SIE ENTSCHEIDEN:VOLKSABSTIMMUNG LOCHAU

Stimmen Sie am 29. November mit JA fr eine moderne, brgernahe und barrie-refreie Verwaltung im sanierten Lochauer Gemeindeamt. Zahlreiche Sanierungsbei-spiele anderer Gemeindehuser in Vorarl-berg zeigen die Machbarkeit, den Wert, die Nachhaltigkeit und die Bedeutung fr ein lebendiges und intaktes Gemeindele-ben, zum Beispiel in Dornbirn, Feldkirch, Rankweil, Schruns oder Hrbranz. Die Atmosphre und den Charme eines histo-rischen Gebudes kann ein Neubau nicht ausstrahlen.

Sie bestimmen am 29.11.15 mit, was unsere Verwaltung mit Ihren Gemeindeabgaben finanziert:

Entweder in ein neues Gebude mit Mietflchen fr DienstleisterInnen und Wohnungen um 8 Millionen Euro

oder eine nachhaltige Sanierung des derzeitigen Gemeindehauses um 1,9 Millionen Euro.

Der Neubau um 8 Millionen Euro wrde das Budget der Gemeinde enorm belas-ten. 30 Jahre mssten die hohen Schulden zurckgezahlt werden. Die Folgen wren unweigerlich eine Erhhung der Kommun-algebhren.

Auerdem wrden Gelder fr dringende Projekte in der Gemeinde wie den Ausbau der Kinderbetreuung, eine funktionierende

Festhalle, das Strandbad oder die kolo-gisch betriebene Dorf-Heizanlage fehlen.Mit dem Abbruch des bestehenden Gemeindeamtes wrde dem Lochauer Zentrum die Seele herausgerissen. Es geht um ein lebendiges Ortsbild mit Atmosphre. Schon jetzt stehen mehrere Geschftslokale an der Landstrae leer. Durch den Umzug von Bank und Polizei in den berdimensionierten Neubau wrden weitere Rumlichkeiten leer werden.

Mit der Revitalisierung des Gemeindeam-tes wird viel Geld eingespart und es bleibt das Herzstck des Zentrums erhalten. Darum ist es wichtig, dass Sie sich an der Volksabstimmung beteiligen.

Soll unser bestehendes Lochauer Gemeindeamt entsprechend den heutigen Erfordernissen saniert werden?

Sagen Sie bei der Volksabstimmung am 29. November: JA

KLARTEXTLOCHAU

LEIBLACHTALDIE GRNEN

LOCHAU

AUSGABE 9Zugestellt durch

Post.at

DAS GEMEINDEMAGAZIN DER GR

NEN

3/2015

DIE GRNEN LEIBLACHTAL LOCHAU | lochau.gruene.at02

VOLKSABSTIMMUNG LOCHAU

Alle wnschen sich ein schnes Ortszentrum als Herzstck der Gemein-de. Die Gemeindevertretung hat sich daher im Jahre 2013 fr eine Planung eines attraktiveren Ortszentrums mit Brgerbeteiligung ausgesprochen, doch stattdessen wurde der Abbruch des Gemeindeamtes beschlossen.

Karoline Apollonio, Initiatorin der Volks-abstimmung, hat nun erreicht, dass alle Lochauerinnen und Lochauer mit-bestimmen knnen, was mit unserem Gemeindeamt in Zukunft geschehen soll: In unserem Land gibt es viele positive Sanierungsbeispiele fr Gemeindem-ter. Unser Lochauer Gemeindeamt mit seinem einzigartigen, historischen Cha-rakter besitzt bei genauerer Betrachtung einen besonderen Charme. Zudem ist die Bausubstanz laut Expertenmeinung gut erhalten und kann problemlos auch auf barrierefreien Standard hin saniert werden, so Apollonio.

Die Kosten einer Sanierung wrden sich auf etwa 1,9 Millionen Euro belaufen. Der Neubau um geschtzte 8 Millionen Euro hingegen wrde die Gemeinde in deut-lich hhere Schulden strzen und unsere Gemeindekasse auch entsprechend lnger belasten.

In die Zukunft investieren!

Das geplante neue Amtsgebude ist genau das Gegenteil einer brgerfreund-lichen und mglichst abgespeckten,

IN DIE ZUKUNFT INVESTIEREN.ES GEHT UNS ALLE AN!

effizienten Verwaltung. Ein derartiges Immobilienprojekt wre eine Verschwen-dung von Geldern, die anderweitig deutlich sinnvoller eingesetzt werden knnen, betont Apollonio, zumal die vorhandenen Flchen durch den Ausbau des Gemeindeamt-Dachbodens ausrei-chend erweitert werden knnten! Wichtige Investitionen fr die Zukunft: funktionsfhige, attraktive Festhalle bauliche Adaption des Strandbades kologisch betriebene Dorf-Heizanla-

ge (Hackschnitzel-Anlage) Erweiterung des Kinderbetreuungs-

Angebots, zumal im Rupp- und Diem-Areal in Krze ca. 360 Wohnun-gen entstehen und somit einige neue Kinderbetreuungspltze erforderlich sein werden.

Das jetzige Gemeindehaus aus den Dreiigerjahren reprsentiert ein Stck Lochauer Identitt und prgt mit seinem eigenen Charme seit Jahrzehnten das Ortsbild.

Fr uns ist es ein erhaltenswertes Ge-bude mit Geschichte:

1937: Bauwettwerb zum Gemeinde-amt wurde vom Architekten Hugo Wank gewonnen

1938: Start der Bauarbeiten 1938 - 1945: Gemeindehaus diente

als Stadtdienststelle fr die NSDAP-Ortsgruppe nach der Eingemeindung in die Grogemeinde Bregenz

1. Jnner 1947: Lochau wurde wie-der eine selbstndige Gemeinde

1989 - 1991: Sanierung und Umbau um damals 1,2 Millionen Schilling

15. Juli 2015: knapper Beschluss in der Gemeindevertretung zum Neu-bau des Gemeinschaftshauses.

AUS DER GESCHICHTE DES GEMEINDEAMTES

Eine wichtige Entscheidung

Die Rckzahlung dieser hohen Schul-densumme wrde 30 Jahre in Anspruch nehmen. Das bedeutet, dass sich diese Entscheidung auch auf die Zukunft un-serer Kinder und Enkelkinder auswirken wird.

Eine derart schwerwiegende Entschei-dung muss verantwortungsvoll und transparent und vor allem nicht ohne Beteiligung der Brgerinnen und Brger getroffen werden.

Es geht uns alle an, gehen Sie am29. November zur Volksabstimmung!

DIE GRNEN LEIBLACHTAL LOCHAU | lochau.gruene.at 03

VOLKSABSTIMMUNG LOCHAU

nen fr ein neu zu errichtendes Ge-meinschaftshaus abzuwerben.

Allein im Typicogebude stehen der-zeit 600 m barrierfreie Mietflchen zu gnstigen Preisen zu Verfgung. In den nchsten drei Jahren sollen in Lochau etwa 500 Wohnungen neu errichtet und zahlreiche Dienstleis-tungsflchen zustzlich angeboten werden.

Ein berhhter Vorplatz mit Sitzstu-fen an der Durchfahrtsstrae und eine

Sanierung des bestehenden Ge-meindeamts (barrierefrei) und Er-haltung des historischen Ensembles 1.900.000 Euro

Immobilienprojekt Gemeinschafts-haus neu (mit Bank und eventuell Polizei) 8.000.000 Euro

29,5% der Sanierungskosten bzw. Er-richtungskosten des Gemeindeamtes werden vom Land gefrdert.

Keine Landesfrderung fr Miet-flchen und Tiefgaragenpltze von Bank, Polizei oder anderen Dienst-leistern

Mieten: Bank 12 Euro, rztin 13 Euro und Polizei 9,90 Euro pro m

Mit den angenommenen Mieteinnah-men von 130.000 Euro pro Jahr ist ein jhrlicher Verlust von 170.000 bis 450.000 Euro (je nach Zinsbelas-tung) anzunehmen.

Wenn die Gemeinde die Mieten der Dienstleister querfinanziert, bleiben Verluste.

Bereits jetzt gibt es im Dorfzentrum viele leerstehende Mietflchen bzw. hufigen Mieterwechsel. Es besteht keine Notwendigkeit, diese MieterIn-

Tiefgarageneinfahrt am Schulweg sind unattraktiv und gefhrlich.

Laut Voranschlag 2014 betrgt die Pro-Kopf-Verschuldung in Lochau 946 Euro. Aufgrund der hohen Kos-ten fr den Neubau wrde sich die Pro-Kopf-Verschuldung verdoppeln.

Daher JA zur kostengnstigeren Sanierung unseres bestehenden Ge-meindeamtes mit Erhalt des Lochauer Ortsbildes und zur Schaffung eines attraktiveren Ortszentrums mit Brger-beteiligung!

Der Dachboden unseres Gemeindeamtes ein Juwel mit Charme

Ansicht Neubau

Gemeinde-amt

Bank-filiale

Tiefgarage

rztInnen

Polizei

keineMietzusage

keineMietzusage

keineMietzusage

DATEN UND FAKTENSANIERUNG ODER NEUBAU?

VOLKSABSTIMMUNG LOCHAU

04

Am Sonntag, den 29. November 2015, findet die Volksabstimmung Erhalt und Sanierung des alten Gemeindeam-tes statt.

Alle EU-BrgerInnen ber 16 Jahre mit Hauptwohnsitz in Lochau sind wahlbe-rechtigt. Im Laufe des

Novembers erhalten Sie einen Stimm-ausweis sowie eine Informationsbro-schre als Grundlage Ihrer Entscheidung.

Der amtliche Stimmzettel liegt im jewei-ligen Abstimmungslokal auf.

Wann wird abgestimmt?Am Sonntag zwischen 8 und 12 Uhr knnen Sie in einem der sechs Wahlloka-le in Lochau persnlich abstimmen. Per Briefwahl ab sofort bis zum 29. Novem-ber 2015, 12 Uhr (einlangend).

Wie komme ich zu einer Stimmkarte?Sie haben die Mglichkeit, eine Stimm-karte zu beantragen. Beim mndlichen Antrag ist die Identitt durch ein Doku-ment nachzuweisen, beim schriftlichen Antrag (auf www.wahlkartenantrag.at) kann die Identitt, sofern der/die An-tragstellerIn nicht amtsbekannt ist oder der Antrag im Fall einer elektronischen Einbringung nicht digital signiert ist,

DIE GRNEN LEIBLACHTAL LOCHAU | lochau.gruene.at

IMPRESSUMKlartext LeiblachtalNr. 9 (3/2015)

Redaktion:Susanne Birnbaumer

Herausgeber:Die Grnen Leiblachtal Lochaulochau@gruene.at

Fr den Inhalt verantwortlich:Die Grnen Leiblachtal Lochau,Frank Matt, Tannenstrae 7,6911 Lochau, T 0650 526 7700

Fotos: Die Grnen Vorarlberg,Die Grnen Leiblachtal Lochau,Wolfgang Wendl

auch auf andere Weise, insbesondere durch Angabe der Passnummer, durch Vorlage der Ablichtung eines Lichtbild-ausweises oder einer anderen Urkunde, glaubhaft gemacht werden.

Stimmkarten knnen nicht per Telefon beantragt werden.

Letztmglicher Zeitpunkt frschriftliche Antrge:Mittwoch, 25. November 2015, 24 Uhr

Letztmglicher Zeitpunkt fr persnlich bei der Gemeinde eingebrachte Antrge: Freitag, 27. November 2015, 12 Uhr

JA zu einer modernen und br-gernahen Verwaltung im sanierten Gemeindeamt!

JA zu einem sinnvollen und sparsa-men Umgang mit unseren Steuer-geldern!

JA zu Investitionen fr uns BrgerIn-nen, wie zum Beispiel in eine be-darfsgerechte Kinderbetreuung!

JA zu einer belebten Dorfstrae mit Atmosphre und einem attraktiven Ortszentrum!

JA zu nachhaltigen Umweltprojek-ten, einem attraktiven Strandbad und einer einladenden Festhalle!

STIMMEN SIE AM 29. NOVEMBER MIT:

WARUM JA.WIE WHLEN.