Upload
others
View
7
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Spezial-Werkzeugbau GmbH
KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH Breslauer Strasse 41 78166 Donaueschingen
Postfach 1329 78154 Donaueschingen - GERMANY Tel.: +49 (0) 771 / 8 32 23-0 Fax: +49 (0) 771 / 8 32 23-90
E-Mail: [email protected] Internet: www.klann-online.de
KLANN UK KLANN Tools Ltd. Marton Street
BD23 1TF Skipton, North Yorkshire UNITED KINGDOM Tel.: +44 (0) 1756-706700 Fax: +44 (0) 1756-798083
E-Mail: [email protected] Internet: www.klanntools.co.uk
KLANN France KLANN France S.A.R.L. 6-10, Rue du Bois du Pont
B.P. 79144 Cergy Pontoise CEDEX Z.I. Béthunes F-95310 St. Ouen-l’Aumône FRANCE Tel.: +33 (0) 1.34.40.16.60 Fax: +33 (0) 1.34.40.16.61
E-Mail: [email protected] Internet: www.klann.fr
0015d100510.doc
KL-0015
0015d100510.doc hu-rq 1 © 2010 KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH, Germany
KL-0015 - Universal-Federspanngerät
Das Universal-Federspanngerät KL-0015, inkl. Federhalterpaare KL-1510 (Gr. 1) und KL-1520 (Gr. 2), eignet sich zum sicheren und schnellen Wechseln von Schraubenfedern und Stoßdämpfern an Feder- und Dämpferbeinachsen.
Ein großes Angebot an Federhaltern garantiert den universellen Einsatzbereich des Federspanngeräts.
Vorteile
• Die Federhalter und deren Aufnahmen sind im Gesenk geschmiedet.
• Selbsthemmung des fahrbaren Halters, dadurch ist die Spindel unter Federspannung druckfrei bzw. entlastet.
• Zylinderrohr gehärtet.
• Spindelantrieb für Druckluft-Schlagschrauber-Antrieb geeignet.
• Empfohlen und eingesetzt von führenden Automobilherstellern (z.B. BMW, VW-Audi, Fiat, Ford, Mitsubishi, Nissan, Opel/Vauxhall, Rover, Saab, Toyota, Volvo etc.).
• Zum Schutz der Federoberfläche sind auf Wunsch Kunststoff-Schutzeinlagen lieferbar.
• Das Spannen von konischen Federn wird durch den Einsatz des Adapters KL-1590-1 ermöglicht.
• Konische und sehr kurze Federn, wie Mazda 626, 323, MX6, Ford Probe etc. können durch den Einsatz des Federhalters KL-1561 gespannt werden.
Technische Daten
Spannzylinder KL-0015-100 Gesamtlänge 480 mm Arbeitsweg 300 mm Spannweite 50-350 mm Belastung max. 17 500 N Bruchgrenze 80 000 N Spindelantrieb SW 24 mm Gewicht Spannzylinder 6.7 kg Gewicht Spannzylinder mit Federhalter Gr. 1 N und 2 N
11.4 kg
KL-0015
KL-0015
KL-0015-100
Produkt-Information
1/7 Kapitel
KL-1520 Größe 2 N
KL-1510 Größe 1 N
KL-0015-100
Federachse
Werkzeugachse
KL-1590-1
Federhalter und Aufnahmen geschmiedet
Für 1/2"-Schlag-schrauber-Antrieb geeignet
Zylinderrohr gehärtet
Selbsthemmung des fahrbaren Halters
Hinweis: Durch den Einsatz des Adapters KL-1590-1 wird die Feder parallel zur Spannzylinderachse gespannt.
480
50
350300
© 2010 KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH, Germany 1 0015d100510.doc hu-rq
Sicherheitshinweise
Generell gilt bei Arbeiten am Federungssystem bzw. mit Spiralfedern „SAFETY FIRST“!!!
Das Federspanngerät KL-0015 verfügt über einen Sicherheitsfaktor der 4-fach über der angegebenen max. Belastung liegt. Beschädigungen am Federspanner sind fast immer auf unsachgemäße Behandlung oder auf Arbeiten ohne Beachtung der Arbeitsanleitung zurückzuführen.
Folgende Punkte sind unbedingt zu beachten:
Vor Arbeitsbeginn Produkt-Information komplett durchlesen und verstehen.
Das Federspanngerät darf nur zum Spannen von Feder-/Dämpferbeinen verwendet werden.
Spannvorgang beenden wenn der maximale Spannweg erreicht ist oder die Federwindungen aneinander anliegen (Feder auf Block).
Federspanngerät nicht verwenden wenn dieses Beschädigungen aufweist.
Niemals mit einem Hammer auf das Werkzeug schlagen.
Federspanngerät nur mit passendem Steckschlüsseleinsatz antreiben.
Werkzeug stets sauber halten. Als Schmiermittel ausschließlich Molybdändisulfid Paste KL-0014-0030 verwenden.
Generell dürfen nur KLANN Original-Ersatzteile verwendet werden.
Spannhülsen der Antriebsmutter einsetzen
Wenn sich die Antriebsmutter auf der Spindel löst, müssen neue Spannhülsen in die Antriebsmutter eingesetzt werden. (siehe Abb. 1 A und B)
1. Reste der alten Spannhülsen entfernen, sodass die
Bohrung in der Antriebsmutter und in der Spindel frei ist.
2. Antriebsmutter so auf die Spindel aufdrehen dass die Bohrung in der Antriebsmutter und in der Spindel genau fluchten. (Abb. 1 A) Hinweis: Ggf. die Spindel auf der gegenüberliegenden Seite mit einen Stirnlochschlüssel gegenhalten. Dazu muß die Kunststoffabdeckung entfernt werden.
3. Spannhülsen so in die Bohrung einsetzen, dass diese beidseitig bündig in der Antriebsmutter sitzen. (Abb. 1 B)
Produkt-Information komplett durchlesen und verstehen.
Feder auf Block.
Pflege und Reinigung.
Abb. 1: Spannhülsen in Antriebsmutter einsetzen.
Produkt-InformationProdukt-Information
2/7Kapitel
Antriebsmutter
Spannhülsen
Spindel
“B“
“A“
0015d100510.doc hu-rq 1 © 2010 KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH, Germany
Vorschriften und Hinweise • Arbeiten an Fahrzeugachsen nur durch Fachpersonal unter
Beachtung der Hinweise und Sicherheitsvorschriften des Fahrzeugherstellers durchführen!
• Für alle Arbeiten am Fahrzeug gelten nur die vom Fahrzeughersteller vorgegebenen Daten.
• Alle angegebenen fahrzeugspezifischen Daten erfolgen unter Vorbehalt.
Anwendung
1. Ausgebautes MacPherson-Feder- oder Dämpferbein in die Spannvorrichtung KL-0055-50 oder KL-0255 einspannen. (Federbein und Federspanngerät nicht in einen Schraubstock einspannen)
2. Passende Federhalter ermitteln (Abb. 3) bzw. fahrzeugspezifischen Federhaltersatz verwenden.
Achtung:
Wie ermittelt man auf einfache Weise die richtige Federhaltergröße?
Dazu einen Federhalter, der in etwa dem Feder-Ø entspricht, in die zu spannende Feder einlegen. Wenn dabei die Feder richtig in dem Federhalterprofil, hinter der Sicherheitskante zur Anlage kommt, stimmt die Größe des Federhalters.
Die Federhalter-Größe stimmt nicht, wenn: a) die Federwindung auf dem inneren Sicherheitsrand
aufliegt. In diesem Fall ist der Federhalter zu groß.
b) die Federwindung auf dem äußeren Federhalterrand aufliegt. In diesem Fall ist der Federhalter zu klein.
3. Federspannzylinder mit dem richtigen Federhalterpaar komplettieren. Federhalter wie in Abb.4 A und B gezeigt am Federspannzylinder montieren. Das Federhalterprofil muss voll im Gegenprofil des Halters zur Anlage kommen und mit der jeweiligen SK-Schraube gesichert werden.
4. Zum Spannen konischer Ferdern wird zusätzlich der Adapter KL-1590-1 verwendet.(Abb. 5 A, B, C und D)
5. Das Federspanngerät ist nun einsatzbereit (Abb. 4 C bzw. 5 C).
Abb. 2: MacPherson-Feder- oder Dämpferbein einspannen
Abb. 3: Passenden Federhalter ermitteln.
Abb. 4: Federhalter auf Spannzylinder montieren (bei Standardfedern)
Abb. 5: Federhalter auf Spannzylinder montieren (bei konischen Federn)
Produkt-Information Produkt-Information
Feder-Ø zu klein Nicht verwenden!
Feder-Ø zu groß Nicht verwenden!
Feder-Ø Minimum
Feder-Ø Maximum
Federspanngerät einsatzbereit
Federhalter unten montieren
Federhalter oben montieren
“A“ “B“
Feder- spanngerät
einsatzbereit
Federhalter mit
Adapter montieren
Federhalter oben
montieren
Spannen einer
konischen Feder
Adapter für konische Federn
“A“ “B“ “C“
“C“
“D“
Kapitel 3/7
© 2010 KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH, Germany 1 0015d100510.doc hu-rq
6. Federspanngerät so weit auseinanderfahren und an die Feder legen, dass möglichst viele Windungen gespannt werden können (Abb. 6 A). Bei einigen Feder- oder Dämpferbeinen muss der obere Federteller zusammen mit der Feder gespannt werden. (Abb. 6 B)
7. Zum Spannen der Feder, die Antriebsmutter mit einem 1/2"-Schlagschrauber oder einer 1/2"-Umschaltknarre antreiben. Darauf achten, dass die Feder beim Spannvorgang richtig in den Federhaltern zur Auflage kommt.
8. Den Spannvorgang stoppen, sobald die Feder frei ist (Abb. 7 A) oder wenn die Federwindungen aufeinander stoßen (Abb. 7 B).
9. Kolbenstangenmutter mit dem Werkzeugsatz KL-0056-1 lösen und gespannte Feder vom Federbein abnehmen. (Abb. 8)
Erneuern der Feder
10. Zum Erneuern der Feder, muss diese mit dem Federspanngerät so weit entspannt werden, bis sie aus den Federhaltern herausfällt, bzw. herausgenommen werden kann
Achtung: Das Federspanngerät nicht zu weit auseinanderfahren! Schraubenfeder oder Federhalter können beschädigt werden.
11. Federspanngerät in gleicher Position wie beim Ausbau bzw. Spannen der eingebauten Feder an der neuen Feder anlegen und so weit wie erforderlich spannen.
Gespannte Feder Einbauen:
12. Gespannte Feder auf das Federbein setzen. Kolbenstangenmutter nach Herstellervorschrift mit dem Werkzeugsatz KL-0056-1 festdrehen.
13. Feder entspannen, dabei auf richtigen Sitz der Feder am unteren und oberen Federteller achten.
Achtung: Das Federspanngerät nicht zu weit auseinanderfahren! Schraubenfeder, Federbein oder Federhalter können beschädigt werden.
Hinweise: • Dämpferbeine der Vorder- und Hinterachse, welche oben an
der Karosserie und unten am Querlenker befestigt werden, haben kein oberes Stützlager. Beim Zusammenbau des Dämpferbeins muss der obere Federteller ggf. in einem bestimmten Winkel zur unteren Dämpferbeinbefestigung eingestellt werden. Dafür ist die Spann- und Einstellvorrichtung KL-0255 mit Zubehör KL-0255-10 bei VW-Audi-Fahrzeugen unbedingt erforderlich.
Abb. 6: Federspanngerät an Feder anlegen
Abb. 7: Feder spannen
Abb. 8: Federbein zerlegen
Produkt-Information
“A“ Feder ist frei
“A“
“B“ Federwindungen
liegen aufeinander
“A“ Federteller abnehmen
“B“
Federspanngerät mit gespannter Feder
abnehmen.
4/7Kapitel
“B“
0015d100510.doc hu-rq 1 © 2010 KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH, Germany
Federhalterpaare
Spezial Federhalterpaare Art.-Nr. Feder-Ø Gew. für KL-1502 (Gr. 0C)
70-110 mm Paar 1.1 kg
Audi, BMW, Daewoo, Daihatsu, Fiat, Ford, Honda, Kia, Lada, Mazda, Mercedes A-Klasse, Mitsubishi, Nissan, Opel/Vauxhall, Rover, Seat, Škoda, Subaru, Suzuki, Toyota, Volvo, VW Golf V, Alfa Romeo, Chrysler, Volvo, etc
KL-1512 (Gr. 1A)
80-150 mm Paar 1.9 kg
Audi A4 Vorderachse, Audi A8 Hinterachse, Porsche, Saab 90/900, Chrysler, Opel etc.
KL-1514 (Gr. 1B)
85-150 mm Paar 2.0 kg
Audi A8 Vorderachse
Standard Federhalterpaare Art.-Nr. Feder-Ø Gew. für KL-1510 (Gr. 1N)
80-165 mm Paar 1.3 kg
Alfa Romeo, Audi, BMW, Chrysler, Citroën, Daewoo, Daihatsu, Fiat, Ford, Honda, Hyundai, Kia, Lada, Lancia, Mazda, Mercedes A-Klasse, Mitsubishi, Nissan, Opel/Vauxhall, Peugeot, Porsche, Renault, Rover, Saab, Seat, Škoda, Ssang Yong, Subaru, Suzuki, Toyota, Volvo, VW etc.
KL-1520 (Gr. 2N)
155-195 mm Paar 1.9 kg
Alfa Romeo, Audi, BMW, Chrysler, Citroën, Fiat, Ford, Honda, Hyundai, Kia, Lancia, Mazda, Mitsubishi, Nissan, Opel/Vauxhall, Peugeot, Renault, Rover, Saab, Seat, Subaru, Suzuki, Toyota, Volvo, VW, Porsche etc.
Spezial Federhalterpaar Art.-Nr. Feder-Ø Gew. für KL-1530 (Gr. 3N)
180-240 mm Paar 3.0 kg
BMW 7er (E38), Chrysler, Renault, GM-X und C, Lancia (Gamma)
KL-1550 (Gr. 5)
Spezial Paar 2.3 kg
Citroën C 15 Hinterachse, Peugeot 305 Break Hinterachse
Spezial Federhalter Art.-Nr. Feder-Ø Gew. für KL-1525 (Gr. 2B)
155-195 mm (größere Steigung)
Stück 0.9 kg
BMW 3er Reihe E46 BMW 5er Reihe E39
KL-1561 (Gr. 6)
Spezial Aussparung: 110 mm Innen-Ø:180 mm
Stück 1.3 kg
Ford Probe, Mazda 323, 626, MX6, Mitsubishi-Galant mit elektronisch-pneumatisch gesteuertem Federbein
KL-1581-R Spezial Aussparung:162 mm Innen-Ø:238 mm
Stück 2.5kg
Renault Laguna und Safrane, Lancia Gamma in Verbindung mit Federhalter Gr. 3 Hyundai
KL-1571
Aussparung: 139 mm Innen-Ø:165 mm
Stück 2.3 kg
BMW 8er Reihe E31 BMW 3er Reihe E46 (ab Bj. `98`) BMW 5er Reihe E39 (ab Bj. `95`)
Spezial Federhalterpaar Art.-Nr. Feder-Ø Gew. für KL-1516-SP(Gr. 1C)
80-150 mm Paar 1.8 kg
Audi A4 ab Bj. 2001 Hinterachse
Spezial Federhalter
Standard Federhalter
Spezial Federhalter
KL-1516-SP
Produkt-Information
KL-1520 Federhalterpaar ohne Schutzeinlagen KL-1520-SP Federhalterpaar mit Schutzeinlagen
KL-1510 Federhalterpaar o. Schutzeinlagen KL-1510-SP Federhalterpaar mit Schutzeinlagen
Gr. 1N
Gr. 2N
Gr. 5
Gr. 6 KL-1561
Gr. 2B KL-1525
KL-1581-R
KL-1530Federhalterpaar o. Schutzeinlagen
KL-1550Federhalterpaar o. Schutzeinlagen
Gr. 3N
KL-1571
Gr. 1C
Kapitel 5/7
Gr. 1A
Gr. 1B
KL-1512 Federhalterpaar o. Schutzeinlagen KL-1512-SP Federhalterpaar mit Schutzeinlagen
KL-1514 Federhalterpaar o. Schutzeinlagen KL-1514-SP Federhalterpaar mit Schutzeinlagen
Gr. 0C KL-1502-SP Federhalterpaar mit Schutzeinlagen
KL-1502 Federhalterpaar o. Schutzeinlagen
© 2010 KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH, Germany 1 0015d100510.doc hu-rq
KL-1540 - Federhaltersatz (4 St.) Gr. 4 (DE-GM) Passend für: VW Golf, Bora Fahrzeuge mit Allradantrieb (4 Motion). Vorteile
• Kein Ablassen der Hinterachse. • Keine zusätzliche Achsvermessung. • Kein Lösen des Stoßdämpfers und der Gelenkwelle. Zum Erneuern bzw. Aus- und Einbau der Hinterachsfedern sind diese speziell geformten Federhalter notwendig.
Artikel-Nr. Bezeichnung KL-1540 Federhaltersatz Gr. 4 bestehend aus: KL-1541 Federhalter Gr. 4 links unten KL-1543 Federhalter Gr. 4 links oben KL-1545 Federhalter Gr. 4 rechts unten KL-1547 Federhalter Gr. 4 rechts oben
Spezialfederhalter für BMW Der Federhalter KL-1525 und die dazu passende Schutzeinlage KL-1521-S ist zum Spannen der Vorderfeder am BMW E46 (3er-Reihe ab ’98), E39 (5er Reihe ab ’95) in Verbindung mit dem Federhaltering KL-1571 und dem dazupassenden Adapterring KL-9001-1910 erforderlich. • KL-1525 - Federhalter Gr. 2B für Feder-Ø 155-195 mm. Der
Federhalter KL-1525 weist eine größere Steigung pro Umdrehung (360°) auf als der normale Federhalter Größe 2 (KL-1521).
• KL-1521-S - Schutzeinlage Gr.2N Passend für den Federhalter KL-1525.
• KL-1571 - Federhalterring für Feder-Ø 165 mm. Passend für BMW E31 (8er-Reihe) in Verbindung mit Federhalter Gr. 2N und E46 (3er-Reihe ab ’98), E39 (5er Reihe ab ’95) in Verbindung mit dem Adapterring KL-1575. Aussparungs-Ø:........... 139 mm Innen-Ø: .........165 mm
• KL-9001-1910 - Einlegering für Federhalterring KL-1571 für Feder-Ø 160 mm. Passend für BMW E46 (3er-Reihe ab ’98), E39 (5er-Reihe ab ’95) Vorderfeder. Aussparungs-Ø:........... 139 mm Innen-Ø: .........160 mm
KL-1570-1 - Federhaltersatz BMW Lieferumfang: Artikel-Nr. Feder-Ø Bezeichnung KL-1525 155-195 mm Federhalter Gr. 2B KL-1521-S 155-195 mm Schutzeinlage Gr.2N KL-9001-1910 160 mm Einlegering für Federhalterring KL-1571
KL-1579-2 - Federhaltersatz BMW E90 Passend für BMW E90/E91/E92/E93 Vorderachse. Zum Aus- und Einbau der Vorderfeder in Verbindung mit dem Federspanngerät KL-0015.
Lieferumfang: Artikel-Nr. Bezeichnung KL-1511-SP Federhalter mit Schutzeinlage Gr. 1 N KL-1590-1 Adapter für konische Federn KL-1579-1 Federhalterring mit Adapterring BMW E90
(Bestehend aus Federhalterring KL-1571 und Adapterring KL-1579)
KL-1590-1 - Adapter für konische Federn Passend für Alfa Romeo, Chrysler, Nissan, Seat Arosa, VW Lupo etc. Zum Spannen konischer Federn mit den Federspanngeräten KL-0013, KL-0015 und KL-2000.
KL-1590-2 - Adapter-Satz Zum Verlängern der Federhalter z.B. beim Spannen der VW Lupo Hinterachsfeder oder bei Tonnenfedern. (Besteht aus 2x KL-1590-1).
KL-1540 (DE-GM)
Spezialfederhalter für BMW
KL-1570-1
KL-1579-2
KL-1590-1
KL-1590-2
KL-1571
KL-9001-1910
KL-1525
KL-1521-S
KL-9001-1910
KL-1525
KL-1521-S
KL-1590-1
KL-1579-1
KL-1579-1
KL-1590-1
KL-1511-SP
Produkt-Information
6/7Kapitel
0015d100510.doc hu-rq 1 © 2010 KLANN-Spezial-Werkzeugbau-GmbH, Germany
Schutzeinlagenpaare
Schutzeinlagen-Paar für Federhalter
1 Paar Federhalter mit Schutzeinlagen
Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. KL-1502-S KL-1502 KL-1502-SP KL-1512-S KL-1512 KL-1512-SP KL-1514-S KL-1514 KL-1514-SP KL-1510-S KL-1510 KL-1510-SP KL-1520-S KL-1520 KL-1520-SP
Lieferumfang KL-0015 Artikel-Nr. Bezeichnung KL-0015 Federspanngerät bestehend aus:
KL-0015-100 Spannzylinder KL-1510 Federhalterpaar Größe 1 N KL-1520 Federhalterpaar Größe 2 N
Ersatzteilliste
Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Menge KL-
0015
-003
5
KL-
0015
-004
0
KL-0015 Federspanngerät inkl. Federhalter Gr. 1 und Gr. 2 1
15 KL-0015-100 Spannzylinder komplett 1 bestehend aus:
1 KL-0015-0001 Zylinderrohr 1 2 KL-0015-0002 Spindel 1 • 3 KL-0015-0003 Halter fest 1 4 KL-0015-0004 Halter fahrbar 1 5 KL-0015-0005 Sk-Mutter 1 •
6 KL-0015-0006 Mitnehmer/Kolben 1 •
7 KL-0015-0008 Lager 2 •
8 KL-0014-0022 Seegerring Ø A 50 2 • •
9 KL-0015-0010 Sk-Schraube 5 x 45 mm 1 • •
10 KL-0014-0025 Sk-Mutter M 5 1 • •
11 KL-0015-0012 Sk-Schraube M5 x 20 mm 1 • •
12 KL-0015-0013 Spannhülse 4 x 26 mm 1 • •
13 KL-0015-0014 Spannhülse 6 x 26 mm 1 • •
14 KL-0015-0015 Passfeder 1 •
KL-0014-0030 Molykotepaste Gn (o. Abb.) •
KL-0015-0035 - Reparatursatz klein (Lieferumfang siehe Tabelle)
KL-0015-0040 - Reparatursatz groß (Lieferumfang siehe Tabelle)
Schutzeinlagen
Lieferumfang: KL-0015
Ersatzteilliste
Produkt-Information
KL-1512-S (1 Paar, Gr.1A)
KL-1514-S (1 Paar, Gr.1B)
KL-1510-S (1 Paar, Gr.1N)
KL-1520-S (1 Paar, Gr.2N)
KL-1502-S (1 Paar, Gr.0C)
Kapitel 7/7
KL-0015-100
KL-1510 Größe 1 N
KL-1520 Größe 2 N
4
11 13
12
5
7
4
6
7 8
14
3 10
9 8
1
15