Kindergarten Launegg / Austria Kindergarten Brothers Grimm / Bulgaria Kindergarten Drugba / Bulgaria Kindergarten Azuoliukas / Lithuania Kindergarten Fasori

  • View
    214

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of Kindergarten Launegg / Austria Kindergarten Brothers Grimm / Bulgaria Kindergarten Drugba / Bulgaria...

  • Kindergarten Launegg / AustriaKindergarten Brothers Grimm / BulgariaKindergarten Drugba / BulgariaKindergarten Azuoliukas / LithuaniaKindergarten Fasori Kicsinyek / HungaryKindergarten Blue Flower / Romania

    A FairytaleDie drei kleinen SchweinchenThe three little pigsTrys mai pariukaiA hrom kismalacCei trei purcelusi

  • Es war einmal eine Schweinemutter, die hatte 3 kleine Schweinchen.

    Once upon a time there was a pigmama with 3 little pigs.Vien kart gyveno kiaul ir turjo 3 maus pariukus.Volt, hol nem volt, volt egyszer egy reg koca s annak hrom malackja. A fost odat ca niciodat o mam-purcel care avea trei purcei.

    .

  • Sie zogen aus um sich ein eigenes Haus zu bauen.Ein Haus wurde aus Stroh gebaut, eines aus Reisig und das dritte aus Ziegelsteinen.

    They left home and each pig built an own house.One house was made out of straw, one out of twigs and the third one out of bricks.

    Kiekvienas nutar pasistatyti sau namus.Vienas namas buvo pastatytas i iaud, kitas i ab, o treias i plyt.Amikor nagyok lettek, elindultak sajt hzikt pteni.Az els hz szalmbl, a msodik hz rzsbl s a harmadik hztglbl plt.Ei au plecat de acas i fiecare i construi propria cas.O cas a fost fcut din paie, una din crengue i a treia din crmid. , . , , - .

  • Eines Tages kam der bse Wolf. Die 3 kleinen Schweinchen versteckten sich im Strohhaus. Der Wolf blies so krftig gegen das Haus, dass es einstrzte. Alle Schweinchen rannten in das 2.Haus.

    One day the bad wolf came. The 3 little pigs hid in the house made of straw. The wolf blew very strongly against the house. It broke down. All the pigs ran into the 2nd house.

    Vien dien atjo piktas vilkas.Trys mai pareliai pasislp iaud namelyje.Vilkas papt namel ir tas sugriuvo.Visi pareliai pabgo 2.namel.Egy napon arra jrt a gonosz farkas. A hrom kismalac gyorsan elbjt a szalmahzikba. A farkas nagy ervel fjta a hzat s lerombolta.A malackk elszaladtak a msodik hzba.ntr-una din zile lupul cel ru sosi. Cei trei purcelui s-au ascuns n casa fcut din paie. Lupul sufl cu putere aspra casei i o drm.Toi purceluii fugir n cea de a doua cas. . . . .

  • Am nchsten Tag kam der bse Wolf wieder. Er blies so krftig gegen das Haus aus Reisig, dass es einstrzte. Die 3 kleinen Schweinchen rannten in das 3.Haus.

    Next day the bad wolf came again. He blew very strongly against the house made of twicks. It broke down. The 3 little pigs ran into the 3rd house.

    Sekani dien vl atjo piktas vilkas. Jis stipriai papt namel i ab ir is sugriuvo.Trys mai pareliai paspruko 3 namel.A kvetkez napon a gonosz farkas jbl arra jrt.Nagy ervel fjta a rzsehzikt mg azt is lerombolta.A hrom kismalac szaladt a harmadik hzikba.n urmtoarea zi lupul cel ru sosi din nou. Sufl cu putere asupra casei fcute din crengue. O drm i pe aceasta. Cei trei purcelui fugir n cea de a treia cas. . . .

  • Am dritten Tag kam der bse Wolf wieder. Er blies krftig gegen das Ziegelsteinhaus.Er blies und blies und blies, bis er schlielich zerplatzte. Das Haus blieb stehen und die 3 kleinen Schweinchen waren gerettet.The third day the bad wolf came again. He blew strongly against the house madeof bricks. He blew and blew and blew till he finally burst. The house was fine andthe 3 little pigs were saved.Trei dien piktas vilkas vl atjo. Jis stipriai papt plyt namel.Jis pt ir pt ir pt kol susprogo.Namas liko stovti ir trys mai pareliai liko igelbti.A harmadik napon jbl jtt a gonosz farkas. Nagy ervel fjta a tglahzikt.Fjta s fjta s fjta, amig vgl a farkas sztpukkant.A hzik llvamaradt s a hrom kismalac megmeneklt.n cea de a treia zi lupul cel ru sosi iar.A suflat cu putere asupra casei fcute din crmid. A suflat i a tot suflat pn nu a mai avut putere. Casa a rmas ntreag i cei trei purcelui au fost salvai.

    . , . , - .