Kew Kotelezo Szerelem

8/9/2019 Kew Kotelezo Szerelem

1/275

Kathleen E. Woodiwiss

Ktelez szerelem

1815: a napleoni hborknak vge. Lord olton W!ndha"# a $satk h%seha&atr 'ngliba# hog! at!(a halla )tn tveg!e a "rki $*"et s %seibirtoknak irn!*tst. +i&enhat vvel korbban ,eldltan hag!ta el otthont#"ert s&-lei a "egkrde&se nlk-l h&assgi s&er&%dst ktttek as&o"s&d birtokossal# Lord /)ttonnal# "el! s&erint oltonnak "a(dan,elesg-l kell vennie ln!)kat# 'driant. olton ne" t0rhette# hog! "sokdntsenek a (v%(r%l. " viss&atrtekor a s&er&%ds "g "indig rvn!ben

van2 $sak eg!vala"i vlto&ott: a& eg!kori kis "adri(es&t%b%l# 'drianblkpr&atosan s&p ln! lett# aki kr-l ra(&anak a kr%k. /&psge a lordotse" hag!(a hidegen# de g! t0nik# hog! se""ikppen se" s&eretn ,eladnis&abadsgt. 3a(on "egha(lik4e vg-l ap(a akarata el%tt 6s 'driana el t)d(a4e ,ele(teni a ha(dani "egal&tatst# hog! a ,r7 a&rt "enek-lt el d-hdten#"ert % ne" kellett neki *g a 7atalok v*vdnak# i&gal"as# s%t vresese"n!ek &a(lanak kr-ltt-k# 'driana eg!ik rendk*v-l "aka$s s gonos&kr%(nek# 9ogernek ks&nhet%en# aki "g a g!ilkossgtl se" riad viss&a#hog! elr(e $l(t. 6s eg!ik kis&e"elt ldo&ata ne" "s# "int Lord olton

A legjobb bartomnak, Laurie McBainnek ennl jobban hasonltannk, egypetj ikreklennnk

1


2/275

Els eje!et

Wiltshire "eg!e# 'nglia;athtl s ;rad,ord4on4'vontl s&akkeletre1815. s&epte"ber 5.

Lad! 'driana /)tton keres&t-lvihar&ott a 9andw)l,4birtok elegns *velt os&lop$sarnokn#s -g!esen kiker-lte b)&g# 7atal kr%(e seg*t% kar(t. ' 7atale"ber %t kvetve )grott lea n!eregb%l# s nag! lelkesedssel ig!eke&ett )tolrni "g a&el%tt# hog! a ln!,el,)thatott volna a k%lp$s%kn# s be"enek-lhetett volna k&vetlen s&o"s&d(a sbartai otthonba. K&eledtre kin!*lt a neh& a(t# s eg! "agas# sovn!# id%sko"orn!ik lpett el% "ltsgtel(esen a kisass&on! ,ogadsra.4 $si$seregte 'driana vid"an# s ts)hant a tgasel%$sarnokon. '"int bi&tonsgban re&te "agt a $seld hta "gtt a hallban# "eg4prd-lt# s diadal"as pillantst vetett -ld&%(re# aki "g "indig a& )dvaron lldogltkiss bi&on!talan)l. 9oger Elston lankadatlan b)&galo""al (rt a n!o"ban "r$sakne" eg! ve# ha ne" h*vtk# tolakodni se" volt rest# br g! t0nt# a nhai Lord

/edgwi$k W!ndha"t%l# 9andw)l, hatodik "rki(tl "g a lord hallt kvet%hnapokban is rettegett.Lord /edgwi$k nhanap(n "egelgelte a& i,(on$ vratlan ltogatsait# "ivel 9ogerlthatlag ol!an llhatatosan k-&dtt 'driana ke&rt# "intha legalbb halovn! esl!elett volna $l(a elrsre. /&e"telensge tln%tt "inden hatron. =a "egh*vkat k-ldteks&t nhn! kivlas&tottnak vag! k&eli bartnak eg! "eghitt va$sorra a W!ndha"$salddal vag! 'driana sa(t $sald(val# s 'driana rs&t vett a& ese"n!en# i"d(aegs&en bi&tosan betoppant vala"il!en -r-gg!el# $sak hog! eg!4kt per$etbes&lhessen a lnn!al. g a&)tn is# hog! "ers& h&assgi a(nlatt 'driana ap(aeg!rtel"0en el)tas*tot4ta a&&al a& indoklssal# hog! ln!a "r el van ktele&ve# 9oger rend-letlen-l -ld&tetovbb kis&e"elt ldo&att.'driana pontosan ltta# hog! el%bb4)tbb kn!telen les& hatro&ott s&avakkal elk-lden)dvarl(t# "gse" t)dta leg!%&ni "agban lelkiis"eret4,)rdalst# his&en 9oger nhaol!an "agn!osnak lts&ott# s ol!ann!ira ler*tt rla# hog! boldogtalan g!er"ekkoravolt. E&rt a"ikor a ln! elhatro&ta# hog! vget vet a dolognak# hirtelen es&be ()totta& ss&es s&eren$stlen tere"t"n!# akit g!er"ekkorban bartn%(vel# /a"anthaW!ndha""el eg!-tt pt!olgatott. 9s&vtlensget tans*tani ol!asvalaki irnt# aki $saknhn! kedves s&ra vg!ik# elkp&elhetetlennek t0nt s&"ra.4Ko"ol!an a& a& r&se"# hog! e& a s&eren$stlen ?ts ,l t%led# =arrison 4 )gratta ako"orn!ikot 'driana# lovaglostorval ka"as&osan (kp0 hdol(ra ")tatva. 4 @e""er s&e"bes&llni eg! ol!an ,r7val# "int te vag!# s e& neke" "ost pp kapra (tt.=a ne" n!itottl volna id%ben a(tt# r. Elston vals&*n0leg elkapott volna# s kn!telenlette" volna "egbnni# hog! Al!ssess&el "egengedt-k neki# hog! a& eg!ik lov)nkon)tn)nk $a""og(on.;r 9ogert ne" h*vtk "eg a& a&napi kir)$$ansra# ter"s&etesen a&onnal ,elb)kkanta"ikor 'driana bartai "egrke&tek lhton# hog! $satlako&&anak a ln!ho& sbartn%(he&. i "st tehetett volna 'driana# "int hog! )dvariasan ,ela(nl a ,r7nak iseg! lovat 9oger )g!an tis&tban volt a&&al# hog! a ln!t vekkel korbban "snak

B


3/275

*grtk a s&-lei# llhatatossga "gis arra engedett kvetke&tetni# hog! hitt abban#se""iss teheti a h&assgi s&er&%dst# s eln!erheti a ln! ke&t.'driana tprengve h&ta ss&e 7no" *v0 s&e"ldkt.4 =iba prblta" "eg&abol&ni Alvssest# a&t his&e"# ne" b*r(a elviselni# hog! "sparipa "egel%&&e. '&t se" t0ri el# hog! a "nes-nk br"el!ik lova "ellette -gessen#e&t tans*that(a r. Elston is# "ert alig t)dott lpst tartani vel-nk. intha s&e"l!essrtsnek venn "r a&t is# ha $sak eg! napon e"l*t(-k vel-k. +)dod# =arrison#

Lord /edgwi$k is g!akran "ondogatta# hog! "il!en "aka$s e& a l.' ko"orn!ik tbbn!ire ol! "ltsgtel(es ar$n rpke "osol! s)hant t.4Cgen# kisass&on!# "ondogatta a "rk# de b-s&kesg $sillogott a s&e"ben# a"irt nil!en -g!esen t)d bnni eg! il!en ntrvn!0 (s&ggal. '& )rasg nag! r""edi$sekedett el vele "indenkinek# aki "eghallgatta. 6ppol!an b-s&ke volt akisass&on!kra# "intha a sa(t desln!a lenne.inthog! =arrison a W!ndha" $sald s&olglatban llt "r vti&edek ta# nag!on (le"lke&ett arra a& id%re# a"ikor a /)ttonok "egrke&tek a 9andw)l,4birtokra# hog!be")tassk har"adik# leg7atalabb len!)kat. 'lig nhn! v telt el a&ta# s "ra akisass&on! a& egs& krn!k kedven$e lett. '"i pedig a lovaglt)dst illeti# =arrisonppen elg "ltatst hallott rla a nhai )rasgtl# *g! ne" $sodlko&ott ra(ta# hog! a

ln! srtette a hisgt eg!4kt ol!an lovasnak# aki g! vlte# senki se" rhet an!o"ba. inthog! (elenlegi lovaglpartnere eg! vvel e&el%tt "g "eglehet%sen(ratlan volt e sportban# "inden alkalo""al al)l"aradt a lnn!al s&e"ben. K)dar$aa&onban $sak eg!re eltkltebb tettk# s "ostanra tbbn!ire (obbnak bi&on!)ltspontn vgtik tbbi rs&tvev%(nl. E&ttal is k&vetlen-l a ln! n!o"ban volt#a"ikor belptek a& a(tn.4'& "r iga ldsass&on!# hog! eg!etlen "s lnak sin$s "ers&e ,elvenni a versen!tAl!ssess&el s btor lovasval. inda&onltal g! t0nik# r. Elston "indent elkvet# hog!ber(e nt. +aln eg! nap siker-l neki.'l,red =arrison sokvi h0sges s&olglat )tn lett ,%ko"orn!ik a 9andw)l,4birtokon# s (kirde"elt tis&tsgt tkletes elhivatottsggal ltta el. ' h& s&e"l!&etnek e"etis&teletre "lt os&lopa el%tt 9oger Elston valban ne" "ert volna $sak g! berontani ah&ba. ;r"enn!ire s&erette volna "egs&ere&ni a ln!t# "gse" hag!hatta 7g!el"enk*v-l a tn!t# hog! "il!en tvol ll % e&ekt%l a hatal"as vag!onokkal rendelke&% s %sineveket visel% aris&tokratktl. Di"as&sga a& 'driana ke&rt verseng% ne"es kr%kegs& seregt ,elb%s&*tette "r# de hnapokkal a&el%tt g! dnttt# hog! $l(ardekben br"ire ha(land. Ag!an % "aga is rklt a& ap(tl eg! (koravn!ol"al"ot ;rad,ord4on4'von "ellett# s a vgrendelet s&erint ki kellett volnatan)lnia a ve&etst s a pos&t4el%ll*tst# de val(ban sose" hag!ta el a&t a londonrvah&at# ahol kilen$ves kora ta nevelkedett# s ti&enn!ol$ vi ott4tart&kodsnak)tols t*& vben tan*tknt dolgo&ott. +ekintve ala$son! s&r"a&st# valsgos $sodavolt# hog! a& aris&tokratk eg!ltaln beengedtk "ag)k k&. =a a W!ndha"ek ne"s&erettk volna ol!an "l!en Lad! 'driant# hog! ,elttel nlk-l el,ogad(k a&t# akit %7g!ele"re "ltat# eg! il!en s&egn! kr-l"n!ek k&-l rke&% e"bert "r a& a(tbelk-ldtek volna.9oger kalap(t vgigsi"*tva tis&telett)d viselkedsvel prblta "agra vonni ako"orn!ik 7g!el"t# "intha $sak e"lke&tetni akarta volna# hog! invitl(a be a h&bade hirtelen (gg der"edt# ahog! "eghallotta a ,arkask)t!k halk# d-hdt "orgst. '&)tbbi hnapok alatt "egtan)lta# hog! ha Leo s 'ris a k&elben van# % ne" re&het"agt bi&tonsgban se" a h&ban# se" a& )dvaron. g! t0nt# iga&i boldogsgot

F


4/275

(elentene a kt k)t!nak# ha bele"l!es&thetnk les ,ogaikat. 'hog! a $saldtagok vi4selkedse "indig ,eddhetetlen volt# )g!ane&t ne" lehetett el"ondani a k)t!ikrl.El"lt korok p*t%"estereinek "0vs&i tehetsgt di$sr%# aprlkosan ,aragottk%$sipke ,)tott vgig a bolt*ves ,ol!oskon# "el!ek a kastl! s&*vben lv% hatal"as,ogadter"et kr-lleltk. Kt ,ol!os a& el%$sarnokbl n!*lott# "el! "r "agban elgtgas volt ahho hog! eg! egs& sereg e"bert be,ogad(on. ' nag!tere"ben "agasht s&kekkel s0r0n kr-lrakott ke$skelb as&tal llt. ' dli oldalon a ,ol!osrl n!*lt

t(rs a s&alonba# ennek a(ta(ban llt "eg eg! s&ra a kisass&on! s a ,%ko"orn!ik. 's&alon "gtti# )g!an$sak k%$sipkvel d*s&*tett bolt*ves ,ol!osrl n!*lt a kn!vtr# s ah& tls vgben eg! $sis&olt -veges d)pla a(t a dl)tni nap ,n!ben $sillog# ris-vegh&ba ve&etett.' ,en!eget% "orgs a h& dli oldalnak br"el!ik pont(rl rke&hetett. K-lnsens&*vesen tart&kodtak a k)t!k a& eg!ik s&obban# s s-tkre&tek a bera"l nap4,n!ben.9oger vatosan el,ord*totta a ,e(t# hog! vgign&&en a ,ol!osn# " onnan# ahol llt#ne" lehetett beltni a s&obba. " ha k&vetlen-l el%tte llt volna# akkor se" lthatottvolna t a ,estett -vegablakokon# "el!ek "ag)k is $sodlatos re"ek"0vek voltak. '&adventt%l a n!r beks&ntig tart id%s&akban a naps)garak ks% dl)tntl alkon!atig

trag!ogtak a& -vegen# s "illi s&*nbe vontk a s&obt.9oger hirtelen "egs&d-lt# a"ikor pillantsa ss&etallko&ott a gonos&)l villogs&e"ekkel. ' keg!etlen s&e"pr alatt a& les# ,ehr ,ogak ves&ett-l vi$sorogtak. ' ,e4n!egets eg!rtel"0 volt... s rendk*v-l ,lel"etes2 a hatal"as vrebek br"el!ikpillanatban rronthatnak# s (kort haraphatnak a lbba# kar(ba vag! eg!enesen atorkba. s)pn vala"i ellensges "o&d)latra vrtak# hog! ok)k leg!en a t"adsra.6ppen e&rt 9oger "g a ho"lokt se" "erte rn$olni.6rthetetlen "don# ahog! "ltak a pillanatok# a& llatok "eg"erevedtek har$ra ks&testtarts)kban# "intha eg! re(tl!es var&ser% k%s&oborr vlto&tatta volna %ket# "9oger ne" lehetett bi&tos benne# hog! e& a kvetke&% pillanatban is *g! "arad. Ger"edttarts)k ellenre a ht)kon ,elbor&oldott s&%r tans*totta# hog! bi&al"atlanok 9ogerres&e"ben# ahog! "indenki "ssal is# akit k*v-lllnak *tlnek. E&ttal a&onbanvdel"e&% po&*$iba hel!e&kedtek eg! "agas# eg!enr)hs tis&t kt oldaln# aki a,ol!os tls vgn llt. ' ,r7 bot(ra t"as&kodott# a"i arra )talt# hog! % is a ,ran$ikellen v*vott hbor eg!ik sebes-lt(e# taln a Waterlooi $satban sr-lt "eg# vag! a& a&tkvet% kisebb ss&et0&sek sorn# "el!ek vidken "g "indig g!akoriak voltak. 'nn!"indenesetre bi&on!osnak lts&ott# hog! a tis&tet a kisass&on! rke&se ks&tette"egllsra# "ert tel(es 7g!el"t 'drianra ss&pontos*totta./e""il!en ss&er0 "ag!ar&at ne" volt arra# hog! a vrebek "irt ,ogadtkbartsgosan a& (onnan rke&%t#9oger legalbbis rtetlen-l llt a (elensg el%tt. EHa(ta lo(alitst tbbn!ire $s)pn ak&vetlen $saldtagokkal s&e"ben tans*tottak# s leginkbb nhai ga&d()k irnt# ak9oger g!an(a s&erint 4 br erre ne" volt bi&on!*tk 4s&ndkosan ross&ind)latra neveltekedven$eit# hog! elriass&a a Lad! 'driana keg!eit keres% kr%k seregt. Lord /edgwi$kbetegsge s halla el%tt re"n!ked% 7atale"berek sokasga lepte el a 9andw)l, sWake7eld krn!ki birtokokat# hog! 'driana /)ttonnak a k&elbe ,rk%&&enek. @e"$s)pn a&rt# "ert a hlg! lleg&etelll*tan s&p volt2 a tbbsg s&"ra legnag!obbvon&ere(t vals&*n0leg tekintl!es ho&o"n!a (elentette. ivel a lord volt a k)t!kga&d(a# ha Lord /edgwi$k g! akarta volna# knn!en ,elhergelhette volna %ket. ;rlts&lag igen (l ")latott a kr%kn# akik eg!re (obban belehabarodtak a kisass&on!ba#

I


5/275

annak ide(n ki(elentette# hog! a& % 7nak kell ,elesg-l vennie 'driant. E& 9ogers&erint elegend% okot s&olgltatott arra# hog! "inden,le ravas& tr-kkel btor*tsa ak)t!it a s&erele"ittas lovagok elrias&tsra.'& is re(tl! volt 9oger s&"ra# hog! a k)t!k "irt ,ogadtk el a $seldeket# his&eneg! rs&-k ,ol!ton $serl%dtt. +aln a& eg!enr)h()k alap(n t)dtk "egk-lnb&tetn%ket a ltogatktl s idegenekt%l. Cs"erve a k)t!k idegenekkel s&e"benellensgessgt# 9oger "ost igen4igen k*vn$si lett# va(on "i k&e van a tis&tnek a birtok

lakiho&. =a alkal"i is"er%s vag! tvoli rokon# akkor "irt ,ogadtk a k)t!k ol!ans&*vl!esen 9oger rtetlen-l llt a krds el%tt# )g!anakkor ne" t)dott s&abad)lni a&r&st%l# hog! "r ltta valahol a tis&tet# vag! legalbbis nag!on hasonl*t valakihe&. Eg!il!en ar$ot ne" lehet el,ele(teni. agn viselte "inda&t a vonst# a"ire 9oger vg!ott:s&p# "arkns ar$le volt# sokkal ,r7asabb# "int sa(t 7no" ar$a# "el!# g! lts&ott#ppil!en &avarba e(t%en kis7s "arad a kor el%rehaladtval is. ;r "r h)s&onhetedikletvt is betlttte# a& e"berek "g "indig 7atal s)han$nak n&tk.9oger re&te# hog! a tis&tet a hatalo" a)r(a lengi kr-l# "el!et ktsgtelen-l g%gs"agatartsnak s vals&*n0leg katonai rang(nak ks&nhetett. 6letkora ne" volttis&teletet paran$sol# his&en ne" lts&ott tbbnek har"in$t vesnl.' tis&t boss&san rn$olta a s&e"ldkt a ko"orn!ikra# aki e pillanatban lthatlag

se""i "sra ne" t)dott 7g!elni# $sak a kisass&onn!al ,ol!tatott lnk bes&lgetsrepedig a& idegen "inden (el s&erint a&t vrta# hog! be")tassk. +aln el%deihe&hasonlan %t is rab)l e(tette 'driana pratlan s&psge# gondolta 9oger."e ki a! #r$#g e! a %ck&'9oger g! re&te# a&onnal vlas&t kell kapnia e krdsre# a"ikor a nhai lord eg!etlenln!a ,lrelkte a& tbl. inthog! a dl)tni versen!ben alaposan le"aradt# /a"anthaJalia W!ndha" ;)rke $sak "ost rke&ett viss&a a $saldi birtokra. Legkedvesebbbartn%(he& hasonlan % is vid"an "enek-lt -ld&%(e el%l# akinek "a(dne" kt ve"r# hog! rk h0sget ,ogadott. /a"antha g!ors pillantst vetett htra# de ltniakellett# hog! ,r(e pillanatokon bel-l beho&&a le"aradst.Der$eval ;)rke sl!os# hoss& lpteivel knn!edn )tolrte a ln!t. Kar(ai k& s&or*totta#s elgedett nevetssel "aga ,el ,ord*totta ka$agva ellenke&% ,elesgt.4ost "egvag!# kedvese"./a"antha hoss& s&e"pilli all h)n$)t "osoll!al pislogott ,el $sinos ,r(re.4'kkor "ost ves&l!ben vag!ok# )ra"4gpedig s&rn!0 ves&l!ben./a"antha b0nbnan s-ttte le s&e"t# "ik&ben kes&t!0s )((ai a ,r7 b%r"elln!nekgo"b(aival (ts&ado&tak. /&(a sarkban "osol! b)(klt# ahog! palstolni ig!eke&ettvid"sgt.4'kkor (obban tes&e"# ha kienges&tellek.4Dontosan 4 s)ttogta a ,r(e s&envedl!esen# s "agho& s&or*totta a ln!t. 4 '&onnalho&& is ke&dhets ha ha&art-nk.' har"adik pr belp%(e ln!egesen "ltsgtel(esebb volt a& el%&% kett%nl. /t)art;)rke %rnag! igen sl!os sr-lst s&envedett a Waterlooi $satban# " e& ne" be,o4l!solta ki,ogstalan "odort: s&olglatks&en n!(totta kar(t iss eli$it! air$hildnak./t)art glns )dvariassggal k*srte a nag!tere"be a& apr lptekkel tipeg%# s&el*den"osol!g eli$it!t# a rendk*v-l b(os i,( hlg!et# aki $sak ne"rgiben klt&tt a& eg!ikk&eli kisvrosba.' "sik kt pr "egrke&svel s Der$eval pld(a n!o"n 9oger is ,elbtorodotters&en 'driana ,el ld)lt# re"lve# hog! odar# "iel%tt a ln! s&revenn# s erre (

5


6/275

esl!e volt# "ivel a g!orsasg s a& -g!essg nag! er%ssge volt. @eki kellett hel!tllniaa b0n&%k k&t n"agrt s an!(rt a londoni )t$kon a&el%tt# hog! a& ass&on!"eghalt# s % rvah&ba ker-lt# *g! "r igen korn "eg kellett tan)lnia# hog! ag!orsasg letet "enthet. 'kinek ne" siker-lt kereket oldania# a&t a lopott tel "iatttbbn!ire b*r el $itltk.'driana /)tton ,el7g!elt 9oger lpteire. ;ebi&on!osodott# a"it%l tartott: a $sibs& %r-ltsebessggel k&el*tett ,el.

'driana a&on a& llsponton volt# hog! "indig "eg kell tartani a "eg,elel% tvolsgot.=a(adon ln!knt eg!etlen ,r7nak se" engedte "eg# hog! bi&al"askod(on vele. ;r$saldottan vette t)do"s)l# hog! is"t 9oger Elston trsasgba kn!s&er-l# "gse"ho&ta volna se" %t# se" n"agt ol!an kelle"etlen hel!&etbe# hog! rendre)tas*t(a a7t. 6desan!(a se""i,le )dvariatlansgot ne" volt ha(land elt0rni# "g ol!asvalakivels&e"ben se"# aki rends&eresen rer%lteti "agt "sokra.' rettenthetetlen )dvarl tervnek "eghis*tsra 'driana -g!es "o&d)lattal s s&*nleltka$agssal elprd-lt =arrisontl# *g! pphog!# de siker-lt elker-lnie 9oger kin!(tottkar(t. =og! a& i,( kartvolsgon k*v-l "arad(on# 'driana tovbb,orgott a ,ol!osn# ne"tr%dve a&&al# hog! Leo s 'ris sietve is&kol a& t(bl. ' "enek-l% lbak n!o"nvala"il!en trg! &)hant a "rvn!padlra. ' ln! "egknn!ebb-lve konstatlta# hog!

ne" hallott -veg$sr"plst. ' k)t!k "enedket keresve le)grottak a galrirleg!enesen a 7atale"ber t(ba. 'driana k*vn$sisga n%ttn4n%tt a leesett trg! irnt#"ivel a kvetke&% pillanatban tel(es lend-lettel neki$sapdott vala"i s&iklas&ilrdakadl!nak# s "r4"r arra gondolt# taln eg! ,a ha(tott ki hirtelen# s n%tt a "agasba a,ol!osn.Eg!re ,en!eget%bb volt a ves&l!# hog! a ln! a ,ldre &)han# "ert $si&"s lb,e(ebelebotlott a& rkdsor tvben h&d d*s&l$be. 3ag! eg! ravas&)l $savarod g!4krnek -tk&tt volna' kvetke&% pillanatban eg! hoss& ,ags&er0 vala"i n!lt el%re a& akadl!bl# s s&orossat)knt k)l$soldott a derekra. iel%tt a gondolatai kitis&t)lhattak volna# nekih&tkeg! s&ilrd testnek# "el! ne" ann!ira ,nak# sokkal inkbb e"bernek t0nt. Eg!s&errgen# "ikor a& istllba sietett# nekis&aladt a $sald po$akos s&ak$snak. 6ppol!anr&s volt# "intha eg! prnba ,rdott volna# s e& a& e"lk seg*tett "ost"egg!%&%dnie arrl# hog! br"i e(tette is ,ogsgba# a& bi&tos# hog! nem niter"s&et0 (elensgLad! 'driana El!nn /)tton $sald(a %si otthonban n%tt ,el "indss&e kt kilo"tern!ireinnen# hro" ln!g!er"ek leg7atalabb(aknt# s "r egs&en ki$si kortl /a"anthaW!ndha" (ts&trsa s bi&al"asa lett. ;r "indig is a papa kedven$e volt# a&rt b%venoko&ott an!(nak s n%vreinek neh& per$eket. @e" $s)pn k-ls% t)la(donsgaibank-lnb&tt n%vreit%l: lvn "agas# ,ekete s&e"0 s stt ha(# akr$sak a& ap(a# de"g eg! sor "s vonsban is eltrt t%l-k.'n!(a# hristina "inden por$ik(ban valdi rihlg! volt# s a ln!ait is a "aga kprek*vnta ,or"lni. ;i&on!os ,okig sikerrel is (rt. ' kt id%sebb# Ma$l!n s elora iga&nb(os s elragad t)dott lenni. Ma$l!n "r ,r(he& "ent# s London k&elben lt ktg!er"ek desan!(aknt. elora# a "sods&-ltt is ha"arosan a& oltr el ll. 'drianna&onban "inden (el s&erint ne" ,ogott a nevels. +estvrei s&erint nag!on hasonl*tottapai nag!nn(re# a"it a $sald kiss nehe&en viselt.' h&assgi s&er&%dst%l ,-ggetlen-l 'driana "g "indig ol!b vette# hog! nin$selktele&ve senkinek# s eg!ltaln ne" k*vnta# hog! e& a& llapot "egvlto&&on. @e"volt ha(land ,els&*nes es&"e$sert ,ol!tatni "agas rang vendgekkel# s%t# desan!(a

N


7/275

vle"n!e s&erint g!akran ki,e(e&etten vrl&*tan viselkedett# a"ikor ahel!ett# hog!,ellttte volna a legs&ebb r)h(t# lovagllt&etben (elent "eg a ltogatk el%tt# srag!og "osoll!al elrebegett "entsgek k*sretben s&d*t% sebessggel ,akpnl hag!4ta a trsasgot.Ktsgtelen-l a& eg!ik leg(obb lovas volt a krn!ken# k-lnsen a"ikor a b-s&keandal& paripn lovagolt# a"it ap(a eg!enesen neki ho&atott /pan!olors&gbl. 9endk*4v-li t)dst g! s&ere&te "eg# hog! hoss& rkon t ,radhatatlan)l lovagolt# a"ire

trken! n%vrei eg!4kt ess )tn ne" voltak ha(landk.6desan!(a boss&ankodott eleget leg7atalabb $se"et(e k-ln$sgn# aki sokkakalandvg!bbnak bi&on!)lt a n%vreinl: a lovagls "ellett heves rdekl%dst ")tatotta& *(s&at s lvs&et irnt is. 6desap(a s&eret% g!"sga alatt "indkett%ben nag!g!akorlatot s&er&ett# s a& ap(a ltal rhag!o"n!o&ott erg)son p)skval egs&entvolrl is ldt0n%en $l&ott. Mtkaival g!akran trte "eg a kerti $saldi tke&sekeg!hangsgt. E"ellett (tkon!kodott is: g!akran vitt telt a rs&or)lknak# tbbn!ireannak a prnak# a"el! eg! t)$at rvt ,ogadott be. Elis"ert t)ds tanrai s&erint'driana /)tton ol!an intelligens volt# a"it sok tan)lt rie"ber is "egirig!elhetett volna.Oktati di$shi"n)s&ai ellenre bi&on!os ern!ek hin!a heves ne"tets&st vltott k,el$i$o"&ott# &ld s&e"0# lens&%ke ha( n%vreib%l: pld)l eg!ltaln ne" t)dott

bnni a t0vel# s irt&ott a& neklst%l s a $se"bal4&stl# "el!ben Ma$l!n s elora(eleskedett. +ovbb igen korlto&ott s&"ban kttt bartsgot sa(t ne"e kpvi4sel%ivel# "ert ki ne" llhatta a&okat a& i&gal"as kis plet!kkat# a"iket ross&ind)lataneg!"s ,-lbe s)ttogtak err%l vag! arrl a hlg!r%l# aki trtnetesen von&bbnak bi4&on!)lt a h*rek ter(es&t%inl. @%vrei hel!telen*tettk# hog! sokkal tbb 7 bart(a van#"int bartn%(e. 4 it ,ognak s&lni a& e"berek 4 sp*to&tak. gis rthetetlen "donPk-lnsen a&ok s&"ra# akik ross&allan vlekedtek k-ln$# soks&or n%ietlenviselkedsr%lQ 'driana /)ttont i"dta a nhai Lord 9andw)l, s annak egs& $sald(a#vala"int a $seldek# akiknek nag! tbbsge vgigk*srte# ahog! i(es&t%en trken!kisln!bl lleg&etelll*tan g!n!r0 7atal hlgg! serd-l.ost pedig ott llt eg! s&or*t sat) ,ogsgban. '"ikor d)r$san "egprbltakis&abad*tani "agt# "egknn!ebb-lten ltta# hog! a ,r7 kar(ai leh)llanak rla/&abadsgt viss&an!erve ig!eke&ett "g tvolabb ker-lni. E& a&onban korntse" "entol!an knn!en# "int gondolta# "ert ahog! htrlni ke&dett# rlpett eg! botra# *g! vg-siker-lt tel(esen elves&*tenie a& eg!ensl!t. Kar(val vad)l hadons&ott# hog! a ,r7kin!(tott kar(ba kapas&kodva valahog! talpon t)d(on "aradni. Ktsgbeessben"egragadta a& els% dolgot# a"i a ke&e -g!be ker-lt: a tis&t 7no" s&abs vrskabt(t. /&okn!(a ,el$ss&ott a trdig# ahog! neki$sapdott a ,r7nak. @eh& lettvolna eldnteni# ki re&te k*nosabban "agt a ln! rvidke "agns&"a )tn: a tis&tvag! % "aga.4 /a(nlo"... 4 rebegte ,-lig pir)lva# "ik&ben leple&ni prblta boss&sgt. 4 @e"akarta"...4 /e""isg... 4 prselte ki "agbl a tis&t# s ar$i&"ai eg! pillanatra "egrnd)ltak a,(dalo"tl. Kar(t is"t a ln! dereka kr ,onta# s a knn!0 kis testet bi&tonsgbahel!e&te a padln# sa(t ,n!es# ,ekete $si&"i k&tt.' tis&t leh)n!ta a s&e"t# s el%reha(totta a ,e(t# *g! 'driant hirtelen kr-llengteklni(nek illata. En!he s&appanillattal keveredett# vala"int 7no"# drga g!ap(eg!enr)h(nak illatval# s e kelle"es aro"a egs&en els&d*tette a ln!t. 'driana "gsose" tallko&ott il!en ,)r$sn ,elkavar r&ssel. E& a ,r7as illat sokkal bd*tbbnakt0nt s&"ra# "int eg! pohr porti eg! "eleg (s&akn. ;r"il!en nehe&re esett is#

R


8/275


9/275

/)tton ' s&p vonal s&e"ldk "agasba s&ktt a "eglepetst%l. Eg!,a(tahitetlenked% $sodlat (elent "eg a ,r7 ar$n# "ik&ben tet%t%l talpig vgign&te a ln!t.9e"n!kedve s "gis ktsgek k&tt "egr&ta a ,e(t# s "g alaposabban s&e"-g!revette 'driant. 'hog! a ln! ar$t vi&sglgatta# g! t0nt# nehe&re esik elhinni# a"ithallott# vag! pontosabban# a"it ltott.4 @e"... Lad!... 'driana /)tton 4 ' ln! vatos b4lintsra a tis&t s&les "osoll!alhatal"as "ellkasra vonta. 4 Cstene"# 'driana# "il!en g!n!r0 n%v serd-ltl @e" is

l"odta" volna# hog! eg! nap il!en vgtelen-l elb0vl% les&el.E n!ilvnval bi&al"assg s $sodlat lttn 'driana "egint ,-lig vrsdtt. 'krki voltis a& idegen# valahonnan t)do"st s&er&ett a nevr%l. Ders&e e& "g aligha indokolta a&% &avart vag! i&gatottsgt. ' ,r7 lelse ol!an heves volt# hog! 'driana attl ,lt#eltrnek a bordi a nag! n!o"s alatt. @e" volt ktsge a,el%l# hog! a "ellei "gnapokig r&ken!ek "aradnak a s&oros lelst%l. el"er-lt benne a gondolat# hog!va(on "it s&lna a ,r7# ha % is a& orra el%tt iga&*tan "eg %ket...+aln a tis&t tl sok id%t tlttt katonae"berek trsasgban# s "r el,ele(tette# hog!eg! rie"ber ne" lelgethet rihlg!eket il!en nag! hvvel. 'driana eltklte# hog!kioktat(a "odortalansga "iatt. ;r a& i"nt "g g! dnttt# %ri&kedik attl# hog!)dvarl(t "egdorgl(a "sok el%tt# e& a ,r7 lthatlag eg! $seppet se" volt g!4

"oltalan ter"s&et0. 6pp ellenke&%leg# 'driana taln sose" tallko&ott nlas&e"telenebb ,r7val.4 Kre"# )ra" 3olna ol!an kedves elengedni# hog! leveg%h& ()ssak ;i&tos*thato"#hog! ne" kell ellensgekkel viaskodnia ebben a h&ban' tis&t lthatan (l ")latott# 'driana pedig $s)pn akkor vette s&re# hog! a ,r7 "il!enknn!edn e"elte ,el "agho a"ikor a lba (ra ,ldet rt. @e" is a 7&ikai ere(en!0g&te le iga&n# hane" a tn!# hog! "enn!ire "agas. S "aga alig rt a ,r7 vllig.'p(a s 9iordan Kendri$k is "agasra n%tt# de a ln! eg!etlen ol!an e"bert is"ert# akversen!re kelhetett volna a tis&t "agassgval# "gpedig a nhai /edgwi$kW!ndha"et.4Grga 'driana# kre"# bo$ssson "eg neke" 4 s)ttogta a ,r7# "eg se" k*srelve#hog! ko"ol!sgot "*"el(en. a(d oldalra pillantott# s ks&netet "orogva vette el a7no"# ,ekete# e&-st,ogant!s stapl$t a ko"orn!iktl. '&tn (ra a ln!ra villant as&e"e. 4 /e""ikppen ne" llt s&ndko"ban kelle"etlen hel!&etbe ho&ni "odortalanviselkedse""el# de attl tartok# "eg,eledke&te" "aga"rl a,eletti r""ben# hog!,el(*thato" nnel a& is"eretsget. '"ikor ltta" =arrisonnal bes&lgetni# re"lte"#hog! sor ker-lhet a be")tatko&sra# de eg! pillanatig se" gondolta"# hog! "ris"ere" nt."rga A$riana( )el*jtani a! ismeretsget( Mr ismerem #nt( i e& a bi&al"askods'driana eg!s&erre g! re&te# kptelen tovbb elviselni a tis&t s&e"telensgt. 3rsl%ar$$al "eg,ord)lt# s kirntotta s&okn!(t a rag!og $si&"k s a drga stapl$a"g-l. sak re"lni "erte# hog! e& )tbbi volt -g!etlensgnek oko&(a. ;i&tosannag!on (l "eglln a hel!t b-ntet%pl$nak is# gondolta 'driana# ha elgttelt k*vnnavenni a ,r7 ar$tlansgrt.sak tis&tes tvolsgbl "ert (ra s&e"ben&ni a tis&ttel. =et!ke "o&d)lattal ,ord)lt"eg# s&okn!(t "eglib4bentette# llt pedig g%gsen "agasra tartotta.' tis&t a(kai k(svr "osol!ra h&dtak# ahog! pillantsa vgig,)tott a ln!on. ;r'driant "r s&"talans&or vgig")strltk# a"ikor ;ath )t$in stlgatott apanag!nn(vel vag! Londonban a n%vreivel# e& "gis egs&en "s volt. ' "elegen$sillog stt s&e" lttn a ln!ban ,el"er-lt a g!an# hog! a ,r7 ar$ki,e(e&se akkor

T


10/275

se" vlto&na "r sokat# ha an!as&-lt "e&telen-l llna el%tte. /%t# akr esk-dni "ertvolna e n&s alap(n# hog! "r hatro&ott tervei vannak a s&e"l!t illet%en# s ppena&on "or,ond*ro&ik# "el!ik testrs&n ke&d(e ,r7i ostro"t.+ogy mers!eli'( 4 gondolta eg!re nvekv% haraggal# s "r les*tette a n!elvt# hog!leh&&a a s&enteltvi&et err%l a& alakrl# aki eg! $seppet se" bi&on!)lt rie"bernek.4 Ara"# e&t ne" t0rhete"Eltelt nhn! "sodper$# "ire 'driana s&revette# hog! a s&avak ne" a& % a(krl

hang&ottak el# hane" 9oger Elstonrl. egtorpanva kr-lpillantott# s ltta# hog! 9ogerd-ht%l eltor&)lt ar$$al k&el*t ,el(-k. /&orosan klbe &rt ke&e arra )talt# hog! ks&s&e"bes&llni a tis&ttel# ha a s&-ksg g! ho&&a.' ,arkask)t!k eddig a ,ldn ,ek-dtek a& idegen lba "ellett# de 9oger k&eledtrehangos )gatssal ,els&kkentek# a"i (abb "egvlas&olatlan krdseket vetett ,el ahallban tart&kod tbbi s&e"l!ben. ' villog s&e"ek s gonos&)l el%"ered% tp%,ogakne" sok ktsget hag!tak a&irnt# hog! a k)t!k a&onnal t"adnnak# ha 9oger "geg! lpst k&el*tene. ' ,en!egets elg er%snek bi&on!)lt ahho hog! a 7atale"bert"egllsra ks&tesse.9oger a 9andw)l,4birtokon tett korbbi ltogatsai sorn soha ne" tapas&talta# hog! ak)t!k 7&ikai ere(e vag! btorsga lankadna# pedig 'ris s Leo a ti&enn!ol$adik ve ,el

(rt "r. /a(nlatos "don erre "ost se" s&olgltattak pldt. ' k)t!k loval kond*$i(a"iatt iga&n hls volt a&okrt a& igen ritka alkal"akrt# a"ikor ne" vittk "ag)kkal%ket a $saldtagok s bartok s&"ra rende&ett lovas kirnd)lsokra. /okkag!akoribbak voltak a&onban a&ok a& esetek# a"ikor "egengedtk a s&tvlas&thatatlanprnak# hog! a lovasok "ellett s&alad(on. +bbn!ire "ess&e el%reira"odtak# sbe$serks&tk a vidket# htha bele"l!es&thetik ,ogaikat vala"il!en vadba.9oger )g!ana&&al a ,en!egetssel tallta s&e"be "agt# "int a"ikor el%s&r k*srte e'driant a 9andw)l,4birtokra. '& llatok r)grottak# s ol!an vad)l )gattak# hog!'driannak k&be kellett avatko&nia# nehog! s&ttp(k. Ks%bb soks&or ltta# ahog! aln! halk# de hatro&ott hangon le$sendes*ti %ket2 a hatal"as vadllatok lthatlagppann!ira s&erettk %t is# "int a W!ndha" $sald tbbi tag(t. 'driana k&elsgbentbbn!ire "agabi&tosan "o&gott# de e&ttal a ln! is k*vn$sian "eredt a& llatokra#kptelensgnek tallva# hog! eg! vadidegen e"bert ks&-lnek "egvdeni. eltve# hog!a tis&t valban idegen volt.@hn! hnappal korbban 9ogert lo"letlen-l rdbbentettk hitvn! s&r"a&snakkeser0 valsgra. @e" sokkal a&)tn trtnt a& eset# hog! el(tt "egkrni a ln! ke&t.@e" % volt a& eg!etlen# aki hasonl $llal rke&ett. g legalbb eg! t)$at 7atale"bervete"edett il!en "ers&sgre. Ks%bb W!ndha"k s&alon(ban g!0ltek ss&e#/a"antha s $sald(a# vala"int "s is"er%sk trsasgban# s 9oger 7g!el"thirtelen "egragadtk a ,alakat d*s&*t% ,est"n!ek. ' portrk $sodlatos g!0(te"n!en!ilvnvalv tette# hog! "il!en rgi s el%kel% s&r"a&sra tekint viss&a a W!ndha",a"*lia. 9oger nekiltott# hog! eg!esvel tan)l"n!o&&a a kpeket# s kit-ntetett 7g!el4"et s&entelt a h&iga&da vrrokonainak. Eg! kp kavarta ,el leginkbb# eg!letnag!sg ola(,est"n! /edgwi$k W!ndha"r%l# "el!en a "rki )g!ana&on kandall"ellett llt "ltsgtel(esen# a"el! ,ltt a kp ,-ggtt. ' "a(dne" kt vti&ede ks&-ltportr ne" $s)pn a "r neg!ven ,ltt (r )rasg s&e"telen-l von& k-lse(t r4k*tette "eg# hane" ,arkask)t!i 7atalos lend-lett is./enkiben ne" "aradt eg! s&e"ern!i ktsg se" a "0vs& tehetsgt illet%en# "i)tntallko&ott a "rkival# "ivel a ,est% hihetetlen pontossggal br&olta "odell(tol!ann!ira# hog! a& e"bereket "g sok4sok vvel ks%bb is "egbabon&ta a vs&onr

1U


11/275

lerag!og# stten $sillog s&e"pr. '& el(vend% gener$ik s&"ra "eg%r&tt 7no"ar$vonsok ,elt0n% s&psgr%l tanskodtak.inda&onltal br"il!en r&el"ek s&-lettek is a ,est"n!t $sodlkban# e&ek k&elbese" rhettek a&oknak# "el!eket a& )rasg s&e"l!es (elenlte vltott ki a& e"berekb%lintha a& a& that# stt s&e"pr kpes lett volna betekinteni "sok s&*vbe# s%t "gennl is &avarba e(t%bb "don n"ag)kra irn!*totta a& e"berek tekintett. 9ogerol!annak tallta e&t a& l"n!t# "intha beleltna "sok s&e"l!isgnek bon!ol)lt

bels% rends&erbe# *g! ht "egg!0llte Lord 9andw)l,ot a"iatt# a"it "eg kellett t)dnian"agrl# tbbek k&tt a&t# hog! "il!en s&nal"as volt# a"irt re"lt. 'driana ane"esek k& tarto&ott# ne" is akrhov: gr, ln!a volt. ' ,ldbirtokos ne"essgvid" s gondtalan lett lte# 9oger pedig eg!re hevesebb vg!ako&sban ne" voltha(land t)do"st venni a prias s&r"a&sbl ered% gtrl.6s "ost itt llt "egint# ol!asvalakivel s&e"k&t# aki ,elt0n%en hasonl*t a nhai lordra.Eg!re "l!sgesebb s&o"orsg lett ra(ta rr# ahog! lassan "egrtette# ki is altogat. ;r"il!en hevesen prblt s&e"bes&eg-lni a& iga&sggal# a hasonlsg apa s7a k&t tl ltvn!os volt. ' nhai lord rkse vg-l hoss& id% )tn ha&atrt# "indenbi&onn!al a& %t illet% $*"rt s pers&e 'driana /)tton ke&rt. Ki a& a ,r7# akle"ondana a& %t (ogosan "egillet%# pratlan s&psg0 n%r%l... vag! a hatal"as vag!on4

rl# "el! elvette eg! s&egn! kold)s es&t' tis&t that# ,-rks&% pillantsa s leeres&ked%en ss&evont stt s&e"ldke lttn9oger legs&*vesebben srtseket kiablt volna# ha "srt ne"# hog! "egs&abad)l(onelhatal"asod ktsgbeesst%l ekkora iga&sgtalansg lttn: aki "r eleve"rhetetlen-l ga&dag# a& tarthat ign!t a Lad! 'driana ke&vel (r hatal"as vag!onra'& )grsra ks& ,arkask)t!k (elenltben a&onban ne" tehetett "st# "inthog!viss&ah&dott a legk&elebbi bolt*v alatt ll hatal"as d&ss nvn! "g.'driana pedig rtetlen-l "eredt a k)t!kra# "ivel ne" tallt se""i el,ogadhat"ag!ar&atot "indarra# a"inek a& i"nt tan(a volt. r arra g!anakodott# hog! vala"ielvette a& llatok (&an es&t. Ki,e(e&etten g!0lltk a& idegeneket. g a rends&eresltogatkkal se" voltak ha(landk bartko&ni# kes bi&on!*tka volt ennek 9oger. gis#vala"il!en re(tl!es okbl ki,ol!lag vdel"e&tk e&t a& eg!enr)hs tis&tet# aki vag! a$sald tvoli rokona volt# vag! eg!s&er0en idegen.3g-l /a"antha oldotta "eg a re(tl!t# a"ikor vgre ,elbredt kb)latbl# s ,elsikoltvaa tis&t ,el ira"odott.4olton Kedves bt!"# tn!leg te vag! a&iel%tt a ,r7 vlas&olhatott volna# /a"antha a kar(ba vetette "agt# s&inte "eg,o(tva%t lelkesedsben. E&ttal a ,r7nak siker-lt "eg%ri&nie a bot(t# "ik&ben tleltehgt. Eltelt eg! hoss& per$# "ire /a"antha la&*tott lelsn# s boldog nevetsselhtrad%lt a& a$los karokban. eg,eledke&ett a ktsgbeesst%l d-hng% 9oger Elstonrls a& r&el"i &0r&avarral k-s&kd% 'driana /)ttonrl# akik "egbabon&va "eredtek atis&tre. /a"antha $s)pn a sa(t tlrad boldogsgban ,-rdtt# alig t)dta elhinni# hog!bt!(a vgre# ol! hoss& id% "ltn ha&atrt.4# olton# alig is"erte" rd. Legalbb eg! ,l ,e((el "agasabb lettl# "ita el"entl/ose" gondolta" volna# hog! )g!anol!an "agas les&el# "int a papa volt. Ol!an...ol!an.. elnttnek lts&ol# %s&intn s&lva# nag!on ,r7asnak s el%kel%nek'driana be$s)kta a s&(t# "i)tn r(tt# hog! a "egdbbenst%l n!itva ,ele(tette. sakb")lta 9andw)l, ( "rki(t# a ,r7t# akinek oda*grtk a hetedik s&-letsnap(a el%tt# s"egprblta "egkeresni a valaha is"ert 7atale"ber n!o"ait a ,r7as vonsokban.'nnak ide(n a s&-leik "indent "egtettek# hog! "egg!%&&k a 7t a& ap(a lta

11


12/275


13/275

"ondott# s&inte el se" rt a t)dat)kig. ' g!g!)lst ho& "ds&erek ol! grotes&knekhang&ottak# hog! "indkt ln!nak bors&ott a hta a& is&on!attl./a"antha a s&(a el kapta re"eg% ke&t# ahog! "el!gst prblta lek-&deni+ekintete eg! hoss& pillanatig bt!(a bot(n id%&tt# "a(d vg-l ,ele"elte pillantst#(ra bt!(a s&e"be n&ett# s aggodalo"tl el$s)kl hangon krde&te:46s... ne" (rt... "aradand krosodssal...olton "aga is halkan vlas&olt# ahog! leha(totta ,e(t a hgho&.

4sak en!he snt*ts "aradt )tna# e"iatt ves&e" ign!be bot seg*tsgt a (rshode n"i s&eren$svel# tornval vals&*n0leg eg!re kevsb les& s&-ksge" r. ' lba""inden nappal tovbb er%sdik. ;i&tos vag!ok benne# hog! a bi$egse" is en!h-lni ,og#taln ha"arosan alig lehet "a(d s&revenni./a"antha a bt!(ra bor)lt# s re&te# a"int a& er%s karok a vlla kr ,ondnak./*rssal k-s&kdve s)ttogta:4 =ls vag!ok a kn!r-letes Cstennek# hog! psgben ha&a()tottl# olton. C"ink"eghallgatsra talltak.' ,r7 lass "o&d)latokkal si"ogatta a hga htt.4;i&tos vag!ok benne# hog! a&rt vag!ok "ost itt pen s egs&sgesen# "ert te s a"i drga an!nk t-rele""el s al&atosan kn!rgtetek rte". 4 Elr&ken!-lt a hang4

(a. 4 ' s&*ve" leg"l!r%l "ondok hlt ,ohs&aitokrt# "ert iga&n soks&or s&or)lta"r()k ebben a @apleon elleni )tols had(ratban.'driannak es&be ()tott# hog! % "aga is "il!en b)&gn i"dko&ott rte (s&aknknthl,-lk(nek stt(ben. 6beren ,ek-dt (s&akkon t# "ert ne" t)dta elhessegetni agondolatot# hog! olton halott# "egsebes-lt# vag! "agra hag!va hever valahol ahar$tren. S volt a& eg!etlen ,r7 )tda a&oknak a& e"bereknek# akiket s&inte a sa(ts&-leiknt s&eretett# s eg!ben ha(dani kisln!os ,an4ta&ilsainak h%se 4 tbb "intelegend% indok arra# hog! kn!rg(n a bi&tonsgrt./a"antha kptelen volt tovbb eln!o"ni a s&*vb%l ,eltr% krdst. =trad%lt bt!(a er%skar(ban# s aggodal"asan k)tatta a ,r7 vonsait.4' ha&atrsed a&t (elenti# hog! ha(land vag! tvenni a birtok iga&gatst# s itthon"arads&olton hatro&ottan tekintett knn!es s&e"be.4 'hog! a "egrklt ne"esi $*" "egkveteli# drga hgo". @e" tennk eleget a$sald irnti ktele&ettsgei"nek# ha a& )nokatestvr-nkre# Latha"re hag!n" a birtokiga&gatst./a"anthnak s*rs s nevets k-lns eg!velege s&or*totta a torkt# de vg-l s&abad,ol!st engedett "indkett%nek# tlrad "egknn!ebb-lse s r"e bi&on!*tkakntLatha" leg)tbbi ltogatsakor "eglehet%sen ,)r$sn viselkedett. '&&al a& -r-gg!erke&ett# hog! rs&t ves& a lord te"etsn# de g! (rt4kelt# "int eg! nag!birtokosne"es# eg!es4eg!ed-l a& rdekelte# hog! ,el"r(e ( kelet0 kastl!t s a bennetallhat btorokat. g le se" rtta a& illend% tis&teletet a halott el%tt# a"ikor "rer%s&akosan s-rgette =arrisont# hog! vig!e krbe a birtokon. +-rel"etlensge haragg,oko&dott# a"ikor a ko"orn!ik a $sald irnti vgtelen lo(alitsbl ,akadan"egkrde&te a "rkint# engedl!e&i4e Latha"nek a s&e"lt. Ol!an srt%en arrognsvolt# hog! /a"antha "r s&inte vrta# hog! a $saldi kin$sek a&onnali s&"bavtelt k4veteli "a(d. ;r kn!s&er*tette "agt# hog! viss&a,ogottan viselked(en Latha"ltogatsa alatt# vg-l "gse" t)dta "egllni# hog! ne vg(on viss&a# a"ikor a ,r7a&irnt rdeld%dtt# hog! a "eg&veg!-lt "rkin hol ,og lakni a& elkvetke&end%

1F


14/275

hnapokban. Ki"rten t(ko&tatta# hog! Lad! Dhilana a 9andw)l,4birtokon "arad# lvn% a& rks desan!(a.4 Latha" $saldott les& 4 "ondta rag!og "osoll!al. ;r boldogsga abbl ,akadt# hog!olton ha(land a birtok lre llni# a&rt ne" kevesebb r""el tlttte el a& agondolat# hog! a h*rt k&lni kell "a(d a& )nokatestvr-kkel is. 4 ;i&tos vag!ok benne#hog! Latha" a&t hitte# halott vag! "i)tn ne" (ttl viss&a Waterloobl. =a aparan$snoksgod alatt ll e"berek ne" ho&tak volna h*reket# a "a"val "i is

elves&tett-k volna a re"n!t. ivel a legtbb tis&t "r rgen ha&atrt# de te "g "indigne" (ttl# attl ,lt-nk# hog! kn!telen voltl ,eladni a k-ldetsedet# s eleget tenni arangodbl ,akad ktele&ettsgnek. Ge "ost "r itthon vag!# s "inden rendben van.=a t)dta" volna# hog! itt vag!# ragas&kodta" volna ho& hog! te is kilovagol( vel-nk#'drianval s a vendgeinkkel .olton "osol!ogva r&ta "eg a ,e(t. 4'ttl tartok# e& )tn a hoss& ko$sit )tn alighalett volna kedve" ho&&. '"ellett a lba" is "egakadl!o&ott volna benne. g "indig,(# ha lovagolok vag! a "o&gsban korlto&va vag!ok# "int a ha&a,el ton. =a ne"t)do" stval oldani a "erevsget# ne" en!h-l a sa(gs. 6s *g! legalbb volt id%nk a"a"val bes&lgetni eg! ki$sit. Vt a& e"eleten hag!ta" pihenni nhn! per$$el e&el%tt#gondolta"# stlok eg!et rg ltott otthono"ban# -dv&l" a rgi $seldeket# s stlok

eg!et Leval s 'riss&al. 6pp $sak tnak ind)lta"# a"ikor =arrison kin!itotta a& a(tt#hog! beenged(e a vendgeidet./a"antha h)n$)t)l "osol!gott# ahog! pillantsa vgigsiklott a ,r7 ,e(e bb(tl $si&"slbig.4/&inte g!erek voltl "g# "ikor el"entl# s ,r7knt trtl viss&a...4=og! tged n%knt lssalak vis&ont 4 vgott viss&a olton nevetve. 4 @!ol$ves kis,r)ska voltl# a"ikor el"ente"# "ostanra pedig valdi s&psg lett bel%led. 4 ' bot(rat"as&kodva htralpett# s s&-rke s&e"t vid"an ,)ttatta vgig a ln!on. 4 ' "a"anhn! vvel e&el%tt hoss& levlben "eslte el a& esk-v%det# s be kell vallano"#akkoriban nag!on "egdbbentett a h*r. g "ost is nehe&e" t)do" elhinni# a"itltok... a kis hgo" ,eln%tt# s ,r(he& "ent.4 'rra s&"*tottl# hog! "g "indig a& a v&na kis $sitri vag!ok# aki ,ol!ton an!o"odban (rt =t# bt!)sk"# akr his&ed# akr ne"# h)s&onng! ves lette". 4 ',r7 ross&all tekintete k*sretben g!ng!&% ka$agssal tovbbtn$olt. a(d (ras&e"be,ord)lt vele# s a& eg!ik ke&t a ,-le "g tette# "intha (obban akarna hallani: 4Ko"ol!an# hallo"# hog! $sikorognak a $sont(aid a& regsgt%l.' tis&t nevetsben trt ki.4 =a tn!leg $sikorognak# drga hgo$sk"# annak garantltan a hbor s ne" a&regsg a& oka. 4 int eg! kakas a t!kok el%tt# bi$egve krbe,orgott# s eg!ik ke&velvgigsi"*totta a kabt(t. /&ndkosan vag! se"# a hlg!ek 7g!el"t ,or"s derekrairn!*totta. 4 =a "g ne" t0nt volna ,el# rendk*v-l ( llapotban siker-lt ha&atrne".;r /a"antha tkletesen eg!etrtett vele# "gis hitetlenkedve ,orgatta a s&e"t.46s e&t brki elhis&i# aki rd n&olton ,ele"elte a ke&t# hog! vget vessen a $s,ol4dsnak# s s&igor ar$ot vgott#de a s&e"e nevetett.4 Elg ebb%l a b)tasgbl# te kis bos&orka


15/275

"ell si")lt a "ellkasho&. '"i pedig a ln! hoss kar$s $o"b(t illeti# oltonban ,el4"er-lt a g!an# hog! taln "g sose" volt s&eren$s(e ol!an $o"bot si"ogatni# "el!ann!ira l&ba ho&ta volna a kp&elett# "int e a"el! per$ekkel e&el%tt a lbho&s&or)lt. ' gondolat# hog! a&ok a $sinos $o"bok ss&egabal!odnak a& vvel# igen$sak,elkorb$solta ,r7i vg!ait# "el!ek a& )tbbi id%ben eg!bknt se" sok kielg-lshe&()tottak. ;r igen vals&*n0# hog! J!les /)tton ln!a "g rtatlan# s ne" is se(ti#"ekkora hatst tett oltonra# a ,r7 t)dta# hog! 'driana belegette "agt a& ag!ba s

a testbe eg!arnt.6vekkel e&el%tt d-hsen ,ogadta ap(a (slatt# "is&erint el(n "a(d a nap# a"ikor k*vnn,og(a Lad! 'driana trsasgt. 'ligha gondolta volna# hog! e hoss& tvollt )tn# "r alegels% tallko&s)kkor len!0g&i "a(d ppen annak a n%nek a pratlan s&psge# akitannak ide(n viss&a)tas*tott. ;r"enn!ire ig!eke&ett# ne" tallta "eg a kap$soldsipontot a&&al a hatal"as stt s&e"0# v&na kis valakivel# aki /a"anthval eg!-tt"inden lpst kvette.'driana /)tton a valaha ol! rdektelen kisln!bl valsgos drgak%v rett. ' $sbosankesken! orr# a& elegns ar$$sont s a 7no"an b(os ar$ ol!an i"dni val ss&hatstn!(tott# hog! a ,r7i ne" kpvisel%ib%l sokak s&*vt rab)l e(tette# de hoss ,el,elk)nkorod# sel!"es s&e"pilli a ke$sesen *velt s&e"ldkk alatt e"lke&tettek "g

kiss arra a n!)rga kis t-$skre# aki valaha volt. Ders&e e&ek a& e"lkek ol! sok v )tnhalovn!nak s t-nken!nek bi&on!)ltak# akr a ,k k&tt s)sog s&l.'driana "r 7atal ln!knt is vkon! s "agas volt. ostanra pedig "a(dne" eg! ,l,e((el "agasabb lett /a"anthnl. ;r kar$s "aradt# n%ies do"bor)latai rendk*v-ltvn!osak voltak. +aln a hoss&ra n!lt n"egtart&tats is nag! s&erepet (ts&ottabban# hog! a ,r7 eg!re $sak a ho&&si")l p)ha "ellre s sel!"es $o"b(ra gondolt.@hn! tin$s kis&abad)lt 'driana het!kn oldalra $sapott kalapk(a all# s an!aks&irt(n pihen% neh& kont! ol!an t(akra von&otta olton pillantst# "el!eket br4"el!ik ,r7 s&*vesen $irgatott volna "eg a n!elvvel. @!aka hoss ele,nt$sont,ehros&lopa# "el! s&abadon vilg*tott kabtk(a s ha(a k&tt# egs&en bi&tosan 7no"n!alnksgnak bi&on!)lt volna a tis&t s&"ra. 'hog!an ke$ses# g!ng!kkel kes*tett,-le is. ' s&d*t% illat# "el! a n!akrl# vala"int sel!e"si"asg ho"lokrl radt#"egbi&sergette a ,r7 testt.'hog! s&*ve eg!re hevesebben vert a ltvn! irnti $sodlattl# )g!ang! ,oko&dottbels% v*vdsa "ltbeli tves "eg*tlse "iatt# his&en vitathatatlan tn! volt# hog!'driana /)tton len!0g&%en g!n!r0 7atal n%v rett. +aln sohase" ltott il!entkletes s&psget. +i&enhat vi tvollte ta el%s&r bredt r tel(es val(ban# "it is(elentett a& ap(a ltal "egkttt el(eg!&s viss&a)tas*tsa# s ol!an er%vel trt a s&*vre a,(dalo"# "int nha t"ads ide(n# a $sapat ln llva a bks# bi&tonsgos ,ede&k)tni vg!. =a ne" lett volna ol!an r"esen n,e(0 s s&0k ltkr0# "a "r a& vlenne a ln!.4 ' bo$snatodrt esede&e"# 'driana# hog! ne" is"ertelek "eg a&onnal 4 "ondtakedvesen a ln!nak. 4 ' k-ls%d ol! len!0g&% vlto&son "ent t# hog! alig t)dok"aga"ho& trni a $sodlattl. 3als&*n0leg vlto&atlan)l kisln!knt ltl a&e"lkei"ben# a"inek lthatlag "r ne" sok k&e van a valsgho&. 4 ls&eg "osol!rah&dott a s&(a. 4 'pa "indig "ondta# hog! eg! napon iga&i s&psg les& bel%led# dea&t sose" gondolta" volna# hog! valsgos istenn%v s&p-ls&.Eg! ,)t "osol! volt a legtbb# a"it 'driana &avarban ki t)dott prselni "agbl. ;rg! re&te# hog! vekkel e&el%tt a ,r7 "egbntotta# "ost ig!eke&ett ,enntartani ak&"bssg lts&att. 'driana ann!ira# de ann!ira "egknn!ebb-lt# hog! olton vgre

15


16/275

ha&atrt# s tvol ker-lt a hbor ves&l!eit%l# hog! legs&*vesebben boldogan a kar(bavetette volna "agt# ahog! /a"antha tette. Ge )g!anakkor eg!re er%sdtt s&*vben arettegs a"iatt# hog! a ,r7 se""ibe ves&i "a(d a tvolltben s&-letett eg!e&sget# svgtelen ,elhborodsban (ra elhag!(a a 9andw)l,4birtokot# s ne" tr viss&a sohatbb.4Vn iga&n kedves# )ra"# de nin$s "irt "enteget%&nie 4 ,elelte eg! tart&kod "osol!k*sretben. 4 @in$s abban se""i "eglep%# hog! ne" is"ert r". 3g-l is $sak hatves

g!er"ek volta"# a"ikor elhag!ta a birtokot. s)pn re"lni t)do"# hog! a tvo&sa taeltelt "o&gal"as vei kelle"esen teltek# eltekintve pers&e a s&"talan $sattl# "el!etvgighar$olt.4Ktsgk*v-l id%sebb lette"# s s&ere&te" nhn! rn$ot is 4 is"erte el olton a& aprbar&dkra )talva# "el!ek ol! ,r7ass tettk s&p ar$t 4# de a& otthono"tl tvoltlttt hoss& vek alatt "egtan)lta"# hog! a "aga" "gtt hag!ott e"berek sokkalnag!obb tis&teletet rde"elnek annl# "int ahog! korbban gondolta". /oks&orgondolta" r# "enn!i s&envedst oko&ta" a tvo&so""al# s (ra "eg (ra"egbnta" a tette"et# de a tvedsei"et ne" lehet (vtenni. 'nnak ide(n"egsarkant!&ta" a lova"at# s ne" "erte" htratekinte"# hog! lssa"# "ekkorap)s&t*tst hag!ok "aga" "gtt# "ost pedig el%retekintek# re"nn!el a s&*ve"ben#

hog! eg! nap "egbo$st(k "a(d neke" a sok s&envedst# a"it oko&ta".inthog! a ,r7val "g ne" k&ltk a tvo&sa )tni dntst# 'driana ne" t)dhatta#hog! bl$s beltsa s lelkiis"eret4,)rdalsa akkor is kitart4e# ha (ra )g!ana&&al akvetelssel llnak el. olton el)tas*t vlas&a a h&assgi s&er&%dsre ol!an "l!n!o"okat hag!ott a ln!ban# hog! ne" volt ktsges s&"ra: % valahol nag!on "ess&elovn lenni akkor# a"ikor e&t a krdst (ra a ,r7 el tr(k.4 Os&to&o" a $sald(a "l!sges "egknn!ebb-lsben# )ra"# s k*vno"# hog!vigas&ra lel(en otthonban. /a"antht ((el4nappal g!tri a bnat desap()k halla ta#s n "r ne" t)dok tbbet tenni# hog! viss&aad(a" a& letkedvt.4oltonnak s&l*tottl annak ide(n 4 e"lke&tette a ln!t# s k&ben tett eg! lpst el%re.4 Ol!an neh& lenne "ost is *g! tenned'hog! a tis&t ol!an k&elsgbe ker-lt# a"it 'driana "s ,r7ak esetben "rtolakodnak r&ett volna# rg elte"etett r&sek keltek is"t letre benne. 9ges4rgen#a"ikor "g alig lpett ki a g!er"ekkorbl# e& a ,r7# aki a tkletes# h%s lovages&"n!t testes*tette "eg s&"ra# ss&etrte a s&*vben rla kialak*tott kpet. @e"engedhette# hog! is"t re"n!ekkel s vrako&ssal tel(en "eg a s&*ve# "*g ne" kap"egdnthetetlen bi&on!*tkot arra n&ve# hog! a ,r7 tbb r&ele""el viseltetik irnta#"int annak ide(n. s)pn ha "r "egg!%&%dtt a ,r7 irnta tans*tott (ind)latrl#akkor ,ogad(a "a(d bart(nak... s taln id%vel "egn!it(a ,el a s&*vt is.4Kre"# bo$sssa "eg 7atalsgo" -g!etlensgeit# )ra" 4 ,elelte a ,r7nak# s pillants)ktallko&ott# ahog! htrlt eg! lpst. 4 9g el"lt "r a& a& id%# a"ikor kisg!er"ekvolta". sak re"lni t)do"# hog! a&ok a& ille"s&abl!ok# "el!ekre an!" tan*tott a&n tvolltben# seg*tenek abban# hog! "eg,elel% tis&telettel viselked(e" eg! ol!anne"esrral s&e"ben# "int n.olton k*vn$sian 7g!elte a ln!t eg! darabig# s a&on tanakodott# va(on "irt bes&vele enn!ire lo"rten# a"ikor % pp a& ellenke&%(re krte.4' vlas&odbl arra kvetke&tetek# hog! ker-lni k*vnod a "eghitt hangot.4s)pn ragas&kodo" a& ille"he a"ire an!" tan*tott. =a % itt lenne# "it "ondana nakkor# )ra"' ,r7 s&e"ldke vid"an ,els&ktt.

1N


17/275

4Ag!an "r# 'driana# a s&-leink tbb "int har"in$ ve lnek eg!"s "ellett# s "ra&el%tt k&eli bartok voltak# hog! n eg!ltaln a vilgra (tte". Cstene"# "ge"lks&e" arra a napra# a"ikor s&-lettl# s n $ipelte" a virgot# a"it a "a"a ho&otta "elegh&bl# "ikor/a"anthval hr"asban t"ent-nk ho&&tok grat)llni. +e voltl a legaprbblegvrsebb s legd-hsebb kis tere"t"n!# akit lete"ben ltta". @e" gondolod#hog! a kt $sald s&oros bartsga en!h*ti n"ileg a& idegenek k&tt s&oksos "erev

ille"s&abl!okat'driana "eg volt g!%&%dve rla# hog! a ,r7 sok4sok n%t $sb*tott "r a& g!bahasonl "egn!er% s&avakkal. '"il!en (kp0# bi&tosan nag! g!akorlata van abban# ho4g!an terel(e le a "egs&d*tett ,ehrnpeket a s&-leik ltal ki(ellt trl. Er%tel(eskis)gr&sa volt# s 'driana ne" hib&tatott eg!etlen n%t se"# aki a hatsa al ker-l#"ivel legnag!obb "eglepetsre a& % s&*vt se" hag!ta rintetlen-l a var&sa. l!lg! hang(a "eleg si"ogatsknt bor&olta a& r&keit.Ler&va olton var&slatos "osol!nak hatst# 'driana ss&es&edte "agt# s a&e"lke&etbe id&te# hog! "ekkora s&envedst (elent "a(d# ha a& iga&sg napvilgraker-l# "enn!ire ,og ,(ni a& is"telt viss&a)tas*ts. g! dnttt# (obban tes&i# ha (&an"arad# s "eg%ri& legalbb nhn! "or&st a "ltsgbl arra a bi&on!os napra.

4 'ttl tartok# )ra"# a& n hoss& tvollte "egvlto&tatta a hel!&etet. Cdegenekkvlt)nk# s sa(nlatos "don e&en ne" seg*t nhn! eg!-tt tlttt per$ vag! ra.' von& bar&dk el"l!-ltek olton ar$n# ahog! "ega(ndko&ta a ln!t eg!"osoll!al# "el! ppol!an "egn!er% volt# "int sok4sok vvel a&el%tt.4=t ne" en!h-ls& "eg# 'driana' rag!og# stt s&e" rab)l e(tette a pillantst# s 'driana g! re&te# viss&arep-l ag!er"ekkorba. Kisln!knt vgtelen-l ra(ongott olton W!ndha"rt. S volt s&"ra a&a 7testvr# aki neki sose" adatott "eg# a& a h%s# akinl $s)pn a& desap(a lehetettnag!s&er0bb# s%t ne"esebb lovag brkinl# akir%l letben hallott vag! olvasott. '&tnel(tt a& a s&rn!0 nap# a"ikor kider-lt# hog! a 7 hallani se" akar rla. ' krds a& volt#hog! "skpp ,og4e viselkedni akkor# a"ikor "egt)d(a# hog! se""i se" vlto&ott atvollte alatt.olton ,radhatatlan)l rvelt a& -g!e "ellett.4=a ne" vag! ha(land engedni a krse"nek# 'driana# akkor a& a&t (elenti# hog! neke"is )g!anol!an "erev )dvariassggal kell viseltetne" irntad. +ekintve $sald(aink s&orosbartsgt# ne" lenne nevetsges# ha "i ketten idegenknt viselkednnk eg!"ssal4 +vol ll(on t%le"# hog! "egs&ab(a" a& n viselkedst# )ra". Ol! "rtkigragas&kodik a ,r7i )dvariassg "erev s&abl!aiho ahog!an a&t (nak lt(a.4'h 4 olton el7ntorodott# s eg!ik ke&t a "ellkasho& kapta# "intha ott -ttt volnasebet a ln!. 4 ;e kell vallano"# hog! a "odoro" ne" "indig bi&on!)lt ki,ogstalannak#'driana. Ge "ita els&akadni kn!s&er-lte" a& n trsasgtl# a&t his&e"# siker-lteg!et4"st tan)lno".4Err%l n se""it se" t)dok# )ra". Vn tvol tlttte a& lete ,elt s s&inte a& n tel(eslete"et.4E& *g! van 4 is"erte el a ,r7 4# s br s&"*totta" r# hog! "egvlto&nak a dolgok atvollte" alatt# a&t sose" gondolta" volna# hog! il!en vgtelen-l ki"rten kell "a(dbes&lne" a $saldo" legk&elebbi bartainak legi,(abb len!val.4Vn "ost "r "rki# )ra"# s e& ,el(ogos*t(a arra# hog! a kedve s&erint viselked(k.olton boss&san ,elsha(tott# s stabot(ra t"as&kodva s&abad ke&t a hta "gtette# "ik&ben a ,ekete ha( s&psg s&e"be n&ett.

1R


18/275


19/275

4 /a"antha# drga hgo"# ha(land vag! elint&ni a ,or"asgokat# vag! neke" kelbe")tatko&no" a ,r(ednek4kvetel%&tt nevetve olton. 4 @e" halogathatod tovbb. Cs"ertess "eg $sald)nk (tag(val.4Vr""el 4 ,elelte /a"antha tlrad boldogsggal. ;t!(a "ell sietett# s ahog! anag! s&alon ,el haladtak# "eg7g!elte# "il!en tkletesen has&nl(a a ,r7 a botot. 4g!lto"# -g!esen "egtan)ltl (rni a&&al a bottal.

olton "egvonta s&les vllt# arra )talva# hog! -g!essge ne" rde"el di$sretet.43ag! "egtan)lo"# vag! orra ese"# akkora s&g!ent pedig ne" ll s&ndko"ban "geg!s&er tlni... se" a& esssel (r ,(dal"akat. @ag!on "egrend*tett# a"ikor e&"egtrtnt# e&rt g! dnttte"# soha tbb ne" s&abad el%,ord)lnia.'hog! kart karba ltve stltak# /a"antha "egsi"ogatta 7vre kar(t# s $sodlattas&lelte# "il!en er%tel(esek a& i&"ai# "el!ek "rhetetlen 7&ikai er%r%l tanskodtak.4E& volt leted els% sr-lseolton ,elnevetett# s /a"antha boldogan hallgatta. J!er"ekkori e"lkei k&tt drgakin$sknt %ri&te s&*vben bt!(a "eleg# dalla"os nevetsnek hang(t. indeddig ne"is ,ogta ,el iga&n# "ekkora 0rt hag!ott a ,r7 "aga )tn a tvo&sval.4 +)la(donkppen ne"# drg"# de e& volt a& eg!etlen# a"i el,ert%&%dtt. Cga&n

htbor&ongat volt rdbbenni# hog! vag! elves&*te" a lba"# vag! "eghalok vr"r4ge&sben# "el!nek n!ilvnval (elei "r ki-tk&tek a sarka"on. E& volt a& els% alkalo"a"ikor -al&ban ,lte". ' $satatren# har$ k&ben "indig "egvolt a& esl! arra# hog!ne" trek viss&a lve. ' har$ ki"enetelt sose" lehetett el%re ltni. =iba k-&dtte" aleg(obb t)dso" s&erint# hog! "egv(a" a sa(t s ba(trsai" lett. +l el,oglalt volta"ahho hog! a hallra gondol(ak# de "indent elspr% er%vel trt r" a ,lele"# a"ikor"egrtette"# hog! elves&*thete" a lba"at. /ok esetben a& a"p)t$i $sak ,elg!ors*t(aa ,ert%&%dst. ' ,oko&d rettegs s&tklt arra# hog! kiprbl(a" a tis&t g!g!"d(t#annak ellenre# hog! "enn!ire viss&atas&*tnak s nevetsgesnek lts&ott. Ge ltod# a,rgek $sak beteg vrt es&nek# egs&sgeset ne".4(a(# krlek 9oss&)l vag!ok =ag!d abba 4 kn!rgtt /a"antha# s res&ketve s&or*tottaa(kra &sebkend%(t. Kir&ta a hideg# ahog! is"t s&e"bes-lnie kellett bt!(avals&er0tlen "eg"enek-lsvel. 4 ;r"il!en g!g!"d is volt# nag!"egknn!ebb-lssel tlt el# hog! hatsosnak bi&on!)lt.4Enge" is# arrl bi&tos*thatlak./a"antha s&ndkosan t"t vltott# n"aga s olton rdekben is.4ondd# olton# e"lks&el 9ae,ord gr,(ra4+er"s&etesen. M bartok voltak apval# ne" 4 i)tn a ln! blintott# ,ol!tatta. 4 '"a"a levlben rs&letesen bes&"olt a& esk-v%dr%l ne" sokkal a& ese"n! )tn. 'rrakvetke&tette"# hog! a v%legn!ed Lord 9ae,ord kt 7a k&-l a 7atalabbik lehet. 'hog!e"lks&e"# nhn! vvel id%sebb volta" a nag!obb 7nl# de eg!ik-kkel se"is"erkedte" "eg k&elebbr%l# "ivel a"ikor ne" a tan)l"n!ai""al volta" el,oglalva#akkor is ,ol!ton itthon id%&te"# a bartai""al "latva a& id%t.' tere" tvolabbi vge ,el ")tatva /a"antha a "agas# vrs ha( ,r7ra irn!*tottabt!(a 7g!el"t# aki a 7atal n%vel a kar(n )tolsknt lpett be a kastl!ba. Epillanatban a pr n"a prbes&det ,ol!tatott "agabi&tos "osol!ok s ,lnk# kih*vpillantsok k*sretben.4 /t)art... vag!is Lord /t)art ;)rke %rnag!# ahog!an hivatalos krkben is"erik# "aistalovagls)nk kit-ntetett vendge volt. 6ppen e&rt % kapta a lehet%sget# hog!"egvlass&a lovagls)nk tirn!t. g! t0nik# a vad t(akat rs&es*ti el%n!ben. 'driana

1T


20/275

g! is"eri a&okat is# "int a ten!ert# de n sose" volta" lhton ol!an kalandvg!#"int %... vag! akr te# ha "r itt tart)nk. elkaptatni eg! do"bra n!eregben -lve"eglehet%sen kelle"etlen ")tatvn!# de le,el (vet "r a& a krds is ,el"er-l ben4ne"# va(on lhton vag! ,enken ,ogok4e "egrke&ni a vlg!be. 4 El"osol!odott# ltva#hog! bt!(a nevetssel n!)gt&&a s&avait# "a(d ho&&tette: 4 /ose" rtette"# hog! te#aki ol!an tkletesen t)ds& lovagolni# "irt ne" $satlako&tl soha a trsasgho brennek pers&e "a "r se""i (elent%sge. Ktsgk*v-l s&"talans&or bi&on!*tottad a&

rde"eidet a katonasgnl. 4 /&eretettel veregette "eg bt!(a ke&t# "a(d viss&atrteredeti t"(ho&. 4Eg!bknt a "ai kir)$$ans volt a& els% a&ta# hog! a& orvosok g!*tltk "eg# /t)art egs&sgi llapota "egengedi# hog! viss&atr(en a "egs&okotttevken!sgeihe&. 6s vletlen-l ppen "a van a s&-letsnap(a is# a"it "a este# ava$sornl ,og)nk "eg-nnepelni. ost# hog! itthon vag!# hro"s&oros ok)nk van a&-nneplsre.4 g! t0nik# ne" is tallhatta" volna alkal"asabb id%pontot a viss&atrsre. 'progra"(aid lehet%sget adnak arra# hog! (ra tallko&&a" "indenkivel# de e& idig a&eg!etlen# akit ,elis"erte"# a& a "a"a volt. S ppol!an $sodsan n& ki# "int annakide(n. Leg(obban a&onban a& 'drianval val tallko&s kavart ,el. i)tn "eg"ondtahog! ki$soda# "g a&)tn is nehe&en t)dta" elhinni# hog! e& iga&.

/a"antha k)n$ogott.4soda# hog! ne" k-ldtt a pokolba# a"irt a karodban "erted tartani. 'driana nag!onel)tas*t t)d lenni# ha a ,r7ak tl k&el ,rk%&nek ho&&. 9gebben ne" eg! tlb)&gkr% kapott "onoklit a s&e"e al# "*g a papa el ne" kergette %ket. Ltta"# ahog!,-l-ket4,ark)kat beh&va inaltak el a birtokrl. Ge ha eg!s&er viss&an!ertk a& n4bi&al")kat# akkor n"ag)kbl s ( "odor)kbl kivetk%&ve 'driant vdoltk# pedig$sak "ag)kat okolhattk a&rt# hog! ne" paran$soltak a ke&-knek.olton el,o(tott eg! "osol!t. =a t)dta volna "r a& ele(n# ki$soda a ln!# akkorvals&*n0leg vatosabb lett volna. +ekintve# hog! "il!en hatssal volt r 'driana# kn!4telen volt arra g!anakodni# hog! a ln! a "ltbeli srel"eirt prblt elgttelt venni.4=t# ha rdekel# 'driant ltva ,el"er-lt benne" a ktsg# hog! les&ek4e "g eg!s&er)g!ana& a& e"ber# aki volta"./a"antha rtetlen-l n&ett a bt!(ra# de olton ne" "ag!ar&ta "eg a s&avait. ivelinti" rs&ei "g "indig sa(ogtak a& -tk&st%l# har$i "e& nlk-l taln ne" is "ert volnak&el*teni eg! n% ,el.=ag!ta# hog! hga tovbb rgd(on )tols "ondatn# s a vrs ha( 7atale"ber ,elind)lt# aki /a"antha )tn rke&ett# s akinek a (elenltt ne"rgiben ,ede&tk ,el a,arkask)t!k. @!ilvnval volt# hog! a ,r7t kedvelik a& llatok# "ivel "ost is ott g)ggolt"ellett-k# s si"ogatta b)nd()kat.olton el"osol!odott# s a ke&t n!(totta# ahog! a k&elbe rt.4 '&t his&e"# kt v )tn ppen ide(e# hog! s&eretettel -dv&l(e" $sald)nkban a&eg!etlen sgoro"at. it gondols Der$eval' k)t!k "l!# (les% "orgsa hirtelen "egs&akadt# ahog! a 7atale"ber lend-letesenkieg!enesedett. Ks&sgesen ,ogadta el a kin!(tott (obbot# s lelkesen r&ta "egsgora ke&t.4Ks&n"# )ra". @ag! r"# hog! (ra itthon van.4sak se""i uramo!s, vilgos 4 ,en!egette "eg olton nevetve. 4 +estvrek lett-nk./&l*ts oltonnak4;oldogan el,ogado" a "egtis&teltetst 4 ,elelte Der$eval vid"an. 4 +e pedig boldoggtennl a&&al# hog! Der$!nek s&l*tas&. *g! h*vnak a bartai".

BU


21/275

4E&ennel k&(-k tarto&nak tekinte" "aga" 4 (elentette ki a& (dons-lt "rki s&les"osoll!al. 4 'kkor ht# Der$!./a"antha $s*p%re tett k&&el k&el*tett ,el(-k# "intha nehe&telne.4Lto"# eg!ltaln nin$s s&-ksgetek rm a be")tatko&sho&.olton nevetett hga s&*nlelt harag(n.4' "a"a rs&letesen el"eslte a& esk-v%det a leveleiben# s alaposan ,el,riss*tette a&e"lke&ete"et dl)tni tallko&s)nk alkal"val. 4 =aragot tettetve n&ett a hgra# s

g! "ondta: 4 g! t0nik# drg"# a "a"a vgtelen-l boldog a h&assgod "iatt# deeg!re inkbb ktelkedik benne# hog! -alaha )nok(a s&-letik.elesge g!orsan le,el grb-l% s&(nak lttn Der$! "eglepetten kiltott ,el:4g! t0nik# drg"# a bt!d a&onnal a ln!egre tapintott./a"antha pi"as&)l h)n!or*tott.4 Grg"# drg"# drg". =a g!anakv t*p)s lennk# a&t "ondan"# hog! "r"indketten kort!olgattatok a papa porti(bl vag! vala"el!ik kedven$ kon!ak(bl as&alonban.4 a(d arra is sor ker-l va$sora )tn# drg". 6n "aga" s&*vesen "egis&o" eg!pohrkval# "iel%tt viss&avon)l)nk (s&akra 4 ,elelte olton a hgnak eg! bartsgosvllon veregets k*sretben.

Der$! ko"ol!ra ,ord*totta a s&t.4El se" t)dod kp&elni# "ekkora "egknn!ebb-ls "indann!i)nk s&"ra# hog! vgreviss&atrtl# olton. /a"antha ragas&kodott ho& hog! ,ol!a"atosan t(ko&tassa"a&okrl a $satkrl# "el!ekben rintett voltl# a&onnal# ahog! a ,)trok "egrke&tek ah*rekkel. /okat seg*tett# hog! van eg! vidki h&)nk a k&elben# *g! lhallban siker-ltin,or"$ikat s&ere&ne" neki# a"ivel % tovbbsietett a "a"ho&. /&rn!0 rettegssetlttt el "indann!i)nkat a t)dat# hog! "indig a& ss&e$sapsok k&epben voltl# ahoann!ian ves&tettk let-ket "indkt oldalon. indenki ,ol!ton rlad bes&lt# k-lnsena& desapd. +aln ne" is t)dod# hog! a s&-leid "enn!ire b-s&kk rd s a sikereidre. 4Der$! elvig!orodott. 4 g /t)artot is "egs&g!en*ted a sok4sok h%stetteddel.Kiss neh&kes "o&gs id%sebb bt!(a k&el*tett ,el(-k# ar$n gn!os "osol! s)hantt.4Eg! nap# Der$! a sa(t b%rdn tapas&talod "a(d# "ekkora ves&l!t (elent a har$trenlenni# "ik&ben g!gol!k $sapdnak a ,ldbe kr-ltted. 4 Cg!eke&ett (&an s n!)godt"aradni# "ik&ben $$st oktatta. 4 +l sokig hag!tk# hog! a rgensher$eg eg!ik titkos"egb*&ott(nak b)",ordi k)t!akl!keknt teg!l4veg!l# de bi&tos*thatlak# sokkal tbbetkell "a(d vghe&vinned# ha @apleon (ra viss&atr.4Csten v(on t%le 4 "or"olta olton# "int vala"i $sendes kn!rgst.Der$! dbbenten llt bt!(a s&avai hallatn.4E& "eg "it (elentsen ' sa(t testvrbt!" be$s4"rli h%sies ig!eke&ete"et# "ell!el%,elsgnek s&ere&te" pontos in,or"$ikat $sapataink hel!&etr%l ;)",ordk)t!akl!k# hah 4 Orrt "agasra e"elve# srtetten "rte vgig a& id%sebb ;)rke4t. 4ogal"ad sin$s arrl# "il!en bon!ol)ltak a diplo"$ia tves&t%i# k-lnben tart&kodna& eHle ross&ind)lat rgal"aktl./a"antha h*&elegve si"*totta vgig ,r(e kar(t.4 @e boss&antsd s&egn! bt!dat# s&*ve". 9engeteget s&envedett# "i)tn a& a&lo"gol! bele$sapdott a ,ba# s hatal"as repes&eket s&rt s&t a leveg%be. @e" kt4le"# hog! a& g!drgs rettegssel tlti el a&ok )tn# hog! vgtelen k*nokat lt t a&orvosok ke&ei k&tt# akik ne" kevs id%t tltttek vele# hog! kis&ed(k a& ss&es s&iln4

B1


22/275

kot. r a& is $soda# hog! /t)art ne" po,o&ott "eg# a"ikor a&t ll*tottad# hog! -alaki"egs&g!en*theti./gora "egha(olt a ln! ,el# de a "o&d)latot hirtelen ,lbes&akitotta sebes-lsnekles sa(gsa# a legkis&"*thatatlanabb id%pontokban (elentke&% ,(dal"as n!ilalls.4 Ks&n"# drga /a"antha. 9endk*v-li r""el tlt el a t)dat# hog! a& $s"rde"ein ,el-l n%s-lt# a"ikor nt ve&ette a& oltr el. Vn lthatlag rendelke&ik a&okkala& rtel"i kpessgekkel# a"ik nla "indig is hin!o&tak. 4 g!et se" vetett Der$!

hangos ellenke&sre# s trg!ilagosan e$setelni ke&dte a sr-lsvel (r bon!odal4"akat. 4 ;r a seb vis&on!lag (l g!g!)l# ktle"# hog! a "ltsgo"at valahaviss&an!erhete". tko&ott s&eren$s" volt# a"ir%l sokan a legross&abbra gondolnak# s%ta sa(t $s"# "int vala"i ,lnts# tr,kat g!rt a sr-lse" hel!t illet%en. ;r (ras (ra "egprblta" el"ag!ar&ni# "irt sebes-lte" "eg ht)lrl# s tbbs&r"egesk-dte" r# hog! el%retrte"# ne" viss&avon)lta"# a trsai"... s a& $s"..tovbbra se" his&nek neke". Cdita "ind '& bi&tos# hog! ne" tekinte" %ket bartai"4nak.'"ikor a vid" nevets albbhag!ott# /t)art %s&inte ko"ol!sggal ,ord)lt h&iga&d(a,el.4 9endk*v-l "egtis&telve r&e" "aga"# hog! ,el(*thato" is"eretsg-nket# )ra"

Wellington ol! g!akran &engett nr%l dkat )tols had(rat)nk alkal"val# hog! s&e4"ern!i ktsg-nk se" "aradt a,el%l# hog! n nag! s&olglatot tett ha&nknak ne"$s)pn Waterloonl# hane" ,n!es pl!a,)tsa tbbi -tk&etben is. ' (elentsek s&erinta& n $sapata volt a& angol hadsereg eg!ik legh%sie4sebb eg!sge a har$okban.4/&eren$s" volt# hog! kivteles btorsg e"berek ker-ltek a paran$snoksgo" al 4,elelte olton. 4 ;r"il!en di$s%sget is t)la(don*tanak neke"# annak nag! rs&t nekikks&nhete"# "ert a& % rde"-k volt# hog! siker-lt g!%&edel"eskedn-nk a& ellensg,elett.43alban a (l s&erve&ett hader% ,n!es pld(t lthatt)k benn-k 4 hel!eselt /t)art. 4 Ge"aga" hallotta" a kit-ntetsi $ere"nin# hog! a& e"berei "ind a& )tols s&lig a&thango&tattk: ha (abb ter-leteket kellett el,oglalni# vag! ra(ta-tst terve&tek a&ellensgen# "indig n volt# aki els%knt ind)lt a har$ba# s btorsgra b)&d*totta akatonkat. @ag!on sa(nltk# hog! ne" t)dott ott lenni vel-k# hog! tveg!e akit-ntetst# de "egrte"# hog! a sebes-lse gtolta a rs&vtelben. ;i&tonsggall*thato"# hog! kevs tis&t rs&es-lt ol!an rendk*v-li "ltatsban# "int a"enn!it nt"agas&taltk a& e"berei a&nap.olton kn!el"etlen-l re&te "agt enn!i di$sret hallatn# *g! $sak n"i ks&net,lt"or"olt# "a(d n"n lldoglt# de "ivel a $send ke&dett tl hoss&ra n!lni# re&te#hog! ide(e vala"i ( t"t ,elvetnie. Kr-ln&ett# s s&revette a 7atale"bert# aknhn! per$e g! kikelt "agbl 'driana vdel"ben# de a&ta a tere" tls vgbetvo&ott. g! t0nt# ott knn!ebben tvol t)d "aradni a& ese"n!ekt%l# de legalbbis a,arkask)t!ktl. Lthatlag ne" knn!en siker-lt )ralkodnia "agn# a tvolsg ellenreolton s&inte re&te# "i$soda t0& g halvn!&ld s&e"ben. E& ktsgtelen-,ltken!sgre )talt 'driant illet%en# de olton e&en eg! $seppet se" $sodlko&ott eg!il!en kivteles s&psg0 hlg! esetben.olton "eg volt g!%&%dve arrl# hog! a& illet% ne" lehet "s# "int 9oger Elston# akir%a& an!(a "eslt neki dl)tn. ' 7atale"ber# aki# br"il!en k-lns# "indenron 'drianake&re h*to&ott. olton g! gondolta# a 7 kiss elveti a s)l!kot.'hog! k&n!sen htat ,ord*tott a 7nak# hirtelen a 7atal# s&%ke n%vel tallta "agts&e"k&t# aki ppen ,el(-k tartott.

BB


23/275

4Eln&st# kisass&on!# re"le"# ne" )ntatt)k e&&el a hbors t"val.4 # dehog!# )ra" 4 ellenke&ett eli$it! air$hild a& i&galo"tl s&inte leveg% )tnkapkodva. /e""ikppen ne" s&"*tott htk&napi ese"n!nek eg! kn!vkeresked%ln!a s&"ra# hog! a birodalo" eg! il!en "agas rang tis&t(vel bes&lhetett. 4 6ppellenke&%leg Ol!an $sodlatosak a nag! h%skr%l s&l trtnetek./a"antha hirtelen rbredt# hog! "eg,eledke&ett h&iass&on!i ktelessgr%l# sig!eke&ett g!orsan hel!reho&ni a hibt.

4 Kre"# bo$sssa "eg a& )dvariatlansgo"at# iss air$hild 'ttl tartok# eg! kisss&rako&ott lette"# "ita tallko&ta" a bt!""al. g "ost is alig t)do" elhinni#hog! ann!i v )tn (ra itthon van. Enged(e "eg# hog! be")tassa"eli$it! ke$sesen "egha(olt a& ( "rki el%tt.4egtis&teltets s&"o"ra# hog! il!en h*res e"berrel ker-lhetek is"eretsgbe# )ra".4 6n vag!ok "egtis&telve# iss air$hild 4 ,elelte olton# s a hoss&as ko$sitkvetke&tben "g "indig elg"beredett i&"ai ellenre ,-rgn "egha(olt.4iss air$hild /a")el Jladstone )nok(a 4 "ag!ar&ta /a"antha. 4 E"lks&el "g a&regrra# olton4Ders&e# a vn!ol"olnr. '& % t)la(dona a /tanover4h&. sald)nk g!akran elltogatottoda# legalbbis "inden kar$son!este. g "indig e"lks&e" a hatal"as lako"kra

a"iket a $seldek ks&*tettek a k&eli is"er%sk s a s&o"s&dok s&"ra.4@hn! hnap ta a "olnr betegeskedik# *g! iss Mane... 4 /a"antha eg! pillanatraelhallgatott# a"*g krd%n bt!(ra tekintett. . Emlks!el "g a ln!ra# Mane4re# )g!e4=t# a"i a&t illeti# igen# de ne" kevs id% telt el a&ta# hog! )tol(ra ltta" vag!bes&lte" vele. r (val a&el%tt Londonba klt&tt# hog! el"ente" itthonrl.4r. air$hild eg! londoni kn!vel%irodban dolgo&ott# "*g iss Mane r ne" vette# hog!hag!(a ott a& llst# s klt&&enek ;rad,ordba# "ert *g! gondoskodhat a& desap(rl.Csten v(on attl# hog! r. Jladstone kilehel(e a lelkt# de ebben a& esetben a "alo"r()k s&ll "a(d.olton )dvarias tis&telettel ,ord)lt a b(os# s&%ke n% ,el.4 /a(nlattal hallo"# hog! a nag!ap(a betegeskedik# iss air$hild. +vollte" alattan!" s hgo" ,ol!a"atosan t(ko&tatott r. Jladstone (tte"n!eir%l. Ktsgtelen-l nag!on ne"es lelk0 e"ber.4 Ss&intn s&lva# $sak igen ritkn n!*lt alkal")nk "egltogatni a nag!papt# a"*gLondonban lt-nk 4 ,elelte eli$it! kedvesen 4# de "ita ;rad,ordba klt&t-nk# lto"hog! "enn!i h0sges bartot g!0(ttt "aga kr a& vek alatt. Len!0g&%# "enn!iaris&tokrata (r ho&& ltogatba# *g! is"erkedte" "eg a& n hgval is... s Lad!'drianval./a"antha bt!(a kar(ba ,0&te a kar(t.4r. Jladstone lthatlag ((s&-letett# "ita a ln!a s $sald(a ho&&klt&tt. @ag!"egknn!ebb-ls a s&"ra# hog! r. air$hild tvette a "alo" ve&etst. Csten seg*tsgvel "ost# hog! anag! terhet levettk a lbrl# a& elkvetke&% hetekben re"lhet%leg a& egs&sge ishel!rell "a(d.eli$it! ig&% "osoll!al n&ett oltonra.4' nag!apa rendk*v-l boldog lenne# ha "eslne neki a hbors l"n!eir%l# )ra". @e"telik el nap anlk-l# hog! ne ,ogadn vala"el!ik bart(t# alkal"a&ott(t vag! tvolrokont a hls&ob(ban eg! kis $sevegsre# eg! pohr italra vag! krt!apartira. @ag!r"et s&ere&ne neki# ha "egltogatn.

BF


24/275

4;i&tos vag!ok benne# hog! vendgeinek kedves trsasga ho&&seg*ti a g!g!)lsho& 4hel!eselt olton. 4indenkppen eln&ek ho& a"int berende&kedte".4@e" % a& eg!etlen# akinek (t tes&nek a ltogatsok 4 (elentette ki eli$it!# s hossstt s&e"pilli alatt a "sik kt hlg! ,el pillantott. 4 Ss&intn "eghatott a hga sLad! 'driana irnta" tans*tott nag!lelk0sge# a"ikor "egh*vott erre a "ai lovaglsra.Londonban sose" volt alkal"a" aris&tokratkkal tallko&ni. Ge %k ketten re&tettkvele"# hog! %s&inte s&eretettel -dv&lnek itt vidken. =a ol!an bl$s lennk# "int a&

regek# bi&tosan ( $selekedeteiket vgreha(t ang!aloknak ltn" %ket.olton s&*vb%l ,elnevetett# ahog! i,(kora e"lkei "egelevenedtek benne.4iss air$hild# 7g!el"e&tetne" kell# hog! nem n a& els%# akit e&ek a& ang!alok as&rn!aik al ves&nek 4 (eg!e&te "eg. 4 Lad! 'driana s a hgo" "r (val a&el%tteg!-tt (ts&ottak# hog! 'driana bes&lni t)dott# s els% k&b%l s&r"a& in,or"$ikkaltans*thato"# hog! a vendgs&eretet ern!t "indketten vgletes b)&galo""al g!a4koroltk. Mtkon!kods)kat a&onban ne" korlto&tk a& e"beri ne"re. ;r vals&*n0leg"egrnak "a(d rte# hog! ss&ehasonl*tsokat tes&ek "lt s (elen k&tt# pontosane"lks&e"# hog! egs&en &senge kor)kban rends&eresen ha&ahordtk a sebes-ltllatokat vag! a&ok kl!keit./&"talans&or ltta"# "i "indent "egtettek a&rt# hog! "egg!g!*tsk a beteg

llatkkat# de ha vala"el!ik vletlen-l "gis elp)s&t)lt# vrsre s*rtk a s&e"-ketCga&sg s&e4rint# iss eli$it!# n $s)pn eg! abbl a k-lns g!0(te"n!b%l# a"it e&ek a& angyaloka& vek sorn ha&ahordtk.4 olton# s&g!elld "agad 4 pir*tott r /a"antha# "osol!val en!h*tve s&avai lt. 4egbntod iss eli$it!t e&&el a& ss&ehasonl*tssal.olton a s&%ke n% ,el ,ord)lt# s s&*vre tette a ke&t bo$snatrt esede&ve.4Ss&intn# iss eli$it!# ne" akarta" tis&teletlen lenni. +)la(donkppen nin$s se""ihasonlsg n s a&ok a s&%rs vag! tollas kis (s&gok k&tt# "el!eket a hgo" slegkedvesebb bartn%(e els&ntan ha&a$ipeltek. ;i&tos vag!ok benne# e&ttal "indkthlg! repesett a& r"t%l# hog! a vlto&atossg kedvrt vendgs&eretet-k ldsos(tte"n!eit kiter(es&thetik sa(t ne"-k eg!ik kpvisel%(re.'drianra pillantott# aki vala"ivel tvolabb llt t%l-k# s kar$s ke&t a "ass&*v lp$s%X3CC. s&&adi# ,aragott korlt(n pihentetve hallgatta bes&lgets-ket. ;r "elegenr"osol!gott# a ln! krlelhetetlen tekintete ol!an e"lkeket h*vott el% a "ltbl"el!eket s&"talans&or prblt "r el,ele(teni: eg! vkon!# apr ln!kt hatal"ass&e""el# akinek eg!s&er ss&etrte a s&*vt. =onnan t)dhatta volna ann!i vvel e&el%tt#hog! =arrison beengedte a ln!t a s&-leivel eg!-tt# s "egkrte %ket# hog! vr(anak as&alon el%tt# ahol % per$ekkel ks%bb b%s& kiablssal )tas*totta viss&a ap(a h&assgis&er&%dst# "el! eg!"snak *grte %ket=*vogatan n!(totta ,el a ke&t# krve# hog! lp(en k&elebb.4J!ere# $satlako&& ho&&nk# 'driana 'hog! ott lls es&e"be ()ttatod a&t a rg ltottkisln!t# aki "indig htra"aradt svrg pillantssal a s&e"ben# valahn!s&or/a"antha vala"i krssel (tt ho&&". indig g! t0nt# "intha a& a kisln! a hatal"asstt s&e"vel t)la(donkppen $satlako&ni s&eretett volna ho&&nk# de ne" volt bi&tosbenne# hog! s&abad4e. Krlek# g!ere. =idd el# %s&intn r-lk# hog! (ra ltlak.osol!,le (elent "eg a p)ha a(kakon a ,r7 h*v s&a4vaira# s "ikor vonakodva br# de vg-l engedel"eskedett# olton tkarolta a vllt.4' hgo" "eglelt# s r""el -dv&lt itthon# 'driana. erhete" re"lni# hog! te isr-ls& ann!ira a viss&atrte"nek# hog! hasonlan $seleked(

BI


25/275

4Csten ho&ta itthon# )ra". 4 ' ,elelet alig hallhatan rke&ett# s btortalan "osol! trs)ltho& "ik&ben a ln! eg! lpst k&elebb lpett.4 J!ere# lel( "eg 4 bi&tatta a ,r7 kedvesen# "intha "egint a hatves kisln!ho&bes&lne. 4 6s ad( eg! p)s&it. 4 'driana n!ilvnval vonakodsa lttn ss&ern$olta as&e"ldkt a "elegen $sillog# br valahog! ktrtel"0 pillantsa ,elett. 4 @e" ,ls&t%le"# )g!e =ol van a& a kisln!# akinek a btorsgt g! $sodlta a& ap"+ekintettel arra# hog! a tere"ben "inden s&e"pr r s&ege&%dtt# 'driana vett eg! nag!

leveg%t# hog! ,el,eg!verke&&en a l"pal& ellen. =og!an is rthetnk "eg# hog! egs&letben % volt a& eg!etlen e"ber# aki 7atalkorban ol!an "l!en "egbntotta# hog!"g "ost se" t)d(a el,ele(teni J!akran ,el"er-lt benne a gondolat# vals&*n0leg e& a&oka annak# hog! "g "a se" engedi k&el "agho& a& )dvarlit.' ,r7 vllra tette a ke&t# "ik&ben a& leha(olt ho&&. 'driana re&te# hog! &akatol as&*ve# a"it iga&n k-lnsnek tallt# his&en "eg volt g!%&%dve rla# hog! ne" ,l a,r7aktl. eglepetten hallotta a tbbi ne"es (*&0 nevetst# a"ikor a(ka srolta a"eleg# napbarn*tott ar$ot.4@a# *g! "r (obb 4 s)ttogta olton a ,-lbe# "iel%tt htralpett. '"ikor a ln! ,eln&ett#tekintett rab)l e(tette a rag!og s&-rke s&e". ' ,r7 a(ka elgedett "osol!ra h&dott#el"l!*tve ar$a bar&dit. t!olos s ,o(tott hang(a "egbor&ongatta a ln! r&keit. 4

ost iga&n r&e"# hog! r""el ,ogadnak itthon.4 /&val *g! rabol $skot a $sinos hlg!ekt%l 4 tr,lko&ott /t)art "ellett-k. @evetveintett 'driana ,el 4 =ag!(a a&t a ravas& ga&e"bert# ln!o"# s (((n ide ho&&". ;r nne" is"erte" keg!edet ol!an (l# "int e& a& rie"ber a& el)ta&sa el%tt# de a&taktsgk*v-l k&elebbi is"eretsgbe ker-lt-nk. @e" rde"le" n "eg (obban a kedves4sgt @e" vag!ok kelle"esebb ltvn!' "sik (tkos )gratsn nevetve olton rtette a ke&t a ln! kar(ra# "intha vniakarn# nehog! beles&alad(on a ,r7 $sapd(ba.4arad( itt# a k&elben# drg" 4 tan$solta h)n$)t)l. 4' vdel"e"re s&or)ls "ivel a&%rnag! n!ilvnvalan ga&e"ber# akit%l a ho&&d hasonl vdtelen 7atal l4n!oknakvakodnia kell.'& %rnag! kteked% nevetse hallatn olton a ln! vlla kr ,onta a kar(t# s ol!anvig!orral n&ett s&e"be ellen,elvel# "el! elr)lta# hog! b-s&ke a "sik ,eletti g!%4&el"re. olton "eglepetten tapas&talta# hog! r&keit ,elbres&tette a ln!bl rad7no" r&saillat. e(t is"t a kalap s&egl!he& ha(tva bes&*vta a s&d*t% aro"t.4'& illatod a "a"a rg ltott r&sakert(t id&i ,el benne" 4 "ondta g!engden. 4Jondolod# hog! n!*lnak benne virgok ebben a& vs&akban is ;oldogg tennl# haelk*srnl oda# "g "iel%tt les&ll a& este.intha lngol ar$a ne" (elentett volna elg boss&sgot# 'driana re&te# hog! a,orrsg elri a ,-leit is. Legnag!obb sa(nlatra k*n&(a is s&revette# s "eglepetten si4"*totta vgig ")tat)((val a ln! ,-lnek *vt# k&vetlen-l a kalap alatt.4+e elpir)ltl# 'drianaolton viselkedse# a lnn!al s&e"beni knn!ed# s&e"telen "odora kiho&ta a sodrbl9ogert. /&ikr& s&e""el# hoss d-hs lptekkel s&elte t a ter"et.' ,"sarkok kopogsa a&onnal "agra vonta olton 7g!el"t# aki vill"g!orsans&e"be,ord)lt a k&eled% alakkal# s s&e"ldkt krd%n h&ta ss&e. ' ,arkask)t!k isrgtn hangos )gatsba ,ogtak# s elhel!e&kedtek ga&d()k s a ln! kt oldaln.=a eg! idegen belekt valakibe a sa(t otthonban# "r a& is elg boss&ant# de oltonk-lnsen d-h*t%nek tallta a 7 viselkedst# "ivel lthatlag arra ks&-lt# hog!

B5


26/275

elvlass&a %t attl a n%t%l# akit % "r a&el%tt is"ert# hog! a 7atale"ber "egtan)lt volna(rni.inthog! olton a ,arkask)t!k seg*tsge nlk-l is "eg t)dta vdeni "agt# g! dnttt#el(tt a& id%# hog! 9oger Elstont rbress&e# "enn!ire nevetsges a& a trekvse# hog!els&igetel(e vg!ai n%(t "s ,r7aktl# hog! a&ok ne llege&hessk be pa&ar illatt.oltonnak ne" sok n%i illatho& volt s&eren$s(e a& )tbbi vekben# s e& "ost k-lnsen,eli$avarnak bi&on!)lt# a ho&&si")l kar$s# p)ha test e"lkvel tet&ve pedig

igen$sak "egind*totta ,r7i ,ant&i(t.olton bot(ra neh&kedve a h& s&aki vge ,el sietett# ahol kin!itotta a teras&ra n!*la(tt. ' k)t!k abban a pillanatban kirohantak# s elt0ntek a tvoli ,k k&tt. oltonbe$s)kta a& a(tt# s viss&abi$egett# hog! s&e"ben&&en (vend%beli vetl!trsval.4Lenne vala"i# a"it s&eretne "egvitatni vele"# r. Elston 4 krde&te hatro&ottan.9oger "eglep%dtt# hog! a tis&t t)d(a a nevt# de es&be ()tott# hog! taln a "rkinbes&lt rla korbban# ki t)d(a# "il!en ss&e,-ggsben. ;r kin!itotta a s&(t# hog!"eg,elel(en a "sik kih*v s&avaira# hirtelen rbredt# hog! a tere"b%l "inden k*vn$sis&e" eg!enesen rirn!)l.9oger a ,ogt $sikorgatta a boss&sgtl# s ide4oda kapkodta a ,e(t# "int eg! sarokbas&or*tott bika# vg-l ko"oran odavetette:

4@e" iga&n.49e"ek 4 vgott viss&a olton. 4 'kkor# ha lenne ol!an kedves hel!et adni# ,ol!tatn" abes&lgetst Lad! 'dria4nval.olton ,elt0n% k&nn!el "rte vgig ellen,elt# a"i rettent%en bntotta a kl!kkp07atale"bert. 9oger re&te# hog! ,orrsg ras&t(a el a ha(a tvt a "sik vi&sgldtekintete lttn. eltr% d-hvel k-&dve $sendben "aradt# "ire a tis&t kih*van h&ta ,ela s&e"ldkt./e csinlj semmit, n!$ le-egnek, gondolta "agban d-hsen 9oger# s ,ele"elt ,%vel astt ha( s&psg ,el ,ord)lt. ;r"enn!ire is s&erette volna# ne" "erte "egrinteni aln!t# attl ,lt# "ers&sgrt s&g!enke&nie kell "a(d a lord el%tt. r a k&elsge is"inden ille"s&abl!t ,elrgott. Eg! aris&tokrata n%re (ogot ,or"lni# rads)l eg!aris&tokrata ,r7 (elenltben# %r-ltsg volt.9oger lete sorn s&"talans&or addott "r ol!an hel!&et# a"ikor ,(lalta ala$son!s&r"a&st# de "g sose" enn!ire# "int "ost# a"ikor a& a ves&l! ,en!egetett# hog!elves&*ti 'driant eg! ol!an ,r7 "iatt# akinek "indene "egvan# belertve a ln!ho&val (ogt is. ;r e& a pratlan s&psg "indig a kivlas&tottak lett lte# lthatlagne" sokat (elentett neki ne"esi $*"e. Ennek ellenre soha ne" tpllta 9ogerben are"n!t# hog! a& r&sei irnta el"l!-lhetnek2 hiba klttt a& i,( ap(a nag!obbss&eget arra# hog! "eg,elel%en ,elr)h&&a %t. 9)hatra# "el! annak ide(n elgsgesvolt eg! tan*t s&"ra# "eglehet%sen s&egn!esnek t0nt a vag!onos ne"essg kr4ben# s tbb kelle"etlen l"n! ,orrsa is lett. inda"ellett 9oger tartott t%le# hog!k-ln$sge ne" ,og (ra ve&etni# s tko&ni ,og(a a napot# a"ikor elr)lta a s&-leit# "ertakr"enn!ire ig!eke&ett is "l!ebb r&seket ki$salni a "agas# kar$s# s&d*t%eng!n!r0 ln!bl# % lthatlag ne" k*vnta kartvolsgon bel-l engedni# $s)pn kedves(ind)lattal ,ord)lt ,el# s a&t is s&igoran a sajt s&abl!ai s&erint.


27/275

ln! eg!rtel"0 el)tas*tssal e"elte ,el 7no" vonal llt# "intha arra )talna# hog!lehet vala"i k&e ehhe& a& alakho&.olton re&te# hog! elnti a d-h. g sohase" s&or*totta httrbe eg!s&er0 polgr.6letnek "a(d a ,ele telt a&&al# hog! vllvetve har$olt vel-k a& ellensges hadak ellen.@e" t)dta pontosan# "irt boss&antotta ,el ann!ira 9oger Elston# his& $sak eg! r(ais"erte a 7$kt. 'ligha lehetett ,ltken!sggel "ag!ar&ni a dolgot. =oss& tvollte"iatt a ln! $s)pn eg! is"er%s volt a "ltbl# idegenn lett a& eltelt vek alatt. ;r"i

lehetett is boss&sga valdi oka# a& ne" volt ktsges# hog! er%sen ellens&envess&"ra a 7atale"ber.' ln! kih*v viselkedse (rales&tette 9oger re"n!eit. Cgen ritka eset volt# hog!'driana btor*totta# vak"er% l"aiban "gis a "en!ass&on!nak tekintette# de a"ikor"egprblta "eg,ogni a ke&t# ki(&an*totta a& el)tas*ts# "ivel a ln! htralpett eg!et#s "intha leveg%b%l lenne# keres&t-ln&ett ra(ta. 'driana iga&n "esterien t)dta leple&nboss&sgt# s 9oger $s)pn a ,ag!os tvolsgtartsbl vette s&re# a ln! ne" r-lannak# hog! "egprblt (ogot ,or"lni r. 'hog! ne" volt *n!re a "rkparan$solgatsa# ppg! ne" tets&ett neki 9oger pi"as&sga se".inthog! g!er"ekkori bartn%(t "r $saldtagnak tekintettk a W!ndha"ek/a"antha kihas&nlta a ,es&-lt hel!&etet arra# hog! "egrtesse a bt!(val: 'driana

ne" $s)pn aris&tokratk vg!l"ainak trg!a# hane" tlage"berek is# akiknekko"ol! lelki v*vdst oko& svrg4s)k hibavalsga. /a"antha "r rgen "eg7g!elte#a"ir%l 'driana ne" volt ha(land t)do"st venni: 9oger ha(land br"it "egtenni a&rt#hog! eln!er(e a ke&t.4 'ttl tartok# eg! "sik vendg-nknek is el,ele(tettelek be")tatni# "gpedig rElstonnak. 4 /a"antha hag!ott eg! pillanatot a ,or"asgok elint&sre# "a(d ,ol!tatta a"ag!ar&atot. 4 r. Elston "r "a(dne" eg! ve is"eri 'driant. eglehet%sen g!akranelk*sr "inket# a"ikor kilovagol)nk. 'driana instr)k$ii seg*tsgvel -g!es lovass,e(l%dtt# aki "ellett igen$sak s)tnak r&e" "aga" a n!eregben. r. Elston ha"arosanbe,e(e&i a tan)l"n!ait# s tves&i a& ap(a t)la(donban lv% vn!ol"a4lo" ve&etst#a&t# a"el!ik valaha a nhai r. Winter volt.4r. Winter 4 is"telte "eg olton# ne" "ondott neld se""it a nv. ' 7atale"ber "g"indig boss&antotta# s nag!on ig!eke&ett# hog! "eg%ri&&e hidegvrt. elh&ta as&e"ldkt# s "egvonta a vllt. 4 /a(nlo"# de ne" e"lks&e" se""il!en r.Winterre a& itt tlttt ka"as&koro"bl.4+ho"as Winter. 6vekkel e&el%tt a& v volt a& a nag! "alo" ;rad,ord hatrban.3als&*n0leg s&"talans&or el"entl "ellette g!er"ekkorodban# $sak ne" 7g!eltl ,er. /&egn! r. Winternek ne" voltak g!er"ekei# *g! "i)tn "eg&veg!-lt# "egtartotta"agnak a& -&e"et# "*g a&tn ng!4t vvel e&el%tt ,elesg-l vett eg! nag!on kedveslondoni hlg!et. @hn! hnappal ks%bb a&onban "eghalt# s a& &veg! rklte"indent. ' hlg! ks%bb ,r(he& "ent 9oger ap(ho Ed")nd Elstonho&. '"ikor sl!osbeteg lett# s "eghalt kr-lbel-l eg! ve# Ed")nd Elston lett a& eg!etlen t)la(donos. Sh*vta viss&a 9ogert ;rad,ordba# s vette r# hog! tan)l(a ki a s&ak"t.;r "a(d s&tvetette a 7atale"ber irnti ellens&env# olton kn!s&er*tette "agt# hog!ke&et n!(tson# de ki&rlag 'driana s a tbbi vendg kedvrt.4Csten ho&ta a 9andw)l,4birtokon# r. Elston. inthog! 9oger enges&telhetetlen harag(a atis&t irnt"r (val a&el%tt ,ellobbant# hog! be")tattk %ket eg!"snak# ppol!an kelletlen-,ogadta el a kin!(tott ke&et# "int a"enn!ire a "sik vonakodott ,el n!(tani# s "a(d,el-vlttt a ,(dalo"tl# a"ikor a hoss& )((ak ss&e&r)ltak a ke&e kr-l. ' tis&t )((a

BR


28/275

sokkal er%sebbek s krgesebbek voltak# "int a"it eg! ne"esr%l ,elttele&ett volna. 'kard,orgats ktsgtelen-l er%s "arkot k*vnt "g eg! elkn!e&tetett aris&tokrattl is.4 Waterloo hatal"as g!%&ele" volt Wellingtonnak 4(elentette ki 9oger# r""e7togtatva t)dst a& ese"n!r%l. 4 inden tis&t kit-ntetsnek tekintheti# hog! %t s&ol4glta.4 Cgen# r. Elston 4 ,elelte olton s&ra&on. 4 Ge ne ,eledke&&-nk "eg von ;l-$hertbornok k&re"0kdsr%l se". Ktsges# hog! nlk-le is g!%&edel"eskedtek volna a&

angolok. E kt ,r7 s seregeik eg!-tt alkottak ol!an er%t# "ell!el s&e"ben @apleonne" t)dott sokig kitartani.4egg!%&%dse ellenre n ,ogadni "ernk# hog! ha Wellington eg!ed-l har$olt volna# a,ran$iknak akkor se" lett volna esl!-k a $sapatainkkal s&e"ben 4 er%skdtt 9oger.olton krd%n h&ta ,el a s&e"ldkt# a&t tallgatta# hog! a 7 s&ndkosan ellenke&ik4e vele... is"t. inda&onltal k*vn$si volt r# hog! va(on hog!an ()tott erre akvetke&tetsre.4;o$ssson "eg# de (elen volt n a& ss&e$sapsok sorn9oger ig!eke&ett elker-lni a "rki rs&ege&ett tekintett# s )((aival vgigsi"*totta akabt(t# "intha vala"i apr piht kellene eltvol*tania.4=a ne" s&envednk g!er"ekkoro" ta eg! g!akran ki()l betegsgben# boldogan

a(nlotta" volna ,el a s&olglatai"at. Cga&n r""re s&olglt volna "eglni nhn!ata&okbl a ,rgekb%l.olton ar$a elbor)lt# ahog! es&be ()tott a& a s&"talan e"berlet# a"it a har$okkveteltek.4 3res had(rat volt "indkt ,l s&"ra 4 "ondta s&o"oran. 4 Legnag!obbsa(nlato"ra sok barto"at ves&*tette" el a @apleon elleni k-&del"ek sorn. +ekintvea Waterloonl le"s&rolt ,ran$ia $sapatokat# $s)pn rs&vte"et t)do" ki,e(e&na&oknak a s&-l%knek# ,elesgeknek s g!er"ekeknek# akik "ag)kra "aradtak "rhetet4len g!s&)kkal. i$soda s&g!en# hog! eg!etlen e"ber nag!ravg!sa "iatt hborktrnek ki.'driana annak a ,r7nak a $sinos ar$t ,-rks&te# akinek oda*grtk vekkel korbbans ol!an s&o"orsgot ltott stts&-rke s&e"ben# a"ire ne" e"lke&ett 7atalkorbl#s ebb%l arra kvetke&tetett# hog! a ,r7 $l(ai "inden bi&onn!al sokat vlto&taktvo&snak nap(a ta. g! t0nt# "intha eg! vs&&ad telt volna el a&ta# hog! olton,elhborodott ellenke&st hallotta. =a beleeg!e&ett volna a h&assgba# "egesk-dtekvolna ne" sokkal 'driana ti&enhetedik s&-letsnap(a )tn# de olton ann!ira "eg4harag)dott a& ap(ra# hog! elhag!ta a& otthont. 'driana iga&n ne" k*vnt (elen lenni#a"ikor a ,r7 "egt)d(a# hog! Lord /edgwi$k ne" "ondott le a tervr%l# s vg4rendeletben )dvarlsra ktele&te 7t a&el%tt# hog! a hivatalos k&,ogt "egtartank.4'& angoloknak g!%&ni-k kellett 4 (elentette ki 9oger nt)datosan# s eg! $sipet t)bkote"elt a& orrho e&t a s&okst ne"rgiben vette ,el# a s&-letett aris&tokratkat)tno&and. ;r "eg volt g!%&%dve rla# hog! igen elter(edt g!akorlatot kvet# eg!reer%sdtt benne a g!an# hog! a s&alonban (elen lev% ,r7ak eg!ike se" hdol e s&oks4nak# "ivel tbbn!ire eln&% "osoll!al n!)gt&tk ig!eke&ett. Er%sen k-&dtt# hog!,eltr% t-ss&entsi ingere ellenre "eg%ri&&e "ltsgtel(es ar$ki,e(e&st# "a(d le$sap4ta a &o"n$o&ott dobo&ka ,edelt# s &sebkend%(t er%tel(esen bal orrl!)kho&s&or*totta# ahol a& inger ,oko&

Documents

Kew Kotelezo Szerelem