KODEKS PONAŠANJA - colgate.com · 2 KODEKS PONAŠANJA ŽIVImO NAŠE VREDNOSTI Colgate-ove vrednosti jesu briga, globalni timski rad i konstantno usavršavanje, a ujedno su i naš

Živimo naše vrednosti Briga • gloBalni timski rad • konstantno usavršavanje

KODEKS PONAŠANJA

održavanje najviših etičkih standarda

Vođenjem posla sa integritetom i otvorenošću, ali i poštenom primenom ustanovljenih vrednosti, kompanija Colgate – Palmolive je već duže od 200 godina dosledno posvećena svojim

duboko ukorenjenim vrednostima i principima.

Pozdravljam s ponosom ovu 25. godišnjicu našeg Kodeksa ponašanja. Svojim skupom principa kao odrazom Colgate-ovih vrednosti i uspostavljenih standarda, Kodeks nas je vodio i upravljao našim etičkim ponašanjem još od prvog pojavljivanja 1987. Da bismo održali korak sa promenama u svetu i na našim tržištima, Kodeks ponašanja se redovno preispituje, dopunjuje i iznova objavljuje čime se obezbeđuje njegova relevantnost i sveobuhvatnost. Dešavanja u poslovnom svetu nikada nisu bila tako izazovna i složena i, kao takva, samo snažnije ukazuju na to od kakve vitalne važnosti je poslovanje na jedan etičan, zakonski usaglašen i društveno odgovoran način. S obzirom da smo zaista globalna kompanija koja posluje u brojnim zemljama širom sveta, svi se moramo pobrinuti za to da naše ponašanje i odluke budu u skladu sa idealima i vrednostima navedenim u Kodeksu.

Svako od nas svakodnevno donosi odluke koje mogu imati finansijske, ljudske, društvene ili etičke posledice. Važno je da, kao član porodice Colgate pročitate, razumete i u potpunosti se pridržavate našeg Kodeksa ponašanja. Kodeksom se naglašava lična odgovornost za rad pojedinca, sa integritetom, i održavanja najviših etičkih standarda.

Međutim, poznavanje Kodeksa samo po sebi nije dovoljno. Kako pripadamo svetu Colgate-a podstičemo etičko ponašanje svojim rečima i delima. Preuzimamo odgovornost za odluke i postupke, ali i glasno prigovaramo ponašanjima koja su u suprotnosti kako sa Kodeksom, tako i sa ostalim pravilima Colgate-a.

Reputacija Colgate-a poverena je svakom od nas. Unapred sam Vam zahvalan na Vašem stalnom zalaganju za naše zajedničke vrednosti i na etičkom vođstvu koji su neophodni za naš daljnji poslovni uspeh.

Ian CookPredsednik upravnog odbora, generalni direktor i glavni izvršni direktor

PORUKA OD NAŠEG PREDSEDNIKA UPRAVNOG ODBORA, GENERALNOG DIREKTORA I GLAVNOG IZVRŠNOG DIREKTORA

V

2 KODEKS PONAŠANJA

ŽIVImO NAŠE VREDNOSTIColgate-ove vrednosti jesu briga, globalni timski rad i konstantno usavršavanje, a ujedno su i naš način života i stvaranja kulture u kojoj ljudi funkcionišu kao jedan tim, zajednički radeći na ostvarivanju opštih ciljeva. U svemu što radimo, mogu se pronaći ove tri osnovne Colgate-ove vrednosti.

BRIGA kompanija brine o ljudima: zaposlenima u Colgate-u, klijentima, akcionarima, potrošačima, poslovnim partnerima i dobavljačima. Colgate se obavezao da u svim situacijama postupa sa saosećanjem, integritetom, otvorenošću i visokom etičnošću, kao i da s poštovanjem sasluša druge i da poštuje različitosti. osim toga, Colgate je posvećen zaštiti okoline, unapređenju zajednica u kojima Colgate-ovi zaposleni žive i rade, i usaglašenosti sa svim vladinim uredbama i zakonima.

GLOBALNI TImSKI RADsvi ljudi Colgate-a su deo globalnog tima i posvećeni su zajedničkom radu kako u pojedinim zemljama, tako i svuda u svetu. kompanija može da postigne i održi profitabilni rast samo putem razmene ideja, tehnologija i talenata.

STALNO USAVRŠAVANJEi pojedinačno i timski, ljudi iz Colgate-a posvećeni su svakodnevnom usavršavanju svega čime se bave. Boljim razumevanjem očekivanja potrošača i klijenata, ali i neprekidnim radom na inovacijama i unapređenju proizvoda, usluga i radnih procesa, Colgate će „postati najbolji“.

Na današnjem sve konkurentnijem tržištu, vrednosti Colgate-a su osnova za uspeh pojedinca, tima i cele kompanije. Isključivo poštovanjem drugih i primenom vrednosti Colgate-a u životu, možemo se nadati postizanju izvanrednih poslovnih rezultata.

ŽIVImO NAŠE VREDNOSTI

KOMPANIJA COlgAtE-PAlMOlIvE 3

POŠTENO UPRAVL JANJE„Pošteno upravljanje“ je način na koji zaposleni u Colgate-u sprovode vrednosti kompanije.

Preko poštenog upravljanja kreiramo okruženje u kome se ljudi osećaju slobodno da iznesu svoje sugestije, doprinesu idejama i daju doprinos organizaciji.

Pošteno upravljanje kreira okruženje gde ljudi iskreno brinu jedno o drugom i dobro sarađuju kako bi ostvarili svoj pun potencijal.

Principi poštenog upravljanja su:

Komunicirajte ideje izražavajte jasno i jednostavno; slušajte druge; stvorite okruženje u kome je ljudima prijatno da izražavaju svoje ideje; podržavajte pravovremeni i neprekidni uzajamni protok informacija.

Dajte i tražite povratne informacije sve ljude u Colgate-u unapređujte tako sto ćete od njih tražiti, ali i pružati im konkretne i konstruktive povratne informacije; obezbedite smernice i pomozite im da ne skreću s puta; motivišite pozitivne promene i inspirišite izvanredno poslovanje.

Poštujte pojedinačne doprinose vrednujte i cenite doprinose i dobar rad drugih ljudi; poštujte individualnost; pri donošenju odluka i utvrđivanju prioriteta, uključite i ostale. uvažavanje ljudi na osnovu individualnih razlika je ključ izgradnje i održavanja uspeha u poslovanju sada i u budućnosti.

Promovišite timski rad kreirajte posvećenost zajedničkim ciljevima; konflikt rešavajte na pozitivan način.

Postavite primer dajte pozitivan lični primer etičnog vođenja posla, primer za borbu protiv stresa i za stvaranje prijatnog i uravnoteženog radnog okruženja.

POŠTENO UPRAVL JANJE

COLGATE-PALMOLIVE-ov KODEKS PONAŠANJA

SADRŽA J

O Kodeksu ponašanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Naši međusobni odnosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Naš odnos prema kompaniji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Naš odnos prema našem Upravnom odboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Naš odnos prema spoljnim poslovnim entitetima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Naš odnos prema potrošačima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Naš odnos prema vladi i zakonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Naš odnos prema društvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Naš odnos prema životnoj okolini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Naš odnos prema akcionarima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Odgovornost za usaglašenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tražite uputstva i prijavite probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indeks sadržaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Često postavljana pitanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31


O KODEKSU PONAŠANJA

Colgate-ov Kodeks ponašanja služi kao vodič za svakodnevnu poslovnu interakciju i odražava naše standarde pravilnog ponašanja i naše korporativne vrednosti. Naš Kodeks jasno govori svakom od nas da je način na koji postižemo naše poslovne rezultate isto toliko važan kao i postignuti rezultati. Colgate-ov Kodeks ponašanja odnosi se na sve ljude Colgate-a, uključujući direktore, rukovodioce i sve zaposlene u kompaniji i njenim filijalama širom sveta. Saradnici i dobavljači takođe treba da se pridržavaju ovih zahteva jer je pridržavanje Kodeksa uslov za poslovanje sa Colgate-om.

Najvažnije je da je svaki zaposleni odgovoran za pokazivanje integriteta i vođstva time što se pridržava svih odredbi Kodeksa ponašanja, Smernica za globalnu poslovnu praksu, Politike kompanije i svih važećih zakona. Potpunim uključivanjem etike i integriteta u naše stalne poslovne odnose i postupke donošenja odluka pokazujemo da se zalažemo za kulturu koja promoviše najviše etičke standarde.

Sigurna usaglašenost sa Kodeksom se postiže dobrom procenom i traženjem smernica kada iskrsnu problemi. Svako od nas je odgovoran za svoje odluke i usaglašenost sa Kodeksom. Ukoliko niste sigurni, a pre nego što postupite na određeni način, zapitajte se sledeće:

• Da li sam ja ovlašćen (-na) da ovo preduzmem?

• Da li dajem primer?

• Da li je delovanje pravi način reagovanja?

• Da li je postupak legalan i u saglasnosti sa vrednostima Colgate-a, principima poštenog rukovođenja, Kodeksom ponašanja, Smernicama za poslovnu praksu kompanije i drugim politikama?

• Da li bih bio (-la) ponosan (-na) kada bih ovu aktivnost prijavio (-la) nekome koga poštujem?

• Da li će ova aktivnost još više doprineti reputaciji Colgate-a kao etičke kompanije?

• Da li pokazujem najviše etičke standrade?

Ako je odgovor na bilo koje od ovih pitanja NE, ili ako imate pitanja ili zabrinutost u vezi sa tumačenjem ili primenjivanjem Kodeksa ponašanja ili bilo kojeg Colgate-ovog standarda, politike ili procedure koji su povezani sa Kodeksom, o situaciji treba da porazgovarate sa svojim menadžerom, Ljudskim resursima, Pravnim odeljenjem ili Odeljenjem za globalnu etiku i usaglašenost.

Ne preduzimaju se nikakve nepovoljne aktivnosti protiv bilo koga zbog žaljenja o situaciji, podnošenju prijave, učestvovanja ili pomaganja u istrazi navodnog kršenja Kodeksa ponašanja, osim ako se za iznetu tvrdnju ili informaciju utvrdi da je namerno lažna. Koliko god je to najviše moguće, Colgate čuva poverljivost svih žalbi.

Kodeks je preveden na nekoliko jezika i dostupan je na Internetu. Colgate zahteva da svi zaposleni pročitaju, razumeju i postupaju u skladu sa Kodeksom. Ipak, usaglašenost se ne dešava sama od sebe. Zahteva posvećenost svakog od nas. Radi ojačanja posvećenosti, jednom godišnje se za sve ljude iz Colgate-a organizuje i izvodi odgovarajuća obuka i dodeljuju sertifikati.

6 KODEKS PONAŠANJA

naš rad jedan s drugim treba da se zasniva na uzajamnom poverenju i predanosti. odgovorni smo da se jedan prema drugom ponašamo s poštovanjem i dostojanstvom.

Težimo ka Tome da imamo uspešne poslovne odnose.

U Colgate-u, ponosni smo na jako lično zalaganje svih naših ljudi i na odlična dostignuća koja su rezultat tog zalaganja. Međutim, ovaj nivo saradnje može da se postigne jedino u atmosferi poverenja, otvorene i iskrene komunikacije i poštovanja. Sve poslove koje obavljate sa svojim kolegama, podređenima ili nadređenima treba voditi kao partnerstvo u kojem ponašanjem pojedinca upravlja zalaganje za etičko ponašanje iznad svega i Colgate-ov uspeh.

Vaš odnos prema ljudima sa kojima radite treba da bude kao odnos članova pobedničkog time. Ljudi koji rade u harmoniji i koji su fokusirani na skup zajedničkih ciljeva čine pokretačku snagu koja stoji iza našeg biznisa. Da bi ovaj dinamični timski odnos funkcionisao, svaki pojedinac mora da ispuni svoju odgovornost i da se oseća sigurnim da će i drugi isto tako da urade. To znači pružanje potrebne podrške drugima, na svakom nivou, da bi se posao obavio. Nijedan pojedinac niti poslovna jedinica ne mogu da stave svoj prioritet ispred prioriteta kompanije.

Vaš odnos sa ljudima sa kojima radite ili onima koje nadgledate treba da unapređuje etiku i usaglašenost postavljanjem primera pristojnosti, pravednosti i integriteta u radu sa drugima. Kao vođa, odgovorni ste za jasno definisanje standarda obavljanja posla i stvaranje sredine koja potpomaže timski rad.

promovišemo oTvorenu i iskrenu komunikaciju.

Podstičite kreativno i inovativno razmišljanje i ako ste pretpostavljeni, odnosite se prema podređenima kao pojedincima, pružajući im slobodu potrebnu za obavljanje njihovog posla. Dajte im predlog za poboljšanje obavljanja posla.

Vaš odnos sa Vašim pretpostavljenim treba da se zasniva na uzajamnom poštovanju i poverenju. Vi i Vaš pretpostavljeni ste tim sa zajedničkom svrhom postizanja ciljeva koje Vašoj jedinici postavlja kompanija. Vi ste isto toliko odgovorni kao i Vaš pretpostavljeni za to da ostvarite međusobnu komunikaciju koja je otvorena i iskrena. Preuzmite inicijative koliko god je često moguće. Budite inovator u rešavanju problema. Vaša saradnja i kreativnost su neophodni za postizanje ciljeva Vaše jedinice i kompanije.

naše ljude u colgaTe-u smaTramo našim najvećim resursom.

Colgate-ova obaveza za brigu o ljudima ogleda se na radnom mestu kroz mnogobrojne programe koji su osmišljeni da unapređuju i nagrađuju dostignuća pojedinca kao i tima. Podstičemo Vas da napredujete što dalje možete i da dajete značajan doprinos uspešnosti kompanije. Konačno, trud naših talentovanih i veštih ljudi širom sveta čini uspeh naše kompanije mogućim. Konkretno, što se tiče zapošljavanja, naša je politika sledeća:

• Politika, praksa i želja Colgate-a jeste da obezbedi prilike za zaposlenje svim kvalifikovanim osobama pod istim uslovima. Kompanija neće, propisima ili uslovima zaposlenja, diskriminisati nijednog zaposlenog ili potencijalnog zaposlenog na osnovu rase, vere, boje kože, pola, seksualnog identiteta,

NAŠImEĐUSOBNI ODNOSI


nacionalnog porekla, etničke pripadnosti, starosne dobi, seksualne orijentacije, invaliditeta, bračnog stanja, statusa veterana ili bilo koje druge karakteristike zaštićene zakonom. To uključuje, ali nije ograničeno na odabir, zapošljavanje, unapređenje, transfer, kompenzaciju, obuku, vraćanje u niži rang ili mirovanje radnog mesta.

• Ne koristimo dečju radnu snagu. Dečja radna snaga definiše se kao zapošljavanje bilo koje osobe mlađe od uzrasta za rad dozvoljenog zakonom u nadležnosti o kojoj je reč, ali ni u kojem slučaju mi svesno nećemo zaposliti nikoga mlađeg od šesnaest (16) godina.

• Održavamo sveobuhvatnu radnu sredinu i postižemo visoki kvalitet tako što privlačimo i zadržavamo ljude različitog porekla u sklopu naše radne snage.

• Pružamo obuku, obrazovanje i mogućnosti za promociju koji dozvoljavaju razvoj i napredovanje u karijeri za sve ljude u Colgate-u.

• Sprovodimo ocenjivanje obavljanja posla koje pruža iskrene i tačne povratne informacije. Podstičemo komentare i razgovor u oba smera i razmatranje tih ocenjivana od strane menadžmenta na višem nivou.

• Plaćamo za dobro obavljen posao i prepoznajemo i nagrađujemo doprinose pojedinaca i timova koji prevazilaze svoje normalne obaveze posla kroz programe kao što je predsednikov program nagrađivanja „Možete da učinite promenu“.

• Zabranjujemo seksualno ili bilo kakvo drugo maltretiranje ljudi u Colgate-u od strane bilo koje osobe na radnom mestu ili u toku obavljanja poslova za kompaniju.

• Izbegavamo favoritizam ili privid favoritizma na radnom mestu u skladu sa politikom i procedurama koje je usvojila kompanija.

• Težimo da eliminišemo moguće opasnosti sa radnog mesta i budemo u skladu sa svim bezbednosnim i zdravstvenim zakonima i standardima.

• Pomažemo u održavanju sigurne, zdrave i produktivne radne sredine za sve ljude u Colgate-u kao i druge, tako što:

– zabranjujemo posedovanje, upotrebu, prodaju ili prenošenje ilegalnih droga ili drugih artikala vezanih za drogu na vlasništvu kompanije ili za vreme radnog vremena

– zabranjujemo rad pod dejstvom alkohola;

– zabranjujemo posedovanje ili upotrebu oružja/vatrenog oružja ili municije na području kompanije ili za vreme obavljanja posla za Colgate prema lokalnim zakonima. Posedovanje oružja može da bude odobreno za službu bezbednosti kada je utvrđeno da je ovakvo posedovanje potrebno da bi se obezbedila sigurnost i bezbednost zaposlenih u kompaniji i

– zabranjujemo svaki postupak koji se može smatrati nasilnim, pretećim, degradirajućim ili neprijatnim, i

– zahtevamo da se svaka zloupotreba alkohola ili droge, nasilno ponašanje ili nezakonito posedovanje oružja smesta prijavi upravi.

Jedan od mojih kolega poslao je meni i još nekim kolegama imjelom šalu nepristojne sadržine. Smatram da je uvredljiva ali ne znam da li da se obratim svojim kolegama vezano za ovo pitanje.

u kompaniji Colgate-Palmolive posvećeni smo održavanju profesionalnog radnog okruženja u kome se zaposleni tretiraju sa poštovanjem i dostojanstvom. iz tog razloga, nije prihvatljivo uvredljivo ili neprikladno ponašanje. ako vam nije prijatno da sa kolegom razgovarate direktno, molimo vas da se za pomoć obratite svom menadžeru, ljudskim resursima ili odeljenju za globalnu etiku i usaglašenost.

P:O:

8 KODEKS PONAŠANJA

kao zaposleni u Colgate-u, nastojimo da se pridržavamo politike Colgate-a dok ulažemo sve što možemo da bismo poboljšali performansu kompanije. Prepoznajemo poverenje i veru u nas i delujemo sa integritetom i iskrenošću u svim situacijama da bismo sačuvali to poverenje i veru u nas. izbegavamo sukob interesa i druge situacije koje su potencijalno štetne po kompaniju.

izbegavamo sukob inTeresa.

Vaša procena je jedan Vaših najvrednijih izvora. Potrebno je da izbegavate svaku aktivnost, interes ili udruživanje koje je u sukobu sa ili dovodi u pitanje Vašu primenu nezavisne procene najboljih interesa kompanije. Do sukoba može doći u mnogim situacijama. Nije moguće navesti ih ovde sve i neće uvek biti lako razlikovati prikladno i neprikladno delovanje. Kada ste u nedoumici i pre bilo kakvog poteza, konsultujte menadžera, Ljudske resurse ili Pravno odeljenje. U većini uobičajenih konfliktnih situacija se mogu primeniti sledeća uputstva:

Investicije

Ne vršite nikakva ulaganja koja mogu da utiču na Vaše donošenje poslovnih odluka. Politika kompanije zabranjuje ljudima u Colgate-u da poseduju akcije ili imaju vlasnički interes u kompaniji koja je konkurent Colgate-a ili sa kojom Colgate posluje. Ova zabrana ne odnosi se na posedovanje malog broja (obično ispod 1%) akcija kompanije kojima se javno trguje pod uslovom da ta ulaganja finansijski nisu toliko velika da se stekne utisak sukoba interesa. Ako ste izvršili potencijalno zabranjena ulaganja pre zapošljavanja u Colgate-u, činjenice prijavite Pravnom odeljenju.

Porodica

Obavestite svog menadžera i pribavite odobrenje od šefa Vašeg odeljenja ili operativne jedinice i Pravnog odeljenja pre poslovanja u ime Colgate-a sa bilo kojom kompanijom u kojoj Vi ili bliski član porodice ima interes tako da biste Vi na neki način mogli da imate koristi od Vaših ili njihovih aktivnosti.

Drugi posao

Nemojte da radite za konkurenta dok radite za Colgate ili da obavljate bilo kakav posao za treću stranu, ili da joj pružate pomoć koja može nepovoljno da utiče na Vaše uspešno obavljanje posla ili donošenje odluka na poslu. Nemojte da koristite kompanijino vreme, objekte, ili materijale za rad van kompanije koji nije povezan sa Vašim poslom u Colgate-u bez ovlašćenja šefa Vašeg odeljenja ili operativne jedinice.

Lično

Iako mi prepoznajemo i cenimo prava ljudi u Colgate-u da se slobodno druže sa ljudima koje sretnu unutar radne sredine, ipak moramo da koristimo zdrav razum kako bismo obezbedili da takvi odnosi ne utiču negativno na uspešno obavljanje posla, ili sposobnost da se nadgledaju drugi ili radna sredina.

NAŠ ODNOSPREmA KOmPANIJ I


Svako ophođenje sa ljudima na radnom mestu koje je rezultat ljubavne veze ili prijateljstva između zaposlenih može da se smatra nepristojnim ako takvo ophođenje stvara neprijatnu radnu atmosferu za druge. Favoritizam ili donošenje poslovnih odluka zasnovanih na emocijama, savezništvu ili prijateljstvu umesto najboljem interesu kompanije je zabranjen. Osobe koje se nađu u privatnom odnosu ili prijateljstvu treba da koriste diskreciju, zdrav razum i osećajnost.

Budite svesni činjenice da drugi član Vašeg domaćinstva može da bude zaposlen u kapacitetu koji može da stvori ili da se učini kao da stvara sukob interesa. Ukoliko se ovakva situacija dogodi, posavetujte se sa svojim menadžerom ili upitajte pravnog savetnika Vaše jedinice za savet.

Upravni odbori

Nabavite ovlašćenje od predsednika i generalnog direktora i generalnog saveta pre nego što pristanete da služite u Upravnom odboru ili sličnom telu u nekom preduzeću spolja ili vladinoj agenciji. Služenje u Upravnom odboru profesionalne organizacije ili besprofitne organizacije u vezi sa poslom mora biti unapred odobreno od strane odeljenja ili njegovog šefa.

Druga pitanja

Težimo održavanju pozitivnog radnog okruženja koje oslikava vrednosti kompanije i promoviše snažne radne odnose. Iako se sukobi interesa često mogu javiti u poslovanju sa strankama, sukobi ili pojava sukoba takođe mogu biti rezultat unutrašnjih odnosa. Menadžeri moraju biti naročito oprezni kako bi garantovali da ne dođe do pojave favorizovanja ili mogućeg sukoba interesa.

U slučaju da se nađete u stvarnom ili potencijalnom sukobu interesa, morate to odmah prijaviti menadžeru kako bi se data situacija pravilno procenila i rešila. Kompanija će Vam pomoći u razmatranju i odgovarajućem rešavanju date situacije.

šTiTimo poslovne Tajne i poverljive informacije kompanije.

Colgate-ove poslovne tajne, druge poverljive informacije i mnogi interni podaci su vredna imovina. Zaštita ove imovine, uključujući održavanje njihove tajnosti, igra vitalnu ulogu u našem daljem razvoju i sposobnosti da budemo konkurentni. Poslovna tajna je informacija koja se koristi u vezi sa Colgate-ovim poslovanjem koja uobičajeno nije poznata ili lako razotkrivena i za koju su preduzete mere da se sačuva njihova tajnost. Međutim, druge poverljive informacije, takođe treba da budu zaštićene.

Colgate-ove poslovne tajne i druge poverljive informacije mogu da se sastoje od svakakvih formula, modela, uređaja, ili informacija koje se koriste u našem poslovanju i daju Colgate-u mogućnost da stekne prednost nad konkurentima. Colgate-ove poslovne tajne i druge poverljive informacije nisu uvek tehničke prirode. One takođe mogu da uključuju poslovna istraživanja, planove za nove proizvode, strateške ciljeve, bilo kakve neobjavljene finansijske informacije ili informacije koje se odnose na formiranje cena, spiskove zaposlenih, klijenata i dobavljača i informacije koje se odnose na zahteve klijenata, njihove prioritete, poslovne navike i planove. Iako nepotpun, ovaj spisak sugerira da širok dijapazon informacija mora da bude

Nedavno sam od menadžera dobio odobrenje da se bavim dodatnim poslom prodaje nekretnina kako bih povećao svoja primanja. Da li tokom radnog vremena mogu da koristim svoj telefon u kompaniji radi kontaktiranja klijenata ili kopir-aparat radi kopiranja podataka?

ne. korišćenje imovine kompanije za pomenute potrebe je isključivo za vašu ličnu dobit, nije vezana za rad u kompaniji i može se shvatiti kao ometanje u izvršavanju vaših radnih dužnosti. iako je povremena lična upotreba imovine kompanije dozvoljena, ona mora biti ograničena i ne sme ometati obavljanje vaših radnih dužnosti.

P:

O:

10 KODEKS PONAŠANJA

zaštićen. Poslovne tajne i druge poverljive informacije ne moraju biti pogodne za patentiranje, ali ne mogu uopšteno ili javno biti poznate.

Vaše dužnosti u odnosu na Colgate-ove poslovne tajne i druge poverljive informacije su sledeće:

• Nemojte otkrivati pomenute informacije drugim zaposlenima u Colgate-u ili drugim strankama, osim kada je poznavanje i korišćenje tih informacija potrebno, a u tim slučajevima to činite sa oznakama poverljivosti i drugim mehanizmima zaštite podataka kao sto su odgovarajuća zaštita lozinke ili šifrovanje; nemojte otkrivati ove informacije u drugim slučajevima.

• Ne angažujte treća lica da rukuju pomenutim informacijama bez odgovarajuceg uvida u sigurnost i informacione tehnologije trećeg lica.

• Nemojte iznositi ove informacije ni razgovarati o njima na javnim vebsajtovima ili društvenim mrežama.

• Nemojte koristiti ove informacije za vlastitu korist ili korist osoba koje nisu zaposlene u Colgate-u.

• Preduzmite sve druge razumne mere zaštite Colgate-ovih poslovnih tajni i drugih poverljivih informacija u skladu sa Smernicama za poslovnu praksu kompanije.

Ako napustite Colgate, Vaša dužnost da zaštitite Colgate-ove poslovne tajne i druge poverljive informacije i dalje traje sve dok te informacije ne postanu javno dostupne ili ih Colgate više ne smatra poslovnim tajnama ili poverljivim informacijama. Takođe treba da zapamtite da, poslovna prepiska, štampani materijali, elektronske informacije, dokumenti ili evidencija bilo koje vrste, znanje koje se odnosi na konkretne procese, procedure, ili specifičan način na koji Colgate obavlja stvari – bez obzira da li su poverljivi ili ne – su vlasništvo kompanije i moraju ostati u Colgate-u. Naravno, lične veštine koje se stiču ili poboljšavaju na poslu lična su svojina onoga koji odlazi. Ako imate pitanja u vezi sa time da li je informacija poverljiva ili poslovna tajna, treba da se obratite Pravnom odeljenju.

šTiTimo lične podaTke

Poštujemo privatna prava naših zaposlenih, potrošača, klijenata, dobavljača i drugih pojedinaca sa kojima Colgate posluje. Pravila Colgate-a podrazumevaju prikupljanje, obradu, upotrebu i zadržavanje ličnih podataka zaposlenih, potrošača, klijenata, dobavljača i drugih pojedinaca na odgovarajući način i u skladu sa zakonima zemalja u kojima poslujemo, uključujući zakone koji se odnose na prikupljanja i upotrebu informacija o maloletnicima, i čuvanje takvih informacija.

Kao deo zaposlenja u Colgate-u, zaposlenici kompanije mogu dati određene lične podatke poput imejl adrese i kućne adrese, porodične podatke u svrhu beneficija i druge lične podatke. Takve podatke možemo koristiti za potrebe za koje su nam one date, osim ako zaposleni da odobrenje i za druge vrste korišćenja, i po potrebi za poslovne namene i u skladu sa lokalnim zakonima.

Slično ovome, Colagate-ovi potrošači, tokom traženja podataka o proizvodima ili učešćem u takmičenjima koje kompanija sponzoriše, mogu dati kompaniji lične podatke poput imena, kućnih adresa i imejl adresa. Takve podatke koristimo samo za namene za koje su nam dati, osim ako potrošač da odobrenje za druge upotrebe, i za potrebe našeg procesa vođenja dokumentacije. Politika naše kompanije je da ne odajemo lične podatke potrošača trećim licima osim ako je to potrebno za pružanje usluga našim potrošačima, a u skladu sa važečim zakonima i odredbama.

Tokom svog poslovanja sa Colgate-om, klijenti, dobavljači i drugi pojedinci mogu Kompaniji dati lične podatke poput imena i prezimena, brojeva telefona i faksa, poštanske adrese, imejl adrese. Takve podatke koristimo samo za svrhe zbog kojih su nam i dani, a isključivo za potrebe našeg knjigovodstva. Naše je pravilo da ne delimo lične podatke klijenata, dobavljača i drugih pojedinaca sa trećim stranama, osim ako je to potrebno u kontekstu poslovanja, a u skladu s važećim zakonima i propisima.


Zakoni koji se odnose na privatnost potrošača se stalno unapređuju i menjaju. Posvećeni smo praćenju razvoja zakona i standarda o privatnosti i možemo povremeno ustanoviti posebne politike. Za više informacija o zaštiti ličnih podataka, kontaktirajte Pravno odeljenje.

pridržavamo se poliTike za zahTeve šTampe i medija.

Zahteve za finansijskim ili poslovnim informacijama o Colgate-u od strane medija, štampe, finansijske zajednice ili javnosti treba uputiti potpredsedniku Odeljenja za korporativne komunikacije ili potpredsedniku Odeljenja za Odnose sa investitorima. Zahteve za informacijama ili drugim kontaktima od Komisije za hartije od vrednosti i berzu (Securities and Exchange Commission-SEC), Njujorške berze akcija (New York Stock Exchange) ili drugih regulatornih organa i vlasti širom sveta moraju se uputiti Pravnom odeljenju. Od kritične je važnosti da niko ne odgovori na takve upite ili da sam kontaktira jer bilo kakav neprikladan ili netačan odgovor, pa čak i poricanje ili demantovanje informacija, može imati za rezultat nepovoljan publicitet kao i da na drugi način ozbiljno povredi legalnu poziciju kompanije.

Ova politika se ne odnosi na zahteve za javno dostupnim finansijskim informacijama kao što su godišnji ili kvartalni izveštaji ili promocione reklamne aktivnosti kompanije.

Zahtevi za intervjuima sa pojedincima iz Colgate-a u vezi sa kompanijom ili njenim poslovima i/ili izdavanje bilo kakvih kompanijinih saopštenja i/ili izjava za štampu moraju biti pregledani i unapred odobreni od strane potpredsednika Odeljenja za korporativnu komunikaciju ili potpredsednika Odeljenja za odnose sa investitorima. Intervjui čiji je inicijator kompanija moraju na isti način biti odobreni pre nego što se mogu zakazati sa medijima.

Za dodatne informacije u vezi sa kompanijinim smernicama za održavanje poverljivosti informacija, molimo Vas da pogledate „Colgate-Palmolive-ova uputstva o trgovini hartijama od vrednosti i poverljivosti informacija“ i „Colgate-Palmolive-ova uputstva o čuvanju kompanijinih vlasničkih informacija i poštovanje vlasničkih informacija drugih“ koje možete da nađete u Smernicama za poslovnu praksu kompanije.

vodimo pouzdanu evidenciju i izvešTaje.

Finansijska pozicija naše kompanije i rezultati njenog poslovanja moraju se evidentirati u skladu sa zahtevima zakona i opšteprihvaćenim računovodstvenim principima (generally accepted accounting principles, GAAP). Politika kompanije, kao i zakon, zahtevaju od Colgate-a da vodi knjige, evidenciju i račune koji tačno i pravično odražavaju prirodu poslovnih transakcija i raspolaganje sredstvima kompanije.

Integritet kompanijine računovodstvene i finansijske evidencije zasnovan je na tačnosti i potpunosti osnovnih informacija koje podupiru unose u računovodstvene knjige kompanije. Svako ko je uključen u stvaranje, obrađivanje i zapisivanje takvih informacija smatra se odgovornim za njihov integritet. Svaki računovodstveni ili finansijski unos treba da odražava tačno ono što opisuju informacije koje ga podupiru. Informacije se ne smeju skrivati od rukovodstva (ili od strane rukovodstva) ili kompanijinih internih ili nezavisnih revizora.

Nikakve isplate u ime kompanije se neće odobriti ili vršiti sa namerom ili razumevanjem da se bilo koji deo tih isplata koristi u svrhe koje se razlikuju od onih opisanih u dokumentima koji podupiru isplatu. Nikakvi lažni ili pogrešni unosi ne smeju da se vrše u bilo kojim knjigama ili evidenciji kompanije iz bilo kojeg razloga, i nikakav fond, imovina ili račun kompanije se ne sme uspostaviti, nabaviti ili održavati u bilo koje svrhe, osim u slučaju u kojem je takav fond, imovina ili račun pravilno zaveden u knjigama i evidenciji kompanije. Nijedan korporativni fond ili imovina ne sme se upotrebiti za nezakonitu ili neprikladnu svrhu. Menadžeri i ostali odgovorni za pripremu finansijskih informacija treba da obezbede da se sledi Colgate-ova korporativna finansijska politika. Prihodi i rashodi treba da pravovremeno i pravilno budu zavedeni.


Osnovna sredstva i dugovanja moraju da budu pravilno zavedena i prikladno vrednovana. Pored toga, oni koji su odgovorni ili učestvuju u podnošenju Colgate-ovih izveštaja Komisiji za hartije od vrednosti i berzu i drugih izveštaja koje zahteva važeći zakon ili drugih vrsta komunikacija sa preduzećima ili finansijskom zajednicom, treba da obezbede da ti izveštaji i komunikacijski materijali sadrže objavljene informacije koje su potpune, poštene, tačne, pravovremene i razumljive. Ako saznate za moguć propust, falsifikovanje ili netačnost u računovodstvenim ili finansijskim unosima, u osnovnim podacima koji podupiru te unose, ili u izveštajima ili komunikacijskim materijalima namenjenih Komisiji za hartije od vrednosti i berzu, ili za bilo kakvo neuspešno funkcionisanje internih kontrola, odmah morate da prijavite takve informacije Vašem menadžeru ili pravnom savetniku Vaše jedinice. Takođe možete da kontaktirate kompanijino Odeljenje za etiku i usaglašenost u vezi sa ovim stvarima, na anoniman i poverljiv način koji je opisan na stranici 25.

šTiTimo colgaTe-ovo vlasnišTvo.

Osnovna sredstva, objekti ili usluge kompanije moraju se koristiti samo za zakonske, odgovarajuće i ovlašćene svrhe. Krađa novca, imovine ili usluga je strogo zabranjena. Colgate-ova oprema, sistemi, objekti, korporativne kreditne kartice i zalihe moraju se koristiti samo za vođenje Colgate-ovih poslova ili u svrhe koje je rukovodstvo odobrilo. Lično ste odgovorni ne samo za zaštitu Colgate-ove imovine koja Vam je poverena, već i za pružanje pomoći u zaštiti kompanijinih osnovnih sredstava uopšteno. Treba da obratite pažnju na bilo koju situaciju ili incident koji može da dovede do gubitka, zloupotrebe ili krađe kompanijine imovine i morate da prijavite sve takve situacije svom menadžeru ili Odeljenju za sigurnost korporacije čim opazite takve situacije.

Jedino pojedini rukovodioci i drugi viši rukovodioci imaju ovlašćenje da ugovaraju finansijske obaveze koje utiču na kompanijina osnovna sredstva. Ne smete finansijski da se obavezujete na način koji utiče na kompaniju osim ako niste pravilno ovlašćeni. Ako je potrebno da razjasnite Vaše ovlašćenje ili ovlašćenje druge osobe za finansijsko obavezivanje kompanije, treba da kontaktirate finansijskog direktora Vaše jedinice ili odeljenja.

odgovorno korisTimo resurse informacione Tehnologije i drušTvene medije.

Colgate-ove resurse informacione tehnologije i društvene medije moramo koristiti odgovorno i u skladu sa Kodeksom i svim drugim Smernicama kompanije, uključujući Smernice za poslovnu praksu kompanije, odnosno, Smernice za korišćenje resursa informacione tehnologije i društvenih medija.

Colgate-ovi resursi informacione tehnologije uključuju svu trenutnu i buduću opremu, programe i usluge koje prikupljaju, čuvaju, prenose i obrađuju podatke koje poseduje, iznajmljuje ili obezbedjuje Colgate.

Dodatno, Colgate-ovi ovi resursi informacione tehnologije uključuju softver, hardver i usluge zaposlenih i drugih stranaka kada se iste koriste radi pristupa ili uzajamnog rada sa Colgate-ovim ovi izvorima informacione tehnologije.

Šta da radim ako se od mene traži da odložim prispele troškove do sledećeg perioda? Recimo, ako mi neko ponudi objašnjenje da „ne radimo ništa loše sve dok ih evidentiramo u ovoj fiskalnoj godini“, da li je to tačno?

ne. namerno odlaganje obračunskih troškova bi se smatralo obmanjivanjem, kao i neprihvatljivim i moguće nezakonitim postupanjem. svaka poslovna i finansijska transakcija, bez obzira na to koliko može biti nematerijalna, mora se prijaviti tačno i iskreno. Falsifikovanje bilo kog dokumenta ili zapisa kompanije je ozbiljan prestup i može dovesti do prekida radnog odnosa.

P:O:


Colgate-ove resurse informacione tehnologije i društvene medije potrebno je koristiti na pošten i profesionalan način u svrhu Colgate-ovog poslovanja, osim za ograničene i prikladne lične namene. Dodatno, zabranjene su sledeće upotrebe:

• Uznemiravajuće, diskriminišuće, uvredljive, pogrdne, lažne ili preteće poruke uključujući i one koje na uvredljiv način govore o rasi, veroispovesti, nacionalnom poreklu, etničkoj pripadnosti, boji kože, polu, rodnom identitetu, starosnoj dobi, državljanstvu, seksualnoj orijentaciji, statusu ratnog veterana, bračnom stanju ili invalidnosti ili bilo kojoj drugoj karakteristici zaštićenoj zakonom.

• Neodobreno širenje Colgate-ovih poverljivih informacija ili poslovnih tajni ili neodobreni razgovori na bilo kom eksternom mestu vezano za poslovanje kompanije ili interne procese.

• Prouzrokovanje ili dozvoljavanje kršenja sigurnosti ili ometanja mrežne komunikacije, odnosno, neprikladno otkrivanje Vašeg korisničkog ID i lozinke drugima ili dozvoljavanje drugima da koriste Vaš korisnički ID i Vašu lozinku.

• Svaka druga upotreba koju zabranjuju Smernice za poslovnu praksu kompanije o poslovanju preduzeca ili Smernice za korišćenje resursa informacione tehnologije i društvenih medija.

Osim ako važeći zakon ne nalaže drugačije, Colgate zadržava prava da nagleda, pristupa i pregleda sve resurse informacionih tehnologija kompanije sa diskrecijom i u odgovarajućim okolnostima, a u skladu sa važećim zakonima. Pravo kompanije da nadgleda, pristupa i pregleda sve resurse informacionih tehnologija kompanije odnosi se kako na poslovne, tako i na lične podatke kreirane, sačuvane ili prenesene preko resursa informacionih tehnologija, a takođe uključuje i društvene vebsajtove koji se posećuju preko resursa informacionih tehnologija kompanije. Zaposleni ne treba da očekuju privatnost takvih poslovnih ili ličnih podataka.

Colgate zadržava pravo da ograniči ili prekine svaki pristup ili upotrebu resursa informacionih tehnologija kompanije, u svako doba, iz bilo kog razloga, sa ili bez prethodnog obaveštenja osim kada važeći zakon to zabranjuje.

Kada odmaram kod kuće često posećujem blogove i prošle nedelje sam videla komentare jednog bivšeg zaposlenog. Opisivao je iskustvo sa kompanijom na veoma loš način. To me je jako uznemirilo. Mogu li da odgovorim na ove komentare?

ne smete da odgovorite na komentare u ime kompanije. međutim, možete da odgovorite u svoje ime, ali da ne kršite smernice za korišćenje resursa informacione tehnologije i društvenih medija i ne otkrivate vlasničke ili poverljive informacije kompanije. Podstičemo vas i da o tome obavestite svog menadžera ili ljudske resurse.

P:

O:

Ćerka i ja ponekada koristimo moj laptop za pristup internetu. Nedavno me pitala da li može ovog vikenda sa drugaricom da koristi laptop dok sam van grada. Da li mogu da im dam svoju identifikaciju i šifru?

ne. identifikacije i šifre nam pomažu da naši resursi informacionih tehnologija budu bezbedni. tu informaciju ne smete nikome dati. takođe ne savetujemo da zalepite identifikaciju i šifru na računar ili torbu računara. štaviše, bolje ćete zaštiti podatke kompanije od neovlašćenih korisnika povremenim menjanjem šifre. Članovi porodice ne smeju korisiti vaš laptop za ličnu upotrebu.

P:

O:


sretni smo što imamo grupu izuzetnih ljudi koji služe u kompanijinom upravnom odboru, pružajući savet, smernice i vođstvo koji su od ključnog značaja za naš daljnji uspeh. sa svojim zajedničkim iskustvom u poslovanju, obrazovanju i javnoj službi, sa međunarodnim iskustvom, obrazovnim uspesima, moralnim i etičkim karakterom i raznovrsnošću, naš upravni odbor na efikasan način nadgleda poslovanje kompanije.

imamo upravni odbor koji je nezavisTan, iskusan i različiT.

Nezavisnost promoviše integritet i odgovornost. Colgate-ova je politika da njegov upravni odbor bude prvenstveno sastavljen od članova koji su spoljni nezavisni rukovodioci. Svi rukovodioci koji služe u sastavu komisija upravnog odbora koji nadgledaju reviziju, kompenzacije i upravljanje su nezavisni. Ne postoji rukovodstvo koje sputava i politika kompanije je da nijedan nezavisni rukovodilac od kompanije ne prima nikakvu naknadu za savetovanje, pravne usluge ili bilo kakvu drugu nerukovoditeljsku naknadu.

promovišemo direkTnu i oTvorenu komunikaciju sa upravnim odborom.

I unutar i van sale za zasedanje upravnog odbora, Colgate-ovi rukovodioci u upravnom odboru imaju čest i direktan kontakt sa rukovodstvom kompanije. Ključni viši rukovodioci redovno odlaze na sastanke upravnog odbora i druge informacione sesije, i zajedno aktivno učestvuju u otvorenim diskusijama o raznim poslovnim pitanjima. Između zakazanih sastanaka upravnog odbora, rukovodioci u odboru su pozvani da se obrate višim rukovodiocima sa pitanjima i predlozima i oni to često čine. Atmosfera otvorenosti i iskrenosti koja nastaje odraz je Colgate-ove sveobuhvatne korporativne kulture i pomaže odboru da ima aktivnu ulogu u razvoju i vođenju kompanijine poslovne strategije.

zalažemo se za kvaliTeTno korporaTivno upravljanje.

Colgate-ov upravni odbor je vođa u pružanju podrške inicijativama koje se odnose na korporativno upravljanje. Kao jedna od prvih među sličnim kompanijama koja je zvanično usvojila kodeks ponašanja po kojem se vode svi poslovi i sastavila povelju za upravni odbor i njegove komisije, Colgate je u toku poslednje dve decenije stvorio izuzetnu praksu korporativnog upravljanja koja se stalno poboljšava i usavršava. Colgate-ov upravni odbor je u centru ovih politika i čvrsto veruje da dobro korporativno upravljanje sledi i uveliko pomaže pri ostvarivanju dugoročnog poslovnog uspeha.

Za detaljniju diskusiju o Colgate-ovom programu za korporativno upravljanje, molimo Vas da pogledate „Colgate-Palmolive-ove smernice odbora o značajnim pitanjima o korporativnom upravljanju“ dostupnu na kompanijinom vebsajtu.

NAŠ ODNOS PREmANAŠEm UPRAVNOm ODBORU


svaki od nas odgovoran je za to kako nas vide naši dobavljači i klijenti. od ključnog je značaja da održimo reputaciju da smo iskreni i pošteni u poslovanju sa ovim grupama.

prema dobavljačima i klijenTima odnosimo se na eTički način.

Naš cilj u vođenju poslova koji se tiču kupovine je da obezbedimo stalne i pouzdane izvore za nabavku. Pošteno poslovanje sa klijentima i dobavljačima važni su za zdrave i dugoročne odnose. Stoga, na naše dobavljače gledamo kao na partnere i od njih očekujemo da ostvare solidan profit. Svakog potencijalnog dobavljača uzimamo u obzir na pravedan i podjednak način. Odluke su zasnovane na objektivnim kriterijumima kao što su cena i kvalitet kao i dobavljačeva pouzdanost i integritet. Zabranjeno je davanje ili primanje bilo kakvog mita, novca za podmićivanje ili sličnih isplata bilo koje vrste.

Ne pružamo nikakve lične usluge klijentima što se tiče cena, promocionih popusta, marketinške pomoći ili sličnog. Prema svim klijentima odnosimo se po istoj poslovnoj osnovi. O poslovanju sa klijentima i dobavljačima pogledajte odeljak ovog Kodeksa gde se govori o odgovornosti u skladu sa zakonima o pravednoj konkurenciji i antimonopolu.

Colgate-ov Kodeks ponašanja dobavljača je na nekoliko jezika dostupan na vebsajtu kompanije u odeljku za dobavljače „Poslujte sa nama“.

ne dajemo i ne primamo neprihvaTljive poklone.

Primanje i davanje poklona, uplate ili bilo kakve druge lične beneficije koje mogu uticati na poslovne odluke su neprihvatljive. Ako nameravate da date ili primite poklon, novčanu nadoknadu ili nešto slično u vrednosti većoj od nominalne ($50 USD), morate pre toga kontaktirati Pravno odeljenje ili Odeljenjem za globalnu etiku i usaglašenost radi odobrenja. Imajte na umu da možete prihvatiti poklon nominalne vrednosti od pojedinačnog izvora samo jednom u kalendarskoj godini. Ako bi za kompaniju bilo neprikladno da ne prihvatite određeni poklon, čija vrednost prelazi nominalnu, Vaše prihvatanje poklona treba prijaviti Pravnom odeljenju koje će pomoći u rešavanju te situacije. Ne organizujte i ne prihvatajte poklon, uplatu i sličnu beneficiju veću od nominalne vrednosti u ime bliskog člana porodice od bilo koga ko ima postojeće poslovne odnose sa kompanijom ili namerava da ih uspostavi. Poštujte ovo pravilo: nikada ne prihvatajte poklon ili uslugu ako će Vas dovesti u nepriliku. To ne uključuje povremene poslovne zabave koje se mogu uzvratiti ili poklone čiste nominalne vrednosti.

Treba da budete svesni da postoje posebna pravila koja propisuju odgovarajuće ponašanje u poslovanju sa saveznim, državnim, lokalnim ili stranim vlastima koja se razlikuju od pravila ponašanja prema nevladinim kompanijama. Uopšteno, ne smete ponuditi ili dati državnim službenicima bilo kakav poklon, nagradu ili vrednu stvar, uključujući obroke ili putovanja, osim ako za to prethodno niste dobili dozvolu od Pravnog odeljenja.

Kada posluju sa nama Colgate-ovi dobavljači i prodavci treba da se pridržavaju Kodeksa ili da se ukoliko ga se ne pridržavaju suoče sa mogućnošću da prekinemo poslovnu saradnju. Potrebno je da se pridržavamo i poštujemo pravila klijenta i prodavaca u onoj meri u kojoj se to ne kosi sa našim politikama.

NAŠ ODNOS PREmASPOLJNIm POSLOVNIm ENTITETImA


pošTujemo poslovne Tajne i poverljive informacije drugih.

Colgate-ova je politika da svesno ne povredi prava na intelektualno vlasništvo drugih. Takođe je politika kompanije da poštuje poslovne tajne ili druge vlasničke informacije drugih. Ovo je naročito važno ako su Vam poznate poslovne tajne ili vlasničke informacije Vašeg prethodnog poslodavca. Ukoliko imate bilo kakvih pitanja u vezi sa ovom temom, posavetujte se sa Pravnim odeljenjem.

Ako Vam priđe bilo ko van kompanije sa izumom, otkrićem ili idejom, važno je da zaštitite kompaniju od budućih povreda prava ili zahteva za novčanom naknadom, naročito u slučajevima u kojima su naša nastojanja ili nastojanja naših konsultanata prethodno stigla do istih izuma, otkrića ili ideja koje mi želimo da primenimo na proizvod kompanije. Ljudima koji nisu zaposleni u našoj kompaniji nemojte dozvoliti da Vam otkriju bilo kakve detalje o njihovom izumu, otkriću, ili novoj ideji. Uputite sve nepozvane ideje, bez da ste ih pregledali, Odeljenju za rad sa potrošačima na Vašoj lokaciji da bi se postupilo u skladu sa kompanijinim procedurama.

Za dodatne informacije o zaštiti informacija drugih, molimo Vas da pogledate poglavlje „Colgate-Palmolive-ove smernice o čuvanju kompanijinih vlasničkih informacija i poštovanju vlasničkih informacija drugih“ koje se nalazi u kompanijinoj publikaciji Smernice za poslovnu praksu.

Moj posao uključuje ugovaranje brojnih poslovnih sastanaka, putovanja i konvencija. Sada mi je jedan lokalni hotel u kome često rezervišem sobe ponudio slobodan vikend povodom godišnjice braka. Veoma brižan gest. Mogu li da prihvatim?

ne. Prihvatanje takve ponude bi vam otežalo nepristrasnost pri budućim rezervacijama hotelskog smeštaja. Čak se i sama pojava takvog sukoba interesa može smatrati neprikladnom i treba je izbeći učtivim odbijanjem ponude.

P:

O:

Nedavno sam napustio konkurentsku firmu i prešao u Colgate. Mislim da bi bilo od pomoći da svom novom timu predočim sve čega se sećam u vezi sa poslovnim planovima i strategijama prethodnog poslodavca. Da li je to u redu?

Bilo bi krajnje neetički i verovatno nezakonito da podelite poverljive ili vlasničke informacije prethodnog poslodavca. nikada ne treba otkrivati nijednu informaciju koja vam je poverena dok ste radili za konkurenta, a ako bi se tako nešto nekada od vas zahtevalo, potrebno je da odmah prijavite višem nivou uprave, ljudskim resursima, Pravnom odeljenju ili odeljenju za globalnu etiku i usaglašenost.

P:

O:


naša reputacija izgrađena je na kvalitetu i sigurnosti naših proizvoda. naša zalaganja za kvalitet i sigurnost od ključnog su značaja za naš daljnji razvoj i uspeh kompanije.

posTavljamo najviše sTandarde za naše proizvode.

Zalažemo se za to da potrošači mogu da imaju poverenja u Colgate-ove proizvode po pitanju njihove pouzdanosti, kvaliteta i vrhunske performanse. Pored pružanja usluga milionima ljudi na tržištima gde poslujemo, moramo se stalno truditi da proizvedemo proizvode na najefikasniji mogući način tako da oni budu pristupačni velikom broju potrošača.

Proizvodi koje Colgate prodaje moraju da zadovoljavaju ne samo sve sigurnosne standarde propisane zakonom, već i često mnogo strože standarde naše kompanije. Učestvujemo u programima za brzo pružanje pomoći potrošačima u slučajevima oštećivanja ili zloupotrebe proizvoda. Zdravlje, sigurnost i dobrobit potrošača su za nas najvažnija briga i kao zaposleni u Colgate-u Vaša je odgovornost da odmah prijavite vođi Vaše poslovne jedinice bilo kakve probleme sa kojima ste se susreli u vezi sa kvalitetom ili sigurnošću proizvoda.

odgovaramo na upiTe poTrošača.

Pošto su naš posao proizvodi za potrošače, naš uspeh zavisi od zadovoljstva, poverenja i dobre volje potrošača. Najbolji način za postizanje naših ciljeva i služenje potreba naših potrošača je sleđenje doslednog, poštenog i osetljivog programa prilikom komunikacije sa potrošačima.

Prepoznajemo važnost predviđanja i obezbeđivanja odgovora na potrebe i prioritete potrošača koji se odnose na naše proizvode. Takođe verujemo da su mišljenja, brige i upiti potrošača upućeni kompaniji u vezi sa našim proizvodima važni izvori informacija. Potrebe potrošača se stalno menjaju, tako da mi stalno moramo da slušamo šta ljudi žele i da upotrebimo našu kreativnost da bismo ispunili ove potrebe koje se menjaju.

Kada potrošač izrazi nezadovoljstvo, odmah se bavimo problemom, na ljubazan i pošten način, i činimo sve što je razumno moguće da bismo održali ili povratili potrošačevu dobru volju i njegovo dalje kupovanje Colgate-ovih proizvoda.

naše reklame su Tačne

Jedan od najvažnijih aspekata našeg poslovanja je reklamiranje proizvoda. Reklame treba da su kreativne i konkurentne, ali istovremeno poštene i tačne, bez obmanjivanja i uvek u skladu sa važećim zakonom. Naše reklame takođe treba da izbegavaju bilo kakav stereotip pojedinaca s obzirom na faktore kao što su rasa, veroispovest, nacionalno poreklo, etnička pripadnost, boja kože, pol, rodni identitet, starosna dob, državljanstvo, seksualna orijentacija, status ratnog veterana, bračno stanje ili invalidnost ili bilo koja druga karakteristika zaštićena zakonom. Reklamiranje stvara više nego što je slika o proizvodu. Reklamiranje gradi reputaciju za pouzdanost, doslednost i verodostojnost.

NAŠ ODNOSPREmA POTROŠAČImA


Pored toga, pazimo u izboru medija u kojima se reklamne poruke pojavljuju. Ne dozvoljavamo da se naše reklame emituju u televizijskim programima ili drugim medijima koji slobodno ili preterano koriste nasilje ili seks ili su nedruštveni ili nepovoljno utiču na reputaciju ili proizvode kompanije.

Pridržavamo se standarda komercijalne pravednosti u osmišljavanju, upotrebi i izboru reklama, zaštitnih znakova i dizajna tako da naši proizvodi uspevaju na račun svoje snage u vlastitom kvalitetu i našoj reputaciji a ne na račun imitiranja ili trgovine dobrom voljom naših konkurenata. Komercijalna pravednost zahteva sledeće:

• Strogo pridržavanje lokalnim zakonskim zahtevima koji se odnose na povredu zaštitnog znaka i nepravednu konkurenciju.

• Izbegavanje kopiranja dobro-poznatih zaštitnih znakova, slogana, reklamnih tema i grafike koje koriste multinacionalne kompanije i regionalni konkurenti izvan Vašeg područja.

Za detaljniju diskusiju o kompanijinim smernicama koje se odnose na reklamiranje, pogledajte „Colgate-Palmolive-ove smernice za reklamiranje“ i „Colgate-Palmolive-ova izjava o politici plasiranja reklama“ koji se mogu naći u kompanijinim Smernicama za poslovnu praksu.


Pridržavamo se svih zakona koji regulišu poslovanje Colgate-a. u stvari, naša je politika da idemo i iznad slova zakona i da se pridržavamo i njegovog duha. neka vam postane navika da se konsultujete sa Pravnim odeljenjem uvek kada ste u nedoumici.

pošTujemo zakone o pravednoj konkurenciji/anTimonopolu.

Politika je Colgate-a da svi zaposleni u potpunosti poštuju zakone o pravednoj konkurenciji (u Sjedinjenim Američkim Državama poznati pod imenom anitimonopolski zakoni) svake zemlje, države i područja gde Colgate posluje. Svrha zakona o pravednoj konkurenciji je zaštita takmičarskog procesa u korist potrošača. Zakoni o pravednoj konkurenciji obezbeđuju da kompanije mogu da se takmiče u dobijanju poslova tako što nude niže cene, inovativne proizvode i bolju uslugu, a ne tako da se mešaju u tržišne sile ponude i potražnje. Zakoni o pravednoj konkurenciji takođe štite kompanije od grabežljivih ili nepravednih aktivnosti dominantnih kompanija tako da takmičarsko polje bude otvoreno i pravedno za sve. Colgate podržava ciljeve zakona o pravednoj konkurenciji. Verujemo da naša kompanija najbolje funkcioniše na tržištu gde vlada takmičarski duh.

Svaka zemlja je propisala Zakon o pravednoj konkurenciji. Naša je dužnost da razumemo zakone zemalja u kojima poslujemo i potražimo smernice od pravnih savetnika poslovnih jedinica ili Pravnog odeljenja tamo gde je to potrebno. Moramo se čvrsto držati važećih zakona.

Zakoni o pravednoj konkurenciji širom sveta zabranjuju sporazume između postojećih ili potencijalnih konkurenata koji nanose štetu konkurenciji. Ključ u pridržavanju zakona je nezavisnost. Colgate mora da deluje nezavisno u svojim poslovnim aktivnostima – određivanju cena, popusta, promocija i uslova kupovine i prodaje; biranju klijenata, distributera i dobavljača; i izboru proizvoda za proizvodnju i količine koja će da se prodaje. Važno je zapamtiti da nezakoniti sporazum ne mora da bude zvanično napisan ili čak u pisanom obliku. Može da bude usmeni sporazum ili koji se podrazumeva iz toka vođenja poslovanja ili napomena u dokumentima. Sporazum ne mora uspešno da bude izvršen da bi bio nezakonit.

Zakoni o pravednoj konkurenciji takođe nalažu neka ograničenja u odnosima sa klijentima i distributerima. U većini zemalja, bilo koji pokušaj da se klijenti ili distributeri liše svoje slobode da utvrde cene, uslove prodaje, ili da se stave preterana ograničenja na njihova prava da posluju nezavisno, krši zakone o pravednoj konkurenciji.

Posledice po Colgate i njegove ljude zbog nepoštovanja zakona o pravednoj konkurenciji su veoma ozbiljne. Kršenje nekih od zakona o pravednoj konkurenciji može da dovede do novčanih kazni i kazni zatvorom za pojedince koji su umešani i do još većih novčanih kazni za kompaniju. Štaviše, čak i u nedostatku krivičnog gonjenja, mogu biti podignute građanske parnice da bi se isplatila šteta i advokatski honorari.

Kad god ste u nedoumici da li aktivnost o kojoj razmišljate može stvoriti probleme prema zakonima o pravednoj konkurenciji, treba da se posavetujete sa Pravnim odeljenjem.

Za dodatne informacije o zakonima o pravednoj konkurenciji/antimonopolu, molimo Vas da pogledate „Colgate-Palmolive-ove smernice za međunarodnu konkurenciju“ koje se mogu naći u kompanijinim Smernicama za poslovnu praksu.

NAŠ ODNOS PREmAVL ADI I Z AKO NU


pošTujemo zakone o harTijama od vrednosTi.

Povremeno možete imati informacije o Colgate-u ili drugim javnim kompanijama sa kojima Colgate posluje ili pregovara, a koje nisu poznate javnosti („nejavne“) kao što su: finansijski ili operativni rezultati, moguće akvizicije, prodaje ili finansiranja, marketinški planovi ili predstavljanja novih proizvoda.

Informacija se smatra nejavnom sve dok se na adekvatan način ne saopšti javnosti, npr., informacija je javno objavljena i prošao je adekvatan period da bi tržište hartija od vrednosti moglo da „svari“ ovu informaciju. Ako je ova nejavna informacija „materijalna“ – to jest, informacija koju razuman investitor uzima u obzir kada donosi odluku o ulaganju – onda prema važećim zakonima o hartijama od vrednosti i kompanijinoj politici:

• ne smete da trgujete za svoj vlastiti račun ili za račun druge osobe akcijama, obveznicama ili drugim hartijama od vrednosti neke firme (Colgate-a ili druge) na koje se materijalna nejavna informacija odnosi.

• ne smete da ohrabrite ili podstaknete druge, na osnovu takve nejavne informacije da trguju akcijama, obveznicama ili drugim hartijama od vrednosti takvih firmi.

• ne smete otkriti takvu nejavnu informaciju osobama koje ne rade u Colgate-u.

• ne smete razgovarati o nejavnim informacijama sa osobama iz Colgate-a, ukoliko nije potrebno da one znaju takve informacije.

Ljudi u Colgate-u koji znaju za nejavnu informaciju o Colgate-u treba da budu veoma pažljivi kako bi je održali u tajnosti i ne smeju da trguju Colgate-ovim akcijama, obveznicama ili drugim hartijama od vrednosti, ili akcijama, obveznicama ili drugim hartijama od vrednosti bilo koje druge kompanije o kojoj se radi pre nego što nejavna informacija bude objavljena javnosti i u razumnom periodu nakon toga. Ovakva zabrana odnosi se i na iskorišćavanje povlaštenih akcija (stock options).

Ako napustite Colgate, Vaša je dužnost da i dalje čuvate ove nejavne informacije u poverljivosti sve dok te informacije nisu na adekvatan način saopštene javnosti.

Ako imate pitanje koje se odnosi na to da li je takva nejavna informacija na adekvatan način saopštena javnosti, morate da kontaktirate Pravno odeljenje i da se suzdržite od trgovine onim hartijama od vrednosti o kojima je reč kao i otkrivanja informacija sve dok niste informisani da informacije nisu materijalne ili da su javno saopštene i primljene.

Jedan poslovni prijatelj mi je rekao da će se tokom Konvencije zubara održati sastanak jednog od naših direktnih konkurenata. Želeo bih da prisustvujem, ali se bojim da me neće pustiti ako saznaju da sam iz konkurentske kompanije. Mogu li da prisustvujem ukoliko ne otkrijem svoj identitet?

ne. nikada nije u redu skrivati identitet radi dobijanja informacija u vezi sa konkurentom. Potrebno je da konsultujete Pravno odeljenje pre učestvovanja na bilo kakvom sastanku konkurenata, jer takvi sastanci mogu dovesti u pitanje antimonopolsko ponašanje.

P:

O:

Jasno mi je da ne mogu da kupim akcije kompanije na osnovu insajderiskih informacija, ali mogu li o tome posavetovati člana porodice ili prijatelja?

ne. time biste prekršili zakone o insajderskoj trgovini na isti način kao kada biste sami kupovali akcije. dodatno, osoba koju ste posavetovali bi takođe mogla da prekrši zakon ukoliko bil znala da se vaše informacije zasnivaju na insajderskim informacijama.

P:O:


ne dajemo poliTičke priloge.

Nikakvi fondovi niti vlasništvo kompanije ne mogu da se koriste za davanje priloga bilo kojoj političkoj partiji ili kandidatu, bez obzira da li su na saveznom, državnom ili lokalnom nivou, u Sjedinjenim Američkim Državama ili u inostranstvu. Politički prilog obuhvata i direktne priloge (npr. novac) i priloge u naturi. Prilozi u naturi obuhvataju kupovinu ulaznica za sakupljanje novca, davanje proizvoda, dobrovoljan rad ljudi iz Colgate-a tokom normalnog radnog vremena i upotrebu Colgate-ovih objekata za sakupljanje novca ili u političke svrhe. Ako imate pitanja u vezi sa prilozima u naturi, molimo Vas da se obratite Pravnom odeljenju.

Kompaniji se zabranjuje da nadoknađuje novac ili da ga vraća osobi iz Colgate-a ili pojedincu koji je povezan sa kompanijom (uključujući spoljne lobiste), direktno ili indirektno, u bilo kojem obliku, za političke priloge koje osoba namerava dati ili je već dala.

Pojedinci u Colgate-u su slobodni da daju lične priloge kandidatima ili partijama po njihovom izboru. Lični prilog je odgovornost i teret pojedinca. Colgate ne prihvata nikakvu odgovornost ili dužnost što se tiče ličnih priloga. Dalje, lični prilog se ne daje sa namerom da se pomogne Colgate-u ili jednoj od njegovih kompanija da bi se dobio ili zadržao njihov biznis.

Kao većina multinacionalnih kompanija, Colgate plaća godišnje nadoknade brojnim trgovačkim i industrijskim udruženjima u SAD-u. Da bi se osiguralo da pomenuta udruženja ne koriste nijedan deo nadoknade u političke svrhe, Colgate-ov glavni službenik za etička pitanja i usaglašenost godišnje obaveštava američka udruženja o pravilima koja zabranjuju političke priloge i zahteva da svako udruženje učestvuje u godišnjem procesu dobijanja sertifikata. Za više informacija pogledajte naša pravila o političkim prilozima koja se mogu naći u odeljku Uprave na vebsajtu www.ColgatePalmolive.com.

sa vladom radimo na eTički način.

Pravila Colgate-a nalažu da se zaposleni u Colgate-u moraju u potpunosti povinovati važećim anti-korupcijskim zakonima i da se ne smeju upustiti ni u kakve aktivnosti podmićivanja. Stoga, ne smete pokušavati da obećanjem davanja poklona ili drugih beneficija, ili bilo kog drugog nezakonitog delovanja, utičete na prosuđivanje ili ponašanje bilo koje eksterne strane sa kojom možda poslujete u ime kompanije.

Pored toga, neki zakoni o lobiranju mogu od kompanije i/ili njenih ljudi da zahtevaju da se registruju i prijave kao lobisti ako osoba iz Colgate-a razgovara sa zaposlenim u državnoj službi u svrhu uticanja na zakonodavstvo ili neke druge državne aktivnosti. Ako učestvujete u ovakvim aktivnostima, morate o njima da obavestite Pravno odeljenje.

Colgate-ovo zalaganje za rad sa vlastima na legalan i etički način odnosi se na ceo svet. Politika kompanije, Zakon o korupciji u poslovnim odnosima sa strancima koji postoji u Sjedinjenim Američkim Državama i slični antikorupcijski zakoni širom sveta zabranjuju našim ljudima ili njihovim zastupnicima da daju ili ponude da daju novac ili bilo šta od vrednosti – u gotovini ili ne, ili direktno ili indirektno kroz druge – stranim funkcionerima (npr. zaposlenima u stranoj vladi, stranim političkim partijama, ili partijskim rukovodiocima ili kandidatima za stranu političku partiju) da bi te funkcionere naveli da utiču na vladine aktivnosti ili odluke, ili da pomognu kompaniji u pribavljanju i zadržavanju biznisa.

Da bi se osiguralo da ne dođe do kršenja ovog standarda, pravila kompanije nalažu da se, osim zvaničnih troškova (na primer, troškovi izdavanja dozvole ili licence), nikakve isplate, zabave, pokloni i druge vredne stvari ne smeju davati stranim službenicima, direktno ili indirektno, osim ako to Pravno odeljenja unapred nije odobrilo u skladu sa američkim federalnim ili drugim važećim zakonom.

Uvek budite direktni i pošteni u radu i komunikaciji sa zaposlenima u državnoj službi. Bilo koja lažna izjava data sa znanjem ili namerno vladinom službeniku (usmeno ili pismeno), a posebno bilo koje lažne izjave pod zakletvom, mogu kompaniju i njene ljude da izlože snošenju znatnih kazni.


Pored poznatih i tradicionalnih vladinih službenika, ne zaboravite da u nekim zemljama službenici u vladi mogu biti i profesori univerziteta, nastavnici, zubari, veterinari, doktori i zaposleni u državnim medijima.

Za detaljnija uputstva o politici kompanije u ovim poljima, pogledajte „Colgate-Palmolive-ove smernice o Zakonu SAD-a o korupciji u poslovnim odnosima sa strancima“ i „Colgate-Palmolive-ove smernice o poslovnim odnosima sa vladinim telima“, koje se nalaze u kompanijinoj publikaciji Smernice za poslovnu praksu.

čuvamo evidenciju u skladu sa zakonom.

Usaglašeni smo sa svim zakonima i regulativama vezano za upravljanje dokumentacijom kompanije (uključujući fizička dokumenta i elektronske podatke).

Ako znate ili Vam je saopšteno da postoji poziv na sud za svedočenje, parnica ili vladina istraga, odmah kontaktirajte Pravno odeljenje. U ovakvom slučaju, morate da zadržite svu evidenciju koja može da pruži odgovore tokom svedočenja, koja je relevantna za parnicu ili može da se odnosi na istragu, bez obzira na zahteve Programa za zadržavanje evidencije. Ne smete uništiti ili izmeniti ovu evidenciju pošto bi nepravilno uništavanje evidencije moglo da ima ozbiljne posledice – uključujući građanske i/ili krivične kazne – po kompaniju i po Vas lično. Ako imate pitanje o tome da li se evidencija odnosi na istragu, parnicu ili poziv za svedočenje na sudu, kontaktirajte Pravno odeljenje pre bacanja evidencije o kojoj je reč.

pridržavamo se međunarodnih Trgovačkih propisa.

U vođenju poslovanja na domaćem kao i inostranom tržištu, kompanija se u potpunosti pridržava svih primenljivih zakona – naročito zakona SAD – koji upravljaju uvozom, izvozom i vođenjem poslovanja sa entitetima koji nisu iz SAD. Ovi zakoni sadrže ograničenja koja se odnose na vrste proizvoda koji mogu biti uvezeni u Sjedinjene Države i način uvoza. Oni takođe zabranjuju izvoz u zemlje, i većinu drugih transakcija sa zemljama kao i korporacijama sa, ili učešćem u, inostranim bojkotima država koje nisu bojkotirane od strane Sjedinjenih Američkih Država. Ljudi u Colgate-u moraju da vode kompanijine aktivnosti na način koji se u potpunosti pridržava zakonima zemalja u kojima posluju; međutim, može da nekada postoji sukob između zakona jedne zemlje sa zakonima Sjedinjenih Američkih Država ili politikom kompanije. Postanete li svesni takvog konflikta, treba da obavestite svog menadžera i da se posavetujete sa Pravnim odeljenjem.

Za detaljnija uputstva o ovim zakonima i zemljama na koje se odnose, pogledajte „Colgate-Palmolive-ove smernice o međunarodnim poslovnim aktivnostima“, koje se nalaze u kompanijinoj publikaciji Smernice za poslovnu praksu.

Razumem da postoje zakoni koji zabranjuju podmićivanje vladinih službenika. Da li zakon takođe zabranjuje podmićivanje nevladinih službenika?

Postoje antikorupcijski zakoni koji zabranjuju podmićivanje privatnih komercijalnih stranaka, poznato kao komercijalno podmićivanje. ovi zakoni su podjednako važni i primenljivi kao i zakoni koji zabranjuju podmićivanje vladinih službenika i zaposlenih.uvek imajte na umu da kompanija zabranjuje podmićivanje, bez obzira na to da li je u pitanju službenik vlade ili fizičko lice.

P:O:

Kako da odredim koliko dugo smem da zadržim dokumentaciju kompanije i kada mogu da je bacim? konsultujte upravu za dokumentaciju na vebsajtu ourColgate.com > C-P sites > legal and regulatory ili ako je moguće obratite se lokalnom koordinatoru za dokumentaciju (gde je to moguće).

P:O:


kompanija teži ka tome da bude član koji doprinosi globalnoj zajednici. mi smo građani svakog mesta na kojem poslujemo i, kao i pojedinačni građani, imamo građansku dužnost da podržavamo zdravlje, obrazovanje i dobrobit zajednice.

učesTvujemo u lokalnom davanju i dobrovoljnom radu.

Širom celog sveta, naš cilj je da učestvujemo u projektima za dalji razvoj i dobrobit lokalne zajednice. U ovakve projekte uključeno je učestvovanje u dobrotvornim manifestacijama i preuzimanje odgovornosti za pomaganje siromašnima, povređenima i beskućnicima u vreme kada se desila elementarna nacionalna nepogoda. Naš fokus je prvenstveno na mladim ljudima, naročito obrazovanje mladih ljudi. Colgate veruje da ulaganje u decu danas, koristi svima nama u budućnosti. Zbog toga je kompanija sponzor programa za učenje čitanja, inicijativa za mentorisanje, atletskih takmičenja i drugih aktivnosti za mlade širom sveta. Ovaj napor bodri takmičarski duh i uspeh kod mladih.

Kompanija takođe podstiče svoje ljude da u toku svog slobodnog vremena učestvuju u lokalnim dobrotvornim aktivnostima po svom izboru.

sa vladama sarađujemo po osnovu piTanja koja uTiču na naše poslovanje.

Kompanija ima podružnice ili filijale u preko 200 zemalja. Naša je politika da sarađujemo sa lokalnim i nacionalnim vladama. S vremena na vreme, mogu se pojaviti pitanja koja utiču na naše poslovanje. Nakon pažljivog razmatranja, kompanija nudi svoja mišljenja i predloge vladama za određena pitanja da bi podržali naše poslovne ciljeve i potrebe.

borimo se proTiv eksploaTacije i nehumane radne prakse.

Colgate se bori protiv protivzakonite upotrebe dečje radne snage, eksploatacije dece i svih drugih oblika neprihvatljivog tretmana radnika. Štoviše, politika je Colgate-a da ne radi sa dobavljačem ili izvođačem radova za koga se zna da posluje sa neprihvatljivim tretmanom radnika kao što su eksploatacija dece, telesna kazna, zloupotreba žena, ropski odnosi ili drugi oblici zloupotrebe. Nikakva zloupotreba dece ili drugih zakona o radnoj snazi nisu prihvatljivi kompaniji i ako kompanija sazna za kršenje naših principa, to je osnova za trenutno okončanje poslovnih odnosa.

pokazujemo naše zalaganje za univerzalna ljudska prava.

Colgate se zalaže za poštovanje ljudskih prava širom sveta. U tu svrhu, Colgate prakticira i traži da radi sa poslovnim partnerima koji promovišu sledeće standarde:

• jednake mogućnosti za sve zaposlene na svim nivoima bez obzira na rasu, boju kože, veroispovest, pol, rodni identitet, nacionalno poreklo, etničku pripadnost, starosnu dob, seksualnu orijentaciju, invaliditet, bračno stanje, status ratnog veterana ili bilo koju drugu karakteristiku zaštićenu zakonom i uslovima zaposlenja;

NAŠ ODNOSPREmA DRUŠT VU


• bezbednu i zdravu radnu sredinu koja štiti ljudsko zdravlje i okolinu;

• plaćanje satnice zaposlenima koja im omogućava da barem pokriju svoje osnovne potrebe i pružanje mogućnosti zaposlenima da poboljšaju svoje veštine i sposobnosti;

• poštovanje zakonske slobode zaposlenih da se udruže; i

• rad sa vladama i zajednicama u kojima poslujemo da bi poboljšali obrazovnu, kulturološku, ekonomsku i društvenu dobrobit u tim zajednicama.


Čistija i zdravija životna sredina važna je za Colgate ne samo zato što je to prava stvar već i zato što to ima dobrog poslovnog smisla. naša briga da odradimo svoj deo u zaštiti planete fokusira se na poslovanje na način koji je bezbedan za životnu okolinu i štiti naš svet za buduće generacije.

posvećeni smo održivosTi i drušTvenoj odgovornosTi.

U Colgate-u, održivost je dugoročni poslovni imperativ i od ključne važnosti za uspeh kompanije. Korenje mu je u Colgate-ovim vrednostima: briga, globalni timski rad i stalno poboljšanje. Kod nas se u žiži nalaze ljudi, performansa (uspešno obavljanje posla) i planeta.

Pored toga, zalažemo se za postizanje našeg cilja za globalnu održivost obezbeđujući da Colgate-ovo poslovanje napreduje dosledno i odgovorno i donosi korist za one koje služimo, uključujući zaposlene, naše akcionare i druge nosioce interesa širom sveta dok istovremeno promovišemo dobrobit budućih generacija.

Tokom prethodnih pet godina, otkada smo ove inicijative ujedinili sa našim poslovanjem, povećala se i naša posvećenost održivosti i društvenoj odgovornosti. Ovakav integrisani pristup je ojačao našu održivost i društvenu odgovornost kao i naše poslovanje, pomažući nam da odaberemo i zadržimo nabolje talente, ali i unapređujući našu vezu sa akcionarima i otvarajući nam prilike za inovacije. Možda najvažnije od svega je što je ova posvećenost pobudila i privukla zaposlene u Colgate-u širom sveta.

Naša politika i programi za održivost sažeti su za Vas da ih možete pogledati u delu „Živimo naše vrednosti“ na vebsajtu www.ColgatePalmolive.com.

čuvamo i šTiTimo živoTnu okolinu.

Kompanija se zalaže za zaštitu životne okoline. Stoga, svaki od nas mora strogo da poštuje slovo i duh važećih ekoloških zakona i propisa i javnu politiku koju zastupaju. Nijedan pojedinac ili menadžer u kompaniji nema ovlašćenje da se ponaša na način koji ne poštuje ovu politiku, ili da ovlasti, upravlja, odobri ili oprosti takvo ponašanje od strane druge osobe.

Promovišemo otvorenu komunikaciju sa javnošću i tražimo aktivno i produktivno partnerstvo sa zajednicama u kojima radimo. Nastavićemo da delimo informacije sa potrošačima o našoj ekološkoj politici i programima i radićemo sa vođama u zajednici i svima ostalima koji se kao i mi zalažu za zaštitu naše životne sredine za buduće generacije.

U našem svetu koji se stalno menja, Colgate stavlja visoki prioritet vođenju poslovanja na odgovoran i pošten način. Ova nastojanja su dovela do povećane efikasnosti i finansijske prednosti za kompaniju. Znamo da nam predstoji još puno toga za postizanje. Naša stalna strategija za smanjivanje naših ekoloških tragova ostaje integralni deo proizvodnje, pakovanja, distribucije i marketinga naših proizvoda.

Za dodatne informacije o ekološkim zakonima koji su primenjivi na kompaniju i o relevantnoj politici i procedurama, molimo Vas da pogledate „Colgate-Palmolive-ovu izjavu o ekološkoj, profesionalnoj, zdravstvenoj i sigurnosnoj politici“ koja se nalazi u kompanijinoj publikaciji Smernice za poslovnu praksu.

NAŠ ODNOS PREmAŽIVOTNOJ OKOLINI


težimo ka tome da služimo u najboljem interesu naših akcionara i pomažemo u stvaranju vrednosti za njih.

podržavamo dobro korporaTivno upravljanje da bismo zašTiTili vrednosT za akcionare.

Kompanijina politika i programi za korporativno upravljanje, u kojem je ovaj Kodeks ponašanja ključna komponenta, služe kao važna zaštitna mera za akcionare. Poslednjih godina, mnoge „kontrole i nadzori“ (checks and balances) su uspostavljeni od strane Kongresa, Komisije za hartije od vrednosti i berzu (Securities and Exchange Commission), Njujorške berze akcija (New York Stock Exchange) ili drugih regulatornih organa i vlasti širom sveta u cilju promovisanja etičkog korporativnog ponašanja koje je godinama standardna praksa u Colgate-u. Naše akcionare savesno služi nezavisni Upravni odbor čiju veliku većinu sačinjavaju nezavisni rukovodioci i nezavisne komisije koje nadgledaju reviziju, kompenzacije i upravljanje. Stalno ažurirani statuti komisija i smernica za upravljanje jasno definišu uloge i odgovornosti rukovodioca i kompanijine principe korporativnog upravljanja.

Za detaljniji opis kompanijinog programa za korporativno upravljanje, molimo Vas da pogledate „Colgate-Palmolive-ova uputstva o značajnim pitanjima korporativnog upravljanja“ i statute kompanijine Komisije za reviziju, Komisije za nominaciju i korporativno upravljanje, Komisije za osoblje i organizaciju i Komisije za finansije, koji se nalaze na kompanijinom vebsajtu.

održavamo jak program revizije da bismo povećali pouzdanje invesTiTora.

Kompanija se zalaže za kvalitet, integritet i transparentnost u finansijskim izveštajima. Ovo zalaganje se ogleda u kompanijinoj dugogodišnjoj politici i procedurama, uključujući grupu za internu reviziju koja nadgleda finansijske kontrole širom sveta, nezavisne revizore koji imaju široke ovlasti, i nezavisnu Komisiju za reviziju koja nadgleda ove domene. Da bi do maksimuma iskoristili učinak ovih izvora, od naših ljudi se očekuje da budu angažovani u otvorenoj i poštenoj komunikaciji i slobodnoj razmeni informacija sa internim i spoljnim revizorima i Komisijama za reviziju.

Za dodatne informacije o važnim ulogama kompanijinih internih revizora, nezavisnih revizora i Komisije za reviziju, molimo Vas da pogledate „Colgate-Palmolive-ov statut Komisije za reviziju“, koji je dostupan na kompanijinom vebsajtu.

akcionare obavešTavamo o napredovanju kompanije.

Svake godine akcionari su pozvani da prisustvuju kompanijinom godišnjem sastanku na kojem se pregleda napredak kompanije u toku prošle godine i akcionari imaju priliku za postavljanje pitanja višim rukovodiocima u kompaniji. Tokom ostalih meseci, akcionari mogu da posete kompanijin vebsajt www.ColgatePalmolive.com, da bi dobili informacije o nedavnom plasiranju proizvoda na tržište, poslednjim finansijskim rezultatima i drugim poslovnim događanjima.

NAŠ ODNOSPREmA AKCIONARImA


Posedovanje pismenog kodeksa ponašanja nije dovoljno – standardi ponašanja moraju se saopštiti i poštovati od strane onih od kojih se traži da ih slede.

komunikacija i saopšTavanje su od ključne važnosTi.

Prilikom prihvatanja zaposlenja u Colgate-u, svaki od nas postaje odgovoran za pridržavanje ovih standarda ponašanja, svih zakona i propisa i mnogo detaljnijih smernica koje se nalaze u Smernicama za poslovnu praksu i drugim politikama, procedurama i smernicama koje je pripremila kompanija i njene podružnice, poslovne jedinice i odeljenja. Menadžeri su odgovorni za saopštavanje ovih standarda onima sa kojima rade, da se pobrinu da ih oni razumeju i da ih se pridržavaju i stvaraju klimu u kojoj ljudi mogu slobodno da vode diskusiju o etičkim i zakonskim pitanjima.

colgaTe-ovo odeljenje za globalnu eTiku i usaglašenosT nadgleda pridržavanje.

Usaglašenost sa Kodeksom ponašanja i Smernicama za poslovnu praksu kompanije nadgledaće Odeljenje za globalnu etiku i usaglašenost. Ovo odeljenje izveštava generalnog direktora ili predsednika upravnog odbora i predsednika revizorske komisije Colgate-ovog upravnog odbora vezano za primenu Kodeksa ponašanja i srodnih programa.

Informacije koje se prijave Odeljenju za globalnu etiku i usaglašenost ili putem drugih kanala su, gde god je to prikladno, saopštene na poverljiv način Komisiji za reviziju.

ODGOVORNOST Z AUS AG L A Š E N O S T


TRA ŽITE UPUTST VA I PRIJAVITE PROBLEmEpodsTičemo vas da TražiTe upuTsTva.

Ovaj Kodeks ne može da pruži definitivne odgovore na sva pitanja. Zbog toga moramo da se oslanjamo na zdrav razum svake osobe o tome šta je potrebno za pridržavanje kompanijinih najviših standarda, uključujući prepoznavanje kada je potrebo da se traže uputstva o odgovarajućem ophođenju u poslovnim aktivnostima.

U većini slučajeva, pitanja u vezi sa smernicama opisanim u ovom Kodeksu treba da postavite menadžeru direktno iznad Vas ili Pravnom odeljenju, a oni ovakve stvari mogu da upute svojim nadređenima, drugom advokatu u Globalnoj legalnoj organizaciji, Odeljenju za etiku i usaglašenost ili Odeljenju za ljudske resurse za odgovarajuću jedinicu ili odeljenje. Takođe možete da kontaktirate rukovodstvo na višem nivou ili možete i sami da kontaktirate Odeljenje za globalnu etiku i usaglašenost – ili direktno ili putem linije za Kodeks ponašanja, kao što je u daljem tekstu navedeno.

moraTe prijaviTi sumnju da je došlo do kršenja.

Ako znate ili imate dobar razlog da sumnjate da je došlo do kršenja Kodeksa ili drugih kompanijinih smernica, od Vas se traži da odmah prijavite tu informaciju Vašem šefu ili Pravnom odeljenju. Alternativno, imate slobodu da idete i višim nivoima rukovodstva ili Odeljenju za globalnu etiku i usaglašenost bez straha od odmazde. Colgate se neće osvećivati nijednom pojedincu koji dobronamerno prijavi informacije o potencijalnom kršenju ili koji učestvuje u istrazi ili postupcima koje poduzima kompanija ili vlast, osim ako se za dostavljenu informaciju ispostavi da je namerno lažna. Kompanija će takođe preduzeti sve potrebne korake da identitet pojedinca i informacije koje je prijavio sačuva u poverljivosti i otkriće ih samo onda ako se zasnivaju na informacijama za koje je potrebno da se znaju kada je takvo otkrivanje:

• neizbežno da bi se sprovela uspešna istraga i preduzeli odgovarajući koraci ili

• zahtevano od strane važećeg zakona.

možeTe se obraTiTi odeljenju za globalnu eTiku i usaglašenosT puTem colgaTe-palmolive linije za kodeks ponašanja.

Svrha Colgate-Palmolive linije za Kodeks ponašanja je:

• da pruži judima iz Colgate-a savet i pomoć da se razjasni kako Kodeks ponašanja može da se odnosi na određene situacije i

• da pruži alternativno sredstvo komunikacije za ljude koji žele kompaniji prijaviti informacije o sumnjivom ponašanju, kršenju zakona ili aktivnostima koji su u sukobu sa Kodeksom ponašanja.

Odeljenje za globalnu etiku i usaglašenost možete kontaktirati putem linije za Kodeks ponašanja koja je dostupna 24-sata na 1-800-778-6080 (Severna Amerika) ili 1-212-310-2330 (prima pozive sa svih lokacija izvan Severne Amerike).

Odeljenje za globalnu etiku i usaglašenost možete kontaktirati i putem redovne pošte, imejla ili telefaksa. Poštanska adresa je:

Odeljenje za globalnu etiku i usaglašenost Colgate-Palmolive Company 300 Park Avenue, 8th Floor

New York, NY 10022

Poverljiva imejl adresa: [email protected]. Poverljiv broj telefona i faksa: 1-212-310-3745.


Podstičemo Vas da kontaktirate Globalnu etiku i usaglašenost da biste postavili pitanja u vezi sa sumnjom da je došlo do kršenja Kodeksa ponašanja, ili da tu sumnju prijavite. Svako prijavljeno kršenje će odmah da se istraži. Važno je da osobe koje prijavljuju kršenje ne sprovode svoju vlastitu istragu pošto istrage mogu da obuhvataju komplikovana zakonska pitanja. Delovanje na vlastitu ruku može da kompromitira integritet istrage i negativno utiče i na Colgate i na Vas.

Podstičemo Vas da se identifikujete kada pozivate liniju za Kodeks ponašanja da biste olakšali istragu i dalje aktivnosti. Tamo gde to lokalni zakoni dopuštaju, informacije možete da prijavite anonimno. U nekim zemljama postoje zakoni koji ograničavaju vrstu informacija koje možete da prijavite putem telefonske linije. Ako se ovi zakoni odnose na Vašu situaciju, predstavnik Globalne etike i usaglašenosti će Vas uputiti nekome u Vašoj poslovnoj jedinici ko Vam može pomoći sa Vašim pitanjima ili brigama.

U svrhu sprovođenja istrage zbog kršenja Kodeksa ponašanja ili Smernica za poslovno ponašanje ili kršenja na koje se sumnja, može biti potrebno da se izvrši prenos ličnih podataka prikupljenih u jednoj zemlji u drugu zemlju, uključujući SAD. Dalje, bilo koje stvarno kršenje Kodeksa ponašanja ili Smernica za poslovno ponašanje ili ono na koje se sumnja može da ima za rezultat podnošenje prijave Odeljenju Globalne etike i usaglašenosti koja može da sadrži lične podatke. U takvim slučajevima podaci mogu da se upotrebe od strane zaposlenih u kompaniji i entiteta Colgate-a koji učestvuju u radu Odeljenja globalne etike i usaglašenosti da bi se istražila prijava, ali samo za takav period koji je razumno potreban u ovu svrhu (a nakon toga takvi lični podaci će biti uništeni ili zadržani u skladu sa kompanijinom politikom ili zakonom).

mogu biTi preduzeTe disciplinske mere.

Kompanija ne toleriše bilo kakvo ponašanje kojim se krši Kodeks ponašanja ili Smernice za poslovnu praksu kompanije. To znači da kada se utvrdi postojanje prekršaja, preduzimaju se odgovarajući koraci srazmerni prirodi i stepenu prekršaja. Kompanija namerava da spreči pojavu ponašanja koje nije u skladu sa Kodeksom ili Smernicama za poslovnu praksu kompanije i da zaustavi pojavu takvih prekršaja u što kraćem roku nakon njihovih otkrivanja. Protiv zaposlenih u Colgate-u koji krše Kodeks ponašanja ili Smernice za poslovnu praksu kompanije može se pokrenuti disciplinski postupak, uključujući i prekid radnog odnosa, što je predmet lokalnog zakona.

pravilnik se odnosi na sve zaposlene u colgaTe-u i na akTivnosTi kompanije.

Kodeks se odnosi na svakoga ko radi za Colgate – Palmolive i njegove filijale, uključujući službenike, a odnosi se i na direktore kompanije i agente u skladu sa važećim zakonom. Kopije Kodeksa, dostupne su svakome u Odeljenju za globalnu etiku i usaglašenost, i treba ih dostaviti osobama ili entitetima ovlašćenim da rade u ime kompanije u oblastima u kojima je Kodeks primenljiv. Učestvovanjem jednom godišnje u obuci za Kodeks ponašanja, Colgate-ovi zaposleni širom sveta pokazuju posvećenost poštovanju Kodeksa i etičkih standarda kompanije.


Anti-bojkot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Antikorupcijski zakoni/FCPA . . . . . . . . . . . . . 21

Bez odmazde . . . . . . . . . . . . unutar zadnje strane

Bezbedna i zdrava radna sredina . . . . . . . . . . . . 7

Colgate-ov upravni odbor . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dečja radna snaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 23

Disciplinske mere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Favoritizam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9

Kodeks ponašanja dobavljača . . . . . . . . . . . . . 15

Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kontrola za uvoz/izvoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kvalitet i bezbednost proizvoda . . . . . . . . . . . . 17

Linija za Kodeks ponašanja . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ljudska prava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Naši klijenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Naši potrošači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nula tolerancije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Održivost/društvena odgovornost . . . . . . . . . 25

Pokloni i zabava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Politički prilozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Poverljive informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Poverljive informacije drugih . . . . . . . . . . . . . . 16

Precizna finansijska evindencija . . . . . . . . . . . 11

Prijavljivanje sumnje na kršenje . . . . . . . . . . . 28

Privatnost podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sukob interesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tačnost reklamiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Trgovačka i industrijska udruženja . . . . . . . . . 21

Trgovačke tajne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 16

Upiti medija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Upotreba informacione tehnologije-društevni mediji . . . . . . . . . . . . . . 12

Upravljanje dokumentacijom . . . . . . . . . . . . . . 22

Volontiranje i dobrovoljni rad . . . . . . . . . . . . . 23

Zakon o insajderskoj trgovini i zakon o HOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zakoni o pravednoj konkurenciji/antimonopolu . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zaštita kompanijinog vlasništva . . . . . . . . . . . 12

INDEKS TEmA U KODEKSU PONAŠANJA


ČESTO POSTAVL JANA PITANJA

P: Gde mogu da nađem Colgate Kodeks ponašanja?

O: Možete ga naći na OurColgate.com kao i na Colgate-ovom eksternom vebsajtu www.ColgatePalmolive.com. Ukoliko nemate pristup internetu, možete dobiti primerak u odeljenju za Ljudske resurse bilo gde u svetu. Kodeks je dostupan na 40 jezika.

P: Kako mogu da znam koji se standardi odnose na radno mesto?

O: Colgate je usklađen sa svim zakonima i regulativama svuda gde radimo. Kao dodatak, mogu postojati posebne kompanijske politike i procedure koje se odnose na temu. Počnite sa Kodeksom ponašanja—ali obavezno pitajte menadžera, Ljudske resurse, Odeljenje za globalnu etiku i usaglašenost ili Pravno odeljenje u slučaju da ne pronađete odgovor koji tražite.

P: Na koga se odnosi Kodeks ponašanja?

O: Svi zaposleni u kompaniji Colgate na svim nivoima moraju poštovati Kodeks ponašanja. Nema izuzetaka.

P: Šta u slučaju da slučajno prekršim politiku Kompanije?

O: Svi zaposleni u kompaniji Colgate odgovorni su za usklađenost njihovih aktivnosti sa Kodeksom ponašanja. Iz ovog razloga od Vas tražimo da svake godine pregledate i sertifikujete Kodeks ponašanja i da završite bilo koju traženu obuku koja Vam je dodeljena. Od Vas se takođe očekuje da bilo koje pitanje ili nejasnoću iznesete Vašem menadžeru, Odeljenju za globalnu etiku i usaglašenost ili Pravnom odeljenju. Ukoliko preduzmete aktivnosti koje nisu u skladu sa ponašanjem opisanim u Kodeksu ili kompanijskim politikama, uz izjavu da ste imali dobre namere ili da niste znali da su Vaše aktivnosti neprikladne, ovo Vas neće zaštititi od disciplinskih mera ili pravnih posledica.

P: Menadžer mi je rekao da uradim nešto što mislim da može biti nezakonito. Šta da radim?

O: Popričajte sa menadžerom kako biste bili sigurni šta traži od Vas. Ukoliko i posle takvog razgovora imate brige, prijavite ih Odeljenju za globalnu etiku i usaglašenost na Colgate – Palmolive Liniji za Kodeks ponašanja ili Pravnom odeljenju:

Colgate-Palmolive linija za Kodeks ponašanja [email protected]

1-800-778-6080 (Severna Amerika) 1-212-310-2330 (preuzimanje poziva izvan Severne Amerike)

1-212-310-3745 (Faks)

Zapamtite, kršenje zakona nikada nije prihvatljivo bez obzira na to ko Vam je rekao da tako uradite. Nemojte nikada rizikovati Vaš posao niti ugled Kompanije tako što ćete raditi nešto što je nelegalno ili neetički.


P: Gde mogu dobiti obuku za dodatna pitanja vezana za usklađenost i etiku?

O: Kontaktirajte Ljudske resurse, Globalni obrazovni i trening centar, Pravno odeljenje ili Odeljenje za globalnu etiku i usaglašenost.

P: Da li je Kodeks ponašanja poverljiv?

O: Ne, naš Kodeks ponašanja je dostupan na našem vebsajtu i po zahtevu se dostavlja kopija.

P: Da li očekujemo da naši dobavljači poštuju Colgate Kodeks ponašanja?

O: Očekujemo da naši dobavljači pokažu iste visoke etičke standarde koje mi poštujemo u našoj kompaniji. Kompanija Colgate-Palmolive je razvila Kodeks ponašanja za dobavljače koji je dostupan na nekoliko jezika i može se naći na vebsajtu naše kompanije u odeljku „Radite sa nama“ za dobavljače.


poliTika zabrane odmazde

Colgate-ova politika i praksa nalazu održavanje najviših etičkih standarda i stvaranje radnog okruženja lišenog neprikladnog i nezakonitog ponašanja u kome se ljudi podstiču da dele svoje brige sa kompanijom bez straha od odmazde. Colgate neće preduzeti nikakve korake na štetu zaposlenog, bivšeg zaposlenog, agenta ili druge stranke koja ulaže žalbu, prijavljuje, učestvuje ili pomaže istragu o kršenju Kodeksa ponašanja, drugog pravila ili važećeg zakona, osim ako se ne ispostavi da su date informacije netačne i optužbe neosnovane. Colgate će zadržati poverljivost svih pritužbi u najvećoj mogućoj meri. Biće istražene sve optužbe o odmazdi i, ukoliko je potrebno, biće

pokrenut disciplinski postupak sa mogućnošću otkaza.

UČI • DELUJ • KAŽI

kontaktirajte odeljenje za globalnu etiku i usaglašenost preko linije za kodeks ponašanja Colgate-Palmolive

dostupne 24 sata 1-800-778-6080 (sad) ili 1-212-310-2330

preuzimanje (međunarodni), ili preko redovnog imejla, imejl ili faks

odeljenje za globalnu etiku i usaglašenost Colgate-Palmolive Company 300 Park avenue, 8th Floor

new York, nY 10022

[email protected]

001-212-310-3745 (Fax)

D12-128 5/12

CorporateCommunications300ParkAvenueNewYork,NY10022-7499

Documents

KODEKS PONAŠANJA - colgate.com · 2 KODEKS PONAŠANJA ŽIVImO NAŠE VREDNOSTI Colgate-ove vrednosti jesu briga, globalni timski rad i konstantno usavršavanje, a ujedno su i naš