Kill Your Darlings

Embed Size (px)

Text of Kill Your Darlings

AlienSubtitles Frontpage Movies TV Shows Search Bookmarkus!

Kill Your Darlings(2013)IMDb Rating:7.1;MetaCritic:65Biography, Drama, RomanceA murder in 1944 draws together the great poets of the beat generation: Allen Ginsberg, Jack Kerouac and William Burroughs.View on IMDb

Short URL:http://aliensubtitles.com/os3bnokLanguage:Portuguese-BROther languages Video FPS:N/ASub. tags:N/AUploader:usedwaterUploaded:1 month and 1 week agoReleases:N/AOther versions

Download subtitle now! Peek inside subtitle

Search subtitlesParte superior do formulrioQuery

Language SubmitParte inferior do formulrioPeek insideKill Your Darlings (2013)Algumas coisas,

assim que as amamos,

tornam-se nossas para sempre.

E se tentarmos deix-las,

elas do meia volta eregressam para ns.

Tornam-se parte de quem somos.

"Ou nos destroem."

Voc no pode demostraristo a ningum.

- Ento, diga a verdade, Lu.- Voc nem sequer estava l.

a tua verdade. fico.

Voc tambm queria que ele morresse.Voc o enviou para mim.

Por favor. Voc vaisme matar com isso.

Allen!

VERSOS

No. Allen!

DE UM

No faa isso. No!

No faa isso!

CRIME

BASEADO EM UMA HISTRIA VERDICA

World News Today.

Os bombardeiros diurnosamericanos voltaram ao hoje.

Os nossos libertadorescontinuaram a ofensiva area.

com outro ataque s instalaescosteiras alems na Frana.

A lama e a neve estoatrasando os exrcitos russos

da Estonia ao Mar Negro,

mas os alemes relatam um novo avanodo Exrcito Vermelho para a Romenia.

Um despacho da Turquiadiz que os alemes

deram incio a outra ofensiva geralcontra os guerrilheiros iugoslavos,

e, no Pacfico, tropas americanasem Los Negros lutaram numa...

Chegou alguma carta para mim?

Porqu? Voc espera alguma?

No.

Descongelar o congeladorVarrer as folhas.

Eu te disse queno ia funcionar.

Me?

Voc tem que me tirar daqui.

Ele fechou a janela com pregosenquanto eu tomava banho.

O pai no fez isso, me.

Fui eu quem fizporque voc no est bem.

Ele consegue te ouvir.Tem escutas nas paredes.

Voc tem que descansar,arejar as ideias.

- Voc quere voltar para Greystone?- Voc no se atreveria a fazer isso.

Ento, me oua me.

Ele consegue te ouvir.

- Ainda me consegue ouvir?- O que que eu disse?

Est tudo bem.

Tenha calma.

Nunca me deixe.

Voc ia me contar o queaconteceu?

Eu no queria que ela soubesse.

"Amor que acumulado, finalmente moldado."

"At descobrirmos que anica coisa que temos."

" o que damos."

" o que entregamos."

Ter, entregar. consonncia.

Dar, . Assonncia.

Fui eu que escrevi o poema.

Entende?

Porque no vai escrever um teu?

Abra-a.

Universidade Columbia naCidade de Nova lorque.

- Entrei.- Voc entrou?

- Na Universidade Columbia.- Voc entrou na Columbia.

Sim!

melhor voc no ir a.

a terra dos larilas.

Se voc for l, nunca mais voltar.

Luke Detweiler,Danville, Virgnia.

Allen Ginsberg.

Voc judeu, no ?

Estou me tornando bom emperceber essas coisas.

A biblioteca da AlaSul uma igreja

e estes so os sacramentos,

exemplares originais dos textosmais importantes da histria.

Beowulf.

Primeiro exemplar de Hamlet.

A Bblia de Gutenberg.

Estes so alguns dos benspreciosos da universidade.

No toque no vidro.

Vamos ouvir um pouco, sim?

"Num domingo tarde,

"quando as persianasesto em baixo

"e o proletariadocontrola a rua,

"h certas ruas que lembramnada mais, nada menos

"do que um grande"

"canceroso"

"pnis."

- Que disparate este?- Henry Miller.

Saia j da.

Esse livro restrito.

Foi por isso que o decorei.

Segurana.

Que diabos voc est fazendo?

Alertem a imprensa. Digam-lhesque Lucien Carr inocente.

Aquilo foi bastante invulgar.

O campus , na verdade,bastante sossegado.

Sigam.

O soneto vitoriano tem oequilbrio de trs princpios,

rima, ritmo e metfora.

Sem este equilbrio, umpoema torna-se folgado

como uma camisafora das calas.

Professor Steeves.

Ento, como explica Whitman?

Diga mais. Mais duas frases.

Ele odiava a rima e o ritmo.

O objetivo era ficar com acamisa fora das calas.

Como se chama?

- Allen Ginsberg.- Ginsberg?

O seu pai o poetaLouis Ginsberg?

Ele escreve versoscom rima e ritmo.

Porque acha que eleescolheu esse formato?

Porque mais fcil.

Esta universidade existedevido tradio e formato.

Preferia que este edifcio fosseconstrudo por engenheiros

ou por Whitman eos rapazes dele?

No pode haver criao

sem imitao.

Relatos da frentedizem que os Nazis

esto transportando novosmateriais e reservas.

Feche os livros.

Vamos levar o meu irmoa um evento social.

Ele embarca amanh.

No posso. Voc viu oque tenho de fazer.

Ele marinheiro. Asmulheres adoram isso.

Os judeus s pensamem trabalho, no ?

Brahms?

Finalmente.

Um osis no meiodesta desolao.

Porque voc no foiao evento social?

S os mais anti-sociais voa um evento chamado social.

- Libao?- Voc bebe no seu quarto?

Que tal uma garrafahorrvel de Chianti?

Eu no bebo.

Calouro?

- Sim.- Excelente. Adoro as primeiras vezes.

Quero que a minha vidainteira seja cheia delas.

A vida s interessantese for ampla.

Ao Walt Whitman.

Grande sacana.

O que voc sabe de Yeats?

voc j leu "Uma Viso"?

Nunca ouvi falar.

brilhante.

E impossvel.

Ele afirma que a vida redonda.

Que estamos presos numaroda de vida e morte.

Um crculo interminvel.

At

algum o quebrar.

Voc entrou aqui.Rompeu o padro.

- O mundo torna-se mais amplo.- Torna-se mais amplo.

- Como que...- consonncia.

Uma repetio de temas.

Voc escritor?

Porque tenho um trabalhopara um escritor.

No, no sou.

Voc ainda no nada.

Ginsberg.

No voc?

- Ginsberg!- O que ?

Voc tem uma ligao.

Eu j volto.

Obrigado.

- Al?- Encontrei as escutas.

Ele est tentandoentrar na minha mente.

O pai no est tentando entrarna sua mente, entende?

Passe o telefone ele.

Ele no est aqui. Saiu.

Onde que ele foi?

Querido, preciso quevoc venha j para casa.

Me, no posso ir pra casa.

Oua.

Voc tem que cuidar de si.

Eu no me sinto bem.

- Voc vai ao baile?- Na baixa.

- Agora?- Com quem est falando?

- Com ningum.- Ele est a contigo?

No, me, ele no est aqui.

Oua, vou a assim que puder.

Preciso que venha esta noite.

Voc tem que me prometer.

Eu prometo. Eu te adoro.

Adeus.

Voc vem?

Bem-vindo ao fim do mundo.

Allen no Pas das Maravilhas.

- Conhece-a?- No, nem quero conhecer.

Ela sabia a sofisticaoimportada e cigarros caseiros.

Dave, onde est o lcool?

Eu volto j.

Voc est esmagando o tubo.

- Voc est esmagando o tubo.- Desculpe.

Voc est bem?

O que isso?

xido nitroso paraanlise de narcticos.

Conhece-te a ti mesmo ecaga-te para ti mesmo.

Voc j experimentou?

No obrigado. Euno fumo maconha.

Mostre-me um homem queseja sbrio e feliz

e eu mostrar-te-eio nus enrugado

de um idiota mentiroso.

Allen, Willy. Willy, Allen.

Lucien, marijuana.

Prazer em te conhecer.

- Ele um criminoso?- Quem lhe dera.

A famlia Burroughs mais rica do que Deus.

- Ele tem ar de criminoso.- Ele anda em Harvard.

Ele vai ser umartista fantstico.

O meio artsticodele ele mesmo.

- O que isso?- Brigas da universidade.

Ande. Quero que conheao nosso anfitrio.

O que temos, queridas esenhoritas, um crculo.

A vida redonda.

Padres, rotinas,

uma roda de masturbao.

Margaret, no tente negar.

- Ele fala como voc.- Porque o primeiro fui eu.

At surgir a rupturapela qual ansivamos

e o crculo quebrado.

Ele era o meu anjo da guarda, masdisse que eu dava muito trabalho.

Vejam este jovemvigoroso por florescer.

E quem voc?

Allen.

Seja simptico, David.

- Que vem ao meu apartamento sem convite.- Na verdade, eu o convidei.

Ningum repara nele.

Olhem para ele.Porqu maarmo-nos?

Ento, mantm-se opadro das nossas vidas.

Mas quem sabe?

Nas circunstncias certas, atele poderia mudar o mundo.

Ouvi um som ao longe.

O som de homens marchando.

Conheceu Lucien na fila do almooe agora no voc v mais nada.

Porque no voc gosta de mim?

Porque o David estavana mesma maldita fila.

E depois.

Um tagarela qualquer nobar chamou-me menino,

por isso, eu lhe roubei a bebida.

o Ogden Nash.

- Quem o Ogden Nash?- O poeta que mais vende no pas.

Talvez tenha ouvido este.

"A menina que usa culospode no ter muito sexo."

"Mas alfinetes e beros..."

"Esperam a meninaque fascinar."

E isso que ele vende?Eu o mato.

Aponta p