Kill Your Darlings

AlienSubtitles Frontpage Movies TV Shows Search Bookmarkus!

Kill Your Darlings(2013)IMDb Rating:7.1;MetaCritic:65Biography, Drama, RomanceA murder in 1944 draws together the great poets of the beat generation: Allen Ginsberg, Jack Kerouac and William Burroughs.View on IMDb

Short URL:http://aliensubtitles.com/os3bnokLanguage:Portuguese-BROther languages Video FPS:N/ASub. tags:N/AUploader:usedwaterUploaded:1 month and 1 week agoReleases:N/AOther versions

Download subtitle now! Peek inside subtitle

Search subtitlesParte superior do formulrioQuery

Language SubmitParte inferior do formulrioPeek insideKill Your Darlings (2013)Algumas coisas,

assim que as amamos,

tornam-se nossas para sempre.

E se tentarmos deix-las,

elas do meia volta eregressam para ns.

Tornam-se parte de quem somos.

"Ou nos destroem."

Voc no pode demostraristo a ningum.

- Ento, diga a verdade, Lu.- Voc nem sequer estava l.

a tua verdade. fico.

Voc tambm queria que ele morresse.Voc o enviou para mim.

Por favor. Voc vaisme matar com isso.

Allen!

VERSOS

No. Allen!

DE UM

No faa isso. No!

No faa isso!

CRIME

BASEADO EM UMA HISTRIA VERDICA

World News Today.

Os bombardeiros diurnosamericanos voltaram ao hoje.

Os nossos libertadorescontinuaram a ofensiva area.

com outro ataque s instalaescosteiras alems na Frana.

A lama e a neve estoatrasando os exrcitos russos

da Estonia ao Mar Negro,

mas os alemes relatam um novo avanodo Exrcito Vermelho para a Romenia.

Um despacho da Turquiadiz que os alemes

deram incio a outra ofensiva geralcontra os guerrilheiros iugoslavos,

e, no Pacfico, tropas americanasem Los Negros lutaram numa...

Chegou alguma carta para mim?

Porqu? Voc espera alguma?

No.

Descongelar o congeladorVarrer as folhas.

Eu te disse queno ia funcionar.

Me?

Voc tem que me tirar daqui.

Ele fechou a janela com pregosenquanto eu tomava banho.

O pai no fez isso, me.

Fui eu quem fizporque voc no est bem.

Ele consegue te ouvir.Tem escutas nas paredes.

Voc tem que descansar,arejar as ideias.

- Voc quere voltar para Greystone?- Voc no se atreveria a fazer isso.

Ento, me oua me.

Ele consegue te ouvir.

- Ainda me consegue ouvir?- O que que eu disse?

Est tudo bem.

Tenha calma.

Nunca me deixe.

Voc ia me contar o queaconteceu?

Eu no queria que ela soubesse.

"Amor que acumulado, finalmente moldado."

"At descobrirmos que anica coisa que temos."

" o que damos."

" o que entregamos."

Ter, entregar. consonncia.

Dar, . Assonncia.

Fui eu que escrevi o poema.

Entende?

Porque no vai escrever um teu?

Abra-a.

Universidade Columbia naCidade de Nova lorque.

- Entrei.- Voc entrou?

- Na Universidade Columbia.- Voc entrou na Columbia.

Sim!

melhor voc no ir a.

a terra dos larilas.

Se voc for l, nunca mais voltar.

Luke Detweiler,Danville, Virgnia.

Allen Ginsberg.

Voc judeu, no ?

Estou me tornando bom emperceber essas coisas.

A biblioteca da AlaSul uma igreja

e estes so os sacramentos,

exemplares originais dos textosmais importantes da histria.

Beowulf.

Primeiro exemplar de Hamlet.

A Bblia de Gutenberg.

Estes so alguns dos benspreciosos da universidade.

No toque no vidro.

Vamos ouvir um pouco, sim?

"Num domingo tarde,

"quando as persianasesto em baixo

"e o proletariadocontrola a rua,

"h certas ruas que lembramnada mais, nada menos

"do que um grande"

"canceroso"

"pnis."

- Que disparate este?- Henry Miller.

Saia j da.

Esse livro restrito.

Foi por isso que o decorei.

Segurana.

Que diabos voc est fazendo?

Alertem a imprensa. Digam-lhesque Lucien Carr inocente.

Aquilo foi bastante invulgar.

O campus , na verdade,bastante sossegado.

Sigam.

O soneto vitoriano tem oequilbrio de trs princpios,

rima, ritmo e metfora.

Sem este equilbrio, umpoema torna-se folgado

como uma camisafora das calas.

Professor Steeves.

Ento, como explica Whitman?

Diga mais. Mais duas frases.

Ele odiava a rima e o ritmo.

O objetivo era ficar com acamisa fora das calas.

Como se chama?

- Allen Ginsberg.- Ginsberg?

O seu pai o poetaLouis Ginsberg?

Ele escreve versoscom rima e ritmo.

Porque acha que eleescolheu esse formato?

Porque mais fcil.

Esta universidade existedevido tradio e formato.

Preferia que este edifcio fosseconstrudo por engenheiros

ou por Whitman eos rapazes dele?

No pode haver criao

sem imitao.

Relatos da frentedizem que os Nazis

esto transportando novosmateriais e reservas.

Feche os livros.

Vamos levar o meu irmoa um evento social.

Ele embarca amanh.

No posso. Voc viu oque tenho de fazer.

Ele marinheiro. Asmulheres adoram isso.

Os judeus s pensamem trabalho, no ?

Brahms?

Finalmente.

Um osis no meiodesta desolao.

Porque voc no foiao evento social?

S os mais anti-sociais voa um evento chamado social.

- Libao?- Voc bebe no seu quarto?

Que tal uma garrafahorrvel de Chianti?

Eu no bebo.

Calouro?

- Sim.- Excelente. Adoro as primeiras vezes.

Quero que a minha vidainteira seja cheia delas.

A vida s interessantese for ampla.

Ao Walt Whitman.

Grande sacana.

O que voc sabe de Yeats?

voc j leu "Uma Viso"?

Nunca ouvi falar.

brilhante.

E impossvel.

Ele afirma que a vida redonda.

Que estamos presos numaroda de vida e morte.

Um crculo interminvel.

At

algum o quebrar.

Voc entrou aqui.Rompeu o padro.

- O mundo torna-se mais amplo.- Torna-se mais amplo.

- Como que...- consonncia.

Uma repetio de temas.

Voc escritor?

Porque tenho um trabalhopara um escritor.

No, no sou.

Voc ainda no nada.

Ginsberg.

No voc?

- Ginsberg!- O que ?

Voc tem uma ligao.

Eu j volto.

Obrigado.

- Al?- Encontrei as escutas.

Ele est tentandoentrar na minha mente.

O pai no est tentando entrarna sua mente, entende?

Passe o telefone ele.

Ele no est aqui. Saiu.

Onde que ele foi?

Querido, preciso quevoc venha j para casa.

Me, no posso ir pra casa.

Oua.

Voc tem que cuidar de si.

Eu no me sinto bem.

- Voc vai ao baile?- Na baixa.

- Agora?- Com quem est falando?

- Com ningum.- Ele est a contigo?

No, me, ele no est aqui.

Oua, vou a assim que puder.

Preciso que venha esta noite.

Voc tem que me prometer.

Eu prometo. Eu te adoro.

Adeus.

Voc vem?

Bem-vindo ao fim do mundo.

Allen no Pas das Maravilhas.

- Conhece-a?- No, nem quero conhecer.

Ela sabia a sofisticaoimportada e cigarros caseiros.

Dave, onde est o lcool?

Eu volto j.

Voc est esmagando o tubo.

- Voc est esmagando o tubo.- Desculpe.

Voc est bem?

O que isso?

xido nitroso paraanlise de narcticos.

Conhece-te a ti mesmo ecaga-te para ti mesmo.

Voc j experimentou?

No obrigado. Euno fumo maconha.

Mostre-me um homem queseja sbrio e feliz

e eu mostrar-te-eio nus enrugado

de um idiota mentiroso.

Allen, Willy. Willy, Allen.

Lucien, marijuana.

Prazer em te conhecer.

- Ele um criminoso?- Quem lhe dera.

A famlia Burroughs mais rica do que Deus.

- Ele tem ar de criminoso.- Ele anda em Harvard.

Ele vai ser umartista fantstico.

O meio artsticodele ele mesmo.

- O que isso?- Brigas da universidade.

Ande. Quero que conheao nosso anfitrio.

O que temos, queridas esenhoritas, um crculo.

A vida redonda.

Padres, rotinas,

uma roda de masturbao.

Margaret, no tente negar.

- Ele fala como voc.- Porque o primeiro fui eu.

At surgir a rupturapela qual ansivamos

e o crculo quebrado.

Ele era o meu anjo da guarda, masdisse que eu dava muito trabalho.

Vejam este jovemvigoroso por florescer.

E quem voc?

Allen.

Seja simptico, David.

- Que vem ao meu apartamento sem convite.- Na verdade, eu o convidei.

Ningum repara nele.

Olhem para ele.Porqu maarmo-nos?

Ento, mantm-se opadro das nossas vidas.

Mas quem sabe?

Nas circunstncias certas, atele poderia mudar o mundo.

Ouvi um som ao longe.

O som de homens marchando.

Conheceu Lucien na fila do almooe agora no voc v mais nada.

Porque no voc gosta de mim?

Porque o David estavana mesma maldita fila.

E depois.

Um tagarela qualquer nobar chamou-me menino,

por isso, eu lhe roubei a bebida.

o Ogden Nash.

- Quem o Ogden Nash?- O poeta que mais vende no pas.

Talvez tenha ouvido este.

"A menina que usa culospode no ter muito sexo."

"Mas alfinetes e beros..."

"Esperam a meninaque fascinar."

E isso que ele vende?Eu o mato.

Aponta para a garganta.

No. No vamos mat-lo.

Fazemos melhor ainda, garantimosque ningum se lembrar dele.

Quantos homens iniciaramo Renascimento?

- Dois.- E o Romantismo?

Mais, acho eu, do queesta teoria suporta.

Enviamos milhares para a Europa para lutarcontra os fascistas, mas ele esto aqui.

- Ritmo e rima...- E o Professor Steeves.

Sim!

Eles so guardas de uma priso.

Vamos libertar os prisioneiros.

Vamos inventar novaspalavras e ritmos.

Precisamos de um nome.

Como que inventaram "Dada"?

Tristan Tzara espetouuma faca no dicionrio.

Merda. Ento, j fizeram isso.

Uma revoluo literriasem escrever uma palavra.

- Belo truque, Lu.- Sou todo ouvidos.

E que tal Yeats?

A Nova Viso.

Soldados do Harlemno territrio.

Ginsy.

Voc est contratado.

Na parada.

Continuem a andar, cavalheiros.

Mantenham-se na linha.

Malditos pervertidos.

"Ao amanhecer, armados compacincia flamejante,"

"entraremos nacidade magnfica."

- Merda.- Rimbaud.

rebuscado, eu sei.Ele pode faz-lo.

No. A minha me.

Isto mau. Muito ma...

O qu?

Ela vai ficar furiosa.

- Ento, no v.- Voc no entende. Tenho de ir.

- Porqu?- complicado.

Perfeito.

Eu adoro complicaes.

- Pai?- Assine aqui. Greystone ir alert-lo...

O que est acontecendo?

A tua me precisa de descanso.

Me.

Voc no pode fazer isto.

Onde voc andou?

Sa com um amigo.

- Eu te liguei.- Eu sei.

- Temos de ir, Sra. Ginsberg.- No, no pode ir.

- Ele j assinou os papis.- Pai, no faa isto.

- melhor assim, filho.- Melhor para voc.

o melhor para ela.

No para mim, para ela.Olhe para ela.

- No.- Oua-a.

- Ele no vai...- Eu sei que no . No...

Me. Largue-a.

A culpa tua.

Suficientemente complicado?

Pelo menos voc tem a tua me.

O meu pai deixou-meaos quatro anos.

Tenho pensado noque Yeats disse.

Para renascermos, temosde morrer primeiro.

O que voc sugere?

Passei a vida inteirafazendo os outros felizes.

Est na hora de ser felizda nica forma possvel.

Por favor.

Morre e pronto.

Onde est o entusiasmo? O brio?

Se eu estiver a me entregar minha inibio

ao justificar-me ou se...

- Essa no tem fim.- No me corrija.

- A Nova Viso declara...- "Proclama". melhor.

Proclama a morte da moralidade.

A expresso do ser.

A verdadeira, no censuradaexpresso do ser.

Palavras, rapazes.Palavras sem valor.

- Ento, o que voc sugere?- A desordem dos sentidos.

BENZEDRINA

O que voc mais odeia na vida?

- Instituies.- Paterson, New Jersey

- O meu pai.- Em cheio.

E Shakespeare...

Muito bem.

Homens extraordinriosfazem avanar a sociedade.

LEITURA DE OGDEN NASH

o nosso dever violar a lei.

- srio?- como tornamos o mundo mais amplo.

- Voc um homem extraordinrio.- Muito obrigado.

Regresso do Nativo.

Leviat.

Rasguem-nos, rapazes. Destruamo velho e construam o novo.

Chaucer. Gibbon.

Veja isto.

Vai.

Que diabos isto?

O tempo abranda

ao sermos levados cada vez maispara o fundo da tua caverna.

Estamos explorando asavenidas da mente do Allen.

Pouco iluminadas, com certeza. Oque fizeram com meu apartamento?

No toquem em nada.Temos de apontar tudo.

Pegue numa tesoura. Demuma tesoura para este homem.

Esta no a vossa revoluo. a minha vida.

Que tipo de vida , David?

a minha.

Nem todos recebem mesada.

Vo embora.

Saiam.

Eu preciso de falar contigo.

A ss.

Sentido de Justia na Repblicade Plato Lucien Carr.

S tem que ter cinco pginas.

Faa-me parecer inteligente demais,eles vo achar que algo est acontendo.

E te mandam de voltapara a tua me?

Esse seria o seu fim.

Vai se danar.

Matem o que vos querido,

as vossas paixes, avossa filosofia juvenil.

Nenhuma delas deve ser escrita.

o primeiro princpio deuma boa obra criativa,

uma obra de fico queentregaro como exame final.

Vejam s.

O Whitman Jnior honrou-noscom a presena dele.

"A Nova Viso."

"Homens extraordinriosnos fazem avanar."

" o nosso dever violar a lei."

Fantstico.

H mais vida nessascinco pginas

do que nas dzias de maussonetos que lemos nesta aula.

Quer vida?

Quer o mundo em chamas?

A guerra te espera.

Como vai ser?

"A rosa que cheira overo na madrugada"

"nasce do cabeloda minha amada."

Continua. o meusoneto para o Steeves.

Temos o mapa.

Temos o manifesto.

Precisamos do trabalho.

Eu estava errado.

Talvez voc no estejapreparado para isto.

- Me mostre a porra do teu mapa.- Pare.

No h nada aqui porque o David noest aqui para escrev-lo por voc.

- complicado.- Eu adoro complicaes.

Ele um professor quetrabalha como zelador

para poder estar pertodo seu precioso Lu-Lu.

Ele um maldito larilasque no me larga.

Um larilas?

Um panasca.

Ento...

Vamos nos livrar dele.

Neste momento, s preciso quevoc nos escreva algo maravilhoso.

A primeira ideia a melhor.

Allen no Pas das Maravilhas.

Pas das maravilhas. Allenno pas das maravilhas.

Metanfetamina.

Os alemes chamam-na"a droga wunder."

Receitada para feitossobre-humanos.

Mas cuidado com osefeitos secundrios

que incluem episdiosrepentinos de cegueira,

diarreia, palpitaes

e um declnio severodos padres morais.

Jovem vigoroso por florescer.

Vamos libert-los.

Que diabo voc est fazendo?

Escrevendo.

Mas as palavras...

As palavras.

Sim.

Lu, s um rascunho.

A viso, finalmente.

Posso ver?

- Onde est o Lu?- Ele saiu.

Com um jogador defutebol finalista.

Um escritor.

E bonito.

James?

Jack. isso.

Jack.

Voc no pode estar aqui.

estranho, visto que sou anica coisa que o mantm aqui.

Agora j no.

Um conselho.

Voc no conhece o Lu.

Assim que voc achar que conhece,ele encontrar outra pessoa.

Talvez j tenha encontrado.

Voc se mudou para c?

Onde esteve?

Encontrei um verdadeiro escritor.

J escreveu um milho de palavrasantes de vir para a Columbia.

Voc est falando do Jack?

Porque no me disse?

Agora tenho de contar tudo?

O que isso?

No nada.

Se voc vai ficar, nopuxe o cobertor.

Porque o Jack um verdadeiro escritor?

Quando voc o conhecer,vai entender.

- Al.- No.

- V l.- No.

No.

Mos de manteiga.

- Jack, o que foi isso?- O desgraado do gato.

Foi ela quem pintou.No digam nada.

- Quando que isto chegou?- Hoje.

do Sammy. Onde que ele est agora?

No sei. Num couraado qualquer.

O que voc acha?

brilhante, no ?

Faltam alguns pontosfinais e vrgulas.

melhor do que tudoo que voc j escreveu.

- Eu uso pontos finais e vrgulas.- Calem-se os dois.

Kerouac. Como est, amigo?

Sammy, seu sacana.

Quem o Sammy?

O meu melhor amigo desde os 12 anos.Est na Marinha.

Fomos bombardeados pelosalemes durante 20 dias

a cada trs horas, noite e dia.

Este ser o ltimopor uns tempos.

Amanh vamos para a frente de batalha,uma praia perto de Roma. Anzio?

Vai para a mesa.

Dizem que linda...

No sabia quetnhamos convidados.

O que isto?

Era suposto ser um estufado.

Sim? No tem nada a ver.

Vamos, rapazes.

- Onde vai?- Sair.

Sair? Estive o dia todocozinhando para voc.

O que voc quer? Quer queeu coma sola de sapato?

Tenho fome e os teuscozidos so mpios.

uma piada. Fala como um catlico, masdorme comigo e no casa comigo.

- Como que ?- Cale a boca, Edie.

Pensei que voc gostavadela bem aberta.

Desapaream.

Allen.

Ento, Al. Voc achou omeu romance uma merda?

No exatamente. No o que eu escolheria.

tudo verdade.

O Jack esteve namarinha mercante.

Eu j larguei afaculdade duas vezes.

A Columbia est cheiade conservadores.

Nem sei bem porque voltei.

Porque voc no voltou a embarcar?

Acredite, s vezes, quando discutocom a Edie, o que me d vontade.

Vocs acabaram de discutir.

Carr, voc louco.

"Uma Nova Viso." Pois sim.

Me soa falso.

Os movimentos so inventados por quem nosabe escrever sobre os que conseguem.

Acho que ele no entendeo que tentamos fazer.

Me oua.

Esta cidade est cheia de sacanasno topo escrevendo porcarias.

Escritores. Um verdadeiroescritor tem de se envolver,

estar nas trincheirase nos piores lugares.

Onde eram as tuastrincheiras, Al?

- Allen.- Isso.


Vai se danar. O quesignifica isso?

Isso bom. uma. Que mais?

- Que se dane o teu milho de palavras.- Sim, ainda melhor.

Voc no me conhece.

Tem razo.

Quem voc?

"Tenham cuidado."

"No esto no Pasdas Maravilhas."

"Ouvi falar da estranha loucuraque cresce nas vossas almas."

"Mas so afortunados coma vossa ignorncia,"

"com o vosso isolamento."

"Vocs, os que sofreram"

"descubram onde oamor se esconde."

"Dem, partilhem, percam,"

"para que no morramospor florescer."

Al?

Isso foi lindo, garoto.

Voc escreveu isso?

Voc me pediu para escrev-lo.

Esquea a Columbia.

Esquea Ogden Nash.

O plano este, rapazes. Vamospara a marinha mercante,

velejamos pelo mundoat a guerra terminar

e depots abandonamos o navio evamos para Paris para a liberao.

Voc no fala francs.

O Jack fala.

Estaremos juntos no incio.

Ser um dia perfeito.

- Valha-me Deus.- Ponham as mos no ar.

Conseguiu matricular-see desistir

de Tulane, Bowdoin e daUniversidade de Chicago.

O seu registo de presenas nestauniversidade abominvel.

Ignorou o recolher obrigatrio.

Os seus trabalhos, quandodecide entreg-los,

excedem o limite de pginas.

Pode explicar porqueest na Columbia?

- Pela mesma razo que o senhor.- E qual ?

Pelas meninasfceis de Barnard.

Sei dos seus problemas e doque aconteceu em Chicago.

- Voc lhe contou?- Ele no o inimigo.

A universidade ageem nome dos pais.

Est nossa responsabilidade.

Estamos tentando encontraruma forma de resolver isto.

Quem disse que algum podiasaber algo sobre isso?

Lucien, mantenha-se calmo.

As coisas estavam indo bem

e voc anda espalhando boatospara que me expulsem daqui.

Allen. O que aconteceu?

Quem ela?

Ol. Eu me chamo Edith Cohen.

O que faz ela aqui?

Eu estou divorciadah algum tempo.

Eu espero l fora.

Este o tipo deexploso imatura...

Foi por isso queinternou a mame.

Volte j aqui.

Lucien.

- Lucien!- Foi ele que te convenceu a fazer isto?

No.

Eu roubei o barco.

E foi maravilhoso.

Onde voc vai?

Agora voc j me conhece.

S sou bom para comear as coisas.

Espere, voc vai desistir?

Boa sorte.

Certo.

O meu pai apareceu aquihoje com uma nova mulher

e no meio do monlogo"O Allen fez asneira",

de repente, percebique no me importa.

Nunca me aconteceu isso.

Ento, eu lhes disse quea ideia foi minha

de roubar o barco.

Porqu?

Porque eu no quero ser apessoa que eles acham que sou.

Tenho que ter boas notasou posso ser expulso.

Voc no pode ir embora.

Voc comeou algo e eu no fao ideiado que devo fazer em seguida.

a nossa vez.

Vamos mostrar-lhes oque conseguimos fazer.

Alinhas?

ACESSO RESTRITO

Voc no deve beber ao mexe-loe nada de escrever nele.

Devolva exatamentecomo o recebeu

Prximo.

Assim que receber olivro trate-o muito bem.

E no estrague a lombada.Agora, siga-me.

Est bem.

No conte ao Edie.

Talvez possa ajudar-me com uma coisa.Verificar todos estes livros.

Ser que costumamverificar-se de voc?

Vinte e cinco segundos.

Jogada de mestre.

- Ol.- Ol.

Droga. Mudana de turno.

At amanh.

Vou l eu.

Ol.

Ser que voc pode me ajudar?

Claro.

Procuro um livro.

Certo.

- E esse livro tem ttulo?- Sim.

Chama-se O Dia Em QueAmanda Veio.

Voc vai ter que esperar.

No posso abandonara minha secretaria.

Eu preciso mesmo dele.

Est bem.

S para voc.

Merda.

Trabalhar aquideve ser uma seca.

Eu gosto. a nica formade conhecer rapazes.

So muito rgidos em Barnard.

Srio? Quo rgidos?

Por exemplo, nunca medeixariam fazer isto.

Pois . No.

Vai.

Sabia que eu nuncao fiz com um judeu?

Estou ansiosa para ver como .

Bem...

Desculpe.

Pensei que voc tinhadado algo a entender.

Vamos procurar o teu livro?

A chave.

No h livro nenhum.

- Tira isso.- Srio?

- Tire voc.- Est bem.

Eu no sou virgem. J ofiz com quatro caras.

Voc mais ou menosvirgem, no ?

- No.- Mentiroso.

Se j o fizeste,dura 30 segundos.

Comea a contar.

Um,

dois...

Trs...

Quatro...

Cinco...

Seis,

sete,

oito...

Nove...

Eu sabia.

Aposto que nem sequer l.

Leio sim.

BIBLIOTECA DE COLUMBIA

isto, rapazes. Esta a nossa Bastilha.

ENTRADA PROIBIDA A ESTUDANTES

Nada de fraquejar.

Desculpem.

Acho que vi luzes oumovimento na biblioteca.

CONTEDO RESTRITO

O que aconteceu?

Sabemos que esto aqui!

Vamos.

Lu?

Bill, mas que droga!Est trancada!

Por aqui.

Acho que esto por aqui.

Sabemos que esto aqui.

Saiam!

Espere!

Lu, j chega! Qual o teu problema?Vamos.

Ainda no. Temosde terminar isto.

J chega! Acabou!

Larguem-me! Allen!

Larguem-me! Larguem...

Allen! Larguem-me!

- Um idiota.- Allen.

Allen!

Vamos!

Abram j a porcaria da porta.

Abram j a porta.

Abram. Abram a...

A biblioteca da AlaSul uma igreja

e estes so os sacramentos...

ULISSES

O Amante de Lady Chatterley.

HERMAN MELVILLE BillyBudd E Benito Cereno.

Meu.

Deus.

A NOVA viso.

- alfabetizao.- Isso mesmo.

- Jack, voc, no ?- Sim. No ano passado.

Ainda assim ganharam.

Olhe para eles.

Recordaes da histria.

Para fazer as pessoas pensarem quedeixaram a sua marca no mundo.

Porque se no fosseisso, ningum saberia.

Eu nunca vou quereracabar naquela parede.

No tenha medo. Issonunca acontecer.

O que ele faz aqui?

J que voc no passou por aqui maiscedo, eu s te queria dar isto.

O DECLNIO DO OESTEDE LUCIEN CARR

Talvez ele no quisesse te ver.

Acho que ele sabe falar.

Sim. E digo que devamosbeber outra rodada.

Voc j tive tempodemais para celebrar.

A tua partida na bibliotecachegou aos jornais.

Devem estar todosmuito orgulhosos.

Como sabe que fomos ns?

Ele usou a frase da Bastilha?Porque fui eu que lhe disse.

No te via h dias.

Voc deixou isto na minha casa.

Voc disses aos polcias que estvamos l.Mais ningum sabia.

Queria que eu fosse expulso.Voc me denunciou.

Pare, Lu. Est ficando descontrolado.Sabe o que acontece depois.

- Eu sei.- Pois.

Dane-se ele.

Boa sorte, zelador.

- Desculpe?- Acabou tudo entre ns.

V embora.

Olhe para mim, Lu.

Voc disse que euera tudo para voc.

Voc tudo para mim.

Tudo para mim, entende?

Vamos.

Por favor, Lu. Por favor!

David, h um tempoe lugar para tudo.

Cale-se, traidor.

Se no fosse eu,voc estaria morto.

Se no fosse eu,voc seria chato.

V!

Meu Deus!

- Jack!- Jack!

Jack!

Ele quebrou o pescoo. Opoeta guerreiro morreu.

No!

- Est vivo!- Fantstico!

O jri atribui um...

Nove!

- Meu Deus.- Jack.

Muito bem, Ginsy, a tua vez.

No.

Isto s o incio.

A culpa tua, Ginsy.

A culpa toda tua.


Acho que vomitei para dentro.

Vamos, Jack.

- O qu?- Espere, Al, voc vem?

No, o Allen temtrabalho a fazer.

Dez pginas sobre o Declnio doOeste de Spengler para amanh.

Desculpe?

Eu estaria perdidosem voc, Ginsy.

Vamos, leo.

Porra!

Foras aliadas em Anzio...

Passarinho Edie!

O meu passarinho Edie.

Vou s ao banheiro.

Diga ol vov.

Cavaram e abrigaram-se num favode mel de trincheiras e fossos.

Convidamos ela para o seu aniversrioe fizemos-lhe um bolo.

Ento, devamos beber um copo.Que tal uma bebida, vov Frankie?

Quer vinho tinto?

- Onde diabos voc estive?- Sa.

Arrumei as tuas coisas. Esto na tua mala.Hoje fico na casa da vov.

Oua. Desculpe.

- No, voc diz isso s por dizer.- Desculpe.

uma das tuas porcariaspalavras e no significam nada.

No esteja aqui demanh quando eu voltar.

Eu sei que uma loucura.

Nem sei o que estou fazendoaqui, mas tinha que

te dizer que lamento.

Deixe-me te compensar.

Lu, onde voc est?

Vou voltar para a cama.

Mais uma palavra eeu chamo a polcia.

Mas que droga!

Valha-me Deus!

Que espcie de taradofaria algo assim?

Foi o David.

Eu toro o pescoo dele.

Est tudo bem.

Eu tenho outra ideia.

De

Lu,

o teu trabalho.

Onde vai?

Vou velejar daqui para fora.

Para Paris.

Vamos juntar-nos marinha mercante.

O Jack sabe como nos colocar l.

No ia me contar?

Ambos sabemos porquevoc no pode vir.

Vai se danar!

Voc um impostor.

E voc fez com que eu, o Jack e o Billtornssemos a tua viso uma realidade

porque voc noconseguia faz-lo.

No, Allen.

Voc conseguiu o que queria.

Voc era vulgar, como todosos outros calouros.

E eu tornei a tuavida extraordinria.

Agora, seja voc mesmo sozinho.Deixe-me em paz.

Voc no pode estar falando srio.

- Allen!- Por favor.

V embora.

Allen, voc o viu?

- Ele no est no quarto dele.- Ele foi embora.

Eu fiz algo errado.

Muito errado.

Voc no tem motivos para me ajudar.Mas...

Mas?

Eu sei quem voc .

Somos quem ele precisamas que nunca quer.

Di, no ?

S te peo que mediga onde ele est.

Por favor.

Mostrem-me os seus papis.

Dois marinheirosapresentando-se ao servio.

Como voc se chama?

Arthur Rimbaud.

Vo registar-se l em cima.

Vamos nos registar l em cima.

Filho da me!

Eu trato disto.

Como sabia que eu estaria aqui?

Eu falei com um cara importante.Tenho dois salvo-condutos para ns.

Fiz as malas para ns dois.

Podemos partir.

Eu s vou partir por tua causa.

Ento, voc e o Jack fiquem com eles.Eu oa alano.

Vem comigo.

Vamos dar uma volta.

Traga-me um usque, por favor?

Desculpe.

Lu?

Isto chegou para voc hoje.

do Sam.

Jack, velho amigo.

Agora estou num navio hospital.Tenho as tripas de fora.

Anzio ser o ltimo lugar queverei com os meus olhos.

Um morteiro caiu na minha tenda.

Sinto pedaos de metal debaixoda pele em alguns lugares.

Alguns entraram e saram.

J nem sequer tentam tir-los.

As enfermeiras deram-mea mesma morfina

que eu dei para os moribundosquando no sabia que mais fazer.

"Acorda, me melanclica,"

"acorda e chora!"

"Extingue o interior"

"das suas camas em chamas,das lgrimas ardentes

"e deixa o coraoruidoso continuar..."

O que era aquilo?

A prece de Shelley a Keats.

O que significa isso?

Significa que ele morreu.

Ele no voltou aqui depois.

Ningum no andar viu nada.

Temos dois sob custdia. Aindaestamos reunindo provas.

Que mais sabemossobre este cara?

Edie. O Jack est a?

Voc no sabe?

Sei o qu?

A polcia veio aqui e o levoupara o centro de deteno

como cmplice.

O Bill, tambm.

O que aconteceu?

Allen.

Graas a Deus.

Ele queria me magoar.

Eu no tive escolha.

Voc podia ter fugido,chamado a polcia.

Oua.

No sei como ele me encontrouno edifcio da Marinha.

Ele disse que onde quer queeu fosse, ele ia me seguir.

Quando o confrontei,ele passou-se.

Tive que me defender.

Ele no ia parar.

Como que o Jack e oBill se envolveram nisto?

Eu estive com eles depois.

Primeiro, fui estive com o Jack.

Ele me disse parame livrar da faca

e para esquecer tudo.

Depois fui falei com o Bill.

Ele me disse paraarranjar um advogado.

Para confessar.

Para dizer que tinhasido autodefesa.

O PP quer o meu depoimento

por escrito.

Eu no consigo fazer isso.

No sei o que vou fazer.

Vou ficar aqui pelo resto da vida.

Por favor, no me deixe aqui.

Eu faa isso.

Vamos dizer que foium crime de honra.

CRIME DE HONRAou HOMICDIO DE HONRA.

"Refere-se a umataque letal cometido

"quando o acusado se defendede um conhecido homossexual.

"Se o acusado for heterossexual,

"ele ser perdoado."

"Mas se o acusadofor homossexual,"

"a acusao de homicdioem primeiro grau..."

manter-se-.

Pai?

A fiana de $5.000.

Eu sei que muito.

Nunca um Kerouac se viuenvolvido num homicdio.

V pro inferno!

Importam-se de se calar?

Voc tem que entender que oDavid o segue h anos.

Quando o Lu foi para Bowdoin,o David apareceu do nada.

Ento, mandei-o para Chicago.

Grande surpresa.

O David apareceu l tambm.

E quando o Lucien quisir para o Mxico,

adivinha quem tinhaum carro na entrada?

Mas ele no precisavade ir com ele.

Ele lanou uma teia paraapanhar o meu filho.

Foi por isso que otrouxe para c.

No serviu de nada.

O que aconteceu em Chicago?

Graas a Deus queo Lu te tem a voc.

Sabe que mais, Allen?

Ele diz que voc oanjo da guarda dele.

Era como ele chamava o David.

Aquele homem destruiuo meu filho.

Voc vai me ajudar a salvaro que resta dele.

Contrariamente aos relatos,

a priso no umtnico para a alma.

O promotor pblico s queriasaber se o David era viado.

E o que voc lhe disse?

Disse que sim.

O David fez alguma coisaao Lu em Chicago?

Cus, Allen, nose envolva nisto.

Tenho que me envolver.

Estou a ajudando aescrever a defesa dele.

O David era meu amigo.

E agora est morto.

E o Lucien te contoucomo ele morreu?

Ele podia no quererque voc soubesse, Allen.

Ele amarrou o David.

Ps pedras nos bolsosdele para lhe dar peso

e o arrastou at ao Hudson.

O qu?

Ele estava vivo, Allen,

at o Lucien o afogar.

Quem voc? Eleest metido nisto?

Deixe-o em paz, pai.

Eu paguei a sua fiana.

No fale comigo assim.

Sim, senhor.

O carro parte daquia cinco minutos.

O crculo libertinochegou ao fim.

Volte ao comeo.

Uma Viso YEATS.

"Hospital Cook'sCounty de Chicago."

Nome do Paciente Carr, Lucien.

Idade 18.

Motivo de Internamento Tentativade Suicdio. - Inalao de Gs.

Responsvel pelo Internamento D.Kammerer.

Parente.

"David Kammerer."

O DIA PERFEITO.

Detido Sem Fiana Aps Ouvir Apticoa Acusao em Caso de Apunhalamento.

ESTUDANTE MANTM O SILNCIOSOBRE MATAR O AMIGO

Ele me deixava sozinho na casa.

- Eu ia morrer l.- No, voc no ia.

- Eu sei que sim.- No, me. Pare.

Agora estou bem.

Sou tua me e estou bem.

Mas voc no est.

Tenho muito no que pensar.

Algum que conheomatou um homem.

E...

Eu no sei o que fazer.

Ele quer a minha ajuda e euno sei se devo ajuda-lo.

No sei se o correto.

uma grande confuso.

Deixe-o.

- O qu?- No o ajude.

- No posso, me. o meu melhor amigo.- Oua.

A melhor coisa que oteu pai fez foi me abandonar.

Entende?

Ele te amava.

E a verdade que, h tempos,

voc tambm o amou.

- E o que eu preciso?- Mas o segredo te corroeu.

Eu era um menino e voc me arrastoupara a sua confuso perversa.

Ento, em Chicago,voc tentou se matar.

Como pode dizer isso?Sabe que no verdade.

Ele te salvou.

Eu nunca desistirei de ns.

Ele te salvou a vida.

Voc pattico.

Precisava tantodele como ele de voc.

Agora sei como voc se sentiu.

Quando?

Quando voc queria morrer.

Faa isso.

Algumas coisas,

assim que as amamos,

tornam-se nossas para sempre.

E se tentarmos deix-las,

elas do a volta eregressam para ns.

Tornam-se parte de quem somos.

"Ou nos destroem."

Voc no pode mostraristo a ningum.

- Ento, diga a verdade, Lu.- Nem sequer estava l.

a tua verdade. fico.

Voc tambm queria que ele morresse.Voc o enviou para mim.

Por favor. Voc vai mematar com isso.

Allen. No.

Allen! No faas isso. No!

No faa isso.

Allen Ginsberg.

Ele vai j receb-lo.Sente-se, por favor.

GABINETE DE R. JAMESSPENCER PROMOTOR PBLICO

A Noite Em Questo.

Sr. Ginsberg, ele vaireceb-lo agora.

Sr. Ginsberg?

A Noite Em QuestoAllen Ginsberg.

Como esperava quereagssemos a isto?

No, por favor, diga-me.

O Professor Steeves disse queentregou isto como exame final.

Ento, deixe que lhe diga.

obsceno e absurdo.

Masvoc o leu at ao fim.

Tem duas disciplinas incompletase est em experincia.

H regras que aceitou aoentrar nesta universidade

e conseguiu quebr-lase continua a faz-lo.

No parece ter muito respeitopor esta instituio.

Portanto, pode

no entregar esta fico como examefinal ou pode escolher ser expulso.

Como vai ser?

Muito bem.

Considere-me expulso.

No, isto fica conosco.

World News Today, trazidas atvoc pela Hasbro Corporation.

Chegou isto para voc

Expositores, comerciantes detoda a Amrica e do estrangeiro.

Atravs de transmisses de onda curtadiretamente para postos alm-mar

e principais agnciasnoticiosas do nosso pas,

os jornalistas da CBS testemunhamnotcias em primeira mo da poltica e...

Walt Jr: Fique com istoContinue Professor Steeves.

Os sobreviventes reuniram-senas ruas para celebrar.

o fim de uma longa escurido.

A Frana e a Europa estofinalmente livres.

Outro amante atinge o universo.

O crculo foi quebrado.

Mas com a morte chegao renascimento.

E como todos os amantese pessoas melanclicas,

eu sou um poeta.

Retratando David Kammerercomo um predador homossexual,

Lucien Carr confessou-se culpadode homicdio em primeiro grau.

Foi condenado a dezoitomeses num reformatrio.

Ele trabalhou como editor naUnited Press International,

onde permaneceu at sua morte em 2005.

Ele casou duas vezese teve trs filhos.

A famlia de Edie Parker pagoua fiana de Jack Kerouac

na condio de se casarem emudarem para o Michigan.

Com saudades dos amigos de Novalorque, ele anulou o casamento

e iniciou uma viagem que inspirariao seu romance Pela Estrada Fora.

William Burroughs deixou a famliapara iniciar uma vida no crime

em Nova lorque, que documentou nosseus romances Junkie e Naked Lunch.

Co-escreveu o primeiro livro com Jack, umromance baseado no homicdio de David.

A publicao do livro foi proibidadurante mais de sessenta anos.

Aps a sua expulso daUniversidade Columbia,

Allen Ginsberg tornou-se num dos poetasmais importantes da histria americana.

Ele dedicou a primeira coleo publicada,Howl and Other Poems a Lucien Carr.

Em resposta, Lucien pediu que o nome delefosse retirado das edies seguintes.

VERSOS DE UM CRIME

Traduo e Legenda:T

Traduo e Legenda:TH

Traduo e Legenda:THI

Traduo e Legenda:THIG

Traduo e Legenda:THIGS

Traduo e Legenda:THIGSA

Traduo e Legenda:THIGSAN















Contact Us|Privacy Policy|Terms of Service AlienSubtitles 2014 | 0.293s

Documents

Kill Your Darlings