kış sporları terimleri sözlüğü

  • Published on
    26-Oct-2014

  • View
    164

  • Download
    7

Embed Size (px)

Transcript

Glossary of Winter SportsK Sporlar Terimler Szl Glossaire des Sports dHiver

Alpine Skiing I Alp Kaya I Ski Alpin

2

Alpine Skiing (AL) Alpine Skiing Events Combined (m:men, w:women) (DH+SL) Downhill (m,w) (DH) Giant Slalom (m,w) (GS) Slalom (m,w) (SL) Super Combined (m,w) (SC) (SG+SL) Super-G (m,w) (SG)

Alp Kaya (AL) Alp Kaya Yarlar Kombine (e:erkekler, b:bayanlar) (DH+SL) ni (e,b) (DH) Byk Slalom (e,b) (GS) Slalom (e,b) (SL) Sper Kombine (e,b) (SC) (SG+SL) Sper-G (e,b) (SG)

Ski Alpin Epreuves de Ski Alpin Combin (h,f) Descente (h,f) Slalom gant (h,f) Slalom (h,f) Combine alpin super (h,f) Super-G (h,f)

Alpine Skiing Facilities / Equipment Alp Kaya Hizmet Aralar / Ekipman Equipment de Ski Alpin A B Average Gradient Banner Base Plate Bib Binding Buckle Bump C Camber (of a ski) Carving Change of Slope Competition Course Crash Helmet D E F Downhill Ski Edge Fall Line Finish Area Finish Cell Finish Elevation Flag Flex Pole Alp Disiplini 1/5 Ortalama Eim Afi Platform (Kayakla balama arasndaki tabla) Gs Numaras Balama Ayakkab Klipsi Tmsek D Bkeylik Karving (Kenar kayma) Pist Deiimi Yarma Pisti Kask ni Kaya Kenar ni izgisi Var Alan Var Fotoseli Var Ykseklii Bayrak Mafsall Yar Kaps Inclinaison moyenne Banderole Embase Dossard Fixation Boucle Bosse Cambrure (du ski) Parabolique Rupture de pente Piste de comptition Casque de protection Ski de descent Carre Ligne de pente Aire d'arrive; zone d'arrive Cellules d'arrive Altitude l'arrive Fanion de porte Piquet articul; piquet flexible

3

G

Gate Gate Line Gradient Grooming

Kap Kap izgisi Eim Kar Makinas ile Pisti Ezme Pistin Aydnlatlmas Maske Gece Kaya k Kap Sopas Batonlar Baton Kay Emniyet Alar A-Net (Sabit Emniyet a, 4-5m yksekliinde)

Porte Ligne de porte Inclinaison; pente Damage des pistes Eclairage de la piste Masque Descente de nuit Piste de dgagement Piquet Ples Dragonne Filets de scurit Filets de scurit (A-Net)

L M N O P

Lightening of the Track Mask Night Run Out Run Pole of a Gate Poles Pole Strap

S

Safety Nets Safety Nets (A-Net) Safety Nets (B-Net) Safety Nets (C-Net) Ski Base Ski Boot Ski Pole Ski Tail Slope Snow Making System Start Area Start Elevation Start Gate Start Tent Steep Slope Sledge Stoper

B-Net (5cm gzl emniyet Filets de scurit (B-Net) a, 2m yksekliinde) C-Net (10cm gzl emniyet a 1,20m yksekliinde) Kayak Taban Kayak Ayakkabs Kayak Batonu Kayan Arkas Alp Pisti Suni Kar Yapm Balang Alan Balang Ykseklii k Kaps k adr Dik Pist Kzak Stoper Kr Kap Mavi Kap Filets de scurit (C-Net) Semelle du ski Chaussure de ski Baton de ski Talon du ski Piste; Pente Systme de production de neige Aire de dpart Altitude au dpart Potillon de dpart Tente de dpart Rupture de pente Traneau Bloquer Porte ferme Porte bleue Alp Disiplini 2/5

Alpine Skiing Rules / Alp Kaya Kuralllar / Rgles de Ski Alpin B Blind Gate Blue Gate

4

C

Chief Gate Keeper Chief of Timing and Scoring Combined Results Condition of the Course Correct Passage Course Setter Course Setting

Kap Hakemleri efi Eletronik Kronometre efi Kombine Sonular Pist Durumu Kurallara Uygun Gei Pist Kurucusu Kaplar Yerletirme Yar Tamamlamad Start Almad Yeri Deitirilmi Kap Diskalifiye ni Yar Yarn Tamamlanmas Hata Var Hakemi lk ni Uluslararas Kayak Federasyonu Kap Anahtar Kap Bayra Kap Pist Tanma Kapy Yerinden karmak/Devirmek Kaplara Numara Vermek Ak Kap D Kap Yar ptal Yarmann Gecikmesi Krmz Bayrak Krmz Kap Krmz izgi

Chef des juges de porte Chef du chronomtrage et des calculs Rsultats au combin Etat de la piste Passage correct Traceur Traage Forfait (DNS) Abandon (DNF) Porte arrache Disqualifis (DSQ) Course de descente Fin de l'preuve Faute; passage incorrect Arbitre d'arrive Premiere manche FIS (Fdration Internationale de Ski) Cl de porte Fanion de porte Piquet intrieur Reconnaissance Renverser la porte Numrotage des portes Porte ouverte; Porte horizontale Piquet extrieur Course annule Dlai de course Fanion rouge Porte rouge Ligne rouge

D

Did Not Finish (DNF) Did Not Start (DNS) Displaced Gate Disqualification (DSQ) Downhill Race

E F

End of the Race Fault Finish Refree First Run FIS (International Ski Federation)

G I K N O

Gate Key Gate Flag Inside Pole Inspection Knock Down the Gate Numbering of the Gate Open Gate Out Side Pole

R

Race Cancelled Race Delay Red Flag Red Gate Red Line

Alp Disiplini 3/5

5

Riverse of the Pozitions (for the second run) Run S Second Run Set the Course Slope Length Start Command Start Referee Start Time T Team Captains' Meeting Training Course Two Run Event V Y Valid Start Vertical Gate Yellow Flag

kinci nite k Srasn Tersine evirmek ni kinci ni Pist Kurmak Pist Uzunluu k Komutu k Hakemi k Zaman Takm Kaptanlar Toplants Antrenman Pisti ki nili Yar Geerli k Dikey Kap Sar Bayrak

Inversion de l'ordre de dpart Manche Deuxime manche Tracer l'preuve Longueur du parcours; Longueur de la piste Signal de dpart Arbitre de dpart Heure de dpart; Temps de dpart Runions des chefs d'quipe Parcours d'entranement Epreuve en deux manches Bon dpart Porte verticale Fanion jaune

Alpine Skiing / Alp Kaya Teknii / Technique de Ski Alpin A C Aerodynamic Anticipation Carving Carving Grip Carving Turn Change of Edges E Edge Control Edge Release External Edge External Ski F I Flexibility Forerunner Internal Edge Internal Ski Aerodinamik Katlm Karving (Kenar Kayma) Kenar Basma Karving Dn Kenar Deiimi Kenar Kontrol Kenar Brakma D Kenar D Kayak Esneklik Pist Ac Kenar Kayak Arodynamique Anticipation Conduite coupe Appui coup Virage coup Changement de carres Contole des carres; controle de la prise de carees Lachage des carres Carre externe Ski extrieur Souplesse Ouvreur Carre interne Ski intrieur Alp Disiplini 4/5

6

Intermediate Time N P R S Narrow Track Parallel Turn Plant the Pole Racer Rotation Short Turn Short Parallel Turn Side Hill Turn Side Slipping Skid Slalom Racer Snow Plough Speed Position Start Procedure Stop Turn Straight Run T Track Traverse Turn U W Uphill Ski Up Hill Turn Weight Transfer

Ara Zaman Dar Pist Paralel Dn Batonu Saplamak Yar Rotasyon Ksa Dn Ksa Paralel Dn Daa Dn Derepaj Derepaj Slalom Yarcs Kar Sapan Hz Pozisyonu Balang Prosedr Duru Dn Dz ni z Yama Kayma Dn Da Kaya Daa Dn Arlk Aktarma

Temps intermediaire Trac serr Virage parallle Planter le baton Comptiteur Rotation; Pivotement Virage court Virage court parallle Virage en dvers Drapage latral Drapage Slalomeur (slalomeuse) Chasse-neige Position de recherche de vitesse Excution du dpart Virage arret Trace directe Trac Traverse Virage Ski amount Virage amount Transfert du poids du corps

Alp Disiplini 5/5

7

Biathlon I Biatlon I Biathlon

8

Biathlon (BI) Biathlon Events Individual 20km (m:men) Individual 15km (w:women) Sprint 10km (m) Sprint 7,5km (w) Pursuit 12,5km (m) Pursuit 10km (w) Mixed Relay 2x6km (w) + 2x7,5km (m) Mass Start 15km (m) Mass Start 12,5km (w)

Biatlon (BI) Biatlon Yarlar Bireysel 20km (e:erkekler) Bireysel 15km (b:bayanlar) Sprint (Srat Kousu) 10km (e) Sprint (Srat Kousu) 7,5km (b) Takip Yar 12,5km (e) Takip Yar 10km (b) Karma Bayrak Yar 2x6km (b) + 2x7,5km (e) Toplu k 15km (e) Toplu k 12,5km (b)

Biathlon Epreuves de Biathlon 20km individuel h 15km individuel f 10km sprint h 7,5km sprint f 12,5km poursuite h 10km poursuite f Relais mixte 15km dpart en masse h 12,5km dpart en masse f

Biathlon Facilities / Equipment Biatlon Hizmet Aralar / Ekipman Equipment de Biathlon A 22 Calibre Small Bore Rifle 32 Target Shooting Range B Bullets Bullets Loss Lost Barrel Biathlon Course Bolt Bolt Handle Bullet; Cartridge Butt C Carrying of the Rifle Cartridge Belt Case Competition Target Competition Course Competition Trial Biathlon 1/5 22 Kalibre Yivli Tfek 32 Hedefli At Poligonu Mermiler Mermi Kayb Namlu Biatlon Pisti Srme Kolu Srme Kolu Tutma Yeri Mermi; Mermi arjr Dipik Tfein Tanmas arjr Kemeri Kutu Yarma Hedefi Yarma Pisti Yarma Pisti 22 Carabine verrou de petit calibre 32 Champ de tir Munitions Munitions perdues Canon Parcours de biathlon Culasse Levier de la culasse Balle; Cartouche Polygone de tir Transport de fusil Cartouchire Gaine; fourreau Cible de comptition Piste de comptition Piste de comptition

9

Copper Shell Course Altitude D E Damaged Rifle Ejector Electro-Mechanical Target System F Failure to Fire Faulty Cartridge Firearm Shooting Line Firing Pin Firing Place Firing Points Free Rifle G Gauge Grease Gun Strap; Shooting Sling L M Line of Sight Magazine Marking of Skis and Rifles Mechanical Target Metal Target Misfire P Paper Target Peep Sight Powder R Refreshment Point Relay Course Releasing Impulse of Targets Reserve Ammunition Reserve Rifle

Bakr Mermi Kovan Pist Ykseklii Krk Tfek Frlatc Elektro-Mekanik Hedef Sistemi Tutukluk Yapmak Hatal arjr Ateli Silah At Kulvar Ateleme nesi At Alan At Noktas Serbest Tfek Tart Ya Srmek, Yalamak Tfek Askl Nian izgisi arjr Tfeklerin ve Kayaklarn aretlenmesi Mekanik Hedef Metal Hedef Ate Almamak Kat Hedef Nian Almak Toz Pudra (Toz Parafin) Yiyecek ecek Noktas Bayrak Yar Pisti Hedeflerin Kontrol Sistemi Yedek Tehizat Yedek Tfek

Douille de laiton Altitude de parcours Carabine endommage Ejecteur Systme de cible lectromcanique Non-fonctionnement Cartouche dfectueuse Arme feu Ligne de tir Percuteur Poste de tir; emplacement de tir Pas de tir Arme libre Gabarit Graisser Bretelle de tir Ligne de mir Chargeur Marquage des skis et des armes Cible mchanique Cible mtallique Dfectuosit technique des cartouches Cible en papier Hausse Poudre Poste deravitaillement Parcours de relais Impulsion de dclenchement des cibles Munitions de rserve Carabin de rserve Biathlon 2/5

10

Ricochet Rifle S Safety Bolt Serial Number Set Trigger Shooting Direction Shooting Ramp Shooting Distance Spare Round St