Kenya W1 Mixed User Survey Code: KE1-M Languages ... · Watu kwenye vyombo vya habari (watu mashuhuri, wasanii,watu ambao ni mfano wa kuigwa), ... Yaani, “kutawaliwa” ina maana

Kenya W1 Mixed User

Survey Code: KE1-M

Languages: Kiswahili

Mode: Face to Face

Kenya W1 Mixed User, Generated on 31March2015

ITC Kenya W1 Mixed User Survey – FINAL – Oct 10, 2012

Interviewer ID:

M

University of Nairobi

International Tobacco Control Policy Evaluation Survey –

ITC KENYA WAVE 1

Mixed User Survey (M)

Province District Division Location Sub-Location E.A. No. EA type EA status Structure No. Household No.

Individual ID

Date of Survey: ________ (dd)/_________(mm)/________(yy)

Start Time: ____________am/pm

End Time: ____________am/pm

Checked by:____________________________________ (Name of Supervisor)

Date checked:_______________________

Ministry of Public Health and Sanitation

http://www.google.ca/imgres?q=kenya+medical+research+institute+logo&hl=en&qscrl=1&nord=1&rlz=1T4ADRA_enCA424CA424&biw=1229&bih=610&tbm=isch&tbnid=khQXNNqwY-s9eM:&imgrefurl=http://cleanwaterforall.net/2011/03/22/strategic-partnerships/&docid=e2WLX0e31BVimM&imgurl=http://cleanwaterforall.files.wordpress.com/2011/03/kemri_logo.jpg&w=235&h=214&ei=FykPUILEM-mK0QHpjYHQDw&zoom=1&iact=hc&vpx=481&vpy=156&dur=1328&hovh=171&hovw=188&tx=84&ty=76&sig=103947106409017493052&page=1&tbnh=128&tbnw=141&start=0&ndsp=19&ved=1t:429,r:2,s:0,i:76

http://www.google.ca/imgres?q=kenya+medical+research+institute+logo&hl=en&qscrl=1&nord=1&rlz=1T4ADRA_enCA424CA424&biw=1229&bih=610&tbm=isch&tbnid=khQXNNqwY-s9eM:&imgrefurl=http://cleanwaterforall.net/2011/03/22/strategic-partnerships/&docid=e2WLX0e31BVimM&imgurl=http://cleanwaterforall.files.wordpress.com/2011/03/kemri_logo.jpg&w=235&h=214&ei=FykPUILEM-mK0QHpjYHQDw&zoom=1&iact=hc&vpx=481&vpy=156&dur=1328&hovh=171&hovw=188&tx=84&ty=76&sig=103947106409017493052&page=1&tbnh=128&tbnw=141&start=0&ndsp=19&ved=1t:429,r:2,s:0,i:76�

Kenya W1 Mixed, Generated on 24Jul2012 – Kiswahili – FINAL – October 10,2012 1

Kenya W1 Mixed User Survey

Q# VarName KE1-M

001 BI72270 Obtain CONSENT and SIGNATURE as per protocol before proceeding with the survey.

002 HG72010 Interview Note: Read response options for all questions EXCEPT:

a) DO NOT read out response options

b) Yes/No response options

c) True/False response options

SMOKELESS TOBACCO -- PAST & PRESENT FREQUENCY

Interviewer Note: Use the following scale to answer the questions in the table below.

First I would like to ask you about smokeless tobacco products. Tell me if you currently use, have used in the past, or have never used each of the

following products?

Kwanza ningependa kukuuliza kuhusu bidhaa za tumbaku isiyovutwa. Niambie kama unatumia kwa sasa, uliwahi kutumia zamani, au

hujawahi kutumia bidhaa zifuatazo za tumbaku?

1 Currently use at least once a month / Kwa sasa ninatumia angalau mara moja kwa mwezi

2 Currently use less than once a month / Kwa sasa ninatumia chini ya mara moja kwa mwezi

3 Used in the past but have since stopped / Nilitumia zamani lakini niliacha

4 Have never used / Sijawahi kutumia kamwe

8 Refused (Don't read)

9 Don't Know (Don't read)

003a TF72620 Oral snuff (Mbaki, Tomoto, Ogoro)

Ugoro wa mdomoni 1 2 3 4 8 9

003b TF72621 Kuber (Aseem or Miraj) 1 2 3 4 8 9

003c TF72622 Plain chewing tobacco

Tumbaku ya kutafuna 1 2 3 4 8 9

003d TF72623 Nasal snuff

Ugoro wa puani 1 2 3 4 8 9

003e TF72505 Other smokeless tobacco products (specify below).

Aina nyingine ya bidhaa zisizovutwa za tumbaku (taja

hapa chini)

1 2 3 4 8 9


003f TF72505O Write names of other smokeless products used (maximum 3)

Andika majina ya bidhaa zingine zisizovutwa za tumbaku

(zisidi 3)

1.___________________________

2.___________________________

3.___________________________

8 9

004 TF72729

Interviewer Note: Select only ONE.

On average, how often do you use your usual smokeless product?

Kwa wastani unatumia bidhaa zako za kawaida za tumbaku isiyovutwa mara ngapi?

1 Less than once a week / Chini ya mara moja kwa wiki

2 Once a week / Mara moja kwa wiki

3 Twice a week / Mara mbili kwa wiki

4 3-5 times a week / Mara 3 hadi 5 kwa wiki

5 Every day or almost every day / Kila siku au karibu kila siku

6 More than once a day / Zaidi ya mara moja kwa siku



005 TF72721 Ask if 004/TF729=5 or 6.

On average, how many times do you use smokeless tobacco per day?

Kwa wastani unatumia tumbaku isiyovutwa mara ngapi kwa siku?

_____________



006 TF72787

At what age did you start using smokeless tobacco?

Ulianza kutumia tumbaku isiyovutwa ukiwa na umri gani?

_______________




SMOKELESS TOBACCO USE -- WHEN AND WHY

Interviewer Note: Select ALL that apply. Use the following scale to answer the questions in the table below.

In which of the following situations do you use smokeless tobacco?

Ni wakati gani au ukiwa na hali gani unatumia tumbaku isiyovutwa?

1 Yes

2 No



007a TU72603 When smoking is not allowed

Wakati uvutaji hauruhusiwi 1 2 8 9

007b TU72604 When I can't afford smoked tobacco

Wakati siwezi kumudu gharama ya tumbaku inayovutwa 1 2 8 9

007c TU72605 At social events.

Wakati wa matukio ya kijamii 1 2 8 9

007d TU72606 When I can't find smoked tobacco

Wakati siwezi kupata tumbaku ya kuvuta 1 2 8 9

007e TU72607 When I want to fit in with other people

Wakati ninataka kujiweka sawa na watu wengine 1 2 8 9

007f TU72608 When someone offers me some.

Wakati mtu akinipa moja bure 1 2 8 9

007g TU72622 Are there any other times when you use smokeless tobacco? (specify below)

Kuna nyakati zingine ambazo unatumia tumbaku isiyovutwa? (Taja) 1 2 8 9

007h TU72622O Other situations: Nyakati zingine

_______________________________________

8 9


Why did you start using smokeless tobacco?

Kwa nini ulianza kutumia tumbaku isiyovutwa?

1 Yes

2 No



008a TC72711 Friends or family members were using smokeless tobacco.

Marafiki au jamaa zangu walikuwa wanatumia tumbaku isiyovutwa 1 2 8 9


008b TC72810 People in the media (public figures/artists/ role models) used smokeless tobacco.

Watu kwenye vyombo vya habari (watu mashuhuri, wasanii,watu ambao ni mfano

wa kuigwa), walitumia tumbaku isiyovutwa

1 2 8 9

008c TC72803 I thought smokeless tobacco might help me lose weight.

Nilifikiri tumbaku isiyovutwa ingenisaidia kupunguza uzito 1 2 8 9

008d TC72804 I thought smokeless tobacco might reduce my stress.

Nilifikirii tumbaku isiyovutwa ingenisaidia kupunguza msongo wa mawazo 1 2 8 9

008e TC72805 I was curious about whether I would enjoy using smokeless tobacco.

Nilikuwa nataka kujua kama ningefurahia kutumia tumbaku isiyovutwa 1 2 8 9

008f TC72808 I thought using smokeless tobacco would give me something to do, to occupy my time.

Nilifikiri kutumia tumbaku isiyovutwa ningepata kitu cha kufanya na hivyo

kupitisha muda

1 2 8 9

008g TC72845 Smokeless tobacco is less harmful than other forms of tobacco.

Tumbaku isiyovutwa ina madhara kidogo kuliko aina zingine za tumbaku 1 2 8 9

008h TC72846 I thought using smokeless tobacco might help me quit using tobacco altogether.

Nilidhani kutumia tumbaku isiyovutwa ingenisaidia kuacha kutumia tumbaku

kabisa

1 2 8 9

008i TC72847 Smokeless tobacco packs are attractive.

Pakiti za tumbaku isiyovutwa zinavutia 1 2 8 9

008j TC72848 Smokeless tobacco tastes good.

Tumbaku isiyovutwa ina ladha nzuri 1 2 8 9

008k TC72849 Smokeless tobacco is pleasurable to use.

Tumbaku isiyovutwa ina raha yake 1 2 8 9

008l TC72719 Other (specify below).

Mengineyo (taja hapo chini) 1 2 8 9

008m TC72719O Other reason: Sababu nyingine

_______________________________________________

8 9

SMOKELESS TOBACCO -- DEPENDENCE

009 SB72922 How soon after waking do you first use smokeless tobacco?

Baada ya kuamka, unakaa muda gani kabla ya kuvuta sigara yako ya kwanza?

1 5 min or less / Dakika tano au chini

2 6-30 min / Dakika sita mpaka dakika thelathini

3 31-60 min / Dakika thelathini na moja mpaka dakika sitini

4 More than 60 min / Zaidi ya dakika sitini




010 SB72929

Do you consider yourself addicted to smokeless tobacco? That is, “addicted” means “a very strong habit”. Would you say...

Je unajifikiria kuwa umetawaliwa na tumbaku isiyovutwa? Yaani, “kutawaliwa” ina maana “tabia sugu”. Je

ungesema…

1 Not at all addicted / Sijatawaliwa kabisa

2 Yes, somewhat addicted / Ndio, nimetawaliwa kwa kiasi fulani

3 Yes, very addicted / Ndio nimetawaliwa kabisa



011 SB72933

In the LAST 30 DAYS, how often have you stopped yourself from using smokeless tobacco when you had the urge to use it?

Kwa SIKU THELATHINI ZILIZOPITA, ni mara ngapi umejizuia kutumia tumbaku isiyovutwa wakati ulipokuwa na

msukumo wa kutaka kutumia

1 Never / Hapana/Kamwe

2 Once / Mara moja

3 A few times / Mara chache

4 Lots of times / Mara nyingi



SMOKELESS TOBACCO -- QUITTING ATTEMPTS

012 TQ72661

Have you ever made a serious attempt to stop using all smokeless tobacco products?

Je Umewahi kuchukua hatua kubwa ya kujaribu kuacha kutumia bidhaa zisizovutwa za tumbaku?

1 Yes

2 No => Go to 018/TQ733 (SMOKELESS TOBACCO -- BELIEFS ABOUT QUITTING).

8 Refused (Don't read) => Go to 018/TQ733 (SMOKELESS TOBACCO -- BELIEFS ABOUT QUITTING).

9 Don't Know (Don't read) => Go to 018/TQ733 (SMOKELESS TOBACCO -- BELIEFS ABOUT QUITTING).


013 TQ72665

Thinking about your last serious attempt to quit using smokeless tobacco . . . When did you start using smokeless tobacco again?

Fikiri kuhusu mara ya mwisho ulipochukua hatua ya kuacha kutumia tumbaku isiyovutwa……. Ulianza lini tena kutumia

tumbaku isiyovutwa?

1 Less than 1 month ago /Chini ya mwezi mmoja uliopita

2 1-3 months ago /Mwezi mmoja mpaka miezi mitatu ilyopita

3 3 months to half a year ago /Miezi mitatu mpaka nusu ya mwaka uliopita

4 Half a year to 1 year ago /Nusu ya mwaka mpaka mwaka mmoja uliopita

5 1-3 years ago/ Mwaka mmoja mpaka miaka mitatu iliyopita

6 More than 3 years ago /Zaidi ya miaka mitatu iliyopita



Interviewer Note: Do not read out time units. Write the answer in the correct time period: hours, days, weeks or months.

On this last quit attempt, how long did you go without using smokeless tobacco?

Kwenye hili jaribio la mara ya mwisho la kuacha tumbaku isiyovutwa, ulipita muda gani bila kutumia?


99 Don't Know (Don't read

014a TQ72669A

_____(hours)/ Masaa 88 99

014b TQ72669B

______ (days ) siku 88 99

014c TQ72669C

______ (weeks) wiki 88 99

014d TQ72669D

______ (months) miezi 88 99

015 TQ72674

On your most recent quit attempt, did you stop using smokeless tobacco suddenly or did you gradually cut down on the amount of

smokeless tobacco you used?

Kwenye jaribio lako la karibu la kuacha kutumia tumbaku isiyovutwa, je uliacha ghafula au uliacha hatua kwa hatua kiasi

ambacho ulikuwa unatumia?

1 Stopped suddenly / Niliacha ghafula

2 Cut down gradually / Niliacha hatua kwa hatua





What is the LONGEST time that you EVER went without using smokeless tobacco?

Ni kwa muda gani MREFU ambao UMEWAHI kukaa bila kutumia tumbaku isiyovutwa?



016a AQ72678A

______ (hours) masaa 88 99

016b AQ72678B

______ (days) siku 88 99

016c AQ72678C

______ (weeks) wiki 88 99

016d AQ72678D

______ (months) miezi 88 99


Why was your attempt to quit using smokeless tobacco not successful – i.e. why did you start using smokeless tobacco again?

Ni kwa nini jaribio lako la kutaka kuacha tumbaku isiyovutwa halikufanikiwa, yaani, kwa nini ulianza tena kutumia tumbaku isiyovutwa?

1 Yes/ndiyo

2 No/ hapana



017a TC72851 I was experiencing physical withdrawal symptoms, or I was concerned that I would.

Nilipata dalili za mwili zinazosababishwa na kuacha kutumia/ au niliogopa kupata

dalili hizo

1 2 8 9

017b TC72852 I was feeling stressed

Nilijisikia msongo wa mawazo 1 2 8 9

017c TC72854 I was not motivated enough to stay quit

Sikuhimizwa vya kutosha kuacha 1 2 8 9

017d TC72855 It was too easy to get smokeless tobacco

Ilikuwa ni rahisi sana kupata tumbaku isiyovutwa 1 2 8 9

017e TC72856 I could not control my craving for smokeless tobacco.

Sikuweza kudhibiti tamaa ya kutumia tumbaku isiyovutwa 1 2 8 9

017f TC72858 Smokeless tobacco became more affordable.

Bei ya tumbaku isiyovutwa ilipunguau, niliweza kumudu gharama 1 2 8 9

017g TC72863 Friends or family members were using smokeless tobacco.

Marafiki au jamaa zangu walikuwa wanatumia tumbaku isiyovutwa 1 2 8 9


017h TC72869 Other (specify below).

Mengineyo (Taja hapo chini) 1 2 8 9

017i TC72869O Other reason: Sababu zingine

___________________________________________

8 9

SMOKELESS TOBACCO -- BELIEFS ABOUT QUITTING

018 TQ72733

Interviewer Note: Respondent does not need to be intending to quit to respond. Emphasize “IF” in wording.

Now we would like to ask you some questions on any thoughts you might have had about quitting using smokeless tobacco in the future.

If you decided to give up using smokeless tobacco completely in the next 6 months, how sure are you that you would succeed?

Sasa ningependa kukuuliza maswali kuhusu mawazo yoyote ulio nayo kuhusu kuacha kutumia tumbaku isiyovutwa siku za

baadaye. Kama ungeamua kuacha kutumia tumbaku isiyovutwa kabisa kwa miezi 6 ijayo, je una uhakika ungekufanikiwa

kufanya hivyo?

1 Not at all sure / Sina uhakika kabisa

2 Slightly sure / Nina uhakika kidogo

3 Moderately sure / Nina uhakika wastani

4 Very sure / Nina uhakika kabisa

5 Extremely sure / Nina uhakika uliokithiri



019 TQ72735

How easy or hard would it be for you to quit using smokeless tobacco if you wanted to?

Je, ingekuwa rahisi au vigumu kiasi gani kwako kuacha kutumia tumbaku isiyovutwa kama ungetaka?

1 Very easy / Ni rahisi sana

2 Somewhat easy / Ni rahisi kidogo

3 Neither easy nor hard / Si rahisi wala si vigumu

4 Somewhat hard / Ni vigumu kidogo

5 Very hard / Ni vigumu sana




020 TQ72741

One year from now, how much do you expect to be using smokeless tobacco, compared to now: More than now, the same

amount, less than now, or not using at all?

Mwaka mmoja kuanzia sasa, ni kiasi gani unatarajia kutumia tumbaku isiyovutwa, ukilinganisha na sasa? Zaidi ya

sasa, zaidi kidogo, kiasi sawa na sasa, chini ya sasa au hautatumia kabisa?

1 A lot more than now / Zaidi sana kuliko sasa

2 A little more than now / Zaidi kidogo kuliko sasa

3 The same amount as now / Kiasi sawa na sasa

4 A little less than now / Chini kidogo kuliko sasa

5 A lot less than now, or / Kidogo zaidi ya sasa

6 Not using at all / Sitatumia kabisa



021 TQ72744

Are you planning to quit using smokeless tobacco…

Je una mpango wa kuacha kutumia tumbaku isiyovutwa....

1 Within the next month / Kwa mwezi ujao

2 Within the next 6 months / Kwa miezi 6 ijayo

3 Sometime in the future, beyond 6 months / Wakati fulani ujao; baada ya miezi 6

4 Not planning to quit / Sina mpango wa kuacha => Go to 025/TQ770.

8 Refused (Don't read) => Go to 025/TQ770.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 025/TQ770.

022 TQ72746

Have you set a firm date for quitting smokeless tobacco?

Je umejiwekea tarehe maalum ya kuacha kutumia tumbaku isiyovutwa?

1 Yes/ Ndiyo

2 No/Hapana




023 TQ72750 How much do you want to quit using smokeless tobacco?

Ni kwa kiasi gani unataka kuacha kutumia tumbaku isiyovutwa?

1 Not at all / Hapana kabisa

2 A little / Kwa kiasi kidogo

3 Somewhat / Kiasi fulani

4 A lot / Nataka sana




Have any of the following reasons led you to think about quitting smokeless tobacco?

Je kunayo yoyote kati ya sababu zifuatazo ambayo imekufanya ufikirie kuacha kutumia tumbaku isiyovutwa?

1 Yes/ndiyo

2 No/hapana



024a TQ72610 Concern for your personal health?

Kujali afya yako binafsi 1 2 8 9

024b TQ72616 Kenyan society's disapproval of smokeless tobacco use?

Jamii ya wa Kenya kutokubali matumizi ya tumbaku isiyovutwa? 1 2 8 9

024c TQ72618 The price of smokeless tobacco products?

Bei ya bidhaa zisizovutwa za tumbaku? 1 2 8 9

024d TQ72624 Smokeless tobacco restrictions at work?

Sheria za mahali pa kazi haziruhusu matumizi ya tumbaku isiyovutwa? 1 2 8 9

024e TQ72640 Advertisements or information about the health risks of using smokeless tobacco?

Matangazo au habari kuhusu madhara ya kiafya kuhusu matumizi ya tumbaku

isiyovutwa?

1 2 8 9

024f TQ72646 Setting an example for children?

Kuwa kielelezo /mfano kwa watoto? 1 2 8 9

024g TQ72630 Close friends' and family's disapproval of smokeless tobacco use?

Marafiki wa karibu na jamaa zangu kupinga utumiaji wa tumbaku isiyovutwa 1 2 8 9

024h TQ72644 The rising cost of essentials like food or fuel?

Kupanda kwa gharama ya matumizi muhimu kama chakula na mafuta 1 2 8 9

024i TQ72650 Other (specify below). Mengineyo ( Taja) 1 2 8 9

024j TQ72650O Other reason: Sababu zingine

_____________________________________________

8 9


025 TQ72770

If you were to quit using smokeless tobacco permanently in the next 6 months, how much do you think it would improve your health?

Kama ungeacha matumizi ya tumbaku isiyovutwa kabisa kwa muda wote kwa miezi 6 ijayo, je unafikiri kitendo hicho

kingeboresha afya yako kiasi gani?

1 Not at all / Hakingeboresha kabisa

2 Slightly / Kingeboresha kiasi kidogo

3 Moderately / Kingeboresha kwa wastani

4 Very much / Kingeboresha sana

5 Extremely Kingeboresha sana sana /kukithiri



026 TQ72775

If you were to quit using smokeless tobacco permanently in the next 6 months would your ability to enjoy life be improved, made worse,

or stay the same?

Kama ungeacha kutumia tumbaku isiyovutwa kabisa kwa miezi sita ijayo, je, uwezo wako wa kufurahia maisha

ungeongezeka, ungepungua au ungebakia ulivyo?

1 Improved a lot / Ungeongezeka sana

2 Improved a little / Ungeongezeka kidogo

3 Stay the same / Ungekubakia ulivyo

4 Made a little worse / Ungekuwa mbaya kidogo

5 Made much worse / Ungekuwa mbaya zaidi



SMOKELESS TOBACCO -- BRAND CHOICE AND PURCHASE

027 TB72703

I am now going to ask you about your brand choice and purchase of smokeless tobacco. Do you have a brand/ type of smokeless

tobacco product that you usually use?

Sasa nitakuuliza kuhusu chaguo lako na ununuaji wa aina ya bidhaa za tumbaku isiyovutwa. Je una aina ya kipekee

unayotumia ya bidhaa za tumbaku isiyovutwa?

1 Yes

2 No => Go to 035a/LP666.

8 Refused (Don't read) => Go to 035a/LP666.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 035a/LP666.


028a SL72420 Interviewer Note: Read out product names. Select only ONE.

What is the name of your usual smokeless tobacco brand/ type?

Ni nini jina la aina ya bidhaa unayonunua ya tumbaku isiyovutwa?

1 Oral snuff / Ugoro wa mdomoni

2 Kuber (chewable tobacco)

3 Plain chewing tobacco / Tumbaku ya kutafuna

4 Nasal snuff / Ugoro wa puani

5 Other (specify below) / Zinginezo (taja hapa chini)



028b SL72420o

Other smokeless: Aina zingine za tumbaku isiyovutwa ____________________



029 TB72709

What is the flavor, if any, of your usual smokeless tobacco brand/ type?

Ladha (kama ipo) ya aina ya bidhaa yako ya kwaida ya tumbaku isiyovutwa ni nini?

______________________________________________



030 TB72715

Interviewer note: DO NOT read out response options.

How long have you been using your usual brand/ type of smokeless tobacco?

Umetumia aina hiyo ya bidhaa ya tumbaku isiyovutwa kwa muda gani?

1 Less than 1 year / Chini ya mwaka 1

2 1-5 years / Miaka 1-5

3 More than 5 years / Zidi ya miaka 5





In choosing this brand/ type of smokeless tobacco, was part of your decision based on any of the following?

Kwa kuchagua aina ya bidhaa ya tumbaku isiyovutwa, je baadhi ya uamuzi wako ulizingatia yoyote yafuatayo?

1 Yes

2 No



031a TB72723 The price. /Bei 1 2 8 9

031b TB72721 High quality. /Ubora wa hali ya juu 1 2 8 9

031c TB72725 The taste. /Ladha yake 1 2 8 9

031d TB72729 It is a popular brand/ type.

Ni aina ya bidhaa inayojulikana/ inayopendwa na wengi 1 2 8 9

031e TB72733 My friends use this brand/ type.

Marafiki zangu hutumia aina hii 1 2 8 9

031f TB72735 The design of the pack.

Ubunifu wa kifungashio 1 2 8 9

032 TB72710

On average, how often do you use other smokeless tobacco brands/types?

Kwa wastani ni mara ngapi umetumia aina zingine za bidha ya tumbaku isiyovutwa?

1 Less than once a week / Chini ya mara moja kwa wiki

2 Once a week / Mara moja kwa wiki

3 Twice a week / Mara mbili kwa wiki

4 3-5 times a week / Mara 3-5 kwa wiki

5 About once a day or almost every day / Kama mara moja kwa siku au kwa ujumla kila siku

6 More than once a day / Zaidi ya mara moja kwa siku




033 RH72611

Do you think that the smokeless brand/ type you usually use might be a little less harmful, no different, or a little more harmful,

compared to other brands/ types of smokeless tobacco?

Je unafikiri aina ya bidhaa ya tumbaku isiyovutwa unayotumia ina madhara kidogo ya kiafya, haina tofauti, au ina

madhara zaidi kidogo ukilinganisha na aina zingine za bidhaa ya tumbaku isiyovutwa?

1 A little less harmful / Ina madhara kidogo

2 No different / Haina tofauti

3 A little more harmful / Ina madhara zaidi kidogo



034 RH72612

Now please tell me whether you strongly agree, agree, neither agree nor disagree, disagree, or strongly disagree with the following

statement. The brand/ type of smokeless tobacco I usually use is less painful on my throat and chest than other brands/ types of

smokeless tobacco

Sasa tafadhali niambie kama unakubali kabisa, unakubali, haukubali wala haukatai, haukubali au haukubali kabisa kauli

ifuatayo:

Aina ya tumbaku isiyovutwa ninayotumia kwa kawaida inawasha koo na kifua changu kwa kiasi kidogo kuliko aina

zingine za tumbaku isiyovutwa.

1 Strongly agree / Nakubali kabisa

2 Agree / Nakubali

3 Neither agree nor disagree / Sikubali wala sikatai

4 Disagree / Sikubali

5 Strongly disagree / Sikubali kabisa




035a LP72666

Interviewer Note: DO NOT read out the response options. Select only ONE response option mentioned by the respondent.

Where did you last buy smokeless tobacco for yourself?

Je, mara ya mwisho ulinunua bidhaa ya tumbaku isiyovutwa kutoka wapi?

01 Street vendor /Mchuuzi wa barabarani

02 Local store /Duka la mtaa

03 Supermarket /Supamaket/Duka kuu

04 Kiosks /Kioski

05 Tea stall /Kibanda cha kuuza chai

06 Bar, entertainment outlets or cafeteria /Baa/kilabu,mahali pa burudani, mkahawa

07 Hotel or inn /Hotelini/Mkahawa

08 Duty-free shop /Duka zisizotoza ushuru

09 Outside the country /Nje ya nchi/ng’ambo

10 Vendor selling from a public transportation vehicle (bus, train or ship) /Mchuuzi kwenye magari ya kusafirisha umma

(mabasi, gari moshi, meli)

11 Tobacco shop /Duka la kuuza tumbaku

12 Military store /Duka la wanajeshi

13 From a friend, colleague, relative or employer /rafiki, mwenzangu, jamaa au mwajiri

14 The internet /Intaneti/Tovuti/ tuvuti

15 Vending machine /Mashine za kuuza

16 Other (specify below) /mahali kwingine (Taja hapo chini)

76 Doesn't remember any details of last purchase /Hakumbuki maelezo yoyote kuhusu mara ya mwisho ya

kununua=> Go to 041/PU732.

88 Refused (don't read)

99 Don't Know (don't read)

035b LP72666o

Other location: Mahali kwingine _______________



036 LP72610 Ask if 027/TB703=1.

Was this last purchase your usual brand/ type of smokeless tobacco?

Je mara hii ya mwisho ulinunua aina yako ya kawaida ya bidhaa ya tumbaku isiyovutwa?

1 Yes => Go to 038a/LP620.

2 No




037a LP72612o

What specific brand/ type of smokeless tobacco did you buy?

Ulinunua aina ipi ya bidhaa ya tumbaku isiyovutwa?

_________________________________________________________



037b LP72617

What is the flavor, if any, of the brand you purchased last?

Ladha (kama ipo) ya aina ya bidhaa uliyoinunua mara ya mwisho, ni ipi?

_______________________________



038a LP72620

The last time you bought smokeless tobacco for yourself, did you buy it by weight, by pouch packs, or by container?

Mara ya mwisho ulipojinunulia tumbaku isiyovutwa, je ulinunua aina hiyo kwa kufuata uzito, kifungashio au chombo?

1 Weight /Uzito => Go to 039a/LP632.

2 Pouch packs /Vifungashio => Go to 039b/LP635.

3 Container/Chombo => Go to 039c/LP634.

4 Other (specify below) /Vingine (Taja hapo chini)

8 Refused (Don't read) => Go to 040/LP641.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 040/LP641.

038b LP72620o

Other measurement: Vipimo vingine ____________



Go to 039d/LP631.

039a LP72632 Ask if 038a/LP620=1.

Interviewer note: Fill in the appropriate quantity and circle the weight unit used (grams or kg).

How much smokeless tobacco did you buy (in grams)?

Ulinunua kiasi gani cha tumbaku isiyovutwa? (kwa gramu)?

Weight: _______________________ (grams/ kg)




039b LP72635 Ask if 038a/LP620=2.

How much smokeless tobacco did you buy (in pouch packs)?

Ulinunua kiasi gani cha tumbaku isiyovutwa? (kwa vifungashio)?

Number of pouch packs /Nambari ya vifungashio: _______________________



039c LP72634 Ask if 038a/LP620=3.

How much smokeless tobacco did you buy (in containers)?

Ulinunua kiasi gani cha tumbaku isiyovutwa? (kwachombo)?

Number of containers/ Nambari ya vyombo: _______________________



039d LP72631 Ask if 038a/LP620=4.

How much smokeless tobacco did you buy?

Ulinunua kiasi gani cha tumbaku isiyovutwa ?

Amount of other measurement /Kiasi cha vipimo vingine: _______________________



040 LP72641

How much did you pay for the total amount of smokeless tobacco you bought?

Kwa jumla ulilipia kiasi gani cha pesa kununua tumbaku isiyovutwa?

________________________ Shillings



041 PU72732 On average, how much do you spend on smokeless tobacco each month?

Kwa wastani , unatumia kiasi gani cha pesa kununua tumbaku isiyovutwa kila mwezi?

_________________________ Shillings




042 LP72688

In the last 6 months, has there been a time when the money you spent on smokeless tobacco resulted in not having enough money for

household essentials like food?

Kwa miezi 6 iliyopita, je kulikuwa na wakati ambao ulitumia pesa kununua tumbaku isiyovutwa ikasababisha upungufu

wa pesa za mahitaji muhimu ya nyumbani kama chakula?

1 Yes/ ndiyo

2 No/Hapana




In the last 6 months, have you done anything to save on the amount you spend on smokeless tobacco? Did you…

Kwa miezi sita iliyopita, umefanya kitu chochote kuokoa kiasi cha fedha unachotumia kwenye tumbaku isiyovutwa? Je, uli…

1 Yes/ndiyo

2 No/Hapana



043a LP72680 Consider quitting using smokeless tobacco?

Umefikiria kuacha kutumia tumbaku isiyovutwa? 1 2 8 9

043b LP72681 Reduce the amount of smokeless tobacco you use?

Punguza kiasi cha matumizi ya tumbaku isiyovutwa? 1 2 8 9

043c LP72685 Purchase a cheaper brand?

Nunua aina ya bei nafuu? 1 2 8 9

043d LP72682 Look for a cheaper source of purchase for your usual brand?

Tafuta mahali ambapo aina yako ya tumbaku inauzwa kwa bei nafuu? 1 2 8 9

043e LP72683 Purchase in bulk?

Nunua kwa wingi? 1 2 8 9

043f LP72684 Purchase smokeless tobacco from tax-free sources (e.g. duty free shops)?

Kununua tumbaku isiyovutwa kutoka kwenye maduka yasiotoza ushuru? 1 2 8 9

043g LP72686 Other (specify below).

Mengineyo (taja hapa chini) 1 2 8 9

043h LP72686O Other action: Hatua zingine

___________________________________________________

8 9


044 LP72650 Interviewer Note: Ask the respondent to show you a smokeless tobacco pack – one he/she is currently using OR currently has at home.

Ask permission to take the empty pack with you to the University of Nairobi. Do not pressure respondent if he/she refuses. Indicate

whether pack was shown.

I need to get information on tax stamps from the smokeless tobacco package -- the smokeless tobacco you are currently using. I would

also like to collect your current empty smokeless tobacco package from you. Do you have a package I could look at and also to take

away with me?

Ninahitaji kupata habari kuhusu mihuri ya ushuru kwenye vifungashio (pakiti) za bidhaa ya tumbaku isiyovutwa

unayotumia sasa. Ningependa pia kukusanya vifungashio tupu vya bidhaa ya tumbaku unayotumia. Je, unacho

kifungashio (pakiti) chochote ambacho ninaweza kuuangalia na kisha kuondoka nacho?

1 Yes, shown and willing to provide the empty package (Don’t read)

2 Yes, shown but not willing to provide the empty package (Don’t read)

3 No, not shown (Don’t read) => Go to 050/PR810 (SMOKELESS TOBACCO –PERCEIVED RISK)

8 Refused (Don't read) => Go to 050/PR810 (SMOKELESS TOBACCO –PERCEIVED RISK)

9 Don't Know (Don't read) => Go to 050/PR810 (SMOKELESS TOBACCO –PERCEIVED RISK)

045 LP72655 Interviewer Note: This question is for you. Look at the pack and record whether a tax stamp is visible.

Is an official tax stamp visible on the pack? (Don’t read)

1 Yes, the pack displays a tax stamp (Don’t read)

2 Yes, the pack displays a fraction of the tax stamp or minutely visible fragments of a tax stamp (Don’t read)

3 No, there is no tax stamp, nor are there any signs to indicate that a stamp was ever present (Don’t read). => Go to

047/LP860.



046a LP72657 Interviewer Note: This question is for you.

The pack displays a tax stamp issued by the Ministry of Finance of which country? (Don’t read)

1 Kenya

2 Tanzania

3 Uganda

4 Sudan

5 Somalia

6 Ethiopia

7 No tax stamp / Hakuna muhuri

8 Other (specify below) / Zinginezo (Taja hapo chini)




046b LP72657o

Other country /Nchi zingine: ____________________



047 LP72860 Interviewer Note: This question is for you. Record whether there is a health warning label on the pack.

Is there a health warning label on the pack? (Don’t read)

1 No, a health warning label is not visible => Go to 050/PR810(SMOKELESS TOBACCO -- PERCEIVED RISK)

2 Yes, a health warning label is present in a language other than English or Kiswahili => Go to 050/PR810(SMOKELESS

TOBACCO -- PERCEIVED RISK)

3 Yes, a health warning label is present in English or Kiswahili.

8 Refused (Don't read) => Go to 050/PR810(SMOKELESS TOBACCO -- PERCEIVED RISK)

9 Don't Know (Don't read) => Go to 050/PR810(SMOKELESS TOBACCO -- PERCEIVED RISK)

048 LP72861

Interviewer Note: The purpose of this question is to determine whether the respondent can read the warning label or not. Ask him/ her

to read it out loud and record verbatim on the line, but also indicate below whether or not the respondent was able to read the

warning.

Can you read out the warning message for me?

Je unaweza kunisomea ujumbe wa taadhari kwa sauti?

__________________________________________________________



049 LP72870

Interviewer Note: Record below whether the respondent was able to read the warning label.

1 Respondent read the warning label quite easily.

2 Respondent read some of the warning label, but with difficulty.

3 Respondent was not able to read the warning label at all.




SMOKELESS TOBACCO -- PERCEIVED RISK

050 PR72810

Interviewer Note: A non-user is someone who does not use any of cigarettes, bidis or smokeless tobacco.

Let's say that you continue to use smokeless tobacco as much as you do now. How would you compare your own chance of getting

mouth cancer in the future to the chance of a non-user? Would you say that you are . . .

Ebu tuseme kwamba bado unaendelea kutumia tumbaku isiyovutwa kama unavyofanya sasa. Unawezaje kulinganisha

uwezekano ya kupata kansa ya mdomoni baadaye na uwezekano wa mtu ambaye hatumii? Ungesema…

1 Much more likely to get mouth cancer than a non-user / Kuna uwezekano zaidi wa kupata kansa ya mdomoni kuliko

yule asiyetumia

2 Somewhat more likely / Kiasi fulani inawezekana

3 A little more likely / Kuna uwezekano kidogo

4 Just as likely / Nafasi zinafanana

5 Less likely / Uwezekano mdogo zaidi



051 PR72851

To what extent, if at all, has using smokeless tobacco damaged your health?

Ni kwa kiasi gani, kama ipo, kutumia tumbaku isiyovutwa kumeharibu afya yako?


2 A little / Kidogo

3 A lot / Sana



052 PR72853

How worried are you, if at all, that using smokeless tobacco WILL damage your health in the future?

Una wasiwasi kiasi gani (kama unayo) kwamba kutumia tumbaku isiyovutwa, kutaharibu afya yako baadaye?

1 Not at all worried / Sina wasiwasi kabisa

2 A little worried / Nina wasiwasi kidogo

3 Moderately worried / Nina wasiwasi wa wastani

4 Very worried / Nina wasiwasi sana




053 PR72861

To what extent, if at all, has smokeless tobacco lowered your happiness and satisfaction with life?

Ni kwa kiasi gani, kama kiko, kutumia tumbaku isiyovutwa kumepunguza furaha yako na utoshelevu wa maisha yako?

1 Not at all / Hakuna kabisa

2 Just a little / Kidogo kiasi

3 A fair amount / Kiasi fulani

4 A great deal / Kiasi kikubwa



054 PR72863

How worried are you, if at all, that using smokeless tobacco WILL lower your happiness and satisfaction with life in the future? Una

wasiwasi kiasi gani, kama unayo, kwamba kutumia tumbaku isiyovutwa kutapunguza furaha yako na utoshelevu wa

maisha yako ya baadaye?

1 Not at all worried /Sina wasiwasi kabisa

2 A little worried /Nina wasiwasi kidogo

3 Moderately worried /Nina wasiwasi wa wastani

4 Very worried /Nina wasiwasi sana



SMOKELESS TOBACCO -- KNOWLEDGE OF HEALTH EFFECTS & TOBACCO CONSTITUENTS

055 SB72160

Do you think smokeless tobacco use is . . .?

Unafikiri kutumia tumbaku isiyovutwa ni…?

1 Good for your health /Kuzuri kwa afya yako

2 Neither good nor bad for your health /Si kuzuri wala si kubaya kwa afya yako

3 Not good for your health /Si kuzuri kwa afya yako





In the last 30 days, how often, if at all, . . .

Kwa siku thelathini zilizopita, ni mara ngapi umetumia, kama ndivyo…

1 Never / Hapana/kamwe

2 Sometimes /Wakati mwingine

3 Often / Mara nyingi



056a SB72823 Did you think about how much you enjoy using smokeless tobacco?

Ulifikiri ni kwa kiasi gani unafurahia kutumia tumbaku isiyovutwa? 1 2 3 8 9

056b SB72824 Did you think about the harm your use of smokeless tobacco might be doing to you?

Ulifikiri kuhusu madhara unayojipatia kwa kutumia tumbaku isiyovutwa 1 2 3 8 9

056c SB72831 Did you seriously consider quitting?

Umewahi kufikiri kwa makini kuacha? 1 2 3 8 9

056d SB72825 Did you think about the money you spend on smokeless tobacco?

Ulifikiri kuhusu pesa ambazo unatumia kwa tumbaku isiyovutwa? 1 2 3 8 9

Interviewer Note: Repeat “Does using smokeless tobacco cause…” before each question. Use the following scale to answer the questions in the table below.

Based on what you know or believe, does using smokeless tobacco cause. . .?

Kutokana na unavyofahamu au unavyoamini, je matumizi ya tumbaku isiyovutwa yanasababisha…?

1 Yes/ ndiyo

2 No/hapana



057a KT72723 Mouth cancer? / Kansa ya mdomo? 1 2 8 9

057b KT72722 Throat cancer? / Kansa ya koo? 1 2 8 9

057c KT72711 Heart disease? / Kansa ya moyo? 1 2 8 9

057d KT72724 Gum disease? /Kansa ya fizi? 1 2 8 9

057e KT72725 Difficulty to open mouth?/ Ugumu wa kufungua ndomo ? 1 2 8 9



Based on what you know or believe, does smokeless tobacco contain . . .

Kutokana na unavyofahamu au unavyoamini, je tumbaku isiyovutwa, ina…

1 Yes

2 No



058a KT72791 Nicotine?/ Nikotini 1 2 8 9

058b KT72781 Lead? / Risasi (Madini) 1 2 8 9


Please tell me whether the statements are true or false.

Tafadhali niambie kama kauli hizi ni kweli au si kweli.

1 True /Kweli

2 False /Si kweli



059a KT72732 The nicotine in smokeless tobacco causes most of the cancer.

Nikotini katika tumbaku isiyovutwa husababaisha aina nyingi za kansa 1 2 8 9

059b KT72733 Nicotine is the main substance in smokeless tobacco that makes people use it.

Nikotini ndiyo kemikali kuu inayopatikana kwa wingi kwenye tumbaku isiyovutwa

inayofanya watu watake kuitumia.

1 2 8 9

059c KT72705 The quality of foreign smokeless tobacco is better than that of domestic smokeless tobacco.

Tumbaku isiyovutwa ya nchi za nje ni bora kuliko tumbaku

inayopatikana nchini.

1 2 8 9

059d KT72706 Foreign smokeless tobacco does less harm to your health compared to domestic smokeless

tobacco.

Tumbaku ya nchi za nje husababisha madhara machache kwa afya

yako ukilinganisha na tumbaku inayopatikana nchini.

1 2 8 9


SMOKELESS TOBACCO -- PSYCHOSOCIAL BELIEFS


Please tell me whether you strongly agree, agree, neither agree nor disagree, disagree, or strongly disagree with each of the following statements about any

smokeless tobacco products.

Tafadhali niambie kama unakubali kabisa, unakubali, haukubali wala haukatai, haukubali, au haukubali kabisa, na kila moja ya kauli

zinazofuata kuhusu kila tumbaku isiyovutwa.


2 Agree / Nakubali






060a OT72501 It is acceptable for females to use smokeless tobacco.

Inakubalika kwa wanawake kutumia tumbaku isiyovutwa 1 2 3 4 5 8 9

060b OT72510 Smokeless tobacco is addictive.

Tumbaku isiyovutwa inamtawala mtumiaji/ kunamfanya mtu

kuwa mtumwa.

1 2 3 4 5 8 9

060c OT72521 If you had a chance to live your life again, you would not have started

using smokeless tobacco.

Kama ungepata nafasi ya kuishi maisha yako tena, usingeanza

kutumia tumbaku isiyovutwa

1 2 3 4 5 8 9

060d OT72526 You spend too much money on smokeless tobacco.

Unatumia fedha nyingi kwa tumbaku isiyovutwa 1 2 3 4 5 8 9

060e OT72531 People who are important to you believe that you should not use

smokeless tobacco.

Watu ambao ni muhimu kwako wanaamini kuwa haupaswi

kutumia tumbaku isiyovutwa

1 2 3 4 5 8 9

060f OT72536 You enjoy using smokeless tobacco too much to give it up.

Unafurahia kutumia tumbaku isiyovutwa sana na hungeacha

kutumia.

1 2 3 4 5 8 9

060g OT72541 Using smokeless tobacco calms you down when you are stressed or

upset.

Kutumia tumbaku isiyovutwa kunakufariji wakati una msongo wa

mawazo au umekasirika

1 2 3 4 5 8 9


060h OT72545 Using smokeless tobacco is an important part of your life.

Kutumia tumbaku isiyovutwa ni sehemu muhimu katika maisha

yako

1 2 3 4 5 8 9

060i OT72561 Society disapproves of smokeless tobacco use.

Jamii haikubaliani na matumizi ya tumbaku isiyovutwa 1 2 3 4 5 8 9

060j OT72566 The medical evidence that using smokeless tobacco is harmful is

exaggerated. Ushaidi wa kisayansi kwamba kutumia tumbaku

isiyovutwa kuna madhara umeongezewa chumvi.

1 2 3 4 5 8 9

060k OT72570 Everybody has got to die of something, so why not enjoy yourself and

use smokeless tobacco.

Kila mtu atakufa kwa njia fulani, kwa hivyo kwa nini

usijifurahishekwa kutumia tumbaku isiyovutwa.

1 2 3 4 5 8 9

060l OT72575 Using smokeless tobacco is no more risky than lots of other things that

people do.

Kutumia tumbaku isiyovutwa si hatari zaidi kuliko vitu vingi

wafanyavyo watu

1 2 3 4 5 8 9

060m OT72586 You worry that your use of smokeless tobacco will influence the children

around you to start or continue using smokeless tobacco.

Una wasiwasi kuwa tumbaku isiyovutwa kutasababisha watoto

walio karibu nawe kuanza kuvuta au kuendelea kuvuta.

1 2 3 4 5 8 9

060n PS72403 The stronger the smokeless tobacco feels in your mouth or throat, the

more harmful it is likely to be.

Jinsi unavyohisi ukali wa tumbaku mdomoni au kooni mwako

ndivyo wingi wa madhara ya utakavyokuwa.

1 2 3 4 5 8 9

SMOKELESS TOBACCO -- WARNING LABELS

061 WT72800

Thinking now about the packages for smokeless tobacco products (paste, sachets, packs, tins, bottles). . .

As far as you know, do any smokeless tobacco packages in Kenya have warning labels?

Fikiri sasa kuhusu vifungashio vya bidhaa za tumbaku isiyovutwa ( gundi, vikasha, pakiti, chupa).

Kama unavyojua je, kuna vifungashio vya bidhaa zisizovutwa za tumbaku vyovyote nchini Kenya vilivyo na lebo za

taadhari?

1 Yes

2 No => Go to 073a/TF103 (OTHER SMOKED TOBACCO—PAST & PRESENT FREQUENCY).

8 Refused (Don't read) => Go to 073a/TF103 (OTHER SMOKED TOBACCO—PAST & PRESENT FREQUENCY).

9 Don't Know (Don't read)=> Go to 073a/TF103 (OTHER SMOKED TOBACCO—PAST & PRESENT FREQUENCY).


062 WT72802

In the last 30 days, how often, if at all, have you NOTICED warning labels on smokeless tobacco packages?

Kwa siku thelathini zilizopita, ni mara ngapi , kama ndivyo, UMEONA ujumbe wowote wa taadhari kwenye vifungashio

vya bidhaa zisizovutwa za tumbaku?

1 Never / Kamwe/ Hapana

2 Once in a while / Mara moja moja


4 Whenever I use smokeless tobacco / Kila mara ninapotumia tumbaku isiyovutwa



063 WT72804

In the last 30 days, how often, if at all, have you read or looked closely at the warning labels on smokeless tobacco packages?

Kwa siku thelathini zilizopita, ni mara ngapi, kama ndivyo, umesoma au umeangalia kwa karibu lebo za taadhari za

matumizi ya tumbaku isiyovutwa kwenye vifungashio?

1 Never / Kamwe/Hapana

2 Rarely / Nadra



5 Regularly /Kawaida



064 WT72806

In the last 30 days, how often, if at all, have the warning labels stopped you from using smokeless tobacco when you were about to use

it?

Kwa siku thelathini zilizopita, ni mara ngapi, kama ndivyo, lebo za taadhari ya matumizi ya tumbaku isiyovutwa

zimekuzuia kuendelea kutumia ,wakati ulikuwa tayari kutumia?

1 Never /Kamwe/ Hapana

2 A couple of times / Mara mbili


4 Many times / Mara nyingi




065 WT72812

In the last 30 days, have you made any effort to avoid looking at or thinking about the smokeless tobacco warning labels -- such as

covering them up, keeping them out of sight, avoiding certain warnings, or any other means?

Kwa siku thelathini zilizopita, je umefanya jitihada yeyote kujiepusha kuangalia au kuwaza kuhusu lebo za taadhari ya

matumizi ya tumbaku isiyovutwa ... mfano kuifunika lebo, kutoiangalia, kuepa baadhi ya maonyo, au jitihada nyingine?

1 Yes/Ndiyo

2 No/Hapana



066 WT72814

To what extent, if at all, do the warning labels on smokeless tobacco packages make you more likely to think about the health risks

(health danger) of using it?

Ni kiwango gani, kama kunacho, lebo za taadhari ya matumizi kwenye vifungasho vya tumbaku isiyovutwa, vimekufanya

ufikiri kuhusu hatari kwa afya za kutumia bidhaa hizi?


2 A little / Kidogo

3 A lot / Mara nyingi



067 WT72816

To what extent, if at all, do the warning labels on smokeless tobacco packages make you more likely to quit using it?

Ni kiwango kipi, kama kiko, lebo za taadhari kuhusu matumizi ya tumbaku isiyovutwa zimekufanya ufikirie kuacha kutumia

bidhaa hizi?


2 A little / Kidogo





068 WT72832

Do you think that smokeless tobacco packages should have more health information than they do now, less information, or

about the same amount as they do now?

Je unafikiri vifungashio vya tumbaku isiyovutwa vinapaswa kuwa na habari za afya zaidi, kidogo zaidi au kiwango

sawa na kama zilivyo sasa?

1 Less health information / Habari za afya kidogo

2 About the same / Kama zilivyo sasa

3 More health information / Habari za afya zaidi



069 WT72845 Interviewer note: Show manikin flashcard 1. When reading out each response option, point to the corresponding manikin

picture on the flashcard.

How do the warning labels on smokeless tobacco packages make you feel? Do they make you . . .

Je, taadhari kwenye vifungashio vya tumbaku isiyovutwa vinakufanya ujisikieje? Vinakufanya…

1 Very alarmed / Ushtuke sana

2 Somewhat alarmed / Ushtuke kiasi fulani

3 Neither alarmed nor calm / Usishtuke wala usitulie

4 Somewhat calm / Utulie kiasi fulani

5 Very calm / Utulie sana



070 WT72844 Interviewer note: Show manikin flashcard 2. When reading out each response option, point to the corresponding manikin

picture on the flashcard.

How do the warning labels on smokeless tobacco packages make you feel? Are the feelings . . .

Je, taadhari kwenye vifungashio vya tumbaku isiyovutwa zinakufanya uwe na hisia gani? Je hisia hizo ni…

1 Very unpleasant /Mbaya sana

2 Somewhat unpleasant/ Mbaya kiasi fulani

3 Neither unpleasant nor pleasant /Si mbaya wala si nzuri

4 Somewhat pleasant /Nzuri kiasi fulani

5 Very pleasant /Nzuri sana




071 WT72846

How realistic do you think the warning labels on smokeless tobacco packages are?

Je, unafikiri lebo za taadhari kwenye vifungashio vya tumbaku isiyovutwa zina uhalisi kiwango gani?

1 Not at all realistic /Hazina uhalisi kabisa

2 A little realistic /Zina uhalisi kidogo

3 Somewhat realistic /Zina uhalisi kiasi fulani

4 Very realistic /Zina uhalisi sana

5 Extremely realistic /Zina uhalisi uliokithiri



072 WT72847

How do the smokeless tobacco health warnings make you feel? Do they make you . . .

Je, taadhari za afya kuhusu tumbaku isiyovutwa zinakufanya ujisikieje? Je, zinakufanya…

1 Extremely worried / Uwe na wasiwasi uliokithiri

2 Very worried / Uwe na wasiwasi sana

3 Somewhat worried / Uwe na wasiwasi kiasi fulani

4 A little worried / Uwe na wasiwasi kidogo

5 Not worried at all / Usiwe na wasiwasi wowote



OTHER SMOKED TOBACCO -- PAST & PRESENT FREQUENCY


Now I will ask you about smoked tobacco products excluding cigarettes and bidis. Tell me if you currently smoke, have smoked in the past, or have never

smoked each of the following tobacco products?

Sasa nitakuuliza kuhusu bidhaa zinazovutwa za tumbaku ambazo si sigara au bidis. Niambie kama hivi sasa unavuta, ulivuta zamani au kama

hujawahi kuvuta kamwe bidhaa zozote za tumbaku zifuatazo?

1 Currently smoke at least once a month / Kwa sasa ninavuta anaglau mara moja kwa mwezi

2 Currently smoke less than once a month /Kwa sasa ninavuta chini ya mara moja kwa mwezi

3 Smoked in the past but have since stopped / Nilivuta zamani lakini niliacha

4 Have never smoked / Sijawahi kuvuta kamwe



073a TF72103 Hookah or Water pipe. Kiko cha maji 1 2 3 4 8 9

073b TF72106 Hooklis 1 2 3 4 8 9


073c TF72107 Chutta 1 2 3 4 8 9

073d ST72777 Pipe. Kiko 1 2 3 4 8 9

073e ST72773 Cigars . Biri 1 2 3 4 8 9

073f ST72774 E-cigarettes. Sigara umeme 1 2 3 4 8 9

073g TF72102 Kreteks. Biri zilizowazi pande zote 1 2 3 4 8 9

073h TF72104 Cheroots. 1 2 3 4 8 9

073i ST72772 Cigarillos. 1 2 3 4 8 9

073j TF72105 Other smoked tobacco product (specify below)

Bidhaa zingine zinazovutwa za tumbaku (taja hapo chini) 1 2 3 4 8 9

073k TF72105O Other smoked tobacco product:

Bidhaa zingine za kuvuta za tumbaku:

_______________________________________

8 9

Electronic Cigarettes

074 ST72336 Ask if 073f/ST774=1. Otherwise, go to 080/FR510 (CIGARETTES -- PAST AND PRESENT FREQUENCY).

How often, if at all, do you currently use an electronic cigarette?

Ni mara ngapi, kama ndivyo, Je kwa sasa unatumia sigara ya umeme?

1 Daily /Kila siku

2 Less than daily, but at least once a week /Sio kila siku, lakini angalau mara moja kwa wiki=> Go to 076/ST414.

3 Less than weekly, but at least once a month /Chini ya kila wiki, lakini angalau mara moja kwa mwezi => Go to

076/ST414.

4 Less than monthly /Chini ya kila mwezi => Go to 076/ST414.

5 Not at all /Situmii kabisa => Go to 080/FR510 (CIGARETTES – PAST AND PRESENT FREQUENCY).

8 Refused (Don't read) => Go to 076/ST414.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 076/ST414.

075 ST72413 Ask if 074/ST336=1.

On average, how many times do you use electronic cigarettes per day?

Kwa wastani, unatumia sigara za umeme mara ngapi kwa siku?

______________________




076 ST72414

At what age did you start using electronic cigarettes?

Ulianza kutumia sigara za umeme ukiwa na umri gani?

_______________________



077a ST72350

What is the name of your device?

Jina la kifaa chako ni nini?

1 GreenSmoke

2 Electrocig

3 E-health cigarette /Sigara ya E Health

4 Other (specify below) /nyingine



077b ST72350o

Specify other/ Taja zingine _________________________________________.




Which of the following were reasons for your using electronic cigarettes?

Zipi ni sababu za kutumia sigara zako za umeme kati ya sababu zifuatazo?

1 Yes/ndiyo

2 No/hapana



078a ST72343 They taste better.

Zina ladha nzuri zaidi 1 2 8 9

078b ST72339 They are unique.

Ni za kipekee 1 2 8 9

078c ST72346 They might help you quit smoking.

Zinaweza kukusaidia uache kuvuta 1 2 8 9

078d ST72340 They were a gift from others.

Zilikuwa ni zawadi kutoka kwa wengine 1 2 8 9


078e ST72342 They may not be as bad for your health.

Zinaweza kuwa si mbaya sana kwa afya yako 1 2 8 9

078f ST72341 They may not be as bad for the health of others around you.

Zinaweza kuwa si mbaya sana kwa afya ya watu wengine walio karibu

nawe

1 2 8 9

079 ST72349

Do you think electronic cigarettes are more harmful than regular cigarettes, less harmful, or are they equally harmful to health?

Je, unafikiri sigara za umeme zina madhara zaidi kuliko sigara za kawaida, madhara madogo zaidi, au zote zina madhara

sawa kwa afya yako?

1 More harmful than regular cigarettes/ Zina madhara zaidi kuliko sigara za kawaida

2 Equally harmful /Zina madhara sawa

3 Less harmful than regular cigarettes/ Zina madhara kidogo zaidi kuliko sigara za kawaida

8 Refused (Don't read out)

9 Don't Know (Don't read out)

CIGARETTES -- PAST AND PRESENT FREQUENCY

080 FR72510

Tell me if you currently smoke, have smoked in the past, or have never smoked cigarettes?

Niambie kwa sasa kama unavuta, ulivuta zamani au haujawahi kuvuta sigara kamwe?

1 Currently smoke at least once a month/Kwa sasa navuta angalau mara moja kwa mwezi

2 Currently smoke less than once a month / Kwa sasa ninavuta sigara chini ya mara moja kwa mwezi

3 Smoked in the past but have since stopped/ Nilivuta zamani lakini niliacha => Go to 174/TF024 (BIDIS – PAST AND

PRESENT FREQUENCY)

4 Have never smoked /Sijawahi kuvuta kamwe => Go to 174/TF024 (BIDIS – PAST AND PRESENT FREQUENCY)

8 Refused (Don't read) => Go to 174/TF024 (BIDIS – PAST AND PRESENT FREQUENCY)

9 Don't Know (Don't read) => Go to 174/TF024 (BIDIS – PAST AND PRESENT FREQUENCY)

081 FR72224

Have you smoked 100 or more cigarettes in your lifetime?

Umevuta sigara mia moja au zaidi katika maisha yako?

1 Yes/ndiyo

2 No/hapana




082 FR72225 Ask the next 3 questions if 080/FR510=1.

Interviewer Note: Select only ONE.

Now I want to ask you about your use of cigarettes. On average, how often do you smoke cigarettes?

Sasa nataka kukuuliza kuhusu matumizi yako ya sigara? Kwa wastani , ni mara ngapi unavuta sigara?

1 Less than once a week /Chini ya mara moja kwa wiki => Go to 085/FR118.

2 Once a week /Mara moja kwa wiki

3 Twice a week /Mara mbili kwa wiki

4 3-5 times a week /Mara tatu mpaka tano kwa wiki

5 Every day or almost every day /Kila siku au karibu kila siku => Go to 084/FR216.

6 More than once a day /Zaidi ya mara moja kwa siku => Go to 084/FR216.

8 Refused (Don't read) => Go to 085/FR118.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 085/FR118.

083 FR72226

On average, how many cigarettes do you smoke per week, including both factory-made and hand-rolled?

Kwa wastani, unavuta sigara ngapi kwa wiki, ukihesabu pia sigara zinazotengenezwa viwandani na za kusokotwa kwa

mkono?

_____________



Go to 085/FR118.

084 FR72216

On average, how many cigarettes do you smoke per day, including both factory-made and hand-rolled?

Kwa wastani, unavuta sigara ngapi kwa siku, ukihesabu pia sigara zinazotengenezwa viwandani na za kusokotwa kwa

mkono?

____________



085 FR72118

At what age did you start smoking cigarettes?

Ulikuwa na umri gani ulipoanza kuvuta sigara?

______________




CIGARETTES -- WHEN AND WHY


In which of the following situations do you smoke cigarettes?

Ni wakati gani au ukiwa kwa hali gani kati ya zifuatazo unavuta sigara?

1 Yes/ndiyo

2 No/ hapana



086a TU72003 When I want to feel sophisticated.

Wakati nataka kujisikia mtu wa kisasa 1 2 8 9

086b TU72004 When I can afford them.

Wakati naweza kumudu kununua 1 2 8 9

086c TU72005 At social events.


086d TU72006 When I want to treat myself.

Wakati nataka kujipongeza. 1 2 8 9

086e TU72007 When I want to fit in with other people.

Wakati nataka kujiweka sawa na wengine 1 2 8 9

086f TU72008 When someone offers me one.

Mtu akinipa moja bure 1 2 8 9

086g TU72009 When someone else pays for them.

Mtu mwingine akinilipia 1 2 8 9

086h FR72422 Are there any other times when you smoke cigarettes? (specify below)

Je, kuna wakati mwingine unapotumia sigara? 1 2 8 9

086i FR72422O Other situations: Hali zingine

___________________________________

8 9



Why did you start smoking cigarettes?

Kwa nini ulianza kuvuta sigara?

1 Yes/ndiyo

2 No/ hapana



087a TC72111 Friends or family members were smoking cigarettes.

Marafiki au jamaa zangu walikuwa wanavuta sigara 1 2 8 9

087b TC72110 People in the media (public figures/artists/ role models) smoked cigarettes.

Watu kwenye vyombo vya habari, (watu mashuhuri, wasanii, watu ambao ni

mfano wa kuigwa,)walivuta sigara.

1 2 8 9

087c TC72103 I thought cigarettes might help me lose weight.

Nilifikiri sigara zingenisaidia kupunguza uzito 1 2 8 9

087d TC72104 I thought cigarettes might reduce my stress.

Nilifikiri sigara zingenisaidia kupunguza msongo wa mawazo 1 2 8 9

087e TC72105 I was curious about whether I would enjoy smoking cigarettes.

Nilikuwa nataka kujua kama ningefurahia kuvuta sigara 1 2 8 9

087f TC72106 Smoking cigarettes made me feel sophisticated.

Kuvuta sigara ilinifanya nijisikie kama mtu wa kisasa 1 2 8 9

087g TC72108 I thought smoking cigarettes would give me something to do, to occupy my time.

Nilifikiri kuvuta sigara kungenipatia kitu cha kufanya na hivyo kupitisha muda 1 2 8 9

087h TC72113 Cigarettes are less harmful than other forms of tobacco.

Sigara ina madhara kidogo kuliko aina zingine za tumbaku 1 2 8 9

087i TC72114 Cigarette packs are attractive.

Pakiti za sigara zinavutia 1 2 8 9

087j TC72115 Cigarettes taste good.

Sigara zina ladha nzuri 1 2 8 9

087k TC72116 Cigarettes are a high-quality form of tobacco.

Sigara ni aina ya tumbaku zenye ubora wa hali ya juu 1 2 8 9

087l TC72117 Cigarettes are pleasurable to smoke.

Ni raha kuvuta sigara 1 2 8 9

087m TC72118 Cigarettes are a prestigious form of tobacco.

Sigara ni aina ya tumbaku yenye fahari. 1 2 8 9

087n TC72119 Other (specify below).

Nyingine 1 2 8 9


087o TC72119O Other reason: Sababu nyingine

_____________________________________________

8 9

CIGARETTES -- DEPENDENCE

088 SB72012

How soon after waking do you smoke your first cigarette?

Baada ya kuamka, unakaa kwa muda gani kabla ya kuvuta sigara yako ya kwanza?

1 5 min or less/ Dakika tano au chini

2 6-30 min /Dakika sita mpaka dakika thelathini

3 31-60 min /Dakika thelathini na moja mpaka dakika sitini

4 More than 60 min /Zaidi ya dakika sitini



089 SB72031

Do you consider yourself addicted to cigarettes? That is, “addicted” means “a very strong habit”. Would you say . . .

Je, unajifikiria kuwa umetawaliwa na sigara? Yaani, “kutawaliwa” ina maana “tabia sugu”. Je ungesema…

1 Not at all addicted /Sijatawaliwa kabisa

2 Yes, somewhat addicted /Ndio, nimetawaliwa kiasi fulani

3 Yes, very addicted /Ndio, nimetawaliwa sana



090 SB72234

In the LAST 30 DAYS, how often have you stopped yourself from having a cigarette when you had the urge to smoke?

Kwa siku thelathini zilizopita, mara ngapi umejizuia kuvuta sigara wakati ulipokuwa na msukumo wa kutaka kuvuta?


2 Once / Mara moja






091 SB72221

In the LAST 30 DAYS, have you butted out a cigarette before you finished it because you thought about the harm of smoking?

Kwa siku thelathini zilizopita, je ulizima sigara kabla ya kumaliza, kwa sababu uliwaza kuhusu madhara ya kuvuta?


2 Once / Mara moja





092 SB72084


On average, how long do you let your cigarettes burn in between puffs?

Kwa wastani, ni muda gani unaiacha sigara iungue wakati unaendelea kuvuta?

1 15 seconds or less /Sekunde kumi na tano au chini

2 16-30 seconds /Sekunde kumi na sita mpaka thelathini

3 31-60 seconds /Sekunde thelathini na moja mpaka sitini

4 More than 60 seconds /Zaidi ya sekunde sitini



CIGARETTES -- QUITTING ATTEMPTS

093 QA72101

Have you ever made a serious attempt to stop smoking cigarettes?

Je, umewahi kuchukua hatua kubwa ya kuacha kuvuta sigara?

1 Yes/ndiyo

2 No/hapana => Go to 100/BQ111 (CIGARETTES – BELIEFS ABOUT QUITTING).

8 Refused (Don't read) => Go to 100/BQ111 (CIGARETTES – BELIEFS ABOUT QUITTING).

9 Don't Know (Don't read) => Go to 100/BQ111 (CIGARETTES – BELIEFS ABOUT QUITTING).


094 QA72231

Thinking about your last serious attempt to quit smoking cigarettes . . . when did you start smoking again?

Fikiri kuhusu mara ya mwisho ulipochukua hatua ya kuacha kuvuta sigara…ulianza kuvuta tena lini?


2 1-3 months ago /Mwezi mmoja mpaka miezi mitatu ilyiopita

3 3 months to half a year ago /Miezi mitatu mpaka nusu ya mwaka uliyopita

4 Half a year to 1 year ago /Nusu ya mwaka mpaka mwaka mmoja uliyopita

5 1-3 years ago /Mwaka mmoja mpaka miaka mitatu iliyopita





On this last quit attempt, how long did you go without smoking any cigarettes?

Kwenye hili jaribio la mara ya mwisho la kuacha kuvuta, ulipita muda gani bila kuvuta sigara??



095a QA72235A

__________ (hours) masaa 888 999

095b QA72235B

__________ (days) siku 888 999

095c QA72235C

__________ (weeks) wiki 888 999

095d QA72235D

__________ (months) miezi 888 999

096 QA72671

On your most recent quit attempt, did you stop smoking cigarettes suddenly or did you gradually cut down on the number of cigarettes

you smoked?

Kwenye jaribio lako la karibu la kuacha kuvuta, uliacha kuvuta sigara ghafla au ulipunguza idadi ya sigara ulizokuwa

unavuta polepole?

1 Stopped suddenly /Niliacha ghafla

2 Cut down gradually /Nilipunguza idadi polepole




097 SL72295

Did you use smokeless tobacco to help you quit smoking cigarettes?

Je ulitumia tumbaku isiyovutwa kukusaidia kuacha kuvuta sigara?

1 Yes/Ndiyo

2 No/Hapana




What is the LONGEST time that you EVER went without smoking cigarettes?

Ni kwa muda gani MREFU ambao UMEWAHI kukaa bila kuvuta sigara?



098a QA72241A

_________ (hours) Masaa 88 99

098b QA72241B

_________ (days) siku 88 99

098c QA72241C

_________ (weeks) wiki 88 99

098d QA72241D

_________ (months) miezi 88 99


Why was your attempt to quit smoking cigarettes not successful – i.e. why did you start smoking cigarettes again?

Ni kwa nini jaribio lako la kutaka kuacha kuvuta sigara halikufanikiwa, yaani, kwa nini ulianza tena kuvuta sigara?

1 Yes

2 No





dalili hizo

1 2 8 9

099b TC72252 I was feeling stressed.


099c TC72254 I was not motivated enough to stay quit.

Sikuhimizwa vya kutosha kukaa nikiacha 1 2 8 9


099d TC72255 It was too easy to get cigarettes.

Ilikuwa ni rahisi sana kupata sigara 1 2 8 9

099e TC72258 Cigarettes became more affordable.

Bei ya sigara ilipungua, niliweza kumudu gharama 1 2 8 9

099f TC72256 I could not control my craving for cigarettes.

Sikuweza kudhibiti tamaa ya kuvuta sigara 1 2 8 9

099g TC72263 Friends or family members were smoking cigarettes.

Marafiki au jamaa zangu walikuwa wanavuta sigara 1 2 8 9


Zinginezo 1 2 8 9


___________________________________________

8 9

CIGARETTES –- BELIEFS ABOUT QUITTING

100 BQ72111 Interviewer Note: Respondent does not need to be intending to quit smoking cigarettes to respond. Emphasize “IF” in wording.

Now I would like to ask you some questions on any thoughts you might have had about quitting smoking cigarettes in the future. IF

you decided to give up smoking cigarettes completely in the next 6 months, how sure are you that you would succeed?

Sasa ningetaka kukuuliza maswali kuhusu mawazo yoyote uliyo nayo kuhusu kuacha kuvuta sigara siku za baadaye.

Kama ungeamua kuacha kuvuta sigara kabisa katika miezi sita ijayo, je una uhakika ungekufanikiwa kufanya hivyo?








101 BQ72121 How easy or hard would it be for you to quit smoking cigarettes if you wanted to?

Je, ingekuwa rahisi au vigumu kiasi gani kwako kuacha kuvuta sigara?









102 BQ72161 One year from now, how much do you expect to be smoking cigarettes, compared to now: More than now, the same amount, less than

now, or not smoking at all?

Mwaka mmoja kuanzia sasa, ni kiasi gani unatarajia kuvuta sigara, ukilinganisha na sasa? Zaidi ya sasa, zaidi kidogo, kiasi

sawa na sasa, chini ya sasa au hautavuta kabisa?




4 A little less than now / Kidogo kuliko sasa


6 Not using at all / Sitavuta kabisa



103 BQ72141 Are you planning to quit smoking cigarettes. . .

Je, una mpango wa kuacha kuvuta sigara…

1 Within the next month / Kwa mwezi ujao

2 Within the next 6 months / Kwa miezi 6 ijayo

3 Sometime in the future, beyond 6 months / Wakati fulani ujao; baada ya miezi 6

4 Not planning to quit / Sina mpango wa kuacha => Go to 107/BQ301.

8 Refused (Don't read) => Go to 107/BQ301.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 107/BQ301.

104 BQ72146

Have you set a firm date for quitting cigarettes?

Je, umejiwekea tarehe maalum ya kuacha kuvuta sigara?

1 Yes/Ndiyo

2 No/Hapana



105 BQ72153 How much do you want to quit smoking cigarettes?

Ni kwa kiasi gani unataka kuacha kuvuta sigara?









Have any of the following reasons led you to think about quitting smoking cigarettes?

Je kunayo yoyote kati ya sababu zifuatazo ambayo imekufanya ufikirie kuacha kuvuta sigara?

1 Yes/ndiyo

2 No/Hapana



106a BQ72203 Concern about the effect of your cigarette smoke on non-smokers?

Kujali kuhusu madhara ya moshi wa sigara kwa wasiovuta? 1 2 8 9

106b BQ72209 The price of cigarettes?

Bei ya sigara? 1 2 8 9

106c BQ72227 Warning labels on cigarette packages?

Lebo za taadhari katika vifungashio vya sigara? 1 2 8 9

107 BQ72301

If you were to quit smoking cigarettes permanently in the next 6 months, how much do you think it would improve your health?

Kama ungeacha kuvuta sigara kabisa kwa muda wote katika miezi 6 ijayo, je unafikiri kitendo hicho kingeboresha afya yako

kiasi gani?





5 Extremely/ Kingeboresha sana sana /kukithiri



108 BQ72309

If you were to quit smoking cigarettes permanently in the next 6 months, would your ability to enjoy life be improved, made worse, or

stay the same?

Kama ungeacha kuvuta sigara kabisa kwa miezi sita ijayo,, je, uwezo wako wa kufurahia maisha ungeongezeka,

ungepungua au ungebakia ulivyo?









CIGARETTES -- BRAND CHOICE & PURCHASE

109 FR72326

Now some questions about your current smoking.

Do you smoke factory-made cigarettes, hand-rolled cigarettes, or both?

Sasa nina maswali machache kuhusu uvutaji wako kwa sasa. Je, unavuta sigara za viwandani au za kusokota kwa mikono,

au zote?

1 Factory-made only/ zilizotengenezwa viwandanii => Go to 114/BR315.

2 Hand-rolled only/Za kusokota kwa mikono => Go to 111/FR323.

3 Both/ Zote

8 Refused (Don't read) => Go to 114/BR315.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 114/BR315

110 FR72333 Ask if 109/FR326=3.

Do you smoke mainly factory-made or mainly hand-rolled cigarettes?

Je, kwa kwaida unavuta sigara zilizotengenezewa kwa viwanda ama za kusokota na mikono?

1 Mainly factory-made/ Za viwandani

2 Mainly hand-rolled /Za kusokota na mikono

3 About the same /Kama sawa



111 FR72323 Ask if 109/FR326=2 or 110/FR333=2.

For how long have you been smoking hand-rolled cigarettes?

Umevuta sigara za kusokota na mikono kwa muda gani?

1 Less than 1 year /Chini ya mwaka mmoja

2 1 to 5 years /Mwaka mmoja mpaka miaka mitano

3 6 to 10 years /Miaka sita mpaka miaka kumi

4 More than 10 years /Zaidi ya miaka kumi

5 Only ever smoked hand-rolled cigarettes /Sigara za kusokota ndizo pekee ninazovuta.




112 BR72238 Ask if 109/FR326=2 or 110/FR333=2.

Now some questions about your smoking this tobacco.

What do you roll the tobacco in?

Sasa nitakuuliza maswali kuhusu uvutaji wa tumbaku hii. Unatumia nini kusokota tumbaku yako ?

1 Special hand-rolling paper/ Karatasi maalumu ya kusokota

2 Other sorts of paper /Aina zingine za karatasi

3 A leaf/ Jani



Ask if 109/FR326=2 or 110/FR333=2.


In choosing hand-rolled cigarettes over factory-made ones, was part of your decision based on any of the following:

Katika kuchagua sigara za kusokota kwa mikono dhidi ya sigara za viwandani, uchaguzi wako ulikuwa una misingi yoyote kati ya ifuatayo:

1 Yes /Ndiyo

2 No /Hapana



113a BR72635 The taste. / Ladha 1 2 8 9

113b BR72625 The price . /Bei 1 2 8 9

113c BR72615 They are less harmful to my health.

Zina madhara machache kwa afya yangu. 1 2 8 9

114 BR72315

I am now going to ask you about your brand choice and purchase of cigarettes.

Do you normally smoke filtered or unfiltered cigarettes?

Sasa nitakuuliza kuhusu chaguo lako la aina yako ya sigara unaopendelea. Kwa kawaida, unavuta sigara zilizo na vichungi

au zisizo na vichungi?

1 Filtered/ Zenye vichungi

2 Unfiltered /zisizo na vichungi

3 Both / Zote mbili




115 BR72310

Do you have a brand of cigarettes that you usually smoke?

Je, una aina ya sigara ambazo unazivuta mara zote?

1 Yes/ Ndiyo

2 No/ Hapana => Go to 122a/SO221.

8 Refused (Don't read) => Go to 122a/SO221.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 122a/SO221.

116a BR72311

What is the name of your usual cigarette brand?

Jina la aina ya sigara yako kwa kawaida ni lipi?

01 Safari

02 Dunhill

03 Embassy

04 Sweet Menthol (SM)

05 Pall Mall

06 Rocket

07 Super Match

08 Summit

09 Marlboro

10 Rooster

11 Sportsman

12 Hand Rolled/ Ya kusokotwa kwa mkono

13 Other (specify below) /Nyinginezo (taja hapo chini)



116b BR72311o

Other brand/ Aina nyingine: ______________________




117a BR72303 What is the name of your usual cigarette variety?

Jina la aina yako ya kawaida ya sigara ni nini?

1 Regular /Kawaida

2 Lights /Laini/ Nyepesi

3 Kings

4 Filter/Kichungi

5 None /Hamna

6 Other (specify below)/Mengineyo(taja hapo chini)



117b BR72303o

Other variety: Aina zinginezo: _________________



118a BR72307 What is the flavor, if any, of your usual cigarette brand?

Je kama ipo, nini ladha ya aina yako ya kawaida ya sigara?

1 None /Hamna

2 Menthol/ Mentha

3 Sweet Menthol /Mentha tamu

4 Other (specify below) /Nyingine



118b BR72307o

Other flavor /Ladha nyingine: ___________________



119a BR72318

What is the predominant background colour of the pack?

Rangi kuu ya kifungashio ni ipi?

1 Red /Nyekundu

2 Green /Kijani

3 White /Nyeupe

4 Blue /Samawati

5 Gold/ Dhahabu

6 Other (specify below)/ Nyingine (taja hapa chini)




119b BR72318o

Specify colour /Taja rangi: __________________



120 BR72502


How long have you been smoking your usual brand of cigarettes?

Je, umevuta sigara ya aina unayotumia kwa muda gani?

1 Less than 1 year /Chini ya mwaka mmoja

2 1-5 years /Mwaka mmoja mpaka miaka mitano

3 More than 5 years /Zaidi ya miaka mitano



Interviewer Note: Repeat the question if necessary. Use the following scale to answer the questions in the table below.

In choosing this brand of cigarettes, was part of your decision based on any of the following?

Kwa kuchagua aina ya sigara, je baadhi ya uamuzi wako ulizingatia yoyote yafuatayo?

1 Yes /Ndiyo

2 No /Hapana



121a BR72626 The price / Bei 1 2 8 9

121b BR72618 High quality /Ubora wake wa hali ya juu 1 2 8 9

121c BR72636 The taste /Ladha yake 1 2 8 9

121d BR72616 This brand is less harmful to my health

Aina hii ya sigara ina madhara machache kwa afya yangu 1 2 8 9

121e BR72617 It is a popular brand.

Ni aina inayojulikana /inayopendwa na wengi 1 2 8 9

121f BR72623 My friends smoke this brand.

Marafiki zangu wanavuta aina hii 1 2 8 9

121g BR72622 The design of the pack.

Ubunifu wa vifungashio 1 2 8 9


122a SO72221 Interviewer Note: DO NOT read out the response options. Select only ONE response option mentioned by the respondent.

Where did you last buy cigarettes for yourself?

Je, mara ya mwisho ulijinunulia sigara kutoka wapi?

01 Street vendor/ mchuuzi barabarani

02 Local store/ dukani

03 Supermarket/Supamaket/ Duka kuu

04 Kiosks/Kioski

05 Tea stall/Kibanda cha kuuza chai

06 Bar, entertainment outlets or cafeteria/Baa/kilabu,mahali pa burudani, mkahawa

07 Hotel or inn/mkahawa/Hotelini

08 Duty-free shop/duka zisizotoza ushuru

09 Outside the country/ nje ya nchi/ng’ambo

10 Vendor selling from a public transportation vehicle (bus, train or ship)/Mchuuzi kwenye magari ya kusafirisha umma


11 Tobacco shop/duka la kuuza tumbaku

12 Military store/ dula la wanajeshi

13 From a friend, colleague, relative or employer/ rafiki, mwenzangu, jamii au mwajiri

14 The internet/Intaneti/ Mtandao/tuvuti

15 Vending machine/ mashine za kuuza

16 Other (specify below) /mahali kwingine (taja hapo chini)

76 Doesn't remember any details of last purchase/ Hakumbuki mahali aliponunua kwa mara ya mwisho=> Go to

140/PU736.



122b SO72221o

Other location /Mahali pengine : ____________________



123 BR72701 Ask if 115/BR310=1.

Was this last purchase your usual cigarette brand?

Je mara hii ya mwisho ulinunua aina yako ya kawaida ya sigara?

1 Yes/Ndiyo=> Go to 127/PU201.

2 No/ hapana

8 Refused (Don't read) => Go to 127/PU201.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 127/PU201.


124a BR72711

What is the name of the cigarette brand you purchased last?

Jina la aina ya sigara uliyonunua mara ya mwisho ni lipi?

01 Safari

02 Dunhill

03 Embassy

04 Sweet Menthol (SM)

05 Pall Mall

06 Rocket

07 Super Match

08 Summit

09 Marlboro

10 Rooster

11 Sportsman

12 Hand Rolled (sigara ya kusokotwa kwa mkono)

13 Other (specify below) /Nyingine (Taja hapo chini)



124b BR72711o

Other brand / Jina la aina nyingine: ______________________



125a BR72712 What is the variety of the brand you purchased last?

Je, mara ya mwisho ulinunua aina gani ya sigara?

1 Regular /Kawaida

2 Lights /Laini/ Nyepesi

3 Kings

4 Filter/Kichungi

5 None /Hamna

6 Other (specify below) /Mengineyo( taja hapo chini)



125b BR72712o

Other variety/ Aina zingine: __________________




126a BR72727 What is the flavor, if any, of the brand you purchased last?

Je, aina uliyonunua mara ya mwisho ilikuwa na ladha gani?

1 None /Hakuna

2 Menthol/ Mentha

3 Sweet Menthol /Mentha tamu

4 Other (specify below)/Nyingine (taja hapo chini)



126b BR72727o

Other flavor/Ladha nyingine: __________________



127 PU72201 The last time you bought cigarettes for yourself, did you buy…?

Mara ya mwisho uliponunua sigara yako, ulinunua…?

1 Loose (single) cigarettes /Sigara moja moja

2 Pack of cigarettes /Pakiti ya sigara => Go to 130/PU311.

3 Carton of cigarettes /Katoni ya sigara => Go to 133/PU211.

4 Hand-rolled tobacco /Sigara ya kusokota kwa mkono=> Go to 137/PU511.



128 PU72411 Ask if 127/PU201=1.

How many loose (single) cigarettes did you buy?

Ulinunua sigara moja moja ngapi?

____________________________________



129 PU72441 How much did you pay for all loose cigarettes together?

Ulilipa kiasi gani kwa sigara zote pamoja?

Amount:__________________Shillings



If respondent bought multiple loose cigarettes and only remembers price PER loose cigarette, write “(1)” after the price. Otherwise the

amount entered will be taken as price for ALL loose cigarettes.

Go to 140/PU736.


130 PU72311 Ask if 127/PU201=2.

How many packs of cigarettes did you buy?

Ulinunua pakiti ngapi za sigara?

_________________________________________________



131 PU72341 How much did you pay for all packs of cigarettes together?

Ulilipa kiasi gani kwa pakiti zote za sigara pamoja?

Amount:______________ Shillings

Kiasi…………………Shilingi



If respondent bought multiple packs and only remembers price PER pack, write “(1)” after the price. Otherwise the amount entered will

be taken as price for ALL packs.

132 PU72322 How many cigarettes were in one pack?

Kulikuwa na sigara ngapi kwenye pakiti moja?

_______________



Go to 140/PU736.

133 PU72211 Ask if 127/PU201=3.

How many cartons did you buy?

Je ulinunua katoni ngapi?

_________________________



134 PU72241 How much did you pay for all cartons of cigarettes together?

Ulilipia kiasi gani kwa katoni za sigara zote pamoja?

Amount:_________________ Shillings

Kiasi----------------------Shilingi



If respondent bought multiple cartons and only remembers price PER carton, write “(1)” after the price. Otherwise the amount entered

will be taken as price for ALL cartons.


135 PU72222 How many packs were in one carton?

Kulikuwa na pakiti ngapi kwenye katoni moja?

_________________________



136 PU72227

How many cigarettes were in one pack?

Kulikuwa na sigara ngapi kwenye pakiti moja?

_________________________



Go to 140/PU736.

137 PU72511 Ask if 127/PU201=4.

How many packets of hand-rolled tobacco did you buy?

Ulinunua pakiti ngapi za sigara za kusokotwa kwa mkono

_____________________



138 PU72541

How much did you pay for all packets of hand-rolled tobacco together?

Ulilipia kiasi gani kwa pakiti ya sigara za kusokotwa pamoja?

Amount:_________________Shillings

Kiasi………………………..Shilingi



If respondent bought multiple packets and only remembers price PER packet, write “(1)” after the price. Otherwise the amount entered

will be taken as price for ALL packets.

139a PU72545

Code the size description used by the respondent – grams or verbal.

What size of packet of hand-rolled tobacco did you buy?

Ulinunua pakiti za ukubwa gani za sigara za kusokotwa kwa mkono?

1 Grams/Gramu => Go to 139b/PU547

2 Other /Nyingine => Go to 139c/PU549o




139b PU72547 Ask if 139a/PU545=1.

What size of packet did you buy (in grams)?

Ulinunua pakiti ya ukubwa gani (kwa gramu)?

_______________________________ (kwa gramu) Enter number of grams as provided by the respondent.



139c PU72549o Ask if 139a/PU545=2.

What size of packet did you buy?

Ulinunua pakiti ya ukubwa gani?

__________________________ Enter verbal description of size verbatim.



140 PU72736 Ask if 109/FR326=1 or 3.

On average, how much do you spend on factory-made cigarettes each month?

Kwa wastani, unatumia kiasi gani cha pesa kila mwezi kwa sigara zilizotengenezewa viwandani?





141 PU72737 Ask if 109/FR326=2 or 3.

On average, how much do you spend on hand-rolled cigarettes each month?

Kwa wastani, unatumia kiasi gani cha pesa kila mwezi kununua sigara za kusokotwa kwa mkono?

Amount: _________________ Shillings





142 PU72622 In the last 6 months, has there been a time when the money you spent on cigarettes resulted in not having enough money for

household essentials like food?

Kwa miezi 6 iliyopita, je kulikuwa na wakati ambao ulitumia pesa kununua sigara ikasababisha upungufu wa pesa za

mahitaji muhimu ya nyumbani kama chakula?

1 Yes/ndiyo

2 No/hapana




Tobacco companies include both the ingredients and the level of tar on each cigarette package. Based on your understanding…

Kampuni za tumbaku huandika ujumbe wa viambato na kiasi cha lami (Tar) kwa kila kifungashio (pakiti) ya sigara. Kutokana na

unavyoelewa..

1 Yes/ ndiyo

2 No/Hapana



143a LM72332 Do the tar numbers indicate the smoothness of the cigarette?

Je, kiwango cha/ au nambari ya lami (Tar) kinaonyesha ulaini wa sigara? 1 2 8 9

143b LM72322 Do the tar numbers indicate the harmfulness of the cigarette?

Je, kiasi au nambari ya lami (tar) kinaonyesha madhara ya sigara? 1 2 8 9


In the last 6 months, have you done anything to save on the amount you spend on cigarettes? Did you…

Kwa miezi sita iliyopita, umefanya kitu chochote kuokoa kiasi cha fedha unachotumia kwenye sigara? Je, uli…

1 Yes/ndiyo

2 No/hapana



144a PU72653 Consider quitting smoking?

Fikiria kuacha kuvuta sigara? 1 2 8 9

144b PU72657 Reduce the number of cigarettes smoked?

Punguza kiasi cha sigara unazovuta? 1 2 8 9

144c PU72655 Purchase a cheaper brand?

Nunua aina ya sigara inayouzwa kwa bei nafuu? 1 2 8 9

144d PU72648 Purchase smokeless tobacco products instead of cigarettes?

Nunua tumbaku isiyovutwa badala ya sigara? 1 2 8 9


144e PU72649 Look for a cheaper source of purchase for your usual brand?

Tafuta mahali ambapo aina ya sigara unayoipendelea inayouzwa kwa bei nafuu? 1 2 8 9

144f PU72656 Purchase in bulk?


144g PU72654 Purchase cigarettes from tax-free sources (e.g. duty free shops)?

Nunua sigara kutoka kwenye maduka yasiyotoza ushuru? 1 2 8 9

144h PU72660 Other (specify below).

Mengine 1 2 8 9

144i PU72660O Other action: Mengineyo

__________________________________________

8 9

145 BR72317 Interviewer Note: Ask the respondent to show you a cigarette pack – one he/she is currently smoking OR currently has at home. Ask

permission to take the empty pack with you to the University of Nairobi. Do not pressure respondent if he/she refuses. Indicate whether

pack was shown.

I need to get information on tax stamps from the cigarette pack-- the ones you are currently smoking. I would also like to collect your

current empty cigarette pack from you. Do you have a pack I could look at and also to take away with me?

Ninahitaji kupata habari kuhusu mihuri ya ushuru kwenye vifungashio (pakiti) za sigara unayovuta. Ningependa pia

kukusanya vifungashio (pakiti) tupu vya sigara. Je, unacho kifungashio (pakiti) chochote ambacho ninaweza kuuangalia

na kisha kuondoka nacho?

1 Yes, shown and willing to provide the empty pack (Don’t read)

2 Yes, shown but not willing to provide the empty pack (Don’t read)

3 No, not shown (Don’t read) => Go to 153a/LM321 (CIGARETTES -- LIGHT/ MILD).

8 Refused (Don't read) => Go to 153a/LM321 (CIGARETTES -- LIGHT/ MILD).

9 Don't Know (Don't read) => Go to 153a/LM321 (CIGARETTES -- LIGHT/ MILD).

146 BR72314

Interviewer Note: This question is for you. Look at the pack and record whether a tax stamp is visible.



2 Yes, the pack displays a fraction of the tax stamp or minutely visible fragments of a tax stamp (Don’t read)

3 No, there is no tax stamp, nor are there any signs to indicate that a stamp was ever present (Don’t read)=> Go to

148/WL100.




147a BR72319 Interviewer Note: This question is for you.


1 Kenya

2 Tanzania

3 Uganda

4 Sudan

5 Somalia

6 Ethiopia

7 No tax stamp /Hakuna muhuri wa ushuru




147b BR72319o

Other country: Nchi zingine: _______________



148 WL72100

Interviewer Note: This question is for you. Record whether there is a health warning label on the pack.


1 No, a health warning label is not visible (Don’t read) => Go to 153a/LM321. (CIGARETTES -- LIGHT/ MILD).

2 Yes, a health warning label is present in a language other than English or Kiswahili/ (Don’t read) => Go to 153a/LM321.

(CIGARETTES -- LIGHT/ MILD).

3 Yes, a health warning label is present in English or Kiswahili. (Don’t read)

8 Refused (Don't read) => Go to 153a/LM321. (CIGARETTES -- LIGHT/ MILD).

9 Don't Know (Don't read) => Go to 153a/LM321. (CIGARETTES -- LIGHT/ MILD).

149 WL72333

Interviewer Note: The purpose of this question is to determine whether the respondent can read the warning label or not. Ask him/ her

to read it out loud and record verbatim on the line, but also indicate below whether or not the respondent was able to read the warning.


Je, unaweza kunisomea ujumbe wa taadhari kwa sauti?

__________________________________________________________




150 WL72335




3 Respondent was not able to read the warning label at all. => Go to 152a/WL216.



151 WL72336

Interviewer Note: Record below whether the respondent read the warning in English or Kiswahili.

1 English

2 Kiswahili

152a WL72216

Interviewer Note: Ask to see the pack and circle the appropriate warning message that appears on the pack.

01 Smoking harms people next to you/ Uvutaji wa sigara hudhuru watu walio karibu nawe

02 Tobacco use kills/Matumizi ya tumbaku huua

03 Tobacco harms your unborn baby/Tumbaku hudhuru mtoto ambaye hajazaliwa

04 Tobacco use causes cancer/ Matumizi ya tumbaku husababisha ugonjwa wa kansa

05 Tobacco use causes heart disease/ Matumizi ya tumbaku husababisha ugonjwa wa moyo

06 Tobacco use causes lung disease/ Matumizi ya tumbaku husababisha ugonjwa wa mapafu

07 This product can cause gum disease and tooth loss/ Bidhaa hii yaweza sababisha ugonjwa wa fizi na kung’oka meno

08 This product can cause mouth cancer/Bidhaa hii yaweza kusababisha kansa ya mdomo

09 Tobacco use causes impotence/Matumizi ya tumbaku husababisha upungufu wa nguvu za kiume

10 Tobacco uses causes miscarriage/Matumizi ya tumbaku husababisha kuharibu mimba

11 Tobacco use causes infertility in women/Matumizi ya tumbaku husababisha utasa kwa wanawake

12 Tobacco use causes mental retardation in children/Matumizi ya tumbaku husababisha udumavu wa akili kwa watoto

13 This product is not a safe alternative to cigarettes/Tumbaku si badili ya sigara

14 Other (specify below)/Taja mengineyo



152b WL72216o

Other warning label message /Aina nyingine ya ujumbe wa taadhari:

_______________________________




CIGARETTES -- LIGHT/MILD

Over the years tobacco companies have distinguished what they call “regular” or “full-flavoured” cigarettes from others variously described as “Light” or

“Mild”. For the following questions, I will refer to all types of light or mild cigarettes as “Light Cigarettes.” Please tell me if you strongly agree, agree, neither

agree nor disagree, disagree, or strongly disagree with each of the following statements about light cigarettes.

Kwa miaka mingi sasa kampuni za tumbaku zimetofautisha kinachoitwa sigara za “Kawaida” au “ladha kamili” na maelezo mengi kama

“laini” au”kiwango kidogo”. Kwa maswali yafuatayo, nitarejelea aina zote za sigara laini na zenye kiwango kidogo cha tumbaku kama “sigara

laini”. Tafadhali niambie kama, unakubali kabisa, unakubali, haukubali wala haukatai, haukubali, haukubali kabisa, kauli zifuatazo kuhusu

sigara laini.


2 Agree / Nakubali




8 Refused (Don’t read)

9 Don’t Know (Don’t read)

153a LM72321 Light cigarettes are less harmful than regular

cigarettes.

Sigara laini zinasababisha madhara kidogo kuliko

sigara za kawaida

1 2 3 4 5 8 9

153b LM72331 Light cigarettes are smoother on your throat and chest

than regular cigarettes.

Sigara laini ni nyororo kooni na kifuani kuliko

sigara za kawaida

1 2 3 4 5 8 9

154 LM72109 Ask if 115/BR310=1.

Do you think that the cigarette brand you usually smoke might be a little less harmful, no different, or a little more harmful, compared to

other cigarette brands?

Je, unafikiri kuwa aina yako ya sigara ya kawaida unayovuta ina Madhara machache kidogo, hakuna tofauti au Madhara

zaidi kidogo kulinganisha na aina zingine?

1 A little less harmful/Madhara machache kidogo

2 No different/Hakuna tofauti

3 A little more harmful/ Madhara zaidi kidogo




155 LM72110 Ask if 115/BR310=1.

Please tell me whether you strongly disagree, disagree, neither disagree nor agree, agree, or strongly agree with the following statement.

The brand of cigarettes I usually smoke is less painful on my throat and chest than other cigarette brands.

Tafadhali niambie kama unakataa kabisa, unakataa, haukatai wala haukubali, unakubali, au unakubali kabisa kauli

zifuatazo. Aina ya sigara ninayoivuta, inawasha koo na kifua kwa kiasi kidogo kuliko aina nyingine za sigara.


2 Agree / Nakubali






CIGARETTES -- PERCEIVED RISK

Interviewer Note: A non-user is someone who does not use any of cigarettes, bidis or smokeless tobacco. Use the following scale to answer the questions in

the table below.

Let's say that you continue to smoke cigarettes as much as you do now. How would you compare your own chance of getting the following diseases in the

future to the chance of a non-user?

Ebu tuseme kwamba bado unaendelea kuvuta sigara kama unavyofanya sasa. Je, unawezaje kulinganisha uwezekano baadaye wa kupata

magonjwa yafuatayo, na uwezekano wa mtu ambaye havuti?

1 Much more likely than a non-user / Kuna uwezekano zaidi kuliko asiyetumia







156a PR72221 Heart disease?

Ugonjwa wa moyo? 1 2 3 4 5 8 9

156b PR72710 Lung cancer?

Kansa ya mapafu? 1 2 3 4 5 8 9


157 PR72311 To what extent, if at all, has smoking cigarettes damaged your health?

Kama ndivyo, kuvuta sigara kumeharibu afya yako kiwango gani?

1 Not at all /Hakuna kabisa

2 A little /Kidogo

3 A lot /Sana



158 PR72313

How worried are you, if at all, that smoking cigarettes WILL damage your health in the future?

Una wasiwasi kiasi gani (kama unayo) kwamba kuvuta sigara KUTAHARIBU afya yako baadaye?



3 Moderately worried / Nina wasiwasi wa wastani




159 PR72321

To what extent, if at all, has smoking cigarettes lowered your happiness or satisfaction with life?

Ni kwa kiasi gani, kama kunacho, kuvuta sigara kumepunguza furaha yako na utoshelevu wa maisha yako?

1 Not at all / Hakuna kabisa

2 Just a little / Kidogo kiasi

3 A fair amount / Kiasi fulani

4 A great deal / Kiasi kikubwa



160 PR72327

How worried are you, if at all, that smoking cigarettes will lower your happiness or satisfaction with life in the future?

Una wasiwasi kiasi gani, kama unayo, kuvuta sigara kutapunguza furaha yako na utoshelevu wa maisha yako ya baadaye?








CIGARETTES -- PSYCHOSOCIAL BELIEFS

Interviewer Note: Repeat the response options if necessary. Use the following scale to answer the questions in the table below.

Please tell me whether you strongly agree, agree, neither agree nor disagree, disagree, or strongly disagree with each of the following statements about

smoking.

Tafadhali niambie kama unakubali kabisa, unakubali, haukubali wala haukatai, haukubali, au haukubali kabisa, kauli zifuatazo kuhusu uvutaji

wa sigara.


2 Agree / Nakubali






161a PS72244 Smoking cigarettes is a sign of sophistication.

Kuvuta sigara ni ishara ya kuwa mtu wa kisasa. 1 2 3 4 5 8 9

161b PS72325 It is acceptable for females to smoke cigarettes.

Inakubalika kwa wanawake kuvuta sigara. 1 2 3 4 5 8 9

161c PS72219 You spend too much money on cigarettes.

Unatumia pesa nyingi sana kwa sigara. 1 2 3 4 5 8 9

161d PS72243 The harsher the cigarette smoke feels in your throat,

the more dangerous the smoke is likely to be. Jinsi

unavyohisi ukali wa sigara kooni mwako ndivyo

hatari ya moshi ilivyo.

1 2 3 4 5 8 9

CIGARETTES -- WARNING LABELS

162 WL72101

Thinking now about the packages for cigarettes . . As far as you know, do any cigarette packages in Kenya have warning labels?

Fikiri sasa kuhusu vifungashio vya sigara…Jinsi unavyojua wewe, je, vifungashio vyovyote vya sigara Kenya vina lebo za

taadhari?

1 Yes/Ndiyo

2 No/Hapana => Go to 174/TF024 (BIDIS -- PAST AND PRESENT FREQUENCY).

8 Refused (Don't read) => Go to 174/TF024 (BIDIS -- PAST AND PRESENT FREQUENCY).

9 Don't Know (Don't read)=> Go to 174/TF024 (BIDIS -- PAST AND PRESENT FREQUENCY).


163 WL72201 In the last 30 days, how often, if at all, have you NOTICED warning labels on cigarette packages?

Kwa siku thelathini zilizopita, ni mara ngapi UMEONA lebo za taadhari kwenye vifungashio vya sigara?






164 WL72211

In the last 30 days, how often, if at all, have you read or looked closely at the warning labels on cigarette packages?

Kwa siku thelathini zilizopita, kama kunazo, ni mara ngapi umesoma au kuangalia kwa makini lebo za taadhari kwenye

vifungashio vya sigara,?

1 Never /Hapana/Kamwe

2 Hardly ever /Nadra/Mara chache sana

3 Once in a while /Mara moja moja

4 Often /Mara nyingi

5 Regularly /Kila mara



165 WL72221 In the last 30 days, how often, if at all, have the warning labels stopped you from having a cigarette when you were about to smoke one?

Kwa siku thelathini zilizopita, kama kunazo ni mara ngapi lebo za taadhari zimekufanya usivute sigara wakati ulipokuwa

unataka kuvuta moja?

1 Never/ Hakuna/Kamwe

2 A couple of times /Mara mbili

3 Once in a while/ Mara moja moja

4 Many times/ Mara nyingi



166 WL72313 In the last 30 days, have you made any effort to avoid looking at or thinking about the cigarette warning labels -- such as covering them

up, keeping them out of sight, using a cigarette case, avoiding certain warnings, or any other means?

Kwa siku thelathini zilizopita , umeweka jitihada yoyote kujizuia kuangalia au kufikiria lebo za taadhari kama kuzifunika,

kuzificha, kutumia ganda la sigara, kuzuia lebo kadhaa za taadhari, au njia zozote zingine?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana




167 WL72411

To what extent, if at all, do the health warnings on cigarette packages make you more likely to think about the health risks (health

danger) of smoking cigarettes?

Taadhari za afya kwenye vifungashio vya sigara zinaongeza uwezekano gani kwako wa kufikiria madhara ya afya?

1 Not at all /Hapana kabisa

2 A little /Kidogo

3 A lot /Sana



168 WL72421

To what extent, if at all, do the health warnings on cigarette packages make you more likely to quit smoking cigarettes?

Taadhari ya afya kwenye vifungashio vya sigara zinaongeza uwezekano gani wako wa kuacha kuvuta sigara?

1 Not at all /Hapana kabisa

2 A little /Kidogo

3 A lot /Sana



169 WL72507

Do you think that cigarette packages should have more health information than they do now, less information, or about the same amount

as they do now?

Je unafikiri vifungashio vya sigara vinapaswa kuwa na habari za afya zaidi, kidogo zaidi au kiwango sawa na zilizoko sasa?







170 WL72425 Interviewer note: Show manikin flashcard 1. When reading out each response option, point to the corresponding manikin picture on the

flashcard.

How do the cigarette health warnings make you feel? Do they make you . . .

Je, taadhari za afya kuhusu sigara zinakufanya ujisikieje? Je zinakufanya…








171 WL72424 Interviewer note: Show manikin flashcard 2. When reading out each response option, point to the corresponding manikin picture on the

flashcard.

How do the cigarette health warnings make you feel? Are the feelings . . .

Je, taadhari za afya kuhusu sigara zinakufanya uwe na hisia gani? Je hisia hizo ni…

1 Very unpleasant / Mbaya sana

2 Somewhat unpleasant / Mbaya kiasi fulani

3 Neither unpleasant nor pleasant / Si Mbaya wala si nzuri

4 Somewhat pleasant / Nzuri kiasi fulani

5 Very pleasant / Nzuri sana



172 WL72426

How realistic do you think the cigarette health warnings are?

Je, unafikiri taadhari za afya kwenye sigara zina uhalisi kiasi gani?

1 Not at all realistic / Hazina uhalisi kabisa

2 A little realistic / Zina uhalisi kidogo

3 Somewhat realistic / Zina uhalisi kiasi fulani

4 Very realistic / Zina uhalisii sana

5 Extremely realistic / Zina uhalisi uliokithiri




173 WL72427

How do the cigarette health warnings make you feel? Do they make you . . .

Je, taadhari za afya kwenye sigara zinakufanya ujisikieje? Zinakufanya…








BIDIS -- PAST & PRESENT FREQUENCY

174 TF72024

Tell me if you currently smoke, have smoked in the past, or have never smoked bidis?

Niambie kama unavuta kwa sasa, ulivuta zamani au hujawahi kuvuta bidis?

1 Currently smoke at least once a month /Kwa sasa ninavuta angalau mara moja kwa mwezi

2 Currently smoke less than once a month /Kwa sasa ninavuta chini ya mara moja kwa mwezi=> Go to 178/HI141

3 Smoked in the past but have since stopped /Nilivuta zamani lakini niliacha => Go to 237a/TQ310 (SMOKED TOBACCO -

- BELIEFS ABOUT QUITTING)

4 Have never smoked / Sijawahi kuvuta => Go to 237a/TQ310 (SMOKED TOBACCO -- BELIEFS ABOUT QUITTING)

8 Refused (Don't read) => Go to 237a/TQ310 (SMOKED TOBACCO -- BELIEFS ABOUT QUITTING)

9 Don't Know (Don't read) => Go to 237a/TQ310 (SMOKED TOBACCO -- BELIEFS ABOUT QUITTING)

175 TF72029

Now I want to ask you about your use of bidis. On average, how often do you smoke bidis?

Sasa nataka kukuuliza kuhusu matumizi yako ya bidis. Kwa wastani, unavuta bidis mara ngapi?

1 Less than once a week /Chini ya mara moja kwa wiki => Go to 178/HI141.

2 Once a week /Mara moja kwa wiki

3 Twice a week /Mara mbili kwa wiki

4 3-5 times a week /Mara tatu mpaka mara tano kwa wiki

5 Every day or almost every day /Kila siku au karibu kila siku => Go to 177/TF021.

6 More than once a day /Zaidi ya mara moja kwa siku => Go to 177/TF021.

8 Refused (Don't read) => Go to 178/HI141.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 178/HI141.


176 TF72023 Ask if 175/TF029=2, 3, or 4.

On average, how many bidis do you smoke per week?

Kwa wastani, unavuta bidis ngapi kwa wiki?

__________________



Go to 178/HI141.

177 TF72021

On average, how many bidis do you smoke per day?

Kwa wastani, unavuta bidis ngapi kwa siku?

__________________



178 HI72141

At what age did you start smoking bidis?

Ulianza kuvuta bidis ukiwa na umri gani?

__________________



179 TC72082 Ask if 174/TF024=1 and 080/FR510=1.

If you could only smoke EITHER cigarettes or bidis, which product would you prefer?

Kama ungevuta ama uchague moja kati ya sigara na bidis, ungechagua ipi?

1 Cigarettes /Sigara

2 Bidis /Bidis




BIDIS -- WHEN AND WHY

Ask if 080/FR510=1 or 2 AND 174/TF024=1 or 2.


In which of the following situations do you smoke bidis?

Ni wakati gani au ukiwa kwa hali gani kati ya zifuatazo unavuta bidis?

1 Yes/ndiyo

2 No/hapana



180a TU72204 When I can't afford cigarettes.

Wakati ambapo simudu gharama za sigara 1 2 8 9

180b TU72205 At social events.


180c TU72206 When I can't find cigarettes.

Wakati ambapo siwezi kupata sigara. 1 2 8 9

180d TU72207 When I want to fit in with other people.

Wakati nataka kujiweka sawa nawengine 1 2 8 9

180e TU72208 When someone offers me one.

Mtu akinipa moja bure. 1 2 8 9

180f TU72222 Are there any other times when you smoke bidis? (specify below)

Je, kuna wakati mwingine unapovuta bidis? 1 2 8 9

180g TU72222O Other situations: Hali zingine

______________________________________________

8 9


Why did you start smoking bidis?

Kwa nini ulianza kuvuta bidis?

1 Yes/ndiyo

2 No/hapana



181a TC72311 Friends or family members were smoking bidis.

Marafiki au jamaa zangu walikuwa wanavuta bidis. 1 2 8 9

181b TC72310 People in the media (public figures/ artists/ role models) smoked bidis.

Watu kwenye vyombo vya habari, (watu mashuhuri, wasanii, watu ambao

ni mfano wa kuigwa,) walivuta bidis.

1 2 8 9


181c TC72304 I thought bidis might reduce my stress.

Nilifikiri bidis zingenisaidia kupunguza msongo wa mawazo 1 2 8 9

181d TC72305 I was curious about whether I would enjoy smoking bidis.

Nilikuwa nikitaka kujua kama ningefurahia kuvuta bidis 1 2 8 9

181e TC72308 I thought smoking bidis would give me something to do, to occupy my time.

Nilifikiri kwa kuvuta bidis kungenipatia kitu cha kufanya na hivyo

kupitisha muda

1 2 8 9

181f TC72313 Bidis are less harmful than other forms of tobacco.

Bidis ina madhara kidogo kuliko aina zingine za tumbaku 1 2 8 9

181g TC72347 Bidi packs are attractive.

Pakiti za bidi zinavutia. 1 2 8 9

181h TC72315 Bidis taste good.

Bidis zina ladha nzuri. 1 2 8 9

181i TC72317 Bidis are pleasurable to smoke.

Ni raha kuvuta bidis. 1 2 8 9

181j TC72319 Other (specify below).

Aina zingine 1 2 8 9

181k TC72319O Other reason: Sababu zingine

_______________________________________________

8 9

BIDIS -- DEPENDENCE

182 SB72942 How soon after waking do you smoke your first bidi?

Baada ya kuamka, unakaa muda gani kabla ya kuvuta bidis yako ya kwanza?

1 5 min or less /Dakika tano au chini

2 6-30 min /Dakika sita mpaka thelathini

3 31-60 min /Dakika thelathini na moja mpaka dakika sitini

4 More than 60 min /Zaidi ya dakika sitini



183 SB72949 Do you consider yourself addicted to bidis? That is, “addicted” means “a very strong habit”. Would you say . . .

Je unajifikiria kuwa umetawaliwa na bidis? Yaani, “kutawaliwa” ina maana “tabia sugu”. Je ungesema…

1 Not at all addicted / Sijatawaliwa kabisa

2 Yes, somewhat addicted / Ndio, nimetawaliwa kwa kiasi fulani

3 Yes, very addicted / Ndio, nimetawaliwa kabisa




184 SB72953 In the LAST 30 DAYS, how often have you stopped yourself from having a bidi when you had the urge to smoke?

Kwa siku thelathini zilizopita, mara ngapi umejizuia kuvuta bidis ulipokuwa na msukumo wa kutaka kuvuta?


2 Once / Mara moja





185 SB72955 In the LAST 30 DAYS, have you butted out a bidi before you finished it because you thought about the harm of smoking?

Kwa siku thelathini zilizopita, je ulizima bidis kabla ya kumaliza, kwa sababu uliwaza kuhusu madhara ya kuvuta?


2 Once/ Mara moja

3 A few times/ Mara chache

4 Lots of times/ Mara nyingi



186 SB72954 Interviewer Note: DO NOT read out response options.

On average, how long do you let your bidis burn in between puffs?

Kwa wastani, ni muda gani unaiacha bidis iungue wakati unaendelea kuvuta?

1 15 seconds or less /Sekunde kumi na tano au chini

2 16-30 seconds /Sekunde kumi na sita mpaka thelathini

3 31-60 seconds /Sekunde thelathini na moja mpaka sitini

4 More than 60 seconds /Zaidi ya sekunde sitini



BIDIS -- QUITTING ATTEMPTS

187 AQ72161

Have you ever made a serious attempt to stop smoking bidis?

Je, umewahi kuchukua hatua kubwa ya kuacha kuvuta bidis?

1 Yes/Ndiyo

2 No/ Hapana => Go to 194/TQ233 (BIDIS -- BELIEFS ABOUT QUITTING).

8 Refused (Don't read) => Go to 194/TQ233 (BIDIS -- BELIEFS ABOUT QUITTING).

9 Don't Know (Don't read) => Go to 194/TQ233 (BIDIS -- BELIEFS ABOUT QUITTING).


188 AQ72165

Thinking about your last serious attempt to quit smoking bidis . . . When did you start smoking again?

Fikiri kuhusu mara ya mwisho ulipochukua hatua ya kuacha kuvuta bidis……. Ulianza lini tena kuvuta bidis?


2 1-3 months ago /Mwezi mmoja mpaka miezi mitatu ilyiopita

3 3 months to half a year ago /Miezi mitatu mpaka nusu ya mwaka uliyopita

4 Half a year to 1 year ago /Nusu ya mwaka mpaka mwaka mmoja uliyopita

5 1-3 years ago/ Mwaka mmoja mpaka miaka mitatu iliyopita





On this last quit attempt, how long did you go without smoking any bidis?

Kwenye hili jaribio la mara ya mwisho la kuacha kuvuta bidis, ulipita muda gani bila kutumia?



189a AQ72169A

_________(hours) Masaa 888 999

189b AQ72169B

_________ (days) Siku 888 999

189c AQ72169C

_________ (weeks) Wiki 888 999

189d AQ72169D

_________ (months) Miezi 888 999

190 AQ72174

On your most recent quit attempt, did you stop smoking bidis suddenly or did you gradually cut down on the number of bidis you smoked?

Kwenye jaribio lako la karibu la kuacha kuvuta bidis, je uliacha ghafula au uliacha hatua kwa hatua kiasi ambacho ulikuwa

unavuta?

1 Stopped suddenly / Niliacha ghafula

2 Cut down gradually / Niliacha hatua kwa hatua




191 AQ72162 Did you use smokeless tobacco to help you quit smoking bidis?

Je, ulitumia tumbaku isiyovutwa kukusaidia kuacha kuvuta bidis?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana




What is the LONGEST time that you EVER went without smoking bidis?

Ni kwa muda gani MREFU ambao UMEWAHI kukaa bila kuvuta bidis?



192a AQ72178A

_________ (hours) Masaa 888 999

192b AQ72178B

_________ (days) Siku 888 999

192c AQ72178C

_________ (weeks) Wiki 888 999

192d AQ72178D

_________ (months) Miezi 888 999


Why was your attempt to quit smoking bidis not successful – i.e. why did you start smoking bidis again?

Ni kwa nini jaribio lako la kutaka kuacha kuvuta bidis halikufanikiwa, yaani, kwa nini ulianza tena kuvuta bidis?

1 Yes/ Ndiyo

2 No/ Hapana





dalili hizo

1 2 8 9

193b TC72452 I was feeling stressed.


193c TC72454 I was not motivated enough to stay quit.

Sikuhimizwa vya kutosha kuacha 1 2 8 9

193d TC72455 It was too easy to get bidis.

Ilikuwa ni rahisi sana kupata bidis. 1 2 8 9


193e TC72458 Bidis became more affordable.

Bei ya bidis ilipungua, niliweza kumudu gharama 1 2 8 9

193f TC72456 I could not control my craving for bidis.

Sikuweza kudhibiti tamaa ya kuvuta bidis 1 2 8 9

193g TC72463 Friends or family members were smoking bidis.

Marafiki au jamaa zangu walikuwa wanavuta bidis. 1 2 8 9


Zinginezo (Taja) 1 2 8 9


________________________________________

8 9

BIDIS -- BELIEFS ABOUT QUITTING

194 TQ72233 Interviewer Note: Respondent does not need to be intending to quit smoking bidis to respond. Emphasize “IF” in wording.

Now I would like to ask you some questions on any thoughts you might have had about quitting smoking bidis in the future.

IF you decided to give up smoking bidis completely in the next 6 months, how sure are you that you would succeed?

Sasa ningependa kukuuliza maswali kuhusu mawazo yoyote uliyo nayo kuhusu kuacha kuvuta bidis siku za baadaye. Kama

ungeamua kuacha kuvuta bidis kabisa kwa miezi 6 ijayo, je una uhakika ungekufanikiwa kufanya hivyo?








195 TQ72235

How easy or hard would it be for you to quit smoking bidis if you wanted to?

Je, ingekuwa rahisi au vigumu kiasi gani kwako kuacha kuvuta bidis kama ungetaka?









196 TQ72241 One year from now, how much do you expect to be smoking bidis, compared to now: More than now, the same amount, less than now, or

not smoking at all?

Mwaka mmoja kuanzia sasa, ni kiasi gani unatarajia kuvuta bidis ukilinganisha na sasa? Zaidi ya sasa, zaidi kidogo, kiasi

sawa na sasa, chini ya sasa au hautatumia kabisa?




4 A little less than now / Chini kidogo kuliko sasa


6 Not using at all / Sitatumia kabisa



197 TQ72244 Are you planning to quit smoking bidis. . .

Je, una mpango wa kuacha kuvuta bidis…

1 Within the next month /Katika mwezi ujao

2 Within the next 6 months /Katika miezi sita ijayo

3 Sometime in the future, beyond 6 months /Muda fulani ujao, baada ya miezi sita

4 Not planning to quit /Sina mpango wa kuacha => Go to 201/TQ253.

8 Refused (Don't read) => Go to 201/TQ253.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 201/TQ253.

198 TQ72246 Have you set a firm date for quitting bidis?

Je, umejiwekea tarehe maalumu ya kuacha kuvuta bidis?

1 Yes /Ndiyo

2 No /Hapana



199 TQ72250 How much do you want to quit smoking bidis?

Ni kwa kiasi gani unataka kuacha kuvuta bidis?









Have any of the following reasons led you to think about quitting smoking bidis?

Je kunayo yoyote kati ya sababu zifuatazo ambayo imekufanya ufikirie kuacha kuvuta bidis?

1 Yes/ Ndiyo

2 No/ Hapana



200a TQ72112 Concern about the effect of your bidi smoke on non-smokers?

Kujali kuhusu madhara ya moshi wa bidis kwa wasiyovuta? 1 2 8 9

200b TQ72118 The price of bidis?

Bei ya bidis? 1 2 8 9

200c TQ72142 Warning labels on bidi packages?

Lebo za taadhari kwenye vifungashio vya bidis? 1 2 8 9

201 TQ72253

If you were to quit smoking bidis permanently in the next 6 months, how much do you think it would improve your health? Kama

ungeacha kuvuta bidis kabisa kwa miezi 6 ijayo, je unafikiri kitendo hicho kingeboresha afya yako kiasi gani?





5 Extremely /Kingeboresha sana sana /kukithiri



202 TQ72255

If you were to quit smoking bidis permanently in the next 6 months, would your ability to enjoy life be improved, made worse, or stay

the same?

Kama ungeacha kuvuta bidis kabisa kwa miezi sita ijayo, je, uwezo wako wa kufurahia maisha ungeongezeka,

ungepungua au ungebakia ulivyo?









BIDIS -- BRAND CHOICE AND PURCHASE

203 TB72103

I am now going to ask you about your brand choice and purchase of bidis.

Do you have a brand of bidis that you usually smoke?

Sasa nitakuuliza kuhusu chaguo lako na ununuaji wa aina ya bidis. Je una aina ya kipekee ya bidis unayotumia?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana => Go to 208a/LP266.



204 TB72106o

Interviewer Note: Write the brand bought by the respondent.

What specific brand of bidis do you usually smoke?

Je, kawaida unatumia aina gani ya bidis?

Write the brand:________________________



205 TB72115


How long have you been smoking your usual brand of bidis?

Je, umetumia aina yako ya kawaida ya bidis muda gani?

1 Less than 1 year/ Chini ya mwaka mmoja

2 1-5 years /Mwaka mmoja mpaka miaka mitano

3 More than 5 years /Zaidi ya miaka mitano




In choosing this brand of bidis, was part of your decision based on any of the following?

Kwa kuchagua aina ya bidis, je baadhi ya uamuzi wako ulizingatia yoyote yafuatayo?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana




206a TB72123 The price. /Bei 1 2 8 9

206b TB72121 High quality. / Ubora wa hali ya juu. 1 2 8 9

206c TB72125 The taste. / Ladha yake. 1 2 8 9

206d TB72127 This brand is less harmful to my health.

Aina hii ina madhara machache zaidi kwa afya yangu 1 2 8 9

206e TB72129 It is a popular brand.

Ni aina ya bidhaa inayojulikana/ Inayopendwa na wengi 1 2 8 9

206f TB72133 My friends smoke this brand.

Rafiki zangu wanavuta aina hii. 1 2 8 9

206g TB72335 The design of the pack.

Ubunifu wa kifungashio 1 2 8 9

207 RH72331

Do you think that the bidi brand you usually smoke might be a little less harmful, no different, or a little more harmful, compared to

other bidi brands?

Je, unafikiri aina ya bidis unayoivuta inaweza kuwa ina madhara machache kidogo, hamna tofauti, au ina madhara zaidi

ukilinganisha na aina zingine za bidis?

1 A little less harmful /Ina madhara machache kidogo

2 No different /Haina tofauti

3 A little more harmful /Ina madhara zaidi kidogo




208a LP72266 Interviewer Note: DO NOT read out the response options. Select only ONE response option mentioned by the respondent. Refers only to

purchased bidis not received as a gift.

Where did you last buy bidis for yourself?

Je, mara ya mwisho ulijinunulia bidis kutoka wapi?

01 Street vendor/ mchuuzi barabarani

02 Local store/ dukani

03 Supermarket/Supamaket/Duka kuu

04 Kiosks/Kioski

05 Tea stall/Kibanda cha kuuza chai

06 Bar, entertainment outlets or cafeteria/Baa/kilabu,mahali pa burudani, mkahawa

07 Hotel or inn/mkahawa/Hotelini

08 Duty-free shop/duka zisizotoza ushuru

09 Outside the country/ nje ya nchi/ng’ambo

10 Vendor selling from a public transportation vehicle (bus, train or ship)/Mchuuzi kwenye magari ya kusafirisha umma


11 Tobacco shop/duka la kuuza tumbaku

12 Military store/ dula la wanajeshi

13 From a friend, colleague, relative or employer/ rafiki, mwenzangu, jamii au mwajiri

14 The internet/Intaneti/Mtandao/tuvuti

15 Vending machine/ mashine za kuuza

16 Other (specify below) mahali kwingine (taja hapo chini)

76 Doesn't remember any details of last purchase /Hakumbuki mahali aliponunua kwa mara ya mwisho=> Go to

215/PU738.

88 Refused (don't read)

99 Don't Know (don't read)

208b LP72266o

Other location/ Mahali pengine: __________________



209 LP72210 Ask if 203/TB103=1.

Was this last purchase your usual bidi brand?

Je mara hii ya mwisho ulinunua aina yako ya kawaida ya bidis?

1 Yes /ndiyo => Go to 211/LP220.

2 No/hapana




210 LP72212o Interviewer Note: Write the brand bought by the respondent.

What specific brand of bidis did you buy?

Ulinunua aina ya gani ya bidi ?

Write the brand:________________________



211 LP72220 The last time you bought bidis for yourself, did you buy them as loose (single) bidis or by the pack?

Mara ya mwisho ulipojinunulia bidis, ulizinununa moja moja au pakiti nzima?

1 Loose (single) bidis /Bidis moja moja

2 Pack/Pakiti => Go to 213a/LP235.



212a LP72225 Ask if 211/LP220=1.

How many loose (single) bidis did you buy?

Ulinunua bidis moja moja ngapi?

_________________________________________________________



212b LP72226 How much did you pay for all loose bidis together?

Je, ulilipa kiasi gani kwa hizo bids zote pamoja?

Amount:__________________ Shillings

Kiasi………………………………Shilingi



If respondent bought multiple loose bidis and only remembers price PER loose bidi, write “(1)” after the price. Otherwise the amount

entered will be taken as price for ALL loose bidis.

Go to 215/PU738.

213a LP72235 Ask if 211/LP220=2.

How many packs of bidis did you buy?

Ulinunua pakiti ngapi za bidis?

_________________________________________________________




213b LP72236

How much did you pay for all packs of bidis together?

Ulilipa kiasi gani kwa pakiti zote za bidis pamoja?





If respondent bought multiple packs and only remembers price PER pack, write “(1)” after the price. Otherwise the amount entered will

be taken as price for ALL packs.

214 LP72237

How many bidis were in one pack?

Kulikuwa na bidis ngapi kwenye pakiti moja?

____________________



215 PU72738

On average, how much do you spend on bidis each month?

Kwa wastani, unatumia kiasi gani cha pesa kila mwezi kwa bidis?

Amount:___________________Shillings




216 LP72288

In the last 6 months, has there been a time when the money you spent on bidis resulted in not having enough money for household

essentials like food?

Kwa miezi 6 iliyopita, je kulikuwa na wakati ambao ulitumia pesa kununua bidis ikasababisha upungufu wa pesa za

mahitaji muhimu ya nyumbani kama chakula?

1 Yes/ ndiyo

2 No/hapana





In the last 6 months, have you done anything to save on the amount you spend on bidis? Did you…

Kwamiezi sita iliyopita, umefanya kitu chochote kuokoa kiasi cha fedha unachotumia kwa bidis? Je, uli…

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



217a LP72280 Consider quitting smoking?

Fikiria kuacha kuvuta? 1 2 8 9

217b LP72281 Reduce the number of bidis smoked?

Punguza kiasi cha bidis unazovuta? 1 2 8 9

217c LP72285 Purchase a cheaper brand?

Nunua aina ya bidis inayouzwa kwa bei nafuui? 1 2 8 9

217d LP72286 Purchase smokeless tobacco products instead of bidis?

Nunua bidhaa za tumbaku isiyovutwa badala ya bidis? 1 2 8 9

217e LP72282 Look for a cheaper source of purchase for your usual brand?

Tafuta mahali ambapo aina ya bidis unavyotumia inauzwa kwa bei nafuu? 1 2 8 9

217f LP72283 Purchase in bulk?


217g LP72284 Purchase bidis from tax-free sources (e.g. duty free shops)?

Nunua bidis kutoka kwenye duka zisizotoza ushuru? 1 2 8 9

217h LP72289 Other (specify below).

Nyingine 1 2 8 9

217i LP72289O Other action: Tendo lingine

_______________________________________

8 9


218 LP72250 Interviewer Note: Ask the respondent to show you a bidi pack – one he/she is currently smoking OR currently has at home.

Ask permission to take the empty pack with you to the University of Nairobi. Do not pressure respondent if he/she refuses.

Indicate whether pack was shown.

I need to get information on tax stamps from the bidi pack-- the ones you are currently smoking. I would also like to collect

your current empty bidi pack from you. Do you have a pack I could look at and also to take away with me?

Ninahitaji kupata habari kuhusu mihuri ya ushuru kwenye vifungashio (pakiti) za bidis unayovuta. Ningependa

pia kukusanya vifungashio (pakiti) tupu vya bidis. Je, unacho kifungashio (pakiti) chochote ambacho ninaweza

kuuangalia na kasha kuondoka nacho?

1 Yes, shown and willing to provide the empty pack (Don’t read)

2 Yes, shown but not willing to provide the empty pack (Don’t read)

3 No, not shown (Don’t read) => Go to 224a/PR610 (BIDIS -- PERCEIVED RISKS).

8 Refused (Don't read) => Go to 224a/PR610 (BIDIS -- PERCEIVED RISKS).

9 Don't Know (Don't read) => Go to 224a/PR610 (BIDIS -- PERCEIVED RISKS).

219 LP72255 Interviewer Note: This question is for you. Look at the pack and record whether a tax stamp is visible.



2 Yes, the pack displays a fraction of the tax stamp or minutely visible fragments of a tax stamp (Don’t read)3 No,

there is no tax stamp, nor are there any signs to indicate that a stamp was ever present (Don’t read) => Go to

221/LP260.



220a LP72257 Interviewer Note: This question is for you.


1 Kenya

2 Tanzania

3 Uganda

4 Sudan

5 Somalia

6 Ethiopia

7 No tax stamp /Hakuna muhuri wa ushuru





220b LP72257o

Other country Nchi nyingine: __________________



221 LP72260

Interviewer Note: This question is for you. Record whether there is a health warning label on the pack.


1 No, a health warning label is not visible (Don’t read)

2 Yes, a health warning label is present in a language other than English or Kiswahili (Don’t read) => Go to

224a/PR610 (BIDIS -- PERCEIVED RISKS).

3 Yes, a health warning label is present in English or Kiswahili. (Don’t read)

8 Refused (Don't read) => Go to 224a/PR610 (BIDIS -- PERCEIVED RISKS).

9 Don't Know (Don't read) => Go to 224a/PR610 (BIDIS -- PERCEIVED RISKS).

222 WT72363

Interviewer Note: The purpose of this question is to determine whether the respondent can read the warning label or not.

Ask him/ her to read it out loud and record verbatim on the line, but also indicate below whether or not the respondent was

able to read the warning.


Je, unaweza kunisomea ujumbe wa taadhari kwa sauti?

__________________________________________________________



223 WT72365




3 Respondent was not able to read the warning label at all.




BIDIS -- PERCEIVED RISKS

Interviewer Note: A non-user is someone who does not use any of cigarettes, bidis or smokeless tobacco. Use the following scale to answer the questions in

the table below.

Let's say that you continue to smoke bidis as much as you do now. How would you compare your own chance of getting the following diseases in the future to

the chance of a non-user?

Ebu tuseme kwamba bado unaendelea kuvuta bidis kama unavyofanya sasa. Je, unawezaje kulinganisha uwezekano baadaye wa kupata

magonjwa yafuatayo, na uwezekano wa mtu ambaye havuti bidis?

1 Much more likely than a non-user / Kuna uwezekano zaidi kuliko asiyetumia







224a PR72610 Heart disease?

Ugonjwa wa moyo? 1 2 3 4 5 8 9

224b PR72614 Lung cancer?

Ugonjwa wa mapafu? 1 2 3 4 5 8 9

225 PR72651 To what extent, if at all, has smoking bidis damaged your health?

Kama ndivyo, kuvuta bidis kumeharibu afya yako kiwango gani?

1 Not at all/Hakuna kabisa

2 A little/ Kidogo

3 A lot/ Sana



226 PR72653 How worried are you, if at all, that smoking bidis WILL damage your health in the future?

Una wasiwasi kiasi gani (kama unayo) kwamba kuvuta bidis kutaharibu afya yako baadaye?



3 Moderately worried / Nina wasiwasiwa wastani





227 PR72661

To what extent, if at all, has smoking bidis lowered your quality of life?

Ni kwa kiasi gani, kama kunacho, kuvuta bidis kumepunguza hali au ubora wa maisha yako?

1 Not at all/ Hapana kabisa

2 Just a little/ Kiasi kidogo

3 A fair amount/ Kiasi fulani

4 A great deal/ Kiasi kikubwa



228 PR72663

How worried are you, if at all, that smoking bidis will lower your quality of life in the future?

Je una wasiwasi gani, kama iko, kuwa kuvuta bidis kutapunguza hali au ubora wa maisha yako ya baadaye?







BIDIS -- PSYCHOSOCIAL BELIEFS


Please tell me how much you strongly agree, agree, neither agree nor disagree, disagree or strongly disagree with the following statements.

Tafadhali niambie kama unakubali kabisa, unakubali, haukubali wala haukatai, haukubali, au haukubali kabisa, kauli zifuatazo kuhusu uvutaji

wa bidis:


2 Agree / Nakubali






229a OT72101 It is acceptable for females to smoke bidis.

Inakubalika kwa wanawake kuvuta bidis. 1 2 3 4 5 8 9

229b OT72126 You spend too much money on bidis.

Unatumia pesa nyingi sana kwa bidis. 1 2 3 4 5 8 9


229c PS72108 The harsher the bidi smoke feels in your throat,

the more dangerous the smoke is likely to be.

Jinsi unavyosikia ukali wa moshi wa bidis

kooni kwako ndivyo hatari ya moshi ilivyo

1 2 3 4 5 8 9

BIDIS -- WARNING LABELS

230 WT72300

Thinking now about the packages for bidis.

As far as you know, do any bidi packages in Kenya have warning labels?

Fikiri sasa kuhusu vifungashio vya bidis.Jinsi unavyofahamu wewe, je hapa Kenya, vifungashio vya bidis vina lebo za

taadhari?

1 Yes/ ndiyo

2 No /hapana => Go to 237a/TQ310 (SMOKED TOBACCO – BELIEFS ABOUT QUITTING)

8 Refused (Don't read) => Go to 237a/TQ310 (SMOKED TOBACCO – BELIEFS ABOUT QUITTING)

9 Don't Know (Don't read) => Go to 237a/TQ310 (SMOKED TOBACCO – BELIEFS ABOUT QUITTING)

231 WT72302

In the last 30 days, how often, if at all, have you NOTICED warning labels on bidi packages?

Kwa siku thelathini zilizopita, ni mara ngapi UMEONA lebo za taadhari kwenye vifungashio vya bidis?




4 Whenever I smoke bidis /Kila ninapovuta bidis



232 WT72332

Do you think that bidi packages should have more health information than they do now, less information, or about the same amount as

they do now?

Je unafikiri vifungashio vya bidis vinapaswa kuwa na habari za afya zaidi, kidogo zaidi au kiwango sawa na zilizoko sasa?







233 WT72346

How realistic do you think the warning labels on bidis packages are?

Je, unafikiri lebo za taadhari za afya kwenye vifungashio vya bidis zina uhalisi kiasi gani?

1 Not at all realistic / Hazina uhalisi kabisa

2 A little realistic / Zina uhalisi kidogo

3 Somewhat realistic / Zina uhalisi kiasi fulani

4 Very realistic / Zina uhalisii sana

5 Extremely realistic / Zina uhalisi uliokithiri



234 WT72345 Interviewer note: Show manikin flashcard 1. When reading out each response option, point to the corresponding manikin picture on the

flashcard.

How do the bidi health warnings make you feel? Do they make you . . .

Je, taadhari za afya kuhusu bidis zinakufanya ujisikieje? Je zinakufanya…








235 WT72344 Interviewer note: Show manikin flashcard 2. When reading out each response option, point to the corresponding manikin picture on the

flashcard.

How do the bidi health warnings make you feel? Are the feelings . . .

Je, taadhari za afya kuhusu bidis zinakufanya uwe na hisia gani? Je, hisia hizo ni…

1 Very unpleasant / Mbaya sana

2 Somewhat unpleasant / Mbaya kiasi fulani

3 Neither unpleasant nor pleasant / Si Mbaya wala si nzuri

4 Somewhat pleasant / Nzuri kiasi fulani

5 Very pleasant / Nzuri sana




236 WT72347 How do the bidi health warnings make you feel? Do they make you . . .

Je, taadhari za afya kwenye bidis zinakufanya ujisikieje? Zinakufanya…








SMOKED TOBACCO -- BELIEFS ABOUT QUITTING


The next series of questions are about both cigarettes and bidis… Have any of the following reasons led you to think about quitting smoking?

Maswali yafuatayo yanahusu aina zote mbili, sigara na bidis...Je, sababu zifuatazo zinakufanya ufikirie kuacha kuvuta?

1 Yes/ ndiyo

2 No/hapana



237a TQ72310 Concern for your personal health?

Kujali afya yako binafsi? 1 2 8 9

237b TQ72316 Kenyan society's disapproval of smoking?

Jamii ya wa Kenya kutokubali uvutaji? 1 2 8 9

237c TQ72324 Smoking restrictions at work?

Sheria za mahali pa kazi hasiruhusu uvutaji?? 1 2 8 9

237d TQ72326 Smoking restrictions in public places?

Sheria za kuzuia uvutaji katika sehemu za mikusanyiko ya umma 1 2 8 9

237e TQ72340 Advertisements or information about the health risks of smoking?

Matangazo au habari kuhusu madhara ya kiafya kutokana na kuvuta? 1 2 8 9

237f TQ72346 Setting an example for children?

Kuwa kielelezo / mfano / kwa watoto? 1 2 8 9

237g TQ72330 Close friends' and family's disapproval of smoking?

Marafiki na jamaa zangu kupinga uvutaji? 1 2 8 9

237h TQ72344 The rising cost of essentials like food or fuel?

Kupanda kwa gharama ya matumizi muhimu kama chakula na mafuta? 1 2 8 9

237i TQ72350 Other (specify below).

Nyingine 1 2 8 9

237j TQ72350O Other reason: Sababu nyingine

________________________________________

8 9


SMOKED TOBACCO -- KNOWLEDGE OF HEALTH EFFECTS AND TOBACCO CONSTITUENTS

238 SB72150

Do you think smoking is . . .?

Je unafikiri kuvuta ni…?

1 Good for your health /Kuzuri kwa afya yako

2 Neither good nor bad for your health /Si kuzuri wala vibaya kwa afya yako

3 Not good for your health /Si kuzuri kwa afya yako




In the last 30 days, how often, if at all...

Kwa siku thelathini zilizopita, ni mara ngapi, kama ulifanya hivyo...

1 Never /Hapana/ Kamwe

2 Sometimes /Mara chache




239a SB72803 Did you think about how much you enjoy smoking?

Ulifikiri kuhusu kiasi unachofurahia kuvuta? 1 2 3 8 9

239b SB72804 Did you think about the harm your smoking might be doing to you?

Ulifikiria kuhusu madhara unayojipatia kwa kuvuta? 1 2 3 8 9

239c SB72811 Did you seriously consider quitting?

Ulifikiria kwa makini kuhusu kuacha kuvuta? 1 2 3 8 9

239d SB72805 Did you think about the money you spend on smoking?

Ulifikiria kuhusu pesa unayotumia kwa kuvuta? 1 2 3 8 9


Interviewer Note: Repeat “Does smoking cause…” before each question. Use the following scale to answer the questions in the table below.

I am going to read you a list of health effects and diseases that may or may not be caused by smoking cigarettes and bidis. Based on what you know or

believe, does smoking cause. . .?

Nitakusomea orodha ya madhara ya afya na magonjwa yanayoweza kusababishwa au kutosababishwa na kuvuta sigara au bidis. Kutokana

na unavyojua au unavyoamini, kuvuta sigara au bidis kunasabisha…?

1 Yes /ndiyo

2 No/ hapana



240a KT72412 Stroke?

Msituko/kiharusi (kutokana na sindikizo la damu) 1 2 8 9

240b KT72451 Impotence in male smokers?

Wanaume wavutaji kukosa nguvu za kiume? 1 2 8 9

240c KT72423 Mouth cancer?

Kansa ya mdomo? 1 2 8 9

240d KT72422 Throat cancer?

Kansa ya koo? 1 2 8 9

240e KT72421 Lung cancer in smokers?

Kansa ya mapafu kwa wanaovuta? 1 2 8 9

240f KT72411 Heart disease?

Ugonjwa wa moyo? 1 2 8 9

240g KT72425 Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)? (blocked lungs, causing

shortness of breath)

Magonjwa ya kudumu ya mapafu kuziba na kupumua kwa shida?

1 2 8 9

240h KT72431 Tuberculosis?

Kifua kikuu?/TB? 1 2 8 9

Interviewer Note: Repeat “Does passive smoking cause…” before each question. Use the following scale to answer the questions in the table below.

I am going to read you a list of health effects and diseases that may or may not be caused by passive smoking (smoke that you inhale from other people

smoking). Based on what you know or believe, does passive smoking cause. . .?

Sasa nitakusomea orodha ya madhara ya afya, na magonjwa yanayoweza kumpata mtu asiyevuta sigara au bidis lakini awe karibu na mtu

anayevuta sigara au bidis (hivyo anavuta moshi wa sigara au bidis bila kujua, ama bila hiali yake). Kulingana na unavyojua au unavyoamini,

je, kuvuta moshi wa mtu husababisha...?

1 Yes/ndiyo

2 No/hapana




241a KT72460 Lung cancer in non-smokers?

Kansa ya mapafu kwa wasiovuta? 1 2 8 9

241b KT72450 Heart disease?

Ugonjwa wa moyo? 1 2 8 9

241c KT72477 Asthma in children?

Pumu kwa watoto? / Asma? 1 2 8 9


Based on what you know or believe, does cigarette smoke contain. . .

Kulingana na unavyojua au unavyoamini, je moshi wa sigara una…

1 Yes /ndiyo

2 No/ hapana



242a KN72342 Nicotine? /Nikotini 1 2 8 9

242b KN72341 Carbon monoxide? /Kaboni monoksidi? 1 2 8 9


Based on what you know or believe, does bidi smoke contain. . .

Kulingana na unavyojua au unavyoamini, je moshi wa bidis una…

1 Yes/ Ndiyo

2 No/ Hapana



243a KT72291 Nicotine? /Nikotini? 1 2 8 9

243b KT72292 Carbon monoxide? /Kaboni monoksidi? 1 2 8 9


Please tell me whether the statements are true or false.

Tafadhali niambie kama kauli zifuatazo ni kweli au si kweli.

1 True/ Kweli

2 False/ Si kweli



244a KT72332 The nicotine in cigarettes and bidis causes most of the cancer.

Nikotini kwenye sigara na bidis husababisha kiasi kikubwa cha kansa 1 2 8 9


244b KT72333 Nicotine is the main substance in cigarettes and bidis that makes people smoke.

Nikotini ndiyo kemikali kuu inayopatikana kwenye sigara na bidis, na

ndiyo inayowafanya watu wavute.

1 2 8 9

245 KN72434

Are hand-rolled cigarettes more or less harmful than factory-made cigarettes, or are they equally harmful to health?

Je sigara za kusokotwa kwa mkono zina madhara makubwa au machache kuliko sigara zinazotengenezwa viwandani, au

zina madhara ya kiafya sawa?

1 Hand-rolled are more harmful /Sigara za kusokotwa na mkono zina madhara zaidi

2 Equally harmful/ Zina madhara sawa

3 Hand-rolled are less harmful /Sigara za kusokota na mikono zina madhara machache



SMOKED TOBACCO -- PSYCHOSOCIAL BELIEFS


Thinking now about both cigarettes and bidis…

Please tell me whether you strongly agree, agree, neither agree nor disagree, disagree, or strongly disagree with each of the following statements about

smoking in general.

Sasa fikiri kuhusu sigara na bidis kwa pamoja…Tafadhali niambie kama unakubali kabisa, unakubali, haukubali wala haukatai, haukubali,

haukubali kabisa, kila moja ya kauli zifuatazo kuhusu uvutaji kwa jumla.

1 Strongly agree /Nakubali kabisa

2 Agree /Nakubali

3 Neither agree nor disagree /Sikubali wala sikatai

4 Disagree /Sikubali

5 Strongly disagree /Sikubali kabisa



246a OT72310 Smoking is addictive.

Kuvuta inatawala mtumiaji/kunamfanya mtu kuwa mtumwa. 1 2 3 4 5 8 9

246b OT72316 Your smoking is dangerous to non-smokers.

Kuvuta ni hatari kwa wasiovuta. 1 2 3 4 5 8 9

246c OT72321 If you had a chance to live your life again, you would not have started

smoking.

Kama ungepata nafasi ya kuishi maisha yako tena, usingeanza

kuvuta.

1 2 3 4 5 8 9

246d OT72331 People who are important to you believe that you should not smoke.

Watu ambao ni muhimu kwako wanaamini kuwa hupaswi kuvuta. 1 2 3 4 5 8 9

246e OT72336 You enjoy smoking too much to give it up. 1 2 3 4 5 8 9


Unafurahia kuvuta sana na hungeacha kuvuta.

246f OT72341 Smoking calms you down when you are stressed or upset.

Kuvuta kunakufariji wakati una msongo wa mawazo au ukiwa

umekasirika.

1 2 3 4 5 8 9

246g OT72345 Smoking is an important part of your life.

Kuvuta ni sehemu muhimu katika maisha yako. 1 2 3 4 5 8 9

246h OT72350 There are fewer and fewer places where you feel comfortable about smoking.

Kuna mahali chache sana ambamo unakuwa na starehe ukivuta 1 2 3 4 5 8 9

246i OT72361 Society disapproves of smoking.

Jamii haikubaliani na kuvuta. 1 2 3 4 5 8 9

246j OT72366 The medical evidence that smoking is harmful is exaggerated.

Ushahidi wa kisayansi, kwamba kuvuta sigara kuna madhara

umeongezewa chumvi.

1 2 3 4 5 8 9

246k OT72370 Everybody has got to die of something, so why not enjoy yourself and smoke.

Kila mtu atakufa kwa njia fulani, kwa hivyo kwa nini usijifurahishe

kwa kuvuta?

1 2 3 4 5 8 9

246l OT72375 Smoking is no more risky than lots of other things that people do.

Kuvuta si hatari zaidi kuliko mambo mengine mengi watu

wanayofanya.

1 2 3 4 5 8 9

246m OT72386 You worry that your smoking will influence the children around you to start or

continue smoking.

Una wasiwasi kuwa kuvuta kwako kutasababisha watoto walio karibu

nawe kuanza kuvuta au kuendelea kuvuta.

1 2 3 4 5 8 9

246n PS72113 The harsher (stronger) the tobacco smoke feels in your throat, the more

harmful the smoke is likely to be.

Jinsi unavyohisi ukali wa moshi wa tumbaku kooni mwako ndivyo

wingi wa madhara ya moshi utakavyokuwa .

1 2 3 4 5 8 9

247 HG72003

Interviewer Note: Say this to respondent—“Thank you for taking the time to answer these questions. We appreciate

your cooperation.”

Asante kwa kujibu maswali. Tunakushukuru kwa ushirikiano wako


ENVIRONMENTAL TOBACCO SMOKE

248 TP72310

Which of the following best describes smoking inside your home?

Lipi kati ya maelezo yanayofuata linaelezea vizuri msimamo wa kuvuta ndani ya nyumba yako?

1 Smoking is not allowed in any indoor room inside home/ Kuvuta hakuruhusiwi katika chumba chochote ndani

ya nyumba => Go to 250/TP326.

2 Smoking is allowed only in some rooms inside home/ Kuvuta kunaruhusiwa katika baadhi ya vyumba ndani

ya nyumba

3 No rules or restrictions/ Hamna sheria wala vipingamizi



249 TP72312

How often does anyone smoke inside your home? Would you say daily, weekly, monthly, less than monthly, or never?

Je ni mara ngapi watu wanavuta ndani ya nyumba yako? Ungesema kila siku, kila wiki, kila mwezi, chini ya kila mwezi, au

hakuna/kamwe?

1 Daily /Kila siku

2 Weekly/ Kila wiki

3 Monthly /Kila wezi

4 Less than monthly /Chini ya kila mwezi

5 Never /Hakuna/kamwe



250 TP72326

Compared to a year ago, do YOU now smoke less inside your home, more inside your home, or about the same amount?

Ukilinganisha na mwaka mmoja uliopita, je watu wamepunguza kuvuta nyumbani mwako, wameongeza kuvuta nyumbani

mwako au kiwango kinalingana?

1 Smoke less inside the home / Uvutaji ndani umepungua

2 Smoke about the same / Uvutaji ndani unalingana

3 Smoke more inside the home / Uvutaji ndani umeongezeka

4 Smoking was not, and is not, allowed inside the home /Kuvuta hakukuruhusiwa na hakuruhusiwi ndani ya nyumba




251 TP72341

How concerned are you that the health of the children in your household, those aged 14 and below, will be hurt if you smoke in their

presence?

Je, una wasiwasi kwa kiasi gani kuhusu madhara kwa afya ya watoto nyumbani kwako, wale walio na umri miaka kumi na

minne au chini ya umri huo, iwapo utavuta, wakiwepo hao watoto?

1 Not concerned /Sina wasiwasi kabisa

2 A little concerned /Nina wasiwasi kidogo

3 Moderately concerned /Nina wasiwasi wa wastani

4 Very concerned /Nina wasiwasi sana

5 Extremely concerned /Nina wasiwasi sana sana/zaidi

6 No children in my household /Hakuna watoto nyumbani kwangu

7 I do not smoke in the presence of the children in my household /Sivuti kukiwa kuna watoto wa nyumbani

kwangu



252 TP72510

Which of the following best describes the rules about smoking in the restaurants that you go to?

Lipi kati ya maelezo yanayofuata linaelezea vizuri zaidi kuhusu kanuni ya kuvuta katika mikahawa unayotembelea mara

kwa mara?

1 Smoking is not allowed in any indoor areas /Kuvuta hakuruhusiwi katika eneo lolote la ndani

2 Smoking is allowed only in some indoor areas /Kuvuta kunaruhusiwa tu katika baadhi maeneo ya ndani

3 No rules or restrictions /Hamna sheria wala vipingamizi

4 Don't go to these places (Don't read) => Go to 256/TP610.



253 TP72530

The last time you visited, were people smoking inside the restaurant?

Mara ya mwisho ulipotembelea mkahawa huo, kulikuwa kuna watu waliokuwa wakivuta ndani ya mkahawa?

1 Yes/ ndiyo

2 No /hapana




254 TP72535

The last time you visited a restaurant, did you smoke indoors?

Mara ya mwisho ulipotembelea mkahawa, ulivuta ndani?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



255 ET72841

Compared to a year ago, do you now visit restaurants more often, less often, or the same amount?

Ukilinganisha na mwaka mmoja uliopita, je unatembelea mikahawa mara kwa mara, mara chache, au sawa na

zamani?

1 More often /Mara nyingi

2 Less often /Mara chache

3 Same amount /Sawa na zamani

4 Don't visit restaurants now and/ or didn't visit restaurants a year ago /Huwa sitembelei mikahawa sasa na

sikutembelea mikahawa mwaka uliopita



256 TP72610

Which of the following best describes the rules about smoking in the bars that you go to?

Lipi kati ya maelezo yanayofuata linaelezea vizuri zaidi kuhusu kanuni au sheria za kuvuta katika baa/kilabu

unachoenda?

1 Smoking is not allowed in any indoor areas /Kuvuta hakuruhusiwi katika eneo lolote la ndani

2 Smoking is allowed only in some indoor areas /Kuvuta kunaruhusiwa tu katika baadhi ya maeneo ya ndani


4 Don't go to these places (Don't read) /Huwa siendi huko => Go to 260/TP710.




257 TP72630

The last time you visited, were people smoking inside the bar?

Mara ya mwisho ulipotembelea, kulikuwa kuna watu walio kuwa wakivuta ndani ya baa/ kilabu?

1 Yes/ndiyo

2 No/hapana



258 TP72635

The last time you visited a bar did you smoke indoors?

Mara ya mwisho ulipotembelea, ulivuta ndani ya baa/kilabu?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



259 ET72812

Compared to a year ago, do you now visit bars more often, less often, or the same amount?

Ukilinganisha na mwaka mmoja uliopita, unatembelea baa/ kilabu mara nyingi zaidi, mara chache zaidi au sawa

na mwaka jana?

1 More often /Mara nyingi zaidi

2 Less often /Mara chache zaidi

3 Same amount /Sawa na mwaka mmoja uliopiata

4 Don't visit bars now and/ or didn't visit bars a year ago /Sitembelei baa/ kilabu sasa wala sikutembelea

mwaka mmoja uliopita




260 TP72710

Which of the following best describes the rules about smoking inside public transportation vehicles, such as buses, ferries,

trains, and matatus?

Ni lipi kati ya maelezo yafuatayo linaeleza vizuri zaidi sheria kuhusu kuvuta katika magari ya usafiri wa umma,

kama mabasi, kivukoni, gari moshi au matatu?

1 Smoking is not allowed in any public transportation vehicles /Kuvuta hakuruhusiwi kwenye magari ya usafiri

wa umma

2 Smoking is allowed only in some public transportation vehicles/ Kuvuta kunaruhusiwa tu katika baadhi ya

magari ya usafiri wa umma


4 Don't use public transportation/Situmii usafiri wa umma => Go to 263/ET670.



261 TP72730

The last time you rode on public transportation, were people smoking inside the bus, ferry, train, or matatu?

Mara ya mwisho ulipotumia usafiri wa umma, je, kulikuwa na watu waliokuwa wakivuta ndani ya basi, kivuko,

gari moshi au matatu?

1 Yes/ Ndiyo

2 No/Hapana



262 TP72735

The last time you rode on public transportation, did you smoke inside the bus, ferry, train, or matatu?

Mara ya mwisho ulipotumia usafiri wa umma, ulivuta ndani ya basi, kivuko, gari moshi au matatu?

1 Yes/ Ndiyo

2 No/ Hapana




263 ET72670

Which of the following best describes the rules about smoking inside hospitals in your local area?

Ni lipi kati ya maelezo yafuatayo linaeleza vizuri zaidi sheria za kuvuta ndani ya mahospitali katika eneo

unamoishi?

1 Smoking is not allowed in any indoor area /Kuvuta hakuruhusiwa katika eneo lolote la ndani

2 Smoking is allowed only in designated indoor areas /Kuvuta kunaruhusiwa tu kwenye maeneo yaliyotengwa

ndani

3 No rules or restrictions /Hamna sheria wala vipinganizi

4 Have not visited a hospital (Don’t read) /Sijatembelea hospitali => Go to 266/ET601.



264 ET72657

The last time you visited a hospital in your local area, were people smoking inside the hospital?

Mara ya mwisho ulipotembelea hospitali katika eneo unamoishi, kulikuwa na watu waliokuwa wakivuta maeneo

ya ndani ya hospitali?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ Hapana



265 ET72659

The last time you visited a hospital in your local area, could you smell cigarette smoke or see cigarette butts in the indoor

areas of the hospital?

Mara ya mwisho ulipotembela hospitali kwenye eneo unamoishi, uliweza kunusa moshi wa sigara au kuona

vichungi vya sigara ndani au kwenye maeneo ya hospitali?

1 Yes/ ndiyo

2 No/Hapana




266 ET72601

Are you currently employed? (This includes any occupation for which you earn income including self-employment and/or

farming)

Je, kwa sasa umeajiriwa? (kazi ya aina yeyote inayokuletea mapato; hii ni pamoja na kazi za kujiajiri na/au

ukulima)

1 Yes/ Ndiyo

2 No / hapana => Go to 273a/TP901.

8 Refused (Don't read) => Go to 273a/TP901.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 273a/TP901.

267 ET72613

How many days a week do you work?

Je, unafanya kazi siku ngapi kwa wiki?

_________________________________________________________



268 ET72612

How many hours do you work on an average day?

Je unafanya kazi kadiri ya masaa mangapi kwa siku ?

_________________________________________________________



269 ET72603

Do you usually work inside or outside a building?

Je, kwa kawaida unafanya ndani au nje ya jengo?

1 Inside /Ndani

2 Outside /Nje => Go to 273a/TP901.

3 Both inside and outside a building /Ndani na nje ya jengo (Don't read)

8 Refused (Don't read) => Go to 273a/TP901.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 273a/TP901.


270 TP72810

Which of the following best describes the smoking policy where you work?

Lipi kati ya maelezo yafuatayo linaelezea vizuri zaidi kuhusu sera za kuvuta unapofanyia kazi?

1 Smoking is not allowed in any indoor area /Kuvuta hakuruhusiwi katika eneo lolote la ndani

2 Smoking is allowed only in some indoor areas /Kuvuta kunaruhusiwa tu katika baadhi ya maeneo ya ndani

3 No rules or restrictions / Hamna sheria wala vipingamizi



271 TP72830

In the last 30 days, have people smoked in indoor areas where you work?

Kwa siku thelathini zilizopita, je, kuna watu waliovuta katika maeneo ya ndani unapofanyia kazi?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



272 TP72835

In the last 30 days, have YOU smoked in indoor areas at work?

Kwa siku thelathini zilizopita, je, ulivuta katika maeneo ya ndani unapofanyia kazi?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



Interviewer Note: Repeat the question if necessary. Use the following scale to answer the questions in the table below.

For each of the following public places, please tell me if you think smoking should not be allowed in any indoor areas, should be allowed only in some indoor

areas, or no rules or restrictions.

Kwa kila mahali pa umma panapofuata tafadhali niambie , je, kuvuta kunabidi kusiruhusiwe katika maeneo ya ndani, inabidi kuruhusiwe

katika baadhi ya maeneo ya ndani au inabidi hakuna masharti au vipingamizi vyovyote.

1 Smoking should not be allowed in any indoor areas /Kuvuta kusiruhusiwe kamwe katika eneo lolote la ndani

2 Smoking should be allowed only in some indoor areas /Kuvuta kunapaswa kuruhusiwe katika baadhi ya maeneo ya ndani

3 No rules or restrictions / Kusiwe na sheria wala vipingamizi




273a TP72901 Hospitals.

Hospitali 1 2 3 8 9

273b TP72915 Workplaces.

Sehemu za kazi 1 2 3 8 9

273c TP72902 Restaurants.

Hotelini/mikahawani 1 2 3 8 9

273d TP72907 Bars.

Baa/ kilabuni 1 2 3 8 9

273e TP72911 Public transportation vehicles.

Magari ya usafirishaji wa umma 1 2 3 8 9

273f TP72921 Schools, Colleges, or Universities.

Shuleni, au vyuoni au vyuo vikuu 1 2 3 8 9

274 TP72905

And now thinking about the OUTDOOR eating and drinking areas of restaurants and tea stalls --

Do you think that smoking should be allowed in all outdoor eating areas, in some outdoor eating areas, or not allowed in outdoor eating

areas at all?

Na sasa fikiri kuhusu maeneo ya NJE ya kula vyakula na kunywa katika hoteli/ mikahawa na vibanda vya chai—Je, unafikiri

ya kwamba kuvuta kwapaswa kuruhusiwe kwenye maeneo yote ya nje ya kula vyakula, kwenye baadhi ya maeneo ya nje

ya kula vyakula, au kusiruhusiwe katika maeneo yote ya nje ya kula vyakula?

1 All outdoor eating areas /Kuruhusiwe katika maeneo yote ya nje ya kulia

2 Some outdoor eating areas /Kuruhisiwe katika baadhi ya maeneo ya nje ya kulia

3 No outdoor eating areas at all/Kusiruhusiwe kabisa katika maeneo yote ya nje ya kulia



275 TP72909

And now thinking about the OUTDOOR areas of drinking establishments such as pubs and bars -- do you think that smoking should be

allowed in all outdoor areas, in some outdoor areas, or not allowed in outdoor areas at all?

Na sasa fikiri kuhusu maeneo ya nje za kunywa kama kilabuni na baa, je, unafikiri kuvuta kunapaswa kuruhusiwe katika

maeneo ya nje yote, katika baadhi ya maeneo ya nje, au kusiruhusiwa kwenye maeneo ya nje kabisa?

1 All outdoor areas /Kuruhusiwe katika maeneo yote ya nje

2 Some outdoor areas /Kuruhusiwe katika baadhi ya maeneo ya nje

3 No outdoor areas at all /Kusiruhusiwe kabisa katika maeneo yote ya nje




CESSATION HELP

276 CH72801

In the last 6 months, have you visited a doctor or other health provider, for any reason?

Kwa miezi 6 iliyopita, je umewahi kwenda kwa daktari au mhudumu wa afya kwa sababu yoyote ile?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana => Go to 280/NR861.

8 Refused (Don't read) => Go to 280/NR861.

9 Don't Know (Don't read)=> Go to 280/NR861.

277a AQ72901 During any visit to the doctor or other health provider in the last 6 months, did you receive . . .

Advice to quit all tobacco products?

Kwa miezi 6 iliyopita,ulipomtembelea daktari au mhudumu wa afya, je ulishauriwa kuacha kutumia bidhaa zote za

tumbaku?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana => Go to 278a/AQ908.

8 Refused (Don't read) => Go to 278a/AQ908.

9 Don't Know (Don't read)=> Go to 278a/AQ908.

277b AQ72902 Did this make you think about quitting all tobacco products?

Ushauri huo ulikufanya ufikirie kuacha kutumia bidhaa za tumbaku?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



278a AQ72908

During any visit to the doctor or other health provider in the last 6 months, did you receive . . .

Additional help or a referral to another service to help you quit all tobacco products?

Kwa miezi 6 iliyopita, ulipomtembelea daktari au mhudumu wa afya, je ulipokea msaada zaidi au kuelekezwa kwenda

kwenye huduma zingine kusaidiwa kuacha kutumia bidhaa za tumbaku?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana => Go to 279/NR817.

8 Refused (Don't read) => Go to 279/NR817.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 279/NR817.


278b AQ72909

Did this make you think about quitting all tobacco products?

Je huduma hizi zilikufanya ufikirie kuacha bidhaa zote za tumbaku?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



279 NR72817

During any visit to the doctor or other health provider in the last 6 months, did you receive . . .

Pamphlets or brochures on how to quit or stay quit?

Kwa miezi 6 iliyopita, ulipomtembelea daktari au mhudumu wa afya, je ulipewa vitini (Pamphlet) au vipeperushi vya

kukuonyesha jinsi ya kuacha kutumia au kudumu ukiacha bidhaa zote za tumbaku?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



280 NR72861

In the last 6 months, have you received advice or information about quitting or staying quit from any of the following?

Telephone or quit line services?

Kwa miezi 6 iliyopita, je umewahi kupokea ushauri au habari kuhusu jinsi ya kuacha au kudumu ukiacha kutumia bidhaa

zote za tumbaku kupitia vyombo vifuatavyo: Simu au huduma ya tuvuti/mtandao/ intaneti?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



281 NR72101

Have you heard about medications to help people stop smoking, such as Nicotine Replacement Therapies like nicotine gum or the

patch, or stop-smoking pills such as Zyban?

Je umewahi kusikia kuhusu madawa ambayo yanasaidia watu kuacha kuvuta, kama bidhaa zinazokuchukua mahali pa

nikotini, kama nta ya nikotini au vidonge vya kukuachisha kuvuta sigara kama Zyban?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana => Go to 283a/AC911 (ANTI-TOBACCO CAMPAIGNS).

8 Refused (Don't read) => Go to 283a/AC911 (ANTI-TOBACCO CAMPAIGNS).

9 Don't Know (Don't read) => Go to 283a/AC911 (ANTI-TOBACCO CAMPAIGNS).



Which medications or treatments have you used?

Je, umetumia dawa au matibabu gani?

1 Used over one year ago / Nimetumia zaidi ya mwaka moja uliopita

2 Used in last year / Nimetumia mwaka jana

3 Used over one year ago and last year / Nilitumia mwaka mzima uliopita na mwaka jana

4 Never used / Sijawahi kutumia



282a NR72117 Zyban or bupropion.

Zyban au Bupropion 1 2 3 4 8 9

282b NR72122 Herbal medicine.

Mitishamba 1 2 3 4 8 9

282c NR72119 Other medication or treatment (specify below).

Aina nyingine ya dawa au matibabu 1 2 3 4 8 9

282d NR72119O Other medication or treatment: Aina nyingine ya dawa au

matibabu:

_________________________________________.

8 9

ANTI-TOBACCO CAMPAIGNS

Interviewer Note: Repeat question if necessary. Use the following scale to answer the questions in the table below.

In the last 6 months, have you noticed advertising or information that talks about the dangers of tobacco, or encourages quitting, in any of the following

places? This includes both smoked and smokeless types of tobacco.

Kwa miezi sita iliyopita, umeona au kusikia matangazo au habari au mazungumzo kuhusu hatari za tumbaku au matangazo yanayohamasisha

kuacha matumizi ya tumbaku, katika vyombo vya habari vifuatavyo? Hii inahusu tumbaku inayovutwa na aina za tumbaku isiyovutwa.

1 Yes

2 No



283a AC72911 Television. /Runinga/ televisheni 1 2 8 9

283b AC72916 Radio./ Redio 1 2 8 9

283c AC72921 Cinema halls./ Kumbi za sinema 1 2 8 9

283d AC72931 Newspapers or magazines./ Magazeti au majalida 1 2 8 9

283e AC72914 The workplace./ Mahali pa kazi 1 2 8 9


283f AC72917 Public transportation vehicles or stations – e.g. buses, launches, trains, ferries

terminals or matatus.

Magari ya usafiri wa umma au stendi, mfano mabasi, gari moshi,

vivukoni au matatu

1 2 8 9

283g AC72918 Restaurants or tea stalls. /Hoteli / mikahawa au vibanda vya chai 1 2 8 9

283h AC72910 Bars/Baa/ kilabuni 1 2 8 9

283i AC72920 Tobacco packages./ Vifungashio vya tumbaku 1 2 8 9

284 AC72973 Ask the following 2 questions (284/AC973 & 285/AC972), if any of the responses to 283a/AC911 to 283i/AC920=1.

Has this anti-tobacco advertising made using tobacco less socially acceptable?

Je, matangazo ya kuzuia matumizi ya tumbaku yamechangia kupungua kukubalika kwa utumiaji na jamii?

1 No, not at all / Hapana kabisa

2 Yes, a little / Ndiyo, kidogo

3 Yes, a lot / Ndiyo, sana



285 AC72972 As a whole, has this anti-tobacco advertising made you more or less likely to quit using tobacco or made no difference?

Kwa jumla haya matangazo ya kuzuia matumizi ya tumbaku yanakufanya kuongeza au kupunguza jitihada za kuacha

kutumia tumbaku au hayaleti tofauti yoyote.

1 More likely to quit using tobacco / Ninakaribia kuacha matumizi ya tumbaku

2 Less likely to quit using tobacco / Mbali na kuacha matumizi ya tumbaku

3 Made no difference / Hakuna tofauti




The next two questions are about cigarettes specifically and NOT tobacco in general.

Maswali mawili yanayofuata yanahusu sigara pekee na SIO tumbaku kwa ujumla.

1 Yes/ ndiyo

2 No/hapana



286a GT72225 In the last 30 days, have you noticed information about the dangers of

smoking cigarettes or that encourages quitting in newspapers or in magazines?

Kwa siku thelathini zilizopita, umeona habari katika magazeti au

majalida kuhusu hatari za kuvuta sigara au habari zinazohamasisha

kuacha kuvuta sigara?

1 2 8 9


286b GT72206 In the last 30 days, have you noticed information about the dangers of

smoking cigarettes or that encourages quitting on television?

Kwa siku thelathini zilizopita, je, umeona habari kwenye runinga/

televisheni kuhusu hatari za kuvuta sigara au habari zinazohamasisha

kuacha kuvuta sigara?

1 2 8 9

TOBACCO PROMOTION

287 TA72901 Interviewer Note: It doesn't have to be advertising. It can be anything promoting tobacco use.

In the last 6 MONTHS, how often have you noticed things that are designed to encourage tobacco use or which make you think about

using tobacco? (Things like advertisements for tobacco products and pictures of their use).

Kwa miezi sita iliyopita, umeona vitu vingapi ambavyo vimetengenezwa kwa lengo la kuhamasisha kutumia tumbaku au

vinavyokufanya ufikirie kuhusu kutumia tumbaku? (Vitu kama matangazo ya bidhaa za tumbaku na picha za matumizi

yake)


2 Once / Mara moja tu






In the last 6 months, have you noticed tobacco products being advertised in any of the following places?

Kwa miezi sita iliyopita, umeona bidhaa za tumbaku zikiwa zinatangazwa kwa njia zozote zinazofuata?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ Hapana



288a TA72805 Television. / Runinga/ televisheni 1 2 8 9

288b TA72807 Radio. /Redio 1 2 8 9

288c TA72829 Newspapers or magazines. / Magazeti au majalida 1 2 8 9

288d TA72820 Cinema halls. /Kumbi za sinema 1 2 8 9

288e TA72824 On shop windows or inside shops.

Kwenye madirisha ya maduka au ndani ya maduka 1 2 8 9

288f TA72841 Public transportation vehicles or stations – e.g. buses, launches, trains, ferries

terminals or matatus.

Kwa vyombo vya usafiri wa umma au stendi, kwa mfano, mabasi, gari

moshi, vivukoni au matatu

1 2 8 9


288g TA72847 Restaurants or tea stalls. /Hotelini au vibanda vya chai 1 2 8 9

288h TA72853 Bars. /Baa/ kilabuni 1 2 8 9

288i TA72860 Schools, Colleges, or Universities / Shuleni au vyuoni au vyuo vikuu 1 2 8 9


In the last 6 months, have you seen or heard about …

Kwa miezi sita iliyopita, umesikia au kuona lolote kuhusu…

1 Yes

2 No



289a TA72865 Any sport or sporting event that is sponsored by or connected with tobacco brands?

Michezo au tukio la michezo ambalo limefadhiliwa na/ au limehusiana na aina za

tumbaku?

1 2 8 9

289b TA72875 Music (e.g., band show), theatre, art, religious events or fashion events that are sponsored

by or connected with tobacco brands?

Muziki (mfano maonyesho ya bendi) filamu, sanaa, matukio ya dini au matukio ya

mitindo yanayofadhiliwa au yaliyohusiana na aina za tumbaku?

1 2 8 9


In the last 6 months, have you noticed any of the following types of tobacco promotion?

Kwa miezi sita iliyopita, umeona moja kati ya juhudi zinazofuata za kukuza matumizi ya tumbaku?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



290a TA72885 Free samples of tobacco products.

Sampuli bure za bidhaa za tumbaku. 1 2 8 9

290b TA72894 Free gifts or special discount offers on other products when buying tobacco products.

Zawadi au punguzo maalumu za bei kwenye bidhaa zingine wakati unaponunua

bidhaa za tumbaku.

1 2 8 9

290c TA72995 Tobacco products at sale prices.

Bidhaa za tumbaku kwa bei iliyopunguzwa 1 2 8 9

290d TA72996 Coupons for tobacco products.

Kuponi za bidhaa za tumbaku. 1 2 8 9

290e TA72835 Clothing or other items with a tobacco product brand or logo.

Mavazi au vitu vingine vikiwa na bidhaa au alama za tumbaku. 1 2 8 9


290f TA72898 Competitions linked to tobacco products.

Mashindano yanayohusisha bidhaa za tumbaku 1 2 8 9

290g TA72902 Election campaign sponsored by tobacco companies.

Kampeni za uchaguzi zinazofadhiliwa na kampuni za tumbaku. 1 2 8 9

291 TA72905

Now thinking about the entertainment media, like movies, TV programs, and magazines . . .

In the last 6 months, about how often have you seen people using tobacco in the entertainment media?

Sasa fikiri kuhusu vyombo burudani, kama vile, sinema, vipindi vya runinga na magazeti…

Kwa miezi sita iliyopita, ni mara ngapi umeona watu wakitumia tumbaku kwenye burudani za vyombo vya habari?






292 TA72915

Do you support complete bans on ALL tobacco advertisements at shops and stores? Would you say…

Je, unaunga mkono kupigwa marufuku matangazo YOTE ya tumbaku kwenye maduka na stoo? Je ungesema…






293 TA72921

Do you support complete bans on displays of ALL tobacco products? Would you say…

Je unaunga mkono kupigwa marufuku maonyesho ya bidhaa ZOTE za tumbaku? Je, ungesema…







294 GT72231

The following six questions are about cigarettes specifically and NOT tobacco in general.

In the last 30 days, have you noticed any advertisements or signs promoting cigarettes in stores where cigarettes are sold?

Maswali sita yafuatayo yanahusu sigara pekee wala Hayahusu tumbaku kwa jumla.

Kwa siku thelathini zilizopita, je umeona matangazo yoyote au mabango yanayokuza sigara kwenye maduka ambayo

yanauza sigara?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana




In the last 30 days, have you noticed any of the following types of cigarette promotions?

Kwa siku thelathini zilizopita, umeona moja kati ya juhudi zinazofuata za kukuza matumizi ya sigara?

1 Yes/Ndiyo

2 No/Hapana



295a GT72401 Free samples of cigarettes?

Sampuli bure za sigara? 1 2 8 9

295b GT72411 Cigarettes at sale prices?

Uzaji wa sigara kwa bei nafuu? 1 2 8 9

295c GT72416 Coupons for cigarettes?

Kuponi za sigara? 1 2 8 9

295d GT72421 Free gifts or special discount offers on other products when buying cigarettes?

Zawadi na punguzo maalumu kwa bei ya bidhaa zingine unaponunua sigara? 1 2 8 9

295e GT72501 Clothing or other items with a cigarette brand name or logo?

Mavazi au vitu vingine vikiwa na jina la bidhaa au alama ya sigara? 1 2 8 9

296 HG72004 Interviewer Note: Say this to respondent—“We have a few more sections. Thank you for staying in this survey. The

information you are providing is very valuable and important.”

Tuna sehemu chache zinazobakia. Asante kwa kushiriki kwenye utafiti huu. Habari unazotoa zina umuhimu mkubwa.


TOBACCO INDUSTRY


Please tell me whether you strongly agree, agree, neither agree nor disagree, disagree or strongly disagree with each of the following statements about

tobacco companies.

Tafadhali niambie kama unakubali kabisa, unakubali, haukubali wala haukatai, haukubali, au haukubali kabisa kauli zifuatazo kuhusu

kampuni za tumbaku.


2 Agree / Nakubali






297a TI72925 Tobacco companies do good things for society.

Kampuni za tumbaku zinafanya mambo mazuri kwa jamii 1 2 3 4 5 8 9

297b TI72913 Tobacco products should be more tightly regulated.

Bidhaa za tumbaku zapaswa kuwa na udhibiti mkali kushinda

ilivyo kwa sasa.

1 2 3 4 5 8 9

297c TI72920 Tobacco companies should be required to sell tobacco products in

plain packages but keeping the warning labels-- that is, in packs

without any brand names or fancy designs.

Kampuni za tumbaku zinatakiwa ziuze bidhaa za tumbaku

kwenye vifungashio wazi -lakini lazima kuweko lebo za

taadhari—yaani, vifungashio viwe havina chapa au majina ya

aina ya bidhaa; wasitumie usanii au michoro inayovutia.

1 2 3 4 5 8 9

297d TI72917 Tobacco companies should take responsibility for the harm caused by

using tobacco.

Kampuni za tumbaku zapaswa ziwajibike kwa madhara

yanayotokana na tumbaku

1 2 3 4 5 8 9

297e TI72912 The government should do more to tackle the harm done by using

tobacco.

Serikali yapaswa ifanye juhudi zaidi kukabiliana na madhara

yanayosababishwa na matumizi ya tumbaku

1 2 3 4 5 8 9


298 PU72681

Do you think that the government should increase the tax on bidis?

Je, unafikiri ya kwamba serikali inabidi iongeze ushuru kwenye bidis?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



299 PU72682

Do you think that the government should increase the tax on smokeless tobacco?

Je unafikiri kwamba serikali yapaswa iongeze ushuru kwenye gharama za tumbaku isiyovutwa?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



300 PU72680

Do you think that the government should increase the tax on cigarettes?

Je, unafikiri serikali yapaswa iongeze ushuru kwenye bei za sigara?

1 Yes/ ndiyo

2 No/ hapana



301 CH72879

Would you support or oppose a total ban on tobacco products within 10 years, if the government provided assistance such as

cessation clinics to help smokers quit?

Je ungeunga mkono au ungepinga kupigwa marufuku bidhaa zote za tumbaku kwa kipindi cha miaka 10, kama serikali

ingeanzisha kliniki za kuwasaidia wavutaji kuacha kutumia bidhaa za tumbaku?

1 Strongly support / Ningeunga mkono sana

2 Support / Ningeunga mkono

3 Oppose / Ningepinga

4 Strongly oppose / Ningepinga kabisa




MODERATORS

302 PR72101 How would you describe your health? Is it . . .

Je, ungeelezeaje afya yako? Je ni...

1 Poor / Mbaya

2 Average / Wastani

3 Good / Nzuri

4 Excellent / Nzuri sana




Please tell me whether you strongly agree, agree, neither agree nor disagree, disagree, or strongly disagree with each of the following statements.

Tafadhali niambie kama unakubali kabisa, unakubali, haukubali wala haukatai, haukubali au haukubalii kabisa kauli zifuatazo.


2 Agree / Nakubali






303a DI72421 Before you make a decision, you like to talk to close friends and get their ideas.

Kabla ya kufanya uamuzi, unapenda kuongea na marafiki wa karibu na

kupata mawazo yao.

1 2 3 4 5 8 9

303b DI72422 You would give up an activity you really enjoy if your family did not approve.

Ungeacha tendo unalolipenda sana kama familia yako haikubaliani na tendo

hilo

1 2 3 4 5 8 9

303c DI72424 It annoys you when other people do better than you at something.

Inakukera watu wengine wakifanya vizuri kukuliko kwa jambo fulani. 1 2 3 4 5 8 9

303d DI72423 You enjoy being different from others.

Unafurahia kuwa tofauti na watu wengine. 1 2 3 4 5 8 9

303e DI72211 You spend a lot of time thinking about how what you do today will affect your life in

the future.

Unatumia muda mwingi kufikiri kuhusu jinsi unachofanya leo kitaathiri

maisha yako baadaye.

1 2 3 4 5 8 9


304 DI72311

How often in the last 6 months have you felt that you were unable to control the important things in your life? Would you say. . Je,

kwa miezi sita iliyopita, ni mara ngapi umejisikia kama hukudhibiti vitu muhimu maishani mwako? Je, ungesema...


2 Almost never / Karibu na hapana



5 Very often /Mara nyingi sana



305 DI72326

How often in the last 6 months have you felt difficulties were piling up so high that you could not overcome them?

Je, kwa miezi sita iliyopita, ni mara ngapi umejisikia kama shida zako ziliongezeka sana na hungeliweza kuzishinda?


2 Almost never / Karibu na hapana



5 Very often /Mara nyingi sana



306 DI72503

During the last 30 days, have you often been bothered by little interest or little pleasure in doing things?

Kwa siku thelathini zilizopita, je umesumbuliwa mara kwa mara kwa kupungukiwa na shauku au raha ya kufanya mambo

fulani?

1 Yes/Ndiyo

2 No/Hapana





Below is a list of ways that you might have felt or behaved. Please tell me how often you have felt this way during the past week.

Orodha inayofuata hapa chini ni jinsi ambavyo huenda ulijisikia, au tabia fulani ambayo huenda ulikuwa nayo. Tafadhali niambie ni mara

ngapi umejisikia hivi katika wiki iliyopita

1 Rarely or none of the time (less than 1 day) / Nadra au hakuna wakati wowote (Chini ya siku 1)

2 Some or a little of the time (1-2 days) / Mara nyingine au muda mfupi (siku 1-2 )

3 Occasionally or a moderate amount of time (3-4 days) / Mara kwa mara au muda wa wastani (siku 3-4)

4 Most or all of the time (5-7 days) / Mara nyingi au wakati wote (Siku 5-7)



307a DI72441 I did not feel like eating; my appetite was poor.

Sikujisikia kula; hamu yangu ya kula ilikuwa ndogo. 1 2 3 4 8 9

307b DI72442 I felt hopeful about the future.

Nilijisikia kuwa na matumaini kuhusu siku za baadaye. 1 2 3 4 8 9

307c DI72443 I felt sad.

Nilijiskia kuwa na huzuni 1 2 3 4 8 9

307d DI72444 I felt that people dislike me.

Nilijisikia kama watu hawanipendi 1 2 3 4 8 9

308a DI72280 Interviewer Note: Record number between 0 and 5.

Of the five closest friends or acquaintances that you spend time with on a regular basis, how many of them smoke?

Kati ya marafiki zako watano wa karibu, au watu mnaofahamiana ambao mnakuwa pamoja nao mara nyingi, ni wangapi

wanaovuta?

___________________________________________________

8 Refused (Don't read) => Go to 309a/DI290.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 309a/DI290.

308b DI72281 Ask if 308a/DI280>0.

Interviewer Note: Record a number that is smaller than or equal to above answer.

In the last 12 months, how many of them have talked about wanting to quit smoking?

Kwa miezi kumi na miwili iliyopita, ni wangapi kati yao wameongea kuhusu kuacha kuvuta?

_________________________________________________________




309a DI72290

Of the five closest friends or acquaintances that you spend time with on a regular basis, how many of them use smokeless tobacco?

Kati ya marafiki zako watano wa karibu, au watu mnaofahamiana ambao mnakuwa pamoja nao mara nyingi, ni wangapi

wanatumia tumbaku isiyovutwa?

_________________________________________________________

8 Refused (Don't read) => Go to 310a/DI264.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 310a/DI264.

309b DI72291 Ask if 309a/DI290>0.

In the last 12 months, how many of them have talked about wanting to quit using smokeless tobacco?

Kwa miezi kumi na miwili iliyopita, ni wangapi kati yao wameongea kuhusu kuacha tumbaku isiyovutwa?

_________________________________________________________




1 Yes/ndiyo

2 No/Hapana



310a DI72264 Does your father use smokeless tobacco OR did he ever use smokeless tobacco?

Je baba yako anatumia tumbaku isiyovutwa au aliwahi kutumia tumbaku

isiyovutwa?

1 2 8 9

310b DI72266 Does your mother use smokeless tobacco OR did she ever use smokeless tobacco?

Je mama yako anatumia tumbaku isiyovutwa AU aliwahi kutumia tumbaku

isiyovutwa?

1 2 8 9

310c DI72265 Do EITHER of your grandfathers (paternal or maternal) use smokeless tobacco OR did

EITHER of them ever use smokeless tobacco?

Je babu zako (mzaa baba au mzaa mama) wanatumia tumbaku isiyovutwa AU

waliwahi kutumia tumbaku isiyovutwa?

1 2 8 9

310d DI72267 Do EITHER of your grandmothers (paternal or maternal) use smokeless tobacco OR did

EITHER of them ever use smokeless tobacco?

Je nyanya zako (mzaa baba au mzaa mama) wanatumia tumbaku isiyovutwa AU

waliwahi kutumia tumbaku isiyovutwa?

1 2 8 9



1 Yes/ndiyo

2 No/hapana



311a DI72260 Does your father smoke OR did he ever smoke?

Je baba yako anavuta au aliwahi kuvuta? 1 2 8 9

311b DI72262 Does your mother smoke OR did she ever smoke?

Je mama yako anavuta au aliwahi kuvuta? 1 2 8 9

311c DI72261 Do EITHER of your grandfathers (paternal or maternal) smoke OR did EITHER of

them ever smoke?

Je babu zako (mzaa baba au mzaa mama) wanavuta au waliwahi kuvuta?

1 2 8 9

311d DI72263 Do EITHER of your grandmothers (paternal or maternal) smoke or did EITHER of

them ever smoke?

Je nyanya zako (mzaa babu au mzaa mama) wanavuta au waliwahi

kuvuta?

1 2 8 9

312 SL72301

Compared to smoking cigarettes, do you think using smokeless tobacco is less harmful, more harmful, or no different for health?

Ukilinganisha na kuvuta sigara, unafikiri kutumia tumbaku isiyovutwa kuna madhara machache ya afya, madhara mengi ya

afya au hakuna tofauti?

1 Smokeless tobacco less harmful than cigarettes /Tumbaku isiyovutwa ina madhara machache kuliko sigara

2 Smokeless tobacco more harmful than cigarettes /Tumbaku isiyovutwa ina madhara mengi kuliko sigara

3 No difference /Hakuna tofauti



313 ST72752

Compared to smoking cigarettes, do you think bidis are less harmful, more harmful, or no different for health?

Ukilinganisha na kuvuta sigara, unafikiri kutumia bidis kuna madhara machache ya afya, madhara mengi ya afya au hakuna

tofauti?

1 Bidis less harmful than cigarettes /Bidis zina madhara machache kuliko sigara

2 Bidis more harmful than cigarettes /Bidis zina madhara mengi kuliko sigara

3 No difference /Hakuna tofauti




314 SL72303 Compared to smoking bidis, do you think smokeless tobacco is less harmful, more harmful or no different for health?

Ukilinganisha na kuvuta bidis, unafikiri tumbaku isiyovutwa ina madhara machache, madhara mengi au hakuna tofauti kwa

afya?

1 Smokeless tobacco less harmful than bidis / Tumbaku isiyovutwa ina madhara machache kuliko Bidis

2 Smokeless tobacco more harmful than bidis / Tumbaku isiyovutwa ina madhara mengi kuliko Bidis

3 No difference / Hakuna tofauti



315 DI72301 What is your overall opinion about smoking cigarettes?

Kwa jumla, ni nini maoni yako kuhusu uvutaji wa sigara?

1 Very good / Vizuri sana

2 Good / Vizuri

3 Neither good nor bad / Si vizuri wala vibaya

4 Bad / Vibaya

5 Very bad / Vibaya sana



316 DI72307 What is your overall opinion about smoking bidis?

Kwa jumla, ni nini maoni yako kuhusu uvutaji wa bidis?


2 Good / Vizuri


4 Bad / Vibaya




317 DI72305 What is your overall opinion about using smokeless tobacco?

Kwa jumla, ni nini maoni yako kuhusu matumizi ya tumbaku isiyovutwa?


2 Good / Vizuri


4 Bad / Vibaya





DEMOGRAPHICS

318 DE72650

How many languages do you speak?

Je unaongea lugha ngapi?

1 One /Moja

2 Two /Mbili

3 Three /Tatu

4 Four or more /Nne au zaidi



319a DE72651

What language do you most commonly speak?

Je, unaongea lugha gani wakati nyingi

01 English /Kiingereza

02 Kiswahili /Kiswahili

03 Kikuyu /Kikuyu

04 Luo /Kiluo

05 Kalenjin /Kikalenjin

06 Luhya /Kiluhya

07 Kamba /Kikamba

08 Kisii /Kikisii

09 Mijikenda /Kimijikenda

10 Meru /Kimeru

11 Embu /Kiembu

12 Somali /Kisomali

13 Turkana /Kiturkana

14 Other (specify below)/ Nyingine (taja hapa chini)



319b DE72651o

Other language: Lugha nyingine ____________________




320a DE72657 Ask if 318/DE650=2, 3 or 4.

What is the second most common language you speak?

Je, lugha yako ya pili unayoongea ni ipi?



03 Kikuyu /Kikuyu

04 Luo /KiLuo


06 Luhya /Kiluhya

07 Kamba /Kikamba

08 Kisii /Kikisii


10 Meru /Kimeru

11 Embu /Kiembu

12 Somali /Kisomali


14 Other (specify below) /Nyingine (taja hapa chini)

15 None - I do not speak a second language /Hakuna, siongei lugha ya pili



320b DE72657o

Other language/ Lugha ya pili nyingine ____________________




321a DE72658 Ask if 318/DE650=3 or 4.

What is the third most common language you speak?

Je, lugha yako ya tatu unayoongea ni ipi?



3 Kikuyu /Kikuyu

4 Luo /Kiluo


6 Luhya /Kiluhya

7 Kamba /Kikamba

8 Kisii /Kikisii


10 Meru/Kimeru

11 Embu /Kiembu

12 Somali /Kisomali


14 Other (specify below) /Nyingine

15 None - I do not speak a third language./ Hakuna, siongei lugha ya tatu



321b DE72658o

Other language/ Lugha nyingine ____________________



322 DE72111


What is your marital status?

Hali yako ya ndoa ni nini?

1 Married or living together/ Umeowa/umeolewa au mnaishi pamoja

2 Divorced or separated/ Umepewa talaka au mmetengana => Go to 326a/DE662.

3 Widowed/ Mjane => Go to 326a/DE662.

4 Single/ Haujaoa au haujaolewa => Go to 326a/DE662.

8 Refused (Don't read) => Go to 326a/DE662.

9 Don't Know (Don't read) => Go to 326a/DE662.


323 DI72252

Do you think your spouse or partner wants you to quit smoking?

Je unafikiri mume (au mke) wako, ama mwenzako angetaka uache kuvuta?

1 Yes, a lot / Ndiyo, sana

2 Yes, somewhat / Ndiyo, labda

3 No / Hapana



324 DI72253

Do you think your spouse or partner wants you to quit using smokeless tobacco?

Je unafikiri mume (au mke) wako, ama mwenzako anataka uache kutumia tumbaku isiyovutwa?

1 Yes, a lot /Ndiyo, sana

2 Yes, somewhat/Ndiyo, kiasi fulani

3 No /Hapana



325 DI72244

Does your spouse or partner currently smoke or use smokeless tobacco?

Je, kwa sasa mume (au mke) wako, ama mwenzako anavuta au kutumia tumbaku isiyovutwa?

1 He/she does not use any tobacco at all / Hatumii aina yoyote ya tumbaku

2 He/she uses smokeless tobacco only / Anatumia tumbaku isiyovutwa tu

3 He/she smokes only / Anavuta tu

4 He/she smokes AND uses smokeless tobacco /Anavuta sigara NA kutumia tumbaku isiyovutwa




326a DE72662


What is your religion?

Je, dini yako ni gani?

1 Roman Catholic /Mkatholiki

2 Protestant/Other Christian /Mprotestanti/Mkristo mwingine

3 Muslim /Muisilamu

4 Hindu /Mhindu

5 Buddhist /Mbudha

6 No Religion /Sina dini

7 Other (specify below) /Nyingine (taja)



326b DE72662o

Other religion /Dini nyingine: __________________



327 DE72311


What is your highest level of education?

Je, umesoma mpaka kiwango gani?

01 Illiterate / Sijasoma kabisa

02 Nursery/Kindergarten /shule ya watoto wadogo

03 Primary / Shule ya msingi

04 Post-Primary/Vocational / Shule za kusomea utalaamu

05 Secondary School / Sekondari

06 Certificate / Chuo cha elimu

07 College/Diploma / Chuo

08 University (Graduate/ BA/ BSc etc.) / Chuo kikuu (Shahada ya kwanza, BA, BSc, n.k)

09 Post Graduate (i.e., Masters degree)/ Professional Degree / Shahada za juu ( shahada ya pili, Masters)

10 Above Post Graduate degree (i.e. PhD) / Shahada ya uzamivu (Phd)




328a DE72236


What is your primary occupation?

Je, unafanya kazi gani?

01 Managers, executives / Meneja

02 Professionals / Mtalaam

03 Administrative / Msimamizi

04 Technicians and associate professionals / Fundisanifu

05 Clerical support workers / Karani msaidizi

06 Service and sales workers / Watu wa huduma na mauzo

07 Skilled agricultural (non-tobacco), forestry and fishery workers / Mkulima (si wa tumbaku), kazi za msitu na samaki

08 Tobacco Farmer / Mkulima wa tumbaku

09 Craft and related trades workers / Usanifu wa uchoraji

10 Plant and machine operators, and assemblers / Fundi mashine

11 Elementary occupations / Vibarua

12 Unemployed pensioner or student / Mstaafu/Mwanafunzi

13 Domestic duties (e.g., house boy/girl/maid) / Kazi za nyumbani ( kama yaya)

14 Home makers / Wake wa nyumbani

15 Small business or traders / Kazi ndogo ndogo

16 Other (Specify below) / Nyingine



328b DE72236o

Other occupation /Kazi nyingine: ____________________




SURVEY CLOSING

329 AI72101

Interviewer Note: Read to respondents.

Thank you for your time and cooperation. We hope that we will be able to talk to you again in our follow-up survey in one to two years.

Asante kwa muda wako na ushirikiano wako. Ni matumaini yetu kwamba tutaongea na wewe tena baada ya mwaka mmoja

au miaka miwili, wakati wa kufuatilia utafiti huu.

330 AI72543

Interviewer Note: This question is for you.

Interviewers' overall judgment about the interview.

1 Reliable

2 Somewhat reliable

3 With some errors

4 With a lot of errors

331a AI72540 Interviewer Note: This question is for you. If you used a mixture of languages, record all that were used in the space provided for “Other”.

Interviewer Note: This question is for you.

What language was this interview conducted in?

1 English

2 Kiswahili

3 Both English and Kiswahili

4 Other (specify):_____________________________

Documents

Kenya W1 Mixed User Survey Code: KE1-M Languages ... · Watu kwenye vyombo vya habari (watu mashuhuri, wasanii,watu ambao ni mfano wa kuigwa), ... Yaani, “kutawaliwa” ina maana