ nz% Q~p Ż`vcecćd c Zdemd Ecmlocćd% Lyh`ćdk nd yp lec p ―vzlih`vp‟ ’ e` cnp edVdo`/ d lqnh` cb Qodnd ZJcB ichèc c qh`zlqd~el ć` cb xdnzŵd~/ do k ~l Mdzdnŵć e`ć`lvzly~~% Le yp yqh`ye ’ lċ`qi yp yqb xolnhòd mlh` vz`kd Ydzdh`qp eh`glqkgzdĔdekd ċe YNY/ vd yp nly~d vl~Ť~è% Qn` z`xzpŤèl Ydzdh`ql/ d qlo` gd/ mdl k yq/ d vlklć kp e` klgp% p yp p no`k% Nz% Yklqćp/ mdl e`mdndŤeh`k y~vè+

ny~ Iè~zd YNJ Glzdŵn` zdnemp YNJ p ZYPV+p ydk z`mdl nd h` nlqlohel vdk`~de ljzdxlqde/ vd nd ~dml vly~pv% Vzhd~el k` h` ljzdnlqdol mdnd k h` z`mdl ndkp h` ypvzpgd ~p l~di Emlod% Le h` klgdl/ mdl Yzje/ l~ć p Yzjhp o Izep Glzp xAlċ`/ d le h` x Alċ` nlŤdl p Ydzdh`ql% Emlod h` pqh`m jl nljdz mlkpey~/ d qòmbpkdey~d/ d vly`jel vd~zl~d% Le ć` yqdmlk Kpyokdep ’ Alċdmp klć vzdql vl+go`nd~ p lċ/ d ly~do alċdeym Yzj ~l e`ć` klć%

ď`m dhpćc p z`nlqckd xd boh`j ċph` y` zdxecb vzcċd l y~dehp% ^dml Żòhml Ypŵeh`qćmdŵ` nd yd ehk kd nly~d Yzjd p ZYPV+p emdmqb vzljo`kd e`kdhp% Zdeml V`hćxzdŵdqd ċpĔèh` nd h` eh`glq zlĔdm Klkl V`hć xdjzde xd vl~vz`nyh`nemd Qodn`

ed Vdodkd/ ―d eh` nljzlg xnzdqohd% Ŧ~d ć` kp ~l$‟+ xdmohpċ Zdeml%Yz`l ydk V`~zd Nlnmd z`mdl kp nd y` p yzvymlk mlzvpyp p Ydzdh`qp yvz`kd

e`Ť~l mdl lnglqlz ed nqohdehd lqb lnlxgl/ Zdnlqdelqb yd jznd% Le h` z`mdl nd h` ~l nljzl z`mdl nd ~l ~z`jd nd qln e`ml ln kodĔb Yzjd/ do evlŤ~l e` EèdnMìkdelqć% Xd~l j ―jl edhjloh nz% Kzml V`hdelqć‟/ z`ċ` V`~dz% ―Hd ćp vl~vyd~ Ť~lgln ~z`jd8 xhdqp/ v`~ihp o jol Ť~l‟% L lqlk v~dehp zdxglqdzdl ydk yd Ohpjyd+qlk ^`zxć`k Bdknlk Mpoèlqć`k/ mdl yd Bdklk Gz`jlk% Bdkd ykd~zd nd h` xpx ~el qdŵel nd y` lgody` Yzj mlh yp ly~do p Ydzdh`qp%

Nqdn`y`~vzqlg kdhd 433:% glne`/ p zdxglqlzp yd elqedzmlk Zdymlk Nèhdoć

Dohd Cx`~j`glqć h` ndl ljh`m~qep xhdqp/ nly~d kpnzp/ lnelyel lnglqlz p mlh`k h` vlè~p ndl ed v~deh`8 ―nd e`kd JB j`x Yzjd‟/ nd h` nlglqlz BNX YND y~zd+




466

edċm/ d e` nzŵdqe nd y` ~l v~deh` zh`Ťdqd zà`zènpklk ihòlg ’ yqb edzlnd/ de` ydkl nqd/ nd y` y~qdzd zdqelvzdqed gzdĔdeymd ZJB% Lqdh zdxglqlz lnglqlzCx`~j`glqcćd ―lmpzdŵo‟ yp p ehblqp ygpzely~ kelg` Yzj` mlh yp ly~do p Ydzdh`qp%C/ elzkdoel/ ml kdol ljh`m~qel kyo/ klzd y` yolŵ~ yd Cx`~j`glqcć`qck kcŤohèhc+

kd c go`ndeh`k y~dehd c yc~pdich` p yolŵèlh ZJB% E`xglnd h`/ vl Yzj` p Ydzdh`qp/ Ť~l `my~z`ky~ e` kyo` mdl Cx`~j`glqcć%

N`yckcz Qcndmlqcć/ vzomlk n`ŵpzy~qd p xgzdn/ k yvzċd nd h` ċpl nd ċ`~ei p~xq% Yzvymlh Z`vpjoi ed Qzdidkd yqdŤ~d zdn` vz`kd gzdĔdekd ’ kdo~z`~zdhp b/ Kpyokde`/ Yzj`/ ―vzdq` yp vhdei`‟% P gzdnp yz`~lb jqŤ` ypi`8 Nzdgded Xglehde+ed Zdemd ďdhcćd% Vz`qcŤ` yp vlkzŤdoc/ mdl c yqdml p lql zd~d nl ydnd%

Vzqlg hped 433:% glnce` Cjzl Hò`ċ c hd ykl edqzd~coc mln y~zdŵ` ^L p edŤlh poi%Yq yp ―edlŤ~zè‟ ed lql Ť~l y` zdn ―pjhdeh`k Ydzdh`qd‟/ ed KcolŤ`qcćd c Mdzdnŵ+ćd/ vd Ť~l h` ŵdolyel ed yq` Yzj`% Kè kdol e`xglnel/ vzq vp~ yopŤd~ lqdmdqzdxglqlz% H`z/ lqd ympved vzvdnemd ^L kdol vzdq zdxomp k`Ĕp Yzjkd% H`nde xKzmdohd ’ Bde Vh`ymd/ ykd~zd nd h` ~dkl ―n`y`~ vly~l Yzjd olhdoel ZJB‟/ d yq ly~doyp `my~z`ky~% ^l/ x lq` ympve`/ ykd~zd h`nde eŵèh`z PECY+d% ^l h` qzol olŤ`/ vl+kyob/ nd h` ~dml exdm eql yqh`y~ vzvdnemd ^L/ d ~l e p ċ`kp e` lvzdqndqdhpćc―dm~cqely~‟ ċ`~ecmd yd Vdod/ zd~ klŵ` ydkl vzlnpŵ~%

P kh`yìp hpop 433:% glne`/ Ydzdh`ql h` kelgl ~pċèl yd jznd% Edzln h` pxe`+kzè/ pyvodbzè/ e`ygpzde xd ŵql~/ vly`jel Kpyokde% Zdy~p z`dglqdehd/ vd e~ò`m~pdodid ’ oh`mdzd% EdhqŤ` zdxeb vzċd y` ċph` p z`nlqkd xd boh`j% H`nde oh`mdzqnel pxjpĔè/ yvz`vdnde/ l~qlzèl v~d8 ‟Nlm o` ć` lql lqdml pjchdeh` ~zdhd~c<‟

OlŤ` h` p ~lk` Ť~l lqdh oh`mdz/ d vly`jel vèxcle`zc c y~dzchc Kpyockdec/ e`ljzdxlqd+ec ’ kdbdoymc yqch`~/ cxh`nedċdqdhp ymlzl yq` Yzj` yd leckd Ť~l edy yq` gzded~czdhp%Lqdh oh`mdz h` y vzdqlk e`gd~cqel glqlzcl l K`klzdenpkp YDEP%

Edqzdćdl ydk mln Kpeh` ’ Kpeczd Docjdjcćd% Le kc h` ydlvŤ~cl nd h` p lv`zd~cqpYNJ vzckcl n`y`~ Yzjd c nd yp yqc qzyec zdnecic% Lj`ćdl h` nd ć`/ vl klk vzch`nol+gp/ vzckc~c c Jzdicmp Vz`jdecć cx Glzdŵnd "l~di kp h` Bzqd~/ d kdhmd Yzvmehd#% Ed+mle lnz`Ĕèb vzli`npzd Kpehd h` ~l z`doxlqdl% Ndmo`/ p KPV ’ YNJ y` hlŤ pqh`m vzkdhp Yzj/ d Mdzdnŵć ed lyqlhèk ~`z~lzhdkd yqdmlg Kpyokded/ mdl vlhdk/y~z`johph`% Mdmqd zdxomd$

lmlk elq`kjzd 433:% glne` ymlzl yqdm nde ydk Ťdl vl boh`j p ~lqp poip/xd Bdkdk jdzd% P z`np xd boh`j edĔlb y` yd Hòèlk Jdhć Hpylk Mdk`zć`k%E`m y~dz Kpyokde/ vl vledŤdehp yq`kp y` qn nd yp vzk~qi/ h`nde Dojdedi/yq` edhzpŵeh` l Yzjkd p ihòe glqlz`% Xdjdqohdhp yqh`~ p z`np ’ ed elq`kjdzymlhbodnelć% Hòèd y` pvodŤod ’ jlh y` lnkdxn`/ mdml mdŵ` ―jdz~lolk`hymb elć‟% Hpyl hd h` zdxpqh`zdqdkl p ~l/ do led e` qh`zph`% E` qdohd/ ehp xdbqd~l qdo e`vlqh`zèhdp yq` Kpyokde`/ d y~doel ŵq p ehblqlh yz`ne ’ Y~dz Gzdn%

Vzqlg nì`kjzd 433:% glne` vlyh`~l ydk Kpyokdeyml’jlŤehdċmp lzgdexd+ihp ’ Kphp Mda`nŵćd% Zdxglqdzdo ykl l yq`kp% p h` ċode KJL vzla% M`kl Ylmlo+

hd/ yd @o m~zl~`beċmlg admpo~`~d% Kphl hd y` eykl yolŵo yd e`mk zdxkŤohdehkd z`xlelqdehkd vzla% Ylmloh` l y~dehp p JB ~lmlk Nzpglg yqh`~ymlg zd~d%



MLZDM jzlh :3

464

V`~lg nì`kjzd 433:% glnce` p edlh xgzdnc pxjped% P L~`yp h` vlgcepl h`ndekodncć ’ jlzdi% Vlzlncid kp y~deph` p y~dep Hlq` Vdqolqcćd ’ cyvln edy% H`nde kod+ncć ’ nzpg ln vlgcepolg/ h` cxhdqcl ’ vzch`~cl nd ć` ―mod~c yq` Yzj`‟% l h` ċpl Cjzl Hò`ċ/mlkŤchd cxedn edy ’ ~z`ćc yvzd~% Le h` nlŤdl mln edy c pyvdecċcl Oh`zmp c Qod~mp c ydelŵ`k yd qzd~d Qod~md Cjzl yp ymepo ed~vy Q@OHML NZLID ’ ―blć` ~` hlŤ pjc~c zdnc~lg ckèd‟/ qò`% Hd ydk ~l kczel vlykd~zdl% Cjzl y` dm~cqczdl ’ pkczcqdl ~` klkm`nloh`/ c yq` y` y~cŤdol/ doc h` e`vzchd~de lyh`ćdh mdn y` vzch`~c pjcy~qlk ’ ―xd~l Ť~l ycnzpg` edich` ’ Yzjce‟%

Yd Cjzlk ydk lxjcohel zdxglqdzdl p q`xc vzch`~eh` lqcb kodncćd% Cjzc ydk y~dqcled xedeh` nd ―ln lq` nzŵdq` ~zdŵk j`xjh`nely~/ nd ~l vzè`y` h`nei L p kh`yelhxdh`necic coc ćp hd edvzdqc~c ymdendo Ťczcb zdxkh`zd/ d ~l vl nzŵdqp e`ć` qdohd~c‟% Cjzl h`z`mdl nd y` kc/ p edŤlh xgzdnc/ ―ecŤ~d e` vodŤc~`/ nlm ydk hd ~p‟%

Vlyoch` vlne` cy~lg nded/ N`yckcz Qcndmlqcć/ Yq`~l Mpċ/ YdŤd Ydncmlqcć ’ N`yc+kczlq x`~/ c hd/ vz`nqlĔè Cjzlk/ jo ykl ed ydpċ`Ťćp mln Yda`~d Xpocćd/ ċchc h` yce@ncj vlgcepl% J`x ljxczd ed ŵdoly~ ~pgp xd vlgepok yelk ’ yq le y edkd8 l~di/kdhmd/ kodĔ jzd~/ nqe ’ gzdnym ohpn x QlglŤć`/ zdnecċmd vlzlncid/ l yq`kp vzc+ċdhp ohpnymc c cymzèl% Jcol h` nly~d qlhecmd c vlocidhdid/ nzpglqd ehcblqlg yced% Yq`nljzd zdhd ’ zdnecċmlg kè~doc~`~d cx QlglŤć`% E`mc yp vlocidhic kè` vz`vlxedoc cxqz`kèd zdnd p ZYPV+p% Zdxolŵel ykl vzċdo l yq`kp% Yq ykl y` ċpno ’ Ť~d edy/mlh` xol yedĔ`% Vlod ehb x QlglŤć` ckd mpklq` Yzj`% D/ ydn ’ qzch`k` ċcec yqlh`/ edzdxocċc~ck yp y~zdedkd% Yq ŵdo` xd ~k vzlŤolŤćp/ mlhd h`/ mdml lihèhphp/ ―jcod nljzdxd yqdmlg‟% @~l/ ln hp~zlŤeh`g e`ykl~zèlg ’ lyh`ćdhelg `myi`yd/ pq`ċ` yqc xdh`n+

el ’ edy Ť`y~ Yzjd c qcŤ` Kpyockded% ^dmqd h` edŤd cy~lzchymd ypnjced nd c nljzl c xolnchòckl c nlŵqohdqdkl xdh`nel%

Ce~`z`yde~el h` nd y mk gln zdxglqdzd~`/ yqdml ŵdo xd vzlŤolŤćp ’ ŵql~lk p yl+ihdoy~ċmlk yy~`kp/ d zdnei vly`jel/ mdl l e`ċ`kp Ť~l y` emdnd e`ć` vlelq~/d jol h` xd yq` vz`nljzl% l kè` vly`jel pqh`m zdnph`/ h`z y` y~doel pqh`zdqdk ndyp mlkpey~ yqkd edhqŤ` nljzd lklgpćo% pgd h` Ť~d ediledoe` y~zdem` pzdnŤ`$

C lql h` e~`z`yde~el ’ zd~ h`$ ďe` `my~z`ky~ ljly~zded xolnhòd/ do/ vdm / ċ`~eiqŤ` ed Ťzk vzly~lzkd/ d k edzln y~doel xdh`nel% P z`np xd boh`j/ qlnp/ bpkde~dz+ep vlklć c nz% Hd c klhc nzpglqc Hpypa Kphmcć/ mdl c kdoc Bdzcy ďp~pzcć/ y~doel xdh`nel

p nzqckd% Yd edkd h` c De~l Qphlqcć/ Yzjce cx Jco`ć` c Yq`~l Mpċ/ Izelglzdi% QcŤ` vp~dċ`~ecċmc yedhv`zcy~c edy l~h`zdhp yd ~`zèd gnh` ydmpvohdkl nzqd ’ J`~dechd/ Glzcid c nz%

Y`ndked`y~lg hdepdzd 4339% glne` ydk y` pŵdyel edohp~l ’ ymlzl vljh`yel/ h`z VdŤdgd M pocć/ cxjh`gocid p ypyh`nelh xgzdnc/ vzcvdnecm Dzkch` ZJcB/ vl nzpgc vp~lnjcl nd vzckc edŤ mdecy~`z xd qlnp mlhp h` nlqlxcl mlockd Dzkch`% Vlkcyocl ydknd h` ~l pzdncl xd~l Ť~l y` zdnc ―l yzvymlh mpćc‟% L ~lk` ydk zdxglqdzdl yd Qod~mlkc Oh`zmlk% C le` yp ohp~`/ doc kdeh` ln kè`% Cxqpmdl ydk/ doc vlyoch` ydk y` pqh`zcl/e`vzdqcode xdmohpċdm nd ln Dzkch` ZJcB e`kd yz`ć` nlm p ehlh ckd edicledocy~d mdlŤ~l h` VdŤdgd% K`Ĕp~k/ VdŤdged ŵèd/ mć`zmd/ yqdy~cmd/ nhìd c vpecid yp y~doel yd

klhlk ypvzpglk c mć`zmlk% Vlċ`l h` c le nlodxc~c/ yh`nc~c/ mdaècyd~c ’ ycgpzel yp gdŵèd yqdy~md pmlzo`% Xd~l emdn eh` nljzl yb~zè` xdm ohpċm` nlely~% VdŤdged




46:

vlzlncid edk h` kh`yìckd xd ehcb `y~lzl ndqdod yo`nlqdeh` boh`jd/ d le h`/ mdl`mlelk h`nceci` Dzkch`/ cx cy~` xd ehcb boh`j nlelycl%

Ed goljdoelk vodep/ lnely vz`kd Yzjckd p Ydzdh`qp ed vlċ`~mp zd~d kdl h`j`xjzlh vzlkdŤdhd mlhc yp lklgpćdqdoc e`gd~cqe` xdmohpċm` c mlkè~dz`/ d ~l yp8

+ P vlċ`~mp yp ydkl qzŤèc vz`~z`yc p yzvymck y~delqckd c mpćdkd% Jcol h` xd ~l czdxolgd/ h`z h` ly~dol yedhv`zcy~d YNY=

+ Ln yqcb Yzjd h` lnpx`~l lzpŵh`/ j`x ljxzd mdml yp y` vledŤdo/ do p nljzlgjzlhd Kpyokded eh`%

Kè oċel/ mdl Yzjep/ p Ydzdh`qp h` yk`~dol8

+ ZpŤèh` yvlkè jy~d/ p ydzdh`qymk vdzmlqkd/ yzvymb vydid8 M zŤcćd/ Vòdgc+ćd/ Kdyo`Ť`/ ālvcćd c ďlodmlqcćd%

+ ZpŤèh` y~d~p` Ėpz` Vpidzd ’ Y~dzlg/ vz`n xgzdnlk jcqŤ`g IM YMJcB/ ydnd GL

YNV% Ėpzl Vpidz ’ Y~dzc/ edmle >26 glnced/ mdl y`mz`~dz Vlmzdhceymlg mlkc~`~d MVHxd JcB/ ed Vzqlk xdyh`ndehp XDQELJcB+d/ vzqc y` xdolŵl nd JB ljelq nzŵdqely~ nd jpn` a`n`zdoed h`neid NAH% ^l h` pzdnl DQELH/ ed yqlk Nzpglk xdyh`ndehp~l vl~qznl% Vpidz y` vzq/ ympvd yd Iqh`~elk Khd~lqcć`k c Pgoh`Ťlk Ndecolqcć`k/xdolŵl xd dczkdihp Kpyokded mdl edih`% Vlxed~ h` eh`glq y~dq p Py~dql~qlzelhmlkyh YmpvŤ~e` YAZH/ vlqlnlk xdb~h`qd xd pgzdnehp Ť`y~` jpm~eh` p gzj YAZH/ ndć` JcB vod~c~c yq` ~zlŤmlq` edy~do` lml cxzdn` gzjd/ v`ċd~d c nzpgcb cxkhèd q`xdecb xdz`docxdichp lq` lnz`nj` Py~dqd% Vd xdz lqdmqc Yzj eyp xdyopŵo nd/ vp~`k jy~/ ly~de`~zdhel yh`ćdeh` ed ehcblql hdqel nhòlqdeh` xdyopŵèl kh`y~l p y~lzh JB%

+ Vzlkhèd edxqd poid Yzjd z`qlopiledzd/ vlgepob p jlzj vzl~q eh`kdċmlgadŤxkd p vzlŤolk zd~p% Ehblqd kèd yp p Ydzdh`qp xjzyded/ y~l mdl Ť~l yp ~lċ`~ei pzdno ed yqlhlh ~`z~lzh% Do/ ċ`~ei yp ’ ediledoy~ mlh peŤ~dqdhp yq` Ť~l h` de~adŤy~ċml ydkp Jlyep B`zi`glqep mdl nzŵdqp% ZJB h` k`Ĕpedzlnel vz+xed~d nzŵdqd% Vd xdz y` ~l klŵ` xh`nedċ~ p vly~pvikd< J`x ljxzd Ť~d kyo` kpyo+kdeym ediledoy~ ’ apendkè~doy~/ jlzjd vzl~q edhq`ć`g adŤcxkd ’ eh`kdċmlgp cy~lzchc h` jcod edhqòcċdey~qèchd% Lqdh adŤcxdk h` xdvzch`~cl ichòlk yqch`~p% Yqc ly~docadŤcxkc/ p lnelyp ed eh`gd/ yp kdoc% Vd xdz y` e` ~z`jd yh`ćd~c ed Yzj` mlhc yp vlgcepocp jlzjc vzl~cq adŤcxkd< Lyzdkl~cod y` nzŵdqd mlhd ~` xdyopg` e` vzxed% ^l b~el ~z`+jd yvzdqohd~% E` klŵ` y` zdn~ lel Ť~l yp ċ`~ei zdno vz`kd Yzjkd mlkpey~kd/

jlzikd xedn yq`gd vd~zl~dkd JB%Lq` vlhdq` p Ydzdh`qp ndqdo` yp vlqlnd xd zdxoċ~` mlkè~dz` xdmohpċm`/ pgodq+

elk e`gd~qelg mdzdm~`zd%

Cx edŤ` ~z poi`8 K~zd ^zapelqcćd ’ Pċ`/ Bde` Lxkl c Ocqdehym`/ ec h`nde Yzjceech` pjchè/ ~pċè coc kdo~z`~czde% Zdxocċc~` yp vzcċ` l pjchèck Yzjckd p Ydzdh`qp% Ckdzdxecb e`dzgpkè~lqdeb edgdĔdehd% Vzdql y~deh` ć` y`/ ed lyelqp ycgpzecb vlnd+~dmd/ ydxed~c mdn y` zd~ xdqzŤc%

Elzkdoel/ lql yp klhd oċed ydxedehd joh`ŵèhd l ~lk`8 Mdml h` j~ Yzje p Yd+zdh`qp< Yqdml ~p kd oċed xdvdŵdehd nlŵqohdqdehd% dml b ~z`jd ybqd~~ ~pkdċ~%



MLZDM jzlh :3

469

Gè`zdo Acmz`~ KPYOCKLQCā

N`q`~d glncŤehcid ykz~c Doch` Cx`~j`glqcćd

KLZDOELY^ C @~cċely~ eDŤ`

jlzj` ncxDheczDeD mDzDm~`zlKcx`~j`glqcć`q` ocċely~c

C lqd glncehcid h` vzcglnd nd `qliczdkl yh`ćdehd l klzdoek `~ċmk lyljed+kd vz`nyh`nemd Cx`~j`glqćd/ h`z yp le` lnz`no` vzdq`nely~ eh`glqb n`lolŤmb vlo~ċmb y~dqlqd/ vlo~ċmlg nzŵdqeċmlg degdŵzdehd% Vlo~ċmlh by~lzh mpo~pz+

ek qzh`nely~kd Jlye` B`zi`glqe` h` ly~dql ymodn yqlhb zh`ċ nhòd/ yd ymp+y~qlk vlzpmdkd nd h` oh`v ò`kè~dze lnglh on`zd xdŤ~~d ln Ť~`~elg vledŤd+ehd vlgz`Ťeb lnopmd% Oċe` lylje` vz`nyh`nemd Cx`~j`glqćd yp yvdŤdqdo` edŤpnlklqep/ h`z yp mz`d~lz vlmz`~dċ dgz`yh` lċ`mqdo nd ć` le nlely~ vlgz`Ťe`lnopm` mlh` yp k ~z`jdo` nd ed vz`ċdi vly~gep yqlh` ioh`q`%

Ln by~lzhymlg xedċdhd h` Ť~l h` vzdq`nely~/ klzdoely~ `~ċely~ edŤ` jlzj` n+xdhezded pvzdql mdzdm~`zlk Cx`~j`glqć`q` oċely~% Xd gzdĔde` edzln` lq` x`+koh` h` yz`ćd Ť~l h` p lnjzde ln lzpŵdeb nzpgdċhb ydnzŵdhd dgz`yh`/ l qdŵeknzpŤ~qèk v~dehkd lnopċphpć` p~hìdl on`z mlh h` oh`vk vledŤdeh`k vz`kd

nzpgk ohpnkd nzpŤ~`qek ljdq`xdkd ykjloxzdl ~zdnihp Jlydedid B`zi`+glqdid% P ~lh ~zdnih edhqŤ` kh`y~l xdpxkdhp qzh`nely~ yoljln`/ vd~zl~xkd/~lo`zdeih`/ xdh`neċmlg ŵql~d p zdxpkh`qdehp k`Ĕpyljelk vlŤ~qdehp ohpn zd+xoċ~b edihd/ qh`zd iqoxdihd% Cx yqlg mdzdm~`zd xqdez`nelg ljzdxlqdehd pvzdql~` qzh`nely~ vz`nyh`nem Cx`~j`glqć h` pgzdnl p vlo~ċm` ~`kòh`/ ioh`q` vzdmyplnjzde` Jlye` B`zi`glqe` ehkd ljlgd~l ympy~qd koèhym` by~lzh` edŤ` nl+klqe`% ^d ympy~qd ~z`jd vzèh`~ jpnpćk gè`zdihdkd/ zdn ehblq` ygpzely~%C edŤd jpnpć` gè`zdih`/ x yvlxedhd l by~lzhymlh/ vlo~ċmlh nzŵdqeċmlh polxvz`nyh`nemd Cx`~j`glqćd/ ~z`jd nd lyh`ćdhp vlely/ nd ~dh vlely jpn` xqlz ehbl+q` klzdoe` yedg` nd y`/ vlŤ~phpć ohpnym` elzk`/ lnpvzp yqdmlk xop mlh` vzl~q

ehb ehblq` nlklqe` jpn` nlodxol yd jol mlh` y~zde` ln jol mlgd% Ndmo`/ v+~dehd dczkdih`/ xdŤ~~` lnjzde` jpnpćb gè`zdihd yp ljdq`xd edŤ` gè`zdih`

pKcH`ć` yH`ćDEHD



PKCH@ā@ YH@āDEHD

46>

nd ck/ vlz`n ly~dolg/ cxgzdnckl/ xd~c~ckl c ly~dqckl cy~cec~p c ihòlqc~p k`klzchpl edlh jlzj ed ċòp yd vz`nyh`nemlk Cx`~j`glqć`k% Dml j edŤd gè`zdihd jode`kdzed vz`kd ~lh xdndć/ jpnpćk j ypxod xqlz` klzdoe` yedg` vlo~ċm` klćxd mpo~pzep dczkdihp ygpzely~%

Mdn y` e`md vlo~md/ jol vzdq`ned lnjzdkjèd jol e`vzdqnèd dgz`ylzymd/lnopċ nd hlh zd~ jpn` yz`ny~ql/ led vly~dqohd mz~`zh` xd vledŤdeh` yqlh` qlhym`%Dedoxlk vledŤdehd qlhym` p zd~p xdmohpċph` y` l ~k mz~`zhkd mdzdm~`zp vlo~m`mlhlh qlhymd yopŵ% Pvp~` mlh` h` vz`nyh`nem Cx`~j`glqć ndqdl xd vledŤdeh` jlzdid

edŤ` Dzkh` hdyel dzgpkè~zdhp ċlqh`ċely~ ~b mz~`zhd vzdq`nely~ lnjzdkjè`vlo~m` vl mlhlh yp n`cezde` lyelq` ioh`q jlzj`/ vd vledŤdeh` p ehlh%

K`~dalzċm y~ċpć nd e zd~ eh` ―ncqohdŤ~ql coc e` jc ~z`jdol nd jpn`‟/ le h ln edyp Dzkh xdb~h`qdl nd vlŤ~ph`kl nlkdć` k`Ĕpedzlne` xdmle` mlh y` lnelyèd lzpŵde` ypmlj`% EdŤp kl~qzdely~ lnglqlzely~ nd yvpekl ~dh xdb~h`q le h` hdċdl ċ`y~k/ yedŵek pykh`zèhkd/ k`Ĕp mlhkd h` lel mdnd h` lmpvohèkmlkdende~kd y~dzh`Ťedkd xdnpŵèk xd jlzjè klzdo/ ndhpć k pvp~` xd vl+edŤdeh` p jlzj/ z`mdl8 ―Y~lgd klgp qdk z`ćc/ nd lyh`ćdk nqly~zpmc vlely mdn ln`ke`gnh`%%% Ť~l vzcvdndk edzlnp mlhc h` vlmdxdl cxqdez`nep ŵcodqly~ c bzdjzly~ c%%% mlhc/ pvz+

mly yq`kp/ ech` lmdohdl ljzdx p lqlh ~`Ťmlh e`qlohc/ vpelh cxdxlqd%%% Ndmo`/ edy~lh~` ndlċpqd~` ljzdx lq` qlhym` c lqlg edzlnd %%% kc e` klŵ`kl vljch`nc~c dml kc e` jpn`kl

Vz`nyh`necm Dochd Cx`~j`glqć qzŤ ykl~zp 7% kpyokdeym` ed ~`yoćml+Ť`zćmlk jlhŤ~p :6% lm~ljzd 433>%





PKCH@ā@ YH@āDEHD

461

ć`kl mdxd~c nd h` qdohdol% Cy~l ledml mdl Ť~l ć`kl mdxd~c nd j`xdmleh` c le` vlqz`nòhpnymcb vzdqd%%% ecyp qdohdo`%‟ 9 C xd~l h` edd jlzjd cxzdx mle~cepc~`~d de~cadcxkd% Ecmlp @qzlvc vlyoch` Nzpglg yqh`~ymlg zd~d ech` mlemz`~eh` ln vlo~ċmlg vlmz`~d mlk` h` ed ċòp jl vz`nyh nem Cx`~j`glqć/ nlvzel `qzlvymk de~adŤy~ċmk qzh`nel+

y~kd% Xjlg ~lgd h`/ p dm~pòelh by~lzhymlh y~pdih edzlċ~l xdekohq lnely @qzlv`vz`kd Jlye B`zi`glqe/ h`z h` ~l ph`nel ehè lnely vz`kd yqlhlh de~adŤy~ċmlhdkjih% Vz`nyh`nem h` ykd~zdl nd h` de~adŤxdk peq`zxdoed vl~z`jd ċlqh`ċdey~qd nd eh` lvzdqndel eh`glql lgzdeċdqdeh` jol mlhlk vlh`nedċelk n`lolghlk vlo~mlk%

Dml ŵòkl nd edŤd kydl nlvz` nl zdxeb ehdey npjed klzdoely~ `~ċely~Cx`~j`glqć`q` vlo~m`/ lend ć`kl ydxed~ nd h` le y~eym ŵòl nd yq vd~zl~ymvlo~ċm adm~lz on`z/ xedċ le mlh yp y` yvlohdqdo mdl eh`glqd mlempzèihd/jpnp Ť~l jloh% Ykd~zdl h` nd/ dml yp le Ť~l jloh nd ć` ~l j~ nlnd~ed ljdq`xd xd

eh`glq` yoh`njèm` eh`gd oċel nd jpnp Ť~l jloh nd y` ~dml p z`nlqkd vd~zl~+ymb yedgd pedvz`Ĕphp mz~`zh vlo~ċm` jlzj`/ Ť~l h` yk~zdl pyolqlk nzpŤ~qèlgvzlgz`yd% Xd~l y` p Ťzlmlk lvpyp vydeb/ qn`l/ ~leymb nzpgb ~zdglqd eh`gl+qlg vlo~ċmlg nhòlqdehd e` klŵ` edć e h`ned zh`ċ e`y~e` vzl~q leb mlh yp y`p vd~z~ymlk azle~p vz`kd eh`kp yvlohdqdo mdl mlempzèihd% EdŤ Vz`nyh`nem h`vp~`k yqlg lnelyd vz`kd y~e vly~dl qòmde% E`y~e`/ vd le` l eh`kp ~z`jdhpklzdoel yćpŤek% Edy/ p Dzkh/ Cx`~j`glqć h` pykh`zdqdl ed vd~zl~yml h`ney~ql/yqb/ j`x ljxzd ed n`lolŤmp/ vlo~ċmp/ ediledoep qh`zymp vzvdnely~% lmlk zd~dedkd h` glqlzl8 ―C edzdqel/ mdn h` zch`ċ l vloc~cic/ vly~lh` y~zdem` h`z ykl kc n`klmzd~+yml nzpŤ~ql/ %%% doc ydnd p Jlyec c B`zi`glqcec z`doel vly~lh` ydkl nqch` y~zdem`8 h`nedmlhd h` xd JcB c nzpgd mlhd h` vzl~cq eh`% ^l yp ~` nqch` vzdq` y~zdem`% Yq` nzpgl h` vzcċd%%%n`mlzdich` c echdey`%‟ >

C ed mzdhp8 Ed lyelqp yq`gd Ť~l ydk ln vz`nyh`nemd Cx`~j`glqćd l Cx`~j`+glqćp nlŵql/ ċpl/ qnl/ vzlċ~dl lyh`~l/ nd h` le ydnd ŵq/ p lnelyp ed dm~pò+e` vlo~ċm` vzljo`k`/ pqh`zè ydk nd j y`j vlo~ċmlk vlmz`~p mlk` j jl edċòp/ mdl xdxlq n`cezdl vlo~ċml nzpŤ~qèl vlq`xqdeh` Yzjd/ Bzqd~d/ JlŤehdmd nzpgb mlh ŵq` p Jlye B`zi`glqe% Zdnlqdl j y` dml on`z vlmdxphp ykydl yvlyljely~ xd k`Ĕp`~eċmp mlkpemdihp% JlŤehdikd j ydqh`~lqdl nd gzdn` Ť~ljloh` lnely` yd yqlhk mlkŤhdkd Yzjkd/ Bzqd~kd/ H`qz`hkd nzpgk% òl j

nd yqdm Jlydedi B`zi`glqdi p lċkd yqlhb ypedzlnemd nljh` vopy dml y` oh`vlmlkŤhym lvbln vz`kd vzvdneikd nzpgb ediledoely~% Vlz`n ly~dolg xd~l Ť~lj le ~dml nhòlqdl% E`md ~l jpnp xdxlq yqb vzljlydeymb yedgd on`zd/ d q`ć h`ypxd eh`glqlg yed Jdmzd% JlŤehdi ć` b p ~lk` vlnzŵd~/ d Yzj/ Bzqd~/ H`qz`h nzpg/zdn xdh`neċm` yz`ćeh` jpnpćely~/ p ~lk` ć` b yq` qŤ` qŤ` ohpnym zdxpkh`qd~%

9 Cx`~j`glqcć Dochd/ Jlzdi Dzkch` Z`vpjocm` Jlye` c B`zi`glqce`/ Vz`yy Iè~dz Dzkch` ZJcB/ Ydzdh`ql/ 4339% glnce`/ y~zded 46 c 44%> Cx`~j`glqcć Dochd/ Jlzdi Dzkch` Z`vpjocm` Jlye` c B`zi`glqce`/ Vz`yy Iè~dz Dzkch` ZJcB/ Ydzdh`ql/ 4339% glnce`/ y~zded 4:%





PKCH@ā@ YH@āDEHD

462

~l h` yoch`ncod jcol mlhd qzy~d mlemz`~e` dmich`% Xedċdhe` vlo~ċm` lnopm`/ nzŵdqeċm`y~zd~`gh` yp/ edmle ~lgd/ yoh`no` mdl vzzlned vlyoh`nid%

Mdl on`z h` kdl ndz dz~mpozd~ yqlhp qxhp/ vzèh`~ h` vz`~qlz~ h` p pqh`zèhdyqlhb ydzdnemd/ do lel vl ċ`kp h` mdl on`z jl vly`jde/ h`y~` eh`glqd yvlyljely~nd e` ydkl ydyopŤd q`ć nd ybqd~ yqlh` ydglqlzem`/ ċ`y~l jloh` vz`vlxedqdhpć ml+zhè` zdxolg` e`gl vlqzŤep ehblqb dzgpkèd~d/ ċ`y~l zdxpkh`qdhpć ypŤ~eymèdkh`z` jloh` ln godyel xglqlzèb zh`ċ% Qh`zlqd~el h` lqd xqdez`ned vzleiohqly~ yvlyljely~ dedox` kelŤ~qd vlh`nedċeb y~ed px ndzlq~p yvlyljely~ ye~`x` lneh`gd edvzdqod on`zd mlh h` pkh`qdl pyvh`qdl ypŤ~eym/ d e` alzkdoel/ qodnd~ nz+ŵdqlk vzly~lzlk mlhk ymlzl nd eml emdnd eh` qodndl/ q`ć kp y` ~l ydkl ċeol/mdml h` ydk vz`nyh`nem Cx`~j`glqć/ ed y`j yqlhy~qè edċe/ ~l h`nelk mdxdl%

Eh`glqd nzŵdqeċmd polgd h` vl kelgl ċ`kp jod lyljèd h`ney~qèd% YpŤ~+ep eh`glq` polg` h` mzy~doel dz~mpozdl Zibdzn Blojzllm`/ h`ne` ln m dyeb elćNds~leymb vz`glqlzd/ mlh h` pŤdqŤ p yljp p mlhlh ykl yh`nò gè`zdo W`yo`s Iodzm hd/ vl~vpel gelzzdhpć ydnzŵdh edŤ`g zdxglqlzd mdxdl8 ―Żdl k h` vz`nyh`nemdCx`~j`glqćd% Le l lqk vz`glqlzkd zdxkŤohd p mlykċmk zdxkh`zdkd/ d xd yd+glqlzem` kd nqd vz`nyh`nemd mlhkd h` edhj~eh` m pnd ć` ć oehd zdxgzdeċèhd mdmq` ć` vlyoh`ni`/ vl ehb oċel/ vzlxq`y~ jol mdmqd vzlkhèd p vz`glqlzkd‟%

P qzol yoċelk mle~`my~p ed qzol yoċde edċe qdohd vz`vlxedqd~ vz`~blnep pol+gp olgmp vz`nyh`nemd Cx`~j`glqćd p zdyvo`~p hpglyolqèym` mzx`/ mlh h`/ xd zd+

xomp ln q`će` nzpgb on`zd/ mlh yp vlo~ċm blzxle~ yqlg nhòlqdehd vzlkŤohdedvzlh`m~lqdo ydkl ed qody~~p z`vpjomp/ ċ~dqp y~pdihp vzlkd~zdl mzlx vzxkp kl+

Ydzdh`ql/ :2% hped 433:% glnce`8 Cx`~j`glqć/ K~`zde/ Mohphć/ MpŤe`z "Al~l8 Ndeol Mzy~delqć/ Zlh~`zy#%



MLZDM jzlh :3

463

gpć`g yq`ljpbqd~elg zh`Ťèhd/ mlhk j y` klgo ly~qdz~ ioh`q zdxoċ~b edzlnd z`vpjomd/ d nd y` vz~lk e` vzloh` ~loml mzq/ e` vlċe ~loml n`y~zpmih` yqb qzy~d%

P vz`nq`ċ`zh` dgz`yh` ed Z`vpjomp Jlyep B`zi`glqep/ ehè vzl~qei yp pypyh`nek zò`qd~ek qzlvymk k`~zlvlodkd p~zlŤo lgzlkep e`zghp z`ypzy`mlh yp xd z`xpo~d~ ~z`jdo kd~ e`y~dedm nzŵdq` Jlye` B`zi`glqe` yd vlo~ċm` mdz+~` @qzlv`% ďehèid nd h` Jlyed B`zi`glqed/ ed mlexy~è~de o`gdode edċe lj+elqod yqlhp e`xdqyely~ k`Ĕpedzlne ypjh`m~q~`~/ e`ypkehql/ p edhq`ćlh kh`zvzvdnd vz`nyh`nemp Cx`~j`glqćp%

Cdml h` mdl nzŵdqem jl ihèhè ed Cy~lmp ed Xdvdnp/ z`yv`m~zde ed yqkyqh`~ymk k`znhdekd/ p q`će yodkymb x`kdohd nlŵqohdqde mdl ypŤ~eym on`zkpyokded yqh`~d/ le h` ed y`j yqlhy~qè/ lnkh`zè/ pkh`zè kzde edċe yqlhppolgp ypŤ~eym q`xqdl xd yqlhp Jlyep B`zi`glqep/ mlhp h` mdl kpo~`~eċmp nzŵd+qp vzlh`m~zdl qlnl md vlzlni n`klmzd~ymb edihd%

Vz`nyh`nem Cx`~j`glqć h` yqlhp nzŵdqeċmp polgp/ by~lzhym lv~`z`ćèp ed+gzdĔèp kelŤ~qlk xdxlqd/ ~`Ťmlćd vljh`nd/ vzqèy~qèl nlŵqohdqdl x v`zyv`m+~q` ngz jdxd% Lel Ť~l h` nzpgkd kvlezdol eh`gd h` ċ`y~l ydklvz`ćcqdol/ vd vle`mdn czc~czdol%

Mdl qlhymlqlĔd/ mdl qzblqe mlkdende~/ vlmdxqdl h` vly`jep bzdjzly~ p nl+elŤèhp lnopmd lvz`nhòhqdehp qody~~lg vledŤdehd% Bzdjzly~ y h`ne` e`vlyz`nedzln~òhymd ~lvoed y nzpg` y~zde / yp y` ċ`y~l vzlŵkdo p eh`glqlk lnelyp vz`kdmlkdende~kd h`neid jlzikd y mlhkd h` nhòl xdxlq` ~`ŵep zd~d% Yedgp md+zdm~`zd h` jdodeyzdl e`vlyz`nelk vzyelŤćp p mlkpemdih/ y~zdhely~ p z`doxdih

xdb~h`qeb lnopm d yd òdy~ċelŤćp ykyolk xd vlh`nely~ mlh` yp vz`nodgdo ydzdn+ei o b h` edk`~dod y~pdihd%

El/ yedgp eh`glqlg p~idhd ed yqlh` qlhem` mlkdende~` edhyedŵeh` h` vlmd+xqdl p ndo`mlqnl vzlh`m~lqdek xdb~h`qkd nd y` zdxocmph`kl ln e`vzhd~òhd/ nded jzp~doely~ xolċe` e` lnglqdzdkl ed y~ edċe/ ċdm lend mdnd y` ċeol nd yklxed~el yodjh ln e`vzhd~òhd% zdŵl h` nd jpn`kl jlzi mlh ć` ċ lh ċv lh vk l% P yqk ~`Ťmk y~pdihdkd h` vzledodxl pvlzŤ~dxd lv~kxdk/ vzdqi` mlh epn` vlŵòhe` ybln` vlkdgdl nd edŤd ednd yedŵ d ndy~zdb jpn` kdeh% Pvp~` mlkdend~kd yp y~lqz`kèl pmohpċqdo` o`kè~` nzŵdq+eċm` qxh` yoljln` xd mdmqp y` qdohd jlz~/ y~zd~`gh` mlhd ~p jlzjp klŵ` pċe~vzlqlnqlk/ zln~òhym` jzg` xd qlhem` vzvdnem` h`neid/ ~l pqh`m p mle~`my~pvlkdehd Jlye` B`zi`glqe` mdl ygpzelg nlkd xd yq` ehè` edzln` gzdĔde`%Yqdmd eh`glqd vlyh`~d h`neidkd h` xedċod elqp yedgp/ elq xdkdb elq` qnm`xd vzvdnem` Dzkh` Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe`%

Eh`glqd hdyed vlxihd/ bzdjzl yedŵel lvz`nhòhèh`/ kdo yp lnopċphpć p~idhed jzdeli` p vlċ`~ek ndekd dgz`yh` ed Z`vpjomp Jlyep B`zi`glqep/ Ť~l h`z`xpo~zdol q`ćk jzlh`k ~dm~ċmb vljh`nd jzdeodid ed ~`zèp% Lq` ~dm~ċm` vl+jh`n` yp vzlxqò` vzqp xedċdhep y~zd~`ghymp vlyoh`nip p ya`z npbd/ mlhd h` kdodvz`ypnde p~idh ed ~lm ybln zd~d% Yedŵde npb jlydeymb jzdeodid ċel h` e`ydqod+

nqp jzdep yqlk lzpŵhp ~`bei dgz`ylzd/ e`p~zdoxzdhpć eh`glqp vz`nely~ p yqkò`kè~kd adm~lzkd zd~d%





MLZDM jzlh :3

444

Y`dn MZ@Ŧ@QOHDMLQCā

B`zlhc lyoljlncodċmlg zd~d8 Dnco J`Ťcć

J~m` XD qH@ďELY^ C O@G@ENP

Dnco J`Ťć/ ye Dn`kd Dno`/ zlĔè h` 0 dvzod 431> glne` p Jdehlh Opi Nljl h` k` vl kdhi Dno mlhd h` pkzod lydk nded edmle vlzlnd Lnzdy~dl h` px vlkdh+mp Jdbzhp lid Dn`kd Ckdl h` ~z jzd~d8 Ebdnd "4319#/ Cohdxd "4310# Cx`~d "4379#

XdqzŤl h` Qlhep dmdn`khp mlve`+e` qlhym` edmle ċ`gd h` mdl vlzpċem/ dmdyeh` m dv`~de HED yopŵjlqdl p ^lokc

ep nl vlqodċèhd HED x Yolqèh`% Mdnd h` Yolqèhd vzlgodyod e`xdqyely~ :0% hped 4334%/ y h`neidkd HED vz odx pBzqd~ymp% Vlċ`~mlk dgz`yh` ed Jlyep B`zi`glqep vzmohpċph` y` ^`z~lzhdoelhlnjzde ZJB p Jbdćp gnh` gd zdyvlz`+Ĕphp ed kh`y~l mlkdende~d Lnz`nd ^L‟Qzy~d‛ Vlgepl h` vz xqlĔèhp jlzj`+elg xdnd~md :2 elq`kjzd 433:/ mdlmlkdende~ jd~dohled : jbdćm` , 06:%yodqe` jjz% p z`hlep Gzdj`ŵd% Xd bzdjzly~ xpx`~e` xdyopg` p lzgdexdih l~vlzdvly~bpkel h` lnomlqde zd~ek vzxed+eh`k Xod~e ohohde Lznèlk b`zlhd lyol+jlnodċmlg zd~d p ċep kdhlzd DZJB%

Cdml h` by~lzhd~ vlzlni` J`Ťć q`xdexd Mlxdzdi/ vlzlnid Dnod J`Ťćd 4311%glne` yò p ljoŵeh Vzh`nlz gnh` le xd+qzŤdqd lyelqep Ťmlop% Mdml p Vzh`nlzp

eh` kdl y~doe vlydl/ l~di h` zdnl mdlqlnley~dod~`z p Xdgz`jp/ d Dnolqd vl+



PKCH@ā@ YH@āDEHD

44:

kdhmd Jdbzchd jzcepod h` l nhìc% Yq yp jo lnoċe pċèi% Xd zdxomp ln jzdć` mlh ypedy~dqo iqoel Ťmlolqdeh` mdyeh` y~pnh`/ Dno y` lnopċl xd qlhep mdzh`zp%

Dm~qel y` jdql ymhdeh`k/ mlŤdzmlk/ ~zèzdl mdzd~` glqlzl ègo`ym eh`+

kdċm h`xm % `y~l h` nlodxcl p yqlh Vzch`nlz%

V`kd vlndickd K`Ĕpedzlnelg ypnd xd zd~e` xolċe` vlċehè` p jqŤlh Hpglyod+qh "CI^S# qc` ln 4%066 edlzpŵdecb Yzjd px vlklć HED p elć yd :3% ed 96% dvzo vz`p+xkdhp yq` apemih` p Vzh`nlzp p iohp y~qdzdehd ‟ċy~`‛ yzvym` lvće`/ ċk` e`xdmle~kvpċ`k zpŤ` o`gdoel xdjzdep qody~% P gzdnp lmloe vlċeh` pjhdeh` vzl~h`zqdehè`yzvymlg y~delqeŤ~qd% Mzxe Ť~dj Yzvym` dp~lelke` z`gh` Mzdhe` xndh` ::% hped433:% lnopmp vz`kd mlhlh yqd vz`npx`ćd/ mlkvdeh`/ nzŵdqe` ey~~pih`/ mlkpedoh`/key~dzy~qd Qlhymp Z`vpjom` Yzvym` klgp qln~ h`nel lylj` yzvym` ediledoel+y~% Cy~` qody~ yp vz`ml zdnl~dodyd vlxqdo` nd yq` e`yzvym` mpć` klzdhp ljh`y~ jhòpmzvp mdl xedm qh`zely~ yzvymk qody~kd/ d yq e`yzvym y~delqei klzdo yp ely~ j+

hò ~zdm` lml zpm` dml yp qh`ze elqlh qody~% Yq yp b elyo/ nhìd lnzdyo%

Lel Ť~l y` n`Ťdqdol ~b nded p Vzh`nlzp lmloek kh`y~kd jl h` xolċe j`xvz`y`nded edmle Nzpglg yqh`~ymlg zd~d p @qzlv/ gl~lql h`nedm gèlinp p Yz`+jzèi% Ln ::% nl :0% kdhd Mlxdzdi nzpgd kh`y~d p mlhkd yp ŵqhò JlŤehdi yzdq+ehèd yp yd x`kohlk% Xd nqd nded/ ydkl p Mlxdzip h` pjhèl 266 ohpn/ d vz`ŵqhòkpŤmdzi/ ŵè` nhìd lnq`nè yp p mleiè~zdile` olglz` kpċoŤ~d8 ^zelvloh`/Lkdzymd/ M`zd~`zk Kdehdċd%

K`Ĕp ehkd yp jod ~z jzd~d Dnod J`Ťćd/ vlkdhme jzd~ lċ`q jzd~ć% Cohdx Ebdn yp vpŤ~è edmle ~z kh`yìd/ d edhkodĔ Cx`~ lyoljlĔè h` ~`m edmle y`ndk

kh`yì vlŤ~l yp yqh`~ym k`nh ljhdqo vlnd~m` l vly~lhdehp y~zdqċeb mleiè~zd+ileb olglzd p Jlye% Dnolqd vlkdhm d px vlklć mlkŤhd ly~dod h` p Vzh`nlzp nl hped 4339% glne`%

‟Hd ydk jl p Bzqd~ymlh ċ`mdl nd ydxedk xd ypnjep nhì` ŵè` EdhkodĔ Cx`~jl h` p olglzkd Lkdzymd Kdehdċd% CxdŤdl h` p elq`kjzp xd Ŧq`nymp vz`ml PEB+IZ+d% Cohdx y` e`ml qzh`k` edmle vpŤ~dehd x olglzd jlzl ed ~zdqeċmk zd~Ť~kd/ dlend mdnd ydk hd jl ~`Ťml jlo`y~de/ nlŤdl h` mln kè` p Xdgz`j Bzqd~ kp eypnlvpy~o nd y` qzd~% Ed mzdhp yp yq l~Ťo p Ŧq`nymp% Dnod eydk qnl ln 4334% gl+ne`% Xdneh vp~ ydk y ehk vzċdl nqdn`y`~ nded vzh` vlgjh`% Y~go ykl y` ydkl

pv~d~ xd xnzdqoh` q`xd y` vz`mepod%‛ "Dn`k J@ŦCā/ l~di#

J`Ŧcć c lzGDEcXczDEH` JzDEc^ÒHD JcBDćD

Pqnh`qŤ nd y` n`hd Hpglyodqh` gpŤ p mzq vzh`nlzymb/ mlxdzdċmb nzpgcb ŵz~dqd qòcmlyzvym` dgz`ych`/ Dnco J`Ťć edvpŤ~d Hpglyolqèymp dzkhp vzhdqohph` y`p ^`z~lzhdoep lnjzdep ZJB p Jbdćp/ gnh` vz`pxkd Lnz`n ^`z~lzhdoe` lnjzde`‟Gd~d+Qzy~d‛ p joxe jlydeymlb`zi`glqdċml+bzqd~ym` gzdei`%

‟Dno J`Ťć h` lnkdb/ ed vlċ`~mp zd~d/ nlmdxdl yqlhp qòċep mdl qlhem qlhyml+qlĔd Nlm dxdl h` nd kd lylje` ċlqh`md mlh h` mdndz nd y` ely y lxjohek y~pd+

ihdkd% Jol h` ~l vlċ`~mlk kdhd 433:% mdnd h` h`nde mleqlh HED ~z`jdl vzlć mzlxJbdć y ~èmlqkd% Dno h` ~p lngzdl yhdhep polgp p yvz`ċdqdehp ehblqlg vzlodymd/



MLZDM jzlh :3

449

vly~dqcqc ~dmqp lnjzdkjèp ocechp mlhlk h` vlm dxdl lizkd HED ehblqk ljd+qh`Ť~dhikd nd b ed lqk vzly~lzkd ċ`mdhp hdm` lzgdexzde` h`nei` mlh` ć` ky` ypvzl~y~dq~% ^d mloled HED qzd~od y` vz`kd gzdei eh` pŤod p JB ed ~lk vzdq+ip% l h` jod vzqd dmihd p mlhlh h` le vlmdxdl yqlh` lzgdexdile` yvlyljely~ yql+ h`qzyep bodnelmzqely~% ‛"Cyk`~ MPZCā/ mlkdende~ :% jd~dohled 06:% q~`Ťm` jzgdn` elyodi zd~elg vzxedehd Xod~e ohohde#

Dno J`Ťć pyvly~dqohdhpć qlhep lzgdexdihp q`ć yqlhk vzqk edz`njdkd ~zdŵln yqlhb qlhemd vzla`yledoel ljdqohdeh` xdnd~dmd/ y~zlgl mdŵehdqdeh` yqb e`xd+mle~b zdneh vlŤ~qdeh` Żè`qym` mleqèih`% "Edz`nj` :% jd~dohled8 4,40 , 42% 1%3:% 4,:0 , 44% 1% 3:%#

‟EdŤ lnz`n ^L ‟Qzy~d‛ jod h` vzqd alzkdihd ed lqk vzly~lzkd mlhd h` qlheċmvzla`yledoel py~zlhèd mlhd h` y Dnolk lnkdzŤzdod 4: molk`~dzd vh`Ťm` lndqn`nl mdydze` ‟Gzk`ċ‛% Le h` ~loml poh`qdl ydklvlpxndeh` jlzikd mlh yp Ťo xd ehk/nd ykl y` lyh`ćdo e`vljh`nqk% Eydk emdn ċpl nd h` vlqyl ~le ed e`mlgd% Gl+qlzl h` h`nely~dqel olgċel‡‛ "N`nl JDŦDE/ jlzdi#

JC~MD XD NzŻDQEp GzDEcIp

‟Hd y`j` ykd~zdk bzdjzk ċlqh`mlk/ do Dno h` jl bzdjzh ln kè`%‛ "BdknhdDJNCā ^CGDZ/ mlkdende~ 06:% yodqe` jznym` jzgdn`#

Vzqd qòmd vljh`nd vln mlkdenlk Dnod J`Ťćd n`yod y` 4:% hped 433:% glne`m dnd lyoljdĔd Jpgdz` ^lg nded p lzgdexzdelh dmih h`neid > lnz`nd ^L ‟Qzy~d‛

yd > ċ`~` lyoljlnod h` vzqp ~`z~lzhp p JB xdŤod ed zh`mp Mlzdep/ vzzlnep gzdeipxk`Ĕp Z`vpjom` JB Z`vpjom` Bzqd~ym` ^lmlk ihòlg zd~d/ ~l h` jl h`ne nlqdehym` gzdei` edŤ` x`koh` mlh h` mle~zloydod Dzkhd ZJB

Edmle alzkzdehd 06: jzgdn` "mdyeh` q~`Ťm`# 40 y`v~`kjzd 433: vodezdel h`lyoljdĔdeh` Gzdne`/ hdmlg e`vzhd~òhymlg pvlzŤ~d ed Olblqymk jznkd/ lndmo` h` yqdmlne`qel dz~oh`zhd Qlhym` Z`vpjom` Yzvym` gzded~zdod iqoe` ljh`m~ p Jbd+ćp vlolŵdh` jzde~òhd%

Vzq vlm pŤdh lyoljdĔdehd Olblqymb jznd xdqzŤl h` j`x pyvh`bd Vlyoh` 7 nded/:: y`v~`kjzd 433:/ yedg` Dzkh` ZJB mz`ćp vlelql p dmihp%

‟Edvzh`n h` jl jd~dohle vz`nqlĔè Dnolk J`Ťć`k mlh h` nl vlne`qd pyvlvlzdx~ e`vzhd~òhd xdpx`~ Olblqymd jznd xdzljqŤ nqd ~lvd XCY mlh yp ~dn xd edyjo ln e`vzlihèhqlg xedċdhd% Jod h` ~l h`ned ln edhjzohde~ehb dmihd mlhp yklxqò%‛ "Cyk`~ MPZCā/ mlkdende~ :% jd~dohled 06:% q~`Ťm` jzgdn` elyodi zd~elgvzxedehd Xod~e ohohde#

‟B`zlhy~ql Dnod J`Ťćd ed Olblqymk jznkd Gzdne/ mdnd yp edŤ` h`nei`vzq vp~ lyqlho` zd~e vohè/ vlmdxdol h` dgz`ylzp nd h` lqdh edzln yvz`kde nd y`jzde lnjzde‡‛ "gè`zdo D~a NPNDM LQCā/ mlkdende~ Q mlzvpyd elyodi Lznèdxod~elg gzjd y kdċ`qkd#%

‟P h`nelk klkè~p p ~lh ji Dno h` ly~dl y nqd+~z jlzid mln xy+lqd nl mlhb h`nlŤdl% `~ecic yp gd lmzpŵcqdoc c nlŤoc ed lml :6+dm k`~dzd ln eh`gd% Le h` ~zdŵcl dz~c+



PKCH@ā@ YH@āDEHD

44>

oh`zchymp vlnzmp ln ~dndeh`g mlkdende~d jzcgdn` D~cad Npndmlqćd ~l nd y` ~pċ`vzly~lz ed mlh`k y` le edodxl% Klgpćely~ nd c le jpn` vlglĔè jcod h` qòcmd/ ellichècl h` nd h`ncel ed ~dh edċce kl` zdxjc~c ljzpċ mlhc y` y~`xdl lml eh`gd% C nljzl h` vzlichècl/ h`z h` ~dh edvdn lnjch e/ ċ`~ecic yp y` vlqpmoc/ d qzch`k` h` cymlzcŤ~èl xd

nlodxdm edŤcb yqh`cb yedgd%‛ "K`bpzd Y@OCKLQCā/ ydjlzdi/ nì`kjdz 4331%#P jcic ed Olblqymck jznckd Dnco J`Ťcć vly~dl h` nchòlk ċpqècb mzdhcŤmcb o`gè+

nc mlh` ln ndqeced ċpqdhp yh`ćdeh` ed bzdjz` JlŤehde` l ċch`k y` hpedŤ~qp c qh`Ť~cecq`ć y~loh`ćckd vzcċd vl Mzdhcec%

YKz~ ED GzDJ`Żp

Vlyoch` lyqdhdehd Olblqymcb jznd jlzic Dncod J`Ťcćd vlkdp nzpgck h`ncecidkdnd ydċpqdhp ocech` lnjzde`/ d lend p lmqczp vzcvz`kd xd xckp xdvlċcehp vzcvz`k` xdxdpxckdeh` vlqlohechcb vloldhd ed vzly~lzp Gzdj`d/ h`nelg ln edhhdċcb pvlzcŤ~dyzvym` qlhym` p Jlyec c B`zi`glqcec%

Dzkchd ZJcB :0% elq`kjzd 433:% xdpxòd h` n`y`~dm jpem`zd% Vode h` jcl nd yèdz`necb nded edy~dqc y dmichdkd%

‟Elć vzch` vlgcjch` yh`ncoc ykl mln Dncolqlg j`xjh`nehdmd% Jcoc ykl yqc nljzlzdyvlolèc xjlg pyvh`Ťecb dmichd% Kdol ykl y` lvpy~coc/ d Dnco h` lnh`nelk py~dl cz`mdl nd klzd cćc nd vlymcnd e`m` kce` mlh` h` le vly~dqcl%‛ "Cyk`~ MPZCā/ mlkde+nde~ :% jd~dohled 06:% qc~`Ťm` jzcgdn` c elycodi zd~elg vzcxedehd Xod~ec ohcohde#

‟Dnco ech` ~z`jdl cćc nd ymcnd ~` kce`% ^d eh`glqd bzdjzly~ kp h` pxòd cql~% Ymc+

epl h` yqlh` kce`/ hd ydk ymcepl yqlh`% Z`mdl h`8 ‒Bdhn` hlŤ kdol edvzch`n nd qcncklŤ~d ckd%– Ecykl xedoc nd ykl q`ć ed 0’46 k`~dzd ln e`vzchd~òhd% ŦpŤepoc ykl/ ċpl y`vpideh% Mdnd ydk gd xlqepl/ ech` y` hdqcl% ‛ "Bdknchd DJNCā ^CGDZ/ mlkdende~ 06:%yodqe` jznym` jzcgdn`#

‟Jcl h` bzdjdz c vlz~qlqde% ^dml h` c vlgcepl% Ech` jcol eh`glql ec nd kceczd ec ndzdxkceczdqd% Le h` vly~dl b`zlh edmle 1 kh`yìc jlzj` c ~l qdy ċcec vlelyeck Ť~l y~`gd vlxedqdoc%‛ "Cyk`~ MPZCā/ mlkdende~ :% jd~dohled 06:% qc~`Ťm` jzcgdn` c elycodizd~elg vzcxedehd Xod~ec ohcohde#

‟Hd ydk xdbqdode c Jlgp c edzlnp% Lyh`ćdk nd gd ohpnc c ndedy vlŤ~php% Hd ydk

xdnlqlohde% Mdmqcb h` yq` ypnjced jcol/ nzdgl kc h` nd eh`gd ecml ech` vd~cl/ nzdglkc h` nd h` vlgcepl p jlzjc%‛ "Dn`k J@ŦCā/ l~di#

Dnco J`Ťcć h` yqlhck pkch`ć`k/ bzdjzly~c c vo`kèc~ck ohpnymck lyljcedkd xdyq`gd Ť`y~ kh`yìc zd~d vly~dl nchòlk mzdhcŤmcb o`gènc% Jd~dohle mlhck h` mlkde+nlqdl/ nljcl h` edxcq ‟Dnco J`Ťcć‛/ mdl c jcqŤd mdydzed ‟:7% hpoc‛ p Jcbdćp%

Kh`Ť~dec kh`ye` xdh`neci` ‟Qzy~d‛ c lmloecb kh`y~d ydgzdncoc yp kp ~pzj` hlŤ xdqzch`k` zd~d% Ydbzdehè h` :% nì`kjzd vlz`n yqlhcb ydjlzdid c Ť`bcnd p kh`yelkk`xdzhp p ^pzchc%

Dncolql ~pzj` edodxc y` vlz`n yvlkècmd Doch` Dochdgcćd "4231%’43::%#/ xdjlzdq+

ohèlg b`zlhd% Kh`Ť~dec KX ‟Qzy~d‛ c e`mdndŤehc ydjlzic Dncod J`Ťcćd ycgpzec yp nd ć` hlŤ npgl cqh ~c yh`ćdeh` ed Dncod%



MLZDM jzlh :3

440

Y`dn MZ@Ŧ@QOHDMLQCā

B`zlhc lyoljlncodċmlg zd~d8 E`ycj Kdomcć

mlkDeNeD~

qòm` y~ZPďELY^C C HDYE@ QCXCH@

E`ycj Kdom ć zlĔè h` p Glzehck Npjzdqdkd "cqceci`# 0% hpod 4314% glnce`% Jcl h` v`~l ln `y~ zl nhì` Bdknch` c Dhm`% Eh`glq l~di zdncl h` p nzqelh cenpy~zchc/ dkdhm d kp h` jod nlkdćid%

Lnkdb vl xdqzŤ`~mp lyelqe` Ťmlo` p Glzehk Npjzdqdkd mdl v~lkdi :0% mody`

pvyph` Yz`nehp qlhep Ťmlop p ydzdh`qymlh mdydze KdzŤdo ^~l% K`Ĕp mlo`gdkd cy~c+idl y` ce~òcgèichlk% M dl lnoċde pċèm qlhem pvyph` QŤp qlhep Ťmlop "Lnyh`m zd~el qdxnpblvolqy~ql vzl~qdxnpŤed lnjzded#/ d edmle ~lgd xdqzŤdqd yvìhdo+y~ċmp ljpmp p Xdnzp Ed mzdhp qlhe` mdzh`z` p HED nljl h` ċe mdv`~ded

Plċ dgz`yh` ed Jlyep B`zi`glqep/ vzomlk vlkh`zdehd yedgd HED vlċ`~mlk4334 glne`/ E`yj Kdomć yqlhk dp~lk yd mlkvo`~elk jlzj`klk lvz`klk ed+vpŤ~d mlolep qlxod Hpglyolqèym` dzkh` y~dqohd y` ed zdyvlodgdeh` ^`z~lzhdoelhlnjzde Jlye` B`zi`glqe`/ lnelyel Lvćeymlk Ť~djp ^L Modndeh Zdyvlz`Ĕè h` ed npŵely~ mlkdenzd ċ`~` L p Żqeidkd/ d pjzxl ed kh`y~l edċòemd Lvće+

ymlg Ť~djd L Żqei` Nlodxdm E`yjd Kdomćd xedċl h` qòml klzdoel lbzdjzèh`xd eèdlzpŵde` vzvdnem` kdoljzlheb vd~zl~ymb yedgd mlh` yp y` yvz`kdo` ndj`x ljxzd ed yq` vzpŵ` lnopċde l~vlz lmpvdih Jlye` B`zi`glqe`

Kdomć h` jl xpx`~el y~zpċde lciz xedl h` nd l~vlz dgz`yh e`ć` ć ~dml odmlCvdm/ Żqei` yp jo` n`doel kh`y~l xd lnglqlzelg yvlyljelg lcizd mdmdq h` jlE`yj

Lvćeym Ť~dj ^L Żqei` jl h` vzq Ť~dj mlh h` xqzŤl kljoxdihp p Jlye B`zi`glqe Q`ć : dvzod 433: glne`/ mdnd h` edvdnep~d Jhòhed/ alzkzde` ypvzq` nljzlqlohdċm` h`nei`/ do/ edŵdoly~/ ~dnd eyp kdo emdmql edlzpŵdeh` Mdn h`

edvdnep~ Xqlzem/ x Żqeid yp l~Ťod 7: nljzlqlohid ed Mpod Gzdn Vzq` lxjoheh`ljzy` nljz` lzgdexdih`/ vl mlhlh ć` ŵqeċm` yedg` mdyeh` vly~d~ vz`vlxed~ohq`



PKCH@ā@ YH@āDEHD

441

p ichòlh nzŵdqc/ ndl h` pvzdql E`ycj Kdomcć% Pyvly~dqcl h` vzqp vzdqp lzgdecxdichpycy~`kd q`x` ed vlnzpċhp LŦ^L Żqei` Lzgdexzdl h`/ p alzkdihymlk ykyop/ vzqp vzdqp ċ`~p mlhd h` xdŤod ed jznl Gzdned xedn Żqeid Degdŵkdelk nhò+kd ymdxdl y` mdl vzdq ċlqh`m mlh ~z`jd y~d~ ed ċòl vd~zl~ymb yedgd

Ln ydklg vlċ`~md/ mdl edċòem Lvćeymlg Ť~djd ^L Żqei`/ E`yj Kdomć hèyy~zdl ed pmzpvehdqdehp h`neid Ckdl h` hdyep qxhp lzgdexdile` y~zpm~pz`mlhd h` jod e`lvblned xd pyvh`Ťel ypvzly~dqohdeh` e`vzhd~òhp Pmzpvehdqdeh`kvly~lh`ćb h`neid alzkzded h` :46 jzgdnd Dzkh` ZJB

‟Kdomć h` xzdxl ŵòhp nd mlkdenph` ~lk jzgdnlk Xdbqdohphpć Kdomć`qklzgdexdilek yvlyljely~kd/ ndohehlk ~zdeyalzkdihlk Lvćeymlg Ť~djd ^L Ż+qei` alzkzded h` Mlkdend lv`zd~qe` gzpv`/ zdegd nqxh` yd 1 jzgdnd Ed ċòplqb alzkdihd jl h` E`yj Kdomć‛ "Bdyde Kpzd~lqć/ zd~e mlkdende~ LŦ^L#

P a`jzpdzp 4339 glne` Kdomć h` mdl mlkdende~ jzgdn`/ vdzdoòel yd zd~ekn`hy~qkd/ lzgdexzdl mpzy mlkdenzd lnhòhèhd qlnlqd pvlzel eyy~zdhpć edlnglqlzely~ nyivoe vzvdnemd jzgdn`

‟Mdn h` dmihd/ ~zdŵl h` kdmykdoep lvz`xely~ mdml j y` ydċpqdol Ť~l qŤ` ŵql~dedŤb qlhemd‛ " Ŧ`cm ^popklqć/ qlhem#

Lnjzdelk ^pxo`/ Mdo`yh`/ Modnehd/ Jdelqćd/ Opmdqid/ Gzdċdei`/ Yz`jzèmd/Gzdndċid Żqeid pq`xded h` zòd~qel vzly~zded yoljlned ~`z~lzhd p lqlk nhòpJlye` B`zi`glqe` Cvdm/ :46 jzgdnd Dzkh` ZJB/ mlhp h` py~zlhl E`yj Kdomć/~lmlk zd~d emdnd eh` kzlqdod H`nde o nqd jd~dohled lq` jzgdn` pqh`m yp jo ed

xdnd~mp‟Vledhkdeh` ykl jzdeo nzŵdqp ed yqlhlh lvće= 70 % edŤb xdnd~dmd jol h` ed

vzly~lzp nzpgb lvćed Jo ykl ed yqk zd~Ť~kd p xle ed kelgk qde xle` :mlzvpyd E`kd ed mlh`k edy zd~Ť~p eh` jol‛ "Bpyè Hpyć/ elyodi zd~elg vzxed+ehd ‟Xod~e ohohde‛ ydjlzdi#

^lmlk jlzj ed vlnzpċhp Jzċmlg h`nelk vzomlk/ vz`kd mdxqdehp lcizd xKdomć`q` mlkden`/ gè`zdo Yà`z Bdoolqć/ edċòem Ŧ~djd Qzblqe` mlkden` Dz+kh` ZJB/ vydl h` yd ypxdkd p lċkd8 ‟E` klgp qdk edz`n~/ xedk nd ċe~` yq`/do pċe~` Ť~d h` hlŤ klgpć`‛

^dmlĔ`z/ mlkdende~ Gè`zdoŤ~djd Dzkh` Z`vpjom` JB gè`zdo Zdyk Nòć p h`nelk glqlzp p Mzdhe z`mdl h nd h` :46 jzgdnd edhjlohd jzgdnd xd ladexqe` nàdexqe` xdnd~m`

Vlz`n E`yjd Kdomćd p jzgdn vln eh`glqlk mlkdenlk jod yp nqlhid eh`+glq` jzdć`

Eh`glq lnely vz`kd qlheikd lcizkd jl h` vpe vlŤ~lqdehd Jl h` pxlz pqlĔèhp ohpn

P iohp xdŤ~~` ŵql~d yqlhb qlhemd pqh`m h` qzŤl ~`kòh~` vzvz`k` xqĔdehd

zd~Ť~d Eh`nde jlzdi eh`glq` jzgdn` eh` nlŤdl ~dkl gnh` q`ć eh` jl ehblq ml+kdende~ CxqĔdeh` ~`zèd qzŤl h` y mlkdende~kd jd~dohled Edmle ~lgd j ml+



MLZDM jzlh :3

447

kdende~c jd~dohled ed ~`zèp qzcoc vzcvz`kp yd mlkdenczkd ċ`~d nd y` xd yqdmlgqlhemd lnz`n kh`y~l nd yqdm qlhem xed yqlh xdnd~dm vzh` vlċ`~md dmih`

N`y`~ nded vzh` vlgjh` E`yjd Kdomćd/ ċodelq Mlkden` :46 jzgdn` xqĔdo

yp ~`lċdeyml zd~Ť~` Vode e`vzhd~òhd mzdh`k 4339 glne` jl h` nd y` vz`ml Lol+qd nloelk zh`m` Mzqdh` yvlh yd yedgdkd ed Lxzèp nd p vl~vpely~ lnyh`mp~pxodeymp z`ghp mlhd h` q`ć ~dnd jod edhq`ćd yoljlned ~`z~lzhd p Jlye B`zi`gl+qe Cvdm y~doe vzljo`k xd vzvdnem` : mlzvpyd jod h` e`klgpćely~ nlvz`k`kd~`zhdoel+~`beċmb yz`ny~dqd/ bzde`/ glzqd oh`mlqd Vode e`vzh`~òhd h` jl ndvl~vpel lnyh`mp ~pxodeym z`gle Yedg` Nzpglg mlzvpyd lnopċo` yp nd lyph`~`~dh vode edvdnlk ed gzdn Qdz`Ť mlh h` ~dnd kdl xpx`~de y~zd~`Ťml+~dm~ċm xedċdhGzdn Qdz`Ť jl h` yodqed ln mlh` h` xdqyl ŵql~ ed vlnzpċhp ^pxo` Yq bpkde~dzemleqlh vzlodxo yp mzlx lqdh gzdn vln mle~zlolk BQL+d Nlvz`kd bzde`/ oh`mlqd K^Y+d lqyod h` ymohpċql l lnopi olmdoeb qlheb qody~ p ~lk gzdnp

P ~l qzh`k` p Qdz`Ťp h` qodndl zd~e xolċedi Cqid Zdhć Edmle Ť~l y` ‟vzlyodql‛xqzŤèh`k vzohdqb xdnd~dmd p iohp xdxqdehd e`vzhd~òhy~qd xk`Ĕp yedgd BQL Dzkh` ZJB edmle Ť~l h` yd yqlhk mzkelgèk qlheikd p Qdz`Ťp xdq`l yqlhpy~zdblqodnp bdvy`ć ‟e`vlyopŤe`‛ vzvdnem` BQL+d/ :9 lm~ljzd 4339 glne` eh`+glq mzkedoi vlċeo yp kdydmz jlŤehdċmlg y~delqeŤ~qd p Y~pvelk Nlop

Edmle ~lgd/ :46 jzgdnd Dzkh` ZJB ln vz`~vly~dqohè` mlkden` nljod h` xd+nd~dm nd pċ`y~qph` p jlzjdkd xd Qdz`Ť Mlkdende~ E`yj Kdomć/ mdl pqh`m nl~dnd/ mzdheh` lxjohel h` vzbqd~l lqdh xdnd~dm xdvlċ`qŤ vzvz`ked xqĔdehd Oċel

h` :> lm~ljzd vzlqh zl y~pdihp p Y~pvelk Nlop lnopċl nd yd yqlhk vodelqkdedvdnd pvlxed mlkdende~` yqlhb jd~dohled

Nde mdyeh`/ :0 lm~ljzd 4339 glne` yq` h` mzèpol edlvdml q`ć ln hp~dzehbyd~ P mlkden eh` jol nlqlohel glzqd pkh`y~l p n`y`~ php~zl/ Mlkdend h` ~`m mdyel vlyoh`vlne` p ypkzdm nlŤod ed olmdihp lndmo` yp ~z`jdo qzŤ~ xqĔdeh`

Nl mlkpemdih` vp~d mlhk h` mlkdende~ Kdomć yd mlkdende~kd yqlhb jd+~dohled ~z`jdl nlć nl oehd vz`kd Qdz`Ťp jl h` qodŵde P z`hlep Izelzh`ċm` qyl+zdqe lnopċo yp nd y` ymzidhp x qlxod edy~dq` Ťpkymk vp~`k vh`Ťm` Yvle~dely` lalzkod gzpvd lml mlkdende~d jzgdn` Vz`kd yh`ćdehp eh`glqb lcizd/ Kdomć

h` jl hdml xdjzep~ y~pdihlk p Y~pvelk Nlop Mdnd yp nlŤo p e`vlyz`nep joxepjznd yd mlh`g y` klgdl qnh`~ Y~pve Nl p vodkèp/ `myvolnzdod h` vzqd gzded~dVdod h` e`mb 466 k`~dzd ndoh` Vpmlqem Y`dn Vdzdqoć z`mdl h` nd y` vzh` mlz`m~pz`qd~z` vlvep ed ljoŵeh` jznl lndmo` h` ~z`jdol nd xqĔdhp Y~pve Nl

‟Vl~zċdo ykl vz`kd Ťpk p xdmole ~dnd y` ċpl zl~zdhpć xqpm nzpg` gzded~`‛"Bpyè Hpyć/ elyodi zd~elg vzxedehd ‒Xod~e Ohohde– ydjlzdi#

Jol h` lml 41>6 yd~ Gzded~d h` vdod ~dċel ed kh`y~l mpnd yp y` mz`~do mlkde+nde~ E`yj Kdomć eh`glq lciz V`~ lcizd h` ~`Ťml zdehèl/ d mlkdende~ jzgdnÈ`yj Kdomć jl h` ed kh`y~p kz~dq Yd ehk yp vlgepo edċòem Ŧ~djd jzgdn`

Amz`~ Denòć/ ~` Y`dn Vdzdqoć/ E`qz`y ŦŤć E`zke Alzċdmlqć mlh h` edmednelvlno`gdl ln xdnljhèb zded



PKCH@ā@ YH@āDEHD

442

^lmlk zd~ecb glnced n`dqdo` yp y` kelg`/ ecmdnd zdxhdehè`/ ypkehcq` yc~pdich` p mlhlh yp mlei` zd~d qlnco` kzdċe` yo` edhċ`Ťć` vlq`xde` yd vzlc~`zymk zd~elbpŤmdċmk vlzqkd Kdomć`q ydjlzi/ mlh yp :0 lm~ljzd 4339 glne` joyqh`nli vlgjh` mlkdenelg mdnzd :46 jzgdn`/ e` mzhp ypkehp nd h` nl lqlg

~zdgċelg nlgdĔdhd nlŤol vpmlk yopċdhelŤćp Cdml p~qzĔqdeh` y~e` vz`vpŤ~dhpby~lzh/ qh`zphp nd e`mlk` eh` lnglqdzdol nd y` lyoljln Qdz`Ť Gzded~` yp nlo`+~hò` yd vlolŵdhd qlhym` ZY+d yd vzly~lzd Jhdkjdzd Lv~ċmd qnohqly~ eh` vly~lhdodEdmle Ť~l h` nzpgd gzded~d vlglnod vzvdnem` mlkden` :46 jzgdn`/ eh` y` qŤ`ċpod e h`ned `myvolxhd

Jzgdnd mlhlk h` mlkdenlqdl E`yj Kdomć edmle eh`glq` vlgjh` nljod h`vlċdye edxq :46 q~`Ťmd jzgdnd ’ ‟E`yj Kdomć‛ Kdomć h` jl pxlz qlhelg vzl+a`yledoid /‛qlhemd ln godq` nl v`~`‛/ mlh y` edk`~epl yqlhlk y~zpċelŤćp vz+kh`zek vledŤdeh`k Eh`glqd jzgdnd h` jod lgo`ndol yqlg mlkdende~d Jod h` ~l

h`ned ln edhjloh` py~zlhèb alzkdihd ed vzly~lzp Jlye` B`zi`glqe`/ ydy~dqohèdln vd~zl~d mlh yp y` vzh` yq`gd y~ido qlhek qh`Ť~edkd vzla`yledoxklk

Mlkdende~ E`yj Kdomć ydbzdehè h` p Glzehk Npjzdqdkd

Vzxedeh` ‟Xod~e ohohde‛ kp h` nlnhòhèl 4339 glne`/ d vly~bpkel/ 433>/ ln+omlqde h` Lznèlk b`zlhd lyoljlnodċmlg zd~d





PKCH@ā@ YH@āDEHD

4:6

Vz`nyh`nec~ql Z`vpjocm` Jlye` c B`zi`glqce` ed Nde Dzkch` 433>% vly~bpkelgd h` lnocmlqdol Lznèlk b`zlhd lyoljlncodċmlg zd~d/ d 4331% glnce` pedvzch`Ĕè h`c p ċce jzcgdnelg gè`zdod%

‟Glncep vzch` klgol y` qcnh`~c nd ć` cxjc~c zd~% Vlod ohpnc jcol h` xd ^pĔkded/ vlodxd KcolŤ`qcćd% Edy Jlydedid jcol h` q`lkd kdol% Zd~ y` klgdl edyop~c~c c vl mz`~dehpqlhym`% Bzqd~c yp xdcy~d jcoc vzcycohèc nd y` jzde`‡ Lnopċcoc ykl nd edvpy~ckl HED c ndy` qzd~ckl p Jlyep% Bdhzl h` vzcbqd~cl kh`y~l mlkdenczd vlocich` p Pgoh`qcmp nlm ech`qcncl nd yp y` q`ć` gzpv` ċ`~ecmd y~dicleczdo` p Y~dzlk Pgoh`qcmp% Mdn h` nlŤdl nlyvcymd ed mlh`k h` edŤd vlzlncid jcod vzqd ed ocy~c xd ocmqcndichp/ yd nchòlk vlocichymlgedlzpŵdehd/ mdl o`gdoec mlkdencz vlocich`/ vzòdxc p `lċdm%‛ "Zdnd K`Ťcć/ ypvzpgd#

^dnd h` xd mdv`~ded Bdhzp vzqc vp~ ċpl eh`glq jpnpćc ydjlzdi c eh`glq edyoch`n+ecm ed kh`y~p mlkdende~d ~`lċdeym` jzcgdn` Nŵ`qdn Dqncċ`qcć Jdjdm%

‟Vzqc vp~ ydk ċpl xd eh`gd mdnd h` edvpy~cl vlocichp p Pgoh`qcmp px`qŤc ~dċel lepmlocċcep lzpŵhd c kpecich` mlhd h` vzliè~pdoel vzcvdndod jlŤehdċmlk edzlnp c o`+gdoel l~qlzcl vlocichymp y~decip p ^`lċdmp% ^ck vl~`xlk xjpecl h` c edy/ doc c Yzj`‡‛"Nŵ`qdn Dqncċ`qcć Jdjdm#

Edhq`ć` pvlzcŤ~` Bdhzpnced K`Ťcćd jcol h` p Yeh`ŵecic/ gnh` h` lnkdb vl nlodympp ^`lċdm lnzŵdl xjlz gzdĔded ljhdŤehdqdhpćc y~delqecŤ~qp nd y` c Jlyec yvz`kd lelŤ~l h` xdn`ycol Yolqèchp c Bzqd~ymp% Mdml jc Ť~l cmdyeh` nhòlqdo vzl~q e`pvlz`n+ql jloh` edlzpŵdelg e`vzchd~òhd/ nle`yèd h` lnopmd ‟nd y` cn` p Ťpkp‛%

Mzèpoc yp vz`kd E`xpmp/ Ydvec/ Mdo`ychc‡ Kdod gzpvd jlzdid lmpvohècb p ^`+

lċdmp cŤod h` ln kh`y~d nl kh`y~d vlmpŤdqdhpćc lyqch`y~c~c edzln nd y` lzgdecxczd cvzpŵc l~vlz dgz`ychc%

Ypvzpgd c nhìd Bdhzpnced K`Ťcćd edodxcoc yp y` vzqcb nded zd~d p Ypjl~cic%

‟ďpo yp y` ~òàlelk le h` z`mdl nd np xd Eh`kdċmp% Zdnd eh` b~hòd e nd ċph`xd ~l vlzpċod kp h` nd nlodx eh`kp/ nd h` eh` y~zdb e jdzmdnd e ċ`~emd8 ‒Hd blćp~`j%–‛ "Xod~ml K`Ťć/ ye#

Ypvzpgd Zdnd yd nhìlk mzèpod h` vzqk dp~ljpylk vzcnzpŵcod y` yqlk ypvzp+gp c kdolh gzpvc jlzdid mlhc yp y` vzcvz`kdoc xd vdz~cxdeymc edċce zd~lqdehd%

YD ŵèlK c nhÌlK ed vzQcK OcechdKd lnjzde`

Edmle xolċced p Xqlzecmp edn jlŤehdċmck y~delqecŤ~qlk/ pymlzl h` vdl c Mp+od+Gzdn% Edlzpŵdec jzdec~òhc vlqodċcoc yp y` vz`kd yoljlneck ~`zc~lzchdkd% Icoh h` jclyvdhdeh` y edlpzpŵdeck gzpvdkd jzdec~òhd mlhc yp y` vlqpmoc p Ťpk` vlmpŤdqdhpćckljcocxczd~c vz`ly~dol y`lyml y~delqecŤql/ mdml jc lzgdecxczdoc l~vlz ed vz`ly~dockyoljlneck nchòlqckd xqlzecċm` lvćce`% K`Ĕp >6+dm jlzdid mlhc yp y` mz`~doc mzlxŤpkp cxk`Ĕp e`vzchd~òhymcb vlolŵdhd jcoc yp mlkdende~lqd ypvzpgd Zdnd c ehcblqlnqlh` kdo` nhì`%

‟Dml h` ŵz~qlqdl ŵèp c nhìp mlhp ykl kc ed ykhè` elycoc/ jcol edk h` hdyel ml+

ocmd h` eh`glqd lnopċely~ nd y` jlzc% l edk h` ndqdol nlxp bzdjzly~c nd ockcecŤ`kly~zdb‡‛ "Nŵ`qdn Dqncċ`qcć Jdjdm#



MLZDM jzlh :3

4:4

Cdml yp ~xq% yedg` YDL Y`kj`zch` c Kdh`qci`/ HED/ Dzmdelqc nljzlqlohic c nzpg` vdzdqlhe` alzkdich` q`ć pqòml zdno` ed `~eċmlk ċŤćèhp e`yzvymlg y~delqeŤ~qd plqlk nhòp x`koh`/ eh` jol ekdol h`nely~dqel vlmzèp~c lzpŵdec l~vlz% P kelgckjlŤehdċmck yòckd kdod gzpvd jzdec~òhd y Bdhzpncelk K`Ťcć`k nlċ`mcqded h` y vl+

nlxzèh`k%

‟P Mocyc yp y` yqc yvz`kcoc xd vz`ndhp% Ecyp edk ndoc ec nd yh`ne`kl/ ec nd qlnpvch`kl% Edxcqdoc yp edy lnk`~ecickd/ glqlzcoc edk nd ć` c ^`lċdm cxglzh`~c xjlg edy/doc q`ć edmlk kh`yì nded xd cy~c ~dh edzln vly~doc ykl b`zlhc%‛ "Nŵ`qdn Dqncċ`qcćJdjdm#%

‟Xd zdxocmp ln e`mcb yòd/ p Ydvec yp edy nljzl vzckcoc% p ykl nljcoc vzq` pecalz+k` c nlċ`mdoc vzq` ncz`m~e` edvdn`%‛ "Zdnd K`Ťcć/ ypvzpgd#

Ed vzly~lzp `lċdmd c Ydve` px Bdhzpnced K`Ťcćd nhòphp c gzpv` K`bnced Blnŵc+

ćd "mdv`~ded Yèdnd# c Bdy`~d ^czcćd%^ lċdm c Ydved vly~dhp yckjloc l~vlzd c yedg` jlydeymcb qlhecmd%

lnJzDED ~@lďDMD

‟^`lċdm h` npgl qz`kèd jcl p lmzpŵèhp/ doc ċ`~ecic ecyp ŵpzcoc yd edvdnckd zd+ċpedhpćc nd h` ~l yqdmdml q`ć ehcblqd ~`zc~lzchd% Mdnd h` jlŤehdċmlk edzlnp ~`lċde+ymlg mzdhd xdvzch`~col kdylqel lnqlĔèh` p mlei+olglz` c nzpgd y~zdndehd/ Bdhzl y`yd qlhymlk vzljchd nl ^`lċdmd c lzgdecxph` lnjzdep vz`mcepqŤc ~ck` qdŵep mlkp+ecmdichp Jchòhced ’ Vzcjlh% Jlzic ^`lċdmd/ yqdmc ln ehcb vly`jed o`gènd/ lnloch`qdoc

yp edhòc~echck ċ`~ecċmck h`ncecidkd cx YDL Y`kj`zch` c Kdh`qci`/ vlklgep~ck h`+ncecidkd cx Yzjch` c Ize` Glz`% PqcĔdhpćc yedgp py~decċml lnjzdkjèlg vlmz`~d/mlhc h` cxdxqdl e`kcz c e`ycgpzely~ p yzip ċ`~ecċm` ~`zc~lzch`/ Bdhzc y` y pqdŵdqdeh`kvlċcehp ljzdćd~c ċ`~ecċm` qlĔ` Npjdhcć/ Kdpx`z c ly~doc ’ y~doel epn`ćc vz`glqlz` cvzckczhd% Le ~p n`kley~zczd qzbpeymp qlhep c vloc~cċmp ~dm~cmp% Edy~dqohd y vz`glql+zckd/ doc cy~lqz`kèl vzcvz`kd qòcmp ‟Kdh`qcċmp lophp‛ ’ lyoljlncodċmc yodolk mzlxċ`~ecċmd p~qzĔèhd% Px vlklć c ydn`hy~ql jlzdid ~`lċdeymlg mzdhd Bdhzced qlhymd/ cxnded p nde/ zpŤc ċ`~ecċmd pvlzcŤ~d8 Odx / ďdmolqip/ ďdz`/ Zdy~lŤeip/ Qdyoh`qć`/ Xd+qn/ Zlŵdeh/ Ymdmlqcip% ^ck` h` lj`xjh`Ĕèd mlkpecmdichd ^`lċdm ’ GlnpŤ% Xd lml40%666 icqcod p ~`lċdeymlk mzdhp ~l h` vly~dl vp~ edn` c yvdyd% Nd ech` jcol mdv`~d+ed Bdhz` c eh`glqcb klkdmd mlei+olglzc jc jcoc nlvpehèc yd elqcb 40%666 ohpnc/ lnmlhcb kelgc e` jc ly~doc ŵcqc% Ed yoljlnelh ~`lċdeymlh ~`zc~lzchc lzgdecxph` y` pxlzedqlhed c icqcoed qody~% Vzlqlnc y` z`gzp~dichd c ljpmd kodncb qlhecmd/ qzŤ` y` vzcvz`k`xd jpnpć` lyoljlncodċm` xdbqd~`/ h`z ċlqh`m Bdhzcelg mlqd ech` klgdl ckd~c kczdnlm ċc~dqd Jlyed e` jpn` yoljlned%‛ "Kczx`~ Bdkxcć/ Xqlzem ln xjlzd nl N`h~led/‟Gody Nzce`‛/ 4332/ y~z% 069+067#

‟Nlm h` ^`lċdm hlŤ jcl p lmzpŵèhp/ zdncoc ykl dmichp n`jolmdn`% Php~zl ykl vl+kh`zcoc mlkvo`~ep ocechp% Vlkh`zcoc ykl e`vzchd~òhym` yedg`/ doc ykl y` ypyzòc y icqc+ockd% Bdhzl h` ljpy~dqcl yqd nhòlqdehd :> yd~d/ nd jc y` icqcoc cxqpmoc‡ E`vzchd~òh y`

yp~zd nl yoch`n`ć`g nded pmlvdl xjlg ċ`gd ykl ckdoc q`ć` gpjc~m`% Pvzmly ~lk`Bdhzl h` vlŤ~lqdl Żè`qymp mleqèichp%‛ "Nŵ`qdn Dqncċ`qcć Jdjdm#



PKCH@ā@ YH@āDEHD

4::

‟Vlzpċl ydk yqkd nd k e` pjhdkl mdl Ť~l le pjhdhp ~dml ć`kl y` ċpqd~nl mzdhd% Mlh gln qlhem vly~pv ypvzl~el/ lny~zde~ ćp gd x h`nei`% ^dmq edk e`~z`jdhp$‛ "Bdhzpne K`Ťć/ Zdnl pxod/ 433:%#

Mdv`~de Bdhzpne K`Ťć h` 433:% glne` p h`nelk e~`zqhpp xd ^pxodeym zdnlxhdql8 ‟Ehblqb vzh`~eh y` e` vodŤk/ h`z ydk yqh`y~de nd y` jlzkl xd vzdqnp/ pzd~p p mlh`k klŵ`kl jc~c ydkl vljh`necic/ d ecmdml vlzdŵèc% Kc qlnckl vzdq`neczd~ c kcyock nd h` vzdqnd ed edŤlh y~zdec c xjlg ~lgd e` klŵ`kl cxgpjc~c%‛

Vzqd ~`lċdeymd jzcgdnd vzqc vp~ y yvlkceh >% 7% 433:% glnce / d mdyech ć vzlkch ec~cck p :00% yodqed jznymd jzcgdnd ‟Bdhzpnce K`Ťcć‛% lmlk ich olg zd~d eh ec jlzic pċ`y~ql+qdoc yp p edvdneck c lnjzdkjèck nh olqdehckd c ed kelgck zd~cŤ~ckd qde `lċdmd%

YKz~ P VO@K@EC~lH KCYCHC

Bdhzpnce K`Ťcć vlgcepl h` p vo`kèc~lh kcychc/ vlmpŤdqdhpćc l~qlzc~c mlzcnlz vz`+kd Yz`jzècic c vlklćc lvmlohèlk c edvdćèlk edzlnp Mdkèci` mlhc h` kh`yìc+kd pkczdl ln godnc c gzded~d c mlhc h` pvzmly yqlhck ed~ċlqh`ċdeymck edvlzckd lċp+qdl qòcmp yoljlnep ~`zc~lzchp% Ohpnckd/ mlhc yp kh`yìckd dvòlqdoc/ klococ/ vlxcqdocpvlklć yqlh` ydjlzi` yd nzpgcb yoljlnecb ~`zc~lzchd Jlye` c B`zi`glqce`%

Bdhzpnce K`Ťcć ~zdŵcl h` ln mlkden` Nzpglg mlzvpyd Dzkch` ZJcB nd kp ndlzpŵh` c kpecichp xd l~qdzdeh` mlzcnlzd vz`kd Yz`jzècic%

‟Nlyolqel h` z`mdl8 ‒Hd qcŤ` e` klgp nd ċ`mdk% Edzln ~dkl ~`y~`zd elg`/ hd e`klgp qcŤ` yopŤd~c c ċ`md~c% Hd ck cn`k vlklćc‡–‛ "Zdnd K`Ťcć/ ypvzpgd#

Elć plċc vlgcjch` Bdhzpnce K`Ťcć vh`qdl h` y glnpŤmck mlkdenczlk Hpylk Hpyc+ć`k Jlexlk vh`ykp l ‟Xkdhp ln Jlye`‛% Mdŵp c ckdl h` vzdql vh`qd~c h`/ h`z y` mdv`+~de Bdhzl/ ‟Xkdh ln Kdh`qci`‛/ p lqlk zd~p vledhqcŤ` vzcjocŵcl o`gènc ‟Xkdhd ln Gzd+ndċid‛% "Kczx`~ Bdkxcć/ Xqlzecm ln cxjlzd nl N h~led/ ‟Gody Nzce`‛/ 4332/ y~z% 069+067#

Dmichd yvdhdehd Mdkèci`/ Yz`jzèci` c ^`lċdmd vlċòd h` p hp~dzehck yd~ckd%

‟Q`ć ed vlodymp mlkdende~ Bdhzpnce K`Ťcć yz`l h` qlhecmd Ydjczd j`x vdeiczm` cndl kp yqlhp%‛ "‡ Kpx`h#

Yq` h` cŤol mdml h` mdv`~de Bdhzl xdkcyocl/ d xd~ck h` pyoch`ncl Ťlm% Nlm y` y e`ml+ocml jlzdid ed vlolŵdhckd p E`xpmp vlmpŤdqdl ymolec~c p h`nep mpćp/ gò`z gzded~`

vlglncl h` mdv`~ded Bdhzp p o`Ĕd%‟Ydkl h` y~cgdl z`ćc8 ‒VlglĔè ydk‡–‛ "Vd~dzd/ ydjlzdi#

Dmichd h` xdpy~dqohèd%

‟Vlyoch` vlgcjch` mlkdende~d jzcgdnd h` edy~dqcod mdl nd h` ly~dl k`Ĕp edkd%Zdncoc ykl vl eh`glqck cey~zpmichdkd% Zd~phpćc/ ymlzl nd ydk eh`gd qcncl c yoch`ncleh`glq` edz`nj`%‛ "Nŵ`qdn Dqncċ`qcć Jdjdm/ mlkdende~ :00% yodqe` jznym` jzcgdn`‟Bdhzpnce K`Ťcć‛#

Bdhzpnce K`Ťcć h` 433:% z`mdl8

‟Yp~zd mdn jcb cxgpjcl ŵcql~/ e` jc kc jcol ŵdl h`z kcyock nd ydk vlvzcocċel nlvzc+ecl nd y` lnpvz`kl ~lk edŤ`k dgz`ylzp%‛





PKCH@ā@ YH@āDEHD

4:>

Mzqlolċe` vhde` ċ`~eċm` blzn`/ edmle lmpvdih` Alċ`/ mzèpo` yp nd vohdċmd+ hp vdo` yòl vl yòl/ y ioh`k nd xdpxkp ihòl glzeh` Vlnzeh` Edzln h` j`xgodqljh`ŵdl% D lend y` vlhdql mdv`~de Xdk% Qòċdey~qè l~vlz jlydeymlg qlhemd edNze/ vz`nqlĔè qlhymlqlĔlk Xdklk Ckdklqć`k/ vly`jel h` nlŤdl nl xzdŵd+ hd p lnypnelh lnjzde Glzdŵnd%

Xdk h` jl h`nde ln mz`d~lzd lv`zdih` ‟Mzpg‛/ xq`nè` ln vlolqe` dqgpy~dnl 42% y`v~`kjzd 433:%/ mdnd h` lyoljlĔèl Glzdŵn`/ mlkvo`~ed glzdŵndeymd ~`+z~lzhd nl lvćed Alċd Zlgd~id Zdnlqde Mdzdnŵć ~dnd h` xhdql8 ‟^l eyp klgolykyo~ kpyokde/ ~l h` lykyood ICD ~l h` k`Ĕpedzlned xdqh`zd vzl~q Yzjd‛

Ckdklqć h` :3 dqgpy~d 433: zdehè/ mdnd h` yqlhk ‟gloalk‛ edo`~l ed ~è+

mlqymp kep p iè~zp Glzdŵnd Glzdŵn` h` y ly~dok nhòlqkd yoljlne` ~`z~lzh`Jlye` B`zi`glqe` jol vlq`xdel vz`ml Gz`vmd/ ^zelqd Cgkded yq` nl vlċ`~mdoh`~d 4339/ mdnd Kodnć ladexqlk Glzdŵn` nlqln p vl~vpep xlodihp Xdk Ckd+klqć h` p ndekd yqlg edhq`ć`g b`zlhy~qd k`Ĕp edzlnlk ~`mdml lyh`~l vzlmo`~+y~ql yodq`

Edk`/ 3 lm~ljzd 4339 pbdvŤè h` p Ydzdh`qp vzq`nè p mdydzep ‟Zdkx Ydoċe‛/gnh` h` qŤ` yd~ yv~qde/ d vl~lk ċ`~z nded vzlq`l p mpćelk vz~qlzp Zdxolg ypjo` zdxe` ljdqh`Ť~dhe` vlnqdo` l ‟eh`glqlh lnglqlzely~‛ xd vdn zelqd/ JhòdŤe+i` Cgkded E`vlyz`nel vzh` vlgjh` jl h` vz`yz`~de mdnd h` ydxedl nd vly~lh

h`nde qdŵde vlqh zohq nlmpkè~ xdq`nè mdl ‟Qlhed ~dhed + y~zlgl vlqh`zohql‛ vlnjzlh`k 62+:4+>>,39/ mlh zdyqh`~ohdqd eh`glqp polgp lnjdiph` jol mdmqp lngl+

Xdck J`Ťlqć Xdk Ckdklqć p vzvz`k dmih` ed z`ymdqi



MLZDM jzlh :3

4:0

qlzely~/ d mlhc h` Ydj~ YpjdŤć/ vlklćem mlkdende~d xd j`xjh`nely~ Lv`zd~qe`gzpv` ‟Cgkde‛/ hlŤ vzh` vdnd Cgkded vlyodl Ŧ~djp Qzblqe` mlkden` Dzkh` ZJB%

‟L Xdkp yp x Glzdŵnd nlodxo` zdxelzdxe` vlnqdo` nd vhdeċ/ nd h` xndhem/ kdo+

~è` nzŵdqe e`vzhd~òh jzlh 4‛/ mdŵ` Xdk J`Ťlqć% ‟^l zdn~ h`nelk ~dmqlk b`zlhp ohpnymlh qòċe h` elzkdoelk pkp e`ybqd~ohql Cxq`nè h` :3 nì`kjzd 433> b`+omlv~`zlk x Glzdŵnd zdxlċdzde l~Ťdl p Eh`kdċm p nd ljĔ` vlzlnip% Mdnd h` hd+epdzd 4330% p dzċep alzkzded 4> nqxhd Dzkh` ZJB/ E`nk Dodgć V`nd hd ~zdŵoykl nd y` Xdk qzd~ x E h`kdċm Yd~ o~ymk ~òàlelk ykl gd nljo pjh`no ndy` qzd~ vz`pxk` nqxhp% Jl h` xeèdĔè nd y` e`Ť~l vzlkhèol p lnelyp vz`kdeh`kp% Vln eh`glqlk mlkdenlk 4> nqxhd exdod h` y~doe` pyvh`b` lyoljdĔdhpćqylq` ^z`ymdqi` Edmle vdnd Yz`jzèi`/ vzh`~od h` lvdyely~ nd Kodnć mzè` edGlzdŵn` ŵpzo ykl nd Ť~l vzh` vz`ml Zlglhd Gz`vmd n`jolmzdkl Vlnzeh` Jl h`

edvlo`leym ~v zd~emd + ydkl ć edvzh`n$ ď`y~l ydk kp glqlzl nd ć` zd~ ed mzdhpvlo~md zh`Ť~/ k`Ĕp~k/ le ~l emdnd eh` b~l vzbqd~~ mdl z`doely~%‛

MlJEC 3% lM~lJDz

Vzqb nded lm~ljzd 4330% Xdk h` p elqlh ladexq/ m dl ljċel/ y nq`zxde~kd vlnz`Ĕèk mlkdende~kd pŤdl p e`vzhd~òhym p npjep jl ċ`~qz~ vp~ zdehè edJlydeymlk qzd~op/ npjlml vz`kd Mdoelqmp ^dnd h` vlelql lyoljlĔè adklxeOpvlċ

Ed zà`zzdehp p Mlkden 4> nqxh` 2 lm~ljzd jzgdnz J`Ťlqć h` mdxdl nd h`

n`ce~qel mzdh zd~d nd h` ljhdqohèl vl~vyqdeh` vzkzhd ~` nd yp yq` ndoheh` dmih`dvypzne` Ckdklqć y` yolŵl vz`jdio yp gd bòmlv~`zlk nd ydezd zdep Yp~zd+nde/ 3 lm~ljzd 4330/ vzvdnei Qlhym` ZY p ^zelqp lmloi yp Ťèopċo yodq`ć mzdhzd~d Edh`nelk h` vzlo`~l bòmlv~`z Dzkh` ZJB Jzgdnzp J`Ťlqćp hdqohdhp nd y`qzd~l mlkdende~ Ckdklqć

‟Hd ydk ~dnd jl zdxzh`Ťè npŵely~ mlkdende~d 42: q~`Ťm` alċdeym` jzgdn` y~dqohè ed zdyvlodgdeh` Vzqlk mlzvpyp‛/ edy~dqohd vzċp Xdk J`Ťlqć ‟Zdbk`~oCkdklqć h` b~l nd jpn`k px eh`gd% ď`y~l ykl edydkl zdxglqdzdo glqlzl k h` mdml kp h` n`q`~ mljde nd~pk% lg 3% lm~ljzd l~Ťdl h` mln mlkdende~d Yò+

kd Bdkxćd mzèpo yp vz`kd Zlglhp% Jo yp y ehk mlkdende~ V`nd/ Bpyè ^pz+ypelqć%%% Yzvym dz~oh`zi yp b gzded~lk edŤo ed ďòe xedn Zlglhd% Gò`z h` Xdkdvlglnl nz`m~el p yzi`% Jl ydk ed ďdzndmp/ edyolehè ed h`nde mdkè% Yh`ćdk y`nd k h` nlŤdl @Ťà ďòm z`mdl8 ‟Klzdk ~ z`ć h`nep jloep qh`y~‛% Z`mdl ydk8 ‟E`+klh/ yq` xedk/ vlgepl k h` kèhdm‛% Edyopćqdl ydk ~l/ dml k eml vzh` ~lgdeh` hdql% Vlgepl h` mdl kdhlz% Mlkdende~ jzgdnd eh`kp vlnz`Ĕè q`ć yp jovpmlqei/ d e`m nzpg mlkdende~ nqxhd gè`zdo% Cdml h` jl lqhèċde zd~elkyodqlk jl lciz mlh h` vlgepl ed edhq`ć`k alzkdihymlk kh`y~p p Dzkh ZJB/mlkdenphpć 4> nqxhlk/ vly~bpkel yp kp ed nde nŵèdx` p qzbp Dzkh` ZJB/

zdn y`j`/ ndo ċe jzgdnzd/ h`z jol j vz`qŤ` yzdkl~el vl ehb nd gd pmlvdhp mdlkdhlzd K`Ĕp~k/ hd emdn ed eh`kp eydk vzkh`~l nd kp yk`~d Ť~l le kd ċe



PKCH@ā@ YH@āDEHD

4:1

kdhlzd/ d ~l ċe gè`zdod kdhp e`m mlh kp e nl mlohèd eyp C ‟Xod~e ohohde‛ h`nljl vly~bpkel 4331 + m dŵ` J`Ťlqć%

Xdklqd ykz~ h` yd yoljlnlk nlŤod% Ydjlzi yp gd kz~qlg go`ndo e`p~h`Ťel y`

v~do mdml nd h`nep ~dmqp ohpnymp gzlkdnp pjh` gò`zċć qòċe` xzed mda`

Edn x`kohlk jlydeymlk qh`~zlq zdxely` ypnje` mdl ljodm` Ypnjed b`zlhdXdkd Ckdklqćd jod h` nd vlge` p vlyoh`nehk y`mpendkd ypnhymlg qz`kèddgz`yh` ed ZJB Q`ć ykl y` jo edqmo ed ykz~ edhq`ćb b`zlhd/ do lqd h` e`mdml jdŤ~`Ťml vdod E` klŵ` y` ndedy glqlz~ l ċdzljek jlydeymk vodeedkd z`ymdqi/JhòdŤei/ Cgkdep Hdblze/ d nd y` e` yvlkè` k` Xdkd Ckdklqćd H`z/ zd~phpćvl ehkd/ le ydk h` vly~dl vodeed

JC~M@ Y@ nlJCqDHP P GODqC

Ckdklqć h` xedl vly~zlh~ bohdnp ohpn ~zdŵ~ nljzlqlohi` xd dmihp yq y` hdq`ď`y~l h` xedl pć p e`vzhd~òhymp npjep 40+:6 molk`~dzd j`x lzpŵhd/ klŵnd vle`+mdn ydkl y vŤ~loh`k p zpi%

‟Lel yp oeh` lnjzde` glzdŵndeymb jlzdid ed Jlzlqip Mo`mp k ~dkl ~z`jdnd nlĔ`kl% Lndqn` xgo`nd ndo`ml/ do Ť~l y` lmlk qn/ ndo`ml eh`‛/ glqlzl h` yql+ hk jlzikd nlm j zlkde~ċdzym ely~dogċel y Ėlmelg ~lzehd ed z`ymdqi go`ndlvz`kd Vlnzehp%

Xedl h` jlzikd z`ć8

+ J~m` y` nljqdhp p godq ydkl dml p yqlhk godqdkd nljh`~` j~mp/ odml ć`~`

vlzdx~ e`vzhd~òhd% Q/ klh jlzi/ emdnd e`ć`~` pć ~dkl gnh` hd e` jb/ e~ ćp qdyvlyod~ ~dkl gnh` hd e`ćp y qdkd ć%



MLZDM jzlh :3

4:7

Ŧàm l BLNŻCā

Y h`ćdeh` ed kdhlzd Kcbdhod V ~zlqcćd

o`gèndzec

mlkdende~ yd qodŤcćd

Lciz jqŤ` HED kdgy~dz ò`m~zl~`bem` Kbdhol V`~zlqć p vzloh`ć` 433:% gl+ne`/ mdnd h` xqzŤèd dgz`yhd ed Jlyep B`zi`glqep/ d eh`glqd h`neid edvpy~od^zdqem/ vlqpmdl h` vl~`x xjlg mlh`g h` klgdl j~ y~zhòhde% Le/ kdhlz/ vd Yzje/ ~l zlĔè p Ndċp mln J`lgzdnd/ lnjl h` edz`Ĕèh` nd mzè` yd yqlhk nzpglqkd ’ ly~dl p zdqemp% Lnjl h` vlxq vlzlni` nd nlĔ` p J`lgzdn/ vd vlxq zln~òhdyqlh` ypvzpg` De` nd y` vz`yò p Xdgz`j% Ly~dl h` y zdhlk p ^zdqemp/ h`z h` y ehkdvzlq`l 47 edhoh`vŤb glned/ vd eh` klgdl nd b ly~dq ydnd/ ‟mdnd k h` edh~`ŵ`‛% YdV`~zlqć`k yp p zdqemp ly~do ypvzpgd Ded/ ye Do`mydendz mć`zmd Hòèd%

V`~zlqć`q vzq zd~e xdnd~dm h` jl nd lmpv qlheċm pq`ŵ` vzlgede` JlŤehdm`x qodŤćmlg yòd Kpnzm`% Mdzdnŵć`q Yzj vzlgedo yp Kpnzċde` 3% kdhd 433:% gl+ne` le yp elql p~lċŤ~` edŤo p Ėdċmlk nlkp p ^zdqemp% Kpnzċde yp y` jdqoyh`ċlk Ťpk` pxglh`k y~lm`% Ydn k h` qdohdol zd~lqd~ mdml j lyoljlno yqlh` yòl%Zdxlċdzdo yp y` mdn yp k vz`ny~dqo ċlqh`md mlh ć` b qln~ ed QodŤć ’ KbdhodV`~zlqćd%

‟Eykl kp qh`zlqdo‛/ vzċd edk Kpnzċdee Za`~ ďlgć% ‟Yzj edy vzl~h`zdo/ dydnd ~z`jd nd edy Yzje qln%‛

Do/ qzol jzxl y` pyvly~dqod e`zdymnqd q`xd xk`Ĕp kdhlzd/ Yzjed x J`lgzdnd JlŤehdmd/ glzŤ~dmd yd QodŤćd% V`~zlqć eh` Kpnzċde` lnkdb vlq`l p jlzjp/ e`glb h` nqdn`y`~dm nded p zdqemp ljpċdqdl% D mdml h` lyh`~l nd ~`Ťml y~ċ` vlqh`z`+eh` glzŤ~dmd yd QodŤćd/ xdklol h` mlkŤhp vzhd~òhd Adzpmd Bdnŵhpepxlqćd/ vz`+nzd~elg vzvdnemd ‟Xòèb j`z`~m‛/ y mlhk h` glnedkd zdnl p HED/ nd vlĔ` yehk ed Ŧ`Ťćmp vodeep%

Jl h` :9% hped 433:% mdn yp mzèpo ed QodŤć% Pyvp~ yp yz`~do vzlgede` JlŤehdm`x Jlydeym` mzdhe`/ mlh yp elyo ydkl xdq`ŵohdh`/ jo e`yz`~e yvz`vdnde% V`~zlqć



PKCH@ā@ YH@āDEHD

4:2

h` cdl cyvz n yqlhcb jlzdid c e`vz`mcnel vlxnzdqohdl cxjh`goci` yd ‟Yòdk do`hmpk/nljzc ohpnc$‛

Ydjlzickd h` ed QodŤćp ljhdyel nd h` edxqdl yòdk` vzlgedeikd mdml j k

ndl nl xedehd nd yp y~go ed yoljlnep ~`z~lzhp%D ~z nded mdyeh`/ :1% hped 4339%/ edmle Ť~l h` nl eh`glq` h`nei` vlolŵcl xdmo`+~qp ed Ŧ`Ťćmlh vodee/ kdhlz V`~zlqć h` elqedzm EdĔ ZĔć ndl vl~z`ye e~`zqhp/mlh h` ljhdqod ^QJB edmle mlh`g h` kdhlz V`~zlqć pŤdl p zd~ep o`gènp% Nqh`z`ċèi` x ~lg e~`zqhpd ljŤo` yp yqh`~% Edmle Ť~l y` vz`ny~dql mdl kdhlz Yzje xJ`lgzdnd/ V`~zlqć h` z`mdl8

‟Edmle zdxdzdehd ^pzj`~d Mdzdpo` ypyz`~d mloled vzlgedeb yd vlnzpċhd Jl+ydeym` mzdhe`/ vly~dl ydk q`ć Kpyokde ln yqb jlydeymlb`zi`glqdċmb Kpyo+kded% D ed Nze Ydq jćp q`ć Yzje ln yqb jlydeymlb`zi`glqdċmb Yzjd%‛

Xdvlqh`nei BQL p ^zdqemp epno yp V`~zlqćp qòm` vdz` nd vz`Ĕ` mln ehb%Do/ le h` lnjl glqlz`ć mdml yp Kpyokde ‟ndedy edhpgzlŵèh edzln ed yqh`~p‛ nd blć` nd ly~de` yd ehkd%

V`~zlqć h` yd Kpnzċdekd ed Ŧ`Ťćmlh vodee zd~lqdl ċ`~z kh`yìd% H`nde Kod+nć`q lciz h` ~` jlzj` edxqdl ‟y~l~ep nded Qh`~edkd‛% Edmle Ť~l yp ymlvdo odedi~zdeŤ`hd/ zlqlqd x`kpeid/ V`~zlqć eh`glq Kpnzċde yp e`vz`mnel edvdndoe`vzhd~òhd% Cxqlno yp nq`zxh`/ d xdh`nel yd nzpgk h`neidkd/ lzgdexlqdo ype`mloml qòmb edvdnd ed Gly~oh Yk`~% V`~zlqć h` pċ`y~qlqdl p yqk dmihdkd vz`qŤ` y` xodgdl lvdyely~kd% Y ehk h` jl eh`glq Ť`yed`y~lglnŤeh ye Do`myde+

ndz/ mlh h` jl bzdjdz jlzdi%Adzpm Bdnŵhpepxlqć K`bk`n K`bć mdŵp nd k h` V`~zlqć ċ`y~l glqlzl/ mdn

j mz`~do p dmihp/ nd e` nlxqlo` nd le ‟ŵq vdne` ċ`~eikd p zpm`‛% ‟Dml k` xdzlj`/lnkdb vpidh~` p kè`‛/ glqlzl k h`%

V`~zlqćp eh`glqk zd~eikd ^zdqeċde yp vh`qdo vh`yk`% H`ned ln ehb vlċ+eh` lqdml8

‟Vl ^zdqecmp zdhd vz cċd8

@~l edŤ`g V`~zlqcćd$

Bzdjz` jlzi` le edk qlnc nd ŵcqckl p yoljlnc$‛

D Kpnzċde yp yvh`qdo lqdmdq j`ćdzdi8

‟V`~zlqcćp/ e`md ~c h` ncmd/

~c yc ydjzl bcohdnp qlhecmd$‟

Eh` b/ jdŤ/ jol bohdnp/ e`gl nqh`/ ~z y~l~e` ln ehb h` alzkzde Vzq qodŤćmlnz`n% D eh`glq vzq mlkdende~ h` jl Kbdhol V`~zlqć%

V`~zlqć`q Kpnzċde jo yp y~doel ed QodŤćp% H`z/ y nzpg` y~zde` Ŧ`Ťćm` vodeeèdodx y` ehblql yòl% Yd edhqŤ` ml~` ’ Qyd klgo yp nd go`ndhp yqlh` yvdohè` mpć`



MLZDM jzlh :3

4:3

c ckdehd mlhd yp nzpgc zdno% Elćp j y`/ vle`mdn/ yvpŤ~do nl yqlhb mpćd/ vd nl+gleo yqlhp y~lmp%

Go`ndo yp mdml glzc nŵdkchd% Kdhlz k h` lj`ćdl nd ć` vlyoh` zd~d xgzdn~ elqp

nŵdkchp/ doc c izmqp%V`~zlqć h` p lelk e~`zqhpp ln :1% hped 433:% yqlh` Kpnzċde` lvydl lqdml8

‟^l yp glzŤ~di x jlydeymb Ťpkd mlhkd ŵql~ emdn eŤ~d eh` vlmodehdl/ e`glydkl pxkdl% Le yp nljzċe` mlh yp yqlhk mlkŤhdkd/ Yzjkd/ yq` lvzdŤ~do ’ nllelg ~zèp~md mdnd yp k xdvdoo ehblq mzqdq xelh p kpnzċmlk nŵ`kd~p% K`Ĕp+~k/ e ~dnd eyp vly~do `my~z`ke/ e`gl yp yvz`ke lvzly~~ yqkd mlh eyp lmzqd+qo zpm`%‛

Kdhlz V`~zlqć h` ykd~zdl nd h` Ŧ`Ťćmd vodeed mohpċ lnjzde` ^zdqemd lyelqdxd lyoljdĔdeh` ihòlg QodŤćd% Eh`glq xdkhèm Z`kxhd Mljoć y` yh`ćd nd h` V`~zl+qć vodezdl nd ed QodŤćp alzkzd jzgdnp%

Vlyoh`nehd qòmd j~md ed QodŤćp/ nlm h` V`~zlqć jl ŵq/ qlĔèd h` 4% lm~ljzd433:% glne` le hlh y` zdnlqdl% Eh` y` yz`ćel xdqzŤod le h` jl e`zdyvlolŵè% ďdm y` p ohp~eh e`bl~i` zdel%

Mzdh`k lm~ljzd 433:% qlĔè` yp jlzj` xd Hdhi`% Mdnd h` gzdn vdl/ mlkdend p^zdqemp h` nlehòd lnopmp nd vlqpċ` jlzi` yd Ŧ`Ťćm` vodee` mdml/ vlyoh` vdndMdzdpo`/ e` j ly~do p lmzpŵèhp% Vlyoh`neh yz`~e nde ed vodee jl h` :>% lm~ljdz433:% Adzpm Bdnŵhpepxlqć h` vzq vp~ nlel al~lgzdaym dvdzd~ ~dml edvzdql vzq`

h`ne` yekm` kdhlzd V`~zlqćd eh`glqb jlzdid ed QodŤćp%

QodŤć/ :>% lm~ljzd 433:% glne`8 Kbdhol V`~zlqć "~z`ć yoh`qd# yd gzpvlk ydjlzdid







ZDÊC XOLďCEC

49:

Vz`~z`yel qh`ć` h` p~qznol/ px ypvzl~el kŤohèh` ypnh` Esdkj`/ nd h` ^lokzpċ`y~qlqdl p ljd lqd pnzpŵèd xolċedċmd vlnpbqd~d vzlgodyol gd mzqk xdxolċe` mlh yp vlċehè p ehblqlk vzlqlĔèhp/ lyk xd xolċe n`vlz~dih`% Lv~p+ŵèc h` ~dmlĔ` vzlgodŤè mzcqck/ px ypvzl~el kcŤohèh` ypnch` Esdkj`/ xd xolċe`

mlh yp klgo j~ vz`nqcĔèc m dl vlyoh`nid ljd pnzpŵèd xolċedċmd vlnpbqd~d8y~pdilel pyolqohèd pjy~qd kdehb gzpvd kpŤmdzdid x Yz`jzèi`/ iohded oŤd+qdehd ŵql~d ~zlhi` qlĔd jlydeymcb Kpyokded x Ż`v`/ mdl nzpgd nhòd vzlgled%

Qh`ć` h` p~qznol nd yp pjy~qd qlhel yvlyljeb kpŤmdzdid x yz`jzèċm` è+modq` vlċehèd y nymzked~lzelk edkh`zlk/ Ť~l b ċe nhòkd vzlgled% Lyk~lgd/ Qh`ć` h` py~delqol/ nd ‟xoly~dqohdehd mlh`k yp jo xolŵè ~ ohpn nly~ŵp ~d+mqp ~`ŵep nd y` klgp lmqdocmlqd~ mdl ~`Ťm` ~hò`ye` npŤ`qe` vlqz`n` vz`n+y~dqohdhp nhòd gèlind‛%

Q`ćed ċodelqd Qh`ćd h` ~dmlĔ` py~delqod nd h` pmodehdeh` iqoelg y~delqeŤ+~qd jlydeymb Kpyokded x Ż`v`/ peŤ~dqdeh` ehblqb nlklqd nŵdkh`/ vlgp+johèh` ~zlhi` edhqcĔèchcb olmdoecb qlĔd cxqzŤèl mdml y~delqecŤ~ql jlydeymcbKpyockded p lqlh èmodqc e` jpn` p y~dehp nd y` ljelqc%

Q`ćced h` xdm ohpċod nd ‟vd~eh` ŵèd/ nhì` y~dzhb mlh yp vzyoel vz`kh`Ť~èx èmodqd Yz`jzèi` Ż`v` nly~ŵp ~dmqp ~`ŵep nd klgp nd y` lmqdocmphp mdl~`Ťm` ~hò`ye` npŤ`qe` vlqz`n` mdl ~dmq` vz`ny~dqohdhp gèlin‛%

Q`ćed h` p~qznod nd h` ‟mlkjelqde pċedm vzyoelg vz`yòhèhd lv`zdih`pjhdehd kdl zdxlze` vlyoh`ni` vl cxċm lvy~dedm kpyokdeymlg y~delqeŤ~qdp y~lċelh Jlye B`zi`glqe pqh`zod y` nd yp ~` lv`zdih` kdo` xd ioh peŤ~èh`~lg y~delqeŤ~qd‛

Q`ćed h` p~qznod nd h` lv~pŵde xedl xd gèlinep edkh`zp nd hp h` nhòl ynzpgk pċ`yeikd pnzpŵèlg xolċedċmlg vlnpbqd~d/ pm ohpċphpć eh`glq` ljd+qh`Ť~dhel+j`xjh`nelye` lzgde`/ mlh yp jo p qòmlh kh`z pkh`Ťde p vzlqlĔèh`ljd lqd pnzpŵèd xolċedċmd vlnpbqd~d%

Q`ćed ypnhd/ px ypvzl~el kŤohèh` ypnh` Esdkj`/ p~qznod h` ex ċehèċebxdmohpċdmd% P~qzĔèl h` nd h` q`ć 433:% ed edhqcŤck vlolŵdhkd p Z`vpjoi Yzvymlhvly~lhdod vlo~md nd y` y~delqeŤ~ql jlydeymb Kpyokded pmole x y~lċe` Jl+

ye` B`zi`glqe`% d vlo~md h` vl~qzĔèd Ncz`m~cqelk 7 cxnd~lk p kdz~p 4330%/mlhp h` vl~vcydl vz`nyh`necm Z`vpjocm` Yzvym`/ Zdnlqde Mdzdnŵć/ mlh`k yp p yd+y~dqohdehp ~lg nlmpkè~d vlkdgdo zdxe y`m~lz x Godqelg Ť~djd QZY/ pm ohpċphpćY`m~lz xd ljdqh`Ť~dhel+j`xjh`nelye` vlyolq`/ ed ċh`k ċòp h` jl Xnzdqml ^lo+kz Edmle vdnd Yz`jzèid 44 hpod 4330 glne` jh`my~qd jzlheb iqod p jdxpPh`nehèb edihd p Vl~lċdzkd/ vzvdnei j`xjh`nelyeb lzgded vln vzla`y+ledoelk mlkdenlk ^lokzd yp p hp~zl 4: hpod nymp~lqdo l vodep nd y` vljhpkpŤmdzi mlh yp lnqlhè ln gzpv` p jdx Ph`nehèb edihd Q`ćed ċodelqd Qh`+ćd/ px ypvzl~el kŤohèh` ypnh` Esdkj`/ xdmohpċod h` nd h` p ymodnp y ~k vodelkedhkdeh` 4666 kpŤmdzdid nh`ċdmd nzŵdel p y~zdqċek pyolqkd/ e`m ln ehb

yp vybċm xoly~dqohde/ vzh` e`gl Ť~l yp ~zdeyvlz~lqde dp~ljpylk nl Jzd~peid%Lenh` yp k y`/ 4:% 49% hpod/ vznzpŵo` ed bohdn` jlydeymb Kpyokded x mloled







MLZDM jzlh :3

490

YOpdH KdzmdO`

Kdzmdo` vz`ny~dqohdhp nqd vzckh`zd edh~`ŵ`g ljomd vlh`nedċelg gzded~zdehd pjhdehd iqod p Ydzdh`qp% Vzq nlgdĔdh y` xjl 60% 6:% 433>% glne`/ mdnd h` k+

eljdidċmd gzded~d jdċèd ed vhdip Kdzmdo`% Ln lq` gzded~` h` ykz~el y~zdndol12 gzdĔded/ d 4>> h` zdehèl% Nzpg nlgdĔdh y` xjl :2% 62% 4330% glne`/ mdnd h`keljdidċmd gzded~d ln 4:6 kk myvolnzdod p poi Kpod Kpy~da` JdŤ`ymh` yvz`nGzdnym` ~zŵei`% Ln lq` gzded~` h` ykz~el y~zdndol 9> gzdĔded/ d 72 h` zdehèl%

Ljd lqd nlgdĔdhd q`ć 42 glned edodx` ed y~doed e`gzdehd ln y~zde` JdehdOpm` J`lgzdnd% E`gzdhp y` ċehèi` nd yp ljh` gzded~` yvdohè` yd vlolŵdhd Qlh+ym` Z`vpjom` Yzvym`/ lnelyel Ydzdh`qyml ’ zlkdehymlg mlzvpyd% Yzvymd y~zded h`~qznod nd yp gzded~` yvdohè` yd vlolŵdhd Dzkh` Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqeò nd h` ċdm vly~dqohè `myvolxq yd ioh`k lmzqohdqdehd yzvym` y~zde`/ ~` vlmz`~dehdqlhe` e~`zqèih` k`Ĕpedzlne` xdh`nei` pykh`zè` vzl~q yzvym` y~zde`% P vzolge`gzdehp lqb xolċed np e`m` xhdq` k`Ĕpedzlneb yopŵjèmd mlh yp nhòlqdop Jlye B`zi`glqe p v`zlnp 4334%+4330% Vzh` yq`gd y` kyo ed qylmlg apemil+e`zd Ph`nehèb edihd HdypŤ DmdŤhd/ mlh h` e`ndqel p Izelh Glz xhdql nd h` gzd+ed~d mlhd h` vdod ed Kdzmdo` klgod j~ yvdohèd jol yd vlolŵdhd Dzkh` Z`vpjom`Jlye` B`zi`glqe` o Qlhym` Z`vpjom` Yzvym`%: E`gzdeh`k lqb xolċed e`gzdhpy` vzdqlyedŵe` vz`ypn` CI^S% P vz`ypndkd gè`zdokd Gdoćp KolŤ`qćp hdyely` edqln nd yp gzded~` yvdohè` yd vlolŵdhd Qlhym` Z`vpjom` Yzvym`/ lnelyel Yd+zdh`qyml ’ zlkdehymlg mlzvpyd%

P edy~dqmp zdnd edq`y~ ć`kl nhòlq` vz`ypnd mlh y` lnely` ed yopċdh`q`Kdzmdo`%

Nl x vz`ypn` gè`zdop Y~deyodqp Gdoćp/ mlh glqlz l nlgdĔdhkd ed Kdz+mdodkd8

―Nded 0% a`jzpdzd 433>% ed ~zŵei Kdzmdo`/ p yz`nŤ~p Ydzdh`qd/ `myvolnzdod h`keljdidċmd gzded~d pjod lml 16 ohpn/ d qŤ` ln y~l~e` b h` zdehèl% Vz`~z`yelqh`ć` h` ċpol yizvel yqh`nlċèh` l ~lk einè~p% Qh`ć` h` vzlpċol y~zdg` mlh` h` edmle ~lg einè~d qlnol lyljoh` Ph`nehèb edihd ~dklŤeh y~zdŵ~ oh/ mdl dedox` qh`Ť~dmd mlh` yp vlxqdo` y~zde` p vly~pvmp% Cxeh`~l h` ex elqb vlnd~dmd%

Q`ćed ċodelqd Qh`ćd h` xdmohpċod nd h` keljdidċmd gzded~d mlhd h` vzlpxzlmlqd+od `myvolxhp yvdohèd y vlnzpċhd vln mle~zlolk YZM+d% Jl h` ~l zdxlze edvdn ediqoe ioh% Q`ćed ċodelqd Qh`ćd y` y~lgd pqh`zod nd yp gzdĔde Ydzdh`qd edvdndenz`m~el o e`yò`m~qel y vlnzpċhd vln mle~zlolk YZM+d%‟9 Gè`zdo Y~deyodq Gdoć h` vzdqlklćel lypĔè ed mdxep nlŵql~elg xd~qlzd%

Nl x vz`ypn` gè`zdop Nzdglyodqp KolŤ`qćp l nlgdĔdhkd ed vhdi Kdzmdo`ln :2% 2% 4330% Glne`8

―Gzded~zdeh` keljdidċkd h` ~dmlĔ`z jol yqdmlne`qed vlhdqd xd z`xpo~d~ h`kdol kelg` vlgjh` zdehdqdehd k`Ĕp iqoek y~delqeŤ~qlk gzdnd Ydzdh`qd%

: b~~v8,,www%joci%zy,Q`y~c,Vloc~cmd,:2>344,Hdypyc+Dmdyc+Hly+e`hdyel+ml+h`+gdnhdl+Kdzmdo`/ " vzcy~pv 46% 6:% :64:% #9 CI^S/ Vz`nk`~ C^ ’ 32 ’ :3/ b~~v8,,www%ci~s%lzg,r,idy`y,gdoci,icy,jiy,icy\gdoci\jiy%vna/ " vzcy~pv 4:% 6:% :64:%#





MLZDM jzlh :3

497

icn c nzpg ljoi xolċed vzl~q ċlqh`ċely~ k`Ĕpedzlnelg vzdqd z`npizdhp ydkled zd~e` xolċe`/ Ť~l/ edhjodŵ` z`ċèl/ npjlml qzh`Ĕd y~zdŵqdċ` lqb xolċed/ d vl+gl~lql ŵz~q` gèlind% Ed lqdh ydyqk vlgz`Ťde edċe y` pedvzh`n/ j`x mdmqlgy~zdŵqdehd/ ndhp mqdocmdih` l ~dml xedċdhelk v~dehp/ mdl Ť~l h` mdzdm~`z xolċed/

Ť~l e` lnglqdzd ċehèċelk y~dehp p ypvzl~ely~ h` yd zò`qde~elk nlmpkè~d+ihlk%1 Ed lyelqp zò`qde~e` nlmpkè~dih` klŵ`kl ~qzn~ nd h` p vodezdehp/ vz+vz`k/ xqzŤèhp vzmzqdehp gèlind p Yz`jzèi pċ`y~qlqdl p vpelk mdvdi~`~pvlo~ċm/ pvzdqe/ qlhe vloihym vl~èihdo yzvymb yedgd% Cn`lolŤm/ vlo~ċm qlh+e elyodi gèlind jod h` Ydq`xed Z`vpjomd Hpglyodqhd/ d godqe xqzŤli QlhymdHpglyodqh`/ Key~dzy~ql pep~zdŤehb vlyolqd Z`vpjom` Yzjh` mlodjlzdiley~ċmàlzkdih` Qlhym` Z`vpjom` Yvzym`/ Key~dzy~ql pep~zdŤehb vlyolqd Z`vpjom` Yzv+ym` nzpg lzgde xqzŤe` qody~ pvzdq` vdzdnzŵdqe` ~qlz`qe` Z`vpjom` Yzvym` y~zde vodćèi%7

Zdxolx by~lzhymlg z`qxlexkd/ mlh pmohpċph` e`gzdeh` xolċed gèlind dgz`yh` ed Z`vpjomp Jlyep B`zi`glqep/ xh`nedċdqdeh` ŵz~q` dgz`ylzd/ o`ŵ` pċehèi nd y` y~ed l nlgdĔdhkd p Jlye B`zi`glqe ed mzdhp nqdn`y`~lg y~l+oh`ćd ŵò ydmz~/ adoycmlqd~ ed ~dh edċe vzmz~ y~qdze mz`d~lz xqzŤli xolċedgèlind dgz`yh` ed Z`vpjomp Jlyep B`zi`glqep/ dgz`yhd y` ŵò vzmdxd~ mdlgzdĔdeym zd~/ d xolċe gèlind nzpg ljoi xolċed vzl~q ċlqh`ċely~ k`Ĕped+zlnelg vzdqd mdl zd~e xolċe mlh` yp ċeo` yq` xdzdćè` y~zde` vlnh`nedml%

1 ď`mcć Ykdco/ Dgz`ychd ed Z`vpjocmp Jlyep c B`zi`glqcep c gèlicn edn JlŤehdickd ’ Yvìchdoel cxndeh`/ hpoc :644/ P vlqlnp ljc+oh`ŵdqdehd 41% glnŤehi` gèlind edn JlŤehdikd p Ygpzelh xle Ph`nehèb Edihd Yz`jzèiC/ hpod 4330%glne`/ Peq`zx~`~ymealzkd~qe godyem Ceal/ Peq`zx~`~ p Ydzdh`qp/ Ydzdh`ql :644%/ y~z% :0+:1%

7 ď`mcć Ykdco/ Dgz`ychd ed Z`vpjocmp Jlyep c B`zi`glqcep c gèlicn edn JlŤehdickd ’ Yvìchdoel cxndeh`/ hpoc :644/ P vlqlnp ljc+oh`ŵdqdehd 41% glnŤehi` gèlind edn JlŤehdikd p Ygpzelh xle Ph`nehèb Edihd Yz`jzèiC/ hpod 4330%glne`/ Peq`zx~`~ymealzkd~qe godyem Ceal/ Peq`zx~`~ p Ydzdh`qp/ Ydzdh`ql :644%/ y~z%97



ZDÊC XOLďCEC

492

Zd~ec cxqh`Ť~dhc Odqd ^zlimlg

cx Jdomdeymcb zd~lqd 434:%+4349%

xolċcec ŦlqcecXKDc N`KlMZD~cH`

P h`yè 434:% Odq ^zlimc "4273%+43>6%#/ zpymc kdzmycy~cċmc ~`lz`~cċdz c z`qlop+icledz/ vlyod~ h` ed Jdomde nd cxqh`Ť~dqd xd edhvlvpodzechc oh`qcċdzymc ocy~ p hpŵelh Zpychc Mc`qymdsd Ksyo% Eh`glqc cxqh`Ť~dhc yd jdomdeymcb jlhcŤ~d ljhdq+ohèc yp mdyech` p yq`ymp QC e`nlqzŤècb Ydjzdecb nhòd "Ylibceècd# Ť~dk+ vdecb ed zpymlk h`xcmp cxk`Ĕp 43:9% c 43:7% Cxqh`Ť~dhc l Jdomdep c jdomde+ymck zd~lqckd vz`q`nèc yp ed ègo`ymc 4326% c nlŵcqhòc e`mlocml cxndehd/

vly`jel cxk`Ĕp 4334% c 4339% ~lmlk ljelqohècb jdomdeymcb zd~lqd% ^`my~ mlhc yoch`nc glqlzc l vly~pvdehp jdomdeymcb nzŵdqd vz`kd kpyockdeymlky~delqecŤ~qp ~lmlk 434:%+4349% c l xdqh`zc Ťp~eh` zpym` Ť~dkv` l xolċceckdmlh` yp vlċcecoc yodqèymc ydq`xecic ed Jdomdep%4

CXD XDqH@Y@

‟Lql h` gl~lql nlyolqel "vcydl ydk nlm kc h` ncm~czdel# mdxcqdeh` h`nelg klgyzvymlg vzchd~òhd%

Ckdl ydk vzcocmp yz`ćlk o e`yz`ćlk/ ~`Ťml h` z`ć + nlm h` zd~ hlŤ ~zdhdl/ ndvlyh`~k Ymlvoh` "Pympv#/ e`mloml nded edmle j~m` mln Mpkdelqd% Q`ć y vlċ`~md/ln z~zdhpć` eòdgln` y mlhlk h` klhd klojd xd nlxqlop mz`~dehd vzkohèd p J`+lgzdnp qh`Ť~dċmb vz`vz`md mlh` k h` vly~dqohdol Key~dzy~ql zd~d/ vlċ`l ydk ndypkehdk nd ohpn mlh pvzdqohdhp ~lmlk zd~d e`kdhp vly`jel ċy~p ydqh`y~ nd/ ~dklnloh`/ ċe` y` y~qdz mlh` y` qzol kdol yodŵp yd xqdeċelk y~elk qodneb ydlvćèhd

4 Jcoh`Ťmd vz`qlnclid + Cxqlz8 ^b` Wdz Ilzz`yvlenèi` la O le zl~yms8 Jdomde Wdzy 434:+4349/ ~z% Js Jzcde V`dzi`= `n% js G`lzg`W`cyykde den Npe`de Wcoocdk / E`w Slzm 8 Vd~bcen`z/ 4339/ vv% :17+:7:= :70+:77= :20+:27%



MLZDM jzlh :3

493

xd ~dkvp% Lqdh p~cydm/ coc zdnch` vz`nlyh`ćdh/ ndoh` h` lhdċdl mdnd ydk p EŤp yopċdh+el yz`l h`nelg lcizd mlh h` jl p Ymlvohp vl edolgp Gè`zdoŤ~djd

Lqdh lciz jl h` nljdz/ vlŤ~è ċlqh`m mlgd ydk vlxedqdl npgl qz`kèd% K`+

Ĕp~k/ qzol jzxl edmle Ť~l h` ydxedl nd n`k p Ymlvoh` nd ydk/ py~qdz/ nljl nl+xqlop nd n`k ~dkl/ le z`ċ` yd e`ymzqèk e`vzhd~òhy~qlk nd e`kd emdmqlgzdxolgd ć p Ymlvoh` dml y` e`kd vlyod ~dkl/ nd qody~ p J`lgzdnp e` xedhp Ť~dċe` mdnd nlvpŤ~dhp ‟y~zdeikd‛ nd np p Ymlvoh` ~n% P Qzdehp/ ed y~dzlh yzjhdeymlhgzdei/ edmle Ť~l h` ybqd~l nd e` ŵòk nd khèhdk yqlhp edkh`zp/ lciz h` vzlk+ hèl yqlh ~le vlċ`l/ ed xdljodxde edċe/ nd k` vzvz`kd xd yom` mlh` ćp qnh`~mdnd nlĔ`k p Ymlvoh`% ‒–Lql yp yq` q`lkd e`vzhd~e` y~qdz do/ edŵdoly~/ le` yp e`+xjh`ŵe`––% Vzkh`nj` klg vzhd~òhd pmohpċqdo` yp/ edzdqel/ yvlkehdeh` nzŵdqebvl~z`jd% Yq` lql/ klzdk vzxed~/ pċeol k` h` hlŤ qŤ` ypkehċdqk% ^l xedċ/ zdx+kŤohdl ydk/ nd xolnhòd l mlhkd h` gody q`ć nlŤdl nl J`lgzdnd/ eyp jo yopċdhe/

vlh`nedċe xnqlhè nlgdĔdh/ vlŤ~l b h` h`nde pgo`ne lciz ljhdŤehdqdl mdlz`xpo~d~ ‒–vl~z`jd nzŵdq`–– E`ml j klzdl kd~ vlnd~m` l ehkd Ml< Qlhe` qody~<Co qodnd ~dmlĔ`z< Lnglqlz ed lql v~deh` nljl ydk qzol jzxl/ edmle nlodymd pYmlvoh` Y~zdbl~` yp vlċò` lnkdb edmle Ť~l ykl vzlŤo y~dzp gzdeip% P v`~ yd~vlyoh` vlne` vzjoŵo ykl y` Mpkdelqp% Ypei` h` xdŤol vlċ`l h` nd vdnd kzdm%Ŧ~l h` e`jl vly~dhdol ~dkeh` ~l yp yqh`~oh vly~dhdo y~zdŤe joh`ymlq qd~z` mlhd y`vèhdod pqy% Glzhòl h` yq` lml edy% Ihòd dojdeymd yòd vz`~qlzèd yp p qd~zè` y~p+jlq` + ndo`m` joym` yq` nl ŵòh`xeċm` vzpg`% Lql h` jl vzq y~qdze y~eym vzkh`ze`kolyznelg k`Ĕpyljelg peŤ~dqdehd k`Ĕp ohpnkd/ mlh ydk qnl p zd~elh xle%

Edy~dkj`/ klqed y~ided ln y~zde` lċ`qd/ nh`nlqd vzdnh`nlqd e`y~dod h` p vod+kèp% P yqlhlh vpelh vodkèlh klel~leh lqd yomd edy h` vzd~od ihòk vp~`k nlYmlvohd% ^dkl ykl nlvp~lqdo p n`y`~ yd~ edq`ċ`% YŤdl ydk x kdzqèlg qdgledp mlk` ydk vp~lqdl% Ihò gzdn h` jl ~b + ed poidkd egnh` ŵq` npŤ`% H`nel ~p/yvz`n ŵòh`xeċm` y~dei`/ jod h` gzpvd qlhemd x mlh` h` nlvzdl vhde gody% Yqdmlml h` nlvp~lqdl qlxlk l~Ťdl h` yqlhk vp~`k/ ly~dqohdhpć k` ydklg ed y~dei%L~Ťdl ydk nl gzpv` qlhemd% ď`~z qlhemd nzŵdo yp jdhle`~` ed gl~lqy/ d p yz`negzpv` y~dhdod yp nqd qzol kodnd Dojdeid p jhòk mdvidkd% H`nde vhde e`z`nlqeqlhem + mlk~dnŵ "ċ`~em# + nzŵdl h` p h`nelh zpi mdkp "kdm`nleym jln`ŵ#/ d ppg oŤp m`% Mk~ŵ ` xq ``% ‟n`$‛ dji vpk~q

y~b v yp m`% ‟G`$‛ Py~ yp% y` vq `mm vp~%

X~k ` mk~ŵ/ v`~`ć vyphpć/ pv`zl qzb yqlgd jln`ŵd p gzod gzpnyqlhb ŵz~dqd= lend b vzyol nd vhp zdmhp/ d xd~k%%% b vlohpjl% Lvhè klć/ zd+mhlk mzqohp/ xdjdqohdl y`/ gzdhpć y` yd ehkd mdl Ť~l y` nqohd xod kdċmd gzd ydkŤ`qkd% Cy~ ~zmlq/ y~d vyblolghd% Ly~dod ~z qlhemd/ mlh eyp jo vhde/ y~dhdoyp kzel vdxo nd Dojdei e` j vljh`go o vlmpŤdo nd y` lvzp/ ~dml nd mlk~dnŵklŵ` vl~vpel nd pŵqd p yqlhlh xdjdq% ‟Le yp Dzedp~‛/ h`nde qlhem k z`ċ` p vl+qh`zohqlk ~lep% ‟Ydn ć` b yh`ć‛% P y~zdbp y` jzxl pndohb ln lq` gzpv`% Eh` jol yk+yod vlmpŤd~ xdŤ~~~ Dojdei`% Le yp klgo j~ yvdŤè ln lqb qlhem d mlk~dnŵh`

ydkl lzpŵdelk yolk% Yq` lql y` nlgdĔdol ed ŵòh`xeċmlh y~dei gnh` h` qlx ~`m nlŤdl% Vljh`gdl ydk/ vz`~vly~dqohdk/ nd e` ċph`k jloe` hdpm` kloj` xd vlklć %





MLZDM jzlh :3

4>4

mlk n`co`d x Mlċded nl Ymlvohd/ lndmo` ć` j~ vlyod~ qlhyi mlhd lvyh`nd @nze`% ‒–CŤ~d ydnd zdnŤ p A`zxlqćp/ k`Ĕp Dojdeikd<––/ pv~dl ydk% ‒–V`ċ`kl voć` pjhdklDzedp~`% Do pklzo ykl y` ln ~lgd––/ nlndn` xh`qdhpć/ vzd~`ć yqlh` zh`ċ xedmlknlydn` xdklzd% ‒–Ckd q`lkd jlgd~b ohpn k`Ĕp ehkd% Joxp A`zxlqćd pŤo ykl p h`nel jlgd~l yòl yd mpćdkd mdl ~qzĔdqdkd% PŤo ykl p h`nep mpćp% Qodyem h` jljlgd~ y~dzh ċlqh`m mlh h` kdl ~z yed/ xedċ jod yp ehb ċ`~qlzid kelŤ~ql ŵèd%Yq` ykl b xqò x mpć`/ vlz`ndo ŵè` yh`mo kpŤmdzi` vz`n ehblqlk lċkd% Żèèyp edzido`= mdl nd xd ~l eŤ~d eyp kdzo`% Ydkl yp edy xdkloo` nd k nlxqloklnd lnp p mpć` nd vlmpv` yqlh` ŵèym` y~qdz% Nlxqloo ykl k% Yqdmlk ln edyndo` yp oh`v` vlmole`% D xd~k ykl xdvdoo ihòl kh`y~l––% ‒–Do/ mdml y` klŵ`~` ~dmljzp~doel vledŤd~––/ pv~dl ydk/ Ťlmzde eh`glqlk vzċlk% ‒–E` xedk e ydk + ed ~ly` edqme`Ť% E`ml nzpgl qzh`k`/ y~ed/ e` jb jl p y~dehp/ edvzkh`z/ nd pjh`ky~dzlg ċlqh`md o e`qel nh`~`% P zd~el nljd/ mdl Ť~l xed~`/ mlkdenz qdk ndh`

edz`Ĕèhd q klzd~` nd b xqzŤdqd~`% Kelgl y~qdz mdl Ť~l h` lqd n`yol y` e`ndq+el% Nlm ykl ~`goo ~dh ~lv p Ymlvoh`/ edŤo ykl ed vp~p ed vlmzqèd mlod p mlhkdyp o`ŵdod ċ`~z ċlqh`md vlmzqèd nl vdyd% Lnkdb ydk lyh`~l kzy hlnd% E`Ť~l h`jol ypkehql ~p/ kyol ydk% Xdpy~dql ydk mlod/ pv~dl b ml yp mpnd np% Ŧp~o yp/vzdq`ć y` nd e` zdxpkhp yzvym% Yd ehkd h` jl ydkl mlċhdŤ/ Igdee/ le ljhdyend yp yq` ċ`~qlzid Dojdei mlh yp pċ`y~qlqdo p jlzjdkd mln Kzndz`= nd yp zdehèp elg` nd yp ydnd ed vp~p mpćdkd% Xedċ/ yq` h` jol hdyel% ‒–Yodx~`––/ z`mdl ydk%Zdxpkhò yp Ť~d ~l xedċ/ do yp y` lvzdo/ eyp ŵòhò nd yĔp yd mlod% Ŧ~d nd y` ċe<Y~dql ydk jdhle`~ ed vpŤmp xdqzŤl yd yq` ċ`~qlzilk p mlokd %–– D hd ydk vl+

xedqdl lqlg ċlqh`md% Jl h` mleljdz p Mzdgph`qip% Klkdm j`x e`mdmqb vly`jebmqdo~`~d% E`zd~ljlzde vl vzzln% Mleljdz mdl kelg mleljdz p nzpgk kh`y~+kd% H`nel qzh`k` vzvdndl h` ċdm yenmd~p mleljdzd% Jl h` y`mz`~dz xd h`nelmzdć` qzh`k`/ d xd~k h` ~l edvpy~l% D ydnd vlgo`ndh~` p Ť~d yp gd vz`~qlzo` nqhò ~z y`nki` zd~d%‛ XdŤ~l y` vledŤd~` mdl jden~<$ Pjhd~` vohdċmd~` j`x mdmq`zdxom`$‛/ pxqmepl ydk py~pmepqŤ yd mzdhehlk cxċmlk lnqzd~elŤćp ln ċlqh`md ydmlhk ydk glqlzl% Edz`nem y` e`pglnel lyh`ćdl% E`Ť~l kp h`/ lċgo`nel/ vdol edvdk`~/ zdxkŤohdl h` pvlz`Ĕqdl% D xd~k/ nd y`j` lvzdqnd/ xglqlzl h`/ pjh`Ĕè lxjohde/ azdxp mlhd h` jdiod hlŤ kzdċeh` yqh`~ol ed yq` Ť~l ydk qnl ċpl% ‒–E`/eh` ~l ~dml% K/ z`nlqed qlhymd/ y~zm~el vlŤ~ph`kl lnz`Ĕè` gzdei` emdnd e`

pjhdkl oid yvln 4: glned% L mlk~dnŵhdkd e` klgp eŤ~d z`ć xdygpzel% Le ypvly`jel v~deh`% Do/ klgp nd hdkċk xd qlhymp%––

Edz`nem eh` ŵò nd hdkċ xd mlk~dnŵh`% C/ y~qdzel/ le eyp vzxedqdo emdmq`gzdei`% Z`gzp~lqde q`ćelk ln j`yvlyoèhdmd/ e`yvlyljehdmlqćd/ xob j`ymlz+yeb ò`kèd~d + pgodqelk yd nzpŤ~qèlg ned + le yp ln pjhdehd/ vohdċm` edyohdedċeo nqohp xdjdqp% Ehblqd nhòd glqlzod yp ypqŤ` godyel vzl~q ehb + ċdm yp y` qlhe` qody~ lyh`ćdo` e`vzhd~el xjlg mzqdqb jdbdedohd mlhk y` py~deċmd jlzjdn`gè`zydod/ ~` yp vz`npxò lnopċe` kh`z`8 e` ċ`mdhpć nd y` zd~ xdqzŤ/ zdxlzpŵdoyp mlk~dnŵh` vlyodo b mpćdkd% Eydk jl qŤ` p y~dehp nd xnzŵk lqp d~klya`zp/

eydk kdl y~lkdm xd ~l% Vlo~ċm e~`z`y y~zdŤed klzdoed xed~ŵòhd + nd qnk qod+y~~k lċkd mdml y` ~` y~qdz ċe` + vl~vpel yp e`y~do% Yq` Ť~l h` ly~dol jod h` ydkl



ZDÊC XOLďCEC

4>:

h`ned ŵòhd/ nd ln`k lnd~o` Ť~l h` klgpć` vzh`% Vlelql ydk y` edŤdl p kdzqèlkqdglep% Go`ndl ydk Ťzlm` zdqei` lml Ymlvohd8 mdmqd oh`vl~d/ mdmqd Ťzed/ ohpn jklgo ŵqh`~ oh`vl lqnh`/ do vlz`n ~lgd% Nljzl/ mdmqd mlzy~ glqlz~/ q ydk xed~`lq` n`h`= h`nel yp le` ed ~lk kh`y~p ednlodxo` k n`y`~lzly~zpml hdċ`% V`~ed`y~kep~d edmle Ť~l h` qlx edvpy~l y~deip/ vlgo`ndl ydk qde pgo`ndl/ lml nqh`y~l hdzn ln ŵòh`xeċm` vzpg` o`ŵdl h` o`Ť yd a`ylk ed godq/ oi`k lmzèp~k x`koh/ zdŤzèb zpmp% Lml v`n`y`~ hdzn vz`kd ŵòh`xeċmlh vzpx y~dhdod yp nqd yzvymd y~zd+ŵdzd/ nl yedgd mlh` yp ċpqdo` vzpgp= le yp vzċdo/ ykhdo y`/ h`nde h` vlmdxqdl o`Ť%Lċgo`nel/ jol h` ~l ehblql nhòl% Ndoh`/ ndoh`/ ydkl nd n`k ndoh` ln lqlg kh`y~d$E`ndo`ml ln Mpkdelqd/ ed oqdn joxp ŵòh`xeċm` vzpg`/ qlhei yp mlvdo qòmp hdkp% Pv~dl ydk ċ`kp ~l% Z`mo yp k nd y` hdkd yvz`kd xd e`ml vlmqdzèl k`ylmlh` y` edodxol p v`~ed`y~ o nqdn`y`~ mdkled mlh yp y~dhdo vl y~zde% Qlhei/ mdmly` yvly~dqol/ eyp ŵòhò nd pxkp yqlhd yoh`nlqdehd k`yd% Yq` Ť~l yp ~z`jdo/ ċdm

qŤ`/ pxkdo yp nz`m~el x dojdeymb m pćd8 koh`ml/ yz/ k`n% ‒–P ~l qzh`k` vlh`l ydkqŤ` k`nd ed zdċpe Dojdedid e`gl mdnd p yqlk ŵql~p zdeh`/–– z`mdl k h` h`ndeqlhem mlgd ydk vlxedqdl%

Yqdm nde qlhei yp modo qlolq`/ lqi`/ yqeh`/ mlmlŤ hò b/ jdidhpć ly~d~m`py~zdep% ‒–Edkd e` ~z`jd k`yl––/ h`nde e~ènde~ym lciz k h` z`mdl% ‒–Edkd e`nl+y~dh` boh`jd% Vydo ykl y~l~ep vp~d p J`lgzdn nd edk e` Ťdohp k`yl/ do le ~l ed+y~dqohdhp nd ċe` p ymodnp yd e`mk zp~eymk vly~pvmlk%–– Lqdml y~qdz y~lh` mdnd bvlykd~zd~` xjoxd% K`yl ~zpbe`/ ohpnyml k`yl mdl glq`Ĕ`/ yòd yp vly~dod y~pjlqvodkèd= ohpn ymlzhèhphp ‒–oid xedn 4: glned––= yqdml h` jzp~doxlqde/ gpj`ć yqlh

ohpnym xgo`n% Zd~ y` l~mzqd mdl/ vzql edhqdŵeh`/ h`nel xol/ ydkl pmloml vlnge`+~` h`nde mzdh xdqh`y` mlhd qy yvz`n nhòd qlheċm` bzdjzly~ %%%

―M`qymdsd Ksyo‟/ El 900/ :9% nì`kjdz 434:%

P ElqCK VlMzDHCEDKD

OlŤ` qh`y~ nlodx` x lyqlhèb vlmzdhed% Vzql yp edk glqlzo ydkl l vlmoikdlnpŤ`qohèhd lyoljlĔèlg y~delqeŤ~qd/ vd~zl~ymk glqlzkd/ elqlkèlqdekdnkey~zd~lzkd% Do/ vlmoi vd~zl~ym glqlz yp xdkzo/ d bdly vlk`~ehd yp ly~do%Q`ć vzh` zd~d p Kdm`nleh h` jol o`kèd~d nlqloheb xd nzpŤ~qèp n`xe~`gzdihp

vlo~ċmp dedzbhp% Py~deċmd jlzjd nedk~dŤm edvdn ndo yp qlheċm lz`do lqkò`kè~kd xgzdno k pqh`zèh` nd k h` yq` nlxqlohèl% Vzqz`kèl/ zd~ b h`pvl% Ydnd yp/ k`Ĕp~k/ vlelql xdŤo ed vlqzŤep/ ~`kòh~l ymqdzè ympy~qlkzd~d% NlŤod k h` nl zpmp mlvhd vykd mlh` h` edvydl h`nde ċelqem vlyod~ p Ŧ~vnd lzgdexph` cohdop ediledoe` jdem`% Vykl h` ~dml zh`ċ~l nd gd lqnh` edqlnkp ihòe%

‟Nlvp~lqdl ydk vzh` ċ`~z nded q`ć ydk xdŵdol Ť~l ydk plvć` nlŤdl% Lqnh`ydk edŤdl pŵdye` y~qdz% Eydk e ydehdl nd yp ~dmq` y~qdz klgpć`% P Ť`y~ yd~ ed+q`ċ`z ihò gzdn h` kz~dq% ^pzym` h`qz`hym` mpć`/ mlh` lqnh` ċe` vlolqep gzdnd/

vl~vpel yp vzdxe`% Yq npćde mpć` p ~lk nhòp gzdnd yp lvohdċmde o peŤ~è%Vohdċm` pjy~qd y~doel y` n`Ťdqdhp% Ed klh` lċ/ nzpglg elq`kjzd p vlne`/ lml :6



MLZDM jzlh :3

4>9

o :0 ċ`~emd ym~eid edvdo yp h`nelg H`qz`hd/ y~dzlg lml 16 o 76 glned/ zdxkz+ymdo kp godqp%

Hd ydk y` pkh`Ťdl vlċ`l nd xlq`k vloihp% ‒–Xgzdj~` gd/ le h` ~dmlĔ`z H`+

qz`h$––/ vlqmdo yp% Vlċò yp k` vzlgdehd~/ vd ydk klzdl nd jh`ŵk% Xdmohpċdl ydky` p yqlhp yljp ed vzqlk yvzd~p/ xqpmdl z`qloq`z/ Ť~l h` pċel qodyem y~ded gnh`ydk y~delqdl% Zdxjlhei yp vlċò edqdohqd~ ed mdvhp/ do h` mdvhd jod nly~d ċqz+y~d% Klhd ŵèd/ mlhd h` ly~dod qde/ vlmpŤdod h` nd y` ydmzh` p vlnzpk% Mdnd yp klhvzlgle~òh ybqd~o nd hd eydk ~dkl/ vz`y~do yp nd k` ~zdŵ`% Edmle mzd~m` lvydn`/zdxjlhei yp y` vlqpmo% Vlyodl ydk vl gzdnledċòemd/ edċòemd lmzpŵe` pvzdq`/Ťàd vloih` mlkdenzd py~demd% P zlmp ln yd~ qz`kèd/ xk`Ĕp nqded`y~ v`~+ed`y~ ċodelqd ‒–qlĔy~qd–– lmpvol y` p klhlh ylj% J`x ~`Ťmlćd h` py~delqohèl ml h`pjl y~dzlg ċlqh`md8 e`m vlxed~ py~dei/ xdh`nel yd e`mloml zdxjlhemd p zpbpelqlvzkohèb ċodelqd py~deċm` h`nei`% Eml ln ehb/ k`Ĕp~k/ eh` jl mdŵehè%

Lqnh` e`kd qlhym`/ d lq ‒–py~dei–– yp vl~vpe glyvlndz y~pdih`% E`m` py~deċm`qlĔ` ~lmlk lqlg v`zlnd vzgzdjo yp klqe` elqid nl qzh`nely~ ~z o ċ`~zbohdn` ozd "h`ned ozd h` qzh`ned :9 azdemd#% P ZdnlqŤ~p y` ypkehd nd olmdoe Ťà vloih` ~dhel ydzdĔph` yd lqk jdendkd% ^l h` y~zdŤed y~pdihd$ E`mdnd/ mdn qn~`mdml yp kzlohpjq ~pzym yòhdi vlmode j`x mdmqlg zdxolgd/ ehblqd kdehd lnp+x`~d d ehblq` ŵè` nhìd ly~dqohè nd pkzp ln godn/ yzi` qdk y` mnd ln ŵdoly~%Cxk`Ĕp ZdnlqŤ~d Ŧ~vd joxp :%666 ~pzymb xjh`goid/ q`ćelk ŵèd nhì`/ pkzol h` ln godn + nlyolqel ln godn %‛

Y`ndkn`y`~lglnŤeh y~dzdi yd zdxkzymdelk godqlk/ bohdn` ŵèd nhì` pkzob

ln godn/ z`qlopiledze py~dei n`gè`zyde p jden~ym` ympve`/ yz`ym Ťà vloi+ h` mdl xdŤ~~em vohdċmdŤd + lql h` yomd ŵql~d p h`nelh lyoljlĔèlh vlmzdhe% Mdnd yèdĔp p lqdmqlh d~klya`z/ elq dnkey~zd~lz ed yqdm edċe pqh`m ymdxphp Md~lqb`zlxdk% Lgzdeċèhd ydklqloh` yp olŤ` n`ceyded/ d klgpćely~ jzxlg jlgdć`+ehd yp ypqŤ` xdxlqe`% ‟Zì E%E%‛/ h`nde ċelqem vŤ` nzpglk/ ‟nd y` x`kohd klŵ` hà~el mpv~ lqnh / vly`jel p Lqċ`+vlohp%‛ pzi yp xjh`go/ edvpy~o yqlh` vlyh`n` gzdjohèh` ~pzym` x`koh` h` ydnd p vpelk h`mp% Ndo`mlqn ohpn q`ć yp edŤo yqlh vp~p elq` vlmzdhe`/ zdxgo`ndhp lmlol ehpŤ` elq` klgpćely~% Kelg jpgdzym qlheiyp xdkŤohdo/ e` j`x lbzdjzèhd lnlxgl/ nd ć` edvpŤ~è` x`koh` j~ ehkd nd~`%Mdnd yp kdo yoljlnde nde/ xdgo`ndo j xglnel x`kohŤ~` vly~dqohdo yqlh` k`+

ĔdŤ` % Lq klki yp gzh`Ťo% Le ć` nleh`~ mpćdkd yd qlhelg vlblnd vdz ~pzymb~zċdzhd/ zdehèp zpmp/ lmzp~e z`pkd~xdk nd b vzd~ nl mzdhd ŵql~d% X`kohd ć` l~ćċlzjdnŵhdkd/ jlgd~k ndo`mlqnk vlo~mde~kd% Ndedy/ elqd qodyeċmd vzdqd yppy~delqohèd e`vlqz`nq` ‒–gzdei`–– qodyeŤ~qd pyvly~dqohè`% Xd mzd~ml qzh`k`/k`Ĕp~k/ ŵ`y~lm gzdĔdeym zd~ ć` xdvlċ`~/ gzdĔdeym zd~ p mlk` ć` py~dei ~z`jd~nd mdŵp yqlhp xdnehp zh`ċ% Do xedn yq`gd/ pyvly~dqohdeh` vlz`~md p ‒–lyqlhèk vl+mzdhedkd–– nleh`ć` elq ~`z`~ zdnelk y~delqeŤ~qp Jpgdzym`%

+ H`nel qdevdzodkè~dzel v~deh` glyvlnep E% Kohpmlqp:8

: Vdqò Ecmlod`qċ Kohpmlq "4203%+43>9%#/ zpym by~lzċdz vlo~ċdz= lyeqdċ qlĔd godqe` zpym` oj`zdoe` y~zdem` + Py~dqe` n`kl+mzd~ym` vdz~h` "Mdn`~#% Jl h` pz`nem vdz~hymlg e`xqdeċelg godyod Z`ċ qlĔd nò`gdih` Mdn`~d p ď`~qz~lh Npkc "ln 434:# mdndkp h` ^zlimc edvcydl lql vcykl% Vlxed~ h` vl yqlhlh yolqèlcoymlh lzhè~dih% "Lv% Vz`q%#





MLZDM jzlh :3

4>0

Eldk IBLKYMS

klHd vlyH`~d gdxc/ edHq`ć`k

l~qlzèlk xd~qlzp ed yqcH`~p

P jloecic p Bde Hpecyp ncz`m~lz/ mlhc h` ph`nel c Ťà bczpzgch`/ lvcyph` `y~lml c kl~cqel mdml ck e`nl+ y~dhp ċdm c och`mlqc xd lodmŤdqdeh` vd~ehc jlo`yecmd/ mdl c lyelqed bczpzŤmd lvz`kd/ ly~dqohdhpćc oh`mdzè`klćeck/ d vdichè~ p dglechc% Ocċe` vzcċ` nlndhp yedŵep el~p lvć`k lyh`ćdhp gdĔèhd m lh` ċlqh`m lyh`ćd yplċè yd yz dkl~elŤćp lq` jzp~doe` lmpvdich`

ďdm h`ned elć p xd~qlzp nlqlohed h` nd y~`me`~` vz`ny~dqp Ť~d xedċ j~ vlnvl~vpelk mle~zlolk e`m` qdehym` yo`% C vl~z`jel h` h`nqd e`Ť~l qŤ` ln h`nelgnded p Gdx nd vlċe`~` ybqd~d~ mdml xgo`nd vlmpŤdqd~ vz`ŵcqh`~c p edhq`ć`kyqh`~ymlk xd~qlzp vln l~qlzèk e`jlk/ gnh` h` kole vl ohpn/ p edhgpŤć` edy`+ohèlk vlnzpċhp ed yqh`~p/ e`vz`y~del xolŵèl edypkċelk xdy~zdŤqdehp vzl+xqlohelk m dŵehdqdehp/ j`x nzpg` yqzb` lyck nd vlecxc c n`gzdnczd/ d y npglzlċekioh`k nd peŤ~ vdo`y~eym` edn` xd vzy~lhep jpnpćely~ depozd lgzlkep goljdo+ep vlnzŤmp nvolkd~ymlk zh`Ťèhp mlh` ć` k lygpzd~ vzdqd%

Ce~èx~`~ vlyq`ćèly~ ~lk iohp nhòd xzdòymlg vlo~ċmlg qlny~qd nzdkd~ċel h` opy~zzde ydkl p vlyoh nehb e`mloml nded/ mdn yp le pvlxlzdqdo nd ć` ‟vl+

YqCH@~





MLZDM jzlh :3

4>7

Elqlcxdjzdec vz`nyh`necm Ljdkd ech` jcl p y~dehp z`ć e zh`ċ/ lyk vledqohd~xzdx` yqlg ymzèlg ydpċ`Ťćd xd nhìp mlhd yp xolŵèd edvdnckd ’ p cxzdòymlkgzdnp Yn`zl~% Vdŵohcql vodeczdec edvdn xdqzè h` e`vlyz`nel vzch` eh`glq` cedpgpzdich`/ ~dml nd h` klgdl z`ć nd h` ydnd qzh`k` nd y` go`nd edvzh`n/ d e` edxdn’ pljċdhè xglqlz xolċedid%

Edzdqel/ ~p yp jo xglqlz ’ mdl pqh`m% Py~dohè xglqlz/ mlh y` xqodċ mdn gln h` vl~z jel/ jod h` ‟ygpzely~‛8 p lqlk yopċdhp/ zpċel vzdqohè` zdm`~` x Gdx % MdlŤ~l ~l ljċel jqd/ lqlk xglqlzp h` e`nly~dhdl jol mdmdq mz`njo~`~% P :662% h`pyvly~dqohèl vzkzh` xk`Ĕp Cxzdòd Bdkdyd% Cxzdòymd qodnd h` xqdeċel vzxedodnd gd h` Bdkdy p vl~vpely~ yvlŤ~lqdl% E~ h`ned Bdkdylqd zdm`~d eh` yvdoh`+ed yq` nlm Cxzdò eh` vz`mzŤl vzkzh` vln lmzoh`k dk`zċmb xjlzd >% elq`kjzd:662%/ xqzŤqŤ eqdxhp ed Gdxp yd ykh`Ťek zdxolxkd pjhdhpć Ť`y~ ċodelqd Bd+kdyd% Cxzdòymp qodnp yp ehè edhqŤ ljdqh`Ť~dhe npŵelyecic ydqh`~lqdoc nd vzckczh`

klŵ` ljelqc~c ljpy~dqohdeh`k xolċedċm` jolmdn` vz`mnlk qlheb edvdnd% Do/qodnd @bpnd Lok`z~d/ mlhc h` pŵcqdl gody vlo~ċmlg glopjd/ lnopċod h` lnjdi~ lq`lvih`/ zdnh` vzjh`gdqdhpć edyohp mlh` k h` ndqdol lgzlkep mlkvdzd~qep vz`n+ely~8 ‟Lv`zdih oh`qdel lolql%‛ Lyelqe` ċehèi` l ehlh hlŤ h`nelk h` dedoxzdlqdehymlvlo~ċm dedo~ċdz H`zlk` Yod~`z p dm~pòelk jzlhp ċdylvyd Ce~`zed~ledoYìpz~s%

Ŧdjole jlkjdznzdehd p ‟Lv`zdih oh`qdel lolql‛ vdŵohcql h` dedocxczdl qzol cealzkczdec c k`Ĕpedzlnel vzxed~ jlzdi xd ohpnymd vzdqd x Gdx` Zdnŵc Ypzdec% Ley~ċ` nd h` jlkjdŤm edvdn jl mleiè~zzde ed yh`q`z/ iohdhpć e`xdŤ~ćè` iqo`

p edhgpŤć` edyòhèk vlnzpċhkd/ j`x mdmqlg klgpć`g qlhelg xglqlzd% Ioh h`/ypg`zzd le/ klŵnd jcl nd xdy~zdèl y~delqec~ql ed~h`zd vz`kd hpgp/ p jocxcep`gcvd~ym` gzdeci`% Doc Ydkcncec yp ly~doc e`vlmlo`johcqc/ ped~lċ odqe dk`zċml+xzd+òymlg ~`zlzd%

Yoh`n`ć ioh klŵnd h` jcl ehcblql vzl~h`zcqdeh` vz`ml gzdeci`% ^lmlk edhzdechcbnded iley~ċm` mlolexdih` edŤzlml h` dzgpkè~zdel mdml Dzdv e`kdhp vzdqzdxolg nd ŵcq` p Vdo`y~cec= lec klgp jc~c h`nedml yz`~ec e`gnh` nzpgnh` c ~z`jdhp l~ć’ j~ ohpjdxel ‟vz`jdċè‛/ vz`nodgdo yp vlo~ċm glopjlq% Lql xdygpzel eh` kdodjzgd xd @gvd~/ d klŵnd h` c zdxolg xd~l @gcvd~ e` l~qdzd yoljlnel gzdecip xd icqco`/

vd ċdm e~ xd lċdheċm vl~z`je` kd~`zhdo`%Ypzde nzpg pvpćè xqlz vzkh`ćphp nd nyivoed Ydkned ymzqd jpz` jdzp+

~d/ mlh` j klgol `myvolnzd~ yqdmlg ~zèd/ ydyqk e`lċ`mqdel/ mdl Ť~l y` n`yol yVzqlk e~adnlk p Gdx 4327% edmle glned ~`Ťm` z`vz`yh` mlhd eh` xdxqdod emd+m qp vdŵehp ec~c xdjzcep~ly~%

Ydkl nd yvlkè`kl h`nde ln j`xjzlh yopċdh`qd% E`vlyz`nel vzh` xjhdehd Ce+~adn` vdo`y~eymp nh`qlhċip Ce~ydz ò+D~dz pjl h` p Ťmloymlk nqlzŤ~p y~delqem ljocŵeh` h`qz`hym` mlolech`% Le h` jcl h`nde ln e`mlocml bcohdnd cxzdòymcb nlyòhècmdmlhc yp nlq`nèc p Gdxp m zŤèh`k k`Ĕpedzlnelg vzdqd Ť~ćè vzypy~qlk lgzl+

ke` qlhym`/ xdpxò edhq`ć nl x`kohŤ~d zh`~m` xqlz` qln` p Vlhdyp Gdx` c ŵcqhòc‟zdymlel p nqdn`y`~ nqch` mlolech` pyz`n 4%>66%666 Vdo`y~cedid p lympncic‛/ ~l h`



YQCH@^

4>2

m dl xolċe lvydl xzdòym edpċem Dq Zdx% Pjid pċèi`/ Ybkle Sazdb/ pbdvŤè h`/ do h` qzol jzxl vpŤ~è px mdpihp/ vlŤ~l h` ypn p~qznl nd ‟vz mzŤdh eh` nlqlohellxjohde‛ nd j y` lvzdqndol lnz`Ĕqdeh` vz~qlzd% Ypnhd h` mlkè~zdl nd h` Sazdbedkh`zdqdl ydkl pvodŤ~ nh`qlhċip vpideh`k x vŤ~lohd ed ehp p Ťmloymlk nqlz+

Ť~p/ d e` pj~ h`/ ~dml nd ‟~l eh` yopċdh mzkedoid mlh klzd j~ m dŵehè/ lypĔè mlh`k ~z`jd nd~ o`mihp xd~qdzdeh`k‛% Sazdb h` nljl y`ndk kh`yì pqh`~e` mdxe`/d nlyòhèi yp x ypnei` xdŤo px vh`ykp vo`y% C xdqodndod h` pljċdhèd ~Ťed%Ply~dolk/ ~l h` jod zp~ed%

Mdn h` Sazdb lyoljlĔè xzdòym k`nh xqh`y~o yp nd h` qlhed vd~zlod vpidodp nqlzŤ~` Ťmlo` ed nh`ċdm` ln 1 nl 4: p xjh`goċmlk mdkvp ed Xdvdnelh ljdo/zdeqŤ v`~`zl nhì`/ edqlnel edkh`zdqdhpć ydkl ‟nd b pvodŤ‛% Ech` jcol lv~pŵjc clqdh nlgdĔdh vlelql eh` vzqpmdl emdm qp vdŵehp% ^l h` jcod ydkl hl h`ned `vcxlnd p vzlgzdkp ‟e`vcykèly~ mdl mdxed‛/ cxqh`~dqdoc yp cxzdòymc k`nchc/ mlhc h` pmohp

ċqdl xd~qdzdeh` Ťmlod/ mlzŤ~èh` gdyeb jlkj/ vz`kodćqdeh` pċèmd mpendikd/pymzdćqdeh` k`nieym` vlklć ŵz~qdkd= d xqde Ťmlod jo yp xolŵè hlŤ q`ćkjzp~doely~kd/ mlh` yp vly~do` xqh`zymh` xd qzh`k` Ce~adn`/ vl edolxkd key~zdlnjzde` S~xbdmd Zdjed/ hlŤ h`nelg ihèhèlg vlo~ċmlg glopjd%

Klh vzq nlhdk edmle e`mloml nded jlzdqmd jl h` xdnqohèly~/ e` ydkl yvl+yljelŤćp nd y` edy~dq yd ŵql~lk/ q`ć ŵqlŤćp q~doelŤćp kodnb ohpn/ vly`jeled peq`zx~`~p/ gnh` ydk vzlq`l q`ć nl yqlg qz`kèd ed k`Ĕpedzlnelh mlea`+zèih% Do/ ~dkl y` klgp l~mz~ xedmlq nd h` vz~ydm klŵnd vly~dl vz`qŤ` ~`ŵdm xd vlneh`~% Cxqh`Ť~dh vlmdxphp nd k`Ĕp kodnk kpŤmdzikd vly~lh ~ehdhpćd azp+

y~zdihd/ vz`vlxedqdeh` nd vln dk`zċml+xzdòymlk lmpvdihlk e`kd jpnpćely~xd ehb% Ckdhp ydkl ~loml mloml ŵql~eh` p mdq`xp klgp vlneh`~ vly~lh kl+gpćely~ `zpvih`/ mlhd ć` klŵnd vlvzk~ zpŵe` ljom` ’ epn`ć vzomp xzdòymk xdvdnehdċmk dvlolg`~kd nd ydklvzdq`neċm lypn` ohpn` mlh yp ‟mpo~pzel xdl+y~do‛/ mdml h` K~~ Zlke`s lŤ~zlpkel ljhdyel%

Gdxd kd xgo`n ~vċelg nzpŤ~qd ~z`ć`g yqh`~d/ y nŵ`vlqkd jlgd~y~qd lmzpŵ`+ek pŵdyek yzlkdŤ~qlk% Led/ k`Ĕp~k/ eh` ‟e`zdxqhèd‛% Vzh` h` ‟n`+zdxqhèd‛/ ~l qzol yy~`kd~ċel/ nd vlxdhkk ~`zke ln Ydz` Zls/ qln`ć` dmdn`kym` y~zpċ+ehdmeh` xd Gdxp% Vlhdy Gdx` klgdl h` vly~d~ vzlyv`z~`~ed k`n~`zdeymd z`ghd/ y

jlgd~lk vlohlvzqz`nlk iqd~pćlk zjlolqelk enpy~zhlk/ vz`nqek vodŵdkd/ mdml h` l~mzqèl vzh` n`y`~ glned/ nljzk xgo`nkd xd yedjnh`qdeh` x jlgd+~b xqlzd vzzlnelg gdyd p yqlhk ~`z~lzhdoek qlndkd%

Cgzlk yopċdhd o e`/ pvzdql h` ~dnd Cxzdò e~èxqzdl yqlhp vlklzymp jolmdnp/~h`zdhpć zjdzym` ċdki` vz`kd ljdo/ ydnd q`ć ed 0 mk o ċdm kdeh`%

Vlqlohe xgo`n yp e`y~do 43>2% mdn h` Vlhdy Gdx` klzdl dvylzjzd~ vlvodqp vd+o`y~eymb xjh`goid mlh` yp vljh`go` p y~zdbp o yp edyoel xjdċè` x lelgd Ť~l h`vly~dol Cxzdò/ p e`mk yopċdh`qkd vzl~h`zde yp kh`yìkd edmle alzkdoelg vz+kzhd%

Xdvzdql/ le yp vzl~h`zqde ċdm ċ`~z glne` mdyeh`/ mdl Ť~l h` xqh`y~l Bd–dz ~x":0% 4:% :662%# p y~pnh Jèhd ^xv`zd l by~lzh xzdòymlg DŤmòled yq` nl Mdedd+



MLZDM jzlh :3

4>3

edid% ‟Glnce` 4309%‛/ vc` le/ ‟vly~lhdod h` bodned zdċpeid nd h` e`lvblnel z`glelċy~~ ln Dzdvd‛% Cxqlze edxq Kdnŵndo q`ć h` jl ‟hpndxzde‛ p ndedŤeh DŤmòle/Ť~l h` z`nlqed vzdmyd%

^l h` jol 4309%/ mdn eh` jol emdmqb edxedmd vl~z`j` xd qlhymlk% Ydk ^xv`z h` zlĔè 4309% blndhpć ly~dikd y~dzlg dzdvymlg nhòd gzdnd le zdxkŤohd8 ‟Xdy~dk h` ~`Ťml vdol ydxedeh` nd yp/ nlm yp klh zln~òh vzlyodqohdo klh` zlĔèh`/ nzpgohpn ~lqdzè ed mdkle` y~h`zqde x yqlhb nlklqd%‛

Cxzdòymd lyqdhdehd x 4317% ehblq` vlyoh`ni` xdndo yp elq` pndzi`% Pyoh`no yppŵdye xolċe mlh yp q`ć yvlkèp~/ edy~dqohdhpć y` yq` nl ndedy%

Nlmdx` h` odml plċ~/ ċdm ~lmlk mzd~m` vlyh`~`% Yh`n`ć p bl~òp p joxe ljdo`klŵ`~` ċp~ k~zdoh`ymp qd~zp xzdòymb ~lvlqehdċd mlh` ~h`zdhp zjdz` x ~`z~lzhdoebqlnd Gdx`/ vz`kd ljdo/ vd yp le vzyohè olq~ p qlndkd mlh` yp hdml le`ċŤćè`

xjlg dk`zċml+xzdòymlg lnjhdehd nd nlvpy~` ljelqp mdedoxdih` è`zg`~ymbyy~`kd mlh` yp peŤ~o%

Yvlzdxpk x Lyod vz`nqnl h` gzdnehp nqd vly~zlhèhd xd n`ydoexdihp/ e`lv+blned p lqlk ypŤelk vlnzpċhp% H`nde/ xpx`~el kln`zde ljh`m~/ h` ydgzdĔè8p Cxzdòp% Nzpg h` p Bde Hpeyp/ ed hpgp Vlhdyd Gdx`% Ceŵèh`z xdnpŵè nd vlmpŤdnlj~ v~mp qlnp xd y~delqeŤ~ql ljhdyel nd h` lql vly~zlhèh` nxdhezdel ~dmlnd e` klŵ` mlzy~~ klzymp qlnp/ q`ć y` klzd lyole~ ed vlnx`ke` qln`/ Ť~l h` hà~eh vzli`y/ do nlnd~el n`gzdnzd lympne qlnlelye yolh gdzde~ph` lxjohe`vzljo`k` p jpnpćely~% ďdm px ~l/ xdob` qln` yp hdml lgzdeċè`% Dgèihd PE+d

xd vlklć vdo`y~eymk xjh`goidkd "PEZWD#/ mlhd jze` xd xjh`goi` "do e` nzpg`y~delqem` Gdx`#/ e`ndqel h` ljhdqod xqh`Ť~dh pvlxlzdqdhpć nd j Ť~`~d ed qlnl+elyelk yolhp pymlzl klgod vly~d~ ‟e`vlqzd~ed‛ nd j`x jzxb kh`zd lvlzdqmd pVlhdyp Gdx` nl :6:6% klŵnd e`ć` j~ ‟klgpć` ŵqh`~‛%

Cxzdò nlvpŤ~d pqlx j`~led xd vzlh`m~` PEZWD+`/ do e` xd y~delqem` Gdx`mlhkd kdhp lgzlke` vl~z`j` xd ljelqlk% Zh`~m vzkh`zi ~`Ťm` lvz`k` pgodq+elk o`ŵ` j`ymlzyel/ h`z Cxzdò e` nlvpŤ~d nly~dqohdeh` nhòlqd xd vlvzdqdm% Yq` h`lql nl lvć`g vzlgzdkd mlh h` lvydl xzdòym xqdeċem Nlq W`ygodyy/ ydqh`~em vz`kh`zd @bpnd Lok`z~d/ edmle Ť~l Vdo`y~ei eyp vlyopŤdo edz`nj` ed xjlzkd

:661% glne`8 ‟Cn`hd h`‛/ z`mdl h` le/ ‟y~dq~ Vdo`y~ei` ed nh`~p/ do e` nlvpy~~ ndpkzp ln godn‛% ^l e` j xgo`ndol nljzl%

D vode h` ydqh`yel vzlq`nè% Ydzd Zls h` vzpŵod yizve` nlmdx` p yqlhk edpċ+ek y~zdŵqdehkd% E`ndqel h`/ edmle e`mloml glned ~zpnd/ xzdòymd lzgdexdihdxd ohpnymd vzdqd Gybd pyvhòd nlj~ ypnym edolg nd qodnd ljhdq yqlh` nlmpkè~`p mlhkd yp n`~dohel edq`nè vodelq xd nh`~p ed mlh yp edċe vzlq`nè% Elq+edz y~dilezde p Cxzdòp Hled~bde Illm ydŵkd ~l lqdml8 ‟Xnzdqy~qè npŵelyeiyp lygpzdo vzlzdċpe` xd kekdode jzlh mdolzhd mlh` yp vl~z`je` xd 4%066%666 y~d+elqemd Gdx` mdml j y` xjh`god vl~bzdehèly~% ^ vlndi yp vl~lk vz`q`nè ed

jzlh mdkled y bzdelk ċh vzlodxdm Cxzdò ~z`jd lklgpć~ yqdmlg nded%%% vzlyh`ċelydkl 17 mdkled ne`qel pĔ` p Gdxp ’ Ť~l h` kelgl kdeh` ln vlolqe` kekdo+



YQCH@^

406

ecb vl~z`jd% Lql p pyvlz`njc y qc` ln >66 mdkcled vzh` vlċ`~md jolmdn`%‛ D ċdm h` lqd vzlihèd vz`~h`zdel qòmlnpŤed/ xqh`Ť~dqdhp npŵelyecic PEd%

Z`xpo~d~ edk`~dehd lq` nch`~` h`/ mdml vzkh`ćph` joymly~lċe edpċem Hpde

Ilo`/ nd ‟lml n`y`~ vly~l vdo`y~eym` nhì` p Gdx kodĔ` ln 0 glned kd pyvlzèzdy~ xjlg vl~bzdehèly~%%% lyk ~lgd/ de`khd h` qzol zdŤzèd/ vlgdĔd qŤ` ln nqh`~z`će` nlhèċdn/ 02/1 vly~l Ťmloym` nhì` qŤ` ln ~z`će` ~zpneid‛% YDN Cxzdòŵò` lycgpzd~c nd ec~d qc` ln vpmlg vz`ŵcqohdqdehd eh` klgpć`%

‟Lel Ť~l h` vl~z`jel kd~ p qnp‛/ vzkh`ćph` Zdnŵc Ypzdec/ ‟h`y~` nd lmpvdichd cdvylop~ed jolmdnd vz`ny~dqohdhp mley~de~ec edvdn ed ohpnyml nly~lhdey~ql y~delqecmd Gdx` vlh`nedċel yqb Vdo`y~edid lvćè~l% ^l h` yy~`kd~ymd n`gzdndihd/vlecŵdqdeh`/ cxlodichd c azdgkè~dichd vdo`y~ceymlg edzlnd%‛ Lqdmdq xdm ohpċdm vl+~qzĔphp jzlhe nzpg xqlz% P h`nelk ln qln`ćb yqh`~ymb k`nieymb ċdylvyd/^b` Odei`~/ oh`mdz yd Y~dealznd mlh h` vlyh`~l Gdxp/ xdvz`vdŤ~è lek Ť~l h` qnl/lvyph` h` mdl ‟e`Ť~l vlvp~ odjlzd~lzhd xd vlykd~zdeh` lnypy~qd nly~lhdey~qd‛/ vlnpqh`~kd mlh kdhp ‟zdxlze`‛ vlyoh`ni` ed cxċmp/ kè~doep ylihdoep nljzlj~%‟Y~doe ednxlz x xzdmd/ mlo`m~qel mdŵehdqdeh` mzlx jolmdnp xlodihp/ pvdn p nl+klq` mlkpemdihym` mdedo` lgzdeċèhd xd le` mlh vlmpŤdqdhp nd vp~php o ndy` qhèċdhp o nd zdn`/ ċe` ~`Ťmk nd y` ŵq nly~lhdey~qè ŵql~ p Gdx%‛ DzdjpŤky` klzdhp edpċ~ nd e` vlnŵp godq`%

Vly~lhdo` yp edn` nd ć` elqd Kpzyh`qd qodnd p @gv~p/ kdeh` vlndeċmd vz`kdCxzdòp ln Kpjdzdmlq` nm~d~pz` mlhp h` vlnzŵdqdl Xdvdn/ klŵnd l~qlz~ vzhòdxZdadb/ h`ne vzy~pv xqded xd xdzljohè` y~delqem` Gdx` mlh e` vlnoh`ŵ` nz`m+~elh xzdòymlh mle~zlo% NlŤol h` nl jodglg l~qdzdehd/ do e` vz`qŤ` xedċdhelg% El+qedzmd Odod ò+Bdnndn vŤ` nd h` vlelqel l~qdzdeh` vln Kpzyh`k ‟h`nely~dqelvlqzd~dm ed y~d~py tpl x vzlŤoly~8 ydkl Vdo`y~ei mlh kdhp nè~cmdihymp mdz~ipGdx` mlhp xndhp xzdòym` qody~ klgp mlzy~~ vzhòdx Zdadb‛/ Ť~l ymohpċph` lgzlkdejzlh Vdo`y~edid/ pmohpċphpć vlzlnip @o+Bdnndn/ h`z ydkl h`nel ln ypvzpŵemdkd mdz~ip%

Edndoh`/ edy~dqohd led/ ‟vzhòdx e` qln md Xdvdnelh ljdo/ e~ nlvpŤ~d vzlodxzlj` mlhd h` xdjzdehèd ed vzhòdxkd mlh` mle~zloŤp Cxzdòi mlhd vlnoh`ŵ` xd+jzdedkd pqlxd gzdĔ`qeymlg kd~`zhdod xqlxd‛% Lgzdeċè vzhòdx ed Zdadbp e`

khèhd ċehèip nd ‟Gdxd ly~dh` vln ċqzy~lk vlklzymlk xzdċelk lvydnlk edy~dqohd j~ xd~qlzèd vz`kd nzpgk vdo`y~eymk mpo~pzek/ `mlelkymk dmd+n`kymk iè~zkd p ly~d~mp ]lmpvzdeb vlnzpċhd[/ Ť~l vz`ny~dqohd e`vlŤ~qdeh`dk`zċml+xzdòymb ljdq`xd vz`px`~b yvlzdxpklk p Lyop‛%

JlOED YqH@nldey~qd

Vlyoh`ni` yp jloel qnohq`% P jloei p Bde Hpeyp nz`m~lz/ mlh h` ph`nel Ťà bzpzgh`/ lvyph` ŵ`y~lml `kl~qel mdml k e`nly~dhp ċdm oh`mlq xd lodmŤdqdeh`vd~eh jlo`yemd/ mdl lyelqed bzpzŤmd lvz`kd/ ly~dqohdhpć oh`mdz` e`klćek/ d

vdihè~` p dgleh% Oċe` vzċ` nlndhp yedŵep el~p lvć`k lyh`ćdhp gdĔèhd mlh`ċlqh`m lyh`ćd yplċè yd yzdkl~elŤćp lq` jzp~doe` lmpvdih`% H`nde vzkh`z h` yqh`+



MLZDM jzlh :3

404

nlċdey~ql kodn` ŵè`/ lċdhe` xd~l Ť~l h` ehè l~di/ pkh`y~l nd jpn` vlelyde edehp h`z h` vzqd ŵèd p xjh`goċmlk olglzp mlhd h` y~`mod admpo~`~ymp nvolkp/ ‟vz`+kepl edmle 1 kh`yì jlzj` y zdmlk p nlj ln 16 glned% Cxzdòym` lmpvdihym`qody~ lnjo` yp kp nd~ nlxqlop xd oh`ċèh` p xzdòymk jloeidkd% Klzdod ydk

ljpy~dq~ yqlh y~pnh/ zdn c ŵcql~ l~ć nd yh`nk vlz`n eh`glqlg mz`q`~d% Yq yklyh`no j`yvlklćel j`xednel/ pmohpċphpć klg jzd~d oh`mdzd y`y~zp adzkdi`p~m+ehp/ go`ndo gd mdml vd~% Pkzl h` ~lmlk e`bpkde` jolmdn` Gdx` p oh`~l :661% mdn h` vzy~pv xnzdqy~qèk pyopgdkd jl qzol lgzdeċè% Kyok nd h` lyh`ćdh e`klć j`xedĔd edhpj~dċeh lyh`ćdh mlh ohpnyml jć` mdnd klŵ` lyh`~c~c% ^l pjchd npb cyodkd yzi`% Klŵ`~` y` jlzc~c vzl~cq lmpvdich`/ doc y` e` klŵ`~` jlzc~c vzl~cq lyh`ćdhde`klć% E` klŵ`~ pċe~ nd ~dh lyh`ćdh e`y~de`‛%

Vlyh`~~òh Gdx` e` klŵ` nd e` jpn` xgzlŵè yzdkl~elŤćp lmpvdih` vz`vodq+ohè mzqilk/ xd~l Ť~l h` p edŤlh klć nd lmleċdkl vd~ehp lklgpćkl Ydkne+

kd nd ŵcq` yqlh` ŵcql~` p kczp c nly~lhdey~qp mdml ~l c xdyopŵphp%Eldk Iblkyms jlzdqcl h` p Gdxc p v`zclnp ln :0% nl 96% lm~ljzd :64:%

Vz`qòd8 @okced KpŤcelqcć

LyoljlĔèh`/ 47% 4:% :64:%



YQCH@^

40:

Gzdi` Bdoyòo

H`zpydo`k ’ I@E^ZDOED VLXLZECID

Cx mehcg` ‟Vzcycod edn Jlchlk zpmlk‛

H@zPYDO@K MzlX bCY~lzCHP

Cxpx`q vzċd mlh` ydk yopŤdod p E`nhòhelh Ťmlo/ q`lkd ydk kdol xedod l H`zpyd+o`kp/ gzdnp p mlh`k ohpn vzlŵqohdqdhp yqlh` yqdmlne`qei` gnh` yp zlĔè/ np pŤmlop/ qhèċdqdhp y`/ lngdhdhp nhìp/ md~mdnd y` ykhp yodq`/ nlm nzpgb vp~d vodċp ~pgphp Vl~lk/ h`nelgd nded/ vl klk nlodymp p H`zpydo`k/ vlċòd ydk nlŵqohd+qd~ y~qdzely~ ohpn mlh ċ~dq` yqlh` qh`mlq` ~p vzlqln`

Poidkd ln mdonzk` mlzdċdod ydk yd h`nek Dzdvlk kpyokdelk/ KdbkpnlkDoh`k Bdydelk/ zlĔèk p H`zpydo`kp/ p mlh`k h` mpvl yqlh vzq vdz ivòd/ gnh`y` vzq vp~ ljzhdl p jzhdċei/ vzq vp~ ljpmdl vl yqlhlh kh`z ymzlhèl lnhòl/

gnh` y` qhèċdl gnh` yp kp yqd nhìd zlĔèd lnzdyod/ yq` ~l k`Ĕp xnedkd Y~d+zlg gzdnd%

Yd Kdbkpnlk ydk blndod pymk poidkd pep~dz h`nelg ln zh`~mb vz`ly~dobvzkh`zd yqh`~ymb gzdnlqd p vl~vpely~ lvdydelg xnedkd% ^` xne` yp nhòlkedyolehè` ed ~`kòh` Bdnzdelqlg ~zgd xgzdĔèlg 490% gln% e% `% K`Ĕp ehkd yp ly~di vzhdŤehb xnlqd edy~dob p nljd mzdohd B`zlnd/ 97% gln% v% e% `%/ Dgzvv`/ >4%gln% e% `% Ydodned/ "Ydodbpnne# 4427% glne`% Edvlyoh`~mp/ ~lmlk 41% y~loh`ćd/ x+nlq` h` ljelql ~pzym qodndz Ypo`hkde Qòċdey~qè

―Lqdh qz`kè~/ xnedkd jz`kè~ gzdn/ mzlx eh`glqp npgp by~lzhp pgodqelk

yp edyòhdqdo Dzdv‛/ mdxph` k Kdbkpn ―C dzdvym` vhdi`/ dzdvym` m pć` zòghymolmdo~`~ ydċehdqdhp lml n`q`n`y`~ vzlièd~d Y~dzlgd gzdnd‟

―Mdl Dzdv/ k ykl vl~lki h`nelg dp~lb~lelg edzlnd/ edzlnd mlh emdnd ehèdvpy~l Vdo`y~ep/ mlh e`vz`m nel ŵq k`Ĕp lqk nz`qek xnedkd‟/ edy~dqohdKdbkpn% ―Vlxed~ k h` ~zdg klhb vz`ndmd mlh y`ŵ` nl n`y`~ gè`zdihd ped~zdg%Klh l~di nh`n/ eh`glq l~di yd yqlhk vlzlnikd/ ŵqhò yp p y~lh mpć vlyoh`nehb~z y~l~e` glned‟%

Kdbkpn hd y` vzkdmlykl yodkymlk ċdyelk yq`~Ť~p/ Bdz`k Ť`zap%

V`~dm h`/ yq`~ nde xd kpyokde`% Mz`ćpć y` md Nŵdkh ò+Dmyd/ vzljhdo ykl y`

k`Ĕp bohdndkd Dzdvd mlh yp blndo pymk h`zpydo`kymk ylmdikd ln mdonzk`b~dhpć ed klo~qp%



MLZDM jzlh :3

409

―Lql h` h`nde ln edhy~dzchcb gzdnlqd ed yqch`~p‟/ vlnyh`~c k` Kdbkpn% ―Dzdvc xqd

ec Dklzcćdec nloc yp lqnh` nd ŵq` vzh` ċ`~z nl v`~ bohdnd glned Lql vlnzpċh`yp lnz`no ~`kòhek qh`zymk olmdo~`~lk Ť~lqdehd yqlg Jlgd ^ ndqedŤeh Dzdv/Ť~lqd~òh jlŵdey~qd mlh`g yp edxqdo Ybdo`k/ edŤ`k Yq`~lk gzdnp ednhèpŤ` k`H`zpydo`k% Vl~lk/ vzyvh`Ť` edŤ nzpg vzì/ Mded–deic x Mded–ded% H`zpydo`k leedċeŤ` zêek y~hìŤ~`k ljlŵdqdehd H`nelg Jlgd% Mded–dei yp xd mzdohd kdo ċl+qh`md mlh y` xqdl Kòmy`n`m / xd mlh`g ly~dh` xdvydel nd h` ~dmlĔ`z jl yq`ćèm Jlgd EdhpxqŤèh`g‟%

―c~dqd lqd zêed bcy~lzchd nd~czd e`mlocml y~loh`ćd vzh` nlodymd H`qz`hd‟/ edy~d+q Kdbkpn% ―D mdnd vo`k` H`qz`hd/ h`nel ln kelgb vo`kèd ed lqlk vlnzpċhp/

mledċel vzy~ŵ`/ lqnh` y` xdnzŵdŤ` kdeh` ln ċ`~z y~l~e` glned% C le yp/ ~dmlĔ`z/mdl kelg vzh` edmle ehb/ jo vlzdŵè/ d vzh` :%666 glned vzlgede‟%

Vz`vh`Ťdċykl mzd~mp zdxndohep ln ò+Dmy` nl Mpvlo` ed Y~hè/ h`nelg ln edh+oh`vŤb bzdklqd ed yqh`~p ċhd h` oh`vl~d ċ`y~l vlz`Ĕèd yd ^dnŵ Kdbdolk% ―Ydgzd+Ĕèd h` 120% glne`‟/ z`ċ` k Kdbkpn/ ―edz`njlk Djn o+Kòm je K`zwĄed‟%

Pxqzd~b Kdbkpnp nd yp k z`mo nd h` led Lk`zlqd nŵdkhd%

―Ndedy h` yq/ ċdm kpyokde/ edxqdhp Lk`zlqlk nŵdkhlk/ do h` bdoad Lk`z"ye Bd~~djlq# eh` ydgzdnl% l h` pċel `k`qhym bdoad x Ndkdymd‟

Nd jykl vlyh`~o bzdk/ lyklpgdlel z`k`m+nhòl pz`Ťèl vodqk xòèkvolċidkd ċh yhdh joy~d vln k`n~`zdeymlk yqh`~olŤćp/ nlĔlykl ed xngep~p vod~+

H`zpydo`k8 nŵdkhd Do Dmyd



YQCH@^

40>

alzkp mlhd edocmph` ~`zdyc/ lm zpŵèp y~pjlqkd yd yqdm` y~zde` lvdydep y~`vèid+kd% Nglykl vlgo`n md e`qh`zlqd~el glo`klh/ d ph`nel l~khèlh mpvlo%

Xdh`nel yd n`yìkd nzpgb vlyh`~odid/ vzy~gob yd zdxeb mzdh`qd vode`~`/

ymnlykl ljpćp ed podxp xdmlzdċykl pep~zd vl nz`qek lzhè~doek ćokkdzdymlŤelg ~mdehd% Edmle e`mloml mlzdmd/ nlyvh`ykl nl lgzdnlk xdŤ~ćèlg ml+olydoelg m dkèd Jhdb xdvdehèd e`lċ`mqdek nkèxhdkd y~hè` Y~hèd/ mlhdy` vledn x`koh` xnŵ` nl klg zdkèd vz`mzqd vlnzpċh` qòċe` vlolqe` ~è+ymlg ~`zèd/ nlkezd ihòk vzly~lzlk pep~dz bzdkd

Edhoh`vŤ nzdgpoh H`zpydo`kd vlngep~ h` xdzdn ydkl h`ne` yqzb`8 nd Ť~~ pxq+yph` glo`kp y~hèp/ xpy~ Kdbkpn ―EdŤ vlyodem Kpbdkk`n/ d y/ qh`zlqdl h` ndlqd y~hèd vl~h`ċ` x zdhd Pvzdql h` yd lq` yq`~` y~hè` Jlg Kpbdkk`nd/ d y/pxel ed e`j`yd‟

Mzd~md h` Ť`~ehd ed~zdg nl ydkly~ded Y~dzlg gzdnd/ gnh` ydk lj~dqdod Jod ydkp vzd~eh Kdbkpnd% Cnpć ~dml/ Kdbkpn l~vlċ` mdxqdeh`8

―Mdl Dzdv/ mdl kpyokde/ edŤd e`yodgdehd yd H`qz`hkd emdnd eyp jod y~lgdŤ~l yp H`qz`h/ e~ yp jod lċ~lqded vz`kd qòmlh zògh hpndxkp Kh`y~d mlhd H`qz`+ h m zŤćde ykd~zdhp yq`~kd/ yq`~ehdkd yp xd edy% Vlyodei mlh yp yq`~ xd H`qz`h` mzŤćde`/ yq`~ yp edkd kpyokdekd% YpŤ~ed ed mlhp pmdxph`k‟/ z`ċ` Kdbkpn/ ―h`+y~` nd yp mzlx by~lzhp yq vlypĔqdo ln lelgd Ť~l y` n`yol zdeh`% Eml/ o eh`nedympved lqnh` e`kd ym ohpċqd vzdqd Xd H`zpydo`k h` qlĔèl j`xjzlh j~m/ d H`qz`hlqnh` kdhp p~hìdhd ydkl xdnehb Ť`xn`y`~ glned%‟

Vzxednlb Kdbkpnp nd ydk hd ~vċed Dk`zmdemd8 xdvzdql emdnd eydk xp+ċdqdod by~lzhp H`zpydo`kd Vdo`y~e` Mdl q`ćed xdvdnehdċmb vzl~`y~ded~d/ klhzà`zè~e lmqz ykh`Ť~è h` pep~dz jjohymb vzċd/ xdvydeb o xdjoh`ŵèb koè+ hkd ped~zdg%

Lel Ť~l h` klh` xedeh` ljpbqd~dol/ jo` yp jjohym` vzċ` ne`qe` elqly~ pmlhkd yp xzdòym H`qz`h ~qzno nd le vlyh`nphp `mymopxqed vzdqd ed H`zpydo`k/lnpqh`m xdqh`m%

Kdbkpn y` eh` pmodvdl p ~` k~lq` l x`koh xd ydkl h`nde edzln/ d ~l h` jolxjpehphpć`%

E@qCnOHCqC mzŦćDEc

Ed vp~lqdehp mlh` h` 4329% glne` yvlexlzzdl Adowòo/ jod ydk h`ned ln vz`mlŤ`y~ y~l~ed mzŤćded/ d ed nzpglk vp~lqdehp 4320% glne`/ jod ydk h`ned ln vz`mllydk y~l~ed mzŤćdeymb blnlċdyemd% P jzlŤpzdkd p jlh/ p mlhkd yp ljd vzdqidedŤ`g mz`~dehd ed ~k vp~lqdehkd jod kdzmzded/ Adowòo eh` yvlkèpl nd ć`klj~ p Mzy~lqlh x`koh/ ~dkl gnh` h` Cypy zlĔè/ gnh` h` yopŵl pkzl% ^dċeh`/ almpy h` jl ed Cxzdòp% Ckdo ykl ydkl xzdòym` qlnċ`/ lnyh`ndo ymohpċql p xzdòymkbl~òkd hò ydkl p xzdòymk z`y~lzdekd%

MzŤćde yp jo yqpnd lml edy/ ehb n`y`~e` bohdnd% Do Adowòo eh` ykh`zdl pvzo+ċ~ edk ypyz`~` y ehkd%



MLZDM jzlh :3

400

H`nelgd nded ydk cxly~dod ln vlyh`~` e`mlh cxzdòymlh qlhelh olmdichc nd jcb y`klgod ypyz`y~c yd Hled~bdelk Mp~~djlk/ vdo`y~ceymck m zŤćdeelk% VzledŤod ydkeh`glq vzdqe pz`n mlh y` edodxl ed mzd~mlh vh`Ťdċmlh pndohèly~ ln Dk`zċmlg ml+olehdoelg bl~òd/ ykh`Ť~èlg p dzdvymlk Cy~lċelk H`zpydo`kp Pymlzl y` edĔlb

xd eh`glqk zdnek y~lolk vhpć dzdvymp mdap%ZlĔè p H`zpydo`kp/ ljzdxlqde p Yh`nehèk Nzŵdqdkd/ gnh` h` y~`mdl nvol+

kp vzdqeb edpmd/ Mp~~dj npgl qz`kèd xpċdqd by~lzhp m zŤćdey~qd% `y~l h` pċ`+yem ed k`Ĕpqh`zymk mlea`zèihdkd p Wdybeg~lep/ mdl p H`zpydo`kp%

Pv~db gd xdŤ~l/ vl eh`glqlk kŤohèhp/ Adowòo nlqln y~l~e` dk`zċmb ~pzy~dp X`kohp Mzy~lqp ’ d e` pvlxedh` e~ h`nelg m zŤćdeed<

―Le b nlqln nd qn` yvlkè` ln mdkèd ’ do gelzzd ―ŵql mdkèh`‟/ mzŤćde`mlh yp mzŤćdey~ql lnzŵdo ŵqk p x`koh gnh` h` lel zlĔèl% K ykl lqnh` ln Mzy~l+qb nded% D pvzmly ~lk` le edy/ dp~lb~le` m zŤćde / ċe xpx`~k/ e`qnohqk‟

Mdnd h`/ mzlx yqlh` y~zdŵqdeh`/ vzkh`~l nd yp xdvdne mzŤćde vlċò ~l ċe~</pv~db gd% ―^l h` vlċòl edmle zàlzkdih`%4 Vzh` eh` ~zdniledoe md~loi yp lqp x`+kohp ykd~zdo Yq`~lk x`kohlk Cypyd Mzy~d% Pċèhd nl ~lg nljd eyp pmohpċqdod kl+gpćely~ vlqzd~md H`qz`hd p Vdo`y~ep/ e~ jol mdmdq mlei`v~ ―lndjzdelg edzlnd‟ omlei`v~ vly~lhdehd h`qz`hym` edih`‟/ pxqzd~ Mp~~dj%

―Vzqlj~el yp y` yq` mzŤćdeym` qlĔ` yolŵo` nd y` vzlzlċdey~qd q`xded xd z`y~lzd+ihp H`qz`hd lnely` ed vlqzd~dm Cxzdòćded x jdjoleymlg `gxod% l y` lngzdol p 1%y~loh`ćp v% e% %/ mdnd h` qodndz Mz nlvpy~l vlqzd~dm H`qz`hkd xgedek x Vdo`y~e`%MzŤćdeym` qlĔ` yp xhdqo` nd h` y ~k yvpehèl vzlzlċdey~ql vlqzd~md H`qz`hd p

Vdo`y~ep‟%―Ndmo`/ nl 4166+b‟/ edy~dqohd Mp~~dj/ ―qodndol h` kŤohèh` nd h` MzŤćdeymd izmqd

jod nz`m~ek edyoh`nemlk b`jz`hym` zògh`% Y~lgd eml H`qz`h` eh` ykd~zdl lnd+jzdek edzlnlk mlh`k h` ypĔèl nd y` qzd~ p Vdo`y~ep% P mzŤćdey~qp eml eh`lyh`ćdl zlkde~ċep vzqzŵèly~ y~dzlh yodq b`jz`hymb zd~emd%‟

Vl~lk/ vz`~vly~dqb/ mzŤćde yp jo vzoċ~l h`nelgodye p pqh`zèhp nd h` ehblqlkzòghlk/ mzŤćdey~qlk/ Mzy~ klnizdl/ blć` z`ć xdkhèl/ y~dz` b`jz`hym` ~zdnih`%

―Yq% Dpgpy~e p yqlk Jlh`k gzdnp/ mdl p nzpgk nhòkd/ zdxhdŤehdqd nd Mz+Ťćdeymd izmqd loċdqd koèhyml mzdoh`qy~ql Jlŵh`‟/ z`ċ` Mp~~dj ―Le h` vydl p 0

y~loh`ćp/ d/ edzdqel/ ndedy h` edŤzlml ihèhè ċ~de‟Dml Mzy~/ pv~db/ loċdqd koèhyml mzdoh`qy~ql/ xdŤ~l ~loml m zŤćded edgeh`

nzpmċh`k/ xdvlċehpć yd zàlzkdihlk<

―Nl ~lg nljd Y~dz xdqh`~ eh` jl vz`q`nè ed glqlze nhdo`m~% Edmle 4166+bvly~dl h` edŤzlml nly~pvde enqnpdoek ċ~d~òhkd mlh yp gd ~pkdċo% Y lqkljzd~lk/ nlŤol h` nl ‒b`jz`hymlg– o ‒hpn`hymlg– vz`vlzlnd% Edkh`y~l Mzy~lqb h`n+ely~dqeb pċèhd/ mzŤćdeym key~z y` lmzèpŤ` zd~ek vzċdkd x Y~dzlg xdqh`~d/Djzdbdkp "Cjzdbkp#/ Cydmp "Cybdmp# Hdmlqp "Hdmpjp#/ d% y%‟% ―Edndoh`/ mzŤćde yp b`+jz`hymp Jjohp vlċò ykd~zd~ yqlhlk h`nelk zà`zèilk xd by~lzhp% Ce~èxqel

4 Zàlzkdichd h` qh`zymc c nzpŤ~qèc vlmz`~ mlhc h` edy~dl p @qzlvc ~lmlk 41% y~loh`ćd% Jl h` ~l vlmpŤdh pelŤèhd npblqeb y~zpm~p+

zdoeb vzlkhèd p Izmqp/ Ť~l h` vlny~dmol pyvly~dqp zàlzkzdelg mzŤćdey~qd% "Lv% vz`q%#





MLZDM jzlh :3

407

Kdnŵcn KDNŻCNC

NCymZCkCEDIChD

C NqLy^ZpmC y^DENDZNC

Glqlz czdeymlg z`nc~ ohd ed K`Ĕpedzlnelk ympvp l vzdqnc c h`nedmly~c/lnzŵdelg 49% 46% :64:% p Cy~dejpop

Mdl pkh`~ecm mlhc nlodxc cx Czded/ x`koh` yd qc`kcoèchymlk mpo~pzelk c icqcocxdichymlk ~zdncichlk/ lyh`ćdk nd ypqz`kè yqh`~ ndoh`/ ċe y` ċdm qŤ` e`gl mdn/kd vl~z`jp xd ~`kd~xzdeh`k vzdqn`/ h`z vlz`n yqb vdzld/ vdko`~d/ glqlzd ~`my~lqd/ pvzmly nh`lqdehp zdxċ~b k`Ĕpedzlneb lzgdexdihd ey~~pihd mlh`xd yqlh ih vzlmdkphp Ťzèh` vzdqn` h`nedmly~ p yqh`~p/ vzdqnd h` ndh` xgp+jhèd y~qdz ypqz`kèlg yqh`~d ċlqh`md p eh`kp% Dml jb lqnh` glqlzl npjlml

x yzid npŤ`/ lend jb klzdl vzxed~ nd h` vzdqnd p kln`zelk yqh`~p vlhdk mlhy` xde`kdzph` qŤ` e`gl p vzlŤk qz`kèkd% Nzpgk zh`ċkd/ e`vzdqnd ~dċ`+eh` zdŤzèh yp ndedy e`gl p y~lh`ćkd xd edy% Dml h` e`vzdqnd zdehb y~lh`ćdvlmdxqdd yqlh` zpŵel lkzdŵèl i` p ljċhp kdylqeb pjhdehd n`y~zpmihd/ ċhykjl l~h`lqhèhd jhdbp mlq vlvp~ E`zled/ Nŵegy Mded zdxeb mzqlŵn`zebD~d/ ndedy h` y~d ~d e`vzdqnd ydkl pkd i` ljpmd jh`Ť~dqp/ qdzhqp lnlzp/ hdqhdhpć y` pmdpvhèd p vzqdċe` y~ym pgdĔè` azdx`/ e` vz`xdhpć ċdm nd y`ydklnlvdnhql vzdqnlk y~eymk nljzlk lylqhdqd%

P ndedŤeh`k yqh`~p e`kd kdeh` pjhdehd/ yzlkdŤ~qd e n`y~zpmih` e`gl vzh`%Vz`kd vzlŤle`nh`hek vlndikd Lzgdexdih` Ph`nehèb edzlnd/ yqdm lyk y~d+

elqem edŤ` vde`~` h` gdnde/ Ť~l xedċ nd zdqel 276 kled hpn p yqh`~p gdnph`%Kdylqed pjhdehd gèlin y` ndh` edy~dqhdhp% Eyp ~l vlhdq` vzlŤly~% Mlml

hpċ`z yqh ~ h` yqh`nlċl yz jzèċmp ~zdg`nhp gèlin p Jlye/ d e`Ť~l zdeh` kd+ylqe` xlċe` p Ydjz Ŧd~/ d yċe xlċe ~zdhp nl ndedŤehb nded% Edhyqh`ŵh vz+kh`z yp kdydmz p vdmy~deymlk Vdzdċdzp/ p Khdekdzp Ťzlk dazċmlg mle~eè~d%El/ ŵdlyel h` nd yp xlċei/ pji` ~dċ~`h/ ljpċè p vzh`~qlzep lnlzp yvdy~`hd/yq`~did j`xkdl vzlzlmd ~ljlŵehb qh`zledqh`y~~`hd%

Ydemih` vz~yi ‛ nljchdhp xedċèh` yoljln` c vzdq`nely~c%

Ndedy y` ‟dgz`yhd lmpvdihd‛ kèphp mdl lyljlĔèh`/ d ‟pjhdeh` edyh`‛ mdl

ndzlqdel xjdqhèh`/ ‟ydemih` vz~yi‛ nljhdhp xedċèh` yljln` vzdqn`% Yq` lq`xlvdċèly~ klgpć` yp xdbqdhphpć vl~vlz pkh`~ely~ klć k`nhd%



YQCH@^

402

K`nh yp ~ mlh zpŵel edxqdhp h`vk xlċe vzdqnlk%

Ndedy ćp mdl h`nde zdeym kpykde pkh`~em yvlkèp~ ydkl nqd jled lj+h`ŵhd ypqz`kelg yqh`~d pkh`~ely~ kdylqeb k`nhd8

Odŵ

K`nh pkh`~ei mlh k ypŵ` ndedy yp ~ mlh yedglk dŵ vzvzdqhdhp vlnel ~lxd jpnpć` xlċe` vl~ċmb klćemd% H`ne ndedy yhp/ d nzpg yp~zd ŵdehp%

Lqnh` ŵ`k yvlkèp~ q`mlg pċ~`hd k`nhym` dŵ% VzlŤd yp n`y`~h`ćd l~mdml h` yd yqh`~ym` vlxlzei` yŤdl mzqlŵn`ze B~`zlq z`ŵk% E`kd qŤ` ediy~ċm` Eh`+kdċm`% D/ n`y~zpmihd eh`glqlg key~zd Ťàd eh`glq` vzlvdgdene` kdŤe`zh`Hlyàd Gl`j`yd hlŤ ~zdh`% Eh`glqd vzlvdgdened edċ`d ndedy y` z`qelyel vzkh`+ehphp Ťzlk yqh`~d%

Nlxql~` nd y` vzyh`~kl e`mb eh`glqb z`ċèid8

+ Mdŵ~` ~lml q`mp dŵ nd y` eml e` pypn lvlqzgep~ h`%

+ Vle`mdn ydk xglqlzl ~dmq` dŵ nd ydk b y` ydk jlhdl%

D eh`glq n`z/ B~`z h` z`mdl8

+ Dml y~del vledqhd~` h`nep dŵ/ led ć` mdn ~dn j~ vzbqdćèd mdl y~ed%

Gl`j`y ed h`nelk kh`y~p glqlz l q`mlk k`nhymlk ~zmp mlh`g ndedy kel+g pvzdŵehdqdhp8

+ Kdl y~e` vlkh`Ťdh yd vpel dŵ vlepn edzlnp%

mzc~cmd cyOdKlaljch` ed XdvdnpV~dk qdy e` vzkhèhphp ndedŤeh k`nh pvzdql z`ċèp Gl`j`ylqp k`~lnp%

@ql vzkh`zd8

Yq xed~` ml h` edvzdql vlnzŵdl ~djde` D+Mdnp% Mlh` yp xdvdne` qdn` ehblq z`glede vzhd~`h vzlyp ye` vdz` ed ~djdeym` d+mdnlqym` ymp~`/ mdmlj lq vz`px` qdy~ edn klekd Dagdey~dedid/ edn ehblqk kìkd ŵql~kd%Yq xed~` mdmqd yp mzqlvzlćd lend vlċe yh`njèi Je Odnèd Kpd Lkdzd%

Lel ‟kdl y~e`‛ h` p ~lk` nd yp djde edxg`n kpykde/ d lel ‟vpel dŵ‛ h` p ~lk` nd y~dqkl xedm h`nedmly~ xk`Ĕp ydkd ^djded/ lnelyel D+Mdn`/

vd lend l ~lk` vzdqkl cklq`/ vzlxq`n`kl yh`k` ydklaljh` lend gd xdy+ h`kl Ťzlk yqh`~d/ ~ljlŵ` y` gzd~l xddŵpć xd vzdqnp/ vzvz`kdhpć ~dml yqh`~yml hdqel kehèh` xd jpnpć` qlhe` e~ zqèih / pndz` lmpvdih`%

Nd/ lqnh` e`vzdqnd jqd xdlgzep~d kèlk vzdqn` yljln`%

Lq` dŵ vl~qlz` eyp ydkl pykh`zè` vz`kd ydkp/ q`ć ~p ~dkl vz`kd e`+mk `~eċmk gzpvdkd edihdkd%

Mdl Czdedi/ e` klgp d nd e` yvlkè`k/ yd ŵdhèh`k/ ck ‟966‛ p mlh`k yp Czde+i vzmdxde mdl nqhdi/ vhdċmdŤ/ eìqxzde e`mp~qzde edzln/ d Gzi mdl vlŵz+~qlqde v`kè~ hpedi%

Dml yp ~dċèh` e`vzdqnd xl/ d h`yp/ lend j b y` ~dml ~z`jdl ~z`~zd~ gnh` glny` n`Ťdqdhp%



MLZDM jzlh :3

403

Dml h` xd~qdzdeh` e`qcecb ohpnc xd lypnp/ lend ~p vlhdqp ~z`jd lypnc~c gnh` glny` n`yc%

Dml y` vzdqd kdehced ~z`jdhp c klzdhp vl~lqd~c/ lend jc ~l ~z`jdol j~ yopċdh pyqk x`kohdkd% E` klŵ`kl lqdmq` e`vzdqn` e`gnh` qnh`~/ d e`gnh` vzmzqd~ b gelzzd~%

Nymzkedihd nqly~zpm y~dendzn p qh`y~kd k`nhymk xqh`Ť~dhkd/ d ppkh`~eċmlk y~qdzddŤ~qp/ lvć`zdŤzèd yp vlhdqd p ypqz`kèlk yqh`~p%

Dml y` glqlz l mzŤèhp ohpnymb vzdqd p Yzh/ xdŤ~l y` Ťp~ l Jdbz ep<

Dml h` vdŵehd hdqely~ pykh`zèd ed hpnymd vzdqd yljln` p Yzh/ mdml ~l ndy` xdjlzdqhdhp e`m` nzpg` nzŵdq` vlvp~ Jdbzèd/ gnh` yp xd~qlz vpe vl~ċmblvleèd~d ~dklŤehk qdy~kd<

Dml dgz`yhd lmpvdihd/ zìkl Ydndklqd lmpvdihd Mpqdh~d/ xdb~h`qdhp lypnp ih` yqh`~ y` z`gzp~zd nd j y` vlklgl Mpqdh~p/ mdml ~l nd qŤ`glnŤehd lmpvdihdCzded/ ~dmlĔ`z ln y~zde` Ydnndkd Bpyèd/ eh` xdxqdd yċep z`dmihp<

Dml Czde e` kl ŵ` ckd~c epmo`dzep è zgchp/ mdml Cxzdò klŵ` ckd~c epmo`dzel edl+

zpŵdeh`<

Dml Czde e` ~z`jd kd~ epm`dzep è`zghp/ mdml ~l nd xzd`ymd qdnd vlyh`nph`966 epm`dzeb jlh`qb gdqd mlh` mzh`< p ~dhek kdgdiekd mlhkd e` ykh` vz+y~pv~ eyv`mihd eh`ne` k`Ĕpedzlne` ey~~pih`%

Dml zpŤèh` Jpnelg yvlkèmd p Dagdey~dep ~z`jd xdxqd~ `zpvihp `klihdih`lgd yqh`~d/ mdml ~l nd zpŤèh` by~lzhymlg yvlkèmd qh`zymlg bzdkd kpy+kded p Ydkdz e` xdxqd emdmqp z`dmihp<

XdŤ~l y` xdjlzdqohdhp qh zym c k`xb`jym` yoljln` p Ydpnchymlh Dzdjchc<

Dml y` vzċd l yljln qh`zd k`xb`jd p Czdep/ xdŤ~l y` y~l ~l v~deh` e` vly~dq+hd p q`x yd Ydpnhymlk Dzdjhlk<

Dml y` elqeym` dgèih` xd~zvdqdhp qh`y~kd xqh`Ťćkd l mzŤèhp vzdqd mz+Ťćdeym` kdehe` p Ndzapzp/ pċekl e`Ť~l p q`x xlċed mlh y` ċe` Ťhymlh kdehep vdmy~deymlk Vdzdċèdzp%

Dml ~z`jd vlŤ~lqd~ vzdqd pqh`zèhd d~`y~d blkly`mypddid/ xdŤ~l y` lendgelzŤ` yq`~lgzĔ` qzh`Ĕdeh` Qh`zlqh`yemd Jlŵh`g mlh`gd mdl ~dmqlg vzbqd~d h`ned khdznd Ť`y~ y~l~ed kled kpykded< Mdml ~l nd y` ldbml vz`Ťpćph`

gelzzd nh`lqdeh` yq`ćèmd mlh yvdhph` kpykdeymp yq`~p mehgp<Yq` nlm yp dŵ nymzkedihd p k`nhymlh pvl~z`j nlm y` pkh`~ely~ ehk` yp+

ŵ/ yq` nlm y` yqh`~yml hdqel kehèh` pykh`zdqd p h`nelk ykh`zp/ vzdqnd vlŤ~èh`ly~d~ ć` ed zh`ċkd e`ć` vz`zdy~ p vzdmyp%

Jlg PxqŤè p edŤlh Yq`~lh mehx Mpz–dep p qŤ` edqzd~d mlz dŵhqi`% Yvlkèp~ćp ydkl h`nde vzkh`z/ 460% dh`~ x ypz` Edb8

―PypĔphp y` nd odŵc cxkcŤohdhp ydkl lec Ť~l p Doodblq` zch`ċc e` qh`zphp/ c lec yp vzdqc

odŵohcqic%‟

P Y~dzlk xdqh`~p ċ~dkl8 mdn glqlzŤ y~ep vzdqnd jpn` xqzŤèd/ d dŵ vzdqnp

vl~z`% Odŵ h` mzd~mlg ndbd/ d y~ed xdpqh`m vly~lhded h`% Vzdqnd y~ed yp vp~ ŵql+~d/ d e`vzdqnd vp~ ykz~ h`%



YQCH@^

416

Yd y~delqc~d ljhdqohècb zòcgchd e` klŵ` y` pyvly~dq~ vzdqnd dml h` dŵ zdŤz`+ed k`Ĕp hpnkd% Dml ykl xdjzep~ xd vzdqnp p yqh`~p/ jl j nljzl vzql py~del+q~ ehèp hdyep n`ceihp% Edŵdly~/ yq nm~d~lz ndedŤeh`g yqh`~d ċe` e`vzdqnp pk` vzdqn`%

Hd q`ć e`mlml glned xd vl~z`j` ckd mlh`g zdnk/ d glqlz l Vlydemp ydkdKpbdkk`np/ d% y%/ lxjhel vzlpċdqdk ŵql~ Jlŵhb vlydemd/ vly`jel Vlydemdydkd%

Lqd y~zdŵqdehd nlq`d yp k` nl ċqzy~lg pqh`zèhd nd h` vzdqnd p yqh`~p kl+gpćd h`nel p lmzhp edpċdqdehd Jlŵhb qh`zlqh`yemd% Vzdq`nely~ mlhd h` mzdydVlydemd ydkd e` klŵ`~` edć e mln h`nelg qdndzd p yqh`~p% Mdnd vlg`ndkleh`glq` jym` nzpglq`/ yzlkdŤe` jlgd~`/ Dzdv` e`dzdv`/ izei` jhì`/ yq xd+ h`nel/ ybqd~dkl vzdql xedċ eh` vzdqn` h`nedmly~%

VlypŤdhkl lv`~ zh`ċ Mpz–ded "Eyd 490#8 ―L qh`zecic/ jpnc~` pqch`m vzdq`nec/ yqh`+

nlċc~` Doodbd zdnc/ vd c ed yqlhp Ť~`~p coc ed Ť~`~p zlnc~òhd c zlĔdmd/ jcl le jlgd~ coc yc+zlkdŤde/ ~d Doodblql h` nd y` jzce` l ehckd$ Xd~l e` yoch`nc~` y~zdy~c ’ mdml e` jcy~` jcoc

e`vzdq`nec% D dml jpn`~` mzcql yqh`nlċcoc coc yqh`nlċèh` cxjh`gdqdoc/ + vd/ Doodb xdcy~d

xed lel Ť~l zdnc~ %‟

C lqnh` y~ed vzdqnd np zpmp vln zpmp%

D vlypŤdhkl ydnd Ť~d q` ledh mlgd h` Vlydem ydkd lnglhl + b% Dhp/ nlm y`ljzdćd yqlk` edkh`yemp @gv~d/ Kdmp DŤ~dzp8

―L Kdm/ edzln p mlh`k y y` edŤdl ċe` jzdćd ~qlhd vl qh`z/ jzdćd ~qlhd vly~qdzdehp/ vd vz`kd yqkd y` y hpjdqhp vdŵehlk lvbln%‟

^l h` led vzdq`nely~ mlhd h` jymd ydklh edzdq hpnymlh/ ydklh hpnymly~ pedkd% ^l h` led vzdqnd mlhp e` klŵ` xdyhè~ vzdŤed qz`kèd% ^l h` led vzdqndxjlg mlh` h` b% Dhd/ vzqdm Vlydemlqd zlnd/ kpċm pjhè%

P edŤ`k qz`kèp e`kd qŤ` Jlŵhb qh`yemd mlh j vlxqd hpn` nljzp vzdqn%K/ pkh`~ei/ ckym k`nhym zdnei/ klŵ`kl p ehblqlk lnypy~qp j~ ely~`hvlzpm` vzdqn` nljzd/ vln pqh`~lk nd y` mlekl dŵ/ nymzkedih` e`vlŤ~èhd%

Vzh` edy p yqh`~p ckd q`mde vlvp~ Aèhd p ―Pi‟/ N` Yid p ―Mzdnhqikdjimd‟/ Mpzlydq` p ―Y`ndk ydkpzdhd‟ Alznd p ―Gzlxnlqkd geh`qd‟ lndyd yp ~pvlzpmp% Klŵ`kl k%

Yqlh` ljzdćdeh` xdqzŤdqdk zh`ċkd lelgd mlh h` xdh`nel yd yqlhk nzpglk pj+ hè p M zj`ymlh vpy~eh vzh` 4> y~lh`ćd% Eh`glqd lendŤehd vlzpmd h` vlzpmd yqbedy ndedy%

―Dml e`kd~` qh`z` e` jlh~` y` Nded Ypneh`g/ jdz jpn~` yljlne hpn%‟



MLZDM jzlh :3

414

ďdy bcy~lzch`8 Mpvz`Ťmd lv`zdichd

VZ@mZ@ÊCID p LNjZDEC

jLyE@ C B@ZI@gLqCE@

Mpvz`Ťmd lv`zdichd ―H`yè 3>‟ 433>% ’ :64:% edxcq h` bcy~lzhymlg ċdyd mlh h` : el+q`kjzd lq` glne` lnzŵde p Mzcy~doelh ydoc Lvćce` Jpglhel% Bcy~lzhymlk ċdyp/ mlh h` lzgdexlqdl Lvćeym lnjlz Pnzpŵèhd xd xdŤ~~p ~`mlqed jlzj` xd JB ed ċòpyd Djnpodblk Hò`ċlk/ vzypy~qlqdl h` qòm jzlh jpglhdeymb yz`nehlŤmlodid/ e`+mloml vlxed~b jpglhdeymb mlkdended~d jlzdid/ k`Ĕp mlhkd ^dbz Gzdecć/ Ad+zpm Dgdelqć Hpv/ edċòem Lvće` Jpglhel Bdyde Dhmpeć/ vz`nyh`nem Pnzpŵèhdxd xdŤ~~p ~`mlqed jlzj` xd JB gè`zdo Kpy~dad Vlop~dm/ vz`nyh`nem Pnzpŵèhdxd xdŤ~~p ~`mlqed jlzj` xd JB Yz`nehljlydeymlg mde~led Z`kxhd Ŧohdm nzpg%

Jlzic 967% jznym` jzcgdn` 433>%

KODnC C zD~



KODNC C ZD^

41:

L Mpvz`mlh lv`zdichc yp glqlzcoc gè`zdo Kpy~dad Vlop~dm/ Dokcz Cnzcxlqcć c kz%@nce Zdkcć/ mlhc h` ljhdqcl c mehcgp l lqlh lv`zdichc%

Vzch` bcy~lzhymlg ċdyd lnzŵde h` ydy~dedm mln edċòem d Lvćce` Jpglhel Bdyd+ed Dhmpecćd% Dhmpecć h` mdxdl nd h` vlelyde/ c m dl ed edċòem mdl jlzdi/ Ť~l h`jpglhdeymd 967 jznymd jzgdnd lyoljlnod e` ydkl vlnzpċh` yqlh` lvće`/ e`glpċ`y~qlqdod p lyoljdĔdehp nzpgb nhòlqd edŤ` nzŵdq`% Le h` nlndl mdml yp Jp+glhdei `kl~qel q`xde xd yqlhp 967% jzgdnp nd yp kdylqel nlŤo ed yq`ċdely~ljoh`ŵdqdehd :6% glnŤehi` ehèlg lyeqdehd% Le h` xzdxl xdnlqlohy~ql lek Ť~l y`p Jpglhep ċe ed Ťzèhp y~e` l zd~ek xjqdehkd p lqlh lvće ln 433: nl 4330glne` Mdxdl h` mdml ć`/ vz`kd vly`jelk vzlgzdkp/ j~ ljoh`ŵè xedċdheh nl+gdĔdh oċely~ p Jpglhep ln 433:% nl 4330% Nlndl h` nd ć` p iè~zp Jpglhed jc~cvlncgep~ yvlkècm lyoljlnclickd gzdnd%

―Edŵdoly~/ e nl ndedy Ťzd hdqely~ e` xed Ť~d y` y~qdzel nlgdĔdol p Jpglhep pkepolk zd~p‟/ mdxdl h` Djnpodb Hò`ċ ―H`z/ k ykl p k`nhymlh vlo~ċmlh jolmdnCdml BdŤm ~zjpedo kd nlmpkè~dihp l xolċekd p Qzjdeh/ hlŤ eml xd ehb eh`m dŵehè%‟

Hò`ċ h` mdxdl mdml h` p xdqzŤelh adx zdn ed mehx ―Jpglhel p lnjzde Jlye` B`zi`glqe` 433: ’ 4339‟

Gè`zdo Kpy~dad Vlop~dm xdbqdol y` edċòemp Dhmpećp ed vlnzŤi mlhp ndh` jl+zdċmk lzgdexdihdkd p Jpglhep Le h` mdxdl nd h` q`xde xd Jpglhel/ h`z h` p zd~pqŤ` vp~d jl ed lqlk nhòp zd~Ť~d/ d pċ`y~qlqdl h` p Mpvz`Ťmlh lv`zdih

―P Nzpglk yqh`~ymlk zd~p p Vlnzehp yp ċ`~ei vljo qŤ` JlŤehdmd e`gl ydnd

p Yz`jzèi/ do eh` jol e h`nelg yvlkè ’ ljoh`ŵhd l ~lk`‟/ mdxdl h` gè`zdo Kp+y~dad Vlop~dm% ―K e` ykh`kl edvzdq~ y~p gz`Ťmp% Qdŵel h` nd ljoh`ŵdqdkl kh`y~d

Glqlzcoc l Mpvz`Ťmlh lv`zdichc8 "xn`yed# gè`zdo Kpy~dad Vlop~dm/ Dokcz Cnzcxlqć kz% @ne Zdkć



MLZDM jzlh :3

419

gnh` yp y` nlgdĔdo xolċe/ nd y` vŤ` l ehkd/ mdml y` le e` j xdjlzdqo vlelqo%‟Glqlz`ćc ed ċdyp by~lzh` l Mpvz`Ťmlh lv`zdih Vlop~dm h` mdxdl mdml h` led jodvz`mz`~eid p jlzj xd Jlyep B`zi`glqep

―Ln 0 kdhd 433: nl Mpvz`Ťm` lv`zdih` eh` jol jlzj xk`Ĕp Qlhym` ZY BQL/ h`z yp y` nlglqlzo nd k`Ĕpyljel e` zd~php% Ehblq ioh h` jl zdxjhdeh` Jlye` B`zi`glqe`% P Mpvz`Ťmlh lv`zdih vzq vp~ yp Dzkhd ZJB BQL qlno jlzjp vzl~qyzvymlg dgz`ylzd%‟

Le h` mdxdl mdml yp/ py~qdz/ jlzi Jpglhed Nleh`g Qdmpad lyoljlno Mpvz`y/ dovlo~ċml qlhel zpmlqlny~ql Z`vpjom` Jlye` B`zi`glqe` nlehòl h` lnopmp ndp Mpvz`y pĔ` BQL%

―`mdoc ykl ln 7 php~zl 9% lm~ljzd433>% nd BQL pĔ` p Mpvz`y/ mlh h` jl vzdxde‟/z`mdl h` Vlop~dm% ―C/ le yp pŤo p vlvlne`qek yd~kd% Ln ~dnd h` vlċòd xdh`neċmdjlzjd Dzkh` ZJB BQL p lyoljdĔdehp edŤ` x`koh` ln yzvymlg dgz`ylzd%‟

L Mpvz`Ťmlh lv`zdih n`~doheh` yp glqlzo zd~e edċòem Ŧ~djd 967 jjz x Jpglh+ed Dokz Cnzxlqć kz @ne Zdkć

Cnzxlqć h` mdxdl mdml h` mlkdende~ 7 mlzvpyd K`bk`n Dodgć lnopċl nd jz+gdn` jpglhdeymd 967 nlehlqdmpaymd 976 p Mpvz`Ťmlh lv`zdih edvdndhp ed mp+vz`Ťmlk/ lnelyel vlklćelk vzdqip edvdnd/ d godqe` yedg` ln ~z jzgdn` nd ed+vdndhp ed godqelk/ qzjdymlk vzdqip Do/ mdml h` z`mdl/ jpglhdeym nlehlqdmpaymjlzi yp vzqb nded lv`zdih` lyoljlno qòm nl lmpvzde` mpvz`Ťm` lvŤ~e`/ d ed

godqelk vzdqip edvdnd yodjl h` Ťol/ vd h` gè`zdo Dodgć vzlkhèl lnopmp godq+e` yedg` vz`jdil yd qzjdymlg ed mpvz`Ťm vzdqdi

Ljzdćdhpć y` kodnkd/ Cnzxlqć h` mdxdl8

Pċèi jqŤ zd~ecic vdŵohcql yp yopŤdoc cxodgdehd l Mpvz`Ťmlh lv`zdichc "Yeckcl8 Ydkz Kodćl#



KODNC C ZD^

41>

―Mpvz`y yp lyoljncoc qdŤ lċ`q/ qdŤ` mlkŤh` Jlzi jpglhdeym` 967 jzgdn` 9 lm+~ljzd 433> yp pŤo` p Mpvz`y/ do yp y`/ p ymodnp yd nlglqlzlk/ vlqpmo` lklgpćèl h` BQL+p nd pĔ` p lqdh gzdn% l h` jl edŤ xdolg xdh`neċmlh jlzj Dzkh` BQL‟

Kz @ne Zdkć/ dp~lz mehg` ―Mpvz`Ťmd lv`zdihd h`yè 433> glne`‟/ bzlelolŤm h` glqlzl l lv zdih lyoljdĔdehd Mpvz`yd/ mlhd h` vlċòd 43 y`v~`kjzd 433> ~zd+ hdod 41 nded H`nei` 7 mlzvpyd yp/ mdml h` z`mdl/ nl 4 lm~ljzd ydk` pċ`y~qlqdo`p lv`zdih lyoljdĔdehd Mpvz`yd% Bzqd~ yp y`/ edmle nlglqlzd yd dzkhymk qzblk/pm ohpċo p jlzj` 4 y`v~`kjzd Ehblq edxq xd Mpvz`Ťmp lv`zdihp jl h` ―Ieidz‟

H`nei` Dzkh` ZJB yp/ mdxdl h` Zdkć/ : lm~ljzd xjo` ednlkdm Mpvz`yd/ d pelć :,9 lm~ljzd/ lml ~z yd~d php~zl p yòp M zpvd/ xk`Ĕp Dzkh` BQL ―vly~gep~ h`yvlzdxpk/ mlhk h` n`cezde edy~dqdm xdh`neċmb nhòlqdehd vz`kd yzvymlk dgz`+ylzp/ do xqodċèh` nhòd yedgd Dzkh` ZJB yd oehd nly~gep~b vz`~blne nde/mdml j y` BQL+p y~qlzl vzly~lz xd pqlĔèh` h`neid‟%

Zdkcć h` nlndl mdml yp y` yzvym` yedg` c icqcoel y~delqecŤ~ql ~` elćc cxqpmoc cxMpvz`yd c gzdn h` php~zl/ 9% lm~ljzd/ jcl vzdxde%

D `ql mdml h` Zdkcć p yqlhlh mehcxc lvcydl lel Ť~l y` nlgdĔdol 9% lm~ljzd 433>%/mdn h` lyoljlĔè Mpvz`y8

―P zdek hp~dzehk yd~kd edz`Ĕèl h` xqodċèh` yedgd ^G+4 yd nly~gep~b oe+ hd/ zdn lklgpćdqdehd edvz`nlqdehd yedgd BQL

Kdeh nl yedgd 967 jjz h` lml 46/66 yd~ pŤdl p Mpvz`y Nl 44/66 yd~ yedg` 7mlzvpyd yp lqodndo` ljh`m~kd8 Gzgpzdċd/ K Vodxèid/ Mpvz`Ťmd qzd~d/ Y~lŵ`zlk/

yòlk Glzdqi/ d nl yedgd ydkk gzdnlk%Lml vlne`qd h` pyvly~dqohè vpem~ ed podxp p gzdn x vzdqid Mpvz`Ťmb qzd~d

xqzŤèl xqodċèh` yedgd ^G+4 yd vz`~blnel nly~gep~b jlzjèb vlolŵdhd/ ~`ly~dob yedgd x ydklg gzdnd%%%

Yedg` BQL yp p gzdn pŤo` lml 40/96 yd~ edy~dqo` ndohed jlzjèd nhòlqdehdvz`kd yh`q`zlxdvdnp Mpvz`Ťm` qylzdqe%

Vl lmleċdehp Ť`yed`y~lg nded lv`zdih`/ xqh`Ť~èl h` nd yp Mpvz`Ťmd qzd~d gzdn Mpvz`y lyoljlĔè ln yzvymlg dgz`ylzd%‟4

Zdkcć h` mdxdl nd h` p Mpvz`Ťmlh lv`zdichc vlgcepl >4 jlzdi/ ln ~lgd :6 cx 967%

jzcgdn`%Ŧ% B%

4 @nce Zdkć/ Mpvz`Ťmd lv`zdihd h`yè 433>% glne`/ JlŤehdċmd xdh`neid mpo~pz` Vz`vlzln ’ Lvćeyml nzpŤ~ql Jpglhel/ :66>%glne`/ y~z% 4>:%





KODNC C ZD^

411

md c Zlglhd nl Glzdŵnd/ do nd yp yzvym` yedg` p oh`~l 4339% glne` lmpvzdo` lqdhvzly~lz ly~dol k h` jol ydkl nqd molk`~zd vzly~lzd nd y` ed Cgkdep yvlh` ydyqlhk yedgdkd x Bdnŵćd% ‟Do/ xdbqdohphpć edŤk bzdjzk jlzikd eyp pyvhò ndy` yvlh`/ lmpvzdhp Ydzdh`ql Jlyep B`zi`glqep‛/ mdxdl h` le% Vlop~dm h` nlndl nd

yp h`nei` Dzkh` ZJB 433>% 4330% vlelql pyvhò` nd ‟gl~lql yq` lql lyoljln`‛/do nd h` 4:% lm~ljzd 4330% xdpy~dqohè zd~/ vd lyoljlnodċm vlbln edŤb h`neid%

dy bcy~lzch` l Jcic ed Nphklqymck jznckd edy~dqohè h` ed xdzdqdemp c~opic/ mzdhyvlkè’ljoh`ŵhd lyklzi vloidhdid x Bdnŵćd/ mlh yp nde plċ vzkzhd ’ 44% 46%4330% vlgepo ed Bpkp + ^z`ymdqid% Ed yvlkè’volċ pmo`yded yp ehblqd kèd8Yòk ^pal/ D~a ^pal/ Dkz Dgć/ @zm ^zl/ @ne Bdhzl/ Zpykz EmŤć/ Ŧdjde Kpbjć Ŧ`kypnce codŤ%

Edmle Ť~l h` vlolŵèl iqch`ć` c lnd~d vlċdy~ vlgcepock jlzickd Nzpg` qc~`Ťm`/vloidhikd x Bdnŵćd nzpgk jlzikd mlh yp vlgepo xd lyoljdĔdeh` lqb vzly~l+

zd/ l Ji ed Nphklqymk jznkd glqlzo yp jzgdnz @ydn Vòml Jzx/ zd~e mlkde+nde~ Nzpg` q~`Ťm` jzgdn`/ d ydnd vz`nyh`nem Pnzpŵèhd ‟Nzpgd q~`Ťmd‛/ gè`zdoQdbn Mdzdqòć/ zd~e mlkdende~ Vzqlg mlzvpyd/ d p qzh`k` yq`ċdely~ key~dz xdjlzdċmd v~dehd Mde~led Ydzdh`ql/ K`bk`n Nŵenl/ zd~e mlkdende~ Kde`qdz+ymlg jd~dohled Nzpg` q~`Ťm` mlh h` qlnl jlzi` p ‟J~mp xd ~èmlq`‛%

@ydn Vòml Jzx h` mdxdl mdml h` xd J~mp ed Nphklqymk jznkd lnz`nl Kde`+qdzym jd~dohle Nzpg` q~`Ťm`/ mlk` yp vznlnd~d nqd qlnd 3% jznym` x Bdnŵćd h`nde qln Vzq` yodqe` jzgdn` x Ydzdh`qd% Edgodyl h` nd h` lq` jlzi` n`y`~dm mol+k`~dzd p e`vzhd~òhymp ~`z~lzhp qlnod gzpvd jlzdid + kh`Ť~ded ed ċòp yd Ypohlk

Zdkć`k N`nlk/ zdbk`~o/ Cyk`~lk Glnehdmlk%‟Lqlk ykl dmihlk jpmqdoel zdxjo nzpgp jzgdnp Ydzdh`qyml+zlkdehymlg

mlzvpyd Qlhym` ZY pxò lgzlkde zd~e vohè‛/ mdxdl h` le%

Gè`zdo Mdzdqòć h` z`mdl nd y` edŤdl p no`k mdnd yp mln eh`gd nlŤo x Mlkde+n` Nzpg` q~`Ťm` nd ~zdŵ` ydgodyely~ xd pjdiqdeh` ~lomlg jzlhd jlzdid 46 molk`+~dzd p vlxdnep e`vzhd~òhd% Le h` z`mdl nd yp y` ~dnd v~do8 ‟Ŧ~d dml dmihd e` pyvh`/dml yq` xdzlj`/ dml yq vlgep<‛

Vz`kd zh`ċkd gè`zdod Mdzdqòćd/ lqdh xdnd~dm h` jl p apemih lyoljdĔdehd^zelqd/ Zlglhd/ Gz`vmd n`jolmdn` Glzdŵnd%

K`bk`n Nŵenl h` n`~dohel glqlzl l dmih ed Nphklqymk jznkd% Le h` mdxdlmdml yp h`nei` 4% mlzvpyd ~b nded qlno` jlzjp xd lyoljdĔdeh` Jlzmlqid/ Jhòòh`ym`/ Blh~` nzpgb nhòlqd ^z`ymdqi`% Ehblq xdnd~dm h` jl nd k vlklgep xvlxdne`% Mdxdl h` nd k h` p ~lh dmih/ ~dmlĔ`/ jod vznlnd~d gzpvd vloidhdid x ^z+elqd ed ċòp yd Cyk`~lk Glnehdmlk% Pmpvel b h` p dmihp mzèpol lml >66 y~l~e`%

Nŵenl h` z`mdl nd eyp lnkdb edvdo vlolŵdh` yzvym` qlhym` p vlxdne/ e`gl ypċ`mdo edhvlqloheh ~zèp~dm% D le y` nlglnl mdnd yp edŤ` h`nei` lyoljlno` Jl+zmlqdi/ Blh~p Jhòp oh`ymp/ d e`vzhd~òhymd qlhymd y` vlqodċod% Nlglnol y`/ mdml h` z`mdl/ nd yp ~k zdxjhèk ċ ~eċmk h`neidkd p vlklć mzèpo` elq` yedg`

le` yp y` yzò` ~dċel yvz`n ehb/ xdmzċqŤ vp~% D joxp yp jo e`vzhd~òhym ~èmlqym dz~oh`zhym vlolŵdh%



MLZDM jzlh :3

417

Nŵenl h` ~dnd hdql Jzxlk nd ‟vlċeh` ~à`zċ‛ edz`nl edvdn% K`Ĕp yzvymkqlheikd edy~dl h` bdly/ yq yp jh`ŵdo/ kelg vlgepo ’ ybln y` xed% ‟Eml lnedŤb jlzdid eh` e vlgepl/ e zdehè‛/ mdxdl h` Nŵenl% ‟Edŵdoly~/ edz`nelg nded/ednlkdm yqlh` m pć` p yòp Gdh/ vlgcepl h` edŤ ydjlzdi @ncj Xdglzdi‛%

Pnzpŵèh` ‟Nzpgd q~`Ťmd‛ nlnhòol h` 1 vlqòhd/ 3 vodm`~d/ 42 xdbqdoeid/ d k`Ĕpnlj~eikd h` jol edhqŤ` pċ`yemd lq` j~m`% Vlqòh` yp nlnhòhè`8 Ypoh Zdkcćp/Epyz`~p Lk`zlqcćp/ Cyk`~p Glncehdmp/ Cykczp Jpxlmpp/ Bdzcyp Ŧpkdep c Ck`~p òc%Vodm`~` yp nljcoc Kc~bd~ Z`nŵlqcć/ Ŧ`kypnce Bdydelqcć/ Kpy~dad ād~cć/ @ncj Xdgl+zdi/ Bdkcn Xpml/ Mdyck Mp~olqdi/ Adno Odml~d/ E`nŵj Glhdm c Xchdn Mlzhècć%

Ed Nphklqymd jznd h` nlŤdl c 29+glncŤehc Ŧ`kyl JpohpjdŤcć% H`z h` c eh`glq yceBdk`n zd~lqdl 433:% ed Y~pvymlk Jznp yd y lqck bzdjzck zd~ecickd cx Kde`qdz+ymlg jd~dohled% Jcl h` c le bzdjdz c nljcl h` ‟Xod~ec ohcohde‛% Edŵdoly~/ zdehè h` :0% 3%

433:%/ d ~z nded mdyeh` vlno`gdl zdedkd k`Ĕp vzqlk ~zlhilk pmlvde ed k`xdz+ hp ‟Y~dnle‛ ed MlŤ`qp% Ŧ`kyl p Ydzdh`qp y~deph` p poi mlhd y` xlq` vl eh`glqlkycep + Bdk`nd JpohpjdŤcćd% Ydnl Ŧd~zlqcć/ pvl Jpjoce c nzpgc vlxed~c ncq`zxde~cNzpg` qc~`Ťm` y qòcmck vlŤ~lqdeh`k yp edk vzcċdoc l Bdk`np%

Ed ‟ċdy bcy~lzch`‛ h` nlŤod c Bdycjd Glhdm % C ehè ye E`nŵj jl h` nq`zxde~ Nzpg`q~`Ťm`/ do h` vlgepl ed z`ymdqi 2% lm~ljzd 433>% Ckdl h`/ mdŵ`/ :6 glned% z`jd+ol h` nd nljh` ‟Xod~e ohohde‛/ do eh`%

Ėpoy`kd N`kzlqcć m dŵ` nd n` ed yq` ċdylq` by~lzh`/ vd h` nlŤod ed lqdh% Led h` p zd~p xgpjod kpŵd Kèypnd% Jl h` mlkdenz qlnd p Nljzeh% Zdehè h` 43% hped

433:%/ d pkzl lydk nded mdyeh` ’ :7% hped p M oeċmlk iè~zp p Ydzdh`qp/ gnh` h` zdnl% Eh`glql k` vzql h` pmo`ydel ed yvlkè+volċ vlgepob zdnemd Moeċmlgiè~zd% Ėpoy`kd m dŵ` nd h` ehè ye Dnede/ mdl vzvdnem vloih / ċ~dql qzh`k`zd~d pċ`y~qlqdl p jlzjdkd xd lnjzdep gzdnd%

Dkzd ād~cć h` jcod vzcvdnecm 0% nljzcehym` kl~lzcxlqde` jzcgdn` c mzdh zd~d h`nlċ`mdod ed lqlk nchòp zd~cŤ~d/ ~dċech` ed Zpehdqlh godqc cyvln yòd Glnceh`% Yh`ćdy` nd h` ehcblqp jdh~p h`nelk xdk`l yech`g%

‟Yqdml ckd yqlhp ypnjcep‛/ z`m od h` h`ned ŵèd mlhd h` yopŤdod zdxglqlz` Ťp~hòd%

‟D mdmqd h` qdŤd ypnjed<‛/ v~do ykl h`% Pmzd~ml edk h` yvzċdod%

Xlq` y` Kpbdz`kd Kyzocć Nŵ`bq`zlqcć% Cx Jdeh` Opm` h`% Ckdod h` yced Op~qcipmlgd yp xqdoc Xod~de% Mdl vzlgedecm zd~lqdl h` p ^zdqecmp c vlgcepl ed vlolŵdhpHdznl :7% hped 433:%

Pkzl hlh h` kpŵ ydkd ŵq p Ydzdh`qp%

‟Jloel h`/ do e` klŵ` y` nzpmċh`‛/ m dŵ` led%

Vzla`ylz yvlz~d V`~` gkedxh` x Nljzeh` Dnkz Klnzlehd nlŤdl h` yd gzpvlkpċèmd ’ ċodelqd Vodeedzym` y`mih` ed lqdh ċdy by~lzh`% M dŵ` nd yp yd Nzpglkq~`Ťmlk jo ed EcŤcćmlh qcylzdqec/ yd ‟Xod~eck ohcohdeckd‛ p Ycedelqcćckd% Pċècic

>% zdxz`nd Kpbdk`n Mzd~lqcć c Ncel Jdhcć yp jcoc lnpŤ`qohèc vp~lqdeh`k c ċdylkbcy~lzch`% Ncece l~di Dkz h` x Ż`v` h`nde h` ln lzgdexd~lzd kdzŤd ‟Ż`vd ’ Vl~lċd+



KODNC C ZD^

412

zc‛% ‟Q`ć v`~ glnced c hd pċ`y~qph`k y li`k ed lqlk kdzŤp% Yqdm` glnce` qlncl ydkmlolep‛/ m dŵ` Nel%

Jèhdke Ylml h` pċèm vzqlg zdxz`nd JlŤehdċm` gkedxh` ed ‟ċdy by~lzh`‛ed Nphklqymk jznkd nlŤdl h` yd n`nlk Kpy~dalk% Q`ć glncedkd le nlodxc edCgkde% Jl h` ed Yp~h`yi/ d kd ŵòhp nd ln` p Hdjodeip/ vlyh`~ Kpx`h J~m` xd zd+ehèm`/ qn yzpŤè kly~% Mdŵ` nd emdn e` xe`qh`z mdn y` pmdŵ` vzomd nd n` edvlxed~d by~lzhymd kh`y~d x Nzpglg yqh`~ymlg zd~d lqlg ln 433:% nl 4330%

Nly~d h` nlŤol pċèmd x Lyelqe` Ťmlo` ‟K`Ťd Yòklqcć‛ cx ydzdh`qym` LvćceÈlqc Gzdn% Nlqòc yp cb vzla`ylzc bcy~lzch` Dochd I`zcjdŤcć J`glqdi c E`zkce Ckdklqcć%Lqd nqlhcid vzla`ylzd q`ć yp pċècm` lq` Ťmlo` qlno ed Żpċ/ ~l vh`Ťi`/ gnh` yp/ edoip kh`y~d/ ed ċdylqkd by~lzh`/ yopŤdo l j~mdkd mlh` yp lqnh` qlĔè`% I`zcjdŤcć cCkdklqcć yp q`lkd xdnlqlohec vz`ndqdehckd mlh` yp yopŤdoc ed Nphklqymck jznckd%

D xdnlqlohec yp c pċècic% E`mlocml pċècmd c pċècid lq` Ťmlo` ydċ`mdol h` g`+e`zdod Mdzdqòcćd c qlhecċmc gd vlxnzdqo% Nd xdjoh`ŵkl kèd e`mloml pċèid pċèmd mlh yp/ mdŵp/ y vdŵehlk yopŤdo vzċ` l Ji ed Nphklqymk jznkd8 DoydJzphć/ Nŵ`hed Qd~zć/ Adzy qz~mlqć/ E`nk Blnŵć/ Cyde Edojde~ć/ Zhdn J`gć/ Dk`zK`bk`nć/ Kpjed Dbk`~blnŵć/ ~` Dkòd K`kć Dnede Blnŵć/ ċh yp lċ`q zd+~lqdo ed Żpċ%

Ŧ% BLNŻCā

4% Mzdh yvlkè+ljcoh`ŵhd Xdkp Ckdklqćp :% Ljzdćdeh` @ydnd Vòm` Jzxlg9% K`bk`n Nŵenl nzŵ―ċdy by~lzh`‟ >% Pċèi/ d y~dzh/ vdŵohql yp yopŤdo vzċp l Nphklqymlh ji

4%

9%

:%

>%



Documents

Korak [broj 29, oktobar-decembar 2012.]