Ken Follett: Veszélyes gazdagság

8/13/2019 Ken Follett: Veszélyes gazdagság

http://slidepdf.com/reader/full/ken-follett-veszelyes-gazdagsag 1/212



!allgatott egy pllanatg> a9t+n !rtelen %ea'ta a 'ere-+t/ H:l &an na> 0=&=- ;on'ta/,*-y -nytotta a9 a0t:t> 7s -lesett a .olyos:ra/ Tan+rt ne; l+tott/ Gyorsan+tsurrant a s9o;s97' s9o%+%a> E'8ar' pe'g -=&ette/ S9er&us9to-> !7%ere- ;on'ta ,*-y/A s9o%a !+ro; la-:0a -=9?l -etten -+rty+9ta- 7ppen *sa- .=lte-ntette- egypllanatra> a9t+n .olytatt+- a 0+t7-ot/ A !ar;a'-> Green%ourne> &agy-=9s;erte%% ne&7n a Daga't s?te;7nyt ;a0s9olt 7'esany0a ren's9eress?te;7ny*so;ag0ana- egy-7%<l/ S9er&us9to- .elelt 0:lel-en/ K=ll s?te;7ny 4ra;aty+;> Green%ourne ;on'ta ,*-y > Bgy 9a%+ls9> ;nt egy 's9n:/Daga't egy-e'&en &+llat &ont> 7s .olytatta a t+pl+l-o9+st/ L7&7n 9s': s ;eg!+0as s> el7g gBnyna- &olt -t7&e> ;ely a9on%an ;n' lepergett r:la> ;nt-a*s+r:l a &(9/ ,*-y s9ernt enne- so- -=9e le!etett a9on t7ny!e9> !ogy aDaga't pap+0a &olt a &l+g egy- legga9'aga%% e;%ere/,*-y a9 a%la-!o9 ;ent> -nytotta 7s -=r?l-7;lelt/ A9 st+ll:u'&aron egy lel-etse; l+tott/ ,t a-arto- -7r'e9te Daga't/ ,egy?n- Bs9n .elelte ,*-y/ ,eg .ogna- &ess9<9n %ennete-et/ Tu'o; sr+n-o9ott E'8ar'/

K=9%en ,*-y .=l;+s9ott a9 a%la-p+r-+nyra> ;eg.or'ult> !asra.e-?'t> a9t+nleenge'te ;ag+t a ;os:-ony!a tete07re/ Egy *ser7p ;nt!a ;egre**sent &olna> 'enagyo%% %a0 ne; t=rt7nt/ ,*-y le-Bs9ott a tet<n> 7s a9 eres9*satorna&as-a;p:%a -apas9-o'&a le;+s9ott a9 u'&arra/ Egy per**el -7s<%% E'8ar' s;eg7r-e9ett/ ,*-y --u-u*s-+lt a !+9 sar-+n+l ts9ta &olt a le&eg<> (gy ;n'ento&+%% t7to&+9+s n7l-?l +ts9ala't a9 u'&aron> %e a .+- -=97> s .utott to&+%%l7le-s9a-a'&a> ;(gne; Bgy 7re9te> !ogy a9 s-ola 7p?lete%<l ;+r ne; l+t!at0+-;eg/ E'8ar' -=&ette/ S-er?lt ;on'ta ,*-y/ e; &ette- 7s9re/ Vss9a.el7 Bgys el-apna- ;orogta E'8ar' ross9-e'&en/,*-y %ar+t0+ra ;osolygott/ E'8ar' egyenes s9<-e !a0+&al> -7- s9e;7&el>-7speng7re e;l7-e9tet< orr+&al tp-usan angol 0elens7g &olt &+llas> ;7gsesetlen -a;as9> a-n ;n'en ru!a Bgy +llt> ;nt!a ga9'+0a ne; tal+ln+ %enne a

!ely7t/ Egy'<s &olt ,*-y&el t9en!at 7&es> 'e a !asonl:s+g e99el ;eg ss9nt/ ,*-yne- nagy %arna s9e;e &olt 7s ola0os> g=n'=r !a0a/ So-at a'ott a9elegan*+ra> so!ase; ;utat-o9ott ps9-os &agy ren'etlen ru!+%an/ @(99+l %enne;> 2laster/ E''g s ;n'g &gy+9ta; r+'> ne;E'8ar' ;egeny!?lten &gyorgott/ Iga9 ;on'ta/ ,en0?n-1A9 =s&7nyt -=&et&e &+gta- +t a9 er'<n/ A %?--=- 7s s9l.+- +rny7-+%an ,*-y!a;arosan 0o%%an 7re9te ;ag+t/ ,t .ogs9 ny+ron *sn+ln -7r'e9te/ Augus9tus%an ;n'g S-:*+%a ;egy?n- .elelte E'8ar'/ Va'+s9lesete- &an arra.el7 -7r'e9te ,*-y> a- a9 angol .els< t(9e9ers9:!as9n+lat+t elsa0+t(t&+n tu'ta> a &a'+s9les a ;eg.elel< -.e0e97s ;7g a--ors> !a &al:0+%an =t&ens9o%+s -ast7lyr:l &an s9:/

Olyas;> 'e tula0'on-7ppen *sa- %7rel0?-/ De/// ap+; ne;gen s9o-ott &a'+s9n/E'8ar' e99el a ;on'at+&al ;ntegy els;erte> *sal+'0a ne; a9 angol t+rsa'alo;leg.els< os9t+ly+!o9 tarto9-/ ,*-y 0:l tu'ta> a9 ars9to-r+*a augus9tus%an;a'ara-ra &a'+s9-> t7len pe'g r:-+t -erget 'e ugyan(gy ts9t+%an &olt a99als> !ogy a9 ars9to-rat+- ne; e%%e a9 s-ol+%a -?l'- gyer;e-e-et/ n'.el'%e?9lete;%ere-> ;7rn=-=- gyer;e-e 0+rta-> a--ne- s9?le ne; pa9arolt+-&a'+s9atra a 'r+ga '<t> ne; gr:. &agy p?sp=- *se;et7-/ 2laster7- p7l'+ul%an-+ro- &olta-/ ,*-yt ;ulattatta> !ogy a9 angolo- s9e;7%en a !enye .<ne;est=%%et 7r> ;nt a ser7ny polg+r/ Sa0+t !a9+0+%an egy- se; 7r'e;elt ts9teletetott *sa- a !atalo; s9+;(tott/ , ;+sra le!et ;7g s9?-s7ge &ala-ne-> !a !atal;a&an ;+so- .=l=tt> !a etet!et &agy 7!e9tet!et> %e%=rt=n=9!et> ;eg=let!et>&agy 7ln !agy!at0a e;%ert+rsat És te !ol t=lt<' a &a-+*:t -7r'e9te E'8ar'/ ,*-y erre a -7r'7sre &+rt/

Én Én tt ;ara'o- a9 s-ol+%an/ ,+r ;egnt A9 eg7s9 s9?n'<%en ,us9+0/ Jat !7t a9 Bt !a9+g/ ,re o'a7rn7- ;+r n'ul!atn7- s &ss9a> s ;7gBgy s el-7sn7-/



A -utya.+0+t> -elle;etlen le!et/A; a9t llet> ,*-y ne; s a-art !a9a;enn/ Any0a !al+la :ta gyl=lteott!on+t> a!ol ;ost -9+r:lag .7r.a- 7lte- ap0a> 2aolo> a %+ty0a> n7!+nynagy%+*s ;eg uno-atest&7r> 7s n7gys9+9 *o8%oy/ O'a!a9a ;n'en- sten(tette,*-y pap+0+t> 'e ,*-y *sa- 'egent l+tott %enne> egy r'eg>;eg-=9el(t!etetlen> ngerl7-eny 'egent/ 2aolo pe'g er<s &olt 7s %uta> gyl=lten+l+n+l 7rtel;ese%% =**s7t> s !a *sa- te!ette> ;egal+9ta/ e; tu'ott %etelnanna- %9onygat+s+&al> !ogy ,*-y -7ptelen ;eg.7-e9n egy %-+t> ne; tu' %et=rnegy lo&at> &agy +tl<n egy -(gy: .e07t/ Olyan-or &olt a leg%ol'oga%%> !as-er?lt ;eg0es9tene ,*-y lo&+t ,*-y lyen-or a r7;?lett<l %e!unyta as9e;7t 7s -7ts7g%eesetten -apas9-o'ott> a9 0e'ts7gt<l ;eg&a'ult l: pe'g&+gtatott a pa;p+n> ;(gne; ere0e .ogyt+n ;eg+llt &ala!ol/ e;> ,*-y ne; &+gyottr+> !ogy ott!on t=ltse a &a-+*:t> 'e a9 s-ol+%an se; ;ara't s9(&esen/2laster7-n7l s9erette &olna elt=lten a s9?n'<t/E'8ar' a9on%an egyel<re ne; tett lyen 7rtel; a0+nlatot> ,*-y pe'g ne;er<ltette a t7;+t/ @9tos &olt %enne> el<%%ut:%% Bgys ;egnt s9:%a -er?l/Át;+s9ta- egy .7lg elro!a't *=l=p-er(t7sen> 7s eny!e e;e-e'<n -aptatta- .=l/,-or a 'o;% gern*7re 7rte-> ;egl+tt+- a ta&at a r7g -<.e0t< ;7ly7n/ A -&+0ts9-la.alon ne; &olt gyere-0+t7- leeres9-e'n> 'e ;n'-7t .B?gyesen ;egtal+lta a -apas9-o':na- s9olg+l: -=&e-et/ A -<.e0t<%en *sllogott at: 9=l'> 9a&aros &9e> ;ely%en %7-+- tany+9ta- s oly-or ;7g &(9-(gy:t s

le!etett tal+ln %enne/ ,*-y ;eglep<'&e &ette 7s9re> ;+r !+ro; .B s Bs9-+l a&(9%en/ A nap a s9e;7%e t9=tt> ;-or a9on%an tenyer7&el %e+rny7-olta s9e;7t>l+tta> ;n'annyan negye'-ese- a9 a r7pas9(n !a0B .B Ant:na Sl&a>!on.t+rsa> !a0+na- -?l=n=s s9(ne ellen7re/ Tono ap0a -=9el ne; ren'el-e9ettanny .=l''el> ;nt ,*-y pap+0a> 'e a Sl&a *sal+' a .<&+ros%an 7lt> 7s so-%e.oly+sos %ar+t0a &olt/ Tono se; tu'ott a s9?n'<%en !a9auta9n> 'e a lon'on*:r'o%a -=&ets7gen %ar+ta &olta-> s (gy ne; -ellett a &a-+*: alatt a9s-ol+%an -u-solna/A ;+s- .B Jug! 2laster &olt> E'8ar' uno-atest&7re/ e; !asonl(totta-egy;+sra) Jug! !a0a .e-ete> s9a%+lyos &on+san so-s9or *sala.nta ;osoly0+ts9ott/ K&+l:an tanult> a;&el -&(&ta E'8ar' ellens9en&7t> ;ert e9+ltalE'8ar' a *sal+' osto%+0+na- tnt/A !ar;a'- .B 2eter ,''leton> .7l7n-> a- +ltal+%an a ;aga%9tosa%% Jug!!o9

*sap:'ott/ ,n'!+r;an lel-esen -al;p+lta- a &(9%en .e!7r> s9<rtelen>t9en!+ro; 7&es -aro- 7s ;ell-aso- *sllogta-/ T+&ola%% Bs9ott egy negye'- .Bs> a- ;nt!a '<se%% lenne> 7s ne; s tarto9na a t+rsas+g!o9 egye'?l>t+&ola%% Bs9ott/ ,*-y ne; s;erte .=l/E'8ar' ross9n'ulatBan &gyorgott> ;egnes9elte> !ogy ross9 .+t te!et a t9re/400+t a0-+ra lles9tette *sen're ntette ,*-yt/ (gy lopa-o'ta- a t: part0+ra>a!ol a !+ro; -s.B a ru!+t !agyta/ Tono 7s Jug! ;7lyen a &(9 al+ %u-ta->2eter pe'g *s=n'esen Bs9-+lt a .els9(nen/ &ette el<s9=r 7s9re a 0=&e&7nye-et/ A ;n'ens7gt1 s9ala't - a s9+0+n/ E0nye> .B-> e0nye> e0nye ;on'ta E'8ar'/ S9:&al -l:gtato-/Jug! 2laster .=l%u-ott> ;egs;erte uno-atest&7r7t> 7s &s9s9a.eleselt/ Te s1 A !elye'%en &ss9a;enn7-> ;el<tt ;7g -'er?l a turpss+g .elelte E'8ar'> 7s

(gy .olytatta) Csa- &gy+99ato-> ne!ogy &9es legyen a ru!+to-> ;ert a--or;n'entu'n .og0a> !ogy -l:gtato- Bs9n/ A99al .=l&ett egy na'r+got a.=l'r<l 7s a t:%a !a0(totta/ Csa- Bgy r+9ta a ne&et7s/ Te ro!a'7-1 -+ltotta 2eter> 7s a na'r+g ut+n Bs9ott/ ,*-y ;osolygott/Él&e9te a 0elenetet/ E'8ar' .=l&ett egy p+r *p<t> 7s a9t s a t:%a 'o%ta/ A-se%% .B- p+n-%a este-/ E'8ar' B0a%% na'r+got !a0(tott a &(9%e/ Re;e-?l7re9te ;ag+t> 7s !arsog&a !a!ot+9ott> a!ogy a !+ro; -se%% .B -7ts7g%eesettenBs9-+lt a ru!a'ara%o- ut+n/ ,*-y s ne&etn -e9'ett/E'8ar' lel-esen !a0g+lta a &(9%e a parton .ellel!et< ru!a'ara%o-at/ K=9%en Jug!2laster -;+s9ott a &(9%<l/ ,*-y a9t !tte els9ala'> 'e ;eglepet7s7re Jug!egyenesen E'8ar' .el7 ro!ant> s ;el<tt ;7g s9e;%e.or'ul!atott &olna &ele>o'a7rt> 7s tel0es ere07%<l ;egl=-te/ E'8ar' 0:&al nagyo%% 7s er<se%% &olt> 'e at+;a'+s &+ratlanul 7rte/ El&es9(tette egyensBly+t 7s !atal;as *so%%an+ssal a

&(9%e esett/ Jug! a%%an a pllanat%an =ss9e;ar-olta ru!+0+t> 7s ;a0o;?gyess7ggels9ala't .=l a -<.e0t< .al+n/ 2eter 7s Tono gBnyosan ne&ette-/,*-y ?l'=9<%e &ette Jug!t> 'e !a;arosan &ss9at7rt .=ls;erte> ne; tu'n+utol7rn a n+l+n+l ?gyese%% 7s .?rg7%% .Bt/ K=9%en E'8ar' .=l%u--ant a &(9%en/



2eter ,''leton!o9 Bs9ott 7s lenyo;ta a &(9 al+> ;eg%?ntet&e a -se%% .Bt>a;7rt -ne&ette/ Tono a partra Bs9ott> egy- -e97%en *suro;&(9 ru!+0+&al/ Aparton ;eg.or'ult> &ss9a-+ltott) Jagy' %7-7n 27tert> te ;ar!a1 E'8ar' ne; ;7ltatta .gyele;re/ Tono.=l-apott egy -=&et/ ,*-y .el-+ltott> !ogy .gyel;e9tesse E'8ar'ot> 'e tBl-7s<n) Tono *7l9ott> 7s ;eglep< pontoss+ggal .e0en tal+lta E'8ar'ot> a-ne-!o;lo-+t a%%an a pllanat%an el=nt=tte a &7r/E'8ar' .el?&=lt=tt .+0'al;+%an/ Ott!agyta 27tert> 7s Tono .el7 Bs9ott/E-=9%en Jug! ;e9telen?l s9ala't a9 er'<n -eres9t?l> ;ell7!e9 s9or(t&a &9esru!a'ara%0at/ ,e9telen talp+t .=ls7rtett7- a s9+ra9 +ga-> 7s a9 a&ar%an;eg!B9:': -=&e-/ K7t =s&7ny -eres9te9<'7s7n7l %alra .or'ult> .utott ;7g egy'ara%g> a9t+n el%B0t a %o9:t%an/ ,ost a %o-or%an &+rta> !ogy 9!+l+sa*sllapo'0on/ E'8ar' 7s ,*-y ,ran'a a -7t legs9e;ete%% ala- &olt a9 eg7s9s-ol+%an) ross9ul tanulta-> ross9ul sportolta-> 7s +llan':an a -se%%e-etrogatt+-/ ,n'en- gye-e9ett nagy (&%en el-er?ln <-et/ Jug! ;ost %9tosra&ette> E'8ar' ?l'=9<%e &es9/ ,+r Jug! 7s E'8ar' ap0a s =ss9e&es9te- To%y>Jug! ap0a -&ette r7s97t a *sal+' ?9let%<l 7s sa0+t &+llal-o9+s%a -e9'ett)tetl.est7--el -eres-e'ett/ Jug! t9en!+ro; 7&es -or+%an ;+r &l+gosan tu'ta> a2laster *sal+'%an ne; -7p9el!et< el nagyo%% %n> ;nt a;-or a *sal+' egy-tag0a -&es9 a p7n97t a *sal+' %an-%:l/ Hosep!> E'8ar' ap0a> so!ase; %o*s+tott;eg test&7r7ne-/

Va0on ; lett a t=%%e--el> tn<'=tt Jug!/ 7gyen Bs9ta- a t:%an ;el<tt E'8ar'7s ,*-y ;eg0elent) Tono> 2eter> < ;aga> 7s Al%ert Ca;;el> egy '<se%% .B> a- a t: tBls: &7g7%en .?r'=tt/ Tonoren's9ernt a &a-;er<s7gg %+tor &olt> ,*-y ,ran'+t:l a9on%an &al:s+ggalrettegett/ ,n'-etten a '7la;er-a C:r'o%+%an s9?lette-> 7s Tono gya-ran%es97lt arr:l> ,*-y !atal;as 7s -egyetlen *sal+'%:l s9+r;a9-/ Jug! e9t ne;tel0esen 7rtette> 'e t7ny> !ogy Tono> a- %+tran s9e;%es9+llt %+r-&el>,*-y&el s9e;%en ;n'g u'&aras> s<t al+9atos ;agatart+st tanBs(tott/ 2eterpers9e !al+lra r7;?lt> ;ert 2eter a sa0+t +rny7-+t:l s .7lt/ Jug! re;7lte>s-er?lt els9ala'na/ A; Al%ert Ca;;elt llet> < ;+s!o&+ tette a ru!+t> 7s&al:s9(nleg s-er?lt el;ene-?lne/Jug! ;aga s ;eg;ene-?lt> 'e a gon'o-na- e99el ;7g ne; s9a-a't &7ge/ Als:ne;0e>9o-n0a 7s *p<0e o'a&es9ett/ Csuro;&9es ng%en 7s na'r+g%an -ell &ala!ogy

%el:gna a9 ntern+tus%a> ;7g!o99+ Bgy> !ogy se tan+r> se .els<%% os9t+lyos'+- ne &egye 7s9re/ ,7rt ;n'g 7n -er?l=- lyen !ely9ete-%e> -7r'e9te> 7snagyon nyo;orultna- 7re9te ;ag+t/ ,:ta n'.el'%e 0+rt ;+s.7l 7&e enne- .olyton %a0%a -er?lt/ A tanul+ssal ne; &olt gon'> s9orgal;as '+- &olt> e;nensa9 os9t+ly%an> 'e a9 s-ola .egyel; s9a%+lya &7gtelen?l .el'?!(tett7-/L+;paolt+s !+ro;negye' t(9-or 'e Jug! ;n'g tal+lt &ala; !alas9t!atatlano-ot> !ogy negye' t9enegyg .=nn;ara'!asson/ ,n'en *s+%(totta> a; tlos) apapla- -ert0e> a9 ga9gat: !+9+nagy?;=l*s.+> a s9enespn*e> a s=r=spn*e/A;-or s7t+ln -ellett> .utott ol&asott> ;-or alu'n -ellett &olna ;a -=9%en%es97lgetett &7g?l pe'g ;n'g e%%en a !ely9et%en tal+lta ;ag+t) 0e'ten>&a00al a .e07n> a9on ;or.on'(ro9&a> !ogyan 0ut!atott ;egnt '+g/A9 er'< *s=n'07%en s9o;orBan .ontolgatta> !o&+ &e9et e9 a9 Bt/ Tal+n egys9er at+rsa'alo; -tas9(tott0a les9> tal+n %n=9</ @=rt=n%en &7g9 &agy %ln*s%e

&er&e s9+ll(t0+- Aus9tr+l+%a a .egyen*telepre> esetleg .el-=t-/V7gre Bgy 7re9te> E'8ar' ;+r ne; 0=n ut+na/ F=l+llt> .el!B9ta ne'&es ng7t 7sna'r+g0+t/ Jrtelen s(r+st !allott/ 3&atosan lesett - a %o-or +ga -=9?l> s;egl+tta Ton:t> a;nt pu*7ran> &9esen> n7!+ny ru!a'ara%ot s9orongat&a 0=n a9=s&7nyen> 7s 9o-og/ , t=rt7nt -7r'e9te Jug!/ És !ol &an 2eter Tono ar*a els9+nt -.e0e97st=lt=tt/ So!a ne; ;on'o; ;eg1 ,eg=lne-> !a el;on'o;/ Ren'%en &an> a--or ne ;on'' el .elelte Jug!> a- tu'ta> Tono retteg ,*-y,ran'+t:l> 7s se0tette> &al:%an ne; +rul0a el> a-+r; t=rt7nt s/ Legal+%%=lt=99 .=l tette !o99+/Tono Bgy n79ett a -e97%en tartott ne'&es ru!a'ara%o-ra> ;nt!a ne; s l+tn+<-et/ Jug! l+tta> %ar+t0+n elural-o'ott a r7;?let/ K&ette !+t -e97%<l a &9es

*so;agot> 7s s97t&+logatta a ru!a'ara%o-at/ Cp<> na'r+g> .7l p+r 9o-n/ Ing ne;&olt se!ol/ Jug! seg(tett Ton:na- .el=lten a; ;eg;ara't> a9t+n eln'ulta- a9s-ola .el7/ Tono ;+r ne; s(rt> %+r l+ts9ott ra0ta> &ala; nagyon ;egr+9ta/Jug! re;7lte> E'8ar' ;eg ,*-y ne; &ert7- ;eg 27tert> 'e ;ost els<sor%an arra



-ellett =ss9pontos(tana> !ogy a sa0+t %<r7t ;entse/ Ja 7s9re&7tlen?l %e0utun- a !+l:tere;%e> +t tu'un- =lt=9n/ A9t+n> !a ;+r ne;les9?n- s9o%a.ogs+g%an> %e;e!et?n- a &+ros%a> 7s @ate'n7l !tel%e &e!et?n- B0!ol;t/ Ren'%en &an .elelte Tono to;p+n/A!ogy l7p-e'te- a .+- -=9=tt -anyarg: =s&7nyen> Jug! s;7t a9on gon'ol-o'ott> ;r+9!atta ;eg ennyre %ar+t0+t/ n'.el'%en ;n'g a-a'ta- er<s9a-osnagy'+-o-/ , t=rt7n!etett a t:n+l> ;ut+n < els9ala't Tono a9on%an egy s9:tse; s9:lt &ss9a.el7/A9 s-ola !at 7p?let%<l +llt/ Ere'etleg egy nagy ga9'as+g -=9pont 7p?lete-7nt;-='te-/ A !+l:ter;e- a -+polna -=9el7%en !elye9-e'teel/ A!!o9 !ogyo'a0ussana-> +t -ellett ;+s9n egy -<.alon> 7s &ala!ogy -eres9t?l -ellett0utnu- a ;7tap+ly+n s/ F=l;+s9ta- a .alra> 7s :&atosan a ;7tap+ly+ra-u-u*s-+lta-/ Se!ol sen-/ Jug! a9on%an t7to&+9ott> !rtelen es97%e 0utott a-<rs.a p+l*a/ e; &olt &+las9t+su- ;7gse;) &ss9a -ellett &ala!ogy 0utnu->!ogy s9+ra9 ru!+t =lt!essene-/ Ts9ta a le&eg< sBgta Jug!/ Gyer?n-1Egys9erre ugrotta- +t a .alon> 7s -eres9t?lro!anta- a p+ly+n> a -+polna-<.al+g/ E''g ;eg&olta-/ ,ost :&atosan> .al!o9 lapul&a -Bs9ta- a -+polna-elet sar-a .el7/ Is;7t ;eg+llta-> lesel-e'te-/ Sen-t se; l+tta-/ ,ost1 ;on'ta Jug!/

Átro!anta- a9 Bton/ A9t+n a;nt el7rt7- a9 a0t:t> .el*sen'?lt egy s;er<s !ang7s Jug! tu'ta> &es9tette-/ Gyere *sa- 'e> 2laster1Jug! ;eg+llt> ;eg.or'ult/ O..erton tan+r Br a le!et< legross9a%% pllanat%anl7pett - a -+poln+%:l> s ;ost ott +llt a -apu +rny7-+%an> ;agasan>gyo;or%a0os+n> nagy -=p=nyeg7%en 7s n7gys9=glet egyete; -alap0+%an/ 2ontO..erton tan+r Br> a-t ne;r7g ;eglopta-> s enn7l.og&a .elte!et<leg a leg-se%%s9+nalo; se; 7l %enne/ ,ost ;+r %9tos a &ess9<97s> gon'olta Jug! el-esere'&e>7s .en7-9;a 'egesen ;egr+n'ulta-/ G&ere 'e/ 2laster ;on'ta O..erton/Jug! -=9ele%% ol'algott/ Tono -=&ette/ Ere'0 a9 ga9gat: ro'+%a1 A9onnal1 Igen> ura; .elelte Jug! el-esere'&e/ , 0=n ;7g> tette !o99+ gon'olat%an/ Ja

a9 ga9gat: ;egl+t0a a9 =lt=97-7t> tal+n - s 'o%0+- a9 s-ol+%:l/ Jogy .og0ae9t any0+na- ;eg;agyar+9n In'ul+s ;on'ta a tan+r t?rel;etlen?l/A -7t gyere- l:g: orral eln'ult> 'e O..erton tan+r Br ut+nu- s9:lt/ Csa- 2laster/ Sl&a ;ara'/Jug! 7s Tono gyors> 7rtetlen pllant+st &+ltotta-/ ,7rt ,7rt %?ntet- *sa-egy-?-et A tan+r paran*sa ellen a9on%an ne; &olt apell+ta/ Tono %e;ene-?lt a!+l:tere;%e> Jug! pe'g %Bsan so;.or'+lt a9 ga9gat: !+9a .el7/ S9nte 7re9te%ol'oga%%- .el7n a p+l*a *s(p7s7t/ Tu'ta> a .+0'alo;t:l s(r&a .a-a' ;a0' e9pe'g ross9a%% &olt ;7g a .+0'alo;n+l s> ;ert t9en!+ro; 7&es -or+ra Bgy7re9te> tBl nagy a s(r+s!o9/A9 ga9gat: !+9a a9 s-ola tBls: &7g7%en &olt> 7s Jug! olyan lassan ;ent>a;ennyre *sa- le!ets7ges ;7g (gy s r7;s9t<7n !a;ar 7rt o'a> s r+a'+sul a

s9o%al+ny a9 els< *s=nget7sre a0t:t nytott/Jug! a !all%an &+ra-o9ott/ Dr/ 2oleson> a %ull'og.e0> -opas9 ga9gat: *sa-!a;ar;eg0elent> 'e ar*a ne; t?-r=9te a &+rt !aragot/ @9tos a &ess9<97sre tartogat0a>gon'olta Jug! -7ts7g%eesetten/ A9 ga9gat: ne; -7r'e9te se; a9t> !ol *sa&argott>se; a9t> ;7rt *suro;&9es ru!+%an 0elen- ;eg> *sa- -nytotta a 'olgo9:s9o%aa0ta0+t> 7s *s=n'esen s9:lt) ,en0 %e> 2laster1Jug! 'o%og: s9(&&el l7pett %e/ O'a%ent ;egl+tta any0+t> a- egy s97-en ?lt 7ss(rt/ De 7n *sa- Bs9n ;ente;1 -+ltotta Jug! =n-7ntelen?l/ A9 a0t: %e*su-:'ott>7s Jug! 7s9re&ette> a9 ga9gat: ne; s 0=tt %e ut+na/ E--or -e9'te ;eg7rten>!ogy a !ely9etne- esetleg se;; -=9e sn*sen a s9o%a.ogs+g!o9> a9 Bs9+s!o9> ;ega9 el&es9ett ru!a'ara%o-!o9/ R7;?lten 7re9te> tt &ala; so--al ross9a%%r:l

le!et s9:/ , t=rt7nt> any+; -7r'e9te/ ,7rt 0=tt 'e É'esap+' ;eg!alt> -s.a; 9o-ogta any0a/,ase Ro%nson a9 eg7s9 !7t%<l a s9o;%atot s9erette legn-+%%/ Ap0a s9o;%aton



-apott .9et7st> a9a9 ;a/ ,a este !Bs 7s .rss -eny7r les9 &a*sor+ra/"",ase %+ty0+&al> Danny&el ?lt a !+9 l7p*s<07n egy?tt &+rt+- ;un-+%:l !a9at7r<ap0u-at/ Danny t9en!+ro; 7&es &olt> -7t 7&&el '<se%% !Bg+n+l> a- Bgy n79ett.=l r+> ;nt &ala; .7lstenre> %+r Danny ne; ;n'g %+nt &ele ren'esen/ A !+9egy 7s9a-angla -s&+ros --=t<07%en +llt> egy-e &olt a ;un-+snegye'le&eg<tlen> nyr-os la-!elyene-/ ,a*el n7n> a9 =9&egyass9ony tula0'on+t-7pe9te/ ,a*el n7n ;aga la-ta a .=l's9nt nagyo%%- s9o%+0+t> Ro%nson7- a!+ts: -ss9o%+t> ;(g a9 e;elet !elys7get a9 =9&egy s9nt7n -a'ta/S9o;%aton-7nt < s a !+9 el<tt &+rta a gyere-e- ;un-+%:l !a9at7r< ap0+t a la-%7r&7gett/ ,ase 7!es &olt/ Tegnap ;+r *sonto-at -unyer+lt a !entest<l> apa pe'gegy nagy t=-=t &+s+rolt> a;t ;egs?t=tte-/ A9:ta ne; e&ett/ De ;a s9o;%at &an1,egpr:%+lta gon'olatat eltereln a &+r&a&+rt &a*sor+r:l> ;ert egyre 0o%%an.+0t a gyo;ra/ Jogy ;7gs &ala; ;+sr:l legyen s9:> a9t ;on'ta %+ty0+na-) Apa ;a reggel -+ro;-o'ott/ ,t ;on'ott A9t ;on'ta> ,a*el n7n egy rose/Danny ne&etett/ A s9: ross9> ants9e;ta e;%ert 0elent/ A gyere-e- ;n'-etten.oly7-ony+n %es97lte- angolul> ;ert ;+r egy 7&e 7lte- Angl+%an> 'e 0''s?l se;.ele0tette- el/ Val:0+%an ne; s Ro%nsonna-> !ane; Ra%no8t9na- !(&t+- <-et>7s ,a*el n7n nten9(&en gyl=lte <-et> a;:ta ;egtu'ta> !ogy 9s':-/ ,7g

so!ase; tal+l-o9ott 9s':&al> s a;-or a s9o%+t -a'ta> a%%an a !s9e;%en 7lt>.ran*a *sal+'r:l &an s9:/ A &+ros%an ne; s 7lt 9s': ra0tu- -(&?l> 7sRa%no8t97-> &agy angolosan Ro%nson7- ne; s a-arta- ere'etleg 'e0=nn/,an*!ester%e &+ltotta- 0egyet> ;ert ,an*!ester%en nagy 9s': -=9=ss7g 7lt> 'e a!a0: -apt+nya %e*sapta <-et> s a9t ;on'ta> e9 a &+ros ,an*!ester/ A;-orr+0=tte-> !ogy ne; ,an*!ester%e 0utotta- el> apa a9t ;on'ta> ;eg -ellta-ar(tanu- n7; p7n9t> !ogy to&+%%0ussana- 'e a9t+n a ;a;a ;eg%etege'ett/ ,7g;n'g %etegen .e-?'t> 7s ;7Mg ;n'g tt &olta-/Apa a --=t<%en 'olgo9ott egy nagyon nagy ra-t+r%an> ;elyne- !o;lo-9at+n e9 a.elrat '(s9elgett) To%as 2laster 7s Tsa/> 7s ,ase gya-ran tn<'=tt a9on>- le!et a9 a Tsa/ Apa (rno--7nt ;-='=tt> a %e7r-e9< 7s -;en< .est7-!or':-at-tatta/ Gon'os e;%er &olt> a- 0egy9etelt> 7s 0:l tu'ott lst+-at -7s9(ten/ A;a;a 7ppen a9 ellent7te &olt> tele 7lettel 7s %+tors+ggal/ &ette r+ ap+t arra

s> !ogy Angl+%a 0=00ene-/ A ;a;a s9eretett uta9n> e;%ere--el s;er-e'n>=lt=9-='n> 0+ts9an/ Tal+ne97rt s9eret <t annyra apa> gon'olta ,ase> ;ert *supa olyan tula0'ons+go--alren'el-e9-> a;&el < ne;/,ostan+%an a9on%an a ;a;a ;+r ne; &olt olyan &'+;> eg7s9 nap 7gy =reg ;atra*on.e-?'t> n7!a .=l7%re't> a9t+n B0ra +lo;%a s?ppe't> s+pa't ar*+n &ere0t7-.7nylett> le!elete .orr: &olt/ A9 or&os s9ernt ;eg -ell er<s='ne) so- te0re 7s.rss to0+sra &an s9?-s7ge> naponta egyen !Bst> ;on'ta> ;a0' t+&o9ott> ;ut+n!onor+ru;-7nt apa o'aa'ta a9 a9nap &a*sor+ra&al:t/ A9:ta ,ase ;n'g%ntu'atot 7r9ett !a e&ett> ;ert tu'ta> any0a el<l es9 el a9 7letet a':t+pl+l7-ot/,ase 7s Danny ;egtanulta- lopn/ Vas+rnap %e;ente- a pa*ra> -ru;plt 7s al;+t*s:rta- a -o.+- -osar+%:l/ A -o.+- ren'esen ?gyelte-> 'e oly-or .gyel;?-et

el&onta a9 al-u'o9+s> &agy =ss9e&ere-e'ett -7t -:%or -utya> esetleg egy r7s9ege;%er '?l=ng7lt a !e&eny7s9ett as9talo- -=9=tt) lyen-or a':'ott a9 al-alo;>;ely a tol&a0t s9?l> s a gyere-e- ;agu-!o9 raga't+- a 9s+-;+nyt/ Ja ga9'aggyere--el tal+l-o9ta-> gyorsan -ra%olt+-/ 7!+ny .ll7rt 9s+-;+nyolt+-> tal+negy naran*sot> n7; 7'ess7get/ ,ase rettenetesen .7lt> !ogy egys9er el-ap0+-<-et> 'e a9 7!s7g nagyo%% Brna- %9onyult .7lel;7n7l/A!ogy .=ln79ett> .7r.a- -s *sapat+t l+tta -=9ele'n a --=t< r+ny+%:l> no!alyen-or ;7g 'olgo9n s9o-ta-/ A .7r.a- 9gatottan 7s '?!=sen %es97lte->=-l?-et r+9t+-/ A;nt -=9ele%% -er?lte-> ,ase ;egs;erte Ross urat> a- a.els< s9o%+t %7relte ,a*al n7nt<l 7s ap+&al egy?tt 'olgo9ott a ra-t+r%an/,7rt !agyta ;a a%%a a ;un-+t Tal+n -rBgt+- El7g ;7rgesne- l+ts9ott> &=r=s.e00el !a'on+s9&a s9t-o9:'ott> %e*s;7relte a9 osto%a> tet&es> !a9ug s9e;ete-et/,-or a9 e;%ere- a !+9 &onal+%a 7rte-> Ross Br -&+lt -=9?l?-> 7s %e&!aro9ott a

!+9%a/ A gyere-e- r7;?lten ;ene-?lte- s9=ges %a-an*sa el<l/,-or ,ase s;7t .=lte-ntett> ap0+t l+tta/ A ;agas> &7-ony> s9a-+llas .7r.-s t+&ols+g%:l -=&ette a t=%%e-et> le!orgas9tott .e00el %arna s9e;7%en anny-esers7g 7s re;7nytelens7g !onolt> !ogy ,ase s(rn s9eretett &olna/



, t=rt7nt> apa ,7rt 0=ss9 !a9a lyen -or+n Gyerte- %e &+las9olta apa alg !all!at: !angon/A gyere-e- -=&ett7- ap0u-at a !+9%a/ A .7r. let7r'elt .eles7ge %eteg+gya;ellett> 7s ;eg*s:-olta a9 ass9ony a0-+t> a- .=l7%re't 7s .7r07re ;osolygott/Apa a9on%an ne; ;osolyo'ott el/ H''s?l %es97lt/ T=n-re;ent a *7g/ To%y 2laster *s<'%e 0utott/,ase ne; eg7s9en 7rtette> ;t 0elent ;n'e9> *sa- ap0a !ang!or'o9+s+%:l7re9te> &ala; nagy trag7'a t=rt7n!e"$tett/ Egy pllant+st &etett Dannyre> a- ;eg&onta &+ll+t) < se; 7rtette/ De !+t ;7rt -7r'e9te a9 ass9ony/ Lon'on%an tegnap *s<'%e ;ent egy nagy %an-/ A9 ass9ony se; 7rtette/ De !+t e9 ne; Lon'on ;on'ta > ; -=9?n- ne-?n- Lon'on!o9 A r7s9lete-et ne; s;ere;/ S9:&al nn*s ;un-+' Se ;un-a> se .9et7s/ De ;a ;7g -.9ette-/ e;/ e; .9ette- - .elelte a .7r. le!a0tott .e00el/,ase s;7t %+ty0+ra pllantott/ E9t ;+r ;n'-etten ;eg7rtett7-) !a nn*s p7n9>nn*s ;t enn/ Danny ;eg0e't> ,ase pe'g s(rn s9eretett &olna/ K -ell .9etn?- suttogta a9 ass9ony/ Eg7s9 !7ten 'olgo9t+l> - -ell

.9etn?-/ n*s p7n9?-/ Cs<'%e 0utotta-) e9 a9t 0elent> tarto9na-> 7s ne; tu'na-.9etn/ Te ;n'g a9t ;on'ta'> To%y 2laster 0: e;%er/ To%y 2laster .=la-as9totta ;ag+t/ Tegnap 700el a lon'on ro'+0+%an/ Egy-s.B ;ara't ut+na> anny '<s> ;nt Danny/ ,t a'un- enn a gyere-e-ne- e; tu'o; &+las9olta a .7r.> 7s s(r&a .a-a't/ A -=nynye- peregte- ar*+n 7s+ttatt+- s9a-+l+t/ e !aragu'0> Sara!1 Én !o9tala- %ennete-et erre a s9=rny!elyre> a!ol nn*sene- 9s':-> 7s sen- se; .og ra0tun- seg(ten/ e; tu'o; a9or&ost ;eg.9etn> nn*sen p7n9e; gy:gys9erre> ne; tu'o- ;t enn a'n agyere-e-ne-/ Ku'ar*ot &allotta;/ A99al .e07t .eles7ge ;ell7re !a0totta/ A9ass9ony res9-et< -799el s;ogatta .7r0e .e07t/

,ase ;eg'=%%ent/ ,7g so!ase; l+tta ap0+t s(rn/ A l+t&+ny ;n'en re;7nyt<l;eg.os9totta) Bgy 7re9te> ;n'annyan ;eg .ogna- !aln/ Danny .=l+llt> ,aseren79ett> .e07&el a9 a0t: .el7 ntett/ A gyere-e- -:&a-o'ta- a s9o%+%:l/ ,ases;7t le?lt a l7p*s<re 7s s(r&a .a-a't/ ,t .ogun- ;ost *sn+ln -7r'e9te/ Vl+gg+ -ell ;enn?n- .elelte Danny !at+ro9ottan/ e; ;e!et?n-/ ,us9+0/ Ja tt ;ara'un-> 7!en !alun-/,aset ne; annyra a9 7!!al+l ras9totta> 'e es97%e 0utott> !a ;ara'na->any0u- 7!e9n .og> !ogy <- e!essene-> s a--or %9tosan ;eg!al/ Iga9a' &an/ Ja el;egy?n-> apa tal+n tu' anny 7telt s9ere9n> !ogy a ;a;a ne!al0on ;eg/ ,atta -ell el;enn?n-/A!ogy -e0tette e9e-et a s9a&a-at> es97%e 0utott a nap> a;-or el!agyt+- a

lengyel .alut> a!ol s9?lette-/ A !+9a- ;7g 7gte-> a;-or .=ls9+llta- a !'eg&onatra/ K7t &torla&+s9on t+s-+%an &olt ;n'en !ol;0u-/ A--or -e&7s%7 .7lt>;ert Bgy 7re9te> apa ;n'g gon'0+t &sel ;a0' ;ost &s9ont tu'ta> *sa- ;ag+ras9+;(t!at a9 7let%en/ Jo&a ;egy?n- -7r'e9te sBg&a/ Én A;er-+%a ;egye- .elelte Danny/ A;er-+%a Jogyan Jorgonyo9 a --=t<%en egy !a0:/ A reggel 'ag+llyal eln'ul @oston%a/F=l;+s9o; a -=t7len> 7s a .e'7l9eten el%B0o- a9 egy- ;ent<*s:na-%an/ 2otyautas les9el ;on'ta ,ase .7lele;;el 7sso'+lattal telt !angon/ Igen/,ase ;ost &ette 7s9re el<s9=r> !ogy %+ty0a .els< a0-+n ;+r %a0us9 pe!ely9->!a;arosan ne; les9 gyere- t=%%7> s egy napon ne- s !oss9B> .e-ete s9a-+lla

les9 ;nt ap+na-/ ,lyen !oss9B a9 Bt A;er-+%a -7r'e9te/ Danny t7to&+9ott/ e; tu'o; ;on'ta &7g?l/,ase *sa- ;ost .ogta .=l> Danny egye'?l a-ar A;er-+%a ;enn/ Ett<l ;eg0e't/



e; egy?tt ;egy?n-Danny area 9a&art -.e0e97st =lt=tt> 'e ne; ;on'ott ellent !Bg+na-/ ,eg;on'o;> ;t *sn+l01 ,en07l e8*astle%a/ 7gy nap alatt ;eg0+ro' gyalog/agy &+ros> ;7g G'ans-n+l s nagyo%%/ V+g' le a !a0a'at> lop0 egy na'r+got> a''- ;aga' .Bna-/ Keress egy st+ll:t> 7s s9ere99 ;un-+t a lo&a- -=r?l/ Ja;eg-e'&elne-> -aps9 n7!+ny .ll7rt %orra&al:na-> tal+n ;7g +llan': ;un-+t s/ In-+%% &ele' ;enn7- @oston%a .elelte ,ase> a- ne; tu'ta el-7p9eln> !ogy;ag+ra ;ara'/ e; le!et/ ,aga;na- s ne!79 les9 el%B0no; a !a0:n> ;eg 7telt s -ell lopno;/R+' ;+r ne; tu'n7- gon'ot &seln/ e; -7ne gon'o;at &selne'/ És9re se &enn7'> !ogy ott &agyo-/ A--or s agg:'n7- 7rte'/ És !a ;aga;ra !agys9> a--or ne; .ogs9 7rte; agg:'n"N ,n'en- %ol'ogul0on sa0+t ;aga .elelte Danny ;7rgesen/,ase l+tta> %+ty0a elt=-7lte ;ag+t> 7s tu'ta> !a egys9er &ala;t el'=nt=tt> a!er-:p+ter se; tu'0a le%es97ln r:la/ F7lele;;el telt s9(&&el -7r'e9te) ,-or n'ulun- Reggel e; r+9ta a .e07t Danny/ Én ;+r s=t7te'7s-or .=l;+s9o; a !a0:ra/ @9tosan ;enn a-ars9 Igen .elelte Danny 7s .=l+llt> ;nt!a e99el %9ony(tan+ el!at+ro9+s+t/

,ase s .=l+llt/ Vgy?n- ;agun--al &ala;t ,t &nn7n-,ase &+llat &ont/ Csa- a9 a9 egy ru!+0u- &olt> a;t &selte- ne; &olta--e'&es t+rgya-> tula0'onu-) se;;0?- se; &olt/ S9eretn7; %B*sB9:ul ;eg*s:-oln a ;a;+t/ e te'' .elelte Danny 'ur&+n/ Ja ;egtes9e'> ne; tu's9 ;a0' el;enn/E9 ga9 &olt/ Ja %e;egy a ;a;+!o9> a l+t&+ny =ss9et=r> 7s ;n'ent el;on'/,ase nagyot nyelt> !ogy s(r&a ne .a-a'0on/ Ren'%en &an ;on'ta a9t+n/ In'ul!atun-/Egy?tt &+gta- ne- a9 Btna-/ A9 ut*a &7g7n ,ase s9eretett &olna ;eg.or'uln>7s egy utols: pllant+st &etn a !+9ra> 'e .7lt> !ogy a--or &ss9as9ala') (gyto&+%%;ent> an7l-?l> !ogy &s9s9an79ett &olna/

A T;es *(; naplap n7!+ny nap ;Bl&a a9 al+%% *--et -=9=lte),r/ J/ S/ as%roug!> a9 as!ton t=r&7nys97- !elyettes &9sg+l:%(r:0a tegnap&9sg+latot tartott a 8n'.el' p+lyau'&ar s9+ll:0+%an> 2eter Ha;es ,''leton>"$ 7&es '+- !al+l+na- ?gy7%en/ A '+- a 8n'.el' s-ola -=9el7%enel!elye9-e'<> !as9n+laton -(&?l -<.e0t< ta&+%an Bs9ott> a;-or -7t nagyo%%'+- 7s9re&ette> !ogy .ul'o-l-/ A -7t nagyo%% '+- egy-e> ,*-y ,ran'a> *:r'o%a +lla;polg+r tanBs+got tett a;ellett> !ogy t+rsa E'8ar' 2laster> "N 7&es'+- a9onnal le&ette a ru!+0+t> 7s a &(9%e ugrott> !ogy ;eg;entse -se%%'+-t+rs+t/ Sa0nos ere';7nytelen?l/ Dr/ Jer%ert 2oleson> a 8n'.el' s-olaga9gat:0a tanB&allo;+s+%an el;on'ta> a '+-o-na- tlos &olt a -<.e0t< ta&+%anBs9n> %+r a9 ga9gat: ts9t+%an &olt &ele> !ogy e9t a s9a%+lyt gya-ran-0+ts9otta-/ A9 es-?'ts97- '=nt7se) %aleset/ A !elyettes &9sg+l:%(r: e9e- ut+n.=l!(&ta a 0elenle&<- .gyel;7t a9 .0B E'8ar' 2laster

%+tors+g+ra> 7s -0elentette> ;n'en- ;7lt+n le!et %?s9-e a 8n'.el'!e9!asonl: nt79;7nye-re> a;elye- a9 angol '+- 0elle;7t lyen s9eren*s7sen.or;+l0+-/,*-y ,ran'+t el%&=lte E'8ar' 7'esany0a/ Augusta 2laster ;agas> s9o%ors9eren.aragott ass9ony &olt> !ar;n*as 7&e 'ere-+n/ S9e;e> s9e;=l'=-e .e-ete>0+ro;*sont0a ;agas> ar*a g<g=s> orra 7s +lla er<s/ e; &olt gy=ny=r> tal+n-;on'ottan *snos se;> 'e %?s9-e ar*a ;n'en-t el%&=lt/ A t=r&7nys97-t+rgyal+son .e-ete ru!+t 7s nagy> .e-ete -alapot &selt> a; &ala!ogy ;7g'r+;a%%+ tette ;eg0elen7s7t/ ,*-y ;eg%a%on+9ottan 7re9te> a r'eg =lt=97- 'Bstestet> a g<g=s ;o'or s9en&e'7lyes ter;7s9etet ta-ar/ Alg tu'ta le&enn r:la as9e;7t/Augusta ;ellett ?lt .7r0e> E'8ar' aty0a) Hosep!> negy&enes> rBt> sa&anyB -7pe;%er/ Ar*+%an ugyanolyan -7speng7re e;l7-e9tet< orr ?lt> ;nt .+7%an> a !a0a

s s9<-e> %+r ;+r -opas9o'ott s ;nt!a e99el ellensBlyo9n+ rt-ul: !a0+t>!atal;as po.as9a-+ll teny7s9ett &=r=ses ar*+n/ Va0on ;7rt ;ent e9 a re;e-ass9ony .eles7g?l e!!e9 a rBt e;%er!e9> tn<'=tt ,*-y/ Tal+n a !atal;as&agyon+7rt @9ony+ra/



A s9+ll:%:l %7relt !nt:%an t7rte- &ss9a a9 s-ol+%a/ ,r/ 7s ,rs/ 2laster>E'8ar'> ,*-y 7s 'r/ 2oleson> a9 ga9gat: -er?lte- egy -o*s%a/ ,*-y -a0+nul-onstat+lta> !ogy Augusta s97ps7ge a9 ga9gat:t s le&ette a l+%+r:l/ A9 =reg%u9g:n 7r'e-l<'=tt> !ogy a nagys+gos ass9onyt ne; ;er(tettee - a t+rgyal+s>el7g -7nyel;esen ?le a -o*s%an utas(totta a -o*sst> !a0tson lassa%%an> s;-or ;eg7r-e9te-> .?rg7n pattant - a -o*s%:l> !ogy seg7'-e99en a s97pass9ony-s9+ll+sa -=r?l/ @ull'og.e0e +ts9elle;?lt a %ol'ogs+gt:l/A t+rgyal+s ren'%en .olyt le/ ,*-y ny(lt 7s <s9nte ar*-.e0e97ssel a'ta el< at=rt7netet> ;elyet E'8ar''al egy?tt .<9te- - %+r %el?l gen*sa- .7lt/ A9angolo- -o;olyan &es9- a9 ga9;on'+st> s -o;oly %a0%a -er?l!et> a-t !a9ugs+gon-apna-/ A %(r:s+g a9on%an annyra 7rt7-elte E'8ar' !<sess7g7t> !ogy ne; tett7-- a tanBt -eres9t-7r'7se-ne-/ E'8ar' 'egesen &sel-e'ett> 'a'ogott> !e%egett>'e a &9sg+l:%(r: e9t anna- tu'ta %e> !ogy a !<ses .0Bna- ne; s-er?ltpa0t+s+t ;eg;entene/ ,7g a!!o9 s ragas9-o'ott> !ogy E'8ar' ne !%+9tassa ;ag+ta t=rt7nte-7rt/A t=%% .Bt ne; '79t7- ;eg/ 2eter ,''leton ;eg.ulla'+s+na- &7lt nap0+n Jug!>ap0a !al+la ;att t+&ol &olt a9 s-ol+t:l/"Ton:t se; '79t7- ;eg> ;ert ne; tu't+-> !ogy s9e;tanB0a &olt a trag7'+na-> a9s;eretlen tanB pe'g a9 a '+-> a- a t: tBls: &7g7%en Bs9ott ne;0elent-e9ett/

2eter ,''leton s9?let tBls+gosan ;eg&selte a gy+s9> 7s ne; 0elente- ;eg a&9sg+latn+l> *sa- ?gy&7'0?-et -?l't7- el) egy +l;os =rege;%ert> a-ne-l+t!at:an egyetlen &+gya a9 &olt> !ogy ;n7l !a;ara%% &7ge legyen a9 eg7s9ne-/2eter ,''leton %+ty0a> Da&' 0elen &olt> s a;-or a9 ?gy&7' ne; nt79ett-7r'7st a tanB-!o9> 9gatottan suttogott &ala;t a .?l7%e> 'e a9 =regellegyntette/ ,*-y =r?lt> !ogy a9 =reg lyen lust+n 7s 7r'e-telen?l &7g9 a'olg+t/ ;aga ugyan ne; .7lt a -eres9t-7r'7se-t<l> 'e Bgy 7re9te> E'8ar'na- a9so- lenne> ;egt=rne> s esetleg ;n'ent %e&allana/A9 ga9gat: poros s9alon0+%an ,rs/ 2laster ;eg*s:-olta .a !o;lo-+n a se%et>;elyet Tono -=&e e0tett a .B- ter;7s9etesen ne; -=t=tt7- sen- orr+ra> !ogyTono se%es(tette ;eg E'8ar'ot> ;ert e%%en a9 eset%en ;eg -ellett &olna;agyar+9nu- a -=r?l;7nye-et/ E!elyett a9t tal+lt+- -> !ogy E'8ar' a--or &erte%e a .e07t> a;-or 2eter ;eg;ent7s7re a &(9%e ugrott/ Ton:t:l ne; -ellett

tartan> ;ert ,*-y alaposan ;eg.7le;l(tette/Te+9+s -=9%en ,*-y B0 ol'al+r:l s;erte ;eg %ar+t0+t/ Any0a ;ellett ?lt> a-s;ogatta> %e*79gette .+t> Te''yne- ne&e9te/ A legt=%% !asonl: -orB .Bt a9lyes; 9a&arta &olna/ e; (gy E'8ar'/ A .B nyl&+n&al:an 7l&e9te a-7nye9tet7st> ar*+n ele''g s;eretlen ;osoly 0+ts9ott/ A9 any0a tel0esen a.+%a &an !a%aro'&a> gon'olta ,*-y> a9 ;eg 7l&e9 a9 eg7s9et/7!+ny per*ny u'&aras 7s se;;t;on': *se&eg7s ut+n Augusta !rtelen .=l+llt/ A;eglepett .7r.a- s9nt7n .=lt+p+s9-o'ta-/ @9tosan !+ny9- =nne- a 'o!+ny9+s> ga9gat: Br 0elentette - a n</ A.7r0e; s9(&esen s7t+l =nnel egyet a -ert%en> a!ol nyugo'tan s9&aro9!atna-/Te''y 'r+g+;> ;en0 te s ap+''al1 A; enge; llet> s9eretn7- n7!+ny *s=n'esper*et t=lten a -+poln+%an> 7s =r?ln7-> !a ,*-y ;eg;utatn+ a9 utat/ Jogyne> !ogyne !a'arta gyorsan a9 ga9gat:> a- Augusta ;n'en :!a0+t

s9(&esen tel0es(tette &olna/ In'ul+s> ,ran'a> ;utas' ;eg a !=lgyne-> ;erre &ana -+polna/,*-yne- ;pon+lt a n</ ,lyen -=nnye'7n r+ny(t0a -=rnye9et7t1 A0t:t nytott>;a0' a -l%eg< !=lgy nyo;+%a l7pett/ A !all%an u'&arasan ;eg-7r'e9te) 2aran*sol naperny<t O'a-nt gen er<s a &er<.7ny/ K=s9=n=;> ne; -7re-/"5K;ente-/ A9 ga9gat: !+9a el<tt so- '+- +*sorgott) nyl&+n elter0e't a !(r>!ogy 2lasterne- re;e- %<r a9 any0a> s ;ost el0=tte- ;egn79n ;agu-na-/ Enne-;eg.elel< %?s9-es7ggel -(s7rte ,rs/ 2lastert a -+poln+!o9/ A9 a0t: el<tt;eg+llt/ ,eg&+ro; 'e-nt a0+nlotta .=l/ Gyere %e1 @es97ln a-aro- &ele'/

,*-y 'eges lett/ Egy 7rett s97pass9ony -(s7rget7s7ne- '*s<s7ge el!al&+nyult.elt+;a': gyana-&+sa ;ellett/ ,7rt a-ar &ele -ettes%en %es97ln A -+polna ?res&olt/ A9 ass9ony le?lt a9 egypa'%a> ,*-yt le?ltette ;aga ;ell7> a9t+n ;7lyena s9e;7%e n79ett> 7s a9t ;on'ta)



,ost pe'g !all0u- a9 ga9s+got/Augusta l+tta> !ogy a .B elprul> 7s tu'ta> =s9t=ne ne; *salt+- ;eg/ ,*-ya9on%an *sa- egy pllanatra &es9(tette el =nural;+t/ ,+r ;n'ent el;on'ta;/ e; !s9e; &+las9olta .e07t r+9&a a9 ass9ony/,*-y el;osolyo'ott/ A9 ass9ony ;eglep<'=tt e9en/ @9tosan 7re9te> !ogy at+rgyal+son ,*-y !a9u'ott> s ne; 7rtette> !ogyan tu' ;osolyogn/ A .7r.a-+ltal+%an ne; tu'ta- ne- ellen+lln> 'e e9 a .atale;%er> ;nt!a -&7tel lenne/ J+ny 7&es &agy T9en!at/Augusta egy per*g n7;+n tanul;+nyo9ta ,*-y ar*+t/ J!etetlen?l 0:-7p>gon'olta> g=n'=r> s=t7t !a0+&al> s;a %<r7&el> %+r telt a0-a> sBlyos s9e;!70a;+r ;ost eny!e ro;lotts+got se0tetett/ Strang gr:.ra e;l7-e9tette/// 'e e9t a.el%u--an: e;l7-et gyorsan B0ra ;ag+%a te;ette/ 2eter ,''leton egy+ltal+n ne; .ul'o-lott> a;-or a t:!o9 7r-e9tete-0elentette - > ellen-e9<leg) %ol'ogan Bs9-+lt a &(9%en/ ,%<l gon'ol0a -7r'e9te ,*-y !&=s nyugalo;;al/ ,eg<r9te l7le-0elenl7t7t-or+!o9 -7pest nagyon s 7rett>gon'olta Augusta/ @9onyos .o-g .=l -ell .e'ne; a lap0a;at> tette ;7g !o99+gon'olat%an/ Tal+n el.ele0tette'> !ogy Jug! 2laster s ott &olt/ Jug! a9 uno-a=*s7;/ Tal+n

!allotta'> !ogy a9 ap0a a ;Blt !7ten lett =ngyl-os> Jug! a97rt nn*s ;ost a9s-ol+%an/ De a9 any0+&al %es97lt> a9 any0a pe'g ne-e; s:gorn<;/ És ;t ;on'ott A9t ;on'ta> !ogy E'8ar' a &(9%e 'o%ta 2eter ru!+0+t &+las9olta Augusta> 7s=ss9er+n*olta s9e;=l'=-7t> ;ert &olta-7ppen ne; 7rtette> Te''y ;7rt tette e9t/"# És a9t+nAugusta el;osolyo'ott/ E9 a .B ;aga a-ar0a +t&enn a %es97lget7s r+ny(t+s+t>a;ely Bgy n'ult> !ogy Augusta -7r'e9te <t> s ;ost ;nt!a ,*-y !allgatn+ - a9ass9onyt/ Egys9er%% lenne> !a el;on'an+'> ; t=rt7nt/ Ren'%en &an %:lntott ,*-y/Augusta egys9erre 7r9ett ;eg-=nnye%%?l7st 7s aggo'al;at tu'n a-arta a9

ga9s+got s ugyana--or .+9ott s t<le/ S9eg7ny Te''y *se*se;<-or+%an ;a0'ne;;eg!alt> ;ert Augusta te07&el &ala; %a0 &olt> s ;a0'ne; el s pus9tult> ;re a9or&oso- r+0=tte- a %a0 ter;7s9et7re> s egy 'a0-a al-al;a9+s+t 0a&asolt+-/ E'8ar'a9:ta s s7r?l7-eny> g7nyt tart any0a .gyel;7re/ Any0a ;7g a9t s ellene9te>!ogy a gyere- %entla-+sos s-ol+%a ;en0en> 'e .7r0e !a0l(t!atatlan ;ara't e%%ena -7r'7s%en/// Augusta .gyel;e B0ra ,*-y .el7 .or'ult/ E'8ar' ne; a-art se;; ross9at -e9'te ,*-y/ Csa- tr7.+%:l !a0g+lta aru!+-at a t:%a/Augusta %**entett/ Tu'ta> a '+-o- s9eret- a &as-os tr7.+-at/ yl&+n Te''yso-s9or ;aga s +l'o9atul esett a t=%%e- '+-*s(ny0ene-/ A9t+n Jug! a &(9%e l=-te E'8ar'ot/ Jug! ;n'g s %a0-e&er< &olt> a-+r*sa- a9 ap0a/ Val:s9(nleg !asonl:an s&7g9 ;a0'> tette !o99+ gon'olat%an/

A t=%%e- ;n' ne&ette-> E'8ar' pe'g a &(9 al+ nyo;ta 27tert> !ogy ;:resretan(tsa/ Jug! els9ala't> Tono pe'g ;eg'o%ta E'8ar'ot egy -<&el/Augusta el-7pe't/ ,eg'o%ta -<&el El s +0ul!atott> ;eg s .ulla'!atott &olna/ De ne; .ulla't ;eg> ellen-e9<leg> ?l'=9<%e &ette Ton:t/ Én s <-et n79te;>2eter ,''letonra sen- se; .gyelt/ Tono &7g?l el;ene-?lt> s *sa- a--or &ett?-7s9re> !ogy 2eter nagyon el*s=n'ese'ett/ T7nyleg ne; tu'0u-> ; t=rt7nt &ele>tal+n -;er?lt a%%an> !ogy E'8ar' .olyton a &(9 al+ nyo;ta> s ;+r ne; ;ara'tel7g ere0e !o99+> !ogy -Bss9on/ ,n'enesetre a--or ;+r a !as+n le%egett a&(9en/ R=gt=n -!B9tu-> 'e ;+r ne; 7lt/E9 alg!a E'8ar' !%+0a> gon'olta Augusta/ A '+-o- ;n'g s s9erett7- a'ur&as+got/ ,n'a9on+ltal roppantul =r?lt> !ogy a t=r&7nys97-en ;n'e9 ne;!ang9ott el/ J+la stenne-> ,*-y .ala9ott E'8ar'na-/

És a t=%%e- -7r'e9te/ e-- tu'nu- -ell> ; s t=rt7nt &al:0+%an/PQ S9eren*s7re Jug! ;7g a9nap el;ent/ És a ;+s- Tonyna- !(&0+-



Antono Sl&a/ Ton:na- !(&0u-/ ,atta ne agg:'0on1 Jon.t+rsa;> a9t tes9>a;t ;on'o- ne-/ ,7rt &agy e%%en lyen %9tos ,ert Tono tu'0a> !a enge; %a0%a -e&er> o'a!a9a a *sal+'0a a'0a ;eg a9 +r+t/Augusta =n-7ntelen?l =ss9ere99ent/ ,*-y !ang0+%an &olt &ala; .agyos 7s-egyetlen> a!ogy e9t ;on'ta/ Jo99a- egy -en'<t 7r'e-l<'=tt ,*-y g+l+ns+n/ Augusta ne;et ntett/ Sen- ;+s ne; l+tta> ; t=rt7nt ,*-y el-o;oro'ott/ ,7g egy .B Bs9ott a t:%an> a;-or o'a7rt?n-/ K*so'a,-*y ;egr+9ta a .e07t/ e; l+tta; a9 ar*+t> 7s ne; !tte;> !ogy enne- -7s<%% 0elent<s7ge le!et/ L+t!atta> a; t=rt7nt e; tu'o;/ De a;-or a !ull+t -!B9t+to- a &(9%<l> ;+r ne; &olt ott A--or ;+r ne;/ @+r tu'n+n-> - &olt a9 ;on'ta Augusta aggo'al;asan/ Le!et> !ogy ne; s '+- &olt 0elentette - ,*-y/ Tal+n a &+ros%:l 0=tt/A-+r!ogy s> ne; 0elent-e9ett tanB-7nt> Bgy!ogy alg!a 0elent s9+;un-ra&es97lyt/S9+;un-ra> gon'olta Augusta/ A t=%%es s9+; Bgy !ang9-> ;nt!a e99el a '+--al

-=9=s r7s9?n- lenne &ala; %e*stelen> esetleg t=r&7nytelen ?gy%en/ A n<ne- ne;tets9ett a !ely9et> ;ely%e :&atlanul -e&erte ;ag+t> s ;ely *sap'+na- %9onyult/Jat+ro9ott pllant+st &etett a .Bra> 7s a9t -7r'e9te) ,t a-ars9,*-y 9a&aro'ott ar*-.e0e97ssel n79ett &ss9a/ Jogy 7rt e9t A t=r&7nys97- el<tt a .a; -e'&77rt !a;san tanBs-o't+l ;a ;on'ta Augusta>7s =r=;;el l+tta> !ogy -eresetlen !ang&7tele 9a&ar%a !o99a ,*-yt/ Is;7ts-er?lt te!+t -e97%e &enne a9 r+ny(t+st/ e; !s9e;> !ogy egys9ers9(&0:s+g%:l tette' &olna/ S9ernte; &ala; &s9on9+st &+rs9> 7s a9 lenne aleg0o%%> !a egyenesen ;eg;on'an+'> ;t/Augusta 7s9re&ette> a .B a ;ell7t %+;ul0a> s egy pllanatg a9t !tte> ,*-yts9tess7gtelen a0+nlattal .og el<+lln/ ,*-y a9on%an &7g?l e9t ny=gte -)

P" S9eretn7;> !a ;agu--al t=lt!etn7; a &a-+*:t/ ,7rt -7r'e9te Augusta> a-t a -7r7s &+ratlanul 7rt/ ,ert !at!etes !a0:Bt &+las9t el a sa0+t !a9+;t:l/ ,n'g a9 s-ol+%an -ell;ara'no;/ 4t+lott ;ara'n> ;ag+nyos &agyo-> 7s olyan unal;as eg7s9 ny+ron tt-us!a'n/ S9eretn7;> !a a nyarat E'8ar''al t=lt!etn7;/A -7r7s -s'+-os &olt/ Augusta arra s9+;(tott> a .B p7n9t .og -7rn> esetleg+ll+st a 2laster @an-%an/ ,*-y -(&+ns+ga gyere-esen -e&7sne- tnt> %+r ne-nyl&+n so-at 0elentett/ V7gt7re s> gon'olta Augusta> ;7gs*sa- egy t9en!at7&es gyere-/ E9t a -(&+ns+got nagyon s9(&esen tel0es(te;/ Vel?n- .ogo' t=lten a nyarat/ A gon'olat> !ogy ,*-y ny+ron a -=9el7%en les9> egy7%-7nt se; &olt a9 ass9onyellen7re/ ,*-y &es97lyesen 0:-7p .atale;%er &olt/ ,o'ora t=-7letes> ne;

ter!es &en'7g/ e; %es97l&e arr:l> E'8ar'ra s 0: !at+st gya-orol!at/ JaTe''yne- &olt !%+0a> a--or a9 a *7ltalans+g/ ,*-y pont a9 ellentett0e> tal+n;ellette Te''y%e s -=lt=9- &ala;elyes a-arater</ ,*-y %ol'ogan ;osolygott><s9nte !+l+&al ;on'ta) K=s9=n=;/Augusta !rtelen ;ag+nyra &+gyott> !ogy +tgon'ol0a a t=rt7nte-et/ ,ost !agy0 ;aga;ra ;on'ta > egye'?l s &ss9atal+lo- a9 ga9gat: !+9+!o9/,*-y .=l-elt a pa'%:l 7s -e9et nyB0tott/ Augusta el.oga'ta a -nyB0tott -e9et/ K=s9=n=;> !ogy ;eg&7'te' Te''yt/,*-y le!a0olt> ;nt!a -e9et a-arna *s:-oln> 'e ne; -s ;eg'=%%en7s7re s9+0on*s:-olta/ Olyan !rtelen t=rt7nt> !ogy ne; &olt 'e0e a .e07t se; el.or'(tan/Egy pllanatg a9t se; tu'ta> ;t ;on'0on> s ;re a s7rtetts7g s9a&a es97%e0utotta-> ,*-y ;+r ne; &olt a -+poln+%an/ ,7g a -e97t se; lett &olna s9a%a'

;eg*s:-olna> ne;!ogy a9 a0-+t/ ,t gon'ol e9 a -=ly=- Els< gon'olata a9 &olt>!ogy &ss9a&on0a a ;eg!(&+st/ ,7rt ne &on!atn+ &ss9a egy p;as9 '+-;eg!(&+s+t A- (gy &sel-e'-> ne t=ltse &el?- a nyarat/ E9 a gon'olat a9on%an-7nyel;etlen 7r97se-et 7%res9tett %enne/ e; egys9eren arr:l &an s9:> !ogy



,*-y ;eg;entette E'8ar'ot 7s a *sal+'ot egy s97gyenletes %otr+nyt:l/ H:&alt=%%r<l) a;:ta -&ette %el<le a9 ga9s+got> %nt+rsa- 7s e9 roppantse%e9!et<&7 tes9/So-+g ?lt a !&=s -+poln+%an a .e!7rre ;es9elt .alat %+;ul&a> s a9ongon'ol-o'ott> &a0on e9 a -?l=n=s> 0:-7p .B ;-7nt !as9n+l0a ;a0' .=l=ttegya-orolt !atal;+t/ELS FEHEZET"5$/ ;+0us,-or ,*-y ,ran'a !us9on!+ro; 7&es lett> ap0a Lon'on%a 7r-e9ett> !ogy pus-+-at&+s+rol0on/Senor Carlos Raul a&er ,ran'a> r=&'en papa> ala*sony> &+llas .7r. &olt>nap%arn(tott ar*+ra a9 er<s9a- 7s a9 +llat =s9t=n=- &7st7- .7lres;er!etetlen&on+sa-at/ O'a!a9a> !a ges9tenye%arna *s<'=r7n ?lt> s97les -ar;+0B -alap%an>%<r lo&agl:na'r+g%an> paran*sol: l+t&+nyt nyB0tott ;ost a9on%an> a;nt alon'on Jy'e 2ar-%an .e*s-e.ar-B -a%+t%an 7s -?rt<-alap%an par+'79ott> osto%+na-7re9te ;ag+t> s e9 a s9o-ottn+l s ngerl7-enye%%7 tette/ Apa 7s .a ne;!asonl(totta- egy;+sra/ ,*-y ;agas> -elle;es ar*B .atale;%err7 n<tt> 7s n-+%%;osoly+&al !:'(tott> ellent7t%en ap0+&al> a- a9t s9o-ta ;eg> !ogy !arag&:ar*-.e0e97se r7&7n -ap0a ;eg> a;t a-ar/ ,*-y ;7lyen ragas9-o'ott a lon'on7let!e9) a s97p ru!+-!o9> a9 u'&aras ;o'or!o9> a len&+s9on lepe'<-!=9> 7s a-7nyel;es 7let!e9/ Legn-+%% att:l tartott> !ogy a papa &ss9a&s9 C:r'o%+%a/

e; a-arta nap0at nyereg%en> a9 70s9a-+t a pus9ta .=l'=n t=lten/ ,7g enn7l s-e&7s%7 -(&+nta 2aolo 9sarno-os-o': t+rsas+g+t/ 2aolo --=p=tt papa/ Egy napontal+n !a9a;egy> 'e a--or ;+r .ontos 7s =n+ll: e;%er-7nt> ne; papa ,ran'a-se%%- .a-7nt/ A''g s ;eg -ell gy<9ne ap0+t> !ogy a *sal+' s9e;pont0+%:l!as9nosa%%> !a Lon'on%an ;ara'!at/E9en a napos s9o;%at '7lut+non a par- '7l Bt0+n s7t+lta-/ ,n'en.el7 ny?9s=gte-a 0:l =lt=9=tt lon'on e;%ere-> - gyalog> - l:!+ton> - nytott -o*s%an> !ogy7l&e9!esse a ;eleg '<t/ A papa a9on%an ne; 7re9te 0:l ;ag+t/ Kellene- a .egy&ere- ;orogta spanyolul> ;;+r ;+so's9or/ Tal+n ott!on s ;eg&e!etne <-et 0egye9te ;eg ,*-y %+tortalanul/ K7te9ret Tal+n/ De ;n'entu'na r:la/A papa tto-%an a-arta tartan> !ogy nagy ;ennys7g .egy&ert &+s+rol/ ,*-yne-.ogal;a se; &olt r:la> ;re -ell anyny pus-a> 'e se0tette> a -7te9er pus-a 7s

a !o99+&al: l<s9er ;eg&+s+rl+s+ra &al:s9(nleg r+;egy a *sal+' ;a0' ;n'en-7s9p7n9tartal7-a/ ,ne- anny .egy&er C:r'o%+%an ne; &olt !+%orB a legen'+s*o8%oy!+%orB :ta> a;-or a papa e;%ere&el +t-elt aP$!egye-en> !ogy Santa ,ara tarto;+ny+t .els9a%a'(tsa a spanyol uralo; al:l/Kne- -ellene- a pus-+- A papa !+9a t+0+n =ss9esen ne; &olt e9er e;%er> ;7g !aa *o8%oyo-!o9 !o99+s9+;ol0u- a *sal+'o-at> a l7!Bt<-et> 7s a s9olg+-at> a--orse;/ A papa nyl&+n &er%u&+ln s a-ar/ De - ellen a-arna- !ar*oln Ilyes;-engon'ol-o'ott ,*-y> 'e ;eg-7r'e9n ne; &olt ;ers9e> a papa pe'g ;ag+t:l ne;+rult el se;;t/ E97rt n-+%% (gy s9:lt) O'a!a9a &al:s9(nleg ne; s le!et lyen 0: .egy&ere-et -apn/ E9 ga9 &+las9olta a papa/ E9 a estleyR*!ar's a leg0o%% pus-a> a;&el&ala!a tal+l-o9ta;/

,*-y seg(tett a pap+na- a .egy&ere- -&+las9t+s+%an/ Senor ,ran'a r=&' *s=&pus-+-at a-art> a;elyene; a-a'+lyo99+- a lo&aso-at a s9a%a' ;o9g+s%an/ ,*-yel&tte egy %r;ng!a; gy+r%a> a!ol a papa ;egs;er-e'ett a estleyR*!ar's-ara%7llyal/ És ;lyen gyorsan gy+rt0+- <-et/"M tette ;7g !o99+ ,*-y/ A9t !tte;> %eletel- .7l 7&%e> ;(g ;n'et legy+rt0+- e!elyett n7!+ny nap sel7g/ ,ert a9 B0 a;er-a g7pe-et !as9n+l0+-/ R7gen> a;-or a .egy&er-o&+*so-egyen-7nt -7s9(tett7- el a pus-+-at> &al:%an eltartott &olna !at !:napg> ;re-7te9er .egy&errel el-7s9?lne-> 'e a ;o'ern g7pe--el a9 al-atr7s9e- %+r;ely-.egy&er%e %elles9t!et<e- &olta-> s egy 0:l .els9erelt gy+r naponta t=%% s9+9ats el-7s9(tett) ;nt!a go;%ost-et gy+rtana/ És a9 a g7p> a;ely- naponta -7ts9+9e9er t=lt7nyt +ll(t el<1 ;on'ta papa

,ran'a> s !tetlen-e'&e r+9ogatta .e07t/ Jangulata a9on%an s;7t %orBsra&+ltott> 7s ross9-e'&en ;on'ta) De !ogyan -7r!et- a .egy&ere- +r+t> ;7g;el<tt les9+ll(tott+- &olna <-etA papa ne; tu'ott so-at a ne;9et-=9 -eres-e'ele;r<l/ gy -7p9elte> a gy+ros



les9+ll(t0a a .egy&ere-et C:r'o%+%a> 7s < ott -.9et a9 7rt?- 0+r: p7n9t/ Agy+r a9on%an ragas9-o'ott !o99+> !ogy ;eg-ap0a a p7n9t> ;el<tt a .egy&ere-el!agy0+- a %r;ng!a; ?9e;et/ 4gyana--or a papa ne; s9(&esen s9+ll(totta &olnaa9 e9?stp7n9t !or':-%an C:r'o%+%:l Angl+%a> s a; ;7g ross9a%%> t7nyleg ne;.9et!etett> ;el<tt a .egy&ere-et ;eg-apta/ ,egol'0u- e9t a pro%l7;+t> papa %9tatta ,*-y/ Erre &al:- a -eres-e'el;%an-o-/P ,on'' el ;7g egys9er a9 eg7s9et utas(totta Senor ,ran'a/ @9tos a-aro-lenn %enne> !ogy t=-7letesen 7rte;/,*-y =r?lt> !ogy ;agyar+9!at/ A %an- -.9et a %r;ng!a; gy+rat> ;egs9er&e9 a s9+ll(t+st> 7s %9tos(t0aa ra-o;+nyt/ ,-or a .egy&ere- ;eg7r-e9ne-> papa -.9et!et a9 +rat a %an-*:r'o%a ro'+0+%an/ De a--or ;eg ne-- -ell a9 e9?st=t +ts9+ll(tan a9 :*e+non/ e; .elt7tlen?l/ Le!et> !ogy eg7s9en ;+sra !as9n+l0+- .=l/ 27l'+ul ;eg&es9ne-%el<le egy ra-o;+ny s:9ott ;ar!a!Bst> a;t Lon'on%a s9+ll(tana-/ És ;%<l 7lne- ;eg ,n'en tran9a-*: ut+n 0utal7-ot s9+;olna- .=l/ A .egy&ergy+rosna- egy -*st-e&ese%%et .9etne-> a s9+ll(t+s 7s %9tos(t+s =ss9eg7%<l s9+9al7-ot &es9ne- le>a pap+t:l ;eg egy -*st t=%%et -7rne- a pus-+-7rt/

A papa %:lntott/ @+r ne; ;utatta> ;7gs ;egl+ts9ott ra0ta> !ogy a !allotta-nagy !at+st gya-orolta- r+/ ,*-y tto-%an %?s9-es7get 7r9ett/ El!agyt+- apar-ot 7s a Kensngton Goreon els7t+lta- 2laster7- !+9+!o9/A9 el;Blt !7t 7&%en ,*-y ;n'en ny+r &a-+*:0+t 2laster7--el t=lt=tte/ ,-ora9 s-ol+t el&7ge9t7-> E'8ar' ;ellett < s &7gg0+rta Eur:p+t/ A9 o.or' !+ro;7& alatt s;7t s9o%at+rsa- &olta-) egy?tt tta-> egy?tt -+rty+9ta-> egy?ttran'al(ro9ta- a9 egyete; &+ros%an> s *sa- annyt tanulta-> a;enny &7g-7ppelenge'!etetlen &olt/ ,*-y so!a t=%%et ne; *s:-olta ;eg August+t> %+r gya-ranlett &olna !o99+ -e'&e> s<t enn7l 0:&al t=%%et s s9(&esen ;&elt &olna a9ass9onnyal/ Se0tette a9t s> ne; ?t-=9ne -o;olya%% ellen+ll+s%a/ A .agyos g<galatt egy 7r97- ass9ony .orr: s9(&e .ortyogott/ ,*-y so-at 7rt el a99al> !ogyAngla egy- legga9'aga%% *sal+'0a s9nte ;+so'- .+&+ .oga'ta> s nagyon 0:ltu'ta> egy -alan' -e'&77rt <r?lts7g lenne ;n'e9t -o*-+ra tenn/ ,egtart:9tatta

te!+t ;ag+t> %+r gya-ran +l;o'o9ott a ;eg.ontolts+g%:l els9alas9tottle!et<s7gr<l/E'8ar' s9?le ne;r7g -=lt=9te- B0 ott!onu-%a/ Kensngton Gore ne;r7g ;7g%o9:ttal s9eg7lye9ett Bt &olt> a;ely a ,ay.ar%<l Kensgton .alu%a &e9etett/ ,a;+r a '7l ol'alon po;p+s !+9a- sora-o9ta-/ És9a-on a Kensngton palota -ert0e!B9:'ta-/ Itt 7lte- a legga9'aga%% -eres-e'<*sal+'o-/ A !+9 7p(t7s9et st(lusa;+r ne; &olt lyen egy7rtel;/ V=r=s t7gl+%:l 7s .e!7r -<%<l 7p?lt/ A.=l's9nten 7s a9 els< e;eleten !atal;as a%la-o-> a.=l=tt *sB*sos tet<> a;elyne-!+ro;s9=ge ;7g !+ro; e;elet a%la-at =&e9te) alul !at> -=97pen n7gy> leg.el?l-ett<PN;eganny !+l:s9o%a a ;egs9+;l+l!atatlan ro-onna-> &en'7gne- 7s s9olg+na-/ A tet<s97le l7p*s<9etesen 7p?lt> s e l7p*s<-re -<s9o%ro-at !elye9te-) oros9l+no-at>

s+r-+nyo-at> ;a0;o-at> leg.el?l pe'g egy -%ontott &torl+0B !a0:t> a;ely tal+na9t a ra%s9olg+-at s9+ll(t: !a0:t 0el-7pe9te> a;ely a legen'a s9ernt;egalapo9ta a *sal+' &agyon+t/A -7t ,ran'a ;eg+llt a !+9 el<tt/ e; !s9e;> !ogy ;7g egy lyen !+9 a-a'na Lon'on%an 0egye9te ;eg ,*-y/ @9tos &agyo- %enne> !ogy a !=lgy s9+n'7-a 7ppen e9 &olt .elelte ap0aspanyolul/,*-y %:lntott/ A papa ugyan ;7g ne; tal+l-o9ott August+&al> 'e ;+r ;eg&oltr:la a &7le;7nye/A !+9 !atal;as alagsorral ren'el-e9ett/ A9 ut*a s9nt07r<l !(' &e9etett a9 ut*a%e0+rat!o9/ A9 a0t: nyt&a +llt> 7s a -7t ,ran'a %el7pett/ Augusta tea'7lut+nttartott> ;elyne- egyetlen *7l0a a9 &olt> !ogy !+9+&al !en*eg!essen/ A t=lgy.+&al%ur-olt !all%an ny?9s=gte- a &en'7ge- 7s a s9olg+-/ ,*-y 7s a papa +tnyB0tott+-

-alap0u-at a9 egy- la-+0na-> a9t+n %el7pte- a .oga':s9o%+%a> ;elyne- tBls:&7g7n +t a teras9ra 7s a -ert%e le!etett0utn/,*-y -7s9a-ar&a &+las9totta e9t a9 al-al;at arra> !ogy ap0+t %e;utassa2laster7-ne-> ;ert a nagy ny?9sg7s%en (gy gon'olta tal+n -e&7s%7 .og



.eltnn> !ogy a papa ;o'ora ne; ;n'g .elel ;eg a leg;agasa%% lon'onel&+r+so-na-/ A papa ;7g a *:r'o%a el&+r+so-!o9 -7pest s 7'es-e&eset t=r<'=tta 0:;o'orral> Lon'on%an -(s7rgetn pe'g -*st olyan &olt> ;nt!a a9 e;%eroros9l+nt s7t+ltatna p:r+9on/ A papa ;n'g .egy&ert !or'ott a -a%+t0a alatt>Lon'on%an *sa-Bgy> ;nt o'a!a9a/ E!!e9 ragas9-o'ott/ Ho%% a %9tons+g> gon'olta/,*-yne- ne; -ellett ;eg;utatna> ;ely- ass9ony Augusta/ A !+9 ass9onya a tere;-=9ep7n +llt s=t7t-7- selye;ru!+%an> ;elyne- ;7ly -&+g+sa l+tn enge'te 'Bs-e%el7ne- &onalat/ A;-or a papa &7gre -e9et r+9ott &ele> Augusta ;7lyen as9e;7%e n79ett> 7s ;7ly %+rsonyos !ang0+n e--7pp %Bgott) ,*so'a =r=;> !ogy &7gre ;egs;er!ete;> senor ,ran'a/A papa a9onnal el &olt %&=l&e/ ,7lyen Augusta -e97re !a0olt> ;eg*s:-olta> st=rt angols+ggal (gy s9:lt) Ur=-re a':sa &agyo-> a;7rt lyen -e'&es ,guel!e9/ ,*-y -=9%en s9a-7rt<s9e;;el .gyelte> a;nt Augusta apap+t le&es9 a l+%+r:l/ A9 ass9ony ne; so-at &+lto9ott !7t 7& alatt/ Egy-7tapr: r+n* a s9e;e alatt> ;ely *sa- ;7g &on9:%%+P6tette n7!+ny e9?st !a0s9+l> ;ely *sa- !angsBlyo9ta !a0-oron+0a .e-etes7g7t> s!a .=ls9e'ett s n7!+ny -l:t> ett<l leg.el0e%% *sa- ;7g 'Bsa%% lett/ ,*-y gya-ran ;es7lt ne-e; nagys9er ga9'as+g+r:l ;on'ta Augusta/ Re;7le;> egy nap &en'7g?l l+t!ato; .elelte a papa ;7ly !angon/

,7g *sa- a9 !+ny9-> gon'olta ,*-y/ Augusta -=r?l%el?l annyra llene %ele a*:r'o%a -=rnye9et%e> ;nt egy .la;ng: a s97n%+ny+%a/ Tal+n egys9er el0=n a9 a nap s/ ,lyen ;ess9e es- a9 =n !a9+0a A9 B0 !a0:--al *sa- egy !:nap a9 Bt/A papa ;7g ;n'g ;ar-+%an s9orongatta Augusta -e97t> s !ang0a 7r97-en*sengett/ Augusta ;eg%a%on+9ta/ ,*-yn .7lt7-enys7g .utott +t !a &ala- a*sal+'%:l .l=rt=ln .og August+&al> gon'olta> a9 7n les9e-> 7s ne; a papa/ C:r'o%a gy=ny=r ors9+g> ;nt !allo; *se&egett to&+%% a n</,*-y -=9%en a9on ;+'-o9ott> ne!ogy a papa &ala; ;o'ortalans+got -=&essen el/@+r senor ,ran'a ;aga s tu'ott &l+g. lenn> !a 7ppen -e'&e &olt !o99+> s;ost lel-esen a'ta el< a ro;ant-us '7la;er-a nagyBr s9erep7t Augusta-e'&77rt/ To&+%% u'&arolt/ ,eg(g7r!ete;> !ogy a%%an a -r+ly .oga'tat+s%an lenne r7s9e> a;t 7r'e;el/

,lyen *s+%(t: .elelte Augusta leg<s9nt7tlene%% t+rsalg: ;o'or+%an/ A99al-!B9ta -e97t a papa ;ar-+%:l> +tn79ett .=l=tte> ;egl+tott &ala-t> 7s.el-+ltott) Tllotson -apt+ny1 ,lyen -e'&es> !ogy el0=tt1 A99al el.or'ult> !ogy a9 B0&en'7ggel *se&eg0en/A pap+na- eltartott egy per*g> ;re =ss9es9e'te ;ag+t> a9t+n (gy s9:lt) ,utas' ;eg a %an- .<n=-7t1 Jogyne .elelte ,*-y 'egesen> 7s -=r?ln79ett> ne; l+t0ae &ala!ol a9 =regSet! 2lastert/ A9 eg7s9 *sal+' 0elen &olt) p+rt+%an ;ara't n7n-7-> 0o&+ls%+*s-+-> uno-atest&7re-/ És9re&ett ;7g n7!+ny parla;ent -7p&sel<t>ars9to-rat+t a &en'7ge- 9=;7t a9on%an ?9let.eleal-ott+-> ?9let.ele- 7s&ersenyt+rsa-/ ,*-y l+tta @en Green%ourne so&+ny> egyenes ala-0+t> aGreen%ournes @an- tula0'onos+t 7s &e9et<07t> a- +ll(t:lag a &l+g legga9'aga%%

e;%ere> s egy%en ,*-y &olt s-olat+rs+na-> Solo;on Green%ournena-> a9a9 aDaga'tna- a pap+0a/ A9Ps-ola el&7g97se :ta ne;gen tal+l-o9ta-/ Daga't ne; ;ent egyete;re> Eur:p+t se;;ulatta &7gg> !elyette ap0a %an-0+%an -e9'ett 'olgo9n/A9 ars9to-rat+- +ltal+%an ne; %es97lte- p7n9r<l> a9 lyes;t -=9=ns7gesne-tartott+-> e9e-ne- a9 e;%ere-ne- a9on%an egy+ltal+n ne; &olta- lyen g+tl+sa-/,*-y gya-ran -!allotta a *ras! s9:t> a;elyet a9 B0s+go- gya-ran -ra*!na-(rta-> ;&el Aus9tr+%an -e9'<'=tt/ A r7s9&7nye- +r.olya;a le9u!ant> a %an--a;at .els9=-=tt> legal+%%s E'8ar' s9ernt> a- ne;r7g l7pett ;un-+%a a *sal+'%an-%an/ So-an ;eg0e'te-> 'e a 2laster @an- %(9ott %enne> !ogy a %7*s -ra*!ne; .og0a a lon'on p7n9&l+got s ;ag+&al r+ntan/,*-y -&e9ette a pap+t a teras9ra> a!ol a *s(-os &+s9onerny<- +rny7-+%an

.apa'o-at +ll(totta- .=l/ Itt ?l'=g7lt a9 =reg Set!> a nagy ;eleg ellen7reta-ar:t ter(t&e l+%+ra/ Vala; ;eg!at+ro9atlan %etegs7g%en s9en&e'ett> &7-ony&olt> a-+r a to0+s!70> 'e a 2lastere- -ar&alyorra ;7g e%%en a9 +llapot%an s.7lel;etesen ;ere't el<re/ Éppen egy &en'7ggel %es97lgetett/





'e -e&7s%7 !t%u9g:> ;nt a9 =reg/ A .egy&er-eres-e'el;et ne; t+;ogat0a> 7s;ut+n < a9 eln=-> !a < ne; t+;ogat &ala;t> a9t a %an- se; t+;ogat0a/ A9 =r'=g%e s1 -+ro;-o'ta el ;ag+t ,*-y> ;a0' r7;?lt pllant+st &etettap0+ra/ De a papa s9eren*s7re ne; .ogta .=l a %es97lget7s 7rtel;7t/ ,*-y gyo;ra=ss9es9orult/ Set! &all+sos ;eggy<9<'7s7n .usson a9 ?gy 9+tonyra A9 a9 +ls9ent &7ne;%er gya-orlatlag ;+r !alott> ;7rt a&at-o9na %e Ja;arosan &ss9a&onul> 'e a9t !s9e;> ut+na S+;uel %+*s -=&et-e9-> 7s < se;s9eret a .egy&er-eres-e'el;et/A !ely9et egyre ross9a%%na- tnt/ Sa;u %+*s Set! .a &olt> =t&en!+ro; 7&es>eg7s9s7ges aggleg7ny/ E9e- s9ernt ;+s- -eres-e'el; %an-!o9 -ell .or'ulnun-/ Val:s9(nleg egys9er%% lenne> !a %e;utatto- n7!+ny a0+nl:le&elet/ ,ne- A %an- ;n'g &sel a -o*-+9atot> !ogy &ala;ely- ?9lett+rs ne; tart0a %e a;eg+llapo'+st> 7s nya-+n ;ara' a9 eg7s9 ra-o;+ny> a;&el ne;gen tu' ;t-e9'en/ A9 a0+nl:le&ele- tula0'on-7ppen a9 ?9lett+rs ts9tess7g7t %9tos(t:rato-/ E'8ar' ter;7s9etesen ne; tu'!atta> !ogy D7lA;er-+%an s;eretlen.ogalo; a ts9tess7ges ?9lete;%er/ A papa *au'llo &olt> &'7- nagy%rto-os>s9+9e9er !ol'ny pa;pa ura> a-ne- .7le9er *o8%oya egys9ers;n';ag+n!a'sereg-7nt s ;eg+llta a !ely7t/ A papa !atal;a Angl+%an utol0+ra a-=97p-or%an tnt .el/ A- a pap+t:l a0+nl:le&elet &agy ?9let re.eren*+t -7r>

enny er<&el J:'(t: Vl;ost:l s -7r!et ugyane9t> ;'<n ut:%% serege 7l7npartra s9+ll Jastngs alatt/ ,*-y nyugal;at tettetett> %+r ; se; +llt t<let+&ola%%/ A9on%an o-os .B &olt> a- tu'ta> a lon'on 7letne- e9 a9 ?9let a9+ra/ e; a-art &ss9a;enn a pap+&al s9?l<.=l'07re/ ,a0' ut+nan79e- ;orogta/ ,eg.or'ulta-> 7s &ss9as7t+lta- a &en'7ge-t<lny?9sg< teras9ra/ ,*-y s9orong&a gon'olt$Qr+> !ogy el<%%ut:%% el -ell ;agyar+9na a !ely9etet a pap+na-> a- ne;s9erette> !a %+r; a9 Bt0+%an +llt> ne; trte> !ogy %+r- -u'ar*ot &all0on> 7sgen !rtelen !aragB e;%erne- s;ert7- a *sal+'%an/A teras9on ;eg0elent Augusta/ Keres' ;eg ne-e; Jastea'ot ;on'ta E'8ar'na-/Jastea' a !+9 la-+0lel- -o;orny-0a-7nt &7ge9te !&at+s+t/ El.ogyott agy?;=l*sl7> 7s a nyo;orult nn*s se!ol/ E'8ar' t+&o9ott> Augusta pe'g

%ar+ts+gosan> %ens<s7gesen ;osolygott a pap+ra/ H:l 7r9 ;ag+t a ; -s=ss9e0=&etel?n-=n> Senor ,ran'a K=s9=n=;> re;e-?l 0elentette - a papa/ Igy7- te+t &agy gy?;=l*sle&et1A papa s9(&ese%%en l+tott &olna n7; te-l+t> 'e a ;eto'sta tea'7lut+non ne;s9olg+lna- .=l al-o!olt/ Augusta egy pllant+st &etett ,*-yre> s ;ert ;n'g s7r97-e &olt ;+so- !angulata r+nt> (gy s9:lt) L+to;> ne; 7r9- 0:l ;agu-at/ Vala; %a0 &an Olyas; .elelte ,*-y <s9nt7n/ A papa r7&7n !o99+seg(t!ette; &olnaE'8ar'ot> !ogy ?9letet &gyen a %an-na-> 'e Set! %+*s ne; -=t ?9letet> !a.egy&ere-r<l &an s9:/ ,+rpe'g tt pus-+-at ;eg l<s9ert -ellene s9+ll(tan/ Set! ;+r ne; so-+g les9 eln=-/ Le!et> 'e Bgy tn-> Sa;u %+*s s !asonl:-7ppen gon'ol-o9-/

Igen S - ;on'ta> !ogy < les9 a -=&et-e9< eln=-Jug! 2laster B0 nya--en'<07t &selte/ Re;e- -ra&at> 7gs9(n-7- selye;> ;ely anya-on -ss7 pu..a'> s t&el er<s(t- ;eg/ As*ot nya--en'<> a legB0a%% '&at/S9: a; s9:> B0 ru!a s 0: lenne ;+r> 'e 7& !at&annyol* .ontos .9et7s ;ellett;eg -ellett el7ge'ne a99al> !ogy r7g ru!+0+t B0 nya--en'<&el .rss(tette/ A97gs9(n-7- &s9ont ;er7s9 s9(n&+las9t+sna- s9+;(tott/ Augusta n7n t?-re el<tt+ll&a Jug! ;eg+llap(totta> !ogy a .e-ete ru!a 7s a -7- selye; nya--en'< 0:l ;egy.e-ete !a0+!o9 7s 7gs9(n-7- s9e;7!e9 %(9ott %enne> a nya--en'< &l+g.as -?ls<t-=l*s=n=9 ne-/ Jug! ;nt *sal+'tag Augusta !+9+%an la-ott> 'e a s9eg7ny ro-ons9erep7t ross9ul &selte/ A %an- !agyo;+nya s9ernt a9on%an ;n'en- ?9let7r'e;e alap0+n -apott .9et7st> .?ggetlen?l att:l> *sal+'tago- &olta-e> a&agyse;/ Egy ;+s- !agyo;+ny 7rtel;7%en pe'g ;n'en- alul -e9'te/ Jug! re;e-?ltanult a9 s-ol+%an> s-olaels< s le!etett &olna> !a ;agatart+sa ne; !agy a

tan+ro- s9e;7%en anny -(&+nn&al:t ;aga ut+n/ De s-ol+9otts+ga ;t se;s9+;(tott a %an-n+l> a!ol ts9t&sel<nas$"-7nt .oglal-o9tatt+- 7s .9ett7-/ agyn7n0e 7s nagy%+ty0a so!ase; a0+nlotta- .=l



anyag seg(ts7get> (gy a9t+n el -ell &seln?- ta&aly ru!+0+na- l+t&+ny+t/ e;;nt!a -?l=n=se%%en 9gatta &olna ro-ona &7le;7nye/ In-+%% Floren*eStal8ort!yre gon'olt> arra a s+pa't *snos l+nyra> Stal8ort!y gr:. le+ny+ra> a-7r'e-l<'7st ;utatott r+ny+%an/ Jug! &olta-7ppen ;n'en l+ny%a %eles9eretett>a- !a0lan': &olt &ele -7t s9:t &+ltan/ Ja egy l+ny &7letlen?l ;eg7rntette>s9+0a s9+ra9 lett> ;nt a !o;o-/ Va0on !ogy .est!et l+%u- a song&+ll 7sals:s9o-nya alatt Jug! ;ost &olt !Bs97&es> ;;+r =t 7&e gy=t=rte a -(&+n*ss+g>ele''g tel0es?letlen?l/ Élet7%en ;7g *sa- 7'esany0+t *s:-olta ;eg/Egy lyen nagys9a%+sB =ss9e0=&etel .el7rt a -(npa''al> ;ert a tea'7lut+no-on;n'en- u'&arasan -=9ele'ett a t=%%e-!e9> 7r'e-l<'=tt> *se&egett> a l+nyo-pe'g/// a l+nyo- re;e-?l .estette-> ne&ette-> s oly-or ;7g .l=rt=lte- s anagy t=;eg%en :!atatlanul s Jug!!o9 7rt n7!+ny n<ne; l7ny> &7letlen?lne-;ent> tal+n ;7g test7&el s 7rntette> !a -7t e;%er -=9=tt -ellett+t.ura-o'na/ E9e- ut+n egy !7tg nyutalanul als9- ;a0'/A &en'7ge- egy r7s9e ter;7s9etesen ro-ona &olt/ To%as 2laster 7s Hosep!2laster test&7re- &olta-> 'e Jug! ap0a -&onta t<-707t a *sal+'&+llal-o9+s%:l> sa0+t s9a-+ll+ra -eres-e'ett> t=n-re;ent> 7s .=la-as9totta;ag+t/ Jug!na- e97rt -ellett el!agyna a 'r+ga 8n'.el' s-ol+t e97rt-ellett Fol-estone%an 7lne e97rt -e9'ett t9en-len* 7&es -or+%an 'olgo9na!elyett> !ogy eur:pa -=ruta9+s ut+n O.or'%an &es9teget!etett &olna n7!+ny7&et e97rt 7lt a ro-ono- !+9+%an e97rt ne; &e!etett B0 ru!+t/ Ro-on &olt> 'e

s9eg7ny ro-on> s97gyen.olt a%%an a *sal+'%an> a;ely %?s9-es7g7t 7s t+rsa'al;!ely9et7t &agyon+&al t+pl+lta/ ,n'a9on+ltal egy-?-ne- se; 0utott es97%e> !ogya 9a&ar%ae0t< !ely9eten egy -s p7n9;aggal seg(tsen/ A s9eg7nys7g a ross9?9lete;%er %?ntet7se> s !a enne- 7l7t el&es9 a 0:t7-ony-o'+s> ; sar-all ;a0's-erre Enny er<&el a %=rt=npr**sre s pe!elypaplan 0+rna> ;on'ogatt+-> !a&ala- a99al a 0a&aslattal +llt el<> !ogy a n+lun-n+l s9eren*s7tlene%%e- sors+neny!(ten -ellene/To%as 2laster p7n9?gy &+ls+gna- esett ugyan +l'o9atul> 'e e9 ne; s9+;(tott/"566/ ;+0us ""7n ;ent t=n-re e9t a napot %an--=r=-%en .e-ete p7nte-ne-ne&e9get-/ A9 O&eren' W Gurney -orl+tolt .elel<ss7g t+rsas+ga e9en a napon=t;ll: 'oll+ros *s<'=t 0elentett %e> 7s so- -se%% *7get ;ag+&al r+ntott a*s<'%e> p7l'+ul a lon'on Hont Sto*- @an-ot> Sr Sa;uel 2eto 7p(t-e97s&+llalat+t> &ala;nt a To%as W Tsa *7get/ 2laster7- s9ernt &s9ont ?9let%en

nn*s -.og+s/ Lon'on%an a p7n9?gy$P!ely9et ;ost s &+ls+gos &olt> s n7!+ny *7g &al:s9(nleg t=n-re s ;egy ;a0'> 'ea 2laster @an- 7letre&al:an &7'e-e9ett) gy=ng7%% ?9lett+rsa&al .el;on'ta a-ap*solatot> s9gor(totta a !tel.elt7tele-et> 7s *sa- a leg%9tosa%%&+llal-o9+so-at p7n9elte/ A %an-+r els<ren' .ela'ata a9 =n&7'ele;>!ango9tatt+-/Én s 2laster &agyo-> gon'olta Jug!> le!et> !ogy a9 orro;on ne; l+ts9-> 'e 7ns 7rte- a9 =n.enntart+s!o9/ R7gen .eltette ;ag+%an> !ogy < les9 a *sal+'%an alegga9'aga%% 7s leg0o%% %an-+r/ A .ol-stone ol*s: s-ol+%an> a!ol %e0+r:'+--7nt &7g9ett> !as9nos t+rgya-at tanult) s9+;tant 7s ter;7s9ettu'o;+nyo-at>;(g E'8ar' n'.el'%en ;7g ;n'g a latnnal ;eg a9 :g=r=ggel -?s9-='=tt> s;&el ne; ;ent egyete;re> -or+%%an s;erte ;eg a9 ?9let&tel alap0at/ So!a a

leg-se%% -7s9tet7st se; 7re9te ;+s p+lya r+nt> ne; a-art .est<> -7p&sel< &agypap lenn &7r7%en &olt a9 ?9let/ A -a;atl+%a- 0o%%an 7r'e-elt7- a9 '<0+r+sn+l/Elt=-7lte> !ogy %an-+r les9> !a ne; s olyan =nel7g?lt 7s +ls9ent> ;nt so-ro-ona/ ,n'e9 .eltett s9+n'7-a &olt> 'e rt-+n .oglal-o9ott &ele gon'olat%ann-+%% a l+nyo-r:l +l;o'o9ott/A;nt -l7pett a teras9ra> August+t l+tta ;eg> a;nt egy l+ny t+rsas+g+%an 7ppenel7%e set/ Ke'&es Jug!> tt &an a %ar+to'> @o'8n -sass9ony/ Jug! ne; -e'&elte a-sass9onyt/ Ra*!el @o'8n ;agas>7rtel;es l+ny &olt> a- ra'-+ls n79ete-ne- !:'olt/ Csnosna- ne; ;on'!at:>&l+gos%arna !a0+&al 7s .a-:-7- s9e;e&el> ;elye- tBl -=9el ?lte- egy;+s!o9/Vs9ont 7l7n- 7s 7r'e-es tere;t7s> tele B0(t: es9;7--el/ Jug! ;eg s -e'&elte>;-or Lon'on%a 0=tt 'olgo9n> 7s ;egs;er-e'ett &ele/ De Augusta elrontotta a

-ap*solatot> a;-or Bgy '=nt=tt> =ss9e!+9as(t0a a .atalo-at/ A9el<tt lel-esen&tat-o9ta- &all+sr:l> &+l+sr:l> s9eg7nys7gr<l> a n<- s9a&a9at 0og+r:l> 'ea;:ta Augusta n7n %en'ult> *sa- 9a&art ;eg0egy97se-et tette- a9 '<0+r+sra&onat-o9:lag/



,lyen el%&=l< ;a> @o'8n -sass9ony ;on'ta Jug! g7pesen/ Iga9+n -e'&es .elelte unottan a l+ny/Augusta e--or &ette 7s9re Jug! nya--en'<07t/ Ege-1 -+ltott/ gy .estes9>a-+r egy -o*s;+ros1Jug! area %(%ors9(nt =lt=tt/ Éles &+las9t s9eretett &olna a'n> 'e ne; 0utottse;; a9 es97%e> te!+t (gy s9:lt) Csa- egy B0 nya--en'<> Augusta n7n/As*otna- !(&0+-/ Jolnap o'aa'o' a9 nasna- ;on'ta Augusta> 7s el.or'ult/ Jug! +t-o9ta sors+t> ;ely ural-o': !a0la;o--al ;eg+l'ott n7n-70e !+9+%an-7nys9er(t 7ln/$$ S9ernte; !elytelen> !a a n<- ;eg0egy97st tes9ne- egy .7r. =lt=97-7re ;on'ta Ra*!el -sass9onyna-/ S9ernte; a n<- arra tes9ne- ;eg0egy97st> a;re a-arna- 0elentette - Ra*!el!ar*as+n/ e-e; p7l'+ul nagyon tets9- a nya--en'<0e/Jug! ett<l 0o%%an 7re9te ;ag+t/ e; s olyan ross9 l+ny e9 a Ra*!el> ;on'ta;ag+na-/ E9 pers9e ga9 &olt> 'e Augusta ne; e97rt :!a0totta a partt so--aln-+%% a97rt> ;ert @o'8n -sass9ony ap0a -9+r:lag ?9let s9er9<'7se--el.oglal-o9ott> l7&7n 0og+s9/ @o'8n7- t=%% .o--al 2laster7- alatt +llta- at+rsa'al; rangl7tr+n> ;ert a 0og+s9 *sal+'.< 0=&e'el;7re s9or(t-o9ta-> @o'8nBr a9on%an !as9nos s9erepet 0+ts9ott a %an- 7let7%en/ A9on-(&?l e9en a9 ala*sony

.rgyen -eres9t?l Jug! s ala*sonya%% .o-ra -er?lne a -as9tren's9er%en> a;ne-Augusta ugyan*sa- =r?lt &olna/ El;7let%en Jug! ne; s ellene9te> !ogy ;eg-7r0eRa*!el -e97t> Augusta -o;oly =ss9eg n+s9a0+n'7-ot !elye9ett -l+t+s%a> 'e enn7l0:&al t=%%et nyo;ott a lat%a a gon'olat> !ogy ;n'en 700el egy n<ne; l7nyt+rsas+g+t 7l&e9!et> a rengeteg als:ru!a n7l-?l/ e n799en (gy r+; ;on'ta Ra*!el/ Csa- annyt ;on'ta;> tets9- anya--en'<0e/Jug! s;7t elprult/ Csa- ne; tal+lta - a gon'olato;at> r7;?l'=9=tt ;ag+%an/ Al+nyo--al -ap*solatos tettlegess7g gon'olata +llan': s97gyen7r9etet -eltett%enne/ @o*s+nat '=r;=gte ;egse;;s?lten/ Fno; -s t+rsas+g a 2laster *sal+' 0egye9te ;eg Ra*!el> ;ut+n egypllant+st &etett a &en'7gseregre/ Jogy %(r0a - <-et

Jug! e%%en a pllanat%an ;aga s a teras9t .?r-7s9te> s (gy r=gt=n 7s9re&etteFloren*e Stal8ort!y 7r-e97s7t/ Floren*e roppant s9e;re&al: l+ny &olt> .lgr+nal-at g=n'=r s9<-e !a0a a &+ll+g 7rt/ Selye;s9alago--al 7s *sp-7&els9eg7lye9ett r:9sas9(n ru!+%an> stru**toll'(s9es -alap0+%an +llt a teras9rany(l: a0t:%an/ V7ggn79ett a &en'7gseregen> ;egl+tta Jug!t> 7s r+;osolygott/ ,nt l+to;> &ala; el&on0a a .gyel;7t -=9=lte 7s9re&7tel7t Ra*!el a r+0elle;9< -eresetlen ;o'or%an/ Iga9+n nagyon sa0n+lo;/ Fgyel0en r+;> Jug!1 Én nagyon -e'&ele; ;ag+t> ;ert a9on -e&ese- egy-e alon'on t+rsas+g 7let%en> a- ne; el&sel!etetlen?l unal;as/ De ne; &agyo-;ag+%a s9erel;es> so!ase; les9e- a .eles7ge> a-+r;t tal+l - a nagyn7n-70e/R+a'+sul tu'o;> !ogy ;aga se; s9erel;es %el7;> Bgy!ogy .elesleges u'&arass+g%:lBgy tenne> ;nt!a =ss9et=rte; &olna a s9(&7t/

$Egy '=%%ent pllanat ut+n Jug! ar*+n %ol'og &gyor 0elent ;eg/ Ra*!el%en a9<s9ntes7get -e'&elte legn-+%%/ Jug! ne; &olt tel0esen ts9t+%an a99al> ; as9erele;> 'e .=lt7tele9te> Ra*!elne- ga9a le!et/ E9e- s9ernt a 0=&<%en s =ss9e&es9!et?n- a9on> -elle a s9a&a9at 0og an<-ne- -7r'e9te &'+;an/ Igen> 'e ne; ;ost/ @es97ln a-aro- &olt s-olat+rs+&al> Senor ,ran'+&al/ De ,*-yne- .ogal;a sn*s a s9a&a9at 0ogr:l/ Enne- ellen7re nagy s-ere &an a l+nyo-n+l/ El ne; -7p9el!ete;> ;7rt/ A97rt ;ert olyan> ;nt Floren*e Stal8ort!y n<%en ;on'ta Ra*!el 7s ott!agyta/Jug! !o;lo-+t r+n*ol&a gon'ol-o'ott/ e!e97re esett t+rgylagos s9e;;el n79ne,*-yt> a- tu'ta> Jug! a s9eg7ny ro-on> 7s enne- ;eg.elel< !angne;%en %es97lt

&ele/ K7ts7gtelen> ,*-y ;n'g -.og+stalan elegan*+&al =lt=9-='=tt/ Legn-+%%s;a> .7nyes s9<r ;a*s-+ra e;l7-e9tetett/ TBls+gosan s so-at a'ott;eg0elen7s7re> 7s ne; &olt -ell<-7ppen .7r.as 0elens7g> 'e a n<- (gy s nagys9+;%an !e&erte- l+%a el<tt/ Jug! s9e;7&el -=&ette Ra*!elt> a;nt +t;ent a



s9o%+n> !ogy a ,*-yt -=r?l&e&< *soport!o9 *satla-o99on/ ,*-y a papa ;ellett+llt> &el?- s9e;%en Cle;entne> E'8ar' !Bga> ,a'elene n7n 7s @eatr*e/ ,ostRa*!el .el7 .or'ult -e9et .ogta-> ,*-y ;on'ott &ala;t> a;&el ;egne&ettette al+nyt/ Jug!%an tu'atosult> !ogy &ala!+nys9or t+rsas+g%an l+t0a ,*-yt> ;n'glegal+%% !+ro;n7gy !=lgyet s9:ra-o9tat egys9erre/ e; ;nt!a =ss9e le> !etne!asonl(tan Floren*e Stal8ort!y&el> gon'olta/ Iga9> ;n' a -etten n7ps9ere->;n' a -etten &on9:a-> 'e ,*-y%en &an &ala; %e*stelen> &ala; ne; Br &on+s/I9gatottan s egys9ers;n' .7l7n-en l7pett Floren*e el7/ Jogy &an> la'yFloren*e ,*so'a -+pr+9atos !+91 -+ltott .=l Floren*e egy *s+%;osoly -(s7ret7%en/ Tets9- =nne- e; s tu'o;/ A legt=%%en e9t ;on'0+-/Floren*e ne&etett> ;nt!a Jug! &ala; s9elle;eset ;on'ott &olna> a;&elrettenetesen %ol'ogg+ tette a .Bt/ agyon ;o'ern !+9 .olytatta/ K7p9el0e> =t .?r'<s9o%a1 És a pn*7%en egynagy g<9-a9+n> a;%<l *s=&e- &s9- a ;eleg &9et a !+9 t=%% r7s97%e/ A -<!a0: a tet<n ;nt!a tBl9+s lenne/$N Enge; a ;7s9+ros *7g7r7re e;l7-e9tet> a t+%l+ra .estett te!7n.e0re> a; a %oltel<tt l:g ;on'ta Jug! !al-an/

Floren*e e9en s;7t ne&etett> 7s Jug! Bgy 7re9te> 0o%% lenne a &en'7ge-t<lt+&ola%%> -ettes%en s7t+ln a -ert%en/ ,eg;utat!ato; a -ertet Cso'+s lenne/A -ert ne; &olt *so'+s/ e; s le!etett> ;&el .rssen ?ltett7-> e9 a9on%an a0elen !ely9et%en alg!a s9+;(tott/ Jug! -&e9ette Floren*et a s9o%+%:l ateras9ra> tt a9on%an Bt0u-at +llta Augusta n7n> a- .e''< pllant+st &etett a.Bra> a9t+n (gy s9:lt) la'y Floren*e> ;lyen -e'&es> !ogy el0=tt1 E'8ar' s9eretn7 ;eg;utatn =nne- a-ertet/ ,egraga'ta E'8ar'ot> a- &ala!ol any0a +rny7-+%an t7%l+%olt> 7s ;+rBtna- s n'(totta <-et> ;7g ;el<tt Jug! s9:!o9 0ut!atott &olna/ ,&el s9:!o9ne; 0utott> a .og+t *s-orgatta> 7s -elle;etlen 'olgo-at ;on'ott ;ag+%an Augustan7nne-> a- to&+%% *se&egett) Tu'o;> ;ennyre s9erets9 Ra*!ellel %es97lgetn> Jug! ;on'ta> s a99al

-aron.ogta a .Bt> 7s ;+r &tte s %e.el7 Jug! *sa- Bgy +ll!atott &olna ellen>!a -r+nt0a -ar0+t 7s %otr+nyt *sn+l/ Ra*!el 7ppen a -7t ,ran'+&al t+rsalg:t/Augusta elraga'ta a -7t ,ran'+t> !ogy %e;utassa <-et s:gor+na-> S+;uel 2lasterne-/ Jug! 7s Ra*!el s;7t 7'es-ettes%en tal+lt+- ;agu-at/ Ra*!el ne&etett/ e; le!et &ele &tat-o9n> ugye ,nt!a egy g<9;o9'onnyal &tat-o9na a9 e;%er .elelte Jug! %oss9Bsan/ S9e;esar-+%:l l+tta Floren*e ru!+0+t> a;nt eltnt a -ert%en E'8ar' ala-0a ;ellett/ ,en0en ut+na nyugo'tan ;on'ta Ra*!el/Jug! -setett a -ert%e/ ,+r Bt-=9%en po-ol gon'olata t+;a't) &ala!ogyelt+&ol(t0a E'8ar'ot Floren*e -=9el7%<l> ;7g !a Augusta n7n ;:'s9er7!e9 -ell s.olya;o'na/ Augusta n7n pers9e '?!=ngen .og> a;-or r+0=n> 'e n7!+nyFloren*es9al -ettes%en t=lt=tt per* e9t %<&en ;eg7r/ E'8ar'1 ;on'ta> ;-or %e7rte a p+rt/ Any+' -?l'=tt> ;ert %es97ln a-ar

&ele'/ A !+9%an &+r/E'8ar' ne; se0tett ross9at !o99+s9o-ott any0a s9es97lye!e9/ Eln797st -7rtFloren*et:l> 7s elsetett/ T7nyleg a9 any0a -eres -7r'e9te Floren*e/ e;/Floren*e ;eg.enyegette u00+&al Jug!t> 'e -=9%en ;osolygott/ Jug! a l+nys9e;7%en l+tott els;er7s%en s?t-7re9ett> %+r tu'ta> e%%<l -(nos %otr+ny les9/gy 7re9te> enn7l 0:&al t=%%et s$6el&selne a l+ny -e'&77rt/ H=00=n &+las9olta > ;eg;utato; agy?;=l*s=s-ertet/Augusta s9:ra-o9tat:na- tal+lta a pap+t/ ,*so'a -s t=;9s paras9te;%er1Eg7s9en ;+s> ;nt eleg+ns> nyBl+n- .a/ Augusta egyre n-+%% -e'&elte ,*-yt>

a-ne- t+rsas+g+%an .o-o9ottan n<ne- 7re9te ;ag+t> a- ;n'g Bgy pllantott r+>;nt!a a &l+gon a leg-(&+natosa%% < lenne/ 7!a enn7l t=%%re s &+gyott> 'elyen-or gyorsan el&etette ;ag+t:l a le!et<s7get/ A Set!r<l .olytatott%es97lget7s a9on%an ;eg0es9tette/ ,*-y .=lt7tele9te> Set! !al+la &agy



nyugalo;%a &onul+sa ut+n Sa;u les9 a9 eln=-/ ,*-y ;ag+t:l ne; tu' lyes;t>n-+%% a *sal+' plety-+t !all!atta> a;ely se;;-7ppen se; &olt Augusta (ny7re>a- .7r07t> Hosep!et -(&+nta &olna l+tn a9 eln=- s97-%en/A9 a%la-on -eres9t?l l+t!atta a teras9on a %an- n7gy t+rstula0'onos+t> -=9?l?-!+ro; 2laster) Set!> Sa;uel 7s Hosep! a t9en-len*e'- s9+9a' ele07n a;et!o'st+- a9 :s9=&ets7g ne&e-et -e'&elt7-/ A9 =reg Set!> l+%+n -o*-+sta-ar:0+&al> gyeng7l-e'&e> t=r7-enyen ?lt) egy l7ny> ;ely tBl7lte !as9noss+g+t/,ellette +llt .a> S+;uel> ap0a ol*s:%% -a'+s%an) ugyana9 a -ar&aly orr> pu!+%%s9+0> ross9 .oga-/ A !agyo;+ny s9elle;7%en < lenne a soros eln=-> l7&7n rang'<st+rs/ Éppen Hosep! ;agyar+9ott &ala;t nagy%+ty0+na- 7s uno-atest&7r7ne->u00+&al t?rel;etlen?l %=-'=s&e a le&eg<t/ Hosep! ar*+n s a 2lasterorrpo;p+9ott> 'e n7gys9=gletese%% .e0e ;+r er<sen -opas9o'ott/ A negye'- t+rs-ar%a.ont -799el +llt> 7s .gyelt) George Jarts!orn <rnagy> ,a'elene .7r0e>a9a9 Hosep! s:gora/ Jo;lo-+n s97les se%!elyet &selt> ;ely a -r(; !+%orBrae;l7-e9tetett/ J<sne- ;n'a9on+ltal ne; ;on'!at0u-> s9ere9&7n se%7t a--7ppen>!ogy g<9g7pt<l ;eg%o-roso'ott lo&a <t !+t+r:l le&et&7n> .e07t a -ony!as9e-7r-ere-7ne- &asal+s+!o9 ?t=tte/ E--or nyugalo;%a &onult> s ,a'elenenel -=t=tt!+9ass+ga r7&7n t+rs lett a 2laster @an-%an/ Ro-ons9en&es l7le-> a- ne;gen7rtett a %an-?gye-!e9/ S -?l=n%en s *sa- 2laster le!etett eln=- enn7l.og&aS+;uel 7s Hosep! ;n<s?lte- *sa- -o;oly 0el=ltne-/A9 eln=-=t el;7let%en a t+rsa- s9a&a9ata &+las9totta> 7s a *sal+' s

!agyo;+nys9eren -egye9ett a9 eln=- s9e;7ly7%en/ A &al:s+g%an a9on%an Augustaelt=-7lte> -eres9t?l&s9 a-arat+t> %+r tu'ta> ne; les9 -=nny 'olga/ A 2laster@an- eln=-e a &l+g egy- leg.ontosa%% e;%er7ne- s9+;(tott/ Kr+lys+go- sorsa'<l!etett el a9on> ;ega'0ae a -7rt -=l*s=nt &agy ne;/ Ja ;ega'ta> ;ara't a;onar*!a> !a ne;> esetleg -t=rt a .orra'alo;/ e;9ete- 0:l7t7t tartotta -79%enn7!+ny olyan e;%er ;el$lett> ;nt H/ 2 ,organ> a Rot!*!l'o- &agy @en Green%ourne/ A 2laster @an-eln=-7ne- +lla;.<- %:-olta-> ;ns9tereln=-=- -7rte- t<le tan+*sot> 'plo;at+-u'&arolt+- -=r?l> a9 eln=- .eles7g7ne- pe'g ;n'enegy.or;+n -e'&7t -ereste/Hosep! s9eretett &olna eln=- lenn> 'e ne; 7rtett a *sal+' *sels9=&7s!e9> (gyAugusta att:l tartott> a9 al-alo; -*sBs9- a -e97%<l/ A;lyen ;ulya> gon'oltaAugusta> ;7g -7pes egys9eren a9t ;on'an> !ogy < s9eretn7 a9 eln=- ts9tet> 7s

&+r0a a *sal+' '=nt7s7t/ Es97%e se; 0utna> !ogy a gy<9el;et ;+s ;:'s9ere--el sel le!et 7rn> p7l'+ul ;ag+t:l so!a ne; ;on'ana se;;t> a;t<l a9 ellen0el=lt!tel7t &es9(t!et/E9 ;+r Augusta 'olga/ Sa;u %+*s gy=ng707re ne; ne!79 r+tapntan/ Ut&en!+ro;7&es -or+%an ;7g aggleg7ny> 7s egy .atale;%errel> +ll(t:lagos tt-+r+&al 7l/ A*sal+' e''g ne; t=r<'=tt S+;uel 7let&tel7&el> 'e e9en tal+n le!et &+lto9tatn/2ers9e Sa;u %+*s&al &gy+9&a -ell el%+nn -=r?l;7nyes> s9<rs9+l!asogat: e;%era9 a .a0ta> a- tet<t<l talpg +t=lt=9-> !a egy *sepp %or a na'r+g0+ra lo**san/,n'a9on+ltal ne; gyenge -ara-ter> 7s ne; le!et ;eg.7le;l(ten) ne; tan+*soss9e;%<l t+;a'n te!+t/ J+tulr:l eg7s9en ;+s/ August+na- ne; &olta- s-rupulusaSa;u %+*s -ap*s+n/ So!ase -e'&elte tBls+gosan> ;ert Sa;uel ;n'g Bgy tett>;nt!a August+t eny!7n ;ulats+gosna- tal+ln+> 7s ren's9ernt ne; &ette -o;olyan/Augusta ;n'e9t ;7lyen s7rt<ne- 7re9te/ A!ogy !+9ass9ony ts9t7ne- ;eg.elel<en

s?rg=tt.orgott a &en'7ge- -=9=tt> %oss9Bsan gon'olta Jug!ra> a- ne; !a0lan':u'&aroln a s9+;+ra -s9e;elt l+nyna-/ A *sal+'na- e9 a9 +ga ;n'g %a0ost+rsas+g &olt> 'e August+na- ;ost S+;uel &es97ly7re -ellett =ss9pontos(tan/E--or ;egl+tta ,a'elenet> Hosep! !Bg+t/ S9eg7ny tere;t7s1 A 2lastere--ar&alyorra> ;ely a *sal+' anny .7r.tag0+na- -=l*s=n9=tt te-nt7lyt> a9 <ar*+t *sa- el*sB.(totta/ Egy-oron Augusta 7s ,a'elene &et7l-e'te- a *sal+' n<&e9et<07ne- s9erep77rt/ ,a'elene !elytelen(tette> !ogy a *sal+' Augusta -=r7/gyl-> %+r ,a'elene 0elle;7%<l ;n'g s !+ny9ott Augusta tettre-7s9s7ge>;ellyel es-?&<-et s9er&e9ett> part-at !o9ott =s9s9e a .atalo- -=9=tt>!aragoso-at %7-(tett =ss9e> ;egs9er&e9te a %etege-> a ter!ese-> a gy+s9ol:-t+;ogat+s+t/ ,a'elene ellen+ll+s+n -s !(0+n -7t t+%orra s9a-a't a *sal+'> 'eegy napon Augusta olyan 7rtes?l7s %rto-+%a 0utott> ;ellyel =r=-re sa--%antart!atta &et7lyt+rs+t/

Egy '7lut+n a @on' Streeten 0+rt> s ;-or %el7pett a9 el<-el< e9?stne;%olt%a>l+tta> a;nt ,a'elene 7ppen a %olt ;7ly7n l7&< a0t:n -eres9t?l 7ppen eltn- a97p?let%en/ Augusta$5



e9ut+n !oss9asan &9sg+lgatott egy e9?st pr(t:s+ll&+nyt> ;(gne; &+ra-o9+sa ne;%9onyult !+%a&al:na-> ;ert l+tta> a;nt egy 0:-7p .atale;%er eltn-ugyana9on a0t: ;=g=tt/ Augusta !allott ;+r a9 lyen -a': !+ts: s9o%+-r:l>;elye-et p+s9tor:r+ra &ette- %7r%e> 7s s9nte %9tos &olt %enne> !ogy ,a'elene!+9ass+gt=r< &s9onyt .olytat/ A %olt tula0'onosn<0e pe'g egy =t.ontos %an-:ellen7%en .=l.e'te a .atale;%er ne&7t s) Tre;an %+r:/ Augusta rettenetesen;eg'=%%ent> els< gon'olata ;7gs a9 &olt> !a ,a'elene Tre;an %+r:&al tt-os&s9onyt .olytat> ;7rt ne te!etn7 < ugyane9t ,*-y ,ran'+&al/ De ter;7s9etesenerr<l s9: se; le!etett/ Ja ,a'elener<l -'er?l!et> ne; %9tos> r:la ne;'er?l!etne -/E9 a tto-> !a -tu':'-> ,a'elenet t=n-rete!et/ Ja egy .7r. tt-os &s9onyt.olytatott> e9t a9 e;%ere- !elytelen(tett7- 'e ugyana--or ro;ant-usna- 7re9t7-!a egy ass9ony l7pett .7lre> rngy: lett/ Ja a tto- -tu':'-> ,a'elene ne;0+r!at t+rsas+g%a> *sal+'0a pe'g s97gyen.oltna- te-nt/ Augusta el<s9=r arragon'olt> a tto--al ;eg9sarol!at0a ,a'elenet 'e ett<l a gon'olatt:l el+llt>;ert ne; a-arta -&(&n a ;+s- =r=- gyl=let7t/ Augusta ne;*sa- les9ereln-(&+nta &et7lyt+rs+t> !ane; a9t a-arta> a s9=&ets7gese s legyen/ E97rt !oss9ast=preng7s ut+n a -=&et-e9< strat7g+t 'olgo9ta -/ A!elyett !ogy ;eg.7le;l(tette&olna ,a'elenet> Bgy tett> ;nt!a a9 < ol'al+n +llna/ Egy s9:ra> ,a'elene'r+g+; suttogta &olt > 7n ne; %(9n7- ,rs/ @ater%en> a9 e9?st+rus%an/ ,on'';eg a %+r:na-> -eressen &ala; 's9-r7te%% !elyet/ ,a'elene -=ny=r=gn -e9'ett>

!ogy tartsa ;eg tt-+t/ Augusta =r=- !allgat+st (g7rt 7s a &et7l-e'7s t?9e-!unyt/Augusta ;ost -aron .ogta ,a'elenet> 7s(gy s9:lt) Gyere 'r+g+;> ;eg;utato;ne-e' a s9o%+;at> re;7le;> tets9en .og/ A !+9 els< e;elet7t Augusta !+l:0a 7s=lt=9<s9o%+0a> Hosep! !+l:0a> nappal0a 7s 'olgo9:0a .oglalta el/ Augusta a!+l:s9o%+0+%a &e9ette ,a'elenet> %e*su-ta a9 a0t:t> 7s &+rta a !at+st/A s9o%+t a legB0a%% 0ap+n '&at s9ernt %Btoro9ta %e> .aragott s97-e--el>p+&as9(n tap7t+&al/ A s9e-r7nyt 0ap+n ;ot(&u;o- '(s9(tett7-> a9 a%la-;7lye'7spa'0+t pe'g s+r-+nyo--al 7-es 'rap7ra &+las9totta el a s9o%+t:l/ ,lyen ;er7s9 (9l7se' &an -+ltott .=l ,a'elene a9 els;er7s !ang0+n/Augusta ;eg &olt el7ge'&e/ Iga9+n -e'&es> !ogy e9t ;on'o' &+las9olta/ A.?gg=nyne- 0o%% anyagot n79te; -> 'e a L%erty a9 eg7s9 -7s9leten tBla'ott/Gyere n79' ;eg Hosep! s9o

$#%+0+t s/ Át;ente- a -7t s9o%+t =ss9e-=t< a0t:n/ Hosep! !+l:s9o%+0+na-%eren'e97se ugyan7 ;.a0 egy s9er7nye%% ;egnyl&+nul+s+na- s9+;(tott> 7s a.ala-at s=t7t tap7ta %ur-olta/ Augusta -?l=n=s %?s9-es7ggel ;utatta a9t ala--o9ott &trnt> ;ely%en Hosep! tu%+-s9elen*7ne- gy0te;7nye po;p+9ott/ Hosep! olyan -?l=n* e;%er ;on'ta ,a'elene/Augusta *sa- ;osolygott - tu'0a 0o%%an n+la> !ogy Hosep! alap0+%an aleg-e&7s%7 se; -?l=n* e;%er> 7s !ogy *sal+'0a a ;eto'st+- -=9=tt ennyre-?l=n=s gy0t<s9en&e'7ly7t 0:n'ulatB .e0*s:&+l+ssal s9e;l7l/ Hosep! s9ernt %e.e-tet7s ;on'ta Augusta/ e; ;on'ta -> ;ne- s tette&olna> !ogy s9ernte egy gy7;+nt nya-l+n* !asonl:an 0: %e.e-tet7s le!etne> 'eHosep! 7-s9erre ne; pa9arolta a p7n9t> ;ert a9 7-s9ere-et a ;eto'stagon'ol-o'+sna- ;eg.elel<en .=l=sleges .7ny97sne- tartotta/

,n'en .7r.na- 0:t tes9 egy !o%%> *sa- ne ;+s9-+l0on s9o-ny+- ut+n &7lte,a'elene/A %or'7nyra *7l9ott/ A .7r.a- -*sapong+s+ra tett utal+s Augusta es97%e0uttatta &al:' *7l0+t/ yugalo;ra ntette ;ag+t/ Dr+g+; -e9'te > ;-or tes9?n- ;+r &ala;t Sa;u %+*s 7s a tt-+r ?gy7%en ,t -7ne tenn?n- -7r'e9te ,a'elene *so'+l-o9&a/ Vala;t .elt7tlen?l tenn?n- -ell> !a S+;uel eln=- les9/ De ;7rt 4gyan 'r+g+;> a 2laster @an- eln=-e nagy-=&ete--el tal+l-o9-> +lla;.<--el>;7g -r+lyo--al s) *sa- tel0es .e''!etetlen 7let e;%er le!et/,a'elene ;eg7rtette> ;r<l &an s9:> 7s elprult/ Csa- ne; a9t a-aro' ;on'an> !ogy Sa;u %+*s %u9 Augusta pontosan erre*7l9ott> -;on'an ;7gse; a-arta>

att:l &al: .7lel;7%en> !+t!a ,a'elene &7'el;7%e &es9 uno-atest&7r7t> (gy.elelt Re;7le;> e9t so!ase; .ogo; ;egtu'n> 'e ne; s e9 a l7nyeg> !ane; a9>a9 e;%ere- ;t gon'olna- r:la/,a'elene ;7g ;n'g -7tel-e'ett/ És t7nyleg Bgy gon'olo'> !ogy a9 e;%ere- a9t



gon'ol0+-Augusta Bgy '=nt=tt> t?rel;es les9/ Dr+g+; &+las9olta > ;n'-etten .7r0esass9onyo- &agyun-> 7s tu'0u-> ;lyene- a .7r.a-) ;nt a9 +llato-> tele&+gya--al/ Ja egy =t&en!+ro; 7&es .7r. egy .atal 7s 0:-7p .B&al 7l egy?tt>a9 e;%ere- ;n'g ugyanarra gon'olna-> 7s a 0: 7g tu'0a> ga9u- s le!et/,a'elene el-7pe't> 'e ;el<tt &+las9ol!atott &olna> ny(lt a9 a0t:> 7s %el7pettE'8ar'/ , t=rt7nt> any+; -7r'e9te/QAugusta ne; =r?lt> !ogy ;eg9a&ar0+-/ Jogy 7rte'> ; t=rt7nt J(&att+l/ A leg-e&7s%7 se;/ A9t ;on'ta;> ;utas' ;eg la'y Floren*ena- a -ertet/ Jug! a9t ;on'ta> l+tn -(&+ns9/ Vagy Bgy1 És ;eg;utat0a a -ertet Floren*ena-> !a ;+r (gy ala-ult1E'8ar' s .el.ogta> !+nya'+n +llna-/ 2ontosan ;on'ta/ De ugye ne;!arags9ol r+;Augusta a9onnal elol&a't/ e .7l0> Te''y 'r+g+;1 E9 a Jug! ;n'en !+00al;eg-ent ala-/ De a9 7n es9e;en ne; .og tBl0+rn> tette ;7g !o99+ gon'olat%an/A -=90+t7- .el%oss9antotta> ;ost a9on%an Bgy gon'olta> egyel<re eleget ;on'ott,a'elenene- Sa;u %+*s t9e;7r<l/ El7g el&etn a -7t-e'7s ;ag&+t> enn7l t=%%;ost so- lenne/ Ktess7-elte te!+t s:gorn<07t a s9o%+%:l) Vss9a -ell t7rne; a

&en'7ge-!e9/,n'-etten le;ente- a .=l's9ntre/ A9 =ss9e0=&etel a tet<pont0+ra !+gott>a;ennyre -=&et-e9tetn le!etett a %es97lget7se-> ne&et7s> -(na por*el+n*s=rg7se> 7s a9 e9?st-anala- -olo; pol+s+na- -a-o.:n+0+%:l/ Augusta .ut:lag%en79ett a9 e%7'l<%e> a!ol a s9olg+- !o;+rsal+t+t> gy?;=l*stort+t 7s 0egestalo-at s9olg+lta- .=l> a9t+n +t!ala't a .oga':s9o%+n> ;ent7%en ;n'en-&el&+lt&a n7!+ny u'&aras s9:t> ;(g ;egtal+lta a &en'7get> a- -eresett) Floren*e7'esany0+t> la'y Stal8ort!yt/e; a-arta> !ogy Jug! el&egye Floren*eot/ ,+r (gy s tBl 0:l ;ent ne- a%an-%an> ;ert gyors 7s90+r+sB> s9?letett -eres-e'< &olt> egy !a;s-+rty+st=-7letes ;o'or+&al/ ,7g Hosep! s els;er7ssel s9:lt r:la> s 7s9re se; &ette>Jug! ;lyen +rny7-ot &et sa0+t .+ra/ Ja %e!+9aso'- egy gr:. *sal+'%a>&eles9?letett te!ets7ge ;ellett ;7g a t+rsa'al; rangl7tr+n s .=l0e%%

-apas9-o'!atna> s e%%en a9 eset%en &es97lyes &et7lyt+rsa le!et E'8ar'na-/S9eg7ny Te''y%<l !+ny9ott a .els9(nes &on9er<> 7s ne; s;erte - ;ag+t a s9+;o-&l+g+%an) -ett<&el t=%% o- arra> !ogy any0a ;n'en ere07&el egyengesse a9Bt0+t/la'y Stal8ort!yt a9 a%la-;7lye'7s%en tal+lta ;eg/ A la'y *snos> -=97p-orBass9ony &olt> r:9sas9(n ru!+%an> s9al;a-alap%an> ;elyet selye;r:9s+--al'(s9(tette-/ Va0on ;t gon'ol Jug! .el<l yl&+n ne; tart0a nagy .og+sna-> 'e-?l=n=se%% s97gyenne- se;/ Floren*e a leg.atala%% &olt !+ro; l+ny -=9=tt>-ett<> ;+r .7r0!e9 ;ent> ;7g!o99+ gen 0:l/ A leg-se%% eset7%en <la'ys7ge ;7ga9 enge'7-enys7g ;ellett s '=nt!et/ E9t -ell";ega-a'+lyo9n> 'e !ogyan ,eg+llt la'y Stal8ort!y ;ellett/ És9re&ette> a la'y7ppen Jug!t 7s Floren*eot n79/ A -7t .atal a -ert%en %es97lgetett> 7s

Floren*e s9e;e ragyogott> a;-or Jug!ra n79ett/ A %ol'og> gon'talan .0Bs+g1 s:!a0tott Augusta/ Jug! ro-ons9en&es .Bna- l+ts9- 0egye9te ;eg la'y Stal8ort!y/ Ar*+n +l;atag;osoly 0+ts9ott> nyl&+n sa0+t .atals+g+ra e;l7-e9ett/ Vala!a < s olyan *snosle!etett> ;nt a l+nya/// egys9:&al a .ellege-%en 0+rt> 7s Augusta Bgy 7re9te>&ss9a -ell r+ntan a .=l're/ ,lyen gyorsan to&as9+llna- e gon'talan '<- 0egye9te ;eg te!+t s;7t/ De ;ly 'll-usa-> ;(g &el?n- &anna-1 &etette ellen la'y Stal8ort!y/I'e0e &olt %ea'n a ;7rget/ yl&+n tu'0a> Jug! ap0a ;eg!alt ;on'ta Augusta/ Any0a pe'g *s=n'esen 7l'eg7l Fol-stone%an> Bgy!ogy Hosep! ;eg 7nter;7s9etesen a s9+rnyun- al+ &ett?- a gyer;e-et/ Alg!a -ell ;on'ano; tette!o99+ -s s9?net ut+n > Jug! s9+;+ra roppant s-er lenne> !a a9 =n *sal+'0+%as-er?lne %en<s?lne/

,lyen -e'&es> a;7rt e9t ;on'0a s9:lt a la'y> ;nt!a Augusta *sa-ugyan%:-olt &olna/ A 2laster *sal+' s -&+l: !(rne- =r&en'/ K=s9=n=;/ Egys9:&al> !a Jug! s9orgal;asan 'olgo9-> egy napon -7nyel;esen;eg7l ;a0' a .9et7s7%<l/



E9e- s9ernt a9 ap0a ut+n se;; p7n9e ne; ;ara't -7r'e9te la'y Stal8ort!y-ss7 *so'+l-o9&a/ e;/ A %an-%an -ell -arrert *sn+lna> .9et7s%<l 7l&e/ Stal8ort!y ass9onyar*+n eny!e *sal:'otts+g t?-r=9<'=tt/ Igen S9o;orB/ S9eren*s7re Floren*e ;ag+n0=&e'el;e el7g le!et -ette0?-ne-/Augusta erre ne; s9+;(tott/ Te!+t a l+nyna- &an p7n9e/ Ross9 !(r/ Va0on ;ennyA Stal8ort!y *sal+' s9eg7nye%% &olt a 2laster *sal+'n+l> 'e e%%en a legt=%%*sal+' (gy &olt/ ,n'a9on+ltal a Stal8ort!y *sal+'na- s &olt ;t a te0%eapr(tan a-+r!ogy s> 'e Jug! p7n9telens7ge la'y Stal8ort!y s9e;7%en ne;%9onyult ;eg%o*s+0t!atatlan %nne-/ Vala; ;+st -ell te!+t -tal+ln/ Floren*e %9tosan nagys9er !at+ssal lenne r+> seg(tene Jug!na- a-egyensBlyo9ott 7let%en/La'y Stal8ort!y .=l.gyelt/ KegyensBlyo9ott Augusta t7to&+9ott/ Ves97lyesl7p7sre -7s9?lt> 'e &+llalna -ell a -o*-+9atot/P So!ase; a'o- !telt a plety-+na- ;on'ta > 7s %9tos &agyo- %enne> !ogy =ns (gy &an &ele/ To%as> Jug! ;eg%ol'ogult aty0a roppant s9eren*s7tlen?l&7ge9te/ S9eren*s7re Jug! s9nte se;; 0el7t ne; a'0a> !ogy =r=-=lte &olna ap0agy=ng7t/ E9t =r=;;el !allo; 0elentette - la'y Stal8ort!y> 'e ar*a aggo'al;at +rultel/

Hosep! 7s 7n nagyon %ol'ogo- lenn7n-> !a Jug! olyan -e'&es l+nyt &enne el>;nt Floren*e/ Re;7le;> Floren*e !at+ro9ott les9> !a///A la'y nyelt egyet/ Sa0nos s9:lt > ne; e;l7-s9e;> ; &olt a9 ap0a gy=ng70e/HDe !+t e9 *sa- plety-a/ Val:s9(nleg egy s9: se; ga9 %el<le/ Ter;7s9etesen -=9t?n- ;ara'na/ Tal+n ne; s -ellett &olna s9:%a !o9no;/ ,ost ;+r ga9+n tu'no; -ell> !s9en a sa0+t l+nyo;r:l &an s9:/ S9eren*se0+t7- sBgta Augusta> ;ert ne; a-arta> !ogy olyas&ala- s ;eg!all0aa s9a&a-+t> a- ;eg!a9u'toln+/ A !a9ar'(ro9+s &tte a t=n- s97l7re> a97rtlett =ngyl-os/ A s97gyen =lte ;eg tette !o99+ 7s re;7lte> Stal8ort!y7- ne;.ogna- ut+na0+rn a 'ologna-/ Én Bgy !allotta;> *s<'%e ;ent/ Cs<'%e s ;ent &+las9olta Augusta gyorsan/

Trag-us/ Hosep! s -.9ette ;+r Jug! a':ss+gat egys9er-7ts9er> 'e legut:%% nagyon a.e07re ol&asott/ @9tosa- &agyun- %enne> t=%%7 ne; .og lyes; el<.or'uln/ @9tat: .elelte la'y Stal8ort!y> %+r ar*a ;+st ;utatott/ Augusta Bgy 7re9te>eleget ;on'ott/ Ja9ugs+ga l7gg=;%07t.el.B0ta> a;ennyre le!etett> 'e ;n'en to&+%% -(s7rlet -pu--an+s!o9 &e9et!et/Is;7t -pllantott a9 a%la-on/ Floren*e s;7t ne&etett &ala;n> a;t Jug!;on'ott ne-) .e07t !+tra&etette> .oga -&llanta-> s9nte ;+r lletlen?l 0:l7re9te ;ag+t/ Jug! pe'g ;a0' .=l.alta a s9e;7&el/ A &en'7ge- ;n' l+t!att+->a!ogyan e9 a -ett< egy;+sra tal+l -=9=tt?-/ A!ogy eln79e; <-et ;on'ta Augusta > ne;so-+ra le+ny-7r7s les9 a 'olog%:l/ Tal+n ;+ra ;+r eleget s %es97lgette- 0elentette - aggo'al;as -7ppel la'yStal8ort!y/ @o*s+sson ;eg> -7re;1

,ag+t:l 7rtet<'- .elelte Augusta/La'y Stal8ort!y elsetett a -ert r+ny+%a/ Augusta ;eg-=nnye%%?lten +llt/S-er?lt ;egol'ana e9t a9 7r97-eny -7r$'7st/ La'y Stal8ort!y ;;+r gyana-o'&a te-nt Jug!ra> s !a egy anya gyanB0a.=l7%re' egy -7r<&el s9e;%en> anna- .on0+- ;+r a -osarat/K=r?ln79ett 7s ;egl+tta ;+s- s:gorn<07t> @eatr*e 2lastert> a- Hosep! ;+s-test&7r7!e9> lla;!e9 ;ent .7r0!e9> a-t ;n'g -s lla;-7nt e;legette->;ert !us9on!+ro; 7&&el -7s<%% s9?letett> ;nt Hosep!/ lla; ;ost &olt !us9on=t7&es> a %an-%a ;7g ne; &ett7- %e t+rsna-/ @eatr*e legn-+%% -=ly=--uty+rae;l7-e9tetett) 0:-e'& &olt> -*st esetlen> 7s ;n'en-&el 0:%an a-art lenn/Augusta %es97lgetn a-art &ele Sa;u %+*sr:l ;eg a tt-+rr:l> te!+t o'al7pett 7s(gy s9:lt)

@eatr*e 'r+g+;> ne; lenne -e'&e' ;egn79n a !+l:s9o%+;atA -7t ,ran'a !a9a.el7 %an'u-olt a tea'7lut+nr:l/ t0u- a .oly:g &7ggpar-o-on &e9etett -eres9t?l/ Jy'e 2ar-> Green 2ar-> St/ Ha;ess 2ar-/ A .oly:tBls: ol'al+ra a est;nster !('on +t 0utotta-/ A !(' -=9ep7n ;eg+llta-> n79t7-



a &+rost/ A .oly: 7s9a- .el7n .e-?'t a &l+g legnagyo%% &+rosa/ F=l.el7 a2arla;ent> ;elyet a s9o;s97'os> t9en!ar;a'- s9+9a'%:l tt;ara't 8est;nsterap+ts+g st(lus+na- ;o'ern &+lto9at+%an 7p(tette-/ Le.el7 a !te!all -ert0el+ts9otta- ;eg @u**leu*! !er*eg palot+0a 7s a C!arng Cross p+lyau'&ar !atal;ast7glat=;ege/ A --=t< 'o--0at ne; le!etett l+tn> ;ert a nagy !a0:- '+g ne;0=tte- .=l a tor-olat%an> 'e a .oly: s9(n7n a le;en< nap .7ny7%en s97p -7petnyB0tott a so- -*s *s:na-> s7ta!a0:> us9+ly ny?9sg7se/A '7l part ;nt!a ;+s- ors9+g lett &olna/ A la;%et! .a9e-aso- tany+9ta- tt>a9 agyag.=l'e-en -'<lt%e'<lt !+9a*s-+-> ;!ely7p?lete- sora-o9ta-> s anaple;ente :r+0+n a s9?r-e ar*B n<- 7s .7r.a- ;7g ;n'g ser7ny-e'te-) *sontot.<9te-> !ulla'7-ot &+logatta-> -e;en*7t .t=tte-> .or;+%a =nt=tt7- a9 anyagot>!a &(9&e9et7-ne- &agy -7;7nyne- -7s9(tette- *s=&et) a gyorsan ter0es9-e'<&+ros%an nagy &olt a -elet0e a9 e..7le port7-+na-/ A .a9e-asnegye' s9aga a 0:n7gys9+9 ;7ter t+&ols+g%an .es9?l< !('on s 7re9!et< &olt/ A .a9e-aso- apr:-uny!:na- serege &ette -=r?l a la;%et! palot+t> a *anter%ury 7rse- lon'onre9'en*+0+t/ A -=9n7p a9 7rse- palota -=9els7g7ne- .ttyet !+ny&aUr'=g.=l'ne- ne&e9te> .elte!et<leg a97rt> ;ert a t9> a .?st> a s9e'er0es ar*B;un-+so- 7s a %9 a9 e;%ere-et a po-olra e;l7-e9tette/,*-y Ca;%er8ell%en la-ott> egy 0:;:'B -?l&+ros%an> tBl a .a9e-aso- -e;en*7n>;elyen ;n'a9on+ltal +t -ellett !ala'n

u- !a9a.el7/ ,ost ;n'-7t .7r. a !('on &es9tegelt> ne; .lt a .ogu- !o99+> !ogy+t&+g0ana- Ur'=g.=l'=n/ ,*-yt ;7g ;n'g Set! ;eto'sta el&e '?!(tett7->;elye- ;ega-a'+lyo9!at0+- a .egy&ere- s9+ll(t+s+t/ e agg:'0on papa ;on'ta > &ala; ;egol'+st %9tosan tal+lun-/A papa &+llat &ont/ K +ll a9 utun-%an -7r'e9te/A9 egys9er -7r'7s ;7ly 7rtele;;el %(rt a ,ran'a *sal+'%an/ Vala!+nys9or;egol'!atatlanna- tn< pro%l7;+&al tal+lt+- s9e;%e ;agu-at> e9t -7r'e9t7-) -+ll a9 utun-%an A9a9) -t -ell eltenn l+% al:l ,*-y s9+;+ra a ;on'at&ss9a!o9ta ;n'a9t a %ar%+r s9=rnys7get> a;t<l t+&ol a-art ;ara'n> a%or9al;as ;es7-et> a;elye-re egy7%-or ne; gon'olt) !ogyan l<tte agyon a papa!tlen s9eret<07t ;eg a 9s': %oltos t=rt7nete> a- Santa;ara tarto;+ny.<&+ros+%an %oltot ;er7s9elt nytn a papa ?9lete ;ellett> ;re a papa

r+gyB0totta a !+9+t> 7s ;n'en- %enn 7gett &agy a t=rpe> a-t -arne&+l-or Bgy=lt=9tette- .=l> !ogy a pap+ra !asonl(tson> s a- a9t+n %?s9-7n ;(;el&e a papa0+r+s+t 7s ges9tusat> a -=9=ns7g '<lt a ne&et7st<l> ;(gne; a papa a t=rp7!e9s7t+lt> 7s s9: n7l-?l s97tl<tte a .e07t ps9toly+&al/,n'e9 ;7g C:r'o%+%an s so- &olt egy -*st> 'e a papa &a-;er< %rutalt+sa ott-=9retteg7st 7r'e;elt -/ Lon'on%an %=rt=n%e -er?lne lyes;7rt/ e; !s9e;> !ogy 'ras9t-us es9-=9=-re lenne s9?-s7g/ Egyel<re &an ;7g '<n- .elelte a papa> 7s egy pllant+st &etett -se%%-.+ra/ A ny+ron ;7g ne; les9 !ar*> 'e o-t:%er &7g7re -ellene- a pus-+-> 7rte',*-yne- re;egett a t7r'e a9 9galo;t:l> s a !(' -<-orl+t0+na- '<lt egypllanatra/ Elnt79e;> papa> %(99on %enne; er<s(tgette/A papa &7s90:sl:an %:lntott/ Jallgatta- egy sort> a9t+n a papa ;n'en +t;enet

n7l-?l a9t ;on'ta) ,ara'0 Lon'on%an1,*-y &al:s+ggal elernye't a ;eg-=nnye%%?l7st<l/ E9t re;7lte eg7s9 '< alatt/E9e- s9ernt a papa &ala;7rt ;7gs ;eg &an &ele el7ge'&e/ ,eg-=nnye%%?l7s7tta-argat&a &+las9olt) Én s a9t !s9e;> e9 0: =tlet/ A9 apan+9so'at a9on%an ;eg&ono;/ ,*so'a A *sal+' ne; tu' a 0=&<%en eltartan> ;aga'r:l -ell gon'os-o'no'/N,*-y el-7pe't/ A papa .u-ars+ga ugyan 7ppoly legen'+s &olt> ;nt -egyetlens7ge>e9 a %e0elent7s ;7gs ;eglepte/ A ,ran'a *sal+' ga9'ag/ A papa ;ar!a*sor'+so- e9er +llatot s9+;l+lna-> -9+r:lag < -eres-e'!etett l:&al a9 eg7s9tarto;+ny%an> paras9to- s9+9a %7relte- t<le .=l'et> 7s Santa;ara tarto;+ny

?9letene- 9=;7t -e97%en tartotta/ Iga9> a *:r'o%a p7n9 Angl+%an -e&ese%%et7r/ O'a!a9a egy e9?st *:r'o%a tall7r%a %ele.7rt egy re;e- &a*sora> egy ?&eg ru;s egy n< 70s9a-+ra Lon'on%an sl+ny &a*sor+ra s egy po!+r gy=nge s=rre !a.utotta/ Erre el<s9=r a 8n'.el' 7&e- tan(tott+- ;eg/ A9 s-ol+%an



!a;s-+rty+9+ssal eg7s9(tette - 0=&e'el;7t> 'e (gy se; %<&el-e'ett a9 anyag0a&a-%an> ;(g E'8ar''al ;eg ne; %ar+t-o9ott/ ,n'en -=lts7ges ;ulats+gu-atE'8ar' .9ette) oper+t> l:&ersenyt> &a'+s9atot 7s s9a0!+t/ ,*-yne- e9en-(&?ls9?-s7ge &olt egy alap0=&e'ele;re> ;ert E'8ar' ne; .9et!ette a la-%7rt> as9a%:t 7s a -lu%o- 7&es tag'(0+t> ne; a'!atott !elyette %orra&al:t as9e;7ly9etne-/ Jonnan s9ere99e ;eg e9t a p7n9t Tal+n 'olgo99on ,*-y=ss9er+9-:'ott a9 un'ort:l/ e;> ;un-+r:l s9: se; le!et> &ala; ;+s ;egol'+st-ell tal+ln/ De ;7gs .el!+%or(t:/ A ,ran'a *sal+'%an e;%ere;l7-e9et :ta sen-ne; 'olgo9ott %7r7rt/ Éppen r+-7r'e9ett &olna> !ogyan 7l0en p7n9 n7l-?l> a;-ora papa !rtelen t7;+t &+ltott) ,ost pe'g ;eg;on'o; ne-e'> ;re -ellene- a .egy&ere-/ ,eg!:'(to; a s&atagot/,*-y ne; 7rtette/ A ,ran'a%rto- Santa;ara tarto;+ny nagy r7s97t -7pe9te/D7l s9o;s97'0u- a Dela%ra*a *sal+' -se%% %rto-a &olt/ Kette0?-t<l 7s9a-ra a.=l' olyan -etlen 7s s9+ra9> !ogy egy- *sal+'ot se; 7r'e-elte so!a/ ,ne- ne-?n- a s&atag ,ert egy ntr+t ne& anyag &an a .=l' alatt/ ,tr+gy+na- !as9n+l0+-> so--al0o%%> ;nt a9 ga9 tr+gya/ A9 eg7s9 &l+gon ;agas +ron &es9-/ A97rt ;ara's9Lon'on%an> !ogy a9 ela'+ssal .oglal-o99+l/ @9tosan ott &an e9 a9 anyag Dela%ra*a ;+r .e0t s> 7s a *sal+' ;egga9'ago'ott/ Gyorsan -ell *sele-e'n/ A&agyon !atalo;> 7s a Dela%ra*a *sal+' !a;arosan er<se%% les9 n+lun-/ De ;el<tt

e9 %e-=&et-e9!etne> elpus9t(to; <-et/,ÁSODIK FEHEZET!te!a&en JouseKensngton GoreLon'on> S/ /"5$/ 0Bnus P/Ke'&es Floren*e1,erre &an Re;7lte;> !ogy ,rs/ @r'8ell %+l0+n l+t!ato;> a9t+n R*!;on'%an%(9ta;> &7g?l s9o;%aton a ,un*aster%en/// 'e egy- !elyen se; l+tta;/ (r0on egysort> !ogy tu'0a;> 7le ;7g/ agyon &+ro; &+las9+t/Jug! 2laster2ar- Lane Lon'on> / "5$/ 0Bnus $/ Jug! 2laster Brna-/ 4ra;1F=l-7re;> le+nyo;;al a 0=&<%en se;;.7le ?r?ggyel ne 7rnt-e99en/ Lor'

Stal8ort!y!te!a&en JouseKensngton GoreLon'on S/ /"5$/ 0Bnus 6/Dr+ga Floren*e1V7gre tal+lta; ;eg%(9!at: !(r&&<t> a- %e*se;p7s9 e9t a le&elet/ ,7rtre0t<9- el<le; Vala!ogyan ;egs7rt!ette; a s9?let> &agy a;t<l Isten :&0on ;eg%+nt!atta; ;ag+t 4no-a!Bga> a- a le&elet +ta'0a> egy%en a &+las9t sel!o99a ne-e;/ (r0a ;eg gyorsan1 I9gatottan &+ro; a &+las9t/Jug!Stal8ort!y @u*-ng!a;s!re "5$/ 0Bnus / Ke'&es Jug!1

e; s9a%a' =nnel tal+l-o9no;> ;ert a s9eren*se0+t7- ra%0a> ;nt 7'esap0a &olt/agyon sa0n+lo;> 'e el -ell !nne;> !ogy s9?le; *sa- a 0a&a;at a-ar0+-/ E9t ale&elet nagyon s9o;orBan (rta;/Floren*e!te!a&en JouseKensngton GoreLon'on S/ /"5$/ 0Bnus 5/Ke'&es Any+;1Egy !=lgy ne; tal+l-o9!at &ele;> ;ert ap+; !a9+r'0+t7-os &olt/ Iga9 e9 K7re;>a9onnal &+las9ol0on/ S9eret< .a)Jug!ellngton Vllas

Fol-estoneKent"5$/ 0Bnus #/ Ke'&es Fa;1Ap+' so!ase; &olt s9eren*se0+t7-os> ne; !a9ar'(ro9ott/ e; s tu'o;> ;7rt



+ll(tana r:la lyes;t %+r- s/ Iga9> !ogy ?9let &+llal-o9+sa *s<'%e 0utott>e9 a9on%an ne; a9 < !%+0+%:l t=rt7nt/ Egy nagy *7g> a9 O&eren' W Gurney=t;ll: .ont tarto9+ssal t=n-re;ent> 7s so- !tele9<07t ;ag+&al r+ntotta/ Ap+';7g a9nap &7get &etett 7let7ne-/ So!a ne; 0+ts9ott s9eren*se0+t7-on> ;nta!ogyan 7n se;/ Tal+n> !a s-er?lne e9t el;agyar+9n a l+ny ap0+na-> ;7g ;n'en0:ra .or'ul/ S9eretettel)Any+'5Stal8ort!y @u*-ng!a;s!re "5$/ 0Bnus ""/ Jug!1Se;; 7rtel;e anna-> !ogy &al:tlans+go-at -?l'0=n ne-e;/ Tu'o;> a s9?le; 0:tan+*sot a'ta-> 7s el -ell !ogy .ele0tse;/Floren*e!te!a&en JouseKensngton GoreLon'on S/ /"5$/ 0Bnus "P/Ke'&es Floren*e1Jnne -ell ne-e;1 A9 ;7g el-7p9el!et<> !ogy ap+;;al -ap*solat%an ne; a9ga9s+got &allo;> %+r se;; o-o; sn*sen any+; s9a&+%an -7tel-e'n> 'e a ;aga;eset7%en *sa- tu'o; a s9(nts9ta ga9at1 T9enn7gy 7&es -:ro;%an .=ltette; egypennyt a 'er%yn/ El&es9ett> 7s a9:ta so!ase; t+;a't -e'&e; s9eren*se0+t7-%an

pr:%+ln - s9eren*s7;et/ Ja tal+l-o9un-> s9(&esen ;eges-?s9=;/ Re;7ny-e'&e)Jug!Fol0a;%e W ,err8eat!er> ?gy&7'e-Grays Inn Lon'on / C/ "5$/ 0Bnus "$/ Jug! 2laster Brna-Klens?n-> Lor' Stal8ort!y ;eg%(9+s+%:l .el-7r0?- Unt> tart:9-o'07- a le+ny+&al&al: 7rnt-e97st<l/S9(&es tu'o;+s+ra !o99u- egys9ers;n'> !ogy a ne;es gr:. a9 ?gy%en %+r;ely 7s;n'en s9?-s7gesne- l+ts9: es9-=9t .el!as9n+l %ele7rt&e a %(r: &7g97st >!ogy a-arat+t 7r&7nyre 0uttassa> a;enny%en =n ne; !agy .el a9onnal .ente;l(tett 7rnt-e97st<l/Al%ert C/ ,err8eat!erJug!1Floren*e ;eg;utatta utols: le&ele'et a nagyn7n07ne-> a9a9 a9

any+;na-/ A ny+rra 2+r9s%a &s9-> a9t+n r=gt=n &'7-re>#Yor-s!re%a/ e; tu'la- %9tatn> ;ert Floren*e ;+r ne;gengon'ol r+'/Sa0n+lo;/HaneA9 Argyll Lon'on legn7ps9er%% s9:ra-o9:!elye &olt> 'e Jug! ;7g so!ase; 0+rttt/ So!ase; 0=tt &olna el> ;ert a9 Argyll el7g ross9 !(rne- =r&en'ett> !a ne;s &olt 7ppen %or'7ly/ E'8ar' !(&ta ;eg egy nap> -=nnye'7n o'a&et&e> !ogy!a &an-e'&e> *satla-o99on ,*-y!e9 7s !o99+ egy g=r%e est7re/ ,n'e9 n7!+ny nappal a9utols: le&7l&+lt+s ut+n t=rt7nt/A9 uno-atest&7re- rt-+n t=lt=tt7- egy?tt a9 '<t/ E'8ar' ;n'g sel-7nye9tetett> er<s9a-os> lusta .r+ter &olt> a- 0o%%an s9erette> !a ;+so-

&7g9- el a ;un-+0+t/ Jug! pe'g ;+r r7gen ;eg-apta a *sal+'%an a .e-ete %+r+nys9erep7t/ e;gen a-a't -=9=s &on+su-/ Enne- ellen7re Jug! el!at+ro9ta>;eg(9lel a -*sapong+s 7l&e9et7t :*s-a -o*s;a> -=nny&7r n:() so- e9er.els< os9t+ly%el angol s9+;+ra e9 &olt a9 7let/ Tal+n ga9u- &an> gon'oltaJug!> tal+n ne; a9 ga9 s9erele;> n-+%% egy -or!ely 70s9a-a &e9et el a%ol'ogs+g!o9/Iga9s+g s9ernt ;7g a%%an se; &olt %9tos> &al:%an s9erettee Floren*et/Jaragu'ott a s9?lere> a-- l+nyu-at eltltott+- t<le> ann+l s n-+%%> ;ert a!a;s &+' ap0a e;l7-7t s s7rtette> 'e %9onyos s97gyen7r9ettel &ette tu'o;+sul>!ogy t+&olr:l se; t=rte =ss9e a9 elutas(t+s/ Gya-ran gon'olt a l+nyra> 'e 0:lalu't> 0: 7t&+ggyal e&ett> 7s nagyo%% ne!79s7g n7l-?l =ss9pontos(tott a;un-+0+ra/ E9e- s9ernt so!ase; s9erette &olna Jug! leg0o%%an Dottyt> !at7&es!Bg+t -e'&elte> r=gt=n ut+na Ra*!el @o'8nt> 7s 0+ts9ott s so-+ a gon'olattal>

!ogy .eles7g?l &es9/ E9 a s9erele; e; tu'ta/ gy 7re9te> tal+n tBl .atal ;7ga!!o9> !ogy tu'0a/ Tal+n ;7g so!ase; &olt s9erel;es/A9 Argyll a Great n';ll ut*+%an &olt> ne; ;ess9e a 2**a'llyt<l/ E'8ar'-.9ette a %el7pt '(0at> a9t+n %el0e%% -er?lte-/ ,n'!+r;an est =lt=97-et



&selte-> .e-ete .e*s-e.ar-B -a%+tot> ;elyne- .a9on0+t selye;;el &onta %e as9a%:> .e-ete na'r+got selye;s9eg7llyel> .e!7r ;ell7nyt> .e!7r nget> .e!7r*so-ornya--en'<t/ E'8ar' B0> 'r+ga =lt=nyt &selt/ ,*-y =lt=nye ol*s:%%anyag%:l -7s9?lt> 'e re;e-%e s9a%t+-/ Jug! ap0+t:l =r=-=lt .ra--0+t &ette .=l/A %+ltere;%en g+9l+ngo- 7gte- a .alon> s .7ny?-et !atal;as> arany-eretes t?-r=-&ert7- &ss9a/ A t+n*par-etten talpaNQlatny s9a%a' !ely ne; a-a't> '(s9es .ar+*so9at ;=g=tt a .7lg l+t!at: 9ene-ar7ppen egy pol-+t 0+ts9ott/ A tere;%en !o;+lyos gal7ra .utott -=r%e/ E'8ar'.el;utatott r+/ Ja ;eg%ar+t-o9ol egy **us-+&al> 7s .9ets9 ;7g !Bs9 pennyt> .=l&!ete' agal7r+ra) pl?ss97-e-> .7l!o;+ly> &a- pn*7re-/Jug!t el-+pr+9tatt+- a .7nye- 7s a le!et<s7ge-/ Rengeteg l+nyt l+tott> a--.l=rt=t -eres&e 0=tte- 'e> ne;*sa- a %ar+t0u--al> 'e egye'?l s> !ogy &a''egene;%ere--el s;er-e'0ene- 7s t+n*ol0ana-/ És ;n' -=lt=9te-) est7ly ru!+t&ette-> *so'+s -alapo-at> 7s a ru!+- -&+g+sa so-s9or !!etetlen 'olgo-atenge'ett l+tn/ K=peny?-et a9on%an t+n* -=9%en s so-an ;agu-on tartott+-/ ,*-y7s E'8ar' pe'g +ll(tott+-> !ogy e9e- ne; s9a0r(+-> ellen-e9<leg> egys9erl+nyo-) %olt -s9olg+l:-> *sel7'e- &agy &arr:le+nyo-/ Jol s;erte- ;eg <-et -7r'e9te Jug!/ Csa- ne; a9 ut*+n s9:l(t0+to- le<-et> ;nt a9 as9.alt%ety+ro-

V+las9-7nt E'8ar' egy ;agas> 's9tng&+lt Brra ;utatott> a- .ra--0+n &ala;0el&7nyt !or'ott/ Éppen a t+n*ol:-at n79te +rgus s9e;;el/ Ott +ll a *ere;:na;ester/ @+r-ne- %e;utat> !a %orra&al:t a's9 ne-/A pol-a &7get 7rt> a t+n*oso- egy r7s9e &ss9at7rt as9tal+!o9/ E'8ar'.el-+ltott) Kutya legye-> !a a9 ne; a Daga't1,n'-etten arra n79te-> a!o&a E'8ar' u00a ;utatott> s &al:%an) ott +lltGreen%ourne> a Daga't> 'aga'ta%%an> ;nt &ala!a> !Bsa &al:s+ggal -%ugyogott.e!7r ;ell7nye al:l/ J!etetlen?l *snos l+ny *s;pas9-o'ott a -ar0+%a/ ,*-y a9;on'ta) Csatla-o99un- !o99+0u-/ Jug! r=gt=n %eleegye9ett> s9(&esen s9e;?gyre &ette&olna a l+nyt -=9ele%%r<l/ A !+ro; .atale;%er eln'ult a9 as9talo- -=9=tt/ Jall:> 'aga't1 ;on'ta E'8ar' 0:-e'&en/

S9er%us9to- .B- .elelte Green%ourne> a- ;eg=r?lt a tal+l-o9+sna- >;anaps+g so-an ;+r Sollyna- s9:l(tana-/Jug! oly-or l+tta Sollyt a9 el;Blt 7&e-%en a Cty%en> Lon'on ?9let-=9pont0+%an/ Solly a *sal+' %an- ro'+0+%an 'olgo9ott> a; a 2laster7p?lets9o;s97's+g+%an !elye9-e'ett el/ E'8ar' ne; .utott &ele =ss9e ;7g> ;ert *sa-n7!+ny !ete 'olgo9ott a %an-%an/ Csatla-o9n+n-> !a ne; &es9te- ross9 n7&en ;on'ta> s egy -(&+n*s pllant+st&etett a l+nyra/ Solly s a l+ny!o9 .or'ult/N" Ro%nson -sass9ony> re;7le; ;egenge'> !ogy %e;utassa; n7!+ny r7g %ar+to;at)E'8ar' 2lastert> Jug! 2lastert 7s ,*-y ,r+n'+t/,ss Ro%nson gen ;eglep<en reag+lt) ar*a els+pa't a pros(t: alatt/ 2laster Ro-ona &olta- tal+n To%as 2lasterne-

To%as 2laster a9 ap+; &olt ;on'ta Jug!/ Jonnan s;er a ne&7tRo%nson -sass9ony '<-=9%en =ss9es9e'te ;ag+t/ Ap+; &ala;-or a To%as2laster W Tsa al-al;a9+s+%an &olt/ E;l7-s9e;> gyere--oro;%an so-at.oglal-o9tatott> !ogy - le!et a9 Tsa/ ,n'enne&etett> 7s a .es9?lts7g.=lol':'ott/ Xl0ete- le> .B-1A9 as9talon pe9sg< +llt/ Solly t=lt=tt a -sass9onyna-> 7s a pn*7rt<l B0a%%po!ara-at -7rt/ Re;e- 'olog> !ogy (gy =ss9e.utottun-> =reg 8n'.el' *s%7s9e- ;on'taSolly/ Tu'0+to-> - &an ;7g tt ;a este Tono Sl&a/ Jol -7r'e9te ,*-y gyoran/ L+ts9ott ra0ta> ne; =r?l a !(rne-> 7s Jug!na-es97%e 0utott> !ogy Tono a9 s-ol+%an rettegett ,*-yt:l/ T+n*ol .elelt Solly/ Ro%nson -sass9ony %ar+tn70+&al> Aprl Tlsley-sass9onnyal/

J(&0ato- *sa- ,asene- 0elentette - Ro%nson -sas9s9ony> 7s -a*7rpllant+st &etett a Daga'tra/A pn*7r !o;+rt !o9ott Sollyna-> a- nya-+%a -=t=tte a9 as9tal-en'<t> 7s!o99+.ogott a t+pl+l-o9+s!o9/



A9t !tte;> a 9s':-na- tlos a tenger !er-enty ;on'ta ,*-y lust+n 7sp;as9ul/ De Sollyna- ;on'!atta/ Csa- ott!on es9e; -:sert .elelte> a;nt s9+0a %es97l<-7pes +llapot%a -er?lt>a9t+n s;7t a !o;+r -=t=tte le/ ,ase Ro%nson !aragosan n79ett ,*-yre/ ,> 9s': l+nyo-> a9t es9?n-> a;t a-arun- 0elentette -> 7s el&ett egy.alatot Solly t+ny7r0+r:l/Jug! ;eglep<'=tt a9on> !ogy a l+ny 9s':) e''g a9t !tte> a 9s': l+nyo- ;n'%arn+- &agy .e-et7-/ Alaposa%%an s9e;?gyre &ette ,aset/ Ala*sony> s9<-e l+nytl+tott> a- !a0+t -onty%a t9te> s a -ontyra -alapot lles9tett> ;elyet le&ele-7s gy?;=l*s=- '(s9(tette-/ A -alap alatt apr:> %+tor ar*ot l+tott> &llog: 9=l's9e;e--el/ Ges9tenyes9(n ru!+0+na- -&+g+sa !!etetlen -ter0e'7s -e%le-etse0tetett/ @<r7n s9epl<- sora-o9ta-/ A--or%an a s9epl< ne; &olt '&at%an> Jug!;7gse; tu'ta le&enn r:lu- a s9e;7t/ ,ase egy '< ut+n ;egel7gelte Jug! n7;a%+;ulat+t> 7s .ar-ass9e;et n79ett &ele> ;re a .B egy %o*s+nat-7r< ;osollyal el.or'ult/ Jogy a l+ny -e%let ne; %+;ul!atta to&+%%> Jug!&olt s-olat+rsat .?r-7s9&e pr:%+lta ;eg+llap(tan> - ;ennyt &+lto9ott a9el;Blt !7t 7& alatt/ Solly Green%ourne 7rette%% lett/ ,7g ;n'g -=&7r> 7s 0:!u;orB ;osolya s a r7g 'e ;nt!a !at+ro9otta%% lenne> ;nt &olt/ Tal+n ;ertolyan ga9'ag/ 4gyana--or E'8ar' s ga9'ag &olt> 'e a leg-e&7s%7 se; !at+ro9ott/Sollyt %e*s?lt7- a Cty%en> s ;(g a Green%ourne &agyon =r=-=s7ne- -=nnyen;egel<lege9t7- a ;eg%e*s?l7st> !a te!etetlen 7s osto%a lett &olna> !a;ar

ne&ets7g t+rgy+&+ &+l-/E'8ar' ugyana--or ne; 7rett ;eg a9 el;Blt !7t 7& le.org+sa alatt/ ,a s *sa-0+ts9an s9eretett> a-+r egy gyere-/ e; &olt osto%a> 'e ne!e9en .gyelt o'a a;un-+0+ra> n-+%% ;+s!ol lett &olna &ala!ol> a!ol nn> -+rty+9n 7s t+n*olnle!et/ ,*-y =r'=gen 0:-7p lett> .e-ete s9e;> .e-ete> g=n'=r> !oss9B !a0/Ult=97-e ;eg.elel<> %+r -ss7 .eltn</ Za-:0+n %+rsonygall7r> a9 u00a-at s%+rsonnyal s9egt7-> .e!7r nge .o'ros/ A tere;%en ?l< !=lgy-os9orB tag0a ;+re''g s els;er<> s<t %9tat: pllant+so--al a0+n'7-o9t+- ;eg> ;nt Jug!7s9re&ette/ ,ase Ro%nsonna- a9on%an ellens9en&es &olt> 7s Jug! s9erntne;*sa- a 9s':-ra tett ;eg0egy97se ;att/ Volt ,*-y%en &ala; gonos9 7s0es9t</ Rt-+n %es97lt> ;n'enre .gyelt> gon'olatat a9on%an ne; os9totta ;egsen-&el/ e; &olt <s9nte> so!ase; a'ta 0el7t t7to&+9+sna-> %9onytalans+gna->se%e9!et<s7gne-> 7s so!ase; =nt=tte - a lel-7t> !a egy+ltal+n &olt ne-

lyes;/ Jug! ne; %(9ott %enne/A -=&et-e9< 9enes9+; &7ge9t7&el Tono &ss9at7rt a t+n*par-ettr<l> t+n*osn<07&elegyete;%en/ Jug! 7s Tono =ss9e.utotta- n7!+nys9or a9 7&e- sor+n> 'e !a so!a ne;l+tta &olna Ton:t s-ola :ta> a--or s r=gt=n ;egs;er r7pas9(n !a0+r:l/Tono 7s Jug! leg0o%% %ar+to- &olta-> a''g a s9=rny napg> a;-or Jug!;egtu'ta> !ogy ap0a ;eg!alt> s a;-or any0a ;ag+&al &tte/ A negye'-%en egy-gal%+t a ;+s- ut+n *sn+lt+- 7l&e9t7- a9o-at a9 7&e-et> a9 '<n-7nt&ess9<97s ellen7re/A9 7&e- sor+n Jug!na- gya-ran es97%e 0utott> ; s t=rt7n!etett &al:0+%an a--ora t:n+l/ A9 B0s+g*-- s9ernt E'8ar' ;egpr:%+lta -;enten 27tert> 'e e%%<l Jug!so!a egy s9:t se; !tt el/ E'8ar' gy+&a &olt/ Tono a9on%an a9:ta se; e0tettr:la s9:t> a ;+s- s9e;tanB> Al%ert Ca;;el> Cape To8n%a -=lt=9=tt/ Jug!.gyele;;el -(s7rte ,*-y 7s Tono tal+l-o9+s+t> 7s l+tta> Tono ;7g ;n'g tart

!on.t+rs+t:l/ S9er&us9> ,ran'a> !ogy s ;nt ;on'ta -=nnye'7n> 'e !ang0+%an*so'+lat 7s .7leN$le; -e&ere'ett> ;nt!a ,*-y &7r;ess7g7r<l !(res =-=l&(&:%a0no- lenne/Tono t+n*osn<0e> Aprl Tlsley '<se%% le!etett n7!+ny 7&&el> ;nt ,ase/ Er<s&on+sa&al 7s ;ets9< te-ntet7&el -e&7s%7 &on9: l+nyna- tnt> 'e Tono l+t!at:7l&e9ettel .oglal-o9ott &ele) n7!a -ar0+t s ;eg7rntette> s .?l7!e9 !a0ol&a;ulats+gos 'olgo-at ;on'ott a l+ny lyen-or ne&etett/ Jug! s;7t ,ase .el7.or'ult/ @es97'es> 7letre&al: l+nyna- l+tta> 7s9a-angla t+0s9:l+ssal %es97lt/És9a-on &olta- a papa ra-t+ra> 0utott Jug! es97%e/ ,ase ar*a ;n'en.or;+0+%an ;egraga': &olt> a-+r ne&etett> a-+r s9e;=l'=-7t r+n*olta> a0-+t%ggyes9tette> orr+t r+n*olta/ Jug! 7s9re&ette> a s9e;pll+0a s s9<-e> 7s orr+nn7!+ny s9epl< l+t!at:/ S9a%+lytalan s97ps7g &olt a l+ny> 'e sen- se; taga'ta

&olna> !ogy < a legs9e%% n< a tere;%en/Jug!na- .el=tl=tt> !ogy a9 Argyll%a olyan l+nyo- 0+rna-> a-- *s:-ol:9n!a0lan':-> esetleg ;7g t=%%re s/ Gya-ran +l;o'o9ott a test s9erele;r<l> s alegt=%% l+ny> a-t s;ert> s9erepl<0e lett +l;ana-/// +; e9e- a9 +l;o- ren'esen



*sa- u'&arl+s> el0egy97s 7s es-?&< +r+n &+lta- &al:ra/ E9e- a l+nyo- nyl&+nla9+%% er-=l*se-/ Is;7t tal+l-o9ott a te-ntet?-> 7s Jug! ugyana99al a-7nyel;etlen 7r97ssel tal+l-o9ott> ;nt Ra*!el @o'8n eset7%en/ gy n79ett al+ny> ;nt!a ol&asna Jug! gon'olata%an/ K7ts7g%eesetten -utatott agy+%an a-=nnye' *se&eg7s &ala;lyen -.e0e97se ut+n> &7gre e9t ny=gte -) ,n'g Lon'on%an 7lt> Ro%nson -sass9ony e;> *sa- !+ro; nap0a/,+r %es97lget?n-> gon'olta Jug!> e9 s &ala;/ És a9el<tt 4ta9ta; .elelte ,ase r=&'en> 7s Solly!o9 .or'ult/ Jug! *sal:'ottna-7re9te ;ag+t> Aprl a9on%an ;agyar+9attal s9olg+lt/ ,ase egy *r-us9n+l 'olgo9ott !+ro; 7&g/ 4ra;aty+;1 És ;t *sn+lt ,ase ;egnt ;eg.or'ult/ Artsta;utat&+nyo-at lo&on> nyereg n7l-?l -=9=lte/ Leugrotta;>.elugrotta;> egy- l:r:l ;+s- l:ra> lyes;-/ 2ers9e na'r+g%an tette !o99+ Aprl/,ase na'r+g%an) a -7p ra%ul e0tette Jug!t/ Egy- l+%+t +t&etette a ;+s-on/ És !ogyan -er?lt erre a p+ly+ra,ase ;nt!a t7to&+9ott &olna egy per*g> a9t+n ;eg.or'ult> 7s egyenesen Jug!s9e;7%e ;on'ta) E9 Bgy t=rt7nt> !ogy a9 ap+; 2laster W ana- 'olgo9ott> 'eTo%as 2laster el

lopott ap+;t:l egy!et ;un-a%7rt/ Any+; %eteg &olt a--or%an> p7n9 n7l-?l7!!al+lt !al!atott &olna> Bgy!ogy els9ala'ta; !a9ulr:l/ T9enegy 7&es &olta;/Jug! 7re9te> a;nt el&=r=s='-/ A9 7n ap+; so!a sen-t ne; lopott ;eg> 7s a-sass9ony alg!a .og!atta .=l> ;r<l &an s9: t9enegy 7&es -or+%an/ A !'eget 7s a9 7!s7get .=l tu'ta; .ogn/ Tal+n a ;aga ap0a &olt !%+s/ ,7rt !o9ott gyere-et a &l+gra> !a ne; tu'taetetn <-et/ Tu'ta <-et etetn1 Ra%s9olga-7nt 'olgo9ott> 2laster pe'g ellopta a p7n97t/ A9 ap+; t=n-re;ent> 'e ne; lopott/ e; ;n'egy> !a a9 ere';7ny ugyana9 Egy+ltal+n ne;> a;t ;aga s tu'> *sa- osto%as+g%:l 7s s9e;telens7g%<l tes9Bgy> ;nt!a ;n'egy lenne/A t=%%e- nyl&+n Bgy 7re9t7-> Jug! tBl ;ess9re ;ent> ;ert egys9erre t=%%en s

%es97ln -e9'te-/ Tono a9t ;on'ta) e; 7r'e;es lyen r7g 'olgo-on &es9e-e'n/Jug! ;aga s tu'ta> !ogy le+ll!atna> 'e tBl ;7rges &olt e!!e9) T9en!+ro; 7&es -oro; :ta ;+st se !allo- a *sal+'o;t:l> ;nt a9 ap+;%e*s;7rl7s7t> 'e egy *r-us9 *sep?r+g:t:l a97rt ne; .ogo; eltrn1,ase .=l+llt> 9=l' s9e;e s;arag'-7nt &llogta-/ Egy pllanatra Jug! att:ltartott> po.ont -ap> +; a l+ny Solly!o9 .or'ult/ ,en0?n- t+n*oln> Solly/ Tal+n ;o'ortalan %ar+to' -=9%en el;egy ;+s!o&+/A &es9e-e'7s%en s9ertes9a-a't a t+rsas+g/ Solly 7s ,ase el;ente-> a t+rsas+g.enn;ara': r7s9e pe'g Bgy '=nt=tt> ;egn79ne- egy pat-+ny.og: &a'alt/ E9t asportot ugyan tltotta a t=r&7ny> 'e a 2**a'lly -=rny7-7n legal+%% !at !elyen9t7-> s ,*-y ;n'en?&7 %e0+ratos &olt/@es=t7te'ett> ;re a9 Argyll%:l -l7pte- a lon'on ny+r 70s9a-+%a/ A @a%ylon

n7&en -=9s;ert &+rosr7s9%en &olta-/ A ,ay.art<l el7g t+&ol> 'e a St/ Ha;es Br-lu%0a!o9 el7g -=9el .e-?'t> la%rntust al-ot: -s ut*+%an s9eren*se0+t7->+llat&a'alo-> :pu; 0+rta> ;eg pornogr+.a 7s prosttB*:/ A .?lle't ny+rle&eg< .els9ppantotta a 9s(r> a s=r 7s a *satorn+- s9ag+t/ ,*-y 7s %ar+talassan !ala'taegy ut*a -=9ep7n/ A9 els< per*%en ;eg0elent egy rongyos=rege;%er -?rt<-alap%an> 7s s-a;l:s -=ny&et -(n+lt ;eg&7telre egy .atal n<,*-yre -a*sntott egy ;+s-> 0:l =lt=9=tt n< egy pllanatra -t+rta -a%+t0+t>l+tn enge'&e gy=ny=r ;ell7t 7s egy -er(t<n< t(97&es> angyalar*B le+ny9:tNNa0+nlott .el/ A9 7p?lete- .<-7nt ol*s: s9+ll:-> %or'7lyo-> -o*s;+- 7s t+n*ter;e-.ala ;n' -or;os> s9uty-os &olt a9 apr: a%la-o-on g+9l+ng .7ny7%en 'or%79ol:ala-o-at le!etett l+tn/ A9 ut*+n .7r.a- .ra--%an> -e;7ny-alapos !&atalno-o->*so'+l-o9: paras9to-> egyenru!+s -aton+-> tenger7s9e-> a-- 9se%e +t;enetleg

tele &olt p7n99el> 'e a; enn7l 0:&al ;eglep<%%) .eltn<en so- -=97pos9t+ly%elp+r s7t+lt -ar=lt&e/,*-y ele;7%en &olt/ Jete- :ta el<s9=r -apott -;en<t a pap+t:l/ A papa ;7g;n'g Lon'on%an tart:9-o'ott) A9 =reg Set! !al+l+t &+rt+-> !ogya .egy&er?9let



s;+n le%onyol:'0on> 'e a9 =reg Bgy ragas9-o'ott a9 7let!e9> ;nt s9-l+!o9 a;o!a/ A9 e;%er ne; 7r9 0:l ;ag+t> !a *sa- aty0a t+rsas+g+%an 0+r!at t+n*tere;%e;eg %or'7ly%a> 7s a papa -?l=n%en s !a0la;os &olt r+> !ogy s9olga-7nt -e9el0e/(gy egy al-alo;;al> ;-or eltnt egy n<&el a %or'7ly!+9%an> a9t a9 utas(t+sta'ta .+na-> !ogy &+r0a ;eg a9 7p?let el<tt/ ,a enne- ;eg.elel<en eg7s9en.=ls9a%a'ultna- 7re9te ;ag+t/ Anna- s =r?lt> !ogy =ss9e.utott a Daga'ttal/Green%ourne7- ga9'ago- &olta-> ;7g a 2laster *sal+'n+l s ga9'aga%%a-/ Sollyegy napon !as9nos s;er<s le!et/ Ann+l -e&7s%7 =r?lt Antono Sl&+na-/ Tono tBlso-at tu'ott a !7t 7& el<tt %alesetr<l/ A--or%an ;7g rettegett t<le;>gon'olta/ ,7g ;ost s :&atosan 7s ts9telettel %+n- &ele;> 'e a -ett< ne;ugyana9/ A -?l=n%s7g eny!e aggo'al;at 7%res9tett ,*-y%en/A n';ll ut*+r:l %e.or'ulta- egy -es-eny s-+tor%a/ S9e;7t-upa*o- r+ny+%:lgyana-&: ;a*s-as9e;e- &llogta-/ ,*-y !+tra.or'ult> ;egn79te> ne; -=&et-e>a9t+n %el7pett egy ;egle!et<sen lepus9tult -o*s;+%a/ Áts7t+lt a !elys7gen>-;ent a !+ts: a0t:n> +tsetett egy u'&aron> ;ely%en egy prosttu+lt 7ppen-lense el<tt t7r'elt a !ol'.7ny%en> 7s -nytotta egy legn-+%% el!anyagolt>st+ll:ra e;l7-e9tet< ro9oga .a7p?let a0ta0+t/A ps9-os ar*B e;%er n7gy penny %el7pt'(0at -7rt> ;elyet E'8ar' .9etett -/ A.7nyesen -&l+g(tott !elys7g%en a 'o!+ny.?st> a &7r 7s a9 ?r?l7- s9ag+&al-e&ere'ett/ Kse%%> -ere- ar7na -=r?l +llt p+r n<> 7s negy&en=t&en .7r./ A.7r.a- a t+rsa'alo; leg-?l=n%=9<%% r7tege%<l gylte- =ss9e/ So- .7r. -uty+&al

7r-e9ett> n7;elye-et =l%en tartotta-> ;+so-at a9 as9tal l+%+!o9 -=t=tt7- -/,*-y s9a-+llas> gyap0Bsp-+s .7r.t ;utatott> a- ne!79 l+n*on =ss9e-=t=ttpo.+0B -uty+t tartott> ;(g a n79<- alaposan s9e;?gyre &ett7- a9 +llat nagy.e07t> -.e0lett 9o;9at+t> er<s +ll-ap*s+t/ A9 les9 a -=&et-e9< ;on'ta ,*-y/E'8ar' t=%% po!+r talt &+s+rolt egy ass9ony t+l*+0+r:l/ ,*-y Ton:!o9 .or'ult>7s spanyolul %es97lt !o99+/ E9 ;o'ortalans+gna- s9+;(tott Jug!&al 7s Aprllals9e;%en> a-- ne; 7rtette- spanyolul> 'e &7gt7re s Jug! egy sen-> a l+ny ;eg7ppens7ggel ;7g -e&ese%%> Bgy!ogy ne; s9+;(tott/ ,t *sn+ls9 ;ostan+%an A lon'on *:r'o%a -=&et attas70a &agyo-/ Iga9+n .elelte ,*-y -(&+n*san/ A legt=%% '7la;er-a ors9+g ne; tartott.=nn -=&ets7get Lon'on%an> 'e C:r'o%a gen> ;+r t(9 7&e/ Tono -7ts7g-(&?l*sal+'0a ott!on> .<&+ros -ap*solatana- -=s9=n!et a -ne&e97st/ ,*-y pap+0a

%+r: &olt> egy tarto;+ny ura> 7s ne; ren'el-e9ett a Sl&+- p+l;a-ap*solata&al/ ,t -ell *sn+lno' F<leg olyan angol *7ge- le&elere &+las9olo-> a-- ?9let -ap*solat%a a-arna-l7pn C:r'o%+&al/ Ren's9ernt a -l(;a> a p7n9ne;> a %el.=l' utass9+ll(t+s> as9+llo'+- 7r'e-l- <-et/ Eg7s9 nap 'olgo9ol Rt-+n/ e ;on'' el sen-ne-> 'e nap -7t!+ro; le&7ln7l t=%%et rt-+n (ro-/ És .9etne- e97rt -7r'e9te ,*-y> ;ert e%%en a9 '<%en a legt=%% 'plo;ataa ;ag+n0=&e'el;7%<l tartotta .=nn ;ag+t/ e; .elelte Tono > 'e s9o%+; &an a -=&ets7gen> ott s -os9tolo-> 7sru!+9-o'+sra -apo- egy -s =ss9eget> ;eg .9et- a -lu%tags+g '(0a-at/ ,*-yne-rettenetesen tets9ett ;n'e9> rgy-e'ett s) pont lyen +ll+s -ellene ne->

ngyen -os9t-&+rt7ly> 7s egy .atale;%er alap-=lts7gene- .e'e97se egy :r+*s-a;un-+7rt/ Vala!ogy ;eg -ellene s9a%a'(tan Ton:t a9 +ll+s+t:l/E'8ar' t7rt &ss9a !at -s po!+r -onya--al> ;elye-et r=gt=n -os9tott a t=%%e--=9=tt/ ,*-y a9onnal .=l!a0totta a ;ag+7t/ Ol*s:> er<s -onya- &olt/ A -utya!rtelen ;orogn -e9'ett> -=r%ero!ant> a;ennyre a l+n* enge'te nya-+n.=l%or9ol:'ott a s9<r/ K7t .7r. 0elent ;eg) pat-+nnyal tel -etre*et *pelte-/A pat-+nyo- ;7g a -uty+n+l s 9gatotta%%an &sel-e'te-> egy;+s !egy7n!+t+n%u-'+*solta-> &song&a a r7;?lett<l/ A pat-+nyo- ;eg0elen7s7re a t=%% e% ugatn-e9'ett> ga9'+- ?&=lt&e ntett7- <-et *sen're/ 7!+ny pllanatg po-ol!ang9a&ar ural-o'ott a l7tes(t;7ny%en/ A9 a0t:-at %el?lr<l %e9+rt+-> 7s egy9s(ros> -opott -a%+tos .7r. .oga'+so-at -=t=tt a ra0ong:--al/ ,7g so!ase l+tta; e--ora pat-+nyo-at 0egye9te ;eg Jug! *so'+l-o9&a/N

K?l=n erre a *7lra teny7s9t- <-et .elelte E'8ar'> 7s a9 egy--etre*!or'o9:!o9 .or'ult) ,enny ;a este Jat tu*at &+las9olta a9 e;%er/ A9a9 !et&en-7t pat-+ny ;egy a9 ar7n+%a ;agyar+9ta E'8ar'/



És ;re le!et .oga'n -7r'e9te Tono/ Le!et a -uty+ra .oga'n> le!et a pat-+nyo-ra/ Ja a pat-+nyo-ra .oga's9>.oga'!ats9 arra> !+ny pat-+ny les9 ;7g 7let%en> a;-or a -utya ;eg!al/ A9+polatlan> -a%+tos .7r. -?l=n.7le p7n9e-et s9e'ett %e> 7s pap(r.e*n-et os9totts97t> ;elye-re &astag *eru9+0+&al s9+;o-at r:tt/ E'8ar' egy arany.onttal .oga'ta;eg a -uty+t> ,*-y a pat-+nyo-ra tett .el =t pennyt> !at pat-+nyra> a;elytBl7l a -uty+t/ Ut a9 egy!e9 .oga'ta &ele a .7r./ Jug! ne; .oga'ott/A9 ar7na n7gy l+% ;7ly le!etett> 7s B0a%% n7gy l+% ;agas 'es9-a.al -er(tette/ A-er(t7sre !elyen-7nt &l+g(t:testet !elye9te- el/ A -utya s9+0-osar+t le&ett7->7s egy a0t:n -eres9t?l %eenge't7- a9 ar7n+%a> a9t+n ;=g=tte %eretes9elt7- a9a0t:t/ A9 +llat ;ere&en +llt> nya-+n .el%or9ol:': s9<rrel) &+rta a pat-+nyo-at/A -etre*et .=le;elt7-/ A tere; el*s=n'ese'ett 7s &+ra-o9ott/ Tono !rtelen a9t;on'ta) T(9 .ontot tes9e- a -uty+ra/,*-y ;eglep<'=tt/ A9 el;on'otta-%:l a9t !tte> Tono ;n'en .ll7r -a'+st-7ts9er ;eggon'ol/ Vagy le!et> !ogy ne; a sa0+t p7n97&el 0+ts9- A 9s(ros-a%+t%a =lt=9=tt .7r. s t7to&+9ott egy pllanatg> ;el<tt el&ette a p7n9t>a9t+n .=l(rta a .oga'+st egy .e*nre> s +tnyB0totta/A -etre*et ;egl:%+lt+-> ;nt!a a9 ar7n+%a !a0(tan+- ;n'enest?l> 'e a9 utols:pllanat%an -ny(lt egy *sap:a0t:> 7s a pat-+nyo- 07ges<-7nt peregte- a9ar7n+%a/ A -utya ;un-+!o9 l+tott/ A!ogy 9u!ogta- !+t+ra a pat-+nyo-> egy-et a

;+s- ut+n -apta el> .e0e egy !at+ro9ott ;o9'ulat+&aKelt=r&e a pat-+ny gern*7t>elenge'&e> s ;+r a -=&et-e9< ut+n -ap&a/ Gyo;or.a*sar: &7rs9ag gylt ale&eg<%en/ A -uty+- ;n' <r0=ng&e ugatta-> n<- &s(to9ta-> !ogy ne; l+t0+- el7g0:l a t=;eggyl-oss+got> a .7r.a- ?&=lt&e %9tatt+- r7s9nt a -uty+t> r7s9nt apat-+nyo-at/ ,*-y !angosan> s9(&%<l -a*agott/A pat-+nyo- el<s9=r -utat -ereste-/ 7;elye- -=r%es9ala'ta- a9 ar7na s97l7n>-0+ratot -utat&a> ;+so- .=lugrotta- a pal+n-ra> 7s s9=-n pr:%+lta->s-ertelen?l s;7t ;+so- -upa*.or;+%a t=;=r?lte-/ A -utya -!as9n+lta a 9a&art>7s tal+n egy tu*atny pat-+nyt pus9t(tott el/A pat-+nyo- e--or ;eg.or'ulta-> 7s ;ntegy &e97nys9:ra t+;a'ta-/ A -utya l+%+%a>*o;%0+%a> .ar-+%a gye-e9te- %ele-apn/ 7!+ny pat-+nyna- s-er?lt .=lugrana a9e% !+t+ra> 7s ;ost !+t+t> nya-+t> .?let !arap'+lt+-/ Egy pat-+ny a -utya a0-+%as?llyes9tette .ogat> 7s *sa- l:gott> ;(g a .+0'al;+t:l .7l<r?lt +llat a .=l'!=9

&erte/ A -utya -=r%e.orgott 7s egypat-+nyt a ;+s- ut+n -apta el> 'e apat-+nyo- nagyon so-an &olta-/ A pat-+nyo- .ele ;7g 7lt> a;-or a -utya .+ra'n-e9'ett/ A-- !ar;n*!at pat-+nyra .oga'ta-> =ss9et7pt7- s9el&7ny?-et> a t=%%e-;7g !angosa%%an s9ur-olta-/A -utya !Bs9!ar;n* -se%% se%%<l &7r9ett/ Er<s .e07&el ;7g 0: ra;%angyl-olta a pat-+nyo-at> 'e l+%a el%9onytalano'ott a &7rt<l *sus9a;l: .=l'=n> a!alott pat-+nyo- -=9=tt lassa%%an s .or'ult/ ,ost ;+r 7r'e-es les9> gon'olta,*-y/A pat-+nyo- ;eg7re9t7-> !ogy a -utya .+ra'> 7s %+tra%%a- lette-/ ,(g egy-t+rsu- a rettenetes +ll-apo*s%a -er?lt> a t=%%e- a -utya tor-+%a !arapta-/L+%a -=9=tt !as+%a *s;pas9-o'ta-/ Egy -?l=n=sen nagy pat-+ny !+ts: *o;%0+%a-apas9-o'ott .oga&al> 7s a -utya ne; tu'ta ler+9n/ Fel7 .or'ult> 'e egypat-+ny a9 orr+%a *s;pas9-o'ott/ A9t+n !+ts: l+%a ;eg;ere&e'ett) a pat-+ny

+t!arap!atott egy nat/ A -utya s+nt(tan -e9'ett/,+r nagyon lassan .or'ult/ K;er?lt7n !ar*olt> -;er?lt7n t=rte - ellens7genya-+t> 'e tal+n tu*atny ;ara'7- pat-+ny !+tulr:l t+;a'ta ;eg/ 7!+nyat ;eg=lt>'e !as+%:l pata-9ott a &7r/ So-+g ;+r ne; %(r!atta/ Egy per*re ;nt!a&ss9at7rt &olna ere0e> n7gy ;+so'per* alatt n7gy pat-+nyt gyl-olt ;eg> a9t+nne; +llt ;eg to&+%% a l+%+n/a .=l're 9u!ant/ A pat-+nyo- .el7 -apott> 'e .oga?resen -o**anta-> .e0e leesett> 7s a9 +llat -;Blt/A pat-+nyo- enn -e9't7-/ ,*-y ;egs9+;olta <-et) !atan &olta-/ A9t+n at=%%e-re n79ett/ Jug! s+pa't &olt> ross9ull7t -=rny7-e9te/ So- a gyo;ro'na-> ; -7r'e9te E'8ar'/ A pat-+nyo- ;eg a -utya Bgy &sel-e'te-> a!ogyan a ter;7s9et el<(rta ne-- .elelte Jug!/ A9 e;%ere-t<l .or'ul - a gyo;ro;/E'8ar' ;orgott &ala;t> 7s eln'ult> !ogy B0a%% -onya-ot s9ere99en %e/ Aprl

ragyog: s9e;;el %+;ult Ton:ra> a- a 0ele- s9ernt el7g ga9'ag a!!o9> !ogy t(9.ontot el&es9(tsen/ ,*-y a9on%an -=9ele%%r<l s s9e;?gyre &ette &olts-olat+rsa ar*+t> 7s Bgy l+tta> Ton:n s9nte p+n .7lele; ural-o'ott el/ e;!s9e;> !ogy olyan -=nnye'7n &es9(tett &olna> gon'olta/ ,*-y nyert>





9setont tolt %e/ Jug! Bgy 7re9te> 0o%%> !a *s=n'%en els9-ol/ ,n'enesetre&ss9at7rt a nappal%a/ ,-or a %Btoro-at -=9ele%%r<l s ;eg&9sg+lta> l+tta>!ogy *.ra> 'e 7rt7-telen !ol; a %+rsony!u9at pe*s7tes> a .+t s9&aro--al7gett7- -> a s9<nyege- -opotta- 7s oly-or s9a-a'ta- s/ Egy r7s9eg .7r. t7r'en+ll&a egy s9a0!+na- 7ne-elt> %ar+ta !a!ot+9&a 7l&e9t7- a9 el<a'+st/ A -=&et-e9<re-a;7n egy p+r nytott s9+00al *s:-ol:9ott/ Jug! !allott ;+r6"lyes;r<l> 'e ;7g so!ase; l+tta/ ,eg%a%on+9&a n79te> !ogy a .7r. -go;%ol0a an< ru!+0+t 7s -e%let %e*79get/ E9 a 0elenet .=l!+%or(totta 7s .=l9gattaegys9erre/ A n< 7s9re&ette> !ogy %+;ul0a> +tn79ett a .7r. &+ll+n 7sr+-a*sntott/ Egy !ang s9:lalt ;eg !+tulr:l/ Te s *sn+l!atn+' &ele; ugyane9t/Jug! ;eg.or'ult> 0e'ten> ;nt!a &ala; s97gyenlen &al: *sele-e'eten -apt+-&olna ra0ta/ K.estett ar*B l+nyt tal+lt/ Un-7ntelen?l s ;ell7re pllantott> 'ea9t+n el-apta te-ntet7t 7s +llt> r+-&=r=sen/ e legy7l .7l7n- ;on'ta a l+ny/ 79' <-et> a;e''g *sa- 0:les-/ A97rt&anna-/ Jug! legnagyo%% r7;?let7re a l+ny egys9eren lenyBlt> 7s a ru!+n-eres9t?l ;egraga'ta +gas-o': .ar-+t/ 4ra;sten> te a9t+n .=l &agy 9gul&a1 -+ltotta a l+ny> 7s &ar+9slatos ;o9'ulato-at &7g9ett Jug! .7r.ass+g+n>;-=9%en s9+0+&al a0-+t *s:-olta/E9t ;+r ne; le!etett %(rn/ Jug! el7l&e9ett a na'r+g%an/ A l+ny egy pllanatg

;nt!a *so'+l-o9ott &olna> a9t+n ne&etn -e9'ett/ ,*so'a 9=l'.?l1 ;on'ta a leg-=9ele%% =r=;l+nyna- > *sa- !o99+7rte;> 7s%ele.olyt a na'r+g0+%a/T=%%en ne&ette-/ Jug! el.or'ult> 7s a -0+rat .el7 gye-e9ett> ne!e9en .7-e9&e;eg ;ag+t> ;ert &al:0+%an .utn s9eretett &olna/ Egy per**el -7s<%% -nt tal+lta;ag+t a9 ut*+n/ A9 70s9a-a &ala;&el !&=se%%re &+ltott/ Jug! ;7lyet l7leg9ett>s ;egpr:%+lta =ss9es9e'n ;ag+t/ Ja e9 a 'or%79ol+s> gon'olta> a--or ne-e;elege; &an %el<le/ A9 a ,ase ne& -s s9a0!a ;egs7rtette a9 ap0a e;l7-7t> apat-+ny.og:t:l ;a0' -.or'ult a gyo;ra> a %or'7ly!+9%an --a*agt+-/ A9 eg7s9t+rsas+g el;e!et a po-ol%a/A9 egy- port+s r7s9&e&< pllant+ssal -7r'e9te) In-+%% -or+n .e-s9- ;a este> ura; Re;e- gon'olat .elelte Jug! 7s elp+ly+9ott/

,*-y &es9t7sre +llt/ Ja < a'n+ a %an-ot> *sal!atna egy -e&eset> 'e a %an- *sa-ne; a-art !o99+ -er?ln/ Tto-%an ;eg-=nnye%%?lt> a;-or E'8ar' a9t ;on'ta) Jagy0u- a%%a> 7s -er(ts?n- -7t l+nyt/ ,en07l .elelt ,*-y egy-e'&s7get tettet&e > 7n ;7g 0+ts9o; egy -e&eset/ K7s<re 0+r/ Vss9a -el nyerne;> a;t e''g el&es9tette;/ K.9ete; a 9seton0a'at ;on'ta E'8ar' !al-an/ ,*-y Bgy tett> ;nt!a!a%o9na> a9t+n %ea'ta a 'ere-+t/ J+t 0:/6PE'8ar' el;osolyo'ott/ Ren'e9te a s9+;l+t 7s +t&onulta- a nappal%a/ Egy s9<-e>nagy ;ell l+ny s9nte a9onnal E'8ar' -=r7 .onta ;ag+t> E'8ar' pe'g +t-arolta al+ny .e'etlen &+ll+t/

,*-y s9e;l7t tartott a !=lgye- .=l=tt/ K=97p-orB> -elle;esen -7lt ar*B n<re;osolygott> a- nyo;%an !o99+l7pett> -e97&el %enyBlt ,*-y nge ;=g7> s -=r;7&ela .B !Bs+%a &+0t/ ,*-y l+tta> !ogy E'8ar' 9galo;t:l &=r=sen n79 <-et/ Jogy !(&na- -7r'e9te ,*-y> a- ;aga s !e&?l<%en &olt/ Al*ena-/ ,en0?n- .=l a9 e;eletre> Al*e/,n'annyan .=l;ente-/ A l7p*s<.or'ul:%an egy -entaur s9o%r+t l+tt+-> ;elyne-7g%e ;ere'< .allos9+t Al*e ;eg'=rg=lte ;enet -=9%en> ;nt a..7le %a%on+ss9a0!a/ A l7p*s<-=n egy s;eretlen p+r +ll:!ely9et%en s9eret-e9ett> 7s9re se;&7&e a n7!+ny l7p*s<.o--al le00e%% ?l< .7r.t> a- ;ere'ten .gyelte <-et/A l+nyo- -7t -?l=n s9o%a .el7 n'ulta-> 'e E'8ar' a9 eg7s9 t+rsas+got egys9o%+%a terelte/ ,a 700el ;n'annyan egy?tt -7r'e9te Al*e/

,a sp:rolun- .elelte ,*-y> 7s E'8ar' s ne&etett/ Al*e 7ppen %e*su-ta a9a0t:t/ Foga'0un-> !ogy egy s-ol+%a 0+rtato- 0elentette -/ Anna- 'e07nseg(tette- egy;+sna- ;as9tur%+ln/



Fog' %e a/// &+las9olta ,*y> 7s +t-arolta/,(g ,*-y 7s Al*e *s:-ol:9ta-> E'8ar' !+tulr:l -=9el(tette ;eg a n<t> -e%l7&elny+0as-o'ott> to;por+!o9 nyo;ta ;ag+t/ A ;+s- s9a0!a 'ara%g n7;+n trt> a9t+n;egs9:lalt) És 7n ;t *sn+l0a- Vet-<99 le .elelte E'8ar'/ Te &agy a -=&et-e9</JAR,ADIK FEHEZETGyer;e--or+%an Jug! a9t !tte> a 2laster @an- a -?l'=n*=- tula0'on+%an &an/ E.7r.a- a9on%an gy=ng7n .9etett al-al;a9otta- &olta-> a-- egys9ers;n'Bt%aga9(tott+- a9 7r'e-l<'<t> ?9enete-et le!etett &el?- -?l'en> 7s *so;agot s!or'ta- ;n'annyan te-nt7lyes> ;egter;ett> po*a-oso'7 %+*s- &olta-/K.og+stalan =lt=97-%en 0+rta-> !atal;as ;ell7ny?-=n e9?st :ral+n* .es9?lt> solyan lassB ;7lt:s+ggal ;o9ogta- a tere;%en> !ogy a gyere- s9e;7%en <- tnte- aleg.ontosa%% e;%ere-ne- a !elys7g%en// Jug! t(97&es -or+%an l+tta a %an-ot el<s9=r/ agyap0a> Set! test&7re !o9ta el/A .=l's9nt ;+r&+nnyal %or(tott ter;e &al:s+ggal te;plo;na- tnt> !atal;as>-elle;es 7s n7;a s9ent7lyne-> ;ely%en -&+las9tott papo- 7rt!etetlen r(tuso-at&7ge9te- egy p7n9 ne&> -=l=n=s stens7g s9olg+lat+%an/ agypapa ;n'ent;eg;utatott) a9 els< e;eletet> a!ol a s9<nyeggel %or(tott pa'l:n a t+rsa- 7s a&e9et< (rno-o- tany+9ta-/ A t+rsa- s9o%+0+%an Jug! -apott egy po!+r *!erryt 7segy t+ny7r *so-ol+'7s -e-s9et/ A ;+so'- e;eleten aggo'al;as ar*B e;%ere- ?lte-

a9 as9talo-n+l> 7s (rta-/ K=r?l=tt?- s9alaggal =ss9e-=t=tt pa-sa;7t+- %or(tott+-a9 as9talt> ;nt!a/a -=r;=l< !&atalno- ;n'e9t a0+n'7-%a -apta &olna/ Aleg.els< e;eleten a %eos9tott !&atalno-o- ?lte- ;agas / as9talu-n+l> sor%an>;nt Jug! :lo;-aton+> 7s tnt+s u00al .og&a a tollat> s9orgal;asan ser*egte-/ Aleg0o%% ;7gs a pn*e &olt> a!ol a p+n*7ls9e-r7nye-%en r7g> ;7g a nagypap+n+ls r7ge%% s9er9<'7se-et <r9te-> e9ers9+; +llt a %7lyeg> s egy -?l=n s9o%+%an-ellett tartan a tnt+t tartal;a9: :r+s s9al;a.onatos ?&ege-et/ A tnta %e0=tta %an-%a> a9 e;%ere- .=l-ent7- a pap(rra> a9t+n a pap(rt %e9+rt+- a pn*7%e)s9:&al p7n9t -ereste-/A tto-9atoss+g &ar+9sa a9:ta ;egt=rt/ ,a ;+r tu'ta> !ogy a !atal;as %<r-=t7ses-=ny&e-%en a p7n9?gylete-et la0stro;o99+-> gon'os> r7s9lete9< .or;+%an> Jug!;aga s !oss9B '<t t=lt=tt -=9=tt?-> tnt+s> ;ere& u00a--al/ A -eres-e'el;&+lt: t=%%7 ne; !atott &ar+9sg7ne- egys9eren egy .9et7s -=tele9etts7g7rt

+llt 0:t a %an-/ A les9+;(tol+s pe'g> a;r<l gyere--or+%an a9t !tte> annyttes9> ;nt &ss9a.el7 s9+;oln> ;a ;+r ne; 0elentett egye%et> ;nt -eres-e'el;&+lt:- .el&+s+rl+s+t &ala;&el a n7&7rt7- alatt a%%an a re;7ny%en> !ogy-.9et7se-or a9 enge';7ny a %an- !as9n+ra &+l-/6Jug! +ltal+nos ass9s9tens-7nt 'olgo9ott Honas ,ul%erry els< (rno- ;ellett> a-a9 eg7s9 s9+;&tel7rt .elelt/ egy&enes> -opas9o':> 0:lel- .7r. &olt> ;+r;eg-esere'<%en/ S9(&esen tan(tgatta a .Bt> 'e -7rlel!etetlen?l le!or'ta> !agon'atlans+g%:l &agy -ap-o'+s%:l !%+t -=&etett el/ ,+r egy 7&e 'olgo9ta-egy?tt> 7s Jug! tegnap -o;oly !%+t -=&etett el) ne; tal+lta ;eg egy ra-o;+nye8 Yor-%a tart: %ra'.or' s9=&et ra-o':0egy7t/ A %ra'.or' gy+ros ;eg0elent a!all%an 7s -7rte a p7n97t> 'e ,ul%erry Br ne; enge'7lye9!ette a -.9et7st ara-o':0egy s9e;l70e n7l-?l/ Jug! pe'g ne; tu'ta el<-er(ten/ V7g?l -7nytelene-

&olta- ;eg-7rn a9 ?gy.elet> 0=00=n &ss9a ;+snap reggel/ Jug! egy +tt=prengett70s9a-a ut+n r+0=tt> !ol a -7r'7ses rat> 7s reggel &al:%an el7g !a;ar;egtal+lta> e;ellett pe'g -=tl=tt egy ;:'s9ert ,ul%erry Br pap(r0ana-ren'e97s7re/ E pllanat%an 7ppen (r:as9tal+n+l ?lt> el<tte -7t .at+l*a> -7tt7glalap ala-B -art=n> toll> tntatart:/ Jug! %e;+rtotta a tollat> 7s assan>-agra.-usan e9t (rta a9 egy- -+rty+ra) A9 os9t+ly&e9et< .gyel;7%e/ A;+so'-ra pe'g e9t) A9 os9t+ly&e9et< nt79-e'7se/ A tnt+t :&atosan .eltatta>a9t+n a -7t -+rty+t a .at+l*+-ra s9erelte/ A -7t t+l*+t ,ul%erry as9tal+ra!elye9te> ;a0' !+tral7pett !ogy ;egs9e;l7l0e ;&7t/ ,ul%erry Br e%%en apllanat%an 7r-e9ett ;eg/ H: reggelt> Jug! Br ;on'ta/A %an-%an a *sal+'tago-at ;n' -eres9tne&?-=n ura9t+-> !ogy el-er?l07- a2laster Br ;egs9:l(t+s o-o9ta -a&aro'+st/

H: reggelt> ,ul%erry Br1 E9 ;eg ;.7le s9er9et S9:&al ;egtal+lta; a ra-o':0egyet/ Jol



A9 al+(rt le&ele- -=9=tt/,ul%erry Br =ss9e&onta s9e;=l'=-7t/ A9t a-ar0a ;on'an> a9 7n !%+; &olt Egy+ltal+n ne; .elelte Jug! gyorsan/ A9 7n .elel<ss7ge;> !ogy ren'%entartsa; a pap(r0at/ E97rt s tal+lta; -4e9t a ren's9ert a t+l*+--al/ (gyel-?l=n(t0?- a9o-at a9 rato-at> ;elye-et ;+r l+tott a9o-t:l> ;elye--el ;7g ne;.oglal-o9ott/,ul%erry Br ta;+s-o'&a !?;;=g=tt> -e;7ny -alap0+t .=la-as9totta a9 a0t:!+tul0+%a &ert s9=gre> *sa- a9t+n &+las9olt)/ Tal+n !at7-ony ;egol'+sna- %9onyul/ Kpr:%+l0u-/ Leg-=9ele%% a9on%an legyens9(&es 7s -7r0e - a &7le;7nye;et> ;el<tt ;7g ;eg&al:s(tan+ &ala;ely-9sen+ls =tlet7t/ V7gt7re s e9 a9 7n s9o%+;> l7&7n 7n &agyo- a9 os9t+ly&e9et</6N Ter;7s9etesen> ura;/ Eln797st -7re-> ura; .elelte Jug!/ Ts9t+%an &olt &ele>t7nyleg - -ellett &olna -7rne ,ul%erry Br &7le;7ny7t> 'e elraga'ta alel-ese'7s/ Tegnap %e.e0e9t?- a9 oros9 -=l*s=n ?gyet .olytatta ,ul%erry/ ,en0en le apostas9o%+%a> 7s s9er&e99e ;eg a %e7r-e9ett ren'el7se- ;egs9+;l+l+s+t1 Igen> ura;/A %an- -7t;ll: .ontos -=l*s=nt a'ott a9 oros9 -or;+nyna-/ A9 =ss9egets9+9.ontos -=t&7nye-%en %o*s+0totta pa*ra> 7& =t s9+9al7- -a;attal 'e as9+9.ontos -=t&7nyt tula0'on-7ppen -len*&en!+ro; .ont7rt a't+-> (gy a -a;atl+%

=t 7s egynegye're ugrott/ A -=t&7nye-et .<leg ;+s> p+r9s 7s lon'onp7n9nt79ete- &ett7-> 'e egy r7s9?- pa*ra -er?lt> s ;ost ;eg -ell s9+;oln;lyen 7rt7-%en .utotta- %e ;egren'el7se-/ Re;7le; t=%% ren'el7s 7r-e9ett> ;nt a;ennyt - tu'un- el7g(ten 0egye9te;eg ,ul%erry Br/ ,7rt ,ert a--or a p:rul 0+rt ;egren'el<- ;egpr:%+l0+- !olnap reggel a pa*on.=l&+s+roln <-et> ;+ltal a9 +r.olya; .=l;e!et a-+r -len*&en=tre s> 7s ;n'en.el&+s+rl: Bgy .og0a 7re9n> 0: %e.e-tet7st *sn+lt/ És ; t=rt7n-> !a -e&7s a ;egren'el< A--or a %an- ;aga &es9 ;eg a .enn;ara't -=t&7nye-et/ A9 +r lees!et-len*&enegy .ontra> 7s a %e.e-tet7s ;+r &es9tes7ges/ Érte;/

A--or n'ul0on el1Jug! -;ent ,ul%erry Br ro'+0+%:l> a;ely a ;+so'- e;eleten !elye9-e'ett el> 7slesetett a l7p*s<n/ Ur?lt> ;ert ,ul%erry -pr:%+l0a a t+l*+-at> s .<-7nt =r?ltanna-> !ogy a ra-o':0egy !st:r+na- ne; les9 to&+%% -=&et-e9;7nye/ A9 els<e;eleten l+tta S+;uel 2lastert roppant eleg+nsan> e9?sts9?r-e .e*s-es9+rnyB-a%+t%an> s=t7t-7- s9at7nnya--en'<&el/ H: reggelt> S+;uel %+*s ;on'ta Jug!/ H: reggelt Jug!/ ,%en ;ester-e's9 7ppen -7r'e9te Sa;u %+*s> a- nagyo%%7r'e-l<'7st tanBs(tott Jug! r+ny+%an> ;nt a t=%% t+rs/ ,egye-> ;egs9+;olo; ;enny ren'el7s 7r-e9ett a9 oros9 -=l*s=nre/ e; tu'o;> !ogyan le!ets9 lyen &'+;> !a eg7s9 nap e9t -ell *sn+lno' 0elentette - Sa;u %+*s 7s el;osolyo'ott> .=lt+r&a .oga ro;lott s=&7ny7t/66

Jug! .olytatta Bt0+t/ A *sal+'%an ;+r -?l=n.7le suttog+so- -elte- l+%raS+;uelr<l 7s a tt-+rr:l/ Jug! el tu'ta -7p9eln> &an a 'olog%an &ala;> 'e ne;tartotta se; ;eg'=%%ent<ne-> se; el(t7l!et<ne-/ A papo- pers9e ;n'g arr:l%es97lte-> !ogy a9 a9onos ne;e- -=9=tt ne; 7rnt-e97s stentelen *sele-e'et>'e 8n'.el'%en 7s a !o99+ !asonl: nt79;7nye-%en ;n'ennapos &olt> 7s sen-ne-se;; %a0a ne; lett %el<le/K=9%en le7rt a .=l's9ntre/ ,7g *sa- ;ost &olt .7l t(9 a %an-%an 'olgo9:ro'st+- 7ppen a9 ;po9+ns -apun =9=nl=tte- %e> reggels9agBan 7s.=l'alatts9agBan/ Jug! %**entett Greengrass -sass9onyna-> a %an- egyetlenn<ne; !&atalno-+na-/ ,-or egy 7&&el e9el<tt .=l&ett7-> a %an-.egyel;etalap0a%an r+9ta ;eg a &ta> &a0on egy n< -7pese erre a ;un-+ra/ A &t+t &7g?l;aga Greengrass -sass9ony '=nt=tte el> a;enny%en r=&' '<n %el?l roppantr+ter;ett ;un-aer< &+lt %el<le/ Jug! se0tette> a 0=&<%en a %an- t=%% n<t .og

al-al;a9n/A !+ts: l7p*s<n ;ent le a postas9o%+%a> a!ol 7ppen -7t -?l'=n* &+logatta apost+t/ A9 oros9 -=l*s=n -=t&7nyren'el7se ;+r egy nagy 9s+-ot ;egt=lt=tt7-/Jug! el!at+ro9ta> -7t %eos9tott (rno--al &7ge9tet el a9 =ss9ea'+st> < ;aga ;a0'



ellen<r9 a s9+;(t+so-at/ E9 a ;un-a ;a0' eg7s9 nap0+t el&ette) -=9el n7gyre0+rt> ;re ellen<r9te a9 utols: s9+;os9lopot> 7s a9 utols: -=teg ;egren'el7st/Ke&ese%% 7r-e9ett> ;nt &+rt+-> ;&el t=%% ;nt s9+9e9er .ont ga9'a n7l-?l;ara't/ K7t;ll: .ontos -=l*s=nn7l e9 ne; tBls+gosan s9+;otte&< =ss9eg> 'el7le-tanlag 0elent<s -?l=n%s7g &an a tBlren'el7s 7s a9 alulren'el7s -=9=tt/ A*7gt+rsa- *sal:'otta- les9ne-/ A &7gere';7nyt .=l(rta egy egy s9elet pap(rra> 7seln'ult ;eg-eresn ,ul%erry urat/ A nagytere; ;ost *s=n'ese%% &olt> *sa- n7!+ny?gy.7l +llt a .7nyesre pol(ro9ott pult ;ellett/ A !&atalno-o- a nagy.<-=ny&e-et le&ett7- a pol*o-r:l> .=l0egye9te- &ala;t> 7s B0ra &ss9atett7-<-et/ A 2laster @anne; so- ;ag+ne;%erne- &e9etett s9+;l+t/ Els<sor%an-eres-e'el; %an- &olt> -eres-e'<- ?9let &+llal-o9+s+ra a'ott -=l*s=nt/ Set!a9t ;on'ta &olna> a %anne; .oglal-o9- egy s9at:*s :*s-a .ll7r0e&el> egys9a%: gyrt %an-0egye&el> ;ert e%%en nn*s elegen'< !as9on/ A *sal+'tago-a9on%an ;n' s9+;l+t &e9ette- a %an-n+l> 7s ra0tu- -(&?l ;7g egy ;aro-ny nagyonga9'ag e;%er/ Egy-?- 7ppen a tere;%en tart:9-o'ott) Sr Ho!n Ca;;el> a-ne-.+&al Jug! egy?tt 0+rt 8n'.el'%e/ Sr Ho!n &7-ony> -opas9 yor-s!renagy%rto-os &olt> .=l'0en s97n%+ny+- ter;elte-> a --=t<-%en 'o--o-at tartott.=nn/ @u-s9+0+%a =;l=tt a p7n9/ Helenleg l+t!at: %oss9Bs+ggal 0+r-+lt .el s al+a pa'laton/6 H: reggelt> Sr Ho!n -=s9=nt=tte Jug!/ Re;7le;> .oglal-o9na- =nnel/

A leg-e&7s%7 se;> .a;/ Dolgo9- tt &ala- s egy+ltal+nJug! gyorsan -=r%epllantott> 'e a tere;%en !&atalno- ne; tart:9-o'ott e%%en apllanat%an/ El!at+ro9ta> =n+ll:an nt79 el a 'olgot/ Tal+n &olna -e'&e/ Sr Ho!n> .el0=nn @9tos &agyo- %enne> nagyon;eg=r?ln7ne- =nne-/ Ren'%en &an/Jug! ;utatta a9 utat a9 e;eletre/ A t+rsa- egy s9o%+%an 'olgo9ta- a !agyo;+nys9ernt a97rt> !ogy egy;+st s9e;;el tart!ass+- > ;elyet Bgy ren'e9te- %e> ;ntegy -lu% ol&as:s9o%+0+t) %<r!en*sere--el> -=ny&s9e-r7nye--el> -=97pen nagyas9tallal> ;elyen B0s+go- !e&erte-/ A .ala-on %e-erete9ett 2Hastere- orra;ere't a9 ut:'o-ra/ A s9o%a 0elen pllanat%an ?res &olt/ Vala;ely- t+rs !a;arosan tt les9 ;on'ta Jug!/ S9a%a' a''g ;eg-(n+lno;egy po!+r ;a'er+&al A9 al;+ru;%:l pala*-ot 7s ;ets9ett po!arat &ett el<>

7s a po!arat telet=lt=tte a9 7'es> .e!7r as9B&al/ K=9%en Sr Ho!n -7nyel;esenel!elye9-e'ett a9 egy- -aross97-%en/ Ja ;egenge') enge; Jug! 2lasterne-!(&na-/ Vagy Bgy ;orogta Sr Ho!n egy .o--al %7-?l7-enye%%en> !all&+n> !ogy*sal+'taggal &an 'olga> ne; !&atalno-e;%errel/ Te &olt+l a .a;;al8n'.el'%en Igen> ura;/ Al%ertet pBposna- *sB.oltu-/ ,n'en Ca;;elt pBposna- *sB.olna-/ De a9:ta se; l+tta;/ K&+n'orolt a *ape -ol:n+%a> 7s annyra 0:l 7r9 ;ag+t> a9:ta se; 0=tt&ss9a/ Lo&a-at teny7s9t/Al%ert Ca;;el Bs9ott -ss7 t+&ola%% a &(9%en a9on + napon> a;-or 2eter,''leton a t:%a .ulla't> 'e Jug! so!a ne; -7r'e9te ;eg Al%ertt:l> ;t s

l+tott/ S9eretn7- (rn ne-/ @9tosan =r?lne ne-/ V+r0 *sa- .a;> ;ega'o; a *(;7t .elelte Sr Ho!n> a99al.=l+llt> a9 as9tal!o9 l7pett> egy tollat tnt+%a ;+rtott 7s !a;ar0+%an .=l(rta.a *(;7t egy 'ara%-a paprosra/ K=s9=n=; s97pen ;on'ta Jug!> 7s <s9nt7n =r?lt/ Te!ete- ;7g &ala;t =n7rt Tal+n e9t elnt79!etn7' .elelte Sr Ho!n> 7s egy *se--et !B9ott el< %els<9se%7%<l/ ÁtnyB0totta Jug!na-> a- ;eg&9sg+lta/ A *se-- s9+9t(9e9er .ontras9:lt> Jug! ;7g so!a ne; l+tott ;ag+ns9e;7lyne- -+ll(tott *se--en e--ora=ss9eget/65 Ela'ta; egy s97n%+ny+;at a s9o;s97'na- ;agyar+9ta Sr Ho!n/

Let7t%e !elye9e; =nne-/ J+ny per*entet a'to- r+> .a; 7gyet> Sr Ho!n/ E9 ;eg.elel</



Jug! !a%o9ott/ F=l;er?lt %enne> !ogy Sr Ho!n 7r'e-l<'7s7t esetleg .=l le!etne-elten a9 oros9 -=t&7nye- r+nt> s e99el a -=t&7ny +t%llenne a ,ul%erry Br:!a0totta +llapot%a/ ,ege;l(t se ,+r a99al s tBl;ent 0og-=r7n> !ogy Sr Ho!nt.el!o9ta a t+rsa- s9o%+0+%a/ 2r:%a s9eren*se> !at+ro9ta el/ A9 oros9 -=t&7nye-en =t 7s egynegye' s9+9al7-os a -a;atl+%/ Ve!etne oros9-=t&7nyt s a p7n9en/Sr Ho!n s9e;e =ss9es9-?lt/ Ve!etn7-> a9t ;on'o' A ren'el7s ugyan tegnap le9+rult> 'e a9 =n eset7%en/// ,ennyre %9tosa- e9e- a -=t&7nye- A;ennyre a9 oros9 -or;+ny> ura;/ ,7g ;eggon'olo;/Jug! a9on%an ;ost ;+r tet< al+ a-arta !o9n a ;eg+llapo'+st/ Jolnap ;+r ne; .elt7tlen?l e9 a -a;atl+% 7r&7nyes/ A;-or a -=t&7nye- reggelpa*ra -er?lne-> a -a;atl+% .=l s ;e!et> le s ;e!et/ ,n'enesetre let7t%e!elye9e; e9t a *se--et> 7s Sr Ho!n esetleg ;eg%es97l!et a t=%%t &ala;ely-nagy%+ty+;;al/ Ren'%en &an> -s 2laster/// l:'ul01Jug! -;ent> 7s a9 el<s9o%+%an Sa;uel %+*s&al tal+l-o9ott/ Sr Ho!n Ca;;el &an o'a%ent> %+*s-+; ;on'ta Jug!/ Lent tal+lta; a!all%an> l+ts9ott> !ogy %oss9Bs &ala;7rt/ F=l!(&ta; a s9o%+%a> 7s ;eg-(n+lta;egy po!+r ;a'er+&al/ Re;7le;> ne; %a0/

agyon !elyesen tette' .elelte S+;uel > ;a0' 7n el%+no- &ele/ Cse--et !o9ott s9+9t(9e9er .ontr:l/ ,ege;l(tette; a9 oros9 -=l*s=nt> ;ert a9;7g alulren'elt s9+9e9er .onttal/ E9 ne; a te .ela'ato' s9:lt S+;uel> =ss9e&ont s9e;=l'=--el/ Csa- annyt ;on'ta;> %es97l0e ;eg &ala;ely- t+rssal> !a ;agasa%% -a;atota-ar/ Ren'%en &an/ e; s ross9 gon'olat/Jug! le;ent a .=l's9nt tere;%e/ Sr Ho!n %et7t07t el-=ny&elte> a9t+n a *se--et+ta'ta a9 llet7-es !&atalno-na-/ F=l;ent6#a ;+so'- e;eletre> a!ol ,ul%erry Brna- +ta'ta a &7gere';7nyt> s ;ege;l(tette ale!et<s7get> ;s9ernt Sr Ho!n esetleg ;eg&es9 a .=nn;ara': r7s9&7nye-et/E99el le?lt sa0+t as9tal+!o9/ Egy -?l'=n* l7pett %e> t+l*+n te+t> -enyeret>

&a0at !o9ott/ E -&+lts+g a %an- ;n'en al-al;a9ott0+na- -0+rt> a- .7l =t-or;7g ;n'g 'olgo9ott/ Cs=n'es napo-on a ;un-a ;+r n7gy-or %e.e0e9<'=tt/ A%an-!&atalno-o-at rgyelt7- a -eres-e'ele;%en &agy s9+ll(t+s%an el!elye9-e'<(rno-o-> a-- gya-ran -7s< estg s 'olgo9ta-> oly-or eg7s9 70s9a-a/K*st -7s<%% Sa;uel 2laster -ereste .=l ,ul%erry Br ro'+0+t/ Vala;pa-sa;7t+t a'ott +t> a9t+n Jug!!o9 .or'?lt/ Sr Ho!n ;eg&ette a -=t&7nye-et ;on'ta/ Jelyesen s;erte' .=l ale!et<s7get/ K=s9=n=;/S+;uel 7s9re&ette a .at+l*+-at ,ul%erry Br as9tal+n/ Elol&asta a *7'ul+-at>.e07t ngatta) ;ulattatta a 'olog/ E9 ;eg ;*so'a A -7s9s7g *7l0a> !ogy el-?l=n(tse a %e0=&< rato-at a -;en< rato-t:l

&+las9olt ,ul%erry Br/ Re;e- =tlet/ A9t !s9e;> 7n s %e&e9ete;/ A; a9t llet S+;uel Br> a9 =tlet Jug! Brt:l s9+r;a9-/ S+;uel ;eg.or'ult> 7s7r'e-l<'7ssel &ette B0ra s9e;?gyreuno-a=**s7t/ L+to; gye-s9el> .a;/Jug!> a-t +ltal+%an tBl ;aga%9tosna- ;on'ta-> ;ost s9er7nyen .elelt) ,7g nagyon so- ;n'ent -ell tanulno;/ Csa- se;; +ls9er7nys7g/ ,on''> !a .el;enten7n- ,ul%erry Br ;ell<l> ;ely-+ll+st &+las9tan+'Jug!na- ne; -ellett so-+g gon'ol-o9na/ A %an- legrgyelte%% %eos9t+sa ale&ele9< tt-+r7 &olt> ;ert a legt=%% !&atalno- *sa- egyegy -s r7s97t l+tta ap7n9?gye-ne-> 'e a le&ele9< tt-+r +tl+tta a9 eg7s9et> l7&7n> !ogy < (rta a9

?gy.ele-ne- a le&ele-et/ Itt le!etett a legt=%%et tanuln> 7s nnen &olt aleg-=nynye%% a9 el<rel7p7s/ R+a'+sul @ll Rose> S+;uel %+*s le&ele9<0e .7l 7&;Blt+n nyugalo;%a &onul/ A %+*s le&ele9<0e s9eretn7- lenn .elelte te!+t Jug! t7to&+9+s n7l-?l/



,7g *sa- egy 7&e &agy a %an-n+l/ De ;re Rose Br el;egy> ;+r ;+s.7l 7&e les9e- tt/ E9 ga9/ S+;uel ne; ;on'ott ne;et/ ,a0' ;egl+t0u- tette !o99+ 7st+&o9ott/,-or -;ent> ,ul%erry Br ;eg-7r'e9te)Q Csa-ugyan ;aga 0a&asolta Sr Ho!nna-> !ogy &egyen oros9 -=t&7nyt ,ege;l(tette; a le!et<s7get/ o*sa-> no*sa- &7lte ,ul%erry Br> a9t+n ;7g !o99+tette) o!+t/ Éselgon'ol-o9&a n79ett a .Bra/Egy nap.7nyes &as+rnap '7lut+non> a;-or eg7s9 Lon'on ?nnepl<%en -or9:9-> a2**a'lly Bton nn*s se;; .orgalo;> ;ert &as+rnap *sa- a %eteg 0+r -o*s&al/,ase Ro%nson 7s Aprl Tlsley a 2**a'llyn s7t+lta-> ;eg%+;ult+- a ga9'ago-!+9at> 7s a9on gye-e9te-> !ogy .el*s(p07- <-et/A -7t l+ny egy?tt %7relt s9o%+t egy so!: nyo;ortany+n> ne; ;ess9e a St/ Ha;es'olog!+9t:l/ Által+%an '7l%en -elte-> gon'osan -*s(pt7- ;agu-at> a9t+n -;ente-a9 ut*+ra/ Est7re ren's9ernt a-a't -7t .7r.> a- -.9ette &a*sor+0u-at> !a;7gse;> !+t -oplalta-/ 27n9?- s9nte egy+ltal+n ne; &olt> 'e ne; s &olt r+ nagys9?-s7g?-/ ,-or a s9o%a %7re ese'7-ess7 &+lt> Aprl -=l*s=nt &ett .el a%ar+t0+t:l/ ,ase egy ru!+t !or'ott> ;elyet ;n'en este -;osott> als:ru!+0+&alegyete;%en/ ,a0' *sa- a-a' &ala-> a- ;ega0+n'7-o99a egy B0 ru!+&al/ El<%%

ut:%%> ,ase legal+%%s a9t re;7lte> a .7r.a- ne; *sa- &a*sor+ra !(&0+- ;eg>'e &ala;ely- .eles7g?l &es9> &agy s9eret<07ne- .oga'0a/ Aprl ;7g ;n'g a'7la;er-a !at+sa alatt +llt/ T(9 .ontot &es9ten *sa- Bgy1 K?l=n%en s> ;n'g gyeng7; &olt a &=r=s !a0/ e-e; a ;+s- '7la;er-a> a s=t7t!a0B> ne; &olt ro-ons9en&es .elelte,ase/ ,*-y S9ernte; *so'+latos/ Igen> 'e &an %enne &ala; agya.Brt/Aprl .el;utatott egy !+9ra/ Itt la-- a Solly pap+0a ;on'ta/ A !+9 %el0e%%+llt a9 Btt:l> .7l-=r(& .el!a0t: &e9etett a r799el 7-es -apu!o9/ A g=r=gos9lopo- a tet<g nyBlta-> a9 a%la-o-at &=r=s %+rsony.?gg=ny=- ta-art+-/ Egy nap te s tt 7l!etn7l ;on'ta Aprl/ De!ogy/

e; te lenn7l a9 els< .olytatta Aprl/ Csa- 9gat:%%na- -ell lenn> ;nta9 Brl+nyo-> ;+rpe'g e9 ne; ne!79/ Ja ;+r el&ette- .eles7g?l> -=nny ut+no9na -e0t7s?-et/ ,+r ;ost s tu's9 Br;:' %es97ln> !a ne; &agy '?!=s/ Solly ;eg!elyes .B/ ,eg 0: -=&7r/" De ;lyen ga9'ag1 A9t ;es7l-> a pap+0a egy eg7s9 9ene-art tart a &'7-!+9+%an arra a9 esetre> !a -e'&e s9ottyanna egy -s 9en7re &a*sora ut+n/,ase s:!a0tott> ;ert ne; a-art Sollyr:l %es97ln/ Jo&a ;entete-> ;ut+n r+-a%+lta; arra a Jug! ne& .Bra El<s9=r pat-+ny&a'alra> a9t+n Tono 7s 7n lel7pt?n-> 7s -&ett?n- egy s9o%+t@attn+l/ És le.e-?'t7l &ele

an+1 ,t gon'ols9> ;7rt &ett?n- - s9o%+t Tal+n -+rty+9n a-artato-/Kun*ogta- egy sort> a9t+n Aprl gyana-&:an -7r'e9te) Te s Solly&al @ol'ogg+ tette;/ A9 ;,ase r=&' -79;o9'ulatot tett/ Tal+n ga9a' &an/ Tal+n 0o%% egy 'eg !tegetn <-et> ann+l 9gatotta%%a-les9ne-/,ase t7;+t &+lto9tatott/ Ross9 e;l7-e; .9<'ne- a 2laster n7&!e9/ So!a ne; a-aro- %7r7rt 'olgo9n 0elentette - Aprl !rtelen t+;a't !araggal> a97rt *sn+lo;> a;t *sn+lo-/ Itt 7n ;on'o; ;eg ;ennyt 7re-> 7s el<re -7re;a p7n9t/ A %+ty+; ;eg 7n .olytatta ,ase a9on a napon ;ent?n- el ott!onr:l>

a;ely-en To%as 2laster t=n-re;ent/ Én a 2lastere-ne- -=s9=n!ete;> !ogy ;a(gy -ell 7lne;/ ,!e9 -e9't7l R=gt=n a *r-us9n+l 'olgo9t+l,ase s9(&e =ss9es9orult> a;-or es97%e 0utott> ;lyen ;ag+nyos 7s r7;?lt &olt/



A %+ty+; potyautas-7nt uta9ott @ostong/ A9:ta ne; !allotta; .el<le/ Én egy!7tg egy s9e;7t'o;% ;ellett tany+9ta;/ S9eren*s7re eny!e &olt a9 '<> *sa- egynapot esett> a--or ;n'en.7le rongyo--al ta-ar:9ta;> 7s 7&e-re %ol!+s lette;/E;l7-s9e; a te;et7sre s/ Kne- a te;et7s7re To%as 2laster7re/ A ;enet &7gg&onult a9 ut*+-on/ 2laster nagy e;%er &olta%%an a &+ros%an> ;(g t=n-re ne; ;ent/ E;l7-s9e; egy &ele; egy-orB -sleg7nyre>.e-ete -a%+t%an 7s -?rt<-alap%an> a- a ;a;+0a -e97t .ogta/ @9tosan < &oltJug!/ a!+t1 ;on'ta Aprl/ A9t+n elgyalogolta; e8 Castle%a/ FBna- =lt=9te;> 7s egy st+ll:%anseg(tette; a lo&a- ;ellett/ É00el a lo&a- ;ellett alu'ta;/ J+ro; 7&g 7lte; (gy/ ,7rt !agyta' ott a9 st+ll:t,ase ;egr+9ta ;ag+t> a;t<l -e%le !ull+;9an -e9'ett/ ,eg0=tt e9 a -ett< ;on'ta > 7s a;-or a .<lo&+s9 r+0=tt> !ogy n< &agyo->;eg a-art er<s9a-oln/ S9+0on &+gta; a lo&agl:p+l*+&al> 'e e99el a9 +ll+so; s;egs9nt/ Re;7le; 0: er<sen/ ,n'enesetre le!t=tte/ O'a -ellett &olna ?tn='/ Jogysne/ ,7g 7l&e9te &olna/

És !o&a ;ent7l A--or -er?lte; a *r-us9!o9/ Ist+ll:%an 'olgo9ta;> a9t+n lo&as-7nt a poron'on/S9erette; ott lenn/ H:s9(& e;%ere- &olta-/ Tal+n tBls+gosan s,ase %:lntott/ A poron';esterrel sose; 0=tte; - 0:l> 7s a;-or a0+nlatottett> onnan s el -ellett ;enne;/ gy 7re9te;> !a -ur&a-7nt 'olgo9o;> 0o%% p7n9t-7re- 7rte/ ,ost ;eg tt &agyo-/ És !+ny .7r.&al .e-?'t7l le a9:ta Jogy <s9nte legye-> eggyel se/ Ke9'e; a9t 7re9n> p+ly+t t7&es9tette;/ 4gyan .elelte Aprl > t=-7letes s9a0!a le!etn7l/ ,eg&an !o99+ ;n'ena'otts+go'> ;7g a9 a -s !un*ut .7ny s a s9e;e'%en> a;ne- a .7r.n7p ne; tu'ellen+lln/ I'e !allgass1 Tarts - Solly ;ellett/ ,n'en al-alo;;al enge'0 egy-*st t=%%et/ ,utas' ;eg ne- ;aga'at ;e9telen?l/ J+ro; !7ten %el?l l!egn .og

ut+na'/ Egy 700el> ;-or a ;*so'+0+&al ny+0as-o'ol 7ppen> e;l(ts' ;eg> !ogyC!else+%an l+tt+l egy s9e;re&al: -s !+9at/ Ja a9t ;eg&enn7' ne-e;> a--orlenn7n- egy?tt> a;-or a-arun-> ;on'o' ;a0' ne-/ J+t !a Solly erre ne;et ;on'>7n -olostor%a &onulo-/,ase tu'ta> Aprlne- ga9a &an> 'e eg7s9 lel-e tlta-o9ott> %+r ;aga se; tu'ta%9tosan> ;7rt/ e; &on9:'ott -?l=n=s-7ppen Solly!o9> 'e ts9t+%an &olt &ele;lyen ren'es .B/ Js97-eny> a-t ne; s9a%a' a9 orr+n+l .og&a &e9etn 7ppena97rt> ;ert olyan -=nny lenne/ A; enn7l .ontosa%%> ,ase Bgy 7re9te> !a Solly;ellett -=t -> el&es9(ten7 ;n'en re;7ny7t> !ogy egy nap tal+l-o99on a9 ga9s9erele;;el> a9 ga9 !+9ass+ggal/ E99el s9e;%en ;eg s -ellett 7lne &ala!ogy>a%%an pe'g %9tos &olt> !ogy ne; Bgy a-ar 7ln> ;nt s9?le) eg7s9 !7ten.ll7re-re &+rn> a;t tal+n ;eg se; -apna-> ;ert s9+9;7r.=l're onnan p7n9?gy&+ls+g &an/

És a t=%%e- @+r;ely-et &+las9t!atta' &olna s9:lt Aprl/$ Jug! tets9ett> 'e <t ;egs7rtette;/ K?l=n%en s s9eg7ny/ E'8ar' egy 's9n:> ,*-yt<l .7le-> Tono pe'g a te .B'/ A--or ;ara's9 Sollyn+l e; tu'o;/ De 7n gen/ Ja Solly -*sBs9- a -e9e'%<l> a!+nys9or els7t+ls9 a !+9 ;ellett>a9t ;on'o' ;a0' ;aga'%an) 7n s 7l!ette; &olna tt/ Val:s9(n/ És !a Solly!o9 ne;> a--or -!e9 a-ars9 ;enn Vala; rgoly+s s9at:*s ;ellett&7g9e'> a- ne; a' p7n9t> 7s ;7g ;osno' s -ell ;aga'ra/,ase e9e-en a -l+t+so-on t=prengett> ;(g a 2**a'lly nyugat sar-+n 7s9a-na-

.or'ulta- ,ay.ar%e/ Ja gye-e9ne> %9tosan el&etet!etn7 ;ag+t Solly&al> 7snagyo%% ne!79s7g n7l-?l el tu'n+ 0+ts9an a nagyass9onyt s/ 4gyana--or ross9ullett a gon'olatt:l> !ogy Sollyt> a -e'&es> 0:n'ulatB Sollyt %e!+l:99a> 7ss9erele; n7l-?l !+9ass+g%a 9+r0a/



Éppen egy l:-upe* st+ll:0a ;ellett !ala'ta- el a ;ell7-ut*+%an/ ,asenos9talg-us !angulat%a -er?lt> ;eg+llt> 7s ;egs;ogatta a ges9tenyes9(n*s<'=rt> a; r=gt=n -e97!e9 '=rg=lte orr+t/ Egy .7r. !ang0a s9:lalt ;eg) Re'%oy rt-+n !agy0a> !ogy 'egene- ;eg7rnts7-/ ,ase ;eg.or'ult/ K=97p-orB.7r.t l+tott .e-ete 9a-:%an>s+rga ;ell7nnyel/ Ult=97-7ne- ellent;on'ott &!ar&ert .9;s-+0a> pall7ro9atlan%es97'e/ Vala;-or st+ll:.B le!etett> a9t+n sa0+t ?9let%e &+gott> a;ely.el&r+g9ott> gon'olta ,ase/ El;osolyo'ott 7s (gy s9:lt) Enge; s9eret/ 4gye s9erets9> Re'%oy ,eg tu'n+ lo&agoln Jogyne/ S9<r7n s/ ,7g .=l s +llo- -=9%en a !+t+ra/ A ;ag+7A .7r. %:lntott> 7s (gy .elelt) George Sa;;es a ne&e;> s9olgalat0+ra a !=lgye-ne-/ Tula0'onos> ;nt a!ogyan a*7gt+%la s tanBs(t0a> ts9telettel/ A99al .=l;utatott a s9e;=l'=-.+ra> a!o&a&al:%an e9t a ne&et png+lt+-/ e; a-aro- !en*egn> Sa;;es Br ;on'ta ,ase > 'e ne; !s9e;> !ogy &anolyan l: a9 st+ll:0+%an> a;t ne tu'n7- ;eglo&agoln/ A9 ut:%% n7gy 7&et egy*r-us9%an t=lt=tte;/ 4gy &olna s9:lt Sa;;es Br elgon'ol-o'&a/ o*sa-/ ,re gon'ol> Sa;;es Br -7r'e9te Aprl/ A l:*ss9+r !a%o9n l+ts9ott/

Tal+n -*st gyorsan !o9a-o'o; e99el el< ;on'ta -7s<%% > 'e 7ppen a9t;on'ta; ;aga;%an> tal+n a !=lgyet 7r'e-eln7 egy ?9let a0+nlat/// Jallgato; ;on'ta ,ase/ ,n-et ;n'g 7r'e-elne- a9 ?9let a0+nlato- *s*seregte Aprl> %+r ,aseBgy 7re9te> Sa;;es Br eg7s9en ;+s.7le a0+nlattal -7s9?l -ru--oln/ Re'%oy ela': -e9'te Sa;;es Br > 'e ne!79 Bgy ela'n lo&at> !ogy -&nnse; tu'o; a9 st+ll:%:l/ Ja egy !=lgy lo&agoln+ a par-%an> r+a'+sul olyan s97p!=lgy> ;nt a -sass9ony a9 .gyel;et -eltene> 7s el<%%ut:%% &ala-;eg-7r'e9n7> ;enyny7rt ela': a l:/Va0on ;ennyt le!etne e99el -eresn> -7r'e9te ,ase ;ag+%an/ K tu'0a ;a0'.9etn a9 al%7rletet an7l-?l> !ogy sa0+t ;ag+t -ell0en +rulna E!elyetta9on%an a9t -7r'e9te) És !a &ala-ne- ;egtets9- a *s<'=r> a9t ;on'o;> ;en0en el George Sa;;les!e9 a

Cur9on ,e8s%a> ;ert a l: a9 =&7/ 2ontosan (gy> *sa- a l: !elyett esetleg olyas; s9a&a-at -ellene ;on'an> ;ntre;e- parpa/ Le!et .elelte ,ase> %+r %9tosra &ette> a sa0+t s9a&at .og0a !as9n+ln>ne; Sa;;es Br -.e0e97set/ T7r0?n- a9 ?9letre/ ,ennyt .9etne ,enny7rt 7r ;eg ;ag+na- ap egy .ont ;on'ta ,ase/ A9 =ss9eg ne&ets7gesen ;agas &olt> 'e e9 0utottel<s9=r ,ase es97%e/ So- .elelte Sa;;es Br nyo;%an/ A .el7t ;ega'o;/ ,ase alg !tt a.?l7ne-/ F7l .ont !atal;as 0=&e'ele; &olt/ Ren'%en &an .elelte gyorsan> ne!ogy Sa;;es Brna- 'e0e legyen ;eggon'olna;ag+t/ ,-or -e9'e- H=00=n !olnap .7l t9enegy-or/

Itt les9e-/Ke9et r+9ta-> a9t+n a l+nyo- .olytatt+- Bt0u-at/ Sa;;es Br ;7g ut+nu- s-+ltott) 4gyane%%en a ru!+%an 0=00=n1 E9 nagyon 0:l +ll1 ,ase ;egnyugtat:lag ntett&ss9a/ E9 a9 egy ru!+0a &olt/Tu':s(t+s a T;es s9er-es9t<07ne- 4ra;1 A Jy'e 2ar-%an a9 el;Blt napo- sor+n reggel t9enegy :ra t+0%an oly .orgalo;.gyel!et< ;eg> ;ely a-+r egy :r+ra s leN!etetlenn7 tes9 a -=9le-e'7st/ So-.7le ;agyar+9at l+ts9ott le!ets7gesne->Bgy;nt) tBl so- &'7- la-os 0=n .=l a &+ros%a> a&agy Lon'on prospert+sa olynagy> !ogy ;+r a -o.+- s -o*sn 0+rna- 'e a &al:s o-ot e''g ;7g *sa- ;eg se;e;l(tett7-/ A .orgal;at +tt7telesen ugyans egy !=lgy tart0a .el> a-ne- ne&e

s;eretlen> 'e a-t a .7r.a- Oros9l+nna- ne&e9ne- !a0+na- s9(ne ;att) el%&?l<tere;t7s> gy=ny=r ru!+%an> a- 0+ts9 -=nnye's7ggel 7s so- s9elle;ess7ggello&agol olyan !+taslo&a-at> a;elye-t<l a legt=%% .7r. &ss9ara'na/ I'<n-7nt-o*s&al 0elen- ;eg> -7t t=-7letesen egy.or;a l:&al/ S97ps7g7ne- 7s



lo&agl:tu'+s+na- !(re oly nagy> !ogy lo&agl+sa '7lel<tt :r+0+n ;+gnes-7nt&on99a a n7pe-et/ Un> ura;> a-ne- 'olga> !ogy ;n'enr<l tu'0on> s a-enn7l.og&a tal+n s;er a !=lgy &al:' ne&7t> tal+n r+%es97l!etn7> !agy0on .=ls9o-+s+&al> e9+ltal a 2ar-%a s;7t &ss9at7rne a nyugo't s97ps7g 7s a9a-a'+lytalan +t!ala'+s/,ara'o- a9 =n enge'el;es s9olg+0a>Egy ;eg.gyel</V**> gon'olta Jug!> 7s leeres9tette a9 B0s+got/ A !=lgy ugyan l7te9-> a!&atalno-o- s %es97lte- r:la> 'e ne; < o-o9ta a .orgal; 'ug:t/ A *--;n'a9on+ltal .=l-eltette 7r'e-l<'7s7t -%+;ult a !te!a&en !+9 :lo;-eretes?&ega%la-+n +t a par-ra/ Ver<.7nyes ?nnepnap &olt ;a> a par-ot ellept7- as7t+l:> lo&agl:> -o*st !a0t: e;%ere-/ Es97%e 0utott> -;egy a par-%a 7s ;egn79;ag+na- a *so'+latos lo&ast/Augusta n7n s a par-%a -7s9?lt/ A -apu el<tt ;eg0elent a !nt:> a -o*sspar:-+%an> a l%7r+s nas a -o*s ;=g=tt lo&on/ Augusta n7n e%%en a naps9a-%ans9o-ott --o*s9n> ;nt a legt=%% .els<os9t+ly%el !=lgy 7s 'ologtalan Br>+ll(t:lag a .rss le&eg< 7s a sport -e'&77rt> &al:0+%an t+rsa'al;-=tele9etts7g%<l/ A .orgalo; olyan-or +llt le> a;-or a9 Br n7pe- ;eg+llta- a-eres9te9<'7s%en egy -s plety-+ra/Jug! ;eg!allotta n7n-70e !ang0+t/ F=l-elt a reggel9<as9talt:l> 7s el7%e ;ent a!al%a/ Augusta -=lt=9=tt) %(%ors9(n ru!+t &selt s9- .els<r7ss9el> lent

;7teres .o'orral/ A -alap a9on%an !%a &olt) apr: s9al;a0:s9+g> leg.=l0e%% !+ro;!?&ely- s97les> a .r9ur+0a tete07re %ggyes9t&e/ E9 a -alap &olt a leg.rsse%%'&at> 7s .esl< le+nyo-na- 0:l s +llt> 'e Augusta n7nn egys9erenne&ets7gesne- !atott/ Augusta rt-+n -=&etett el ennyre sBlyos !%+t> 7slyen-or s *sa- a97rt> ;ert tBls+gosan !en -=&ette a '&atot/6E pllanat%an .7r07!e9 %es97lt/ Hosep! a9t a9 el-(n9ott ar*-.e0e97st &selte>a;t ;n'g> !a .eles7g7t -ellett !allgatna/ F7lg el.or'ult> t?rel;etlen?ls;ogatta po.as9a-+ll+t/ Va0on &ane -=9=tt?- 7r9ele; Vala;-or %9tosan &olt>gon'olta Jug!> !s9en Cle;entnet 7s E'8ar'ot ;egs9?lte .7r07ne-/ S9eretetne-0el7t rt-+n a't+-> 'e Augusta oly-or tett olyas;t> a; .gyel;ess7gre &allott/Esetleg ;7g ;n'g s9eret- egy;+st/Augusta ne; 9a&artatta ;ag+t Jug! 0elenl7t7t<l> s Bgy .olytatta> ;nt!a ott se

lenne/ A9 eg7s9 *sal+' agg:'-/ @otr+ny le!et %el<le/ De !+t a-+r;r<l s &an s9:> nyl&+n 7&e- :ta tart: +llapot> a;t e''g ;7g a*sal+'%an sen- se 7r9ett %otr+nyosna-/ ,ert ne; S+;uel &olt a9 eln=-/ K=9=ns7ges e;%er so- ;n'ent te!et> ;+r ne;.gyel .=l sen-> 'e a 2laster @an- eln=-e -=97let -tn<s7g/ A--or se; l+to; %e> ;7rt lyen s?rg<s/ Set! %+*s ;7g 7l> 7s se;; 0eleanna-> !ogy ne; ;ara' 7let%en ;eg!at+ro9atlan 'eg/ Tu'o; .elelte Augusta> 7s !ang0+%an *sal:'otts+g *sen'?lt/ 7!a a9t-(&+no;> %+r*sa-/// 'e ;7g 'e07%en ;eg+ll(totta ;ag+t/ El<%% &agy ut:%% +t.og0a a'n a -ant+rt/ A-+r !olnap s/ S+;uel ne; te!et Bgy> ;nt!a ne; lenne &a0a .e07n/ Le!et .elelte Hosep! > 'e !a S+;uel ;7gs Bgy tes9> e9 ga9+n a9 < 'olga/

El -ell ;on'an Set! %+*sna-/Va0on ;ennyt tu' a9 =reg Set! .a ;ag+n7let7r<l> tn<'=tt Jug!/ Tal+n ;n'ent>'e e9t ;7g ;ag+na- se; &all0a %e/ Isten ;ents .elelte Hosep!/ Kelle;etlen lenne> a9 %9tos ;on'ta Augusta/ A9t -ell ;eg7rtetne'S+;uellel> a;enny%en ne; l7p &ss9a> a9 ap0+na- s9e;%e -ell n79ne a t7nye--el/Jug! =n-7ntelen?l s *so'+lta Augusta ra&as9s+g+t 7s -=ny=rtelens7g7t/Gya-orlatlag e9t ?9ente S+;uelne-) a'' .=l a tt-+ro'at> -?l=n%en ap+';egtu'0a> !ogy egy .7r.&al 7ls9 !+9as7letet/ Val:0+%an Augusta .-ar*nyt se;t=r<'=tt S+;uellel ;eg a tt-+r+&al> *sa- a9t a-arta ;ega-a'+lyo9n> !ogy <legyen a9 eln=-> ;&el .7r07ne- a-arta e9t a ;egts9teltet7st/E!!e9 so- al0ass+g -ell> 7s Jug! ne; &olt %enne %9tos> Hosep! .el.ogtaetel0esen> ;t %es97lt ne- a .eles7ge/

S9eretn7; a9 ?gyet -e&7s%7 'ras9t-us ;:'on elnt79n ;on'ta Hosep!/Augusta !al-a%%ra &ette a !ang0+t> !ogy *sa- .7r0e 7rtse ;t ;on'/ E9e-%en apllanato-%an anny +ls9ent <s9ntes7g ?lt ar*+ra> ;nt a s+r-+ny7ra> !a



':ro;%:l/ @9tos &agyo- %enne> !ogy ;egtal+lo' a ;:'0+t ;on'ta s;7t .enn!angon> a99al-7r< pllant+st &etett .7r07re/ K-o*s9ol ;a &ele; Olyan 0:lesne at+rsas+go'/ @e -ell ;enne; a %an-%a/ Egy lyen gy=ny=r> nap.7nyes '7lel<tt=n S97gyen/ @ologn+%an p+n- t=rt -/Jug! e9t ;7g ne; !allotta/ A %7*s -ra*! :ta Eur:pa -?l=n%=9< r7s9ent=n-re;ente- ugyan %an-!+9a- e;tta;ott> 'e e9 &olt a9 els< p+n-/ Lon'on e''gne; 7re9te> a -a;atl+%> a p7n9&l+g %aro;7tere !7t s9+9al7-ra e;el-e'ett> a9t+n&ss9aesett !atra/ Re;7le;> ;n-et ne; 7rnt ;on'ta Augusta/ Ja &gy+9un-> a--or ne;/ De ;a s9?nnap &an/ K .og ne-e' o'a%ent te+t *sn+ln Egy napg -%(ro; tea n7l-?l s/ @e-?l'<; Sara!t egy :ra ;Bl&a/ S?t=tt egy t+l *seres9ny7s r7test> a;t te Bgys9erets9/ Egy :ra ;Bl&a %e&s9 7s ;eg*sn+l0a a te+'at/ Vele' ;en0e-> %+*s-+; -7r'e9te Jug! s9olg+lat-7s9en/ S9?-s7ge' le!et egytt-+rra/Hosep! a .e07t r+9ta/ e; -elles9 .elelte r=&'en/ V'' *sa- %e> 'r+g+;1 K?l'=n*re s s9?-s7ge' le!et &etette -=9%e Augusta/

Esetleg a tan+*so;at -7r!et ;on'ta Jug! &gyorog&a/Hosep! ne; &olt !u;or7r97-7n7l/ Csa- a97rt ;egye- %e> !ogy elol&assa; as?rg=ny=-et 7s el'=ntse;> ;t *sn+lun- !olnap reggel> ;-or a pa* ;egny(l-/Jug! el7g %olon' &olt !o99+> !ogy er<ltesse a 'olgot/ A--or s s9(&esen ;enn7-> 7r'e-l<'7s%<l/ Hosep! ne; s9erette a9 lyes;t/ ,on'ta; ;+r> ne; -elles91 .elelte nger?lten/ Ko*s-+99 - a nagyn7n7''el>ne- s9?-s7ge &an egy -(s7r<re/ A99al .=ltette -alap0+t> 7s el;ent/ Te!ets7ge' &an a!!o9> !ogy .=l=slegesen .el%oss9ants' a9 e;%ere-et> Jug!/ Ve''a -alapo'at> 7n -7s9en &agyo-1Jug! 7ppens7ggel ne;/ repesett a9 =r=;t<l> !ogy Augusta n7n&el -o*s-+9!at> 'enagy%+ty0a e9t paran*solta> ;eg a !(r!e't lo&ast s l+tn s9erette &olna> e97rt!+t ne; ellen-e9ett/5

Cle;entne> Augusta le+nya 0elent ;eg> Btra -7s9en/ Jug! 7s Cle;entnegyer;e--oru-%an egy?tt 0+ts9otta-> 'e Cle;entne egy napon ;eg-7rte Jug!t>;utatn+ ;eg .?ty?l<07t a9t+n ;n'ent el+rult a ;a;+0+na-> 7s Jug!t alaposanelagya%ugy+lt+-/ Cle;entne ;ost> !Bs97&es -or+%an !asonl(tott any0+ra> 'en-+%% ra&as9 &olt> ;nt le!engerl</,n'annyan -;ente-> 7s a9 nas a -o*s%a seg(tette <-et/ 0 *s79a &olt>&l+gos-7-re .est&e> -7t po;p+s s9?r-e !er7t !B9ta/ ,7lt: egy nagy %an-+rass9ony+!o9/ Augusta 7s Cle;entne a ;enetr+ny%an> Jug! a !=lgye--el s9e;%en!elye9-e'ett el/ A tet<t !+tratolt+- te-ntettel a &er<.7nyre> ;n'a9on+ltal a!=lgye- -%ontott+- naperny<0?-et/ A -o*ss ostor+&al pattntott egyet> 7s alo&a- eln'ulta-/ 7!+ny per**el -7s<%% ;+r a '7l -o*sBton !a0totta- apar-%an> ;ely olyan 9sB.olt &olt> ;nt a;lyenne- a T;es le&7l(r:0a +%r+9olta/S9+9+&al &olta- a lo&agl:-a%+tos> *ln'eres .7r.a-> 7s a !+taslo&at ol'al&+st

;eg?l< n<-/ ,n'en .a0ta -o*s%:l tu*atny) nytott 7s *su-ott> -7t-ere->n7gy-ere-> gyere-e- p:nlo&on> gyalogos p+ro-> -uty+t s7t+ltat: e;%ere-> 'a'+-gyere--o*s&al/ A -o*s-on *sllogott a .est7-> a lo&a- s9<re ne'&esen%or9ol:'ott a nap.7ny%en> a9 ura- s9?r-e.e-ete *s(-os na'r+g%an> .e-ete-a%+t%an> s9?r-e ;ell7ny%en par+'79ta- a !=lgye- a leg-?l=n%=9<%% s9(ne-%enpo;p+9ta-> a;t *sa- a9 B0 .est7-e- le!et<&7 tette- s9+;u-ra/ ,n'en- lassan!ala't> !ogy 0o%%an s9e;?gyre &e!essen ;n'ent) -o*st> lo&at> e;%ert> ru!+t 7s-alapot/ Augusta a le+ny+&al t+rsalgott/ Jug!na- ne; ;ara't ;+s s9erep> ;nt'<n-7nt egyet7rt7s7t .e0e99e -/ ,*so'a -alap &an la'y St/ Ann .e07n1 Legal+%% egy 7&e -;ent a '&at%:l/ a!+t1 lyes;-et ;on'ott Jug!/Egy ;+s- -o*s%an ;egl+tt+- ,a'elene n7nt/ Ja po.as9a-+llat n=&es9tene>

gon'olta Jug!> eg7s9en Bgy .estene ;nt Hosep!/ ,a'elene a *sal+'%an Augustaleg.<%% s9=&ets7gese-7nt te&7-eny-e'ett egy?tt s9er&e9t7- a *sal+' t+rsa'al;7let7t/,n'-7t -o*s ;eg+llt 7s a !=lgye- ?'&=9=lt7- egy;+st/ K=9%en ter;7s9etesen



eltorlas9tolt+- a9 utat> 7s ;=g=tt?- gylte- a9 egy7% %at+ro-/ Xl0 +t !o99+n-> ,a'elene 'r+g+; ;on'ta Augusta/ @es97ln s9eretn7- &ele'/,a'elene nasa leseg(tette a9 ass9onyt> Augusta nasa %eseg(tette a *s79+%a> 7sB0ra eln'ulta-/# ,+r a99al .enyeget<9ne-> !ogy a9 =reg Set!ne- s el;on'ana- ;n'ent S+;uelr<l;eg a tt-+rr:l ;on'ta Augusta/ S9=rny -+ltott .el ,a'elene/ Enne- ne; s9a%a' ;egt=rt7nne1 @es97lte; Hosep!.el> 'e !a0l(t!atatlano- .olytatta olyan <s9nteaggo'alo;;al> !ogy Jug!na- el+llt a l7leg9ete/ @es97le- &ele .elelte ,a'elene/ A ;egr+9-:'tat+s ;eg=ln7 a s9eg7ny=rege;%ert/Jug! egy per*g el0+ts9ott a gon'olattal> !ogy ;n'e9t el;on'0a Hosep! %+*sna->a- nyl&+n &7gtelen?l .el!+%oro'na> !a ;egtu'n+> a %an- tula0'onost+rsat.eles7g?- ;anpul+l0a/ A9t+n letett r:la/ gyse !nn7ne- ne-> egy sen-ne-/Augusta tu'0a e9t> e97rt ;er el<tte lyen 'olgo-r:l %es97ln/ A -o*s s;7tlelassult> a lo&a- alg %an'u-olta-/ El<tt?- -o*s- !oss9B sora l+ts9ott/ ,7rt ne; !ala' a .orgalo; 7r'e-l<'=tt Augusta nger?lten/Jug! .?r-7s9 s9e;;el &9sg+lta a !ely9etet> 'e ne; tu'ott r+0=nn a 'ug: o-+ra/A -o*s- ;ellett ;ost ;+r tal+n t(9 lo&as s &+rt> 7s ;7g t=%% gyalogos/ És ; &an a99al a n<st7nyoros9l+nnal

3> any+;1 Js9en ;n'en- r:la %es97l1E%%en a pllanat%an s9e;%<l ;eg0elent egy !o;o-.ut:> ;elyet -7t al;+s'eres!B9ott/ A -o*ss !ely7n egy n< tartotta a gyepl<-et/ a91 &s(totta Cle;entne/Jug! s o'an79ett> 7s ;eglepet7s7re ,ase Ro%nsont s;erte .el a !=lgy%en/ Al+ny *ser'(tett a9 ostorral a lo&a- gyorsa%%an s9e't7- a l+%u-at/ ,aseselye;;el s9egett %arna ;ern:ru!+t &selt> a nya-+n go;%as9(n selye;-en'<t/Fe07re p=rge -alapo*s-+t %ggyes9tett/Jug! el<s9=r '?!=s lett> ;ert es97%e 0utott ;n'a9> a;t ,ase ap0+&al-ap*solat%an ;on'ott/ yl&+n ne; ren'el-e9- p7n9?gy s;erete--el> enn7l.og&ann*s 0oga !o99+> !ogy ts9tess7gtelens7ggel &+'ol0on ;+so-at/ ,n'e;eelgon'ol+so- ellen7re Jug! ne; tu'ta le&enn te-ntet7t ,aser<l> olyangy=ny=rne- l+tta/ Volt &ala; ;eg.og!atatlan s97ps7g a%%an> a!ogy +llt a9 a

-ar*sB> .or;+s ala-> egy- -e97%en a gyepl<--el> ;+s-%an a9 ostorral/ ,t=rt7nt a l+nnyal> -7r'e9te Jug! =n;ag+t:l/ Tal+n sa0+t -o*s0a 7s lo&a &anna-27n9t =r=-=lt ,%en ;ester-e'!et ,(g Jug! e9en t=prengett> %aleset t=rt7nt/Egy 'eges tel&7r ;eg0e't egy !angos terrert<l> 7s .=l+gas-o'ott/ Lo&asa7ppen ,ase !o;o-.ut:0a el<tt 9u!ant a .=l're/5QA l+ny a9onnal r+nyt &+lto9tatott> +t&+gott a9 Bton> ;+ltal 7ppen Augusta*s79+0a el7 -er?lt/ Augusta -o*ssa ;aga .el7 !B9ta a gyepl<t 7s el-+ro;-o'ta;ag+t/ ,ase s ;eg+ll(totta a !nt:0+t/ ,n'en- a le'o%ott lo&ast n79te> ne;s7r?l!etett ;eg -?l=n=se%%en> ;ert sa0+t ere07%<l +llt .el> leporolta ;ag+t> 7ss9t-o9:'&a lo&a -eres7s7re n'ult/ ,ase e--or r+s;ert Jug!ra/ A-+r; legye-> !a ne; Jug! 2laster1 s9ala't - a l+ny s9+0+n/ H: reggelt &+las9olta Jug!> 7s .ogal;a se; &olt> ;t -ell tenne/ ,ase ne;

a-art a !=lgye--el ;egs;er-e'n/ ,nt!a ;7g a r7g s9:&+lt+su-at sel.ele0tette &olna/ Tets9ene- e9e- a lo&a- -7r'e9te/Jug! anny '<re se; tu'ta le&enn ,aser<l a s9e;7t> !ogy .ut: pllant+st&essen a lo&a-ra/ Re;e- lo&a- .elelte/ ,n' a -ett< ela': -=9=lte ,ase nyo;%an/ Augusta n7n 0eges !angon s9:lt) Jug!1 K7rle- ;on'' ;eg enne- a s9e;7lyne-> enge'0en utun-ra/,ase .ut:lag August+ra n79ett/ 2o.a %e> &7n satra.a1 s9:lt ;eg.ontoltan/Cle;entne le&eg< ut+n -ap-o'ott> ,a'elene n7n s-(tott> Jug!na- leesett a9+lla/ ,ase ragyog: ru!+0a 7s -o*s0a egy per*re el.ele'tette Jug!&al> !ogy ale+ny a -?l&+roso- gyer;e-e/ Augusta> a-&el sen- ne; ;ert e''g (gy %es97ln>egys9eren ne; tu'ta ;t .elel0en/ ,ase ne; &+rta ;eg> ;(g a !=lgye- ;agu-!o9

t7rne-/ Jug! .el7 .or'ult) ,on'0a ;eg E'8ar'na-> &egye ;eg e9e-et a lo&a-at1 A99al pattntott egyet a9ostorral> elpor9ott/Augusta e--or ro%%ant -/



Jogy ;er7s9els9 -tenn egy lyen s9e;7lyne- Jogy &an ;ers9e' -alapot e;elnne-1Jug! ne; .elelt> *sa- a l+ny ut+n %+;ult/ ,a'elene n7n -ontr+9ott) Egy+ltal+n> !ogyan s;er!ets9 egy lyen n<t H:l ne&elt Bre;%erne- nn*sene-lyen s;er<se/ ,nt l+to;> ;7g E'8ar'na- s %e;utatta'/A l+nyt ugyan E'8ar' ;utatta %e Jug!na-> 'e ne; a-arta E'8ar'ra -enn a'olgot -?l=n%en se; !tt7- &olna el/ E97rt a9t ;on'ta) Tula0'on-7ppen ne; s s;ere; &ala; 0:l/ Jonnan s;ere' -7r'e9te Cle;entne -(&+n*san/ Egy Argyll ne& !elyr<l/5"Augusta =ss9e&ont s9e;=l'=--el n79ett ,a'elenere/ e; &agyo- -(&+n*s a r7s9lete-re/ Jug!> s9:l0 @aterne-> !a0tson !a9a/ Én ;7g s7t+lo- egyet .elelte Jug! 7s -nytotta a *s79a a0ta0+t/ e; ;e!ets9 a n< ut+n/ ,egtlto;/ Ja0tson to&+%%> @ater ;on'ta Jug!> 7s n7n-70e tlal;+ra ?gyet se; &et&eleugrott a -o*sr:l/ @ater ;egr+9ta a gyepl<t> a lo&a- ;eg.or'(tott+- a -o*st>Jug! pe'g u'&arasan -alapot e;elt '?!=ng< ro-ons+g+na-/ 2ers9e nagyon 0:ltu'ta> a !=lgye- ne; .og0+- anny%an !agyn a 'olgot> el;on'0+- Hosep!ne-> 7sa9 eg7s9 %an-&e9et7s tu'n .og0a> !ogy Jug! 2laster ;.7le s9e;7llyel &ans;erets7g%en/ A nap a9on%an olyan s97pen s?t=tt> a9 e;%ere- annyra 0:l 7re9t7-

;agu-at a par-%an> !ogy Jug!na- se; els<sor%an n7n-7n 0+rt a9 es9e/ H:-e'&en%an'u-olt a s7t+nyon/ ,ase7&el ellent7tes r+ny%an/ A9 e;%ere- +ltal+%an-=r%e!a0totta- a par-%an> Jug! e97rt n'ult a9 ellen-e9< r+ny%a> ;ert (gy &olta legt=%% es7ly r+> !ogy B0ra =ss9e.ut &ele/ S9eretett &olna %es97ln a l+nnyal>7s ts9t+9n a9 ap0+&al -ap*solatos .7lre7rt7st> a;7rt .ur*sa;:' ;+r ne;!aragu'ott/ @e a-arta ,asene- %9ony(tan> !ogy t7&e'ett> s ;eg a-arta;agyar+9n !ogyan ;-='- a9 ?9let 7let/ Vagy ;n'egy s) a9 a .<> !ogy%es97l!essen &ele/A Jy'e 2ar- sar-+n 0o%%ra .or'ult a 2ar- Laneen/ Gya-ran -alapot e;eltro-onana- 7s s;er<sene-/ lla; 7s @eatr*e egylo&as> 9+rt %at+r%an!a0totta- el tal+l-o9ott S+;uel %+*s&al> a- ges9tenye%arna !+taslo&on ?ltl+tta ,ul%erry urat .eles7g7&el 7s gyer;e-e&el/ So-+ ;ent> 7s ;+r -e9'te a9t!nn> ,ase nn*s s a par-%an> a;-or !rtelen ;egl+tta/ Éppen el!agyta a

par-ot> a 2ar- Lane .el7/ ya-+%a -=t=tt selye;-en'<0e -7ts7gtelenn7 tette-l7t7t/ Jug!t ne; &ette 7s9re/K=&ette a ,ay.aren -eres9t?l ut:%% ;+r s9ala'na -ellett> !ogy l7p7st tartson&ele/ ,ase !o;o-.ut:0a &7g?l egy ;ell7-ut*+%an ;eg+llt egy st+ll: el<tt>a!onnan -0=tt egy lo&+s9> a- seg(tett le&enn a l:s9ers9+;ot/ Jug! 'o%og:s9(&&el -=9el(tette ;eg a l+nyt/ ,aga se; 7rtette> ;7rt -=&ette/ H: napot> Ro%nson -sass9ony1 H: napot1 ,a ;+r egys9er tal+l-o9tun-/ K=&ette; =nt -=9=lte Jug! .=l=slegesen/ ,7rt ,ert arra gon'olta;> tal+n &ala;ely- este !a0lan': lenne tal+l-o9n &ele; !a'arta Jug! r+-&=r=sen/5P

,ase .7lre!a0tott .e00el &ette .ontol:ra a9 a0+nlatot> Ar*-.e0e97se%ar+ts+gos &olt> ;nt a-ne- -e'&7re &an a gon'olat/ Jug! re;7ny-e'&e &+rta a&+las9t> 'e ,ase ar*-.e0e97se ;eg&+lto9ott> s Bgy tnt> &ala;lyen gya-orlat;eg.ontol+s -?9' %enne ter;7s9etes !a0lan':s+g+&al/ V7g?l !o;lo-+n ;eg0elent egyr+n*> 7s a9t ;on'ta) ,aga a!!o9 s9eg7ny/ J+tat .or'(tott 7s %e;ent a9 st+ll:%a/M M MCa;;el Far;Cape ColonyD7lA.r-a"5$/ 0Blus "/Ke'&es Jug!1agy =r=;et s9ere9t7l le&ele''el/ A9 e;%er -*st els9getel&e 7lt tt/ e; s

tu'o' ;t 0elent egyegy !oss9a%% le&7l !a9ulr:l> tele !(re--el/ ,rs/ Ca;;el>a- A;ela Clap!a; &olt> ;el<tt !o99+; 0=tt .eles7g?l> -?l=n=sen a<st7nyoros9l+n le(r+s+t 7l&e9te/Tu'o;> egy -*st el-7ste; a r7s9&7tnyl&+n(t+ssal> 'e nagyon ;egr+9ott ap+'



!al+la/ A9 s-ol+%an a9on%an ne; s9o-+s r7s9&e&< le&elet (rn> 7s a tetrag7'+'at -?l=n%en s &ala!ogy el!o;+lyos(totta 2eter ,''leton !al+la> a;s9nt7n a9nap t=rt7nt/ De !'' el ne-e;> so-at %es97lt?n- r:la' 7s so-atgon'oltun- r+'> ;ut+n olyan !rtelen el;ent7l a9 s-ol+%:l/=r?l=-> !ogy 27terrel -ap*solat%an 7r'e-l<'s9> ;ert e%%en a9 ?gy%en enge; 2eter!al+la :ta gy=t=r a lel-s;eret/ e; l+tta; ;eg!aln s9eg7ny .Bt> 'e elegetl+tta; a!!o9> !ogy -tal+l0a; a t=%%t/E'8ar' uno-a=*s7'> a!ogy gen -7ps9er7n .ogal;a9ol) ro!a'ta%% &olt egy '=gl=tt;a*s-+n+l/ Te &ala!ogy =ss9es9e'te' a ru!+'at 7s els9ala't+l> 'e Tono 7s 2eterlassa%%a- &olta-/ Én a t: ;+s- &7g7%en Bs9ta;/ S9ernte; el-7p9el!et<> !ogyE'8ar' 7s ,*-y 7s9re se; &ette-/ Ja 7s9re&ette- s> %9tosan ne; s;erte- .=l/A-+r (gy> a-+r Bgy> &ele; so!ase; %es97lte- a %alesetr<l/,ut+n te .=l;+s9t+l a -<.e0t< .al+n 7s eltnt7l> E'8ar' to&+%% -(no9ta 27tert)B0%:l 7s B0%:l a &(9 al+ nyo;ta> 7s a .e07t ?t=tte/ L+tta;> E'8ar'%an tel0esenels9a%a'ulta- a9 n'ulato-> 'e 7n se; &olta; so--al nagyo%%> ;nt 2eter> e97rtE'8ar''al 7s ,*-y&el ne; ;erte; &olna u00at !B9n/ Gon'olo;> -*st gy+&+n&sel-e'te;/ e; sette; 2eter seg(ts7g7re/ A9nap s9o%a.og5$s+g%an &oltun-> s !a e;l7-s9el> a s9o%a.ogs+g ;egs7rt7s77rt egy -ere- tu*at&ess9<*sap+s 0+rt) %e&allo;> 7n ett<l .7lte; a legn-+%%/ ,n'enesetre=ss9e-apta; a ru!+;at 7s els9-olta;/ A -<.e0t<pere;7r<l egys9er &ss9an79te;/

e; tu'o; -=9%en ; t=rt7nt> 'e E'8ar' 7ppen Tono .el7 Bs9ott/ Tono ;+r-l7pett a &(9%<l> 7s ne'&es ru!+0+t ;ag+!o9 s9or(t&a a -<.alon ;+s9&a ;ene-?ltel<le 2eter pe'g a t: -=9ep7n !a'on+s9ott 7s le&eg<7rt -ap-o'ott/e; !tte; &olna> !ogy &ala; %a0a les9> 'e t7&e'te; nyl&+n ere0e &7g7t 0+rta>7s a;(g E'8ar' Ton:t ?l'=9te> ,*-y ;eg %+;ulta <-et> 2eter ;eg.ulla't an7l-?l>!ogy %+r- 7s9re&ette &olna/2ers9e e9t 7n s *sa- ut:lag tu'o;/ A--or &ss9a;ente; a9 s-ol+%a> 7s s-er?lt7s9re&7tlen?l %elop:9no; a !+l:tere;%e/ És a;-or -t=rt a %al!7> ne; &olt el7g%+tors+go; %e&allan> !ogy 7n s ott &olta;/A;nt l+to'> nn*s o-o; %?s9-es7gre> 'e legal+%% el;on'ta;> a;t tu'o-> s e9 s&ala;t -=nny(t a lel-e;en///Jug! letette Al%ert Ca;;el le&el7t 7s -%+;ult a9 a%la-on/ A le&7l so- ;n'ent;eg;agyar+9ott/

,eg;agyar+9ta p7l'+ul> ,*-yne- ; ;:'on s-er?lt anynyra %e.7r-<9ne Augustan7n -egye%e> !ogy ;n'en s9?n'<t a *sal+''al t=lt=tt> 7s ;n'en -=lts7g7tE'8ar' s9?le .9ett7-/ ,*-y nyl&+n ;eg;on'ta August+na-> 27tert gya-orlatlagE'8ar' =lte ;eg ;(g a t=r&7nys97- el<tt a9t &allotta> E'8ar' ;egpr:%+lta-;enten a .ul'o-l:t> e99el a !a;s &allo;+ssal ;ent&e ;eg a *sal+'ot a-=9%otr+nyt:l/ Augusta lyes;7rt nagyon !+l+s tu'ott lenn> ;eg a9 s a .e07%en0+r!atott> !ogy ,*-y egy nap ellen?- .or'ul!at> 7s a9 ga9s+g esetleg-tu':'-/ Étt<l a gon'olatt:l Jug! &ala; !'eget 7r9ett a gyo;ors9+0a t+07-+n/Al%ert Ca;;el le&el7%<l a9 s -'er?lt> ,*-y 7s Augusta -ap*solata s=t7t 7sro;lott/A le&7l a9on%an ne; &+las9olt egy ;+s- -7r'7sre) Jug! ugyans tu'ott &ala;t27terr<l> a;t a t=%%e- ne;/ 2eter gyenge .B &olt> -:r:na- *sB.olt+- erreel!at+ro9ta> !ogy ;eger<s='-/ Enne- 7r'e-7%en Bs9ott :r+-on +t> !ogy

9;oso'0on/ S-ertelen?l> ;ert egy t9en!+ro; 7&es .B%:l *sa- a9 '< *sn+l!ats97les &+llB> 'o;%orB ;ell-asB .7r.t> a9 '< pe'g ne; !agy0a settetn ;ag+t/De anny !as9na -7ts7g-(&?l &olt a testgya-orl+sna-> !ogy 2eter !a;arosan ;+rre;e-?l Bs9ott/ Le tu'ott %u-n a .en7-re> so-+g &ss9a tu'ta tartan al7leg97st> tu'ott !+ton le%egn a &(9en> s9e;7t a &(9 alatt s nyt&a tu'tatartan/ E'8ar' 2laster -e&7s &olt a!!o9> !ogy 2eter a &(9%e .ulla'0on/5De a--or ;7rt .ulla't %eleAl%ert Ca;;el a le&7l%en ;n'ent el;on'ott> a;t tu'ott> e%%en %9tos &olt/Vala;ne- a9on%an ;7g t=rt7nne -ellett a 2?sp=-er'<n a9on a .orr:> ny+r'7lut+non/ Egy ross9 Bs9: esetleg a &(9%e .Bl!at> ;ut+n E'8ar' -e97%<l--er?lt> 'e 2eter 0o%%an Bs9ott ann+l/ ,+rpe'g !a !al+la ne; &7letlen?lt=rt7nt> a--or -7s9a-ar&a/ E9t pe'g gyl-oss+gna- ne&e9-/

Jug! ;eg%or9ongott/ Csa- !+r;an &olta- a t:n+l) 2eter> ,*-y 7s E'8ar'/ VagyE'8ar'> &agy ,*-y =lte ;eg 27tert/Vagy -etten egy?tt/Augusta ;+r el7ge'etlen &olt a 0ap+n s9o%a%els<&el> a -elet para&+no--al> a



&7-ony l+%on +ll: -ere- as9tal-+--al> a legye9<--el> &+9+--al 7s la--o9otts9e-r7ny-7--el/ Dr+ga port7-+- egy s9+lg a9 ga9> +; sa0nos a9 O.or' Streeten;+r ;eg0elente- a9 ol*s: ut+n9ato-> -=&et-e97s-7ppen a 0ap+n stlus ;+r ne;-9+r:lag a legga9'aga%%a- (9l7s7t s9olg+lta/ A leg.+0'al;asa%% a9 &olt> !ogyHosep! !allan se; a-art a %Btor9at le*ser7l7s7r<l/ Augusta -7nytelen les97&e-g egy?tt 7ln egyre -=9=ns7gese%%ne- !at: %eren'e97s t+rgya&al/J7t-=9nap te+ra .oga'ta u'&artart+s+t a .oga':s9o%+%an/ Ren's9ernt a n<-7r-e9te- ;eg el<%%> s:gorn<) ,a'elene 7s @eatr*e/ A t+rsa- =t ut+n 7r-e9te-;eg a %an-%:l) Hosep!> Set! 7s George Jarts!orn> ,a'elene .7r0e/ S+;uel rt-+n0=tt/ Ja a %an-%an ne; &olt so- 'olog> a .B- s el0=tte-) E'8ar'> lla; 7sJug!/ A9 egyetlen ren's9eres l+togat:> a- ne; tarto9ott a *sal+'!o9> ,*-y,ran'a &olt> %+r oly-or .=ltnt egyegy ;eto'sta lel-7s9> esetleg egy;ss9on+rus> a-ne- p7n9re &olt s9?-s7ge> !ogy ,al+0.=l'=n> esetleg Hap+n%ant7r(tse a pog+nyt a9 ga9 !tre/ Augusta -o;olyan &ette a &en'7gl+t+st/ A2lastere- ;n' 7'ess9+0Ba-> Bgy!ogy re;e- s?te;7nye-et s?t=tt> s a leg0o%%assa; 7s *eylon te+-at .<9ette/ E9e-en a9 =ss9e0=&etele-en %es97lte ;eg a*sal+' a nagyo%% !or'ere0 ?gye-et) !+9ass+go-at> nyaral+so-at/ A- te!+tel;ara'o9ott Augusta tea'7lut+n0ar:l> !a;arosan el&es9tette a *sal+' 7let.onal+t/2ers9e a *sal+' tag0a oly-or .?ggetlens7g ro!a;o-at -apta-> 7s eleg?- lettAugusta tea'7lut+n0a%:l/ Legutol0+ra @eatr*e ;ent +t e9en a9 +llapoton> a;-or

tal+n egy 7&&el e9el<tt =s9s9e-?l=n%=9=tt August+&al egy &7g ru!aanyagon> ;elyne; nyerte el Augusta els;er7s7t> s ;elyet @eatr*e enne- ellen7re ;eg&+s+rolt/Augusta &+rt egy 'ara%g> a9t+n egy nagylel- ges9tussal s;7t ;egnyerte a9el'egene'ett p+rt/ 3r+s partt5Nren'e9ett @eatr*e any0+na- s9?let7snap0+ra/ A !=lgy ugyan tel0esen agyal+gyult&olt ;+r> ne; s gen le!etett e;%ere- -=97 &nn> 'e @eatr*e ;n'en !arag0+tel.ele0tette/Augusta ugyan*sa- e9e-en a '7lut+no-on s9ere9te %e napra-7s9 7rtes?l7set a %an-7s a *sal+' +llapot+ra &onat-o9:an/ ,ostan+%an Set! %+*s +llapota aggas9totta/,ut+n s-er?lt a *sal+'%an el!nten a -7t-e'7s ;ag&+t S+;uel 7s tt-+ra&s9ony+r:l> s .7lg el s 7rte> !ogy ne S+;uel legyen a -=&et-e9< eln=->-?l=n=sen ga9s+gtalanna- 7re9te> !ogy a &7n Set! ro9oga eg7s9s7ge ellen7re s

;n'en 0el s9ernt a9 eln=- s97-%en a-art 0o%%l7tre s9en'er?ln/ HBlus &7ge.el7 0+rt a9 '<> Lon'on lyen-or ;+r *sen'ese%% &olt/ A9 ars9to-rat+- ;+rel!agyt+- a .<&+rost> - 0a*!ton tengerre s9+llt> - S-:*+%a ;ent> a!ol-ar+*sonyg ;eg s ;ara'> ;a'ara-at> r:-+-at> <9e-et l<'=9&e/ Csa- .e%ru+r 7s!Bs&7t -=9=tt s9+llng:9na- ;a0' &ss9a> 7s a lon'on s9e9on ;+0us%an 7r eltet<pont0+t/2laster7- '<%eos9t+sa ;+s &olt/ @+r a *sal+' ga9'aga%% &olt> ;nt a legt=%%.<ne;es> ?9lete;%ere-%<l +llt> a-- ne; s gon'olta- arra> !ogy a9 7& .el7t&a'+s9atra pa9arol0+-/ A t+rsa-at a9on%an r+ le!etett &enn .elt7&e> !a ap7n9&l+g%an ne; ;utat-o9ta- %al0:s 0ele- > !ogy augus9tus%an el;en0ene-nyaraln/ I'7n -7ts7ge- ;er?lte- .=l> ;ert Eur:pa p7n9pa*an &!ar pus9t(tott>s %+r Lon'ont ne; 7rntette -o;olyan a &+ls+g> a -a;atl+% !+ro; s9+9al7-raesett> Augusta ;n'enesetre -%7relt egy -se%% s-:*a &+r-ast7lyt/ Ter&e

s9ernt el<s9=r < 7s ,a'elene uta9na-> a .7r.a- pe'g n7!+ny nap ;Bl&a -=&et-<-et/7gy :ra el<tt n7!+ny per**el Augusta a .oga':s9o%+%an +llt 7s el7ge'etlen?ls9e;l7lte 0ap+n %Btorat> a;-or %es7t+lt Sa;uel/ ,n'en 2laster *sBnya> 'eS+;uel -=9t?- a leg*sBny+%%> gon'olta Augusta/ A nagy -ar&alyorr> gyenge>ass9onyos +ll> ross9 .oga-/ Vs9ont S+;uel ;n'g -.og+stalanul =lt=9-='=tt> sgon'ot .or'(tott 7tren'07re/ S9erette a ;a*s-+-at> a -uty+-at ellen%en ne;s9(&el!ette/Augusta a9on%an ne; e;e tula0'ons+ga7rt ut+lta els< !elyen a *sal+'%an> !ane;a97rt> ;ert S+;uelt le!etett a legne!e9e%%en ;eggy<9n/ A9 =reg Set!et-=nnye'7n le&ette a l+%+r:l> ;ert a9 =reg ;7g aggasty+n-7nt s nagy ts9tel<0e;ara't a gyeng7%%- ne;ne-/ Hosep!et s r+ le!et ;n'enre %es97ln> !a el7g-tart:an nyB9ta George Jarts!orn ;n'en%en a9t tette> a;t a .eles7ge ;on'ott

ne-> te!+t -=9&et&e Augusta r+ny(totta <t s/ A t=%%e- pe'g tBl .atalo-&olta-> se;;nt ellen ;er0ene- ;on'an leg.el0e%% Jug!&al gylt ;eg a %a0an7!a/ S+;uellel56



s9e;%en a9on%an te!etetlen &olt/ A9 eln=- s97- &+ro;+nyosa gya-orta !angosan-ne&ette> a;-or Augusta a9t !tte> 7ppen &ala; nagyon o-osat ;on'ott/Egys9eren ne; &olt !a0lan': -o;olyan &enn> a;&el so--al ;7lye%%en s7rtette;eg August+t> ;nt a9 a n<s9e;7ly> a- a ;nap a par-%an &7n satra.+na-ne&e9te/,a a9on%an S+;uel ar*+r:l !+ny9ott a tn<'<> s9-ept-us ;osoly/ E!elyett!aragosna- tnt> annyra !aragosna-> !ogy ;7g Augusta s ;eg0e't egy per*re/Sa;uel nyl&+n a97rt 0=tt n7gy el<tt> !ogy egye'?l tal+l0a/ August+%an.=l;er?lt> !ogy -7t !:nap0a .+ra'o9- a .7r. ro;l+s+n/ Ke&ese%%7rt s =lte- ;+r;eg ass9onyt/ S+;uel ne; nyB0totta -79.og+sra a -e97t> *sa- ;eg+llt el<ttegy=ngys9?r-e 9a-:%an> ;ely!e9 %or&=r=s nya--en'<t -=t=tt/ Eny!e -=lns9agot+ras9tott/Augusta &7'e-e9<n ar*a el7 e;elte -e97t/S+;uel s9+ra9on ne&etett/ e .7l0> ne; ?tle- ;eg> Augusta ;on'ta/ @+r -or%+*sot 7r'e;eln7l/ Jogy s?t=tte &olna ;eg August+t S+;uel> e9 a s9el(' l7le-> a- ne; enge'te> !ogy a%an- .egy&ers9+ll(t;+nyt p7n9el0en/ Augusta =n%9al;a egy *sap+sra &ss9at7rt>7s g<g=sen &+gta Sa;uel s9e;7%e) Jogy ;er7s9els9 enge; -rt9+ln1 Krt9+ln -7r'e9te S+;uel> 7s s9e;7%en s;7t .=ll+ngolt a '?!/ e;ala*sonyo'o; le o'+g> !ogy -rt9+l0ala- t7ge'/ Egys9eren ;eg&etle-/

Augusta ;+so'0+ra ;+r ne; 0e't ;eg/ A97rt 0=tt7l> !ogy -=9=l') .el!agys9 ter;7s9etellenes pra-t-+''al Ter;7s9etellenes1 &+las9olta S+;uel/ K7pes lenn7l t=n-retenn a9 ap+;utols: 7&et 7s s9eren*s7tlenn7 tenn enge; eg7s9 7lete;re pus9t+n anagyra&+gy+so' -e'&77rt> 7s ;7g te ;ers9 %es97ln arr:l> ; a ter;7s9etellenes1Annyra !atal;+%a -er(tett a gonos9> !ogy ;n'en ar+ny7r97-e'et el&es9tette' Enge; *sa- a %an- 0=&<0e 9gat .elelte Augusta> a- egy pllanatra ;egngottS+;uel s9a&ana- !at+s+ra> 'e r=gt=n r+0=tt> S+;uel 7ppen e9t a-ar0a el7rn a;aga -=r;=n.ont ;:'0+n/ E9 a9 ?r?gye' A %an- E9t .ogo' ;on'an ;a0' a Tere;t<ne- s> a;-or;eg-7r'e9> ;7rt 9sarolta' ;eg a s:goro'at Csa- a -=teless7ge;et tes9e; &+las9olt Augusta/ ,ost B0ra nyereg%en 7re9te;ag+t> s ne; s 7rtette> ;7rt 0=tt 'e S+;uel) %es;ern &eres7g7t &agy

ellen+lln/ Ja Sa;uel %ea'0a a5'ere-+t> August+na- tel0es?l egy &+gya) eln=-n7 les9 %el<le/ De !a ne; Erre agon'olatra legs9(&ese%%en sa0+t -=r;7t -e9'te &olna !arap'+ln/ Ja S+;uelellen+ll> !oss9B> ne!79 !ar* -=&et-e9-> 7s ne; le!et tu'n> - -er?l ;a0' -%el<le gy<9tesen/ S+;uel a9 a%la-!o9 ;ent 7s -%+;ult a -ert%e/ E;l7-s9e;> ;lyen *snos l+ny &olt+l ;on'ta elgon'ol-o9&a/ ,n'g .e!7rru!+%an 0+rt+l a te;plo;%a> 7s a !a0a'%a .e!7r s9alago-at .ont+l/ e; ;nt!a as9alago- %+r-t ;egt7&es9tette- &olna/ ,n'en- l+tta> alap0+%an &7&e 9sarno-&agy/ Istents9telet ut+n ;n'en- s7t+ra n'ult a par-%an/ A gyere-e- ;n'.7lte- t<le'> 'e 0+ts9otta- &ele'> ;ert te s9er&e9te' ;eg a 0+t7-o-at/ ,7g as9?l7'et s terror9+lta'/ Ja ne; -apt+l ;eg &ala;t> olyan !s9t7r-us0elenetet ren'e9t7l> !ogy &a''egene- s ;eg+ll(tott+- a -o*s0u-at> !+t!a

nyB9na- &ala-t/ A9 ap+'> Isten nyugos9tal0a s9eg7nyt> olyan e;%er ;eggy=t=rt+%r+9at+t &selte> a- ;aga se; 7rt ;-7pp !o9!atott lyen s9=rnyeteget a&l+gra/Augusta -e9'te -7nyel;etlen?l 7re9n ;ag+t/ Enne- ;+r so- 7&e ;on'ta> 'e ne;n79ett S+;uelre> a- 9a&artalanul .olytatta) e; ;aga; ;att agg:'o;/ S9eretn7- pers9e eln=- lenn> 'e -%(ro; e;egts9teltet7s n7l-?l s/ H: e;=- lenn7-> tal+n ne; olyan 0:> ;nt a9 ap+;/ Énnagyo%% sBlyt .e-tetn7- a t=%%e- &7le;7ny7re/ Hosep! a9on%an ne; al-al;aseln=-ne-/ KegyensBlyo9atlan 7s n7!a ;eggon'olatlan/ e; tu' !elyesen '=nten>te pe'g ;7g rontas9 a !ely9eten> a;-or t=re-&7s7t .elt?9ele'> a ts9t+nl+t+s+tpe'g ;egronto'/ Hosep! 0:l ;-='- egy *sapat tag0a-7nt> 'e a9 (t7l<-7pess7gene; el7g 0: a!!o9 a9 eln=-s7g!e9/ A %an-na- !oss9B t+&on ne; tenne 0:t a9 <s9e;7lye/ Erre gon'olt+le

Augusta egy pllanatra s;7t ;egngott/ J+t!a S+;uelne- ga9a &an> 7s Hosep! ne;al-al;as a %an- &e9et7s7re/ 4gyana--or a %anolyan !!etetlen?l ga9'ag>rengeteg ott a p7n9/ Joltu- nap0+g se; tu'n+- el-=lten> !a -7t -799el s9:rn+->a--or se;/ K?l=n%en s ne&ets7ges/ ,7rt ne lenne Hosep! 0: eln=- A t+rsa-



'olga -=nny) '7lel<tt %e;enne-> elol&ass+- a9 B0s+got> p7n9t a'na- -=l*s=n>-a;atot s9e'ne- %e/ Hosep! e9t el tu'0a &7ge9n Bgy> ;nt %+r- ;+s/ T .7r.a- ;n'g Bgy +ll(t0+to- %e a 'olgot> ;nt!a egy %an- ;-='7se&7gtelen?l =ss9etett 7s tto-9atos ?gy lenne/ K?l=n%en pe'g ne-e' ne; tarto9o;;agyar+9attal> *sa- a9 rna-/55 Val:%an el;on'an+l ;n'ent a9 ap+;na-> %e&+ltan+' a .enyeget7se'et Tal+n%ele s !alna/ n*s ;+s ;egol'+s .elelte Augusta !&=sen 7s !at+ro9ottan/S+;uel ;ere'ten n79te a n<t/ El s !s9e; ne-e'> te s+t+n.a09at ;on'ta/Augusta 9gal;+%an &ss9atartotta l7leg9et7t/ ,ost '<l el> s-er?lte S+;ueltlegy<9ne/ K7p9elet7%en egy !ang (gy s9:lt)/// enge'0e ;eg> !ogy %e;utassa; ,rs/Hosep! 2lastert> a 2laster @an- eln=-7ne- .eles7g7t/Sa;uel t=prengett> ;a0' -7nys9ere'etten ;on'ta) Ren'%en &an/ ,eg;on'!ato' a t=%%e-ne-> !ogy ap+; nyugalo;%a &onul+sa ut+n ne;-(&+no- eln=- lenn/Augusta elnyo;ott egy 'a'alttas ;osolyt/ yert/ El.or'ult gy<9el; ;+;or+tleple9en'</ Csa- =r?l0 nyugo'tan a gy<9el;e'ne- ;on'ta Sa;uel -eseren > 'e ne .ele0ts'el> ;n'en-ne- &anna- tt-a) ;7g ne-e' s/ A;-or ;a0' egy napon &ala-;egtu'0a a tt-o'at 7s .=l!as9n+l0a ellene'> e;l7-e99 a--or arra> ;t tett7l

&ele;/Augusta 7rtetlen?l +llt/ Va0on ;.7le tto-ra gon'ol!at Sa;uel Jrtelen ,*-y,ran'a -7pe 0elent ;eg el<tte/ e-e; nn*sene- tt-a; .elelte/ n*sene- , lenne Tegnap .elelte S+;uel egy .atal ?gy&7' -eresett .el/ Da&' ,''letonna-!(&0+-/ Is;erne; -ellene -7r'e9te Augusta> a- egy pllanatra &al:%an ne; tu'ta>!o&a tegye a9 s;er<sen *seng< ne&et/ J7t 7&&el e9el<tt tal+l-o9t+l &ele egys9er egy t=r&7nys97- t+rgyal+son/Augusta egys9er%en .+9n -e9'ett/ ,''letonna- !(&t+- a9t a .Bt> a- a &(9%e.ulla't/ S+;uel .olytatta)

Da&' ,''letonna- ;eggy<9<'7se> !ogy 2eter =**s7t E'8ar' gyl-olta ;eg/Augusta gyenges7get 7r9ett a l+%+%an/ Legs9(&ese%%en le?lt &olna> 'e se;;-7ppense; a-arta ;ega'n S+;uelne- a9 el7gt7telt> !ogy .7ln l+t0a/ ,ne- enny 7& ut+n .=l!+nytorgatn a 'olgot Da&' ,''leton a9t ;on'ta ne-e;> ;n'g el7gtelenne- 7re9te a t=r&7nys97-t+rgyal+st> 'e s9?lere &al: te-ntettel !allgatott/ A9 any0a a9on%an ne; so--al2eter ut+n ;eg!alt> 7s '7n ap0a s elt+&o9ott/ És ;7rt !o99+' ;ent ,7rt ne; !o99+;5# Klu%t+rsa;/ ,n'enesetre elol&asta a t+rgyal+s 0egy9<-=ny&7t> 7s a9t +ll(t0a>t=%% s9e;tanB ne; -apott '797st/De ;7g ;ennyre ne;> gon'olta Augusta/ J+r;an s &olta-) Jug!> &ala; Tono ne&'7la;er-a '+-> 7s &olt egy !ar;a'-> a-r<l ne; 'er?lt -> -*so'a/ Ja Da&'

,''leton a !+ro; -=9?l &ala;ely-et ;egtal+l0a> -'er?l!et a9 ga9s+g/S+;uel elgon'ol-o9&a n79ett a9 ass9onyra/ A te s9e;ponto'%:l s9nte -+r>a;7rt a &9sg+l:%(r: E'8ar' !<sess7g7t ;agas9talta/ E9 7%res9t!etettgyana-&+st/ A9t el!tt7- &olna> !ogy E'8ar' a parton &a*ll+l> ;(g a ;+s-gyere- a &(9%e .ulla'/ De a- egys9er tal+l-o9ott &ele> a9 nagyon 0:l tu'0a>!ogy egy =rege;%ert ne; seg(tene +t a9 Bton> ne;!ogy &(9%e ugrana -;enten egy.ul'o-l:t/August+t .=l!+%or(tott+- a !allotta-/ Jogy ;er7s9els9/// -e9'te> 'e &ala!ogy!arag0a ne; s9=--ent s9+r%a e9 al-alo;;al/ A '+-o- egy per*g se; !tt7- el .olytatta S+;uel> ?gyet se; &et&e Augusta-=9%es9:l+s+ra/ Da&' s 8n'.el'%e 0+rt n7!+ny 7&&el -or+%%an/ A trag7'aut+n %es97lt n7!+ny '<se%% '+--al> a-- *sa- ;eger<s(tett7- a gyanB0+t/ A9 eg7s9 ?gy a%s9ur'/

,''leton !ar*as ala-> ;nt a 0og+s9o- +ltal+%an -=9=lte S+;uel/ e;.og0a anny%an !agyn a9 ?gyet/ Egy+ltal+n ne; .7le- t<le/ Enne- =r?l=-> ;ert !a;arosan .=l .og -eresn/ S+;uel a9 a0t:g ;ent> s



;eg.or'ul&a ;on'ta) e; ;ara'o- tt te+9n> !a ;eg%o*s+0to'/ H: napot1 ,ut+n S+;uel t+&o9ott>Augusta leros-a't a s9:.+ra/ Errene; s9+;(tott> 'e !ogyan s s9+;(t!atott &olna r+ S+;uel .=l=tt aratottgy<9el;e s9nte (97t &es9(tette ;ost> ;-or a !7t 7&el<tt ?gy s;7t.=l%u--ant/ Augusta s9nte ross9ul lett a .7lele;t<l> !a arra gon'olt> E'8ar'na-%+r; %a0a es!et/ E9t ne; %(rn+ el&seln/ De !+t ;t te!etJastea'> a -o;orny- l7pett %e> -7t s9o%al+ny -=&ette) t+l*+-on te+t 7ss?te;7nyt !o9ta-/ ,egenge'> ass9onyo; -7r'e9te Jastea' tp-us 8ales !ang!or'o9+ssal/Jastea' -7t s9e;e -=r?l%el?l !at -?l=n%=9< r+ny%an n79ett a &l+g%a> a; alegt=%% e;%ert ;egle!et<sen -9=--entette lel- nyugal;+%:l> Augusta a9on%anr7gen !o99+s9o-ott/ @**entett/ K=s9=n=;> ass9onyo; .elelte a -o;orny-> 7s;eg-e9'<'=tt a ter(t7s ;&elete/ August+t +ltal+%an 0o%% -e'&re !angolta a*sel7'e- al+9atos sertepert7l7se> ;a a9on%an e9 s !a#Qt+stalanna- %9onyult/ K;ent te!+t a -ert%e> 'e a naps?t7s se; nyugtatta ;eg/Jogyan +ll(t!atn+ ;eg Da&' ,''letont,7g ;n'g e99el a -7r'7ssel gy=t=rte ;ag+t> ;-or ;eg7r-e9ett ,*-y ,ran'a/Augusta ;eg=r?lt a .Bna-/ ,nt ;n'g> ;ost s re;e-?l n79ett -> .e-ete9a-:%an> .e-ete *s(-os s9?r-e na'r+g%an> &a-(t:an .e!7r gall7r%an> .e-ete

nya--en'<07%en/ A9onnal ;eg7re9te> August+na- &ala; %a0a &an/ Egy pu;agyorsas+g+&al 7s -e*ses ;o9g+s+&al setett +t a s9o%+n> 7s !ang0a s;ogat:ans9:lt) Ke'&es ,rs/ 2laster> ; 9a-latta .=lAugusta =r?lt> !ogy ,*-y 7r-e9ett els<-7nt/ ,egraga'ta a [.B -ar0+t/ S9=rny 'olog t=rt7nt ;on'ta/,*-y +t.ogta a n< 'ere-+t> ;nt!a t+n*oln -7s9?ln7ne-> 7s Augusta test7n egypllanatra +tsu!ant a gy=ny=r/ ,es7l0e el1 %Bgta ,*-y/Augusta ;+r nyugo'ta%% &olt/ E9e-%en a pllanato-%an <s9nt7n s9erette ,*-yt/L+ny-or+ra> Strang gr:. r+nt &on9al;+ra e;l7-e9tette/ ,*-y r+a'+sul!asonl(tott s a9 .0B gr:.ra) ugyana9 a tart+s> ugyanolyan 0:-7p> ugyana9 a9elegan*a> 'e .<-7nt ugyanBgy ;o9gott teste ugyanBgy 0:l ola0o9ott g7pre

e;l7-e9tette August+t/ Iga9> Strang gr:. angol &olt 7s s9<-e> ,*-y latn 7s.e-ete> 'e ;n'-ett< ;ellett n<ne- 7re9te ;ag+t/ S9erette &olna ;ag+!o9 =leln a.Bt> 7s ar*+t &+ll+ra .e-tetn///És9re&ette> a s9o%al+nyo- t+tott s9+00al %+;ul0+-> 7s r+0=tt> eny!7n s9:l&alletlens7g lyen !oss9B 'eg +lln ,*-y -ar0+&al 'ere-a -=r?l/K%onta-o9ott> %ele-arolt a .B%a> 7s -!ur*olta a -ert%e> a!ol a *sel7'e- ne;!all!at0+- ;t %es97lgetne- egy;+ssal/ A -ert le&eg<0e ;eleg 7s llatos &olt/Le?lte- egy pa'ra a9 +rny7-%an> Augusta ol'al&+st n79ett ,*-yre/ S9erette &olna;eg.ogn a -e97t> 'e e9 lletlens7gne- s9+;(tott &olna/ Tal+l-o9ta; a !+9 el<tt S+;uel %+*s&al> 7ppen el;en<%en/ Csa- ne; < 9a-latta.=l ennyreAugusta olyan !al-an %es97lt> !ogy ,*-yne- -=9el -ellett !a0olna/ Annyra-=9el> !ogy ;n'en to&+%% ;o9'ulat n7l-?l ;eg*s:-ol!atta &olna/

S+;uel a97rt 0=tt> ;ert -=9=ln a-arta> !ogy ne; -(&+n eln=- lenn Set! !al+laut+n/ E9 +; a 0: !(r1 Igen/ (gy ;a0'ne; %9tosan a .7r0e; les9 a9 eln=-/ Es a papa .egy&eret le le!et s9+ll(tan/ A;nt Set! nyugalo;%a &onul/#" J!etetlen> !ogy ;7g ;n'g ragas9-o'- a9 eln=- s97-!e91 -+ltott .el,*-y/ A papa ;+r nagyon t?rel;etlen/Augusta pontosan tu'ta> ,*-y ;7rt 9gat0a ;ag+t ennyre) ne; a-ar &ss9a;ennC:r'o%+%a/ Set! ;+r ne; !B99a so-+g %9tatta a .Bt/ De ne; e9 9a-latta .=l> ga9

Iga9/ S+;uel el;on'ta> ;eg0elent n+la egy Da&' ,''leton ne& ?gy&7'> anna-a .Bna- a %+ty0a> a- &(9%e .ulla't> 7s ;n'en.7le -7r'7se-et tett .el/,*-y area els=t7te'ett/ Enny 7& ut+n Áll(t:lag a s9?lere &al: te-ntettel !allgatott e''g> 'e a s9?l<- ;+r ne;



7lne-/,*-y =ss9e&onta a s9e;=l'=-7t/ És &al:0+%an ;e--ora e9 a pro%l7;a E9t te 0o%%an tu'!ato' n+la;/ Augusta !a%o9ott/ Egy -7r'7st s9eretett &olna.eltenn> 'e ;aga s .7lt a &+las9t:l/ Us9s9es9e'te a %+tors+g+t) ,*-y> a9 a .B E'8ar' !%+0+%:l !alt ;eg J+t/// Igen &agy ne;1 Igen .elelte ,*-y -s s9?net ut+n/Augusta %e!unyta a s9e;7t/ Dr+ga Te''y> gon'olta> ;7rt tette',*-y *s=n'esen .olytatta) 2eter gyeng7n Bs9ott/ E'8ar' ne; .o0totta a t:%a>'e nagyon -;er(tette/ 2eter ;7g %9tosan 7lt> a;-or E'8ar' ott!agyta> !ogyTono ut+n &esse ;ag+t> 'e a!!o9 ;+r ne; le!etett ere0e> !ogy -Bss9on/Val:s9(nleg a--or .ulla't ;eg> a;-or 7ppen ;n'en- &ala; ;+sra .gyelt/ Te''y ne; a-arta ;eg=ln e;/ Csa- '+-*s(ny &olt a9 eg7s9/ E'8ar' ne; a-art ross9at/ A--or e9 ne; s9+;(t gyl-oss+gna-/ Sa0nos anna- s9+;(t 0elentette - ,*-y> 7s Augusta Bgy 7re9te> ;eg+ll as9(&&er7se/ Ja egy tol&a0 a .=l're l=- egy e;%ert *sa- a97rt> !ogy -ra%ol0a>'e a9 +l'o9at 0e't7%en s9(&ro!a;ot -ap 7s ;eg!al> a tol&a0 gyl-oss+got-=&etett el> %+r ne; +llt s9+n'7-+%an/

Jonnan tu'o' ,eg-7r'e9te; egy ?gy&7'et ;7g 7&e--el e9el<tt/ ,7rt Tu'n a-arta;> ;lyen !ely9et%e -er?lt E'8ar'/ Augusta tenyer7%e te;ettear*+t/ A !ely9et ;7g ross9a%%&olt> ;nt -7p9elte/ ,*-y gy=ng7'en le.e0tette a9 ass9ony -e#P97t> s egy;+s ut+n ;n'-ett< ;eg*s:-olta/ Augusta s(rn s9eretett &olna ennygy=ng7's7gt<l/ ,*-y ;7g ;n'g .ogta a -e97t> 7s (gy %es97lt) n*s a9 anor;+ls e;%er> a- %(r:s+g el7 &nn7 E'8ar'ot egy gyere--or%an el-=&etettosto%as+g ;att/ K ;on'ta> !ogy Da&' ,''leton nor;+ls Esetleg ne; a9/ V7gere';7ny%en 7&e-en -eres9t?l <r9gette[;ag+%an a9 ?gyet>

&al:s+gos r=ges9;707&7 &+lt/ Isten :&0on ;n-et att:l> !ogy -'er(tse a9ga9s+got/Augusta res9-et&e gon'olt a le!ets7ges -=&et-e9;7nye-re/ @otr+ny a s9ennylapo-els< ol'alon ?&=lten7- A @AKÁRCSE,ETE SZÉGYETELHES TITKA &agy &ala;lyes;t/ A ren'<rs7g s ;eg0elenne> esetleg t+rgyal+s lenne a 'olog%:l> 7s !aa9 es-?'ts97- %n=sne- tal+l0a/// ,*-y> 7n e9t ne; %(ro; el&seln/ A--or tenn?n- -ell &ala;t/Augusta ;egs9or(totta a .B -e97t> a9t+n elenge'te 7s =s9s9es9e'te ;ag+t/,eg-(s7relte 0:9anul .el;7rn a pro%l7;+t/ Fa tal+n a9 a-as9t:.a +rny7-+%an+ll> el0=tt te!+t a9 'e0e> !ogy ne 0a0&es97-el0en> !ane; tegyen &ala;t/Istenne- !+la> ,*-y 0: %ar+t-7nt +ll E'8ar' ;ellett/ gy -ell ala-(tanun- a 'olgot> !ogy Da&' ,''leton -7r'e9<s-='7se ne !o99on

se;; ere';7nyt/ J+nyan tu'0+- a9 ga9at Jatan/ &+las9olta ,*-y nyo;%an/ Un> E'8ar' 7s 7n) e9 !+ro;/ , ne;;on'un- el se;;t/ A9t+n ott &an Jug!/ e; &olt ott> a;-or ;eg!alt a gyere-/ e;> 'e eleget l+tott a!!o9> !ogy ne !ggye el> a;t a t=r&7nys97- el<tt;on'tun-/ És ;ut+n tu'0a> !a9u'tun-> &al:s9(nleg gyana-s9- r+n-/ Te!+t Jug! a9 egy- pro%l7;a/ És a ;+s- -ett< Tono Sl&a l+tta a9 eg7s9et/ A--or%an ne; s9:lt se;;t/ A--or%an nagyon .7lt t<le;/ ,a ;+r ne; &agyo- e%%en olyan %9tos/ És a !ato'- So!ase; 'er?lt -> -*so'a &olt/ Én ne; l+tta; a9 ar*+t> tanB-7nt pe'g ne;0elent ;eg/ Sa0nos &ele ne; tu'un- ;t -e9'en> 'e !a sen- ne; tu'0a -*so'a>

r+n- n79&e se; 0elent!et nagy &es97lyt/August+n B0ra +t.utott a .7lele;/ ,n'g el-7p9el!et<> !ogy egy t+rgyal+son0elent-e9- a9 s;eretlen s9e;tanB/ ,*-yne- a9on%an ga9a &an> se;;t ne;tu'na- tenn a9 s;eretlen !ato'- eset7%en/ Jug! 7s Tono eset7%en ann+l



t=%%et/ Elgon#$'ol-o9&a !allgatta- egy sort/ Jug! a;Bgy s %oss9antotta August+t/ A %an-%anegyre 0o%%an ;eg%e*s?l-> Te''y ;ellette lo;!+na- 7s osto%+na- tn-/ Iga9>s-er?lt ;ega-a'+lyo9na a !+9ass+got Floren*e Stal8ort!y&el> 'e Jug! ;ost ;+s;:'on 0elent ;n'en e''gn7l nagyo%% &es9e'el;et Te''yre/ Vala;t tenn -ell/De ;t e; le!et Jug!&al tBls+gosan r=&'en el%+nn < s 2laster> < s tag0aa *sal+'na-/ ,*-y s9:lalt ;eg/ Ton:na- &an egy gy=ng70e/ Igen1 A 0+t7-s9en&e'7ly/ T=%%et -o*-+9tat> ;nt a;ennyre .e'e9ete &an/ Tal+n =ss9e!o9!atn+l egy partt/ Tal+n/ Augusta .e07%en .el=tl=tt> ,*-y esetleg 7rt!et a !a;s-+rty+9+s!o9 s/E9t pers9e ne; -7r'e9!ette ;eg t<le> ;ert !al+los s7rt7s lett &olna/ ,eg le!et ol'an -=9=lte ,*-y > 'e e9 'r+ga ;ulats+g s le!et/ Ja0lan':.9etn a -=lts7ge-et ,enny p7n9re lenne s9?-s7ge' Att:l tarto-> s9+9 .ontra s/Augusta ne; !a%o9ott> Bgy 7re9te> Te''y 7let7r<l &an s9:/ Ren'%en &an/Jango-at !allotta-) B0a%% &en'7ge- 7r-e9te- a tea'7lut+nra/ Augusta .=l+llt/

@e -ell ;enn?n-/ e; tu'o;> !ogyan .ogo- Jug!&al el%+nn/ Gon'ol-o9no; -ell;7g ra0ta/,a'elene s a9 7r-e9< &en'7ge- -=9=tt &olt> s r=gt=n %es97ln -e9'ett> a;ntAugust+t ;egl+tta/ A9 a &arr:n< a s(r%a &s9> -7t :ra !oss9at t9 .=l egy s9eg7lyt/ Eg7s9enelt--a'ta;> alg &+ro;> !ogy te+9!assa-1 o!+t> ;egnt e9 a *so'+latos ;an'ul+s-.l1 4ra;sten> ;*so'a .ullas9t: '<1Augusta tt-on ;egs9or(totta ,*-y -e97t> a9t+n el-e9'te -t=lten a te+t/EGYEDIK FEHEZETLon'on%an el&sel!etetlen &olt a .orr:s+g/ ,n'en- a s9a%a'%a &+gyott> - a.rss le&eg<re/ Augus9tus else07n te!+t ;n'en- -;ent Goo'8oo'%a> al:&ersenye-re/ A sport 7s ter;7s9et %ar+ta a '7llon'on V*tora p+lyau'&arr:ln'ulta-/ A &onat t=-7letesen t?-r=9te a9 angol os9t+lyt+rsa'al;at/ A9

ars9to-r+*a 7s a polg+rs+g .els< t(9e9r7!e9 tarto9:- a9 els< os9t+ly &=r=spl?ssel %e&ont .?l-7%en uta9ta-> a %oltoso- 7s tan+ro- a ;7g ;n'g -7nyel;es>%+r '(s9telen ;+so'os9t+lyon> a gy+r ;un-+so- 7s s9olg+l:- .apa'on/ ,-or a n7ples9+llt a &onatr:l> a .els< os9t+ly !nt:%a s9+llt> a -=97pos9t+ly o;n%us9ra-apas9-o'ott .=l> a ;un-+sos9t+ly pe'g gyalogs9errel .olytatta Bt0+t/ Aga9'ago- e%7'07t a;t s p-n- .or;+0+%an> a .?&=n -7s9?lte- el.ogyas9tan -ora reggel -?l=n&onat s9+ll(totta a !elys9(nre) nagy .onott -osara-at> ;elye-eter<s naso- *pelte-/ A -osara-%an por*el+n 7s 'a;as9t> *sr-e> u%or-a> pe9sg<7s ;eleg!+9 <s9%a ra*-/ A -=97pos9t+ly a la*-ony!+-r:l 7lel;e9te ;ag+ts=rrel> !allal> -ol%+ss9al> a s9eg7nye- -en'<%en !o9t+- ;agu--al a sa0tot 7s a-enyeret/,ase Ro%nson 7s Aprl Tlsley Solly 7s Tono t+rsas+g+%an &olt/ A t+rsa'al;rangl7tr+n el.oglalt !ely9et?- -7ts7ges l7&7n ;+so'os9t+lyon uta9ta-

-egye97s-7ppen> ;ut+n a9 ura-na- el;7let%en a9 els<> a !=lgye-ne- a !ar;a'-os9t+ly 'u-+lt &olna/ A9 +llo;+st:l pe'g o;n%uss9al 0=tte- a &ersenyp+ly+g/Solly a9on%an tBls+gosan s9erette a gyo;r+t a!!o9> !ogy !ol; la*-ony!+n-ol%+s9t .alato99on> (gy n7gy s9olg+t -?l'=tt el<re ;eg.elel< ;ennys7gla9a**al> 07g%e !t=tt .e!7r%oro--al> ;egy;+ssal/ A !:.e!7r 'a;as9ta%ros9tleter(tett7- a .re> 7s -=r%e?lt7-/ ,ase .no; .alato--al etette Sollyt> a-tegyre 0o%%an -e'&elt/ ,n'en-!e9 -e'&es> ;n'g &'+;> ;n'g 0:l le!et &ele%es97lgetn/ Egyetlen !%+0a a tor-oss+g/ ,ase ;7g ;n'g ne; .e-?'t le &ele>7s ;n7l t=%%s9=r utas(totta el> Solly ann+l lel-ese%%en -=t<'=tt !o99+/A9 els< .uta; e%7' ut+n -e9'<'=tt/ e; ;ess9e Solly7-t:l .el.or'(tott l+'+n egy%u-;7-er +llt> s .enn!angon t+07-o9tatott ;n'en-t a t7te-r<l/ (9l7stelen-o*-+s ru!+t &selt> !atal;as selye; nya--en'<t> .e!7r -alapot/ Go;%lyu-+%an&al:s+gos &r+g*so-or &r(tott/ V+ll+n p7n99el telt s9+- !;%+l:'9ott/ A %?-

#N.e0e .=l=tt p:9n+ra er<s(tett t+%la !r'ette ne&7t 7s la-!ely7t) ;/ Tu*-er>Kngs Jea'> C!*!ester/Tono 7s Solly ;n'en .uta;ra .oga'+st -=t=tte-/ ,ase !a;ar elunta a 'olgot>



;ert a .uta;o- nagyon !asonl(tana- egy;+sra> !a a9 e;%er ne; .oga'/ Aprl;n'en+ron Tono ;ellett a-art ;ara'n> Bgy!ogy ,ase egye'?l %:-l+s9ott el/A-a't a lo&a-on -(&?l s l+tn&al: el7g/ A9 eny!e 'o;%ol'ala-%an -o*s->stan'o-> s+tra-> /%:'7- so-as+ga sora-o9ott/ V+s+r -o;7'+so- tartotta-el<a'+st> ;utat&+nyoso- s97'(tett7- a n7pet> s=t7t %<r *g+nyo- tar-a.e0-en'<%en teny7r%<l 0:solta-> 'e a-a't olyan %:'7 s> a!ol s9eren*se0+t7-otle!etett 0+ts9an +rulta- gnt> t7s9t+%a s?t=tt !Bst> naran*sot> @%l+t/Jar;:nu;o- 7s 9ene-aro- &ersenye9te- a !allgat:- .gyel;77rt> %&7s9e->artst+- 7s a-ro%at+- ny?9s=gte-> -uty+-at t+n*oltatta-> t=rp7- ;utogatt+-;agu-at> &olt a- g:lyal+%on *s+;%orgott/ A9 eg7s9 &'+; -arne&+l !angulat a*r-us9ra e;l7-e9tette ,aset> 7s egy per*g ;ost sa0n+lta> !ogy ;aga ;=g=tt!agyta a9t a9 7letet/ E &(g *sepr+g:- *7l0a a9 &olt> !ogy ;n'en le!ets7ges;:'s9errel +t&ar+9sol0+- a p7n9t a n79<- 9se%7%<l a sa0+t0u-%a ,asegon'olat%an so- s-ert -(&+nt ne--/Tu'ta> < s t=%%et go;%ol!atna le Sollyr:l/ ,7rt 0+r a &l+g egy- legga9'aga%%e;%er7&el> !a -=9%en a So!:%an %7rel egy apr: s9o%+t ,+r r7gen %un'+%an>gy7;+nto--al .=l7-s9ere9&e lleget!etn7 ;ag+t> s ;+r - s n79!etett &olna egy-s !+9at St/ Ho!ns oo'%an &agy Clap!a;%en/ Sa;;es Brn+l &+llalt +ll+sa ;+rne; tart!at so-+/ A-- el7g ga9'ago-> !ogy lo&at &egyene-> lassan el!agy0+-Lon'ont 7s &'7-re ;enne-/ ,n'enne- ellen7re ,ase *sa- &r+got .oga'ott elSollyt:l> a;&el a9 <r0=ng7sg %oss9antotta Aprlt/

3r+s s+tor!o9 7rt> ;ely el<tt egy .e-et7%e =lt=9=tt .7r. s9:no-olt/ A9egyetlen %9tos tpp a V7g(t7let nap0a !arsogta/ Foga'0on H79usra> 7s =r=-7letet nyer1A s+tor %else0e !&=sne- 7s +rny7-osna- tnt> ,ase te!+t %el7pett/ A pa'o-onel7g so-an ?lte- a ;egt7rte- %r-a;osoly+&al/ ,ase a9 utols: pa'%a ?lt> 7s-e97%e &ett egy 9solt+ros-=ny&et/ Értette> ; &on99a 'e a9 e;%ere-et) a9 a97r97s> !ogy tarto9na- &ala!o&+/ Volta-7ppen Solly%an s9+;+ra s e9 &olt aleg.ontosa%%> .ontosa%%> ;nt a %un'+- 7s a9 7-s9ere- !a Solly s9eret<0e lenne>7l!etne &ala!ol> ren'es 0=&e'ele;;el ren'el-e9ne> 7s !elye lenne a 'olgo-ren'07%en/ e; lenne e9 a !ely9et se; +llan':> ne; s =r&en'ene -;on'ott-=9ts9teletne-> 7s &7get 7rne a%%an a pllanat%an> a;-or Solly r+un> 'e ;7g;n'g 0o%% lenne a ;ostann+l/ A gy?le-e9et .=l+llt 7s 7ne-eln -e9'ett arr:l>;lyen ts9t+ra ;os a %+r+ny &7re/

#6,ase ross9ul lett> 7s -;ent/ Leg-=9ele%% %+%0+t7- -=t=tte le .gyel;7t/ 2un*!urat t9r<lpattant .eles7ge 7ppen alapos agya%ugy+l+s%an r7s9es(tette> 'eo'as9+n-+9ott s9eg7ny .e0e a s9(npa'on/ ,ase a n79<-et &9slatta/ A %+%0+t7- so-p7n9t ne; !o9 a -ony!+ra> !a a t+rsulat ne; .olytat -=9%en &ala;.7le -eg7s9(t<te&7-enys7get/ A n79<-ne- el;7let%en ut:lag -ellett .9etn?-> 'e ren's9erntnagyo%% r7s9?- .9et7s n7l-?l s9elet el a- ;eg .9etett> leg.=l0e%% egy.7lpennst 'o%ott a -alap%a/ A t+rsulat a9on%an ne;*sa- a -alap0+rat+;as9-o'ott/ ,ase !a;arosan 7s9re s &ette a9t a -s.Bt> a- !+tul +llt/,n'en- ;+s .gyel;7t a9 el<a'+s -=t=tte le> *sa- ,ase l+tta> a;nt as9uty-os -s -79 %es?lylye' egy gyanBtlan Br ;ell7ny9se%7%e/ ,ase t+&olr:lse; :!a0tott %+r;t tenn a9 ?gy%en/ V7le;7nye s9ernt ga9'ag .atale;%ere-;eg7r'e;l-> !ogy ellop0+- a9 :r+0u-at> a tol&a0 pe'g ;eg'olgo9- a

9s+-;+ny7rt/ Á; a;nt 0o%%an s9e;?gyre &ette a9 +l'o9atot> Jug! 2laster -7-s9e;7t 7s .e-ete !a0+t s;erte .=l/ E;l7-e9ett r+> Aprl s9ernt Jug! s9eg7ny>ne; enge'!et ;eg ;ag+na- B0 :r+t/ ,ase erre el!at+ro9ta> -e97%e &es9 a'olgot/ Gyorsan !+tra osont/ A 9se%tol&a0 7ppen !B9ta -.el7 a9 :r+t/ Rongyos>!o;o-s9<-e> t9enegy 7& -=r?l -s *sa&arg: &olt/ A -=9=ns7g !rtelen !a!ot+9n7s tapsoln -e9'ett &ala;n> s a gyer;e- e9t a pllanatot &+las9totta a.=ls9(&:'+sra/ ,ase ;egraga'ta a *su-l:0+t/ A gyere- .7lel;7%en .=l-+ltott>a9t+n ;egpr:%+lta -s9a%a'(tan a *su-l:0+t> 'e ,ase er<se%% &olt/ A'' 'e a9 :r+t sBgta > 7s ;eg(g7re;> ne; s9:lo- sen-ne-/ A gyere-!a%o9ott/ ,ase 0:l l+tta> !ogy -?9' %enne a .7lele; 7s a -ap9ss+g/ V7gre a9se%tol&a0 le;on':an &+llat &ont> 7s a .=l're e0tette a9 :r+t/ S9ala'0> lop' el &ala- ;+s :r+0+t ;on'ta ,ase> 7s elenge'te a gyere--e97t/ A -s.B eltnt> ;nt a -+;.or/ ,ase le!a0olt 7s .=l&ette a9 :r+t/

Dupla .e'el arany 9se%:ra &olt/ F=lpattntotta a .e'el7t/ egye' n7gy les9 =tper* ;Bl&a/ A9 :ra !+tlap0+ra a -=&et-e9< .elratot &7st7-)To%as 2?asterne- s9eret< .eles7ge>Ly'a



"5N"/ ;+0us P$/A9 :r+t Jug! any0a a'ta a0+n'7-%a a9 ap0+na-/ ,ase =r?lt> a;7rt ;eg;entette/@e*su-ta a .e'elet 7s Jug!!o9 l7pett/ ,eg7rntette a &+ll+t/ Jug! %oss9Bsar*-.e0e97ssel .or'ult ;eg> ;nt a- ne; =r?l anna-> !ogy 9a&ar0+- a9 el<a'+s7l&e9et7%en/ A9t+n ;egs;erte ,aset> 7s -7- s9e;e t+gra ny(lt a*so'+l-o9+st:l/# Ro%nson -sass9ony1 ,eg;on'an+ !+ny :ra &an -7r'e9te ,ase/Jug! auto;at-usan a ;ell7ny9se%7!e9 nyBlt> 'e ?resen tal+lta/ Ar*+ra el<%% a97rtetlens7g> a9t+n a9 0e'ts7g ?lt -/ ,ase orra al+ tartotta a9 :r+t/ A ;n'ent1 Jol tal+lta ;eg L+tta;> a!ogy -lop0+- a 9se%7%<l/ Jol a tol&a0 Futn !agyta;/ Csa- egy gyere- &olt/ De !s9en/// Jug! ne; tal+lta a s9a&a-at/ Jagyta; &olna> !ogy/;egl7p0en a9 :r+&al> 'e es9e;%e 0utott> =n ne; enge'!et;eg ;ag+na- B0at/ Ko;olyan !agyta &olna 2ers9e/ Gyere--oro;%an 7n s lopta;> !a *sa- al-alo; a':'ott/ @or9as9t:/

,aset lassan ;egnt %oss9antan -e9'te a .B/ A9 < s9e;7&el n79&e Jug!%an&olt &ala; s9entes-e'</ E;l7-s9e; a9 ap0a te;et7s7re .olytatta ,ase/ J'eg> es<s nap &olt/A;-or a9 ap0a ;eg!alt> tarto9ott a9 7n ap+;na-/ ,ag+n -a%+t &olt> ra0ta; *sa-egy ng/ E9 tal+n %e*s?letes e; tu'o; &+las9olta Jug! !rtelen !araggal/ T9en!+ro; 7&es &olta;>a;-or t=n-re;ent a9 ap+;/ Tal+n e9e- ut+n eg7s9 7lete;%en Bgy -7ne tenne;>;nt!a ne; lenn7ne- a &l+gon ga9e;%ere-,ase ;eglep<'=tt/ Rt-+n .=r;e'te- r+> 7s Jug! ;ost ;+r ;+so's9or tette ;eg/De ,ase ne; a-art &es9e-e'n/ ,eg7rntette Jug! -ar0+t/ @o*s+natot -7re-/e; a-arta; ross9at ;on'an a9 ap0+r:l> *sa- a9t a-arta; ;eg7rtetn> ;7rt&anna- gyere-e-> a-- lopna-/Jug! a9onnal ell+gyult/ ,7g ne; s -=s9=nte; ;eg> !ogy ;eg;entette a9 :r+;at

;on'ta/ Ap+; any+;t:l -apta> a;-or =ss9e!+9aso'ta-> Bgy!ogy s9+;o;ra7rt7-ese%%> ;nt!a *sa- egys9er arany:ra lenne/ A gyere- Bgys tal+l egy ;+s- pal;a'arat/Jug! ne&etett/ ,7g so!ase; tal+l-o9ta; ;ag+!o9 !asonl: n<&el ;on'ta/ ,eg!(&!ato; egy po!+r s=rre agyon ;elege; &an/ K=s9=n=; s97pen .elelte ,ase/7!+ny l7p7ssel o'7%% s=r=s!or':- +llta- egy -o*sn/ Jug! -7t -ors: langyos>;al+ta(9 s=rt &+s+rolt/ ,ase nagyot -ortyolt %el<le 0o%%an (9lett> ;ntSolly .ran*a %ora/ A -o*sra#5t+%l+t er<s(tette-> ;elyen e9 +llt) E 2R3@ÁLHA ELVII A KORS3T E,LÉK@E> ,ERT AFEHÉ TURHXK USSZE/ Jug! ren's9ernt &'+; ar*+ra t=pren-e'< -.e0e97s ?lt>-7s<%% pe'g (gy s9:lt)

Gon'olt ;+r r+> ; ;n' a -etten ugyananna- a -atas9tr:.+na- est?n- +l'o9atul Jogy 7rt "566%an p7n9?gy &+ls+g &olt/ Ilyen-or ;a-ul+tlanul ts9tess7ges *7ge- st=n-re;enne-/// -*st Bgy> ;nt a!ogyan egy l:> a;ely- a !+;%an =ss9eros-a'>;ag+&al r+nt!at0a a t=%%t s/ Ap+; a97rt ;ent t=n-re> ;ert ne- se; .9ette-olyan *7ge-> a;elye- tarto9ta-> 7s e9 annyra .=l9a-latta> !ogy =ngyl-os lett/Any+; ;eg=9&egy?lt> 7n t9en!+ro; 7&es -oro;%an apa n7l-?l ;ara'ta;/ A ;aga ap0ane; tu'ott enn a'n a *sal+'0+na-> ;ert ne; .9ett7- - a p7n97t> ;nt a!ogyanne; s tu't+- &olna -.9etn> Bgy!ogy t9enegy 7&es -or+%an -7nytelen &olt&l+gg+ ;enn/,ase 7rtette> ;re *7lo9 Jug!> 'e a s9(&e ellen-e9ett/ TBl so-+ gyl=lte e9t ane&et) To%as 2laster/ e; ugyana9 a -ett< &tatta ,ase > a ;un-+so- ne; %e.oly+sol!at0+- a9

lyes;t> <- *sa- tes9- a 'olgu-at/ A !atalo; a .<n=-=- -e97%en &an> <- a!%+sa-/ Tal+n ga9a &an .elelte Jug! elgon'ol-o9&a/ A !as9on oros9l+nr7s97t;n'enestre &al:%an <- tart0+- ;eg/ A%%an a9on%an %9tos &gyo-> a gyere-e- ne;



!%+9tat!at:a-/,ase el;osolyo'ott/ J!etetlen> 'e tal+ltun- &ala;t> a;%en egyet7rt?n-/ Ktt+- a s=rt>&ss9a&tt7- a -ors:-at 7s to&+%%s7t+lta-/Ja;arosan -=r!nt+!o9 7rte-/ A-ar .=l?ln K=s9=n=;> ne;/ Egye'?l &an tt @ar+ta;;al/ ,ase ne; a-arta ;eg;on'an> ---el &an/ És ;aga A s9=rnyn7n-707&el 0=tt 3> 'e!ogy/ A ;eto'st+- ne; -e'&el- a l:&ersenyt/ Ja ;egtu'n+-> !ogy tt&agyo-> nagy %otr+ny lenne/ Ke'&el ;ag+t a nagyn7n0e A leg-e&7s%7 se;/ A--or ;7rt !agy0a> !ogy &el?- 7l0en S9eret> !a a *sal+' s9e; el<tt &an> (gy 0o%%an tu'0a ;anpul+ln/ ,ag+t s ,n'enesetre ;egpr:%+l0a/ 7!a s-errel> n7!a ne;/## Kelle;etlen le!et &ele 7ln/ n*sen el7g p7n9e;> 'e !a s9orgal;asan 'olgo9o;> a %an-%an el<%%ut:%%

;agasa%% pol*ra -er?l=- t=%% .9et7ssel> 7s a--or .?ggetlen(t!ete; ;aga;/ Jug!!rtelen elne&ette ;ag+t/ És a--or ;a0' 7n s ;on'!ato; ne-> !ogy .og0a %e/ Re;7le; ne; -er?lt e;att %a0%a/ De gen/ Jane; ;eg7rte> !ogy l+t!atta; e9t a9 ar*-.e0e97st/ A--or tets9ett;eg/ A97rt !(&ott &a*sor+9n Igen/ ,7rt ne; a-art 0=nn ,ert Aprlt:l tu'o;> ;aga -ol'uss9eg7ny/ Ol*s: &a*sor+ra a97rt ;7g .ut0a/ Ellen+ll!atatlan *s+%(t+s/ Jug! ne&etett/ A--or 0=00=n &ele; ;a 70s9a-a1 El;egy?n- a Cren;ore Gar'ens%e t+n*oln/,aset ;eg-(s7rtette a9 =tlet> 'e Solly 0utott es97%e/ K=s9=n=; s97pen> 'e n-+%% ne;/

,7rt,ase s e9t -7r'e9te ;ag+t:l/ Js9en ne; s9erel;es Solly%a> p7n9t se; .oga'el t<le/ ,7rt s tartogatn+ ;ag+t *sa- Sollyna-/ ,7rt ne; ;e!etne el t+n*olnegy .B&al> a- tets9- ne-/ J+t 0:/ El0=n El 7n/Jug! %ol'og &olt/ El;e!ete- =n7rt,ase ne; a-arta> !ogy Jug! l+ssa> ;lyen nyo;orBs+gos !elyen la--/ In-+%% tal+l-o99un- &ala!ol1 Re;e-/ Tal+l-o99un- a 8est;nster ;:l:n> 7s a--or a g<9=ssel .=l;egy?n-C!elsea%e/

,-or -7r'e9te ,ase> a- !:napo- :ta ne; &olt enynyre 9gatott/ yol* :ra-or 0: les9,ase gyors .e0s9+;ol+st &7g9ett/ Solly 7s Tono a9 utols: .uta;g %9tosan;ara'na-> a9t+n ;7g Lon'on%a s &ss9a -ell 7rn?-/ Te!+t !a %e7rte- a V*torap+lyau'&arra> el-=s9=n!et Solly7-t:l> 7s +ts7t+l!at est;nster%e/ Ja -7se-> ;eg&+r A-+r reggelg/,ase s;7t Sollyra gon'olt> 7s %ntu'atot 7r9ett/"QQ A9t !s9e;> &ss9a;egye- a t=%%e-!e9/ El-(s7r!ete; In-+%% ne1 A!ogy :!a0t0a/ ,ase -e9et nyB0tott/

Este nyol*-or ;on'ta ;7g a l+ny/ Ott les9e-/,ase ;eg.or'ult> 7s eln'ult &ss9a.el7/ J+t+%an s9nte 7re9te Jug!te-ntet7t/ E9t ;eg ;7rt *sn+lta;> gon'olta ,ase/ Tets9- ne-e; egy+ltal+n



A;-or el<s9=r tal+l-o9tun-> r=gt=n =ss9es9:lal-o9tun- ;a s -7s9 lett &olna&es9e-e'n/ e; s 7re99?- ;agun-at 0:l egy?tt> tal+n ne; s tu'un- ;a0't+n*oln/ Tal+n 0o%%> !a ne; ;egye- el/ Vs9ont ;lyen -7- a s9e;e1V7g?l a%%an ;ara't ;ag+&al> ne; ;or.on'(ro9 to&+%%) !a ;+s7rt ne;> !+t a97rt;egy el> ;ert ;eg(g7rte/ ,egle!et> 0:l 7r9 ;a0' ;ag+t> le!et !ogy ne;> e9 Bgys*sa- ;enet -=9%en .og -'er?ln/ 2ers9e -ell &ala; ?r?gy> !ogy ott!agy!assaSollyt> a- &al:s9(nleg arra s9+;(t> egy?tt &a*sor+9na-/ Solly a9on%an ;n'gs9: n7l-?l el.oga'ta> !a ,asene- ;+s 'olga a-a't/Sollyt> Ton:t 7s Aprlt ott tal+lta> a!ol !agyta <-et a9 eg7s9 '7lut+nt a-orl+t 7s a %u-;7-er -=9=tt t=lt=tt7-/ Aprl 7s Tono 'a'alttas ;osolyt&selte- ar*u-on> 7s Aprl> a;nt ;egl+tta ,aset> lel-esen B0s+golta/ S9+9t(9 .ontot nyert?n-1,ase ;eg=r?lt a !(rne-) s9+9t(9 .ont so- p7n9 Aprlna-/ Éppen gratul+lt> ;-ora s9(nen ;eg0elent ,*-y ,ran'a> a- gala;%s9?r-e ;ell7ny7%e a-as9t&a ;n'-7t;utat:u00+t r+7r<sen l<'=rg=tt .el70?-/ ,ase ne; s *so'+l-o9ott> !ogy l+t0aa goo'8oo' &ersenyen ;n'en- -nt &olt/ ,ase ne; s9(&lelte ,*-yt> %+rels;erte> .eltn<en s97p .B/ A poron';esterre e;l7-e9tette> a- Bgy&7le-e'ett> a n< &egye ;egts9teltet7sne-> !a t<le a0+nlatot -ap> s !a &ala-;7gs elutas(totta> &7rg s7rt<'=tt/ ,*-y s9o-+sa s9ernt E'8ar' 2lasterrel7r-e9ett/ ,ase ne; 7rtette> ;7rt olyan 0: %ar+to-> a;-or annyra el?tne-egy;+st:l/ ,*-y -ar*sB> ;aga%9tos> =lt=97-e -.og+stalan> E'8ar' tag%as9a-a't>

'7tlen/ ,7rt olyan el&+las9t!atatlano- A legt=%% e;%er %e!:'olt ,*-yne->Tono pe'g Bgy &s9onyult !o99+> ;nt -=ly=--utya egyetlen ga9'+0+!o9/e; -etten 0=tte-> !o99+0u- tarto9ott egy '<se%% e;%er 7s egy n</ A .7r.t,*-y a9 ap0a-7nt ;utatta %e> 'e ,ran'a Br ne; !asonl(tott .+ra/ Z=;=->-ar-al+%B> nagyon &+llas e;%er &!ar&ert &on+so--al/ L+ts9ott> a-e;7nygall7r%an 7s -?rt<-a"Q"lap%an ne; 7r9 ott!on ;ag+t/ A ,ran'a Br%a *s;pas9-o': !=lgy> %9onyos Co-sass9ony !ar;n* 7&&el le!etett .atala%%/Ter;7s9etesen ;n'annyan a .uta;o-r:l %es97lte-> ;ert Tono 7s E'8ar' so-atnyerte- egy 2rn*e C!arle ne& lo&on/ Solly el<s9=r nyert> a9t+n el&es9(tette>'e 7l&e9te ;n' a -ett<t/ ,*-y ne; nylat-o9ott s9eren*s70e 0+r+s+r:l> s ,asegyan(totta> ,*-y :&atosa%% ann+l> se;!ogy nagyo%% =ss9eget -o*-+9tasson/

S9+;(t:%%> ;nt a !a9ar'<r=-/,*-y a9on%an ;+r els< s9a&a&al *so'+l-o9+sra -7s9tette/ ,a nagy%an ;egy este a %a**arat> %es9+lls9 S9(&esen .elelte Solly> a- ;n'g ;n'en%en %enne &olt/ ,*-y Ton:!o9.or'ult/ Csatla-o9ol ,asene- Bgy tnt> ,*-y er:ltetetten -=nnye' !angon%es97l/ S9+;(t!ats9 r+;1 .elelte Tono 9gatottan/ Ott les9e-1 De Tono1 s9:lt -=9%e Aprl/ ,eg(g7rte'/ ,t (g7rte; -7r'e9te Tono %ar+tara -a*snt&a/ ,ase%en .=l;er?lt>esetleg Ton:na- nn*sen anny p7n9e> !ogy nagy%an 0+tss9on/ Aprl s Tono.?l7%e sBgott &ala;t/ A .7r.a- ne&ette-/ A9 '7ny utols: nagy 0+ts9;+0a> Sl&a/ Sa0n+ln .ogo'> !a el;ulas9to'/,ase ;eglep<'=tt/ A9 Argyll%an a9 a %enyo;+sa ala-ult -> ,*-y ut+l0a Ton:t/

Va0on ;ost ;7rt n&t+l0a oly nagyon Tono a9on%an (gy &+las9olt) ,a 0: napo; &an> nyerte; a lo&a-on egy 9s+- p7n9t/ Este .elt7tlen?l -+rty+9o;/,ase l+tta> a;nt ,*-y 7s E'8ar' =ss9epllantana-/ E'8ar' (gy s9:lt) Va*sor+99un- egy?tt &ala;ennyen a -lu%%an1Solly &+ra-o9:an n79ett ,asere> a- ;eg7rtette> a sors -e97%e a'ta a leg0o%%-.og+st/\ Va*sor+99on nyugo'tan a .B--al> Solly .elelte ;eg%o*s+t:n > &ele; net=r<'0=n1 @9tos @9tos/ ,lyen s97p nap &olt e9 a ;a1 T=ltse a9 est7t a -lu%%an1 A--or ren'%en &agyun- 0elentette - ,*-y/ ,*-y> papa> E'8ar' 7s Co-sass9ony elt+&o9ta-/ Tono 7s Aprl ;eg-erest7- a %u-;7-ert> 7s a -=&et-e9<.uta;ra s .oga'+st -=t=tte-/ Solly ;eg ,ase els7t+lt a .e!7rre .estett -orl+t

;ent7n/ Egy '< ut+n Solly t=rte ;eg a *sen'et) ,on'0a> ,ase> -e'&el enge;"QP De ;7g ;ennyre1 .elelte ,ase/ L+%u00!egyre e;el-e'ett> 7s Solly ar*+ra



*uppantott/ 79t7- egy;+st> 7s ,ase l+tta> Solly a &astag s9e;?&ege alatt s(r/ , t=rt7nt Én s egyre 0o%%an> !;> -e'&ele; ;ag+t/ Egyre 0o%%an/ K=s9=n=;/ Solly ;7g so!ase; 0utott el a9 7r9elg<ss7g ennyre 7;ely(t<.o-+ra/ A &l+ggal s9e;%en e''g leg.=l0e%% lany!a lel-ese'7st tanBs(tott/ Jo99+; 0=nne .eles7g?l,ase ne; tu'ta> ;t .elel0en/ Solly os9t+lya ne; a !+9ass+g ala-0+%an tartott.=nn -ap*solatot a ,ase.7le--el/ El-+%(tott+-> p7n9t s a'ta- ne-->s9eret<ne- s ;eg.oga't+-> 'e ne; -7rt7- .eles7g?l/ ,n'en -(&+ns+g+t tel0es(ten7;/ K7re;> ;on'0on gent1J+9ass+g Solly&al1 o!s9en/ ,ase ;n'=r=-re ;egga9'ago'na1 É0s9a-+ra pu!a+gy> ;n'en s9o%+%an 7g a -an'all:%an a t9> sose .ogy el a t9.a/ Olyan&astagon -en!et a &a0at a -eny7rre> a;lyen &astagon a-ar0a1 So!a t=%%7 ne;7!e9ne> ne; .+9na> 0: ru!+%an 0+rna/yel&e !egy7n ott re;egett a9 gen/ J:napos s9o%+*s-+0+ra gon'olt> a9 egere-rea .al%an> ;eleg napo-on a -?%l orr.a*sar: s9ag+ra> a9 est7-re> ;-or 7!-oppon;ara'ta-> s arra> !ogy .+0 est7n-7nt a l+%a a9 eg7s9 nap .lang+l+s ut+n/ Egypllant+st &etett Sollyra/ ,lyen lenne> !a .eles7g?l ;enne e!!e9 a9 e;%er!e9 gy s9erete;> ,ase> ;eg%olon'ulo- ;ag+7rt ;on'ta ;7g Solly/,ase l+tta> ;n'e9 ga9/ S e9 &olt 7pp a gon'/ Ára 7ppen a97rt> ;ert !as9erel;et ne; s 7r9ett r+nta> gen*sa- -e'&elte> Bgy 7re9te> Sollyna- 0o%%

.eles7g 0+r> ;nt </ Olyan l+ny> a- s9erel;es %el7> ne; olyan> ;nt <) egyt=re-&< *satornat=ltel7-/ Csal+s lenne> !a ;ost gent ;on'ana/ Ho%%an s9eret>se;!ogy el-=&esse ra0ta e9t a *sB.s+got/ ,ase *sa-ne; elptyere'ett/ Ke'&es Solly> ;aga a leg-e'&ese%%> leggy=ng7'e%% e;%er> a-&el &ala!a stal+l-o9ta;/// e ;on'0on ne;et s9a-(totta .7l%e Solly/ Ja ne; ;on' gent> n-+%% se;;tse ;on'0on/ Gon'ol-o99on ra0ta egy napot> &agy t=%%et> !a a-ar/,ase s:!a0tott/ Tu'ta> &7g?l -osarat a'> 'e tal+n -=nynye%% les9> !a ne; -ella9onnal ;egtenne/ Gon'ol-o9n .ogo- .elelte/ K=s9=n=; ;on'ta Solly ?'&=9?lt ar**al/ ,ase s9o;orBan ;osolygott/"Q$ A-+r; les9 s> Solly> so!a 0o%% e;%er ne; -7rte ;eg ;7g a -e9e;et/

Jug! 7s ,ase a9 ol*s: g<9!a0:n ;ente- .el C!elsea%e/ A langyos est7%en a9agyagos+n -anyarg: Te;9e !+t+n us9+lyo-> -o;po-> e&e9<s *s:na-o- -=9le-e'te-/ Ag<9=s .=l.el7 -apas9-o'ott a .oly:n/ Át!ala'ta- a9 B0 &asBt !(' alatt> ;ely aV*tora p+lyau'&ar!o9 &e9etett> el!agyt+- a9 7s9a- ol'alon a C!elsea -:r!+9at>;elyet Sr C!rstop!er ren 7p(tett a '7l ol'alon pe'g a @attersea ;e9<t>a!ol p+r%a0o9n s9o-ta- oly-or a9 ura-/ A @attersea !(' &s9ont Bgy .estettro9oga .as9er-e9et7&el> ;nt a; %+r;ely- pllanat%an les9a-a'!at/ A !(' '7l&7g7n7l &egygy+ra- 'olgo9ta-> 'e a ;+s- parton a te;plo; -=r?l s9e;re&al:!+9a- +llta-/ A .oly: se-7lyes7%en ;e9telen gyere-e- 0+ts9otta-/e; telt %ele B0a%% ;7r.=l' s ;+rs -s9+llta-> 7s a ra-o':parton &7ggs7t+l&a0utotta- el a Cren;ore Gar'ens *so'+latos -apu0+g/ A nyol*!ol'as -ertla%rntuso-> s7t+nyo-> ny(rt pagonyo-> pu!a p+9sto-> &r+g+gya-> .a*soporto->p+.r+ny;e9<- s9=&e&7nye a Kngs Roa' 7s a .oly: -=9=tt/ Al-onyat-or 7r-e9te-> a

-apu%an ;+r 7gett a -(na lanterna> a s7t+nyo-on 7ppen gyB0togatt+- ag+9l+ngo-at/ T=;&e &olt a -ert ;n'en sar-a> ;nt!a a l:&ersenyr<l 0=tt &olna'e ;n'en- a9 utols: .uta; ut+n/ ,n'en- -=lt=9&e> a l+nyo- p+r%an> a.7r.a- .al-+%an> a s9erel;ese- -art -ar%a =lt&e *sellengte-/A9 '<0+r+s eg7s9 nap ;eleg &olt> 'e ;ost al-onyat ut+n .=l.orr:so'ott> 7s.?lle'tt7 &+lt> ;nt!a &!ar -7s9?l<'ne/ Jug! .7lg %ol'ogan> .7lg g+tl+sos'egess7ggel s7t+lt %ol'og &olt> ;ert ,ase ;ellett le!et> 'e Bgy 7re9te>tapas9talatlan e%%en a 0+ts9;+%an/ Va0on ,ase ;t &+r t<le ,eg*s:-ol!at0aVagy enn7l t=%%et s te!et S9erette &olna ;eg7rnten ,ase test7t> 'e ;7gso!asen&tett lyes;t/ Att:l tartott> esetlen?l .ogn+ ;eg a 'olgot/ A %an-%an a!&atalno-o- ugyan el7g gya-ran tra-t+lt+- !:'(t+sa- t=rt7net7&el> -t7r&earra> ;ely- n< ;t enge' ;eg> 'e Jug! egy.el<l gyan(totta> !ogy a t=rt7nete-nagyo%% r7s9e pus9ta !et&en-e'7s> ;+s.el<l Bgy 7re9te> ,ase ne; eg7s9en olyan

l+ny/Jug! att:l s tartott> s;er<ssel tal+l-o9na-/ A *sal+' ;n'enesetre ne; n79n70: s9e;;el> a;t ;ost *sn+l/ Cren;ore Gar'ens ne; pus9t+n a9 als:%%os9t+ly%ele- s9:ra-o9:!ely7ne- s9+;(tott> a ;eto'st+- a9 er-=l*stelens7g



;eleg+gy+na- s tartott+-/ Ja -tu':'na !ogy tt 0+rt> Augusta e9t a t7nyt&ala!ogyan .el!as9n+ln+ ellene/ 2ers9e eg7s9en ;+s> !a E'8ar'> a9"Q=r=-=s 7s &+ro;+nyos 'or%79olt a %or'7ly%an nap nap ut+n/ Te!ette/ Eg7s9en;+s-7pp +ll a9on%an a !ely9et> !a r:la 'er?lne - a ;a est progra;> a-ne- ne;&olt egy .ll7r0e se;> a-r<l .=lt7tele9t7-> !ogy -u'ar*ot &all ;a0' a9 7let%en>;nt a9 ap0a/ Ja -tu':'na> a9t ;on'an+-> er-=l*stelen -70-erte-%en 7r9leg0o%%an ;ag+t> o'a s tarto9-> a !&atalno-o-> *sepr+g:-> ,ase.7l7- -=97/Jug! p+lya.ut+sa s ;egs9en&e'!etn7> ;ost> a;-or Bgy tn-> -ne&e9- le&ele9<tt-+rna- 7& s9+9=t&en .ontos .9et7ssel> a; t=%% ;nt -7ts9erese e''g0=&e'el;7ne-/ ,n'e9 &es97ly%e -er?l!et> !a -*sapong+son -ap0+- ;eto'sta]*sal+'tag0a/ Agg:': pllant+so--al ;7regetett ;n'en-t> 'e .<-7nt a9 '<n-7nt.eltn< Bre;%ere-et> a--et .ra--0u-r:l le!etett .els;ern/ A9 ura- 7ppoly%ntu'attal .?r-7s9t7- a -=rny7-et/ Jug! &7gre ;eg7rtette> <- s a9 s;er<s=-ets9eretn7- el-er?ln/@?s9-e &olt -(s7r<07re/ ,ase el<l ;7lyen -&+gott ru!+t &selt/ e; egy .7r.&etett r+ %+;ul: pllant+st/ F=ltornyo9ott !a0+ra !ety-e tenger7s9sap-+t*sapott/ S7ta -=9%en el!agyta- egy %aletts9(n!+9at> egy -elet *r-us9t> egya;er-a -uglp+ly+t> t=%% *7ll=&=l'7t> ;a0' ;eg7r-e9te- a9 7ttere;!e9/ Jug!s9+;+ra e9 s B0'ons+gsor%a ;ent/ A &en'7gl< nt79;7nye ugyan egyre nagyo%%n7ps9ers7gne- =r&en'ett> 'e e''gel7 n-+%% a -=97pos9t+ly -=r7%en/ A .els<

t(9e9er ;7g -e&7s%7 %ar+t-o9ott ;eg a gon'olattal> !ogy s9a%a't7r el<a'+s-erete -=9=tt t+pl+l-o99on/ E'8ar' 7s ,*-y !asonl: .atale;%ere--el egyete;%engya-ran ette- &en'7gl<%en> 'e legn-+%%> !a l+nyo-at s9e'te- .=l> s a--or s*sa- a s9:ra-o9+s ;+;or+%an/Va*sora -=9%en Jug! ;n'en ere07t arra .or'(totta> ne %+;ul0a ,ase -e%l7t/Jug! egys9er l+tott n< ;ellet 7let7%en> ne; s olyan r7g> elle %or'7ly+%an/Érnten ;7g so!ase; 7rntette e9t a testr7s9t/ ,lyen tapnt+sa le!et Ke;7ny>;nt a9 9o; Vagy pu!a Ja egy n< le&es9 a .9<07t> a--or ;o9og> ugr+n'o9- a;elle Esetleg ;ere&en +ll Ja ;eg7rnt a9 e;%er> rugal;as Ke;7ny> ;nt at7r'-al+*s ,ase ;egenge' ;a0'> !ogy ;eg7rntse Jug! oly-or so-.7l7re&+gyott a n< -e%le--el -ap*solat%an> 'e e9e-et a &+gyat +ltal+%an s97gyellte/K?l=n%en s lletlens7gne- 7re9te> !ogy +llan':an test gon'olata &anna-,ase&el -ap*solat%an> ;nt!a *sa- testne- te-nten7/ A97rt ne; &olt -=nny

;eg+lln/Va*sora -=9%en a -ert egy ;+s- r7s97n t90+t7-ot eregette- a le&eg<%e> a;t<la9 ugyan*sa- a -ert%en tal+l!at: +llat-ert oros9l+n0a 7s tgrse .=l7%re'te->7s ?&=lt&e .e0e9t7- - ne;tet"QNs97s?-et/ Err<l Jug!na- es97%e 0utott a *r-us9> 7s ;eg-7r'e9te ,aset>;lyen &olt/ M K=9elr<l ;eg le!et s;ern a9 e;%er7-et> !a olyan s9oros -=9=ss7g%en 7l &el?->;nt egy *r-us9 .elelte ,ase> ;ut+n gon'ol-o9ott a -7r'7sen/ So-te-ntet%en 0:> so-%an ne; 0:/ A9 e;%ere- seg(tene- egy;+sna-/ A-a' s9erele;>&es9e-e'7s> oly-or &ere-e'7s/ A !+ro; 7& alatt> ;(g ott &olta;> -7t gyl-oss+gs t=rt7nt/ Te 0: 7g1

És pers9e p7n9 !ol &an> !ol ;eg nn*s/ ,7rt A;-or a9 e;%ere- ta-ar7-os-o'n -7nys9er?lne-> el<s9=r ;n'g a s9:ra-o9+sr:l;on'ana- le/ Erre so!a ne; gon'olta;> 'e ;eg0egy9e; ;aga;na-> !ogy a %an- p7n97t so!a ne.e-tesse; lyes;%e/,ase ;osolygott/ Folyton a p7n9re gon'ole;> gon'olta Jug!> ne; a p7n9re) a ;ell7re gon'olo- .olyton/ Fenn!angon a9on%ane9t ;on'ta) ,eg -ell 7rtene> 7n &agyo- a *sal+'%an a .e-ete %+r+ny .a/ Ho%%an 7rte; a%an-s9a-;+t> ;nt a *sal+' &ele; egy-orB tag0a> ;7gs -7ts9er annyt -ell'olgo9no;> !ogy %e%9ony(tsa;> ;ennyt 7re-/

,7rt olyan .ontos e9t %9onygatnH: -7r'7s> gon'ol-o'ott el Jug!> a9t+n (gy &+las9olt) ,n'g lyen &olta;/ A9 s-ol+%an s .olyton os9t+lyels<ne- -ellett lenne;> 7sa9> !ogy ap+; *s<'%e ;ent> *sa- ront a !ely9eten/ ,n'en- %9tosra &es9> 7n s



(gy &7g9e;/ e-e; ;eg %e -ell %9ony(tano;> ne; (gy les9/ Én s (gy 7r9e- &allotta %e ,ase/ So!ase; a-aro- Bgy 7ln> ;nt a ;a;+;>;n'g a9 7!e97s +rny7-+%an/ e-e; les9 p7n9e;> a-+r;t s -ell 7rte *sn+ln/ E97rt 0+r Solly&al -7r'e9te Jug!> a;lyen gyeng7'en Csa- tu'ta/,ase el<s9=r el-o;oro'ott/ Jug! ;+rrr+r att:l tartott> ;eg!arag(totta 'es9eren*s7re ,ase &7g?l el;osolyo'ott/ Hogos a -7r'7s .elelte/ Ja -(&+n*s a9 ga9s+gra> ;eg;on'!ato;/ e; &agyo-%?s9-e r+> !ogy Solly&al 0+ro-/ gy 7rte;> ne; &agyo- %?s9-e ;aga;ra/F7lre&e9ette; %9onyos es!et<s7ge--el/Jug!na- e9 B0'ons+g &olt e9e- s9ernt a n< ;7g ne; .e-?'t le Solly&al/ 2e'g l+tn&al:> tets9- Sollyna-/"Q6 Én s s9erete; Sollyt .elelte ,ase/ De ne; &agyo- %el7 s9erel;es/Vs9ont Solly ne; %ar+t-o9n a-ar &ele;/ Vagy Bgy/Jug! ;ost ;+r %9onyos &olt %enne> a l+ny ne; .e-?'t le Solly&al> enn7l.og&a&ele se; .og le.e-?'n/ E9 egy.el<l -(nos> ;ert Jug! er<sen -(&+nta a l+nyt>;+s.el<l %9tat:> ;ert ne; -ell 'eges-e'ne/ ,ne- =r?l -7r'e9te ,ase/ Anna-> !ogy Solly ;eg ;aga *sa- %ar+to-/,ase a9on%an ett<l -ss7 els9o;oro'ott> B0a%% .e0t=r7st o-o9&a Jug!na-> a-

-7rte a s9+;l+t 7s .9etett/ El7g 'r+ga &olt> 'e Jug! ;ag+&al !o9ta;egta-ar(tott p7n97t> ;elyet ere'etleg B0 ru!a &+s+rl+s+ra s9+nt/ ,-or s;7t-l7pte- a -ert%e> a t=;eg ;+r !angosa%%an ;ulatott> ;nt al-onyat-or/ e;-7ts7ges> e &+lto9+s egy- o-a a9 '<-=9%en %enya-alt s=r 7s gn le!etett> (gy7rte- el a t+n*tere;%e/ T+n*?gy%en Jug! ;aga%9tosa%% &olt a .ol-estones-ol+%an egye'?l e9t a t+rgyat tan(tott+- 0:l/A par-ettre &e9ette ,aset> 7s +t-arolta/ 400a eny!7n ;egre;egte-> ;-or,ase 'ere-+t ;eg7rntette> 7re9te a test !<07t/ @al -e97%en .ogta ,ase-e97t/ Re;e- 7r97s &olt/A9 els< s9+; &7g7n Jug! r+ne&etett ,asere> a- a .B nagy ;eglepet7s7re;utat:u00+&al ;eg7rntette Jug! a0-+t> 7s a9t ;on'ta) Tets9- ne-e;> a!ogy ne&ets9 ;on'ta ,ase> !rtelen tege97sre .or'(t&a/ "Olyan -s.Bs les9 a9 ar*o'/

Jug! ugyan 7ppen a9on .+ra'o9ott> !ogy .7r.as %enyo;+st -eltsen> 'e a9 eset%ol'ogg+ tette/ 0ra t+n*oln -e9'te-/ H: &olt egy?tt t+n*oln> Jug! -*st &olt*sa- ;agsa%% ,asen7l> s ;n'-etten -=nnye'7n ;o9ogta-/ Jug! ;+r so- tu*atl+nnyal t+n*olt> 'e ennyre ;7g so!ase; 7l&e9te/ gy 7re9te> ;ost .e'e9 .=l at+n* =r=;7t> egy l+ny -=9els7g7ne- gy=ny=rs7get/ A;-or a 9ene al+%%!agyott>;eg-7r'e9te) 2!en0?n- S<t1 T+n*olta- to&+%%/A9 Br os9t+ly %+l0an ross9 ;o'orna- s9+;(tott> !a &ala-&el t=%% ;nt -7ts9ert+n*olt a9 e;%er/ K7t t+n* ut+n a !=lgyet as9tal+!o9 -ellett &ss9a&e9etn> 7spe9sg<7rt &agy .rss(t<7rt lo!oln s9+;+ra/ Jug! so!ase; s9erette e9e-et as9a%+lyo-at> s ;ost %ol'ogan ;er?lt a ple%e0us t+n*est7ly 9a%ol+9atlan7l&e9et7%e/

Eg7s9en 70.7lg ropt+-> a;-or a 9en7s9e- *so;agoln -e9'te-/ A p+ro- a -ert=s&7nyen an'alogta-> - erre> - arra>"Q"st- a;arra/ Jug! 7s9re&ette> so- .7r. ;7g ;ost s t+rsn<0?- 'ere-+n tart0a a-e97t> no!a ;+r ne; t+n*olna-/ A gya-or p7l'+n .=l%+toro'&a < s +t-arolta,ase 'ere-+t> a l+ny pe'g ne; tett se;; ellen&et7st/ A9 ?nneps7g lassaneg7s9 ;+s s9elle;%en .olytat:'ott/ A9 =s&7nye- ;ent7n ugyans -se%% -a%no-atle!etett %7reln &a*sora 7s &+s9at *7l0+ra/ 7!+nyat -=9?l?- egyete;st+-%7relte-> a-- '<-=9%en alaposan %erBgta-/ Jug! el<tt egy .7r.na- %ottalle&ert7- a -alap0+t> Jug! ;aga s *sa- s9eren*s7&el !a0olt el egy rep?l<-eny7r'ara% el<l/ 3&: ;o9'ulattal =lelte +t ,aset> a- +t-arolta 'ere-+t/A nagyo%% =s&7nye-r<l so- -se%% Bt &e9etett lugaso-%a> .+- -=97> +rnyas

p+9stra/ Jug! !o;+lyosan l+tta a t+&ola%%> .apa'on ?l'=g7l< p+ro-at> %+r at+&ols+g ;att ne; &ette -> *sa- ?lne-e egy;+s ;ellett &agy =lel-e9ne-/Cso'+l-o9ott> ;-or a9 el<tt?- s7t+l: .7r. 7s n< !rtelen ;eg+llta->s9e;%e.or'ulta-> 7s s9en&e'7lyesen *s:-ol:9n -e9'te-/ K-er?lt7- <-et/ Jug!



9a&ar%an &olt> egy per**el ut:%% ;+r 9gatott> ;ert B0a%% =lel-e9<s9erel;esp+rra tal+lta-/ Jug! ,asere n79ett/ A l+ny olyas.7le ;:'on;osolygott> ;nt!a %+tor(tan+> ;7gse; tu'ta *sa- Bgy u-;u-.u-- ;eg*s:-oln/A 'u!a0o- s ellept7- a -ertet/ t-=9%en !7t &agy nyol* r7s9eget !agyta- el>a-- =-=llel &ere-e'te-/ Egye'?l+ll: n<- -:s9+lta-> tal+n prosttu+lta-/ A!angulat .enyeget<&7 &+lt> Jug! Bgy 7re9te> ,ase a &7'el;7re s9orul/A p+9ston !ar;n* &agy negy&en r7s9eg .atale;%er -=9ele'ett> Bt0u-%an-alapo-at &ertele> a n<-et .7lretas9(tott+-> a .7r.a-at a .=l're l=-t7-/S97les &onal%an -=9ele'te-/ Jug! ne; tu'ott -t7rn> (gy ,ase .el7 .or'ult>test7&el &7'&e> le&ette -alap0+t> +t-arolta> ;ag+!o9 s9or(totta/ A gar+9'a.atale;%ere- to&a=9=nl=tte-/ ,ellette egy l+nyt .=ll=-te-> egy ;+s- .7r.tar*ul ?t=tte-> ;a0' a !ulg+no- el&onulta-/,ase -%onta-o9ott Jug! -ar0a%:l> 7s &+ra-o9: s9e;;el te-ntett r+/ A .Bt7to&+n le!a0olt 7s a0-on *s:-olta/ E testr7s9t pu!+na- 7s ;o9g7-onyna- 7re9te/S9e;7t %e!unyta/ É&e- :ta &+rt erre a9 ese;7nyre> a9 els< *s:-ra/ Volt olyan 0:>;nt a;lyenne- el-7p9elte/ Jug! %es9(&ta a l+ny llat+t> a0-u- s;7ttal+l-o9ott/K7s<%% ,ase s9orosan ;ag+!o9 =lelte/ ,7g elronto' a ter&e;et ;on'ta *s=n'esen/ Jug! ne; 7rtette/A9 egy- ol'alon ?res lugas +llt/ Jug! =ss9es9e'te %+tors+g+t 7s a9t ;on'ta) Le?l0?n-

Ren'%en &an/"Q5Le?lte- a s=t7t%en a pa'ra> s B0ra *s:-ol:9ta-/ Jug! ;ost ;+r !at+ro9otta%%&olt/ @al -ar0+&al ;ag+!o9 &onta> 0o%% -e97&el +llat e;elte .=l> (gy*s:-ol:9ta-/Jug! a l+ny ar*+t> nya-+t> &+ll+t s;ogatta> s9erette &olna a ;ell7t s;egtapntan> 'e .7lt> !ogy lyes;t ne; s9a%a' *sn+ln/ ,ase a9on%an a.?l7%e sBgta> !ogy le!et/ Jug! ;eglep<'=tt) a l+ny ;nt!a gon'olata%anol&asott &olna> 'e a le!et<s7g 9gal;+t s9nte a9 el&sel!etetleng .o-o9ta/400a lassan s;ogatt+- ,ase &+ll+t> ;(gne; el7rte- a ru!a -&+g+s+!o9> 7s;eg7rntett7- ,ase -e%l7t/ 2u!a &olt 7s ;eleg/ E''g ;eg&oln+n-> gon'oltaJug!> 'e ;t -ell lyen-or *sn+ln,ase ;nt!a s;7t a .e07%e l+tna> ;egraga'ta Jug! -e97t 7s a -e%l7re !elye9te/

Jug! ne-l+tott .=lt7r-7pe9n a9 ele''g s;eretlen 'o;%orulato-at/ e; &olta--e;7nye-> ;nt a9 9;o- &agy a -al+*s> !ane; n-+%% pu!+-> rugal;asa-/ Ke9e a-7t -e%el -=9=tt ng+9ott> ;nt 7!es s9a;+r a9 Bton/ ,ase .orr: le!elet7tnya-+n 7re9te> s;7t a0-on *s:-olta> 'e a9t+n ;eg;ere&e'ett/ Fgyel01;on'ta/Jug! .=ln79ett/ Fgyelt) 9a&aros !ango-at !allott> ;a0' r7;?lten ro!an: e;%ere-0elente- ;eg/ A9t+n egy ren'<s(p s9:lalt ;eg/ A -utya.+0+t ;on'ta > ;ost %a0%a -er?l?n-/ ,en0?n- nnen .elelte ,ase/ ,en0?n- - a Kng Roa' -apun 7s pr:%+l0un- .+-7rt .ogn1 Ren'%en &an/Jug! a9on%an ne; n'ult el/ ,7g egy *s:-/

e;1 Jug! ;on'ta > =r?l=-> !ogy tal+l-o9tun-/ Jug!na- ;7g so!ase; ;on'ta-lyen s97pet a9 7let%en/Elsette- a9 =s&7nyen 7s9a- .el7/ Egy pllanattal -7s<%% -7t .atale;%er ro!antrel70?-> egy-?- ;ene-?lt a ;+s- el<l> 7s a!ogy !+tran79ett .ut+s -=9%en>=ss9e?t-=9=tt Jug!&al/ ,re Jug! .=lt+p+s9-o'ott a .=l'r<l> ;+r se!ol se;&olta-/ n*s se;; %a0o' -7r'e9te ,ase aggo'al;asan/ Jug! leporolta ;ag+t> 7s.=l&ette -alap0+t a .=l'r<l/ De ne; s9eretn7;> !a &ele' s ;egt=rt7nne/ ,en0?n- +t a gyepen> tal+n ott%9tons+gosa%%/A!ogy lel7pte- a9 =s&7nyr<l> a -ert%en -alu'ta- a g+9l+ngo-/ S=t7t%en t=rtette-el<re> ;=g=tt?- ;+r +llan': !ang9a&ar> or'(t: .7r.a-> s-(to9: n<-> .?tty=get<ren'<r=-/ Jug! arra gon'olt> tal+n ;7g le s tart:9tat!at0+-> s e%%en a9 eset%en

-'er?l"Q#ne> ;&el t=lt=tte a9 est7t/ Augusta n7n a9t ;on'0a ;a0'> lyen t7-o9l:.atale;%er ne; -ap!at .elel<s %eos9t+st a %an-%an/ E%%en a pllanat%an &s9ont



a9 s .el=tl=tt %enne> ;lyen 0:l 7r9 ;ag+t ,ase ;ellett> s Bgy '=nt=tt>.?g7t August+na-/S7t+nyo-t:l 7s a ny(lt terept: t+&ol> .+- 7s %o9:to- -=9=tt !ala'ta-/ A terepeny!7n e;el-e'ett> Jug! e%%<l tu'ta> 0: r+ny%a tartana-/ A t+&ol%an ;egl+tta apsl+-ol: lantern+-at/ ,ellett?- ;+s p+ro- s gye-e9te- ugyane%%e a9 r+ny%a>7s Jug! re;7lte> ne; -er?lne- %a0%a a ren'<rs7ggel/ yl&+n&al:> !ogy 0:9an 7sts9tess7ges e;%ere-r<l &an s9:/A!ogyan a9on%an a -apu -=9el7%e 7rte-> !ar;n*negy&en ren'<r rontott %e> 7s;eg-(s7relte> !ogy a t=;eggel ellent7tes r+ny%an !atol0on %e a -ert%e/ Enne-ere';7nye-7ppen &+logat+s n7l-?l ?t&e le n<-et 7s .7r.a-at/ A t=;eg ;eg.or'ult>7s a9 ellen-e9< r+ny%a !=;p=lyg=tt/ A9t !s9e;> 0o%% les9> !a &s9le- ;on'ta ,asene-/ A!ogy a-aro' .elelte ,ase> %+r ne; 7rtette> ;7rt &an erre s9?-s7g/Jug! le!a0olt> .=le;elte> ,ase egy- -ar0+&al +t-arolta a .B &+ll+t/ Csn+l0 Bgy> ;nt!a el+0ult+l &olna ;on'ta Jug!/ ,ase %e!unyta s9e;7t 7selenge'te 9;at/ Jug! utat> utat .el-+lt+ssal !ala't a -apu .el7/ Ja;arosantal+l-o9ott a ren'<r=--el> a-- legal+%% annyra p+n-%an &olta-> ;nt a -ert-=9=ns7ge> Jug! te!+t a9onnal 7s s9gorBan r+s9:lt a9 egy-re) F7lre a9 Bt%:l> -=9eg1 A9 e;(gy ttul+lt ren'<r ross9n'ulatB pllant+st&etett r+> 'e egy <r;ester r+r&allt) 4tat anna- a9 Brna-1

Jug! s;7t eln'ult> 7s !a;arosan -nt &olta- a9 ut*+n/ ,ase .=lnytottas9e;7t> 7s r+;osolygott ;eg;ent<07re> Jug! a9on%an roppantul 7l&e9te> !ogy al+nyt -ar0a%an tart0a> enn7l.og&a ne; setett letenn/ n*s se;; %a0o' -7r'e9te/ Tegy7l le .elelte ,ase s(r:s !angon/ Jug! a9onnal> gy=ng7'en talpra+ll(totta 7s ;eg=lelte/ e s(r0 ;on'ta Jug!/ ,ost ;+r -nt &agyun-/ ,ase a .e07t r+9ta/ e; .7lte; .elelte > l+tta; ;+r lyes;t/ De ;ost .or'ult &ele; el<el<s9=r> !ogy &ala- &gy+9ott r+;/ Eg7s9 7lete;%en ;aga;ra -ellett &gy+9no;/Jug! ne; tu'ta> ;t ;on'0on/ A l+nyo-> a---el e''g tal+l-o9ott> ;ag+t:l7rtet<'<ne- &ett7-> a .7r.a-na- -ell r:lu- gon'os-o'n/ ,ase t+rsas+ga a9B0'ons+go- t+r!+9+na- %9o""Q

nyBlt s;7t/ F+-er a9on%an ne; &olt> ;7g *sa- egy -on.ls se; '=*=g=tt arra/ Att:l tarto-> gyalog -ell ;enn?n- 0elentette - Jug!/ A;-or t9enegy 7&es &olta;> n7gy napot gyalogolta; e8 Castle%a .elelte,ase/ C!elseat<l a So!:g *sa- -%(ro; &ala!ogy/,*-y ,ran'a el<s9=r a9 s-ol+%an *salt -+rty+9+s -=9%en> -eg7s9(ten'<el7gtelen apan+9s+t/ Sa0+t ;aga 'olgo9ta - ;:'s9eret> a;- -e9'etlegese-&olta- tal+n> a9 s-ol+%an ;7gs %e&+lta-/ A;-or a9 s-ola 7s a9 egyete; -=9=tt!a9al+togatott> a !oss9B !a0:Bton ;egpr:%+lt ;eg-opas9tan egy Bre;%ert> a-;nt -7s<%% -'er?lt !&at+sos !a;s-+rty+s &olt/ ,-or eleget ;ulatott ,*-yesetlen .og+san> s9+rnya al+ &ette> 7s ;egtan(totta erre a ;esters7gre/,n7l nagyo%% a t7t> *saln ann+l ne!e9e%%/ Ja %a%ra ;egy a 0+t7-> ;n'en-%(9- a t=%%e- %e*s?letess7g7%en> 'e a ;agas t7t a ;7goly na& 0+t7-oso-at sgyana-&:&+ tette/

Ja ;a 70s9a-a *sal+son -apn+-> e99el ne;*sa- Tono t=n-ret7tel7ne- ter&e '<lne'ug+%a/ A !a;s-+rty+9+s Bre;%er r7s97r<l a legnagyo%% %nne- s9+;(tott/ A-e%%en a9 '<%en Angl+%an !a;san -+rty+9ott> a9t ;n'en -lu%0+%:l -goly:9t+->%ar+ta el.or'ulta- t<le> a9 ut*+n sen- se; +llt &ele s9:%a/ A9o- a rt-at=rt7nete-> a;elye- !a;s-+rty+s angolo-r:l .orogta- -=9-79en> ;n'g Bgy&7g9<'te-> !ogy a 'el-&ens el!agyta a9 ors9+got> 7s &ala; stentelen &a'&'7-en pr:%+l0a +0ra-e9'en 7let7t) ,al+0.=l'=n &agy a Ju'son=%=l t+0+n/ A97n esete;%en> gon'olta ,*-y> C:r'o%+%a ;e!etn7- &ss9a> !ogy !+tral7&< 7&e;%ens9ar&as;ar!+t teny7ss9e-/ ,+r a gon'olatt:l s ross9ul 7re9te ;ag+t/4gyana--or ;eg -ell !agyn> a s-er *s+%(t: -=&et-e9;7nye--el -e*segtet/ ,*-yne; pus9t+n Augusta -e'&77rt tett ;n'ent> ne; ;nt!a e9 ne; lett &olna .ontos=ss9ete&<> l7&7n a 2laster *sal+' %el7p<0e a lon'on .els< t(9e9er -=r7%e/,*-y ;n'e9en -(&?l ;7g Tono +ll+s+t s :!a0totta/ A papa -ere- pere* -=9=lte>

,*-yne- Lon'on%an ;ag+na- -ell ;eg-eresn a -enyer7t> ott!onr:l ne &+r0on t=%%seg(ts7get/ Tono +ll+s+t pe'g ;nt!a r+ s9a%t+- &olna) Br 7let> gya-orlatlag;un-a n7l-?l/ , t=%%> a s9a;+rl7tra egy .els<%% .o-a/ Egy napon tal+n ,*-yles9 a -=&et> s e%%en a9 eset%en %?s9-7n n79!etne %+r- s9e;7%e> ;7g a %+ty0a



s9e;7%e s/ ,*-y> E'8ar'> Solly 7s Tono -or+n &a*sor+9ta- a Co8es%an> -e'&en*-=9=s -lu%0u-%an/"""T(9 :r+ra +t;ente- a -+rtys9o%+%a> a!ol *satla-o9ott !o99+0u- a -lu% -7t ;+s-!a9ar'<r tag0a> a-- !allotta- a9 est 0+ts9;+r:l) Carter -apt+ny 7s ,ontagne%+r:/ ,ontagnet:l ne; -ellett tartana ,*-yne-> 'e a -apt+ny -e;7ny.e0 ala->&ele &gy+9n -ell/ A %a**aratas9talra> s97l7t<l s9+;(t&a !ar;n* *ent;7terre.e!7r &onalat !B9ta-/ A 0+t7-oso- el<tt a9 egy.ontos aranya- -upa*a +llta-/ Ja&ala- p7n9t tolt +t a .e!7r &onalon> a9 ;+r t7tne- s9+;(tott/ ,*-y eg7s9 nap ;eg0+ts9ott+ a r7s9eget> pe'g '7l%en 7pp!ogy ;egne'&es(tette ape9sg<&el a0-+t> s tt-on a .=l're =nt=tte/ Lon'on%a &ss9a.el7 pe'g t=%%s9=rel.oga'ta E'8ar' .las-+0+t> 'e *sa- Bgy tett> ;nt!a ;eg!B9n+/ Va*sor+n+l -spo!+r %urgun't t=lt=tt ;ag+na-> 'e ne; tta ;eg/ ,ost a pn*7rt<l !al-angy=;%7rs=rt -7r> ;elyne- s9(ne a s9:'+s -onya- s9(n7re e;l7-e9tet/ ,a este0:9anna- -ell ;ara'na/ I'egesen ;egnyalta a0-+t/A !a;s-+rty+s -e'&en* -+rtya0+t7-a a %a**arat/ ,nt!a *sa- a97rt tal+lt+- &olna-> !ogy a9 7lel;es ;eg-opas9t!assa a ga9'ago-at/ El<s9=r s tel0es ;7rt7-%egs9eren*se0+t7-> ne; -(&+n se; ?gyess7get> se; strat7g+t/ ,n'en- -7t lapot-ap> ;elyne- 7rt7-e =ss9ea':'-) egy !+r;as 7s egy n7gyes) !7t> -ettes 7s !atos=ss9esen nyol*/ Ja -len* .=l=tt &olt a9 7rt7-> *sa- a9 utols: s9+;0egys9+;(tott lyen.or;+n a t9en=t =t> a !Bs9 nulla/ A le!ets7ges leg;agasa%%

7rt7- te!+t a -len*/ E9en .el?l a -s lapo--al ren'el-e9< 0+t7-os -7r!etett ;7gegy !ar;a'- lapot s> ;elyet Bgy 'o%ta- a9 as9talra> !ogy ;n'en- l+t!atta>;*so'a/A %an-+r !+ro;.ele os9tott) %al .ele> 0o%% .ele 7s ;ag+na-/ A 0+t7-oso- a 0o%%&agy a %al lapo-ra .oga'ta-/ A %an-+r ;n'en-ne- .9etett> a- n+l+n+l ;agasa%%7rt7-et !B9ott/A %a**arat ;+s- nagy el<nye egy !a;s-+rty+s s9e;pont0+%:l a9> !ogy legal+%%!+ro; pa-l -+rty+&al 0+ts9-> a9a9 egy ;eg.elel< negye'- pa-l%:l nyugo'tan*se;p7s9!et a9 as9talra lapot> ne; -ell a9on agg:'na> !ogy &ala-ne- ;+r a-e97%en &an/,(g/ a9 ura- la9(totta- a -+rtya*sata el<tt> -ortyolta-> s9&art s9(tta-> ,*-y;eg-7rte a pn*7rt> !o99on n7!+ny B0 pa-l -+rty+t/ ,-or a pn*7r &ss9at7rt> a!+ro; pa-lt ter;7s9etesen ,*-yne- nyB0totta/ Anna- 7r'e-7%en> !ogy a part

,*-y el-7p9el7sene- ;eg.elel<en ala-ul0on> ne- -ellett a'na a %an-ot/ Enne-el7r7s7!e9 -7t .og+sra s s9?-s7g &olt/ ,n'enesetre .elt=rte a pa-l pe*s7t07t>7s -&ette a '9s:-ere-et> a9t+n -e&ern -e9'ett/ A .rss -+rtya ;n'g ugyanBgy0=tt> '9s:-ere- .el?l>""Pp-- +s9 alul/ A p-- +s9t a pa-l al0+r:l tete07re -e&ern egys9er ;&elet>0:&al ne!e9e%% Bgy e;eltetn> !ogy a lap ne tn0=n el s;eretlen !elyre/Ho%%0+n ?l< Solly .el7 nyB0totta a -+rty+t> s a!ogy letette> a p-- +s9t ?gyes;o9'ulattal tenyer7%e !B9ta/ Solly ele;elte> ,*-y .=l&ette a pa-lt 7stenyer7%<l &ss9aenge'te tete07re a p-- +s9t/ S-er?lt -&7'ene a9 e;el7st/ ,agas lap a'0a a %an-ot -7r'e9te -=9=ny=s !angon> ;nt a-ne- ;n'egy> (gy&ane &agy ;+s-7pp/ A9 ura- a9on%an %eleegye9< 9?;;=g7st !allatta-/ ,*-yos9tan -e9'ett> s;7t tenyer7&el .og&a a9 +s9t eg7s9 a''g> a;(g ;ag+na- le ne;

os9totta/ ,n'en- .=l.or'(totta a -+rty+t> 7s ;ut+n egye'?l ,*-y !B9ott +s9t>elnyerte a %an-ot/ K=nnye'7n el;osolyo'ott/ gy l+to;> ;a -e'&e9 a s9eren*se 0elentette -/ Erre sen- ne; &+las9olt> 7s,*-y -ss7 nyugo'ta%%an os9totta le a9 els< -=rt/ A9 as9taln+l Tono> E'8ar' 7s%+r: ,ontagne ?lte- a %an-+r %al0+n> Solly 7s Carter -apt+ny a 0o%%0+n/,*-yne- es9e +g+%an se; &olt nyern ;a este> *7l0a *sa- anny &olt> !ogy Tono&es9(tsen/ Egy 'eg ;n'en *sal+s n7l-?l 0+ts9ott> &+lta-o9: s9eren*s7&elAugusta p7n9e egy -*st ;eg*sappant/ A 0+t7-oso- B0a%% talo-at ren'elte- apn*7rt<l> a ;eg.elel< pllanat%an pe'g ,*-y r+gyB0tott egy s9&arra/ @els<9se%7%en a s9&art+r*a ;ellett !B9:'ott ;eg a negye'- pa-l -+rtya> ;elyet aSt/ Ha;ess Streeten &+s+rolt ugyanott> a!ol a -lu%o- s %es9ere9t7- a -+rty+t/O'a!a9a =ss9e+ll(totta a tartal7-ot) a t(9ese-et 7s a .gur+-at ott!on !agyta> at=%%t pe'g nyer<> -len*pontos p+ro-%a ren'e9te/ A!ogy s9&art+r*+0+t

&ss9a!elye9te 9se%7%e> tenyer7%e re0t&e -!B9ta a -+rty+-at> s ;(g a t=%%e- a-onya- 7s s9:'a&(9 !elyes elegy(t7s7&el .oglalatos-o'ta-> a9 B0 -+rty+-at a r7gpa-l al+ *sBs9tatta> a9t+n -e&er7s =r&e alatt Bgy nt79te> !ogy a pa-l tete07na9 s;eretlen -+rty+- ut+n !ar;a'--7nt a9 als: -+rty+%:l -er?l0=n egy/ (gy



;ut+n el<s9=r %alra> a9t+n 0o%%ra> &7g?l pe'g ;ag+na- os9tott> 0: es7lye&olta- a nyer7sre/A 0+t7- .olytat:'ott/ ,*-y egy 'ara%g Bgy nt79te> Tono &es9(tsen 7s Sollynyer0en/ (gy a p7n9 Solly 7s Tono -=9=tt *ser7lt ga9'+t> 7s se;;.7le gyana-&+sne; -el!etett ,*-y ellen> a- s9ol'an &es9(tett/Tono a 0+ts9;a ele07n a9 as9talon .=l!al;o9ta ;n'a9t a p7n9t> a;t a9napl:&ersenyen nyert> -=r?l%el?l s9+9 .ontot/ ,-or t<-70e =t&en .ontra *sappant>.=l+llt 7s a9t ;on'ta) 2e*!es e9 a9 ol'al/ Át;egye- Solly ;ell7/""$E9 se; .og ra0ta' seg(ten> gon'olta ,*-y/ e; o-o9ott le-?9'!etetlenne!79s7get> !ogy ;ostant:l a %al ol'al nyer0en 7s a 0o%% ol'al &es9(tsen> 'eTono %a%on+s ;eg0egy97se %os9s9antotta/Tono '<n-7nt =t &agy t(9 aranyat s .=ltett a s9o-+sos -ett< &agy !+ro;!elyett/ Ilyen-or ,*-y 0: lapo-at os9tott ne-/ Tono %es=p=rte nyeres7g7t> 7s&'+;an ;on'ta) ;a este s9eren*s7; &an1 @+r p7n9e s9e;;el l+t!at:an .ogyott/,*-y ;+r s9nte eg7s9en ;egnyugo'ott> 7s !&=s 7r'e-l<'7ssel tanul;+nyo9ta+l'o9ata +llapot+t/ A9on gon'ol-o'ott> ne; el7g> !a Tono ;n'en p7n97tel&es9(t> ;7g 0o%% lenne> !a -+rtyaa':ss+got *sn+lna> a;t ter;7s9etesen ne;tu' ;eg.9etn/ Csa- e--or tette ga9+n t=n-re/ ,*-y enne- ;eg.elel< 9galo;;al.gyelte> !ogy Tono egyre t=%%et &es9(t/ Tono +ltal+%an tartott ,*-yt<l>0a&aslatat s ren's9ernt el.oga'ta> 'e Tono se; tel0esen !?lye> e97rt

el-7p9el!et< ;7g> !ogy &ss9at+n*ol a pus9tul+s s97l7r<l/ E97rt ,*-y s;7t-&ette s9&art+r*+0+t/ Ott!on s9&aro-> Tono ;on'ta > pr:%+l0 - egyet1Tono el.oga'ta a s9&art> r+gyB0tott/ Legal+%% .7l:r+%a tel-> ;(g els9(&0a>;+rpe'g alg!a !agy0a a%%a a 0+t7-ot> a;(g s9&ar0a 7g/7!+y per**el -7s<%% Tono p7n9e el.ogyott/ Ennyt a nyeres7ge;r<l ;on'ta *s?gge'ten/ Re&ansot a'un- ;on'ta ,*-y/ 2laster %9tos -=l*s=na' ne-e' s9+9 .ontot/E'8ar' -*st el-7pe't> 'e e--ora !alo; arannyal ;aga el<tt .u-ars+gna- tnt&olna> !a ;egtaga'0a a -7r7st/ Solly a9on%an -=9%es9:lt) Tal+n ;7gs 0o%% lenne a%%a!agyno'/ V7gt7re s eg7s9 nap 0+ts9ott+l> 7s ne;-er?lt egy .ll7re'%e se;/,*-y +t-o9ta Solly gon'os> .gyel;es ter;7s9et7t> ;ely ;7g ;n'g elront!at

;n'ent/ Tono !a%o9ott/ ,*-y &ss9a.o0totta l7leg9et7t/Ton:na- a9on%an s9en&e'7lye &olt a s9eren*se0+t7-> s ne; tu'ott ellen+lln a*s+%(t+sna-/ e; %+no; ;on'ta 0+ts9!atun-> a;(g els9(&o; e9t a s9&art/,*-y s:!a0tott/ Tono o'antette a pn*7rt) tollat> pap(rt> tnt+t -7rt> E'8ar'+tnyB0tott s9+9 aranyat> Tono pe'g &+lt:t .r-antott/ ,*-y a9on%an nagyon 0:ltu'ta> !a Tono el&es9(t a s9+9 .ontot> e--ora =ss9eget so!a ne; tu' ;ega'n/A 0+ts9;a .olytat:'ott/ ,*-y &al:s+ggal %ele99a't ;un-+0+%a) Tono.olya;atosan &es9(tett> '<n-7nt a9on%an &ss9a""nyert &ala;t> !ogy re;7nye B0ra .=l7le'0en/ E9 al-alo;;al s;7t =t&en .ontra*sappant t<-70e> 7s (gy s9:lt) ,a este *sa- a--or nyere-> !a nagy a t7t/ A -=&et-e9< leos9t+sra .eltes9e; a9

eg7s9et/A t7t ;7g e9en a !elyen s nagyna- s9+;(tott/ 7!+ny tag ;eg+llt a9 as9tal -=r?l7s a 0+ts9;+t .gyelte/ ,*-y os9tott/ Leos9t+s ut+n el<s9=r %alra n79ettE'8ar'ra> a- ;egr+9ta .e07t> anna- 0el7?l> !ogy ne; -7r t=%% -+rty+t/ Ho%%0+nSolly ugyan*sa- ;egr+9ta .e07t/,*-y ;eg;utatta lap0at/ Egy nyol*ast 7s egy +s9t os9tott ;ag+na-> a9a9 -len*&olt/ E'8ar' s .=l.e'te -+rty+t> egy =t=s 7s egy -ettes> =ss9esen !7t/ E'8ar'7s Carter -apt+ny &es9tette- a %an--al s9e;%en/Solly s .=l.e'te a lapo-at> ;elye-re Tono .=ltette eg7s9 0=&<07t/ Egy-len*ese &olt 7s egy t9ese> t9en-len*> a; -len*ne- s9+;(t/ ,ut+n a%an-na- s -len*e &olt> a t7t Ton:7 ;ara't/ ,*-y alg !all!at:an el-+ro;-o'ta;ag+t/Vala!ogy r+ -ell &enn Ton:t> s;7t tegye .=l a9 =t&en .ontot/

Cs=--ente' a t7tet> Sl&a -7r'e9te gBnyos !angon/ Ter;7s9etesen ne; &+las9olta Tono/ Oss9+l1 ,*-y -=s9=netet ;on'ott a*sllago-na-> a;7rt lyen-e'&e9< -onstell+*:%a 0=tte- =ss9e e9en a9 est7n a99al os9tott/ ,ag+na- s;7t



-len*et a'ott/ E9 al-alo;;al E'8ar' ;eg-opogtatta -+rty+0+t anna- 0ele-7nt>!ogy ;7g egy lapot -7r/ ,*-y leos9tott egy tre.. n7gyest 7s Solly!o9 .or'ult/Solly ne; -7rt t=%% -+rty+t/ ,*-y .=l.e'te -+rty+t) egy =t=s 7s egy n7gyes/E'8ar' !ar;a'- -+rty+0+n n7gy &olt> .=l.e'ett egy 7rt7-telen -r+lyt 7s ;7g egyn7gyest/ yol*a &olt> te!+t &es9(tett/ Sollyna- !at0a &olt> < s &es9(tett a%an--al s9e;%en/Ton:t s-er?lt t=n-retenn/ Fe!7r lett> ;nt a .al> 7s spanyolul -+ro;-o'ott/,*-y elnyo;ott egy 'a'al;as ;osolyt> 7s %es=p=rte nyere;7ny7t/ E--or ;egl+tott&ala;t> a;t<l Bgy 7re9te> ;eg+ll a s9(&e/A9 as9talon n7gy tre.. n7gyest le!etett l+tn/J+ro; pa-l&al 0+ts9otta-/ A-+r- l+t0a a n7gy n7gyest> a9onnal tu'0a> &ala-to&+%% -+rty+-at -e&ert a pa-l -=97/ A !a;s-+rty+9+sna- ;eg&anna- a !+tr+nyas/ Ja %+r- ;+s 7s9re&es9> ,*-y ne; Ton:t> !ane; =n;ag+t tette t=n-re/ E''gsen-ne- se; tnt .=l/ E%%en a 0+t7-%an a s9(ne-ne- nn*sene- s9erep?-> 7s ,*-ygyorsan -nyBlt> !ogy =ss9es9e'0e a -+rty+-at/ E--or a9on%an ;egs9:lalt E'8ar') V+r0 *sa-> ;nt!a n7gy tre.. n7gyest l+tta; &olna a9 as9talon/""N Le!etetlen 0elentette - ,ontagne %+r:/ J+ro; *so;ag -+rty+%an *sa- !+ro;tre.. n7gyes le!et/ Tel0esen egyet7rte- .elelte E'8ar'/ ,*-y s9ppantott a s9&ar%:l/ @e &agy rBg&a> 2laster> a9 egy- p-- n7gyes &olt/

A--or t7&e'te; ;on'ta E'8ar'/ K tu'0a ;+r lyen-or ;eg-?l=n%=9tetn a tre..et a p--t<l &etette .=l a%+r:/,*-y s;7t =r?ln -e9'ett> !ogy ;egBss9a> 'e =r=;e s;7t -orana- %9onyult/ 799?- ;eg a -+rty+-at 0a&asolta Tono !ar*as+n/ ,*-y%en s;7t ;eg+llt a9?t</ Ja ;egtal+l0+- a negye'- tre.. n7gyest> ne- &7ge &an/ G<g=s ar*-.e0e97st=lt=tt te!+t) Re;7le;> ne; -7tel-e's9 a s9a&a;%an/ re;%ere- -lu%0+%an a9 lyes.7le-0elent7s -!(&+sna-s9+;(tott> ne; olyan r7gen ;7g p+r%a0 lett &olna %el<le/ T=%%en ;eg!allott+- as9:&+lt+st 7s +t0=tte-> &+rt+-> Tono ;t &+las9ol/ ,*-y -=9%en gyorsangon'ol-o'ott/ A9t +ll(totta> a9 egy- -+rtya p-- n7gyes &olt 7s ne; tre../ Jas-er?lne el<&ar+9solna a9 =ss9e'o%ott -+rtya!alo; tete07r<l egy p-- n7gyest>

e9 ;eggy<9n7 a t=%%e-et> 7s tal+n ne; ragas9-o'n+na- a!!o9> !ogy a9 =ss9es-+rty+t &7gg%pgar+ss9+-/E!!e9 a9on%an tal+lna -ellett egy p-- n7gyest/ et+n &an a9 as9talon !e&er<!as9n+lt -+rty+- -=9=tt> 'e tal+n a-a' egy a -e97%en tartott pa-l%an s/ E9&olt a9 egyetlen es7ly/,(g ;n'en s9e; Ton:t .gyelte> ;aga .el7 .or'(totta a *so;agot> 7s !?&ely-u00aapr: ;o9'ulata&al gus9t+lta a lapo-at/ 799?- ;eg a lapo-at s;7telte Tono *s=-=ny=sen/ ,ost ;n'en- ,*-y .el7.or'ult> a- -7ts7g%eesetten gus9t+lta a *so;ag -+rty+t> 'e a 'r+;a !ely9et%ene9 sen-%en se; 7%res9tett gyanBt/ Jol a po-ol%an &an egy p-- n7gyes1 El<%%ut:%% &ala- el&es9(t t?rel;7t> 7s sut%a *sap&a a9 u'&arass+got ;egn79 a-+rty+-at/ ,+r *sa- n7!+ny ;+so'per* -7r'7se/ Ja ne; tu's9 &es9(ten> ne -+rty+99 ;on'ta ,*-y> 'e -=9%en !o;lo-+t -&erte

a !'eg &er(t7-/ A%%:l ne; le!et %a0> !a ;egn799?- a -+rty+-at> ne; 0a&asolta Solly s9o-ott%ar+t 7s 7ss9er ;o'or+%an/,*-y e%%en a pllanat%an tal+lt egy p-- n7gyest 7s tenyer7%e re0tette/ Ren'%en &an a'ta %e 'ere-+t/ ,n'enel*sen'ese'ett/""6,*-y letette a *so;agot> a;t e''g gus9t+lt> tenyer7%en tart&a a p-- n7gyest/KnyB0totta -e97t a !as9n+lt lapo- -upa*a .el7> a p-- n7gyest .eltn7s n7l-?ltete07re !elye9te> a99al a9 eg7s9 -upa*ot Solly el7 tolta 7s a9t ;on'ta) Foga'!ats9 &ele;> !ogy ;egles9 a p-- n7gyes/Solly .=l.e'te a lapot> a;ely a p-- n7gyes &olt/ A .es9?lts7g .=lenge'ett>,*-y a9on%an ;7g ;n'g tartott t<le> !ogy &ala- t=%% -+rty+t s a !+t+ra.or'(t 7s ;egtal+l0a a n7gy 'ara% tre.. n7gyest/ ,ontagne %+r: (gy s9:lt)

R7s9e;r<l a 'olog el &an nt79&e> 7s a; enge; llet> ,ran'a> *sa- eln797st-7r!ete-> !a Bgy tnt> -7ts7g%e &ono; a s9a&a'at/ agyon le-=tele9el .elelte ne-/ ,ost ;n'en- Ton:ra n79ett> a- .el+llt/ A--or ere'0ete- a po-ol%a &ala;ennyen ;on'ta 7s t+&o9ott/



,*-y %es=p=rte a9 as9talon !e&er< -+rty+t/ ,ost ;+r sen- se; .og0a ;egtu'n a9ga9s+got/ I99a': tenyer7t tt-on na'r+g0+%a t=r=lte/ Sa0n+lo; !a9+;.a&sel-e'7s7t ;on'ta/ Se;;t se; ut+lo- annyra> ;nt !a &ala- ne;Bre;%er-7nt &es9(t/A -ora !a0nal :r+-%an ,ase 7s Jug! Sout! Kensngton -?l&+rosan -eres9t?lgyalogolta- -79 a -79%en> %ol'ogan/Vala; .ur*sa t=rt7nt a9 700el/ ,ase ne; 7rtette> 'e 7re9te> -e'&7re &an/A9el<tt a;-or egy .7r. ;eg*s:-olta &agy a ;ell7t 7rntette> Bgy 7re9te> egyal-u r7s9e a t<l?- -apott 0a&a-7rt/ ,a 700el a9on%an ;+s-7nt 7r9ett/ K(&+nta>!ogy Jug! ;eg7rntse> a- tBl u'&aras &olt a!!o9> !ogy -?l=n .els9:l(t+s n7l-?l%+r;t ;egenge'0en ;ag+na- ,ase&el s9e;%en/T+n* -=9%en -e9'<'=tt> a''g ne; ;er?lt .=l> !ogy e9 a9 este %+r;ely l7nyeges&on+s+%an -?l=n%=99=n ;+s est7-t<l> ;elye-et egy 0: !+9%:l &al: .atale;%ert+rsas+g+%an t=lt=tt/ Jug! ugyan s9e;re&al:%%na- tets9ett legt=%% p+lyat+rs+n+l>0:l +llt ne- a .e!7r ;ell7ny 7s a selye; nya--en'<> 'e ;7g ;n'g *sa- egy &olta t=%% -=9?l/ A t+n*par-etten gon'olt ,ase el<s9=r arra> ;lyen 0: lenne;eg*s:-oln/ E9 a9 7r97s *sa- er<s='=tt an'alg+su- -=9%en> 7s a9 =lel-e9< p+ro-l+tt+n/ Jug! t7to&as+g+t s ;egnyer<ne- tal+lta/ ,+s .7r.a- a &a*sora 7s at+rsalg+s :'u;+t a9 est l7nyeg7!e9 -7pest .=l=sleges sallangna- te-ntett7-> salg &+rt+-> !ogy &ala; s=t7t !elyen .og'osn -e9'!ess7-/ Jug! .7l7n- &olt/""

,+s te-ntet%en a9on%an 7ppen ne; &olt .7l7n-/ ,lyen %+tran &sel-e'ett ar7s9ege--el s9e;%en1 ,ut+n a .=l're l=-t7-> el<s9=r a9 0utott es97%e> <t -ell;eg:&na/ Jug! t=%% &olt ;nt a9 +tlagos Br.B/,-or ,ase &7gre ;eg7rtette &ele> s9eretn7> !a ;eg*s:-oln+> s;7t tel0esen B07l;7ny%en &olt r7s9e/ Jug! ne; &olt ?gyes &agy tapas9talt) ellen-e9<leg> na& 7st7to&a/ ,7rt 7l&e9te ;7gs oly nagyon ,7rt &+gyta !rtelen a test-=9els7getA -7r'7se- ne; -(no9t+- ,aset> n-+%% a -(&+n*ss+g+t -eltett7- .=l/ @ol'ogan%an'u-olt a .B&al a9 os9la'o9: s=t7ts7g%en/ Oly-or egyegy es<*sepp !ullottr+0u-> 'e a .el!<s9a-a'+s%:l ne; lett se;;/ ,asene- es97%e 0utott> ;lyen-elle;es 'olog lenne !a;arosan s;7t *s:-ol:'9n/ El7rt7- a Kensngton Goret>0o%%ra .or'ulta-> a par- '7l ol'al+n !ala'ta- a &+ros-=9pont .el7> a!ol ,ase7lt/ Jug! ;eg+llt egy !atal;as !+99al s9e;%en> ;elyet -7t g+9l+;pa &l+g(tott

;eg/ Át-arolta ,aset 7s a9t ;on'ta) E9 Augusta n7n !+9a/ Itt 7le-/Egy;+s 'ere-+ra .9t7- -ar0u-at> +llta-> %+;ult+- a !+9at a tBlol'alon/ ,lyenle!et egy e--ora !+9%an 7ln> -7r'e9te ,ase ;ag+%an/ ,t -e9' a9 e;%er ennys9o%+&al V7gt7re !a &an egy !+l:s9o%a> egy -ony!a> esetleg .7ny97s-7ppen ;7gegy s9o%a> a!o&a &en'7ge-et le!et !(&n) ; -ell ;7g ,ne- -7t -ony!a &agy -7tnappal> a;-or a9 e;%er egys9erre Bgys *sa- egy s9o%+%an le!et/ Err<l es97%e0utott> !ogy < 7s Jug! a t+rsa'alo; -7t -?l=n s9get7n 7lne-> -=9=tt?- a p7n9 7sel<0og :*e+n0a/ Én egy egys9o%+s -uny!:%an s9?lette; ;on'ta/ Jol Oros9ors9+g%an/ Igen A Ro%nson ne; !ang9- oros9 n7&ne-/ A;-or ;egs9?lette;> ,r0a; Ra%no8t9na- !(&ta-/ Angl+%an ne&et

&+lto9tattun-/ ,r0a; pr:%+lgatta Jug!/ S97p n7&/ ,ag+!o9 &onta ,aset 7s;eg*s:-olta/ ,ase s9o;0as+n tta *s:-0at> s egy pllanattal -7s<%% 7re9te>a;nt Jug! -e9e gy=ng7'en %al ;ell7re -Bs9-/ Uss9er+9-:'ott a &+gyt:l/ S9erette&olna ;eg7rnten Jug! test7t/ Ke97&el %enyBlt nge al+> u00a &7ggs9ala'ta-gern*7n/ Is;7t *s:-ol:'9ta-/E--or elere't a9 es</ ,n'en +t;enet n7l-?l> 'er?lt 7g%<l &ll+; *sapott le>;enny'=rg7s g=rg=tt a nyo;+%an> 7s ;eg-e9'<'=tt a .el!<s9a-a'+s/ ,re a *s:-na-&7ge lett> ;+r ;eg+9ta-/ Jug! ;egraga'ta ,ase -e97t/ ,ene-?l0?n- a !+9%a1""5Át.utotta- a9 Bton/ Jug! le&tte a l7p*s<-=n> a *sel7'%e0+r:n -eres9t?l apn*7%e 0utotta-/ Jug! -nytotta a9 a0t:t> a0-+ra lles9tette ;utat:u00+t 7s

el<re enge'te/ ,ase egy pllanatg !a%o9ott/ A9on tn<'=tt> ;eg -7ne-7r'e9ne> !ogyan gon'ol0a e9t Jug!> 'e a gon'olat elr=ppent> ,ase pe'g+tl7pte a -?s9=%=t/L+%u00!egyen aras9olta- +t a -ony!+n> a;ely -se%%.a0ta te;plo; .<!a0:0a-7nt s



;eg+llta &olna a !ely7t/ Jug! ,ase / .?l7%e sBgta) O'a.=nn &an ts9ta t=r?l-=9</ A !+ts: l7p*s<n ;en0?n- .=l1,ase -=&ette a .Bt a !ar;a'- e;eletre/ Itt a .olyos:n egy s9o%a nytotta0ta0+n +t g+9l+ng .7nye l+ts9ott/ Jug! ;n'en suttog+s n7l-?l ;on'ta) E'8ar' ;7g ne; 0=tt !a9a/ Csa- ; -etten la-un- e9en a9 e;eleten/ A n7n-7;;eg a %+*s-+; alattun- la-na-> a *sel7'e- .=l=tt?n-/ Gyere1 @e&e9ettes9o%+0+%a/ Jo9o- t=r?l-=9<t ;on'ta 7s s;7t -;ent/,ase le&ette -alap0+t 7s -=r?ln79ett a s9o%+%an/ ,eglep<en apr:> egys9eren%eren'e9ett !elys7g egy +gy> egy .:-os s9e-r7ny> egy s9e-r7ny 7s egy apr:as9tal/ ,ase &ala; so--al .7ny9<%% 'ologra s9+;(tott> 'e Jug! &olt a s9eg7nyro-on> e9 pe'g s9o%+0+na- %eren'e97s7n s ;egl+ts9ott/,ase 7r'e-l<'&e &ette s9e;?gyre a .B t+rgyat/ L+tott -7t e9?st!+tB !a0-e.7t>T/ ;onogra;;al/ yl&+n s9nt7n atya =r=-s7g/ Jug! 7ppen a A -eres-e'el;gya-orlat -79-=ny&7t ol&asta/ As9tal+n %e-erete9ett .7ny-7p) egy ass9onyt 7segy> tal+n !at7&es -sl+nyt +%r+9olt/ ,ase -nytotta a9 700els9e-r7ny.:-0+t) -7t -=ny&et tal+lt %enne/ A9 egy- a @%la &olt> a ;+s- *(;e) So'orna!er*egn<0e/ ,ase Bgy 7re9te> eleget -(&+n*ss-o'ott> 7s egy -s %ntu'attaltolta %e a .:-ot/Jug! nagy !alo; t=r?l-=9<&el 7r-e9ett/ ,ase !+l+san te;ette a9 egy-t=r?l-=9<%e ar*+t/ E9 a ga9'ags+g> gon'olta) ;eleg t=r?l-=9<> a;enny *sa- -ell/,egs9+rogatta *supas9 -ar0+t 7s nya-+t/

K &an a -7pen Any+; 7s a !Bgo;/ A !Bgo; ap+; !al+la ut+n s9?letett/ Jogy !(&0+- Dorot!y/ Én *sa- Dottyna- !(&o;/ agyon s9erete;/ Jol la-na- Fol-estone%an> a tenger ;ellett/Jug! o'a!o9ta a9 (r:as9tal s97-et> le?ltette ,aset/ Let7r'elt el<tte>le&ette a *p<t> 7s ne'&es l+%+t .rss t=r?l-=9<&el""#s9+r(totta ;eg/ ,ase %e*su-ta s9e;7t> Bgy 7l&e9te talp+n a ;eleg> pu!at=r?l-=9< tapnt+s+t/,n'a9on+ltal ;7g ;n'g res9-etett> ;ert ru!+0a s +t+9ott/ Jug! le&ette-a%+t0+t 7s *s9;+0+t> 7s ,ase tu'ta> ne; les9 ga9+n s9+ra9> !a le ne;

&et-<9-/ e; !or'ott ugyan %ugygyos als:t> ;ert a9 *sa- ;:'osa%% n<- -=r7%en&olt a '&at> 'e !oss9B als:ru!a> s<t ;7g egy ng s &olt ra0ta/ F=l+llt te!+t>!+ttal .or'ult Jug!na- 7s (gy s9:lt) Kgo;%oln+lÉre9te> !ogy Jug! -e9e re;eg&e %a0l:'- a n< ru!a -ap*sana- re0t7ly7&el/ ,-ors-errel 0+rt> ,ase -l7pett a ru!+%:l/ K=s9=netet ;on'ott a seg(ts7g7rt> 7ss9e;%e.or'ult/Jug! Bgy +llt> ar*+n .7ls9eg &+gya-o9+ssal> a!ogyan anna- 'e07n Al %a%a +llt ara%l:- %arlang0+%an a .el!al;o9ott -n*se- el<tt/ ,ase olyas.7le el-7p9el7ssel&et-<9=tt le> !ogy ;egs9+r(t-o9- 7s B0ra .=l&es9 a ru!+0+t/ ,ost &s9ontr+0=tt> e9 ne; .elt7tlen?l (gy .og t=rt7nn/ A leg-e&7s%7 se; %+nta/ F=lnyBlt>;ag+!o9 !B9ta a .B nya-+t> ;eg*s:-olta nyel&7&el s97t.es9(tette .ogsor+t> 7ss9+0+%a !atolt/

Jug! -s&+rtat&a a%%a!agyta a *s:-ol:9+st) -e9e ,ase tr-:0+!o9 nyBlt a go;%o-t+07-+n/ 2r:%+lgatta a go;% nyt0+t egy 'ara%g> a9t+n t?rel;7t &es9(t&e-ett7t7pte a tr-:t/ A go;%o- elrep?lte-/ Jug! -e9e ,ase ;ell7re lles9-e'ett/A l+ny a9t !tte> ;enten elol&a'/ ,ase/// ;on'ta Jug!/ ,ase r+n79ett/ S9eretn7;> !a/// Én s ;on'ta ,ase/S9a&at ne; gon'olta ;eg ;agu-t:l tola-o'ta- nyel&7re/ e; &olta- -7telye)0o%%an -(&+nta e9t a .Bt> ;nt %+r;t a9 7let%en/ Jug! ;egs;ogatta/ ,7g so!ase; &olta; n<&el &allotta %e/ Én se .B&al .elelte ,ase/ Én a9t !tte;///,asen egy per*re +t.utott a !arag 'e r+0=tt> *sa- a9 < !%+0a> !a Jug!

-=nny&7r l+nyna- !tte/ Fe-?'0?n- le1 @9tos &agy %enne Jogy %9tos &agyo-e %enne ,ase alg !tt a .?l7ne-/ ,7g so!ase;



tal+l-o9ott olyan .7r.&al> a- e9t ;eg-7r'e9te &olna/ A .7r.a-at ren's9erntne; a9 .oglal-o9tatta> !ogy < !ogyan 7r9 ;ag+t/ ,ase a0-+!o9 &onta Jug! -e97t7s tenyer7%e *s:-olt/"PQ E''g ne; &olta; %enne %9tos> 'e ;ost ;+r gen/ ,ase le.e-?'t a -es-eny +gy-e;7ny> 'e !s lepe'<&el%or(tott ;atra*+ra/ Jug! ;ell7 .e-?'t/ És ;ost -7r'e9te .7ls9egen/El0utotta- ,ase tapas9talat+na- !at+r+g/ S9eren*s7re =s9t=n=sen r+0=tte-;n'enre/ ,ase el&%en tu'ta> &gy+9n -ell) ne; a-art ter!es lenn> 'e-7ptelen &olt erre =ss9pontos(tan/ Gy=ny=rre &+gyott/ ,eg.ogta Jug! -e97t 7s&7nus9'o;%0+!o9 s9or(totta/ Jug! -e9e -utatn -e9'te a9s;eretlen> t+0at/ e'&es &agy ;on'ta ;eglepetten/ A9 *sa- seg(t sBgta ,ase/ agyon -*s/ Legy7l gy=ng7'/,-or Jug! ;egtal+lta a ;*so'+0+t> a l+ny%a !atolt> 'e r=&'esen ellen+ll+s%a?t-=9=tt/ ,ase ;eg=lelte> ;eg*s:-olta> a9t+n .=le;elte *s(p<07t 7s er<tel0esen;ag+%a r+ntotta Jug!L A9 els< pllanat%an .el-+ltott a .+0'alo;t:l> a9t+n;n'en .es9?lts7g ;nt!a .els9a%a'ult &olna %enne) &7gtelen ;eg-=nnye%%?l7st7r9ett/

Fel-+ltotta; -7r'e9te ut:%%/ Igen> 'e ne; !s9e;> !ogy %+r- !allotta &olna .elelte Jug!> 7s (gy.olytatta) Álo; e9> ,ase Ja +lo;> a--or ;7g alu'0un- egy -*st/ 0ra =lel-e9n -e9'te-/A9 a0t: -ny(lt> 'e 7s9re se; &ett7-/ A -=&et-e9< pllanat%an E'8ar'elr--antotta ;ag+t) *sa-> n*sa-/ J+t e9 ;eg ; lenne> !a s9a%a' -7r'e9ne;,eg;ere&e'te-/ ,t -7p9els9> ; e9 a !+9 @or'7ly K%onta-o9ta- egy;+s =lel7s7%<l/ Jug!.=ln79ett) E'8ar'ot l+tta a9 a0t:%an> a;nt s9&art p=.7-el/ Jug! gyorsan %eta-arta ,aset egyt=r?l-=9<&el/ ,ase .=l?lt> 7s a t=r?l-=9<t eg7s9en nya-+g !B9ta .el/ E'8ar'&gyorgott/ Kelle;etlen?l .estett lyen-or/

Ja &7ge9t7l &ele> 7n s %es9+llo- egy ;enetre s9:lt E'8ar'/Jug! t=r?l-=9<t te-ert 'ere-+ra/ Roppant ;7rges &olt E'8ar'ra> 'e ural-o'ott;ag+n> 7s *sa- annyt ;on'ott) R7s9eg &agy> E'8ar'/ Ere'0 a sa0+t s9o%+'%a> ;el<tt ;on'as9 &ala;t> a;t<lt7nyleg -0=&=- a %7-etr7s%<l/E'8ar' eleres9tette a .?le ;ellett e9e-et a s9a&a-at> 7s -=9ele%% l7pett a9+gy!o9/"P" Jo!o ;on'ta/ Js9 e9 a Daga't s9a0!+0a1 De ne .7l0> ne; ;on'o- el ne-se;;t> !a ;ost 0: -sl+ny les9el/,ase ne; &ette a 'olgot tr7.+ra> 7s &al:s+ggal r+9ta a9 un'or/ T^'ta> n7;ely.7r.a- legn-+%% att:l a n<t<l 0=nne- t9%e> a- 7ppen s9eret-e9ett egy ;+s-.7r.&al/ Aprl ;on'ta> e9t &a0as 9s=;l7ne- !(&0+- s9a-nyel&en> 7s =s9t=n=sen

7re9te> E'8ar' s e9e- -=97 tarto9-/ Ta-aro'0 nnen> te !?lye ;on'ta Jug! !araggal/ Le!etn7l -e'&ese%% s .elelte E'8ar' > &7gt7re s *sa- egy :*s-a r%an*/ A99al le!a0olt> 7s ler+ntotta ,aser:l a lepe'<t/ ,ase .elugrott> 7s -7t-ar0+&al pr:%+lt ta-ar:'9n/ Jug! -7t l7p7ssel E'8ar'!o9 7rt> 7s =-=llel orron&+gta/ E'8ar' orr+%:l =;l=tt a &7r/ Fel-+ltott a .+0'alo;t:l> Jug! a9on%an ;7g;n'g ;7rges &olt> 7s B0ra ;eg?t=tte/E'8ar' ?&=lt=tt a .7lele;t<l 7s .+0'alo;t:l/ A9 a0t: .el7 !+tr+lt> Jug! ut+na>=-=l*sap+so-at os9togat&a/ Jagy0+l %7-7n1 -+ltotta 7s -esett a .olyos:ra/,ase -=&ette <-et/ E'8ar' a pa'l:n .e-?'t> Jug! .=l=tte ?lt> 7s ;7g ;n'gr7pa-7nt *s7pelte/ ,ase .el-+ltott) Jagy' a%%a1 ,eg=l='1 A99al %ele-apas9-o'ott Jug! -ar0+%a> 'e a9 <r0=ng<'?!7%en e9t 7s9re se; &ette/

Egy ;+so'per**el -7s<%% ,ase .=lte-ntett> 7s ;egl+tta a l7p*s<.or'ul:%anAugust+t> .e-ete selye;-=nt=s%en> a;nt a g+9l+ng %9onytalan .7ny7%en Bgy;ere't a 0elenetre> ;nt !ol; !atal;as -(s7rtet/ S9e;7%en .ur*sa -.e0e97sl+ngolt ,ase *sa- n7!+ny pllanat ut+n s;erte .=l> 'e a;-or .=ls;erte>



;eg0e't/Augusta s9e;7%en ''al;+;or ?lt/A;nt Augusta n7n ;egl+tta a pu*7r l+nyt> ;eg7re9te> el0=tt a9 al-alo;> !ogy=r=-re el%+n0on Jug!&al/ A -sl+nyt a9onnal ;egs;erte> ;nt a9t a s9e;7lyt>a- a par-%an ;egs7rtette/ ,+r a--or +t.utott ra0ta> !ogy e9 a -s ;eny7tegys9er -o;oly %a0%a so'or!at0a Jug!t> &olt &ala; g<g=s 7s %?s9-e ate-ntet7%en/ ,ost s> ;-or ;+s -<&7 &+lna a s97gyent<l> *sa- +ll anyas9?lt;e9telen> 7s !&=sen +ll0a Augusta n7n te-ntet7t/ A l+nyna- re;e- ala-0a &olt/K*s> 'e ar+nyos> ar*-.e0e97se pe'g g<g=s/ Augusta -s !(0+n Bgy 7re9te> < a%etola-o':/ El;70e %u9g:n ;un-+l-o'ott a *sels9=&7s%en> +; e--or !rtelen;egl+tta E'8ar'ot> a- &7res .e00el .e-?'t a pa'l:n/ August+%an .=lt+;a'ta- a9anya .7lel;e- egy pllanatra ugyanBgy 7r9ett> ;nt ;-or !us9on!+ro; 7&&ele9el<tt E'8ar' -s !(0+n ;eg!alt/ 2+n-%a esett/"PP Te''y1 s-(totta/ , t=rt7nt Te''y&el1 És t7r're esett .a ;ellett/ @es97l0 !o99+;> %es97l01 -+ltotta> 7s ugyanBgy .7ltette gyer;e-7t> ;nt*se*se;<-or+%an> a;-or .ogyott> egyre .ogyott> 7s a9 or&oso- ne; 7rtett7->;7rt/E'8ar' .el?lt 7s ny=g=tt/ ,on'0+l &ala;t1 -=ny=rg=tt Augusta/ e s9:l(tson Te''yne- ;on'ta E'8ar'/

Augusta r7;?lete -ss7 .=lenge'ett) Te''y es9;7let7n &an 7s tu' %es97ln> 'e!ang0a 'egen?l *sengett> orra pe'g =ss9e &olt t=r&e/ , t=rt7nt -7r'e9te Augusta/ Ra0ta-apta; Jug!t a s9a0!+0+&al> ;re ;eg<r?lt 7s ne-e; esett .elelteE'8ar'/ Augusta gy=ng7'en ;eg7rntette .a orr+t/ E'8ar' .=l-+ltott ugyan> 'e;egenge'te> !ogy any0a .no;an &7ggtapogassa/ Se;; se; t=rt el> gon'oltaAugusta> 'e ;eg .og 'aga'n/ E--or ;eg!allotta .7r0e !ang0+t/ , a9 =r'=g .oly- tt Jug! ;egt+;a'ta E'8ar'ot .elelte Augusta 7s .=l+llt/ n*s se;; %a0a a .Bna- A9t !s9e;> se;; -o;oly/ Hosep! Jug!!o9 .or'ult/ A9 =r'=g%e> .Br> ;7rt &ere-s9- ,eg7r'e;elte .elelte Jug!/ Jelyes> gon'olta Augusta/ Csa- %es97l0 &ss9a/

A9t a-aro;> a nagy%+ty+' so-+g !aragu'0on r+'/Hosep! .gyel;7t a9on%an *sa- .7lg -=t=tte le orr%a&+gott .a> ;+s- .el7t a;e9(telen l+ny l+t&+ny+na- s9entelte/ Augusta 7s9re&ette e9t> 7s +ts9ala't ra0taa .7lt7-enys7g/ Ett<l ;eg s nyugo'ott egy -*st/ V7gt7re E'8ar''al nn*s se;;%a0> n-+%% a9on -ell gon'ol-o'n> !ogyan .or'(t!atn+ a !ely9etet legn-+%%sa0+t !as9n+ra/ Vss9ae;l7-e9ett ,*-y ,ran'+&al .olytatott %es97lget7sreJug!t el -ell !allgattatn> ;ert tBl so-at tu' 2eter ,''leton !al+l+r:l/ A;eg.elel< pllanat ;eg7r-e9ett/El<s9=r s el -ell &+las9tan a l+nyt:l/ I'<-=9%en ;eg7r-e9ett a s9(nre n7!+ny!+l:ru!+s *sel7'> a-- ;ost ;eg'=%%en&e .gyelt7- a9 ese;7nye-et/ Jastea'> a-o;orny- egy Hosep! +ltal le&etett s+rga selye;-=nt=s%en> *s(-os !+l:ng%en.es9(tett/ Jastea' 7s lla;s> seg(ts7- E'8ar' urat a9 +gy+%a1

A -7t .7r. E'8ar' r+ny+%a s?rg=l<'=tt> 7s l+%ra seg(tett7-/Augusta ;ost a !+9&e9et<n<!=9 %es97lt) ,ertonn7> a'0on enne- a l+nyna- egylepe'<t &agy &ala;t> &gye a9 7n s9o%+;%a> 7s =lt=99=n .=l/ ,ertonn7 le&ettesa0+t -=nt=s7t 7s ,ase"P$&+ll+ra ter(tette> a- =ss9e!B9ta 0nag+n a -=nt=st> 'e 0el7t se; a'ta> !ogytapo'tat s ;o9'ulna !ely7r<l/ Augusta (gy .olytatta) Jug!> s9ala'0 el Ju;%ol' 'o-tor7rt a C!ur*! Streetre/ H=00=n 7s n799e ;egs9eg7ny E'8ar' orr+t/ e .7l0 se;;t<l> Jug! ;on'ta ,ase/ ,en0 el a9 or&os7rt> 7n tt les9e->a;-or &ss9a7rs9/Jug! ;7g ;n'g ne; ;o9'ult/ Erre legyen s9(&es ;on'ta ,ertonn7> 7s a l7p*s<re ;utatott/

A9t !s9e;> n-+%% a .<l7p*s<n ;egye- .elelte ,ase> a99al ;7lt:s+gtel0esl7pte--el &onult le a l7p*s<n/ ,ertonn7 -=&ette/ Jug! s9:lt s;7t Augusta/L+tta a .Bn> ;7g ;n'g ne; s9(&esen ;egy> 'e ne; tal+l -%B&:t/ Egy



pllanattal -7s<%% (gy s9:lt) F=l&es9e; a *s9;+;at/Augusta ;eg-=nnye%%?lt> 0:lle!et e9t ne; ;utatta/ S-er?lt el&+las9tan <-etegy;+st:l> 7s ;ost egy -s s9eren*s7&el ;egpe*s7tel!et Jug! sors+t/ F7r07!e9.or'ult/ ,en0?n- %e a s9o%+0+%a 7s %es97l0?- ;eg a 'olgo-at/ Le;ente- a l7p*s<n>%el7pte- Hosep! !+l:s9o%+0+%a> 'ea;nt %e*su-:'ott ;=g=tt?- a9 a0t:> Hosep! -ar0a%a 9+rta> 7s ;eg*s:-olta.eles7g7t> a- r7;?lten 0=tt r+> a .7r0e s9eret-e9n &+gy-/E9 s9o-atlan &olt/ Jetente egys9er-7ts9er ugyan s9eret-e9te-> 'e ;n'g Augusta&olt a -e9'e;7nye9<> < 0=tt .7r0e s9o%+0+%a> 7s %B0t %e a9 +gy%a/ J+9ast+rs-=teless7g7ne- tartotta .7r0e -el7g(t7s7t> ;n'a9on+ltal s9erette -79%entartan e9t s> 7s 'e0e-or+n les9o-tattaHosep!et arr:l> !ogy *sa- Bgy.=l-eresse !+l:s9o%+0+%an/ Ke9'et%en e9 ne; &olt -=nny> ;ert Hosep!ragas9-o'ott !o99+> !ogy %+r;-or ;ag+7&+ tegye> !a -e'&e s9otytyan r+> 7s egy'eg Augusta -7nytelen &olt enge'n &7gre a9on%an Hosep! s el.oga'ta a9 <el-7p9el7set/ Volt egy '<s9a-> a;-or ;n'en.7le -;on'!atatlanul per&er9=tlete--el +llt el<> tes9e; a9t> s9eret-e99ene- &l+g(t+s ;ellett> ne *sa- as=t7t%en> &+lto9tatn a-art a po9(*:n> 7s t=%% !asonl:an &a'+llat =tlettel+llt el</ Augusta ;n'g ellen+llt> ne; s ere';7nytelen?l> ;ert .7r0e a9 ut:%%7&e-%en ;+r ne; !o9a-o'ott el< e..7le =tlete--el/ Tu'ta a9t s> ;7rt -(&+nta

;eg ;ost/ yl&+n a .atal l+ny ;e9telen teste ger0es9tette .=l .7r.ass+g+t/Hosep! !aragosna- tnt/ Augusta a9on%an a9t a-arta> !arag0a Jug!ra r+nyul0on>e97rt ;eg7rntette .7r0e -ar0+t 7s (gy s9:lt) K7s<%%/ K7s<%% %e0=&=- !o99+'/"PHosep! ne; ellen-e9ett/ So- a ross9 &7r Jug!%an ;on'ta > a .&7re;t<l =r=-=lte/ E9e- ut+n ne; ;ara'!at a !+9%an 0elentette - Augusta ellent;on'+st ne; tr<!angon/ Hosep! ne; s ;on'ott ellent/ gy &an/ És a %an-%:l s ;enne -ell/ agyon -7re;> ne '=ntse el> ; t=rt7n07- a %an-%an/ Hosep!> 7pp ;ost s7rtette ;eg ;ag+t s a99al> !ogy e9t a s9eren*s7tlen le+nyta !+9%a !o9ta ;on'ta Augusta/ E--or%an a prosttu+lta-at ttul+lt+-

s9eren*s7tlen le+nyo-na-/ Hosep! a9 (r:as9tal!o9 ;ent 7s le?lt/ agyon 0:l tu'o;> ;t tett/ Csa- arra -7re;> a; a !+9%an t=rt7n-> a9t ne-e&er0e =ss9e a %an--al/ Ren'%en &an/ E9t ;aga tu'!at0a leg0o%%an .elelte Augusta> a- e pllanat%anpolt-usna- 7re9te enge'n egy -*st/ Hosep! a &+ratlan enge'7-enys7gt<l;n'g el&es9tette a tala0t a l+%a al:l/ Tal+n &al:%an 0o%%> !a el%o*s+to; ;on'ta egy pllanattal -7s<%%/ F=lt7tele9e;> e%%en a9 eset%en &ss9at7r any0+!o9 Fol-estone%a/ És ;%<l 7lne e; tu'o;/Augusta r+0=tt> !%+t -=&etett el/ Jug! ;un-a n7l-?l> -eseren ;7g &es97lyese%%lenne> ;nt ;ost/ Da&' ,''leton ;7g ne; -ereste .=l> tal+n ;7g ne; s tu'0a>!ogy Jug! s ott &olt a -<.e0t< ta&+%an> a;-or a trag7'a t=rt7nt/ El<%%ut:%%

a9on%an ;eg .og0a tu'n/ @+r*sa- ne ragas9-o'ott &olna annyra Jug!el%o*s+t+s+!o9/ ,eg -ell pr:%+lna !elyre?tn a *sor%+t/ Tal+n tBls+gosan s9gorBa- &agyun- &ele ;on'ta/ Hosep! s9e;=l'=-e !o;lo-+ras9ala't a9 rgalo; e;espont+n ;egnyl&+nul+s+ra> ;elyet leg-e&7s%7 .eles7g7t<l &+rt &olna el/ Augusta.olytatta) ,aga ;n'g a9t ;on'0a> -&+l: %an-+r &+l!at %el<le/ Tal+n !elytelen lenne-'o%n/Hosep! ;7rges lett/ D=ntse el> ;t a-ar> Augusta/Augusta le?lt egy ala*sony s97-re> a ;o9'ulatt:l !+l:-=nt=se ;egny(lt1Augusta -nyB0t:9tatta l+%+t/ Hosep!et a l+t&+ny 0o%% -e'&re !angolta/ K?l'0?- -?l.=l're ;on'ta/

,"PNAugusta ;n7l t=%%et t=prengett> ann+l 0o%%na- tartotta =tlet7t/ K?l.=l'=n ne;tal+l-o9na- Da&' ,''letonnal/



Keletre &agy D7lA;er-+%a .olytatta Augusta n=&e-&< lel-ese'7ssel/ Vala;olyan !elyre> a!ol ;agatart+s+&al ne; !o9 s97gyent a !+9ra/ e; ross9 elgon'ol+s ;on'ta Hosep!> a- ;+r el s .ele0tette a9 ;7nts9:&+lt+st/ A %oston ro'+%a -ell egy ass9s9tens/A;er-a t=-7letes ;egol'+s lenne> gon'olta Augusta> 7s nagyon ;eg &olt ;ag+&alel7ge'&e/ Vagy ;7gse; annyra Hosep! ;7g *sa- 0+ts9ott a gon'olattal/Augusta a9t a-arta> -=tele99e s el ;ag+t/ Jug! ;en0en> a;lyen gyorsan *sa- le!et 0elentette -/ Egy napg se; tr=;e%%en a !+9%an/ Reggel ;eg&e!et a !a0:0egyet &7le-e'ett Hosep! > a9t+n ;+r ga9+n nn*s;7rt Lon'on%an lopna a napot/ Le;e!et Fol-estone%a el%B*sB9n a9 any0+t:l> 7slenn s ;ara'!at a !a0: n'ul+s+g/És ne; l+t0a Da&' ,''letont 7&e-g> gon'olta Augusta el7ge'etten/ Re;e- .elelte .enn!angon > a--or e%%en ;eg s +llapo'tun-/To&+%% t=prengett> es97%e 0utott ,ase/ Va0on ;ennyre .ontos Jug!na- et+nne; les9 !a0lan': el&+ln t<le> ;+rpe'g egy lon'on ut*al+nnyal ne; 0elen!et;eg @oston%an> ugyana--or esetleg ne; les9 !a0lan': el!agyn Lon'ont a l+nyn7l-?l/ Vala!ogyan> o-osan?gyesen *s(r+0+%an -ell el.o0tan e9t a s9erel;et/F=l+llt 7s a9 a0t: .el7 ;o9'ult> a;ely =ss9e-=t=tte -ette0?- !+l:s9o%+0+t/Hosep! ar*+ra -?lt a *sal:'otts+g/ ,eg -ell s9a%a'ulno; att:l a l+nyt:l ;on'ta Augusta/

Te!ete- &ala;tAugusta ;eglep<'=tt a -7r'7sen/ F7r0e &a0; rt-+n s9o-ta .=la0+nlanseg(ts7g7t/ A9t+n r+0=tt> ;r<l &an s9:) nyl&+n a9t a -s s9a0!+t s9eretn7 ;7gegys9er l+tn/ Vss9a0=&=-/ Fe-?'0=n *sa- le/ A99al +t;ent sa0+t s9o%+0+%a> 7s %e*su-ta;aga ;=g=tt a9 a0t:t/,ase a''gra .el=lt=9=tt> 7ppen -alap0+t t9te .=l/ ,ertonn7 egy (9l7stelen-7-es9=l' -=nt=st !a0togatott =ss9e> 7s egy s9atyor%a t=;te/ K=l*s=na'ta; a9egy- ru!+;at> ass9onyo;> l+t&a !ogy a9 =&7 el &an +9&a ;on'ta a !+9&e9et<n</E9e- a s9a&a- &+las9t a'taegy -7r'7sre> ;ely August+%an r7g:ta ;otos9-+lt/Cso'+lta> Jug! olyan nyl&+n&al:an el"P6lene .=l!as9n+l!at: !%+t -=&essen el> !ogy prosttu+ltat !o9 a !+9%a ;ost

a9on%an ;+r tu'ta> ; t=rt7nt) el-apta <-et a !rtelen .el!<s9a-a'+s> Jug!%e!o9ta a l+nyt> !ogy ;egs9+r(t-o99ana-> a9t+n a9 egy- 'olog -=&ette a;+s-at/ Jogy !(&0+- s9:lt ,ase!e9/ ,ase Ro%nson/ A ;aga ne&7t tu'o;/ August+%an <s9nte> ga9 gyl=let 7lt al+ny r+nt/ ,agase; tu'ta ;7rt> !s9en alg!a 7r'e;el ;eg e--ora n'ulato-at/ F=lt7tele9e;> p7n9t a-ars9 ;on'ta Augusta ;eg&et<en/ ,aga +ls9ent te!7n .elelte ,ase/ e; s9erele;%<l ;ent a!!o9 a ga9'ag>*sB. .7r07!e9E9 ga9 &olt> a s9a&a-t:l Augusta ;7gs eln7;ult/ E9e- s9ernt al+%e*s?lteellen.el7t/ ,ostant:l .og&a :&atosa%%an -ell Vele %+nn> ;ert e9t a9 stena'taal-al;at se;;-7pp se; s9a%a' el&es9tegetne/ yelt te!+t egyet> s -=9=;%=s

!angon s9:lt egy s97-re ;utat&a) Foglal0on !elyet1,ase ar*+n ;eglep<'7s t?-r=9<'=tt> 'e egy per*ny !a%o9+s ut+n le?lt/ Augustas9e;%e ?lt &ele/ A l+nyt r+ -ell &enn> !ogy ;on'0on le Jug!r:l/ I;7nt> ;-orAugusta p7n9t e;l(tett> a l+ny ;eg&et<en &sel-e'ett err<l a9 Btr:l&al:s9(nleg le -ell te!+t ;on'an/ A l+ny ne; a9 a .a0ta> 'e ne; s a9> a-&el.=l7nyes-e'n le!et/ Vl+gos te!+t a ;:'s9er) el -ell &ele !tetn> !ogy a-ap*solat ;egs9a-(t+sa ;n'-ett<0?- s9+;+ra a leg-e'&e9<%% ;egol'+s/ E9t pe'gBgy -ell nt79n> !ogy ,ase ;aga s el!ggye) Jug! el!agy+s+na- =tlete asa0+t0a> e9 &s9ont legn-+%% Bgy 7r!et< el> !a Augusta ;aga e9 ellen 7r&el/Re;e- =tlet> gratul+lt ;ag+na- gon'olat%an/ Ja .eles7g?l a-ar ;enn a9 uno-a=*s7;!e9> ne; tu'o; Bt0+t +lln/,ase ar*a s;7t ;eglepet7st t?-r=9=tt/

,%<l gon'ol0a> !ogy !o99+ a-aro- ;ennAugusta -s !(0+n el ne; ne&ette ;ag+t/ ,%<l gon'olo; ,%<l J+t a%%:l>'r+g+;> !ogy l+to; ra0ta'> ;.7le &agy/ ,7rt ne; a-arn+l Jug! 0:-7p> 0:;o'orB .B> a- -&+l: *sal+'%:l s9+r;a9-/ S9eg7ny> a9 ga9> 'e ragyog:



-l+t+so--al ren'el-e9-/,ase =ss9e!B9ott s9e;;el &+las9olt) ,nt!a ;aga a-arna r+%es97ln/Augusta pontosan e9t a !at+st re;7lte el7rn> 'e ne; a-art ;n'ent elrontan egy:&atlan s9:&al/ Legy?n- <s9nt7-> ,ase ;on'ta/ Re;7le;> ne; s7rt<'- ;eg> 'e -7p9el0e;ag+t a !elye;%e) nyl&+n ;aga s na"Pgy=n ellene9n7> !a *sal+'0+na- egy tag0a t+rsa'al;lag enny&el ala*sonya%%os9t+ly%a a-ar n<s?ln/ A--or s> !a ut+l0a e9t a *sal+'tag0+t -7r'e9te ,ase/ De !+t 7n ne; ut+lo; Jug!t ;on'ta/ Jonnan &es9 e9t Jug! ;on'ta/ El;on'ta> s9eg7ny ro-on-7nt -e9el-> 7s ;+so-na- s Bgy -ell-e9eln?-/ ,lyen !+l+tlano- a9 e;%ere-/ De ;7rt a-arn+; t=n-retenn a p+lya.ut+s+t ,ert &es97lyes a ;aga osto%a .+ra> E'8ar'ra n79&e/August+t el=nt=tte a '?!/ ,ase s;7t -7nyel;etlen?l -=9el 0+rt a9 ga9s+g!o9/Iga9> E'8ar'%:l !+ny9- Jug! ra&as9s+ga> 'e E'8ar' egy re;e- .atale;%er> Jug!pe'g egy ;o'ortalan ta*s-:/ ,eg-=s9=nn7;> !a a .a;at -!agyn+ e%%<l ;on'ta !al-an/ gy l+to;> ele&enre tapntotta; ;on'ta ,ase 7s el;osolyo'ott/ ,ase s9e;e

!rtelen -=nnyel telt ;eg) TBls+gosan s9erete; Jug!t a!!o9> !ogy t=n-re a-ar0a; tenn/,ase s9en&e'7ly7ne- ere0e -elle;es ;eglepet7s &olt Augusta s9+;+ra/ F7lg -7s9;+r a !+l:> a ross9 -e9'et ellen7re/ És ;t a-ar *sn+ln -7r'e9te ,aset/ ,ase ;a0'ne; els(rta ;ag+t/ e; .ogo- &ele t=%%et tal+l-o9n/ T=n-rete!et> 'e 7n ne; .ogo- seg(ten/ @9tosan -eresn .og0a/ Eltn<-/ e; tu'0a> !ol la-o;> 7s ne; .ogo- o'a 0+rn> a!ol esetleg -eres!et/H: ter&> gon'olta Augusta> egy7%-7nt s *sa- egy r=&' '<r<l &an s9:> a9t+nJug! !oss9B '<re> tal+n 7&e-re> tal+n &7g7r&7nyesen -?l.=l're -er?l/ E9 a9on%an%algas+g lett &olna ,ase el<tt ;ege;l(ten> a;-or s-eresen el&e9ette a l+nyta &7g-=&et-e9tet7s!e9/ ,ost ;+r %ol'oguln .og egye'?l s/ ,ase a ru!+0au00+%a t=r=lte ar*+t/

Ho%% !a ;ost el;egye-> ;7g ;el<tt &ss9a7r a9 or&ossal/ K=s9=n=; a-=l*s=na'ott ru!+t> ,ertonn7/A !+9&e9et< -nytotta a9 a0t:t/ K-(s7re; ;on'ta/ ,en0?n- a !+ts: l7p*s<n -7rte ,ase > ne; a-aro;/// ;eg+llt> nagyot nyelt> 7s suttog:ra .ogott !angon .olytatta) e; a-aro- Jug!&al tal+l-o9n/K;ent/ ,ertonn7 -=&ette 7s %e*su-ta a9 a0t:t/"P5Augusta !oss9an> ;eg-=nnye%%?lten s:!a0tott/ S-er?lt/ T=n-retette Jug!p+ly.ut+s+t> se;leges(tette a ,ase Ro%nson r+ny+%:l sug+r9: &es97lyt> 7s egy.?st alatt a9t s gya-orlatlag --?s9=%=lte> !ogy Jug! tal+l-o99on Da&',''letonnal/ ,ase -o;oly ellen.7lne- %9onyult> 'e &7g?l +l'o9at+ul esett

sa0+t 7r9el;ene-/ 2+r -elle;es per*et t=lt=tt (gy> ;+;or+n *s+;*sog&a> a9t+n.=l;ent E'8ar' s9o%+0+%a/E'8ar' ?lt a9 +gy%an> 7ppen -onya-ot &ott/ Orr+n t=%% *sBnya !or9sol+sl+ts9ott> 7s r+s9+ra't a &7r/ E'8ar' nagyon sa0n+lta ;ag+t/ S9eg7ny gyer;e-e;>;on'ta Augusta a99al a9 700els9e-r7ny!e9 l7pett> egy t=r?l-=9< sar-+t &(9%e;+rtotta> 7s gy=ng7'en ts9togatn -e9'te .a se%7t/ ,-or .els< a0-+t ;osta>E'8ar' .=ls9ss9ent .+0'al;+%an/ e !aragu'0 ;on'ta Augusta/ E'8ar' el;osolyo'ott/ Se;; %a0.elelte> .olytas'1 agyon 0:les-/ ,eg7r-e9ett Ju;%ol' 'o-tor>nyo;+%an Jug!&al/ A9 or&os 0:-e'&7%en &olt/ @uny:9ott a .atale;%er -7r'e9te &'+;an/ Augusta ;egs7rt<'=tt/ Ter;7s9etesen ne; .elelte/ A .a;at ;egt+;a't+-/ Jogyne> !ogyne ;or;ogta a9 or&os/

Jol &an ,ase -7r'e9te Jug!/Augusta ne; a-art a9 or&os el<tt ,aser<l %es97ln/ F=l+llt> -aron .ogta Jug!t 7s -&tte a .olyos:ra/ ,ase el;ent/





7!a nn*s a9 e;%erne- &+las9t+sa/ 7!a a9on%an &an> papa> 7s lyen-or 0o%% a9 :&atoss+g/ Gon'ol0 S+;uel2lasterre> a- ne; !a0lan': .egy&ers9+ll(t+st p7n9eln/ t s elt+&ol(totta;;n'en &7r n7l-?l> ne;A; a9t llet> e9 Augusta .egy&ert7nye &olt> ,*-y a9on%an e9t ne; setett-=9=ln ap0+&al/ e; tu'o;> el7g ?gyes &olt+le/ ,-or s9+ll(t0u- a .egy&ere-etIgen> e9t ;7g ne; s-er?lt elnt79n/ A9 =reg Set! ;7g ;n'g 7lt> ;7g ;n'g a%an- eln=-e-7nt te&7-eny-e'ett> pe'g ;+r augus9tus &an/ S9epte;%er%en o'a!a9a a!egye-en ol&a'n -e9' a !:/ A papa !a9a a-art ;enn> 'e ne; pus-+- n7l-?l 7s !aHosep! les9 a9 eln=-> E'8ar' a9onnal -eres9t?l&s9 a9 ?gyet> 7s a .egy&ere-etel le!et s9+ll(tan/ Set! a9on%an *s=-=ny=sen ragas9-o'ott 7let7!e9 s> eln=-ts9t7!e9 s/ Ja;arosan ;on'ta ,*-y/ Set! ;+r ne; 7l so-+/ Jelyes ;on'ta a papa> ;nt a- gy<9tes-7nt -er?lt - a &t+%:l/,*-y egy 9s=;l7t &a0a9ott ;eg/ Eg7s9 7let7%en (gy &olt) so!a se; tu'ta -&(&nap0a els;er7s7t/ Gon'olata a ;+ra .or'ulta-/ Tono tarto9-> .9etn ne; tu'/Enn7l.og&a ;ost -ell el;7rges(ten a pro%l7;+t/ A9 lenne a leg0o%%> !a E'8ar' 7sTono so- e;%er el<tt &es9e-e'n7ne-/ Ily ;:'on Tono .e'e9etlen a':ss+ga-=9!(rr7 t7tet-> a--or pe'g -7nytelen les9 .=l;on'an +ll+s+t 7s !a9ata-aro'nC:r'o%+%a> a!ol ;ellesleg ;7g Da&' ,''letont:l s %9tons+gos t+&ols+g%a

-er?lne/"$",*-y ;n'e9t an7l-?l -(&+nta el7rn> !ogy Tono ellens7g7&7 &+l0on !on.t+rsa+ll+s+ra s s9?-s7ge &olt> 7s Tono ;egne!e9(t!et a 'olg+t> !a a -=&et el<ttel<re %e.e-et(t ,*-yt/A !ely9etet to&+%% %onyol(totta a -=9=s s-ola7&e- &s9onya Tono a9 s-ol+%angyl=lte ,*-yt/ F7lt t<le> a9 ut:%% '<%en pe'g %+;ulta/ ,ost> gon'olta,*-y> Tono leg0o%% %ar+t0+&+ a&an9s+lo-> 7s egy%en a9 7let7t s t=n-retes9e;/,(g ,*-y a nap .on'orlatan t=prengett> a9 a0t:n -opogta-/ @el7pett a !+9n7n>7s &en'7g 7r-e97s7t 0elentette %e/ Egy pllanattal -7s<%% pe'g %el7pett Tono/És ,*-y ;7g reggel ut+n -7s9?lt .=l-eresn1 Js9en reggel -=9%en elnt79!et/ Foglal0 !elyet/ Igy+l -+&7t1 ;on'ta &'+;an/ 2e*!e' &olt ;Blt 700el/ De!+t a9 e;%er n7!a nyer> n7!a &es9(t/ A -+rtyas9eren*se .organ':/

Tono ?'&=9=lte a pap+t> 7s le?lt/ L+ts9ott ra0ta> eg7s9 nap ne; alu't/ agyon so-at &es9tette; ;on'ta/A papa t?rel;etlen?l .=l;or'ult/ 4t+lta> !a/&ala- sa0n+lta ;ag+t> 7s -?l=n;eg&etette a Sl&a *sal+'ot> a gy+&a &+rosla-:-at> a-- -ap*solato-%:l 7s-orrup*:%:l 7lte-/ ,*-y a9on%an egy?tt7r97st tettetett 7s ?nnep7lyes !angona9t &+las9olta> &7gtelen?l sa0n+l0a/ Te s tu'o'> ;t 0elent e9 ;agyar+9ta Tono/ E%%en a9 ors9+g%an> a- ne;ren'e9 a -+rtyaa':ss+g+t> a9 ne; Bre;%er> 7s a- ne; Bre;%er> ne; le!et'plo;ata/ F=l -ell ;on'ano; 7s !a9a -ell ;enne;/2ontosan> gon'olta ,*-y> 'e .ennen %Bsan &+las9olta/ ,eg7rte; a pro%l7;+'at/ Tu'o' ;lyene- a .B- e9e-%en a9 ?gye-%en .olytatta Tono/ Ja a9 e;%er ne;.9et r=gt=n ;+snap> ;+r gyana-o'n -e9'ene-/ De ne-e; 7&e-%e telne s9+9 .ontot

&ss9a.9etne;/ E97rt 0=tte; !o99+'/ e; eg7s9en 7rte; .elelte ,*-y> 0:lle!et t=-7letesen 7rtette/ S9eretn7- t<le' -=l*s=n-7rn/ Te *:r'o%a &agy> ;nt 7n> ne; angol te ne;(t7ls9 el egy e;%ert> ;ert egys9er !%+9ott/ És lassan - s tu'n+; .9etnne-e'/ Ja lenne p7n9e;> o'aa'n+; ;on'ta ,*-y/ @+r*sa- lenne anny p7n9e;/Tono a pap+ra n79ett> a- !'egen 7s egys9eren &+las9olt) e;/Tono %Bna- eres9tette .e07t/"$P A -+rtya ;n'g el&es9 a9 es9e;et/ e; tu'o;> ;t *sn+lo- ;ost/ Ja (gy -ell!a9at7rne;> ne; ;ere- ;a0' tal+l-o9n a *sal+'o;;al/ Tal+n &ala; ;+s%an seg(ten tu'n7- ;on'ta ,*-y/

agyon -=s9=n=;/ E'8ar' 7s 7n> ;nt tu'o'> 0: %ar+to- &agyun-/ @es97l!etn7- &ele>el;agyar+9!atn+; a -=r?l;7nye-et 7s ;eg-7r!etn7;> legyen eln79<> tegye ;eg e9tne-e;/



,egtenn7' -7r'e9te Tono> a-%e &ss9at7rt a re;7ny/ ,eg-7re;> ne s?rgesse a p7n9t 7s ne ;on'0a el sen-ne-/ 2ers9e ne; tu'o;>%eleegye9-e/ 2laster7- el7g ga9'ago-> 'e -e;7ny.e0 t+rsas+g/ A97rt;egpr:%+lo;/Tono ;egraga'ta ,*-y -e97t/ e; s tu'o;> !ogy -=s9=n0e; ;eg/ So!ase; .ogo; el.ele0ten/ e re;7ny-e'0 tBls+gosan1 De re;7ny-e'e;/ El &olta; -esere'&e> te pe'g re;7nyt =nt=tt7 %el7;/ ,areggel ;7g =ngyl-os a-arta; lenn/ Át;ente; a !('on> 7s %e a-arta; ugran a.oly:%a/A papa s;7t .el;or'ult> ;nt a- Bgy gon'ol0a> e9 lett &olna a leg0o%%;egol'+s/ J+la Istenne-> ;eggon'olta' ;aga' ;on'ta ,*-y gyorsan/ ,ost pe'g%e;egye- a 2laster @an-%a> 7s %es97le- E'8ar''al/ ,-or tal+l-o9un- E%7''<%en a -lu%%an/ Re;e-/ A--or egy?tt e%7'el?n-/ Jelyes ;on'ta Tono 7s .=l+llt/ e; s 9a&arla- to&+%% a reggel97s%en>7s/// e -=s9=n' ;eg .elelte ,*-y/ e; !o9 s9eren*s7t/ V+r0+l 7s re;7l07l1

Igen/ Jelyes/ A &s9ontl+t+sra> senor ,ran'a/ A !?lye ;on'ta a papa/ 2al;a'+r tette !o99+ ,*-y/,*-y a ;+s- s9o%+%a ;ent +t=lt=9n/ Fe!7r nget &ett -e;7nygall7rral>-e;7ny(tett -79el<&el/ @arn+ss+rga na'r+got !B9ott> egy .e-ete nya--en'<tgon'osan -=t=9getett &7g?l -7tsoros> .e*s-e.ar-B -a%+tot =lt=tt/ Cp<ragyogta-> !a0+n .7nylett a ;a-ass9+rola0/ ,n'g eleg+nsan> -on9er&at(&(9l7ssel =lt=9=tt> so!a ne; !or'ott olyan nget> ;elyne- gall7r0a a ;ostan l7!a'&atna- ;eg.elel<en le!a0t!at: &olt/ A9 angolo- -e&7ss7 s9ere"$$t- a9 'egen n7pe-et> ,*-y te!+t gon'osan ?gyelt arra> ;agatart+sa ne !agy0on;aga ut+n se;; -(&+nn&al:t/Aty0+t !+tra!agy&a +ts7t+lt a !('on a p7n9?gy negye'%e> ;elyet Ctyne-

ne&e9te-> ;ert e9en a !elyen +llt Lon'nu;> a9 ere'et r:;a telep?l7s/ A S9ent2+ls97-esegy!+9 -=r?l +llt a .orgalo;) !nt:-> s=r=s-o*s-> .+-ere-> -on.lso-7s -o.+- &+rta-> ;(g egy nagy 0u!ny+0at terelte- a s;t!.el' pa* r+ny+%a/A 2laster @an- B0 7p?let7ne- !oss9B> -lass9-us !o;lo-9at+t ;ass9(& os9lopo-t+;ogatt+-/ 7!+ny per**el '7l ut+n ,*-y a -7ts9+rnyB a0t:n -eres9t?l %el7petta %an- .=l's9nt ter;7%e/ Tu'ta> E'8ar' rt-+n 7r-e9- a %an-%a t(9 el<tt> 7st9en-ett< ut+n ;+r s9(&esen el;ent e%7'eln/ ,*-y te!+t a9 egy- -?l'=n*!=9l7pett/ Legyen s9(&es> -=9=l0e E'8ar' 2laster Brral> !ogy ,ran'a Br ;eg7r-e9ett/ Igen> ura;/,*-y e%%en a9 7p?let%en rgyelte legn-+%% a 2laster *sal+'ot/ Itt ;n'en a9< &agyonu-at 7s !atal;u-at '*s7rte) a ;+r&+nypa'l:> a po;p+s .a%ur-olat> asuttog: !ango-> a toll ser*eg7se a pap(ron 7s tal+n els<sor%an a -=&7r> gon'os

elegan*+&al =lt=9tetett -?l'=n*=-/ Enny al-al;a9ott 7s gya-orlatlag egy*7llal) a 2laster *sal+' p7n97t s9+;ol0+-/ Itt sen- se; teny7s9tetts9ar&as;ar!+t> .e0tett ntr+tot &agy 7p(tett &asutat a ;un-+t &ala!ol nagyont+&ol &7ge9t7- el/ A 2laster *sal+' *sa- ?lt 7s n79te a &agyont/ ,*-y s9e;7%en;ost> !ogy a ra%s9olga-eres-e'ele; ;egs9nt> a %an-+r &olt a -or !<se/4gyana--or a %an- !angulat+%an &olt &ala; +ls9ent/ El<-el< &olt 7s;7lt:s+gtel0es a9 ga9> a-+r egy te;plo;> egy ;B9eu; &agy a leg.els<%% %(r:s+g/Alap0+%an &7&e u9sor+so- &olta-> 'e Bgy tette-> ;nt!a a -a;at gy0t7seolyas.7le ne;es !&at+s lenne> a-+r Isten s9olg+lata/7!+ny per* ;Bl&a ;eg0elent E'8ar' .e-ete ;ono-l&al 7s algalg .=ls;er!et<orral/ É'es =rege;> ; t=rt7nt Jug!&al &ere-e'te;/

,7rt Le!or'ta;> a;7rt s9a0!+t !o9ott a !+9%a/ Jug! el&es9tette a .e07t/,*-y%en .el=tl=tt> Augusta -eres&e se; tal+l!atott &olna 0o%% ?r?gyet Jug!elt+&ol(t+s+ra/



Es ; &an Jug!&al Egy 'ara%g ne; .ogs9 &ele tal+l-o9n> @oston%a -?l't7-/ @ra&:> Augusta>gon'olta ,*-y/"$ , a &7le;7nye' egy -elle;es e%7'r<l egy ?&eg pe9sg< t+rsas+g+%an agys9er/El!agyt+- a %an-ot> 7s nyugatna- tartotta-/ @7r-o*st 7rtel;etlen lett &olna.oga'nu-> ;ert -7ptelene- &oltael<re0utn a %r-+-t:l/ El!ala'ta- a !Bspa*>a %r-+- Bt *7l0a ;ellett/ A ;7s9+rs97-%<l el&sel!etetlen %9 +ra't/ A 0u!o-ata 0+r'+%a 7p(tett *sap:a0t:n -eres9t?l 'o%t+- le a pn*7%e/ A9 +llato- a9es7st<l elt=rt7- a l+%u-at> ;n7l.og&a a ;7s9+ros -=nnye%%en &+gta +t ator-u-at/ E'8ar' 7s ,*-y -en'<t !B9ta- el< 9se%?-%<l> 7s orru- el7 tartott+-/A;nt a Cty%<l -0utotta-> -o*st .oga'ta-> !ogy a 2al ,al%e &gye <-et/A;nt a -ere-e- ;egn'ulta-> ,*-y %ele-e9'ett Ton:&al -ap*solatos;on'an&al:0+%a/ Iga9+n ut+lo;> !a &ala- ;n'en.7le s9:%es97'et ter0es9t ;+so-r:l/ Jogyne .elelte E'8ar'> a-ne- .e07%en a9 e%7' 0+rt/ De a;-or a9 e;%er %ar+tar:l &an s9:> a9 e;%er t=%%7-e&7s%7 -7nytelen%es97ln/ A!a .elelte E'8ar'/ Fogal;a ne; &olt> ;r<l %es97l ,*-y/ És ne; a-aro;> !ogy a9t gon'ol'> a97rt ne; %es97le- r:la> ;ert egy

!on.t+rsa;r:l &an s9:/Egy pllanatny *s=n' ut+n E'8ar' ;egs9:lalt/ e; 7rte; ;r<l %es97ls9/ Tono Sl&+r:l %es97le-/ Vagy Bgy/ Gon'olo;> ne; tu'0a &ss9aa'n ;a0' a -=l*s=nt/ 4gyan> -7rle-/ Is;ere; a *sal+'0+t/ ,a0'ne; olyan ga9'ag> ;nt a t7'/,*-y nyugo't l7le--el !a9u'ta le a *sllago-at a9 7gr<l Lon'on%an &a0;-e&eset tu'ta- arr:l> ;lyen a9 7let D7lA;er-+%an/ E'8ar' ;n'enesetre;eglep<'=tt/ a!+t1 Épp a9 ellen-e9<07t !tte;/ K=nnye'7n -.9et!etn7/ E9 *sa- ront a !ely9eten pers9e/ Jogy!ogy ront ,*-y s:!a0tott/ Att:l tarto-> egy+ltal+n ne; +ll s9+n'7-+%an &ss9a.9etn a p7n9t> 7s ;+r

t=%% e;%er el<tt s !ango9tatta> ne; tart el7g .7r.na- a!!o9> !ogy r+&e'' a.9et7sre/E'8ar' el&=r=s='=tt/ A9 =r'=g%e s> ne; &agyo- el7g .7r. J+t ;a0' ;egl+t0u-/"$N Én .gyel;e9tette;> ne %e*s?l0=n al+/ ,eg;on'ta;> ne; enge'e' ;a0'> !ogy!?ly7t *sn+l0ana- %el<le'/ De Tono ne; .oga'ta el a tan+*so;at/ A %ety+r1 J+t !a ne; !allgat a9 o-os s9:ra> ;+s ;:'on s ;egs;er!et a9ga9s+got/ gy &an ;on'ta ,*-y/E'8ar' n7;+n .?st=lg=tt/ A -on.ls a stran'on !ala't a -lu% .el7/ Ton:na- ;+rott -ell lenne E'8ar' t=-7letes !angulat%an &an a9 =ss9et97s -ro%%ant+s+!o9/A -o*s ;eg+llt a -lu% el<tt/ ,*-y ;eg&+rta> ;(g E'8ar' -.9et a tar.+t>

a9t+n ;n'-etten %e;ente-/ A ru!at+r%an r=gt=n ;eg s tal+lt+- Ton:t> 0: n7!+ny;+s taggal egyete;%en/ Éppen -alap0+t a'ta %e/ ,*-y 9gatott lett/ ,n'enel<-7s9?letet 0:l el&7g9ett> ;ost ;+r *sa- s9or(t!atott> !ogy a 'r+;a a ter&e-s9ernt t=rt7n-e/ Tono ;egl+tta E'8ar'ot> 9a&ar%a 0=tt 7s a9t ;on'ta) a!+t/// Iga9+n/// H: reggelt/E'8ar' area r:9sas9(n &olt> s9e;e -gB&a'ta-/ I'e !allgass> Sl&a1 2aran*sol0> 2laster/ Arr:l a s9+9 .ontr:l &an s9:/A !elys7g%en !rtelen t+;a't *sen'%en a l7gy 9?;;=g7s7t s !allan le!etett&olna/ K7t tag ;+r t+&o9:%an> 'e &ss9a.or'ulta-/ A le&eg<%en %otr+nys9agter0engett/ re;%er *sa- &7gs9?-s7g eset7n %es97lt p7n9r<l> 7s ;ut+n ;n'en-tu'ta> E'8ar' 2lasterne- t=%% p7n9e &an> se;!ogy tu'n+> ;t *sn+l0on &ele>

nyl&+n &ala; ;+s n'(ttat+s%:l !o9a-o'- el< Sl&a tarto9+s+&al/ Igen ;on'ta Tono .al.e!7ren/ ,7g ;a s9eretn7; ;eg-apn> !a ne-e' s ;eg.elel/E9 &olt a -!(&+s> a le'o%ott -es9ty/ Éppen elegen tu'ta- a -=l*s=nr<l> (gy



anna- t7nys9ers7g7n ne;gen le!etett &tat-o9n/ Ton:na-> ;nt Bre;%erne-*sa- egy &+las9a le!et) agyon s9(&esen/ Ja .ontos> a-+r a9onnal o'aa'o;/,en0?n- a s9o%+;%a 7s (ro- egy *se--et/ Ja ne; e9t &+las9ol0a> ;n'entu'n.og0a> a &es9tes7gre ne; &olt .e'e9ete> 7s --=9=s(t-/ Tono el<s9=r p+n-%aesett> 7s ,*-y ;+r;+r att:l tartott> &ala; <r?lts7get *sn+l/ A9t+n .7lel;e!arag%a tor-ollt> -nytotta s9+0+t> 'e *sa- t+togott> ;nt a !al/ F=le;elte-e97t egy.a0ta -=ny=rg< ;o9'ulattal> 'e gyorsan &ss9ae0tette/ V7gre ar*a=ss9e!B9:'ott> ;nt a gyere-7> a- ;n'0+rt s(rn -e9'/ Tono ;eg.or'ult 7selro!ant> - a9 a0t:n> +t a !alon> - a9 ut*+ra/ ,7g a -alap0+t se; &tte;ag+&al/ A ru!at+r%an ;ara't tago- r7;es 9a&ar%an &olta-/ ,n'en- -=!7*selt>ges9t-ul+lt/"$6 e; &olt e9 egy -*st so-> 2laster -7r'e9te egy '<se%% -lu%tag/ ,eg7r'e;elte s9:lt -=9%e ,*-y gyorsan/ Se;; -7ts7g> se;; -7ts7g .elelte a9 '<se%% .7r./ Én nn7- &ala;t 0elentette - E'8ar'/ Ren'el0 ;eg ne-e; s egy -onya-ot> 0: ;on'ta ,*-y/ Én -n79e- Sl&aut+n> ne!ogy a9 o;n%us9 el7 &esse ;ag+t/,ost -e9'<'- ter&7ne- -rt-us s9a-as9a/ ,ost a-arta ;eggy<9n Ton:t arr:l> <a leg0o%% %ar+t0a/Tono a St/ Ha;es r+ny+%a tartott> 'e ;nt a- ne; tu'0a ;erre ;egy> .olyton

%ele?t-=9=tt &ala-%e/ ,*-y ut+nas9ala't/ Sl&a> e9 %or9as9t:1Tono ;eg+llt/ ,ost l+ts9ott *sa-> !ogy s(r/ V7ge ;on'ta/ Lon'on%an &7ge; &an/ e; le!etett 2lasterrel %es97ln ;on'ta ,*-y > pe'g pr:%+lta;/ K=s9=n=;/ e -=s9=n' ;eg> ne; s-er?lt/ De ;egpr:%+lta'/ @+r*sa- -;utat!atn+; &ala;&el> ;lyen !+l+s &agyo-/ A; a9t llet &an &ala;> 'e e9t ;a0' ;+s-or ;eg%es97l0?-/ @es97l0?- ;eg ;ost/ @es97l0?- *sa- ;eg ;+s-or/ A97rt s 0: lenne ;ost ;eg%es97ln ;on'ta Tono > ;ert alg!a les9e- so-+gLon'on%an/

J+t ,*-y ;nt!a 9a&ar%a 0=tt &olna ///gon'olo; a *:r'o%a -=&et egy '<ut+n -eres ;a0' &ala-t a !elye're/ A9onnal -ell ne- ass9s9tens .elelte Tono> 7s -=nny+9tatta ar*+n l+ts9ott>7rt a 'olgot/ J+t pers9e> ne-e' -7ne a9 +ll+s/ T=-7letes lenn7l a -=&etne-/ Tal+n> !a s9:ln+l egy 0: s9:t a9 7r'e-e;%en/ ,7g t=%%et s te!ete-/ El;on'o; ne-> ;ennyt seg(tett7l> 7s ;ennyre s9(&esen-!B9t+l &olna e%%<l a *s+&+%:l/ @9tos &agyo- %enne> ne-e' a'0a a9 +ll+st/ Fur*sa 7r97s le!et> !ogy a te trag7'+'%:l ne-e; el<ny=; s9+r;a9- ;on'ta,*-y s9o;orBan> 7s (gy .olytatta/ Vala!ogy e9 nn*s ren'07n/ 4gyan ;on'ta Tono> 7s -7t -799el raga'ta ;eg ,*-y 0o%%0+t/ Iga9 %ar+t&agy/UTUDIK FEHEZETDorot!y> Jug! !at7&es !Bga a .B nget !a0togatta 7s tette %e a9 uta9:l+'+%a/

Jug! tu'ta> este> ;ut+n !Bga le.e-?'t alu'n> - -ell s9e'ne 7sB0ra!a0togatn/ De =r=;et a-art s9ere9n> 7s Bgy *sn+lt> ;nt!a Dorot!y nagyon?gyesen *so;agolna/ ,es7l0 ne-e; A;er-+r:l ;on'ta/ A;er-a olyan ;ess9e &an> !ogy a apna- ;n'en reggel n7gy :r+ra &an s9?-s7ge>!ogy o'a7r0en/ És eg7s9 '7lel<tt +gy%an &anna- Igen> e%7''<%en -elne- 7s ;egreggel9ne-/ ,lyen lust+- ne&etett Dorot!y/ e; eg7s9en/ Tu'o' 70.7lg ne; s=t7te'- %e n+lu-> (gy a9t+n eg7s9 este'olgo9nu- -ell/ És -7s<n .e-s9ene- le/ Én s9erete;> !a -7s<n -ell le.e-?'n/ @9tosan 0: lennene-e; A;er-+%an/ ,7rt ne; &s9el ;n-et s

@+r &!etn7le- .elelte Jug! s9o;or-+s+n> 7s arra gon'olt> 7&e-g ne; .og0al+tn !Bg+t/ Ja egy s97p napon &ss9at7r> ;+r ;+s les9/ A--or a9 '<9:n+-at s7rten .og0a/A9 a%la-o-on -opogott a s9epte;%er es</ A9 =%=l%en a s97l a !ull+;o-at



-or%+*solta> 'e tt a -an'all:%an t9 7gett/ Jug! a -e97%e &ett n7!+ny -=ny&et),on'e; ?9let ;:'s9ere-> A s-eres -eres-e'<> Ro%nson Crusoe/ A %an-%an a9'<se%% !&atalno-o- ne; so-ra %e*s?lt7- a9t> a;t -=ny&%<l tanul!at a9 e;%ergya-ran ;on'ogatt+-> a leg0o%% tan+r a tapas9tal+s/ e; &olt ga9u-/ Jug! ann+l-=nnye%%en 7rtette ;eg a -?l=n%=9< os9t+lyo- ;un-+0+t> ;enn7l t=%%ettanul;+nyo9ta el<9<leg a %an-el;7letet/V+ls+gos '<-%en ;ent A;er-+%a/ A9 "5Qes 7&e- ele07n a %an-o- !atal;as-=l*s=n=-et .oly:s(totta- &asBt7p(t7sre> &asBt r7s9&7nye- .e07%en/ A9 7p(t7sa9on%an "5$%an le+llt> a; ne; tett 0:t a p7n9pa*na-/ 7!+ny nappal e9el<ttt=rt7nt> !ogy a Hay Coo-e W Co/ t=n-re;ent> ;ag+&al r+nt&a a 8as!ngton Els<e;9et @an-ot> 7s a !(re- ;7g a9nap Lon'on%a 7rte- a tenger alatts?rg=ny'r:ton> =t e8 Yor- %an- .=l.?gges9tette ;-='7s7t> a t<9s'7t %e9+rt+-/X9lete- .ogna- t=n-re;enn> e;%ere- e9re -er?lne- a9 ut*+ra> 7s a 2laster @an-a;er-a 7r'e-elts7ge -se%% 7s 0:&al :&atosa%% les9/ A -=r?l;7nye- ne;-e'&e9te- anna-> !ogy Jug! r+ter;etts7g7t %9ony(tsa/"$5A &+ls+g e''g Lon'on%an ne; &olt 7re9!et</ A -a;atl+% ugyan n7gyper*entree;el-e'ett egy -se%% lon'on %an-> s9+;otte&< a;er-a -ap*solato--alt=n-re;ent> 'e ne; t=rt - p+n-/ Set! a9on%an ross9 napo- 0=&etel7t se0tette/A9 =reg '<-=9%en elgyeng?lt/ @e-=lt=9=tt Augusta !+9+%a> a!ol a nap nagy r7s97ta s9o%+0+%an> +gy%an t=lt=tte/ Eln=- ts9t7r<l a9on%an to&+%%ra s *sa- a--or

!a0lan': le;on'an> !a a ;ost tornyosul: p7n9?gy ne!79s7ge- -=9?l -&e9et a%an-ot/Jug! B0ra!a0togatta ru!+0+t/ A %an- -7t B0 =lt=ny s9+;l+0+t s +llta> 7s Jug!gyan(totta> erre 7'esany0a %es97l!ette r+ a nagyap0+t/ A9 =reg Set! ugyanolyan.u-ar &olt> ;nt a 2lastere- +ltal+%an> 'e Jug! 7'esany0+t s9erette a; a9tllet> a !=lgy 7&e- :ta a %an- apan+9s+%:l 7lt/Jug! 7'esany0a a!!o9 s ragas9-o'ott> !ogy .a n7!+ny !etet -ap0on> ;el<ttn'ulna -ell/ ,:ta a %an-%an 'olgo9ott> -e&eset l+tta .+t> a-ne- *sart-+ntellett a &onat0egyre/ ,ost s9eretett &olna egy -s '<t &ele t=lten/ Augus9tusnagyo%% r7s97t a tengerparton t=lt=tt7-> ;(g Augusta 7s *sal+'0a S-:*+%an?'?lt/,(g Jug! any0+n gon'ol-o'ott> a !=lgy %e0=tt a s9o%+%a/ A gy+s9 nyol*a'- 7&7%en;7g ;n'g .e-et7t !or'ott/ e; a-art .7r0!e9 ;enn t=%%et> %+r -=nnyen

;egte!ette &olna> ;ert ;7g ;n'g gy=ny=r &olt/ agy> -o;oly> -7- s9e;e--el>&astag> s9<-e !a00al/Els9o;ontotta> !ogy .+t esetleg 7&e-g ne; l+t0a B0ra/ Err<l a9on%an ne;%es97lt> n-+%% egy?tt 9gult .+&al> a- nagy &+ra-o9+ssal te-ntett a9 Btel7%e/ Le -ell .e-?'n='> Dorot!y ;on'ta/ ,en0> =lt=99 +t1 Dorot!y -;ent> 7s a;a;a ne-l+tott> ren'esen =ss9e!a0togatn Jug! nget/Jug! s9eretett &olna ,aser<l %es97ln> 'e ne; tu'ta legy<9n .7l7n-s7g7t/Tu'ta> any0a le&elet -apott Augusta n7nt<l/ Kap!atott !(re-et a *sal+' ;+stag0at:l s> ;7g tal+l-o9!atott s &el?-> !a n7!anap0+n Lon'on%a ;ent&+s+roln> 7s a ro-ono-t:l !allott t=rt7net tal+n nagy;7rt7-%en t7r el a9ga9s+gt:l/ Any+;///

Tess7-/ Augusta n7n ne; ;n'g a s9(nts9ta ga9s+got ;on'0a/ e; -ell u'&aras-o'no' .elelte any0a -eser ;osolylyal/ Augusta 7&e- :tar+gal;a99a a9 ap+'at/ Gon'olo'> < ;on'ta Floren*e Stal8ort!y s9?lene-> !ogy apa s9eren*se0+t7-os&olt Eg7s9en %9tos &agyo- %enne/ És ;7rt ;on' lyene-et ,7rt lyen Augusta n7n"$#Jug! any0a letette a9 nget 7s elgon'ol-o'ott/ Augusta nagyon s97p l+ny &olt ;on'ta/ A *sal+'0a a -ensngton ;eto'sta!+9%a 0+rt> onnan s;ert?- <-et/ Augusta egyetlen gyere- &olt> a-aratos 7sel-7nye9tetett/ A s9?le egys9er e;%ere- &olta-> ap0a %olt%an 'olgo9ott> a9t+n

sa0+t ?9letet nytott> 7s &7g?l !+ro; -s s9at:*s%olt0a &olt yugatLon'on%an/A9 a%la-!o9 l7pett> ;elyen es<*seppe- s9ala'ta-/ Kn79ett a &!aros *satorn+ra>'e a ;Blt%a te-ntett/ ,-or Augusta t9en!7t 7&es &olt> gr:. Strang s9eretett %ele/ agyon !elyes



.B &olt) 0:-7p> -e'&es 7s ga9'ag/ A s9?le ter;7s9etesen !allan se; a-arta-r:la> !ogy egy s9at:*s l+ny+t &egye .eles7g?l/ De Augusta gy=ny=r l+ny &olt> 7s;+r a--or> .atal -or+%an s &olt %enne &ala; tart+s/ El0egye9t7- egy;+st -7r'e9te Jug!/ J&atalosan ne;> 'e ;n'en- %9tosra &ette a !+9ass+got/ A9t+n -t=rt a%otr+ny/ Augusta ap0+t ;eg&+'olt+-) *sal a ;7rlege/ Egy el%o*s+0tott al-al;a9ott0elentette .=l a Keres-e'el; Ka;ar+n+l/ Áll(t:lag ;7g a te;plo;ot s +tr+9ta>;ert t<l?- &ett7- a te+t a -e''en-7nt -?l=n %%la:r+ra/ ,7g a9 s .=l;er?lt>!ogy %e%=rt=n9-> 'e &7g?l ;n'ent taga'ott> 7s elenge't7-/ Vs9ont Strang 'o%taAugust+t/ ,ennyre .+0!atott ne-/ e;> a .+0'alo; ne; 0: -.e0e97s .elelte any0a/ Augusta <r0=ng=tt a'?!t<l/ Eg7s9 7let7%en ;egs9o-ta> tel0es?l a9 a-arata> ;ost &s9ont Strang> a-t0o%%an a-art> ;nt %+r;t> ne; le!etett a9 =&7/ És lepattan:%an !o99+;ent Hosep! %+*s!o9> a!ogy ;on'an s9o-+s/ Én a9t ;on'an+;> e9t s '?!7%<l tette/ Hosep! !7t 7&&el &olt '<se%%> a;t9en!7t 7&es -or%an nagy -?l=n%s7gne- tn- ne; &olt so--al &on9:%%> ;nt ;a'e ga9'ag &olt> nagyon ga9'ag> ;7g a Strang gr:.o-n+l s ga9'aga%%/ @e*s?let7relegyen ;on'&a> 0: .eles7ge Hosep!ne-/ De Hosep! so!a se; les9 Strang> a; ;7g;n'g '?!(t August+t/ S ; t=rt7nt gr:. Stranggal

Egy .ran*a gr:.n<t &ett .eles7g?l> a9t+n egy &a'+s9aton %aleset t=rt7nt> s;eg!alt/ S9nte sa0n+lo;/ Augusta ;n'g t=%%et a-art) t=%% p7n9t> .ontosa%% +ll+st .7r07ne-> ;agasa%%t+rsa'al; rangot sa0+t ;ag+na-/ A97rt a-ar ;n'g t=%%et ;ag+na-> Hosep!ne- 7sE'8ar'na-> ;ert ;7g ;n'g a9o- r+nt a 'olgo- r+nt epe'e9-> a;t Stranga'!atott &olna) a gr:. *(;> a9 <s -ast7ly> &agyon ;un-a n7l-?l>"Q*sa- a &7gtelen ;ulats+g/ De Strang &al:0+%an ne; e9t a0+nlotta ne-> !ane; as9erel;et/ Augusta e9t &es9(tette el ga9+n> 7s e97rt so!a se;; ne;-+rp:tol!at0a/Jug! ;7g so!ase; %es97lgetett ennyre ;eg!tten a9 any0+&al/ El!at+ro9ta> !ogy-=nt a s9(&7t/

Any+; -e9'te > a; ,aset llet/// ,ase -7r'e9te any0a 7rtetlen?l/ A l+ny> a- ;att e9 a rengeteg %a0 t=rt7nt/ ,ase Ro%nsonna- !(&0+-/ A--or 7rte;/ Augusta ne; e;l(tette a ne&7t/ Jug! !a%o9ott> a9t+n gyorsan a9t;on'ta) ,ase ne; s9a0!a/Any0a 9a&ar%a 0=tt/ F7r.a- rt-+n %es97lte- a S9a0n+-r:l any0u- el<tt/ Érte; .elelte> 7s .7lren79ett &ala;erre/ Jug! .olytatta) Als: os9t+ly%:l s9+r;a9-> a9 ga9/ E!!e9 ;7g 9s': s/ De 7rntetlen &olt>any+;/A9 ass9ony elprult/ e !aragu'0on any+;> a;7rt lyes;r<l %es97le-> 'e !a ne; tes9e;> ;n'en-a9t !!et> a9 t=rt7nt> a;t Augusta n7n +ll(t/

Any0a nyelt egyet> 7s a9t -7r'e9te) Fontos ne-e' e9 a l+ny ,egle!et<sen &allotta %e Jug!> 7s -=nny s9=-=tt a s9e;7%e/ e; 7rte;>;7rt tnt el/ Fogal;a; sn*s> !o&a ;ent/ A la-:!ely7t so!a ne; s;erte;/Ér'e-l<'te; a l:*ss9+rn+l> a-ne- 'olgo9ott> el;ente; a9 Argyll%a> a!oltal+l-o9tun-/ Solly Green%ourne s s;erte s -e'&elte> 7s ugyanolyan -e&7ss77rt> ;nt 7n/ Ton= Sl&a s;erte egy Aprl ne& %ar+tn<07t> 'e Tono !a9a;entD7lA;er-+%a> Aprlt pe'g ne; tal+lo;/ ,lyen tto-9atos/ S9ernte; %9tos Augusta ren'e9te (gy/ E.el:l se;; -7ts7ge; nn*sen/ e; l+to; +t> !ogyan ren'e9!ette (gy a9ese;7nye-et> 'e Augusta rettenetesen +lno-/ De ;ost n-+%% a 0=&<re legyengon'o'> .a;/ @oston nagy le!et<s7g s9+;o'ra> !a s9orgal;asan 7s

lel-s;eretesen 'olgo9ol/ e; ;n'ennap l+ny> any+;/ L+tta> a9 any0a ne; !s9 ne-/ El .ogo' .ele0ten/ e; &agyo- %enne %9tos/ Any0a !o;lo-on *s:-olta s (gy s9:lt)



El .ogo' .ele0ten/ ,eg(g7re;/"",ase 7s Aprl s9o%+0+%an *sa- egy -7p l:gott a .alon> ;ely ,aset +%r+9olta*sllog: -orongo*s-+--al 7-es> s9- na'r+g%an> a;nt egy &+gtat: l: !+t+n +llalul pe'g nagy &=r=s %et- a CSODÁLATOS ,AISIEt !r'ett7-/ e; &olt nagyon 0:-7p> r7s9nt> ;ert a *r-us9%an ne; a-a't .e!7r l:> r7s9nt ,ase l+%a so!ase;&olt !oss9B a97rt ,ase s9erette a -7pet> ;nt egyetlen e;l7-7t a *r-us97&e-ne-/Egy7%-7nt a s9o%+%an ne; +llt ;+s> ;nt egy -es-eny +gy> egy ;os':+ll&+ny 7s egy!+ro;l+%B s97-/ A l+nyo- ru!+ a .al%a &ert s9=ge-en l:gta-/ A9 a%la-?&egenps9o- s9olg+lt .?gg=ny-7nt/ J+%a pr:%+lt+- a s9o%+t ts9t+n tartan> a-7;7ny%<l -oro;'ara%o- este- le> a pa'l:'es9-+- repe'7sen -eres9t?l eg7r-=lt=9=tt %e/ A9 a%la- 7s a9 a9t -=r%e&e&< t7gla.al -=9=tt r7sen pe'g ps9o-7s %ogara- 7r-e9te- a s9o%+%a/,ase =lt=9-='=tt/ Zs': B07& &olt> ros!as+na> a;-or -nyt0+- a9 7let-=ny&7t/ ,ase lyen-or ;n'en 7&%en a9on tn<'=tt> &a0on ; +ll r:la.=l0egye9&e e%%en a -=ny&%en/ So!a ne; ;+'-o9ott> 'e e9en a napon ?nnep7lyesre;7ny-e'7ssel t=lt=tte el a &+ra-o9+s> !ogy &ala; 0: t=rt7n0en/ Aprl -=9=s-ony!+0u-%an tea.<97ssel .oglalatos-o'ott> ;ost a9on%an 9gatottan rontott %e as9o%+%a> -e97%en B0s+got lo%ogtat&a/ @enne &agy a9 B0s+g%an ;on'ta/

,*so'a A Lloy' !et !(re%en/ Fgyel0 s ;+r ol&asta s) Kerestet- ,aseRo%nson -sassony> a9el<tt ,r0a; Ra%no8*9/ A;enny%en Ro%nson -sass9ony7rnt-e97s%e l7p Gol';an 7s Hay ?gy&7' ro'+0+&al> =r&en'etes !(r%en les9r7s9e1 E9 *sa- te le!ets91,ase s9(&e gyorsa%%an 'o%ogott> 'e ar*+ra s9gorB -.e0e97st =lt=tt> s !ang0a!'egen *sengett/ Jug! les9 a9/ e; ;egye- el/ Aprl *sal:'ottna- l+ts9ott/ Tal+n nagy &agyont =r=-=lt7l &ala; r7g el&es9tett ro-ont:l/ Ja*sa- ne; a ;ongol -r+lyn<%<l> 'e a97rt ne; ;egye- %e a9 ro'+%a/ Ju;or+&al s-er?lt pal+stolna s9(&.+0'al;+t/ e; &olt olyan nap> ne; &olt olyan70s9a-a> ;-or ne; gon'olt Jug!ra> 7s ett<l nyo;orultul 7re9te ;ag+t/ Algs;erte> ;7gse; .ele0tette/

De a97rt gye-e9ett/ Tu'ta> !ogy Jug! -eres> ;n'ennap a9 Argyll%a ;egy>;eg.or'ult a l:-eres-e'<n7l 7s a lon'on ol*s: s9+ll+so-at 0+rta/ A9t+n ;+r ne;-apott lyen !(re-et> 7s ,ase .=lt7tele9te> Jug! ne; -eres to&+%%/ E9e-s9ernt *sa-"P;eg&+lto9tatta a ta-t-+0+t 7s apr:!r'et7ssel s9eretn7 el7rn/ e; -=nnyel-er?ln &ala-t> a- ennyre s9eretne tal+l-o9n> 7s pers9e ,ase ;aga s&+gyott a tal+l-o9+sra> 'e ne; &+lto9tatott '=nt7s7n/ So--al 0o%%an s9erette>se;!ogy t=n-retegye/ Kar0+&al %e%B0t a .9<%e/ Gyere .997l %e1 ;on'ta Aprlna-/ Aprl !o99+l+tott/ A9 7n ne&e; ;7g so!a ne; &olt B0s+g%an ;on'ta Aprl rgy-e'&e/ e-e' ;+r-7ts9er s B0s+g%an &olt a ne&e'> !a a9 Oros9l+nt s n7&ne- &ess9?-/ És ; !as9no; %el<le 4ra;aty+;> !(9o;/

Aprl %e.9te 7s .=lseg(tette a ru!+0+t/ A ;a est7t ne; ott!on t=lt=tt7-/ AprlB0 s9eret<0e egy -=97p-orB .<s9er-es9t<> a- Clap!a;%en .eles7ggel 7s !atgyer;e--el ren'el-e9ett> e9en a9 est7n egy %ar+t0+&al t+n*tere;%e &tte al+nyo-at/A -7t l+ny '<n-7nt a;Bgy s &7ggs7t+lt a @on' Streeten> ;eg%+;ul&a a 'r+ga?9lete- -ra-at+t/ V+s+roln ne; tu'ta- pers9e/ Jogy Jug! el<l elre0t<9!essen>,ase -7nytelen &olt .=l!agyn a lo&agl+ssal> 7s ;egta-ar(tott p7n9e a9:ta.ogy:%an &olt/ A %e9+rts+g a9on%an ;n'g le!angolta <-et> a s7ta pe'g ngyen&an/ ,ase ru!+0a ;ell%en s9-ne- %9onyult> a;-or Aprl %e.9te/ F+0 a ;ell%;%:' Igen> 'e ne; tu'o;> ;7rt/ ,ase ;on'ta Aprl aggo'al;asan > ;-or &7re9t7l utol0+ra Sose s9+;olo; a napo-at .elelte ,ase> 'e ar*-.e0e97se ;eg&+lto9ott/

,-or A9t !s9e;> ;el<tt -;ent?n- a l:&ersenyre/ Te a9t !s9e'> ter!es &agyo- ,egn<tt a 'ere-a'> .+0 a ;ell%;%:' 7s -7t !:nap0a ne; &7re9t7l/ Igen> a9t!s9e;> ter!es &agy/ Jogy le!ett7l lyen !?lye K a9 ap0a



Jug!/ De *sa- egys9er *sn+ltu-> !ogyan es!ette; te!er%e Vala!ogy s-er?lt/,ase Bgy 7re9te ;ag+t> ;nt a-t el?t=tt a gyors&onat/ Le?lt a9 +gy s97l7re 7ss(r&a .a-a't/ ,t *sn+l0a- -7r'e9te -7ts7g%eesetten/ El<s9=r ;n'enesetre el;e!etn7l a9 ?gy&7'!e9/Jrtelen ;n'en ;eg&+lto9ott/ ,ase el<s9=r ;eg0e't> a9t+n !aragu'ott/Fel.ogta> ;+r ;n'en-7ppen tal+l-o9na -ell Jug!"$&al> a gyere- -e'&77rt/ ,ut+n e9t %e&allotta ;ag+na-> .7lel;e .=lenge'ett> 7sts9ta s9(&&el &+rta a tal+l-o9+st/ J+%a gy<9te ;eg ;ag+t anna- 'e07n> ne;s9a%a' tal+l-o9na t=%%et Jug!&al> a &+ran':ss+g ;n'ent ;eg&+lto9tatott/ ,ost;+r -=teless7ge .=l-eresn Jug!t> 7s e9 a le!et<s7g olyan nagy;eg-=nnye%%?l7ssel 0+rt> ;ely s9nte elgyeng(tette/,n'a9on+ltal 'egesen ;ent .=l a l7p*s<n a9 ?gy&7' ro'+!o9/ Le!et> !ogy ne;Jug! a'ta .=l a !r'et7st alg!a lenne ;eglep<> !a .=l!agyott a -eres7ssel/,ase ga9+n ne; %+tor(totta a -eres7s%en> 7s nn*s olyan .7r.> a- .=l ne;a'0a el<%%ut:%%/ e;> a !r'et7st tal+n n-+%% s9?le a't+- .=l> !a 7let%en&anna- ;7g/ Tal+n 0o%%an ;egy ;+r ne--> s &an p7n9?- gyer;e-e- -erestet7s7re/S9?le r+nt s %9onytalan 7r9el;e--el &seltetett/ So-s9or &+gyott r+ nagyon>!ogy s9?let &s9ontl+ssa> 'e .7lt> !ogy 7let;:'0+t er-=l*stelenne- tartan+-/

@el7pte- a9 ro'a a0ta0+n/ Fatale;%er .oga'ta <-et> a- ;ust+rs9(n ;ell7nyt 7sleeres9-e'< ;osolyt !or'ott/ A9onnal tenn -e9'te a s97pet/ J=lgye; ;on'ta > ;t te!ete- =n=-7rt ,t -eres -7t stenn< a Gol';an 7sHay ro'+%an 2aran*sol0ana- &ele;/ Vegye le a9t a ;ell7nyt> ;eg.+0'ul t<le a s9e;e; .elelte Aprl/ A9 7n ne&e; ,ase Ro%nson s9:lt ,ase t?rel;etlen?l/ A!a1 A !r'et7s/ S9eren*s7s &7letlen> !ogy a -7r'7ses Br e pllanat%an 7ppen,r/ Hay ro'+0+%an tart:9-o'-/,ase Bgy 7re9te> ;enten elal7l/ ,on'0a/// s9:lt !a%o9&a > a -7r'7ses urat/// &7letlen?l ne; Jug!2lasterne- !(&0+-A9 ?gy&7'%o0t+r &'+;an &+las9olta/ e;> ne;> eg7s9en ;+s n7&/

,ase re;7nye 'ug+%a '<lte-/ Le?lt a9 a0t: ;ellett egy pa'ra> -=nnye&el-?s9-='=tt/ e; <;on'ta/ e; .elelte a .atale;%er > a; a9t llet> s;ere; Jug! 2lastert> egy?tt0+rtun- Fol-estone%an s-ol+%a/ Jug! A;er-+%an &an/ A;er-+%an suttogta/ ,assa*!usetts%en> @oston%an/ 2+r !ete s9+llt !a0:ra/ Is;er,ase ne; &+las9olt/ S9(&e oly ne!79 &olt> ;nt a -</ A;er-+%a ;ent> < ;eg tt+ll gyer;e-7&el a ;7!7%en/ ,7g s(rn se; tu'ott/ J+t a--or - -7r'e9te Aprl/"A9 ?gy&7'%o0t+r tBl;ent a !at+s-=r7n/ Tal+n 0o%%> !a < ;aga ;utat-o9- %e/ Eln797st -7re- egy pllanatra a99al

eltnt egy tap7taa0t:%an/,ase ?res te-ntettel %+;ulta a pol*o-on +ll: a-t+- *(;7t) @len-nsop>lts!re ;oln+ro- -ontra -r+lyn<> agy D7l VasBt/ ,asene- a9 0utottes97%e> ;n'en a-ta &ala;lyen trag7'+ra e;l7-e9tet) !al+l> *s<'> &+l+s>peres-e'7s/A;-or a tap7taa0t: s;7t ;egny(lt> -?l=n=s e;%er l7pett as9o%+%a/ A ,asen7l&ala;&el '<se%% .7r. %%la pr:.7ta-7nt s ;eg+llta &olna a !ely7t/ @o9ontoss9e;=l'=-e al:l s=t7t s9e;e- .rtatt+- a &l+got> orra nagy> t+gul: orrl-a>sr s9a-+lla 'Bs %o9:t!o9 !asonl(tott/ I'egen s9a%+sB =lt=97-et &selt/Is;er<sne- tnt> ,aset =s9t=n=sen ap0+ra e;l7-e9tette> %+r papa so!ase; &oltlyen &a'/ Ro%nson -sass9ony -7r'e9te a9 Br/ A;er-a !angle0t7ssel %es97lt/ e;s;ers9 ;eg

,asene- !rtelen es97%e 0utott egy &7-ony .B> a- ;e9(tl+%> rongyo-%an 0+rt>a0-+n 7ppen pe!ely9- a %a0us9> s9e;7%en els9+nts+g/ Danny1 Te &agy a9 A .7r. ;ag+!o9 =lelte/ J+t pers9e !ogy 7n &agyo-/



K a9 a9 7n -7r'e9te Aprl/ K e9 a9 Br A %+ty+;> a- els9=-=tt A;er-+%a/Egy '< ut+n -%onta-o9ta- egy;+s -ar0+%:l/ ,lyen gy=ny=r lett7l ;on'ta Danny/ So&+ny -sl+ny &olt+l +;/ S9a-+ll n7l-?l tal+n ;eg s s;ertele- &olna/Vala- -=!=g=tt/ ,-or ,ase .=ln79ett> -oroso': urat l+tott a9 a0t:%an> a-%9onyos ;eg&et7ssel n79te a9 7r9el;e- e;e tBlteng7s7t/ E9e- s9ernt s-errel 0+rtun- 0egye9te ;eg s9+ra9on/ Hay Br> %e;utato; !Bgo;at> ,ase Ro%nsont/ Al+9atos s9olg+0a> -sass9ony/ S9a%a' lenne egy 0a&aslattal 7lne; ,7rt ne .elelte Danny/ 7!+ny l7p7sre -tn< -+&7!+9 tal+l!at:> a!olnyugo'tan -%es97l!et- ;agu-at/ ,t s9:lto- !o99+> l+nyo- Itt %es97lgess?n-> &agy ;en0?n- le a -+&7!+9%a ,en0?n- le ;on'ta ,ase/ K7s<%% tal+n ;on'ta ;7g Hay Br +l;o'o9&a\> -7s<%% tal+n &ss9a0=!etren'e9n a9 anyaga-at/ e; .ogo; el.ele0ten/ Gyerte-> l+nyo-1"N,ase alg %(rt ;ag+&al> Bgy s9eretett &olna -7r'e9n> 'e legy<9te-(&+n*ss+g+t/ ,-or &7gre a -+&7!+9%an ?lte-> a9t ;on'ta) ,t *sn+lt+l> ;:ta ne; l+ttala-

VasBtat 7p(tette; .elelte Danny/ T=rt7netesen 0:-or 7r-e9te; A;er-+%a/Éppen &7get 7rt a polg+r!+%orB> 7s so- &asutat 7p(tette-/ Annyra -ellette- a;un-+so-> !ogy Eur:p+%:l !a0:9t+- %e <-et/ ,7g egy so&+ny t9enn7gy 7&es .B s-apott ;un-+t/ Dolgo9ta; a &l+g els< a*7l!('0+n> a; a ,ssssppn (&el +t St/Lus &+ros+%an> a9t+n 4ta!%an 7p(tette; a *sen'es:*e+n &asutat/ T9en-len*7&es -oro;%an ;+r ;un-a&e9et< &olta;> %el7pte; a s9a-s9er&e9et%e> 7s s9tr+0-%al7pt?n-/ ,7rt 0=tt7l &ss9a 2+n- &olt a t<9s'7n/ A &asBt t+rsas+go-na- el.ogyott a p7n9e> a9 <-ett+;ogat: %an-o- pe'g t=n-re;ente-/ So- s9+9e9er e;%er -eres ;un-+t/El!at+ro9ta;> B0ra-e9'e; tt!on/ Itt s &asutat a-ars9 7p(ten e;> 'e &an egy B0 =tlete;/ K7ts9er tette t=n-re a9 7lete;et p7n9?gy &+ls+g/

A %an-tula0'onoso- a &l+g legosto%+%% e;%ere/ So!a ne; tanulna-> ugyana9o-at a!%+-at e0t- B0ra ;eg B0ra> 'e a ;un-+s a9> a- els9en&e' a -=&et-e9;7nye-et/Sen- se; seg(t a ;un-+so-na-> so!a sen- ne; s .og seg(ten/ Un;agu-on 7segy;+son -ell seg(ten?-/ A9 e;%ere- ne; seg(tene- egy;+sna- ;on'ta Aprl/ E%%en a &l+g%an ;n'en-;ag+7rt .elel> =n9<ne- -ell lenn/Aprl gya-ran ;on'ott lyes;t> %+r a &al:s+g%an %+r;t ;egtett &olna egy%ar+t0+7rt/ E9 olyan ;on'ta Danny > ;nt!a egy.a0ta ;un-+s-lu%ot nytna a9 e;%er/ E9ta-aro; *sn+ln/ ,n'en- %e.9et !etente egy !atost> 7s !a el%o*s+t0+- <-et> a-lu% .9et ne-- !a& egy .ontot> ;(g B0 !elyet tal+lna-/,ase <s9nte %+;ulattal n79te %+ty0+t/ J!etetlen?l t=re-&< ter&> gon'olta> 'eDanny ;+r t9enn7gy 7&es -or+%an s a9t ;on'ta) A --=t<%en !orgonyo9 egy !a0:>

a;ely reggel n'ul @oston%a/ ,a 70s9a-a .el;+s9o; a -=t7len> 7s elre0t<9=; a9egy- ;ent<*s:na-%an/ És Bgy s tett) A9:ta s9tr+0-ot s &e9etett/ gyl+ts9ott> Danny olyas.7le e;%err7 *sepere'ett> a-t s9(&esen -=&etne- a t=%%e-/ És a s9?l7n- -7r'e9te Danny/ R:lu- tu's9e ,ase ;egr+9ta a .e07t>a9t+n s(rn -e9'ett/ ,ost 7re9te*sal+'0a el&es9t7s7ne- tel0es .+0'al;+t/ Danny &+ll+ra tette -e97t/ F=l .ogo- ;enn 7s9a-ra 7s ;eg-erese; <-et/"6 Re;7le;> ;egtal+lo' <-et .elelte ,ase > ne-e; nagyon !+nyo9na-/ Csa-att:l .7le-> s97gyelln7ne- enge;/ ,7rt tenn7- -7r'e9te Danny/ ,ert &+ran':s &agyo-/ És ne; &agy .7r0n7l -7r'e9te Danny &=r=s .e00el/

e;/ ,enyass9ony &agy e;/ K a9 a 's9n: -7r'e9te Danny ;7rgesen/



K(;7l0 ;eg att:l> !ogy el0+ts9o' a !arag&: %+ty0 s9erep7t/ A nya-+t s9eretn7; -te-ern/ 4gyan> Danny> .og' %e a s9+'1 J7t 7&e el!agyt+l/ agyon =r?l=-> !ogy&ss9a0=tt7l> 'e ne *sn+l0 Bgy> ;nt!a a tula0'ono' lenn7-1 Danny %n%+n:-7pet &+gott> 7s ,ase *s=n'ese%%en .olytatta) e; s9+;(t/ El&ett &olna.eles7g?l1 Én ne; a-arta;> Bgy!ogy .ele0ts?- el/ A;Bgy s A;er-+%an 7l a9:ta/ Ja ne; lenn7- a %+ty+'> ;aga; s el&enn7le-> a;lyen *snos &agy/ Legal+%%!a'' a'0a; ne-e'> a; p7n9e; ;ara't/ e; -ell .elelte ,ase> %+r tu'ta> e9 ross9ul s es!et %+ty0+na-/ e;-ell a gon'o;at &selne'/ In-+%% -ell ;a0' a p7n9> !a ;eg*sn+lo' a;un-+s-lu%ot/ Én tu'o- ;aga;ra &gy+9n/ T9enegy 7&es -oro;%an s tu'ta;> !+t;ost ;7rt ne tu'n7-/,*-y ,ran'a 7s a papa egy so!: &en'7gl<%en -agyl:t e%7'elte-> a;t er<ss=rrel =%l(tettele/ A &en'7gl< n7!+ny per*re esett *sa- a *:r'o%a -=&ets7g!+9+t:l> a!ol ;ost reggelen-7nt ,*-y ?lt egy :r+*s-+t a9 as9tal ;ellett> 7s&+las9olt a -=&etne- 7r-e9< le&ele- egy r7s97re/ ,a ;+r &7g9ett> 7s egy?tte%7'elt a pap+&al/ Egy;+ssal s9e;-=9t ?lte- a ;agas t+;l+0B pa'on/ A pa'l:t.r7s9por lepte %e> a9 ala*sony ;ennye9eten 7&e- 9s(ros -g<9=lg7sene- r7tege.e-?'te-/ ,*-y ne; s9eretett lyen !elyen enn> ;n'a9on+ltal gya-ran ;egtette>*sa- p7n9t ta-ar(tson ;eg/ A Co8es -lu%%an *sa- olyan-or 7t-e9ett> !a E'8ar'.9ette a s9+;l+t/ A pap+t -?l=n%en se; s9(&esen &tte a -lu%%a> .olyton att:l

tartott> =ss9e&ere-s9- &ala-&el> ps9tolyt r+nt> esetleg a s9<nyegre -=p/A papa a t+ny7r0+t -t=r=lte egy 'ara% -eny7rrel> a9t+n a t+ny7rt o'7%%l=-te/ A-eny7r'ara%ot ;egette> a9t+n (gy s9:lt Vala;t el a-aro- ne-e' ;agyar+9n/,*-y ;7g a -analat s letette> Bgy .gyelt/ A papa .olytatta/" A pus-+-ra a Dela%ar*a *sal+' ellen &an s9?-s7ge;/ Ja elpus9t(totta; <-et>r+tes9e; a -e9e;et a ntr+t%+ny+-ra/ A %+ny+-on a *sal+' ;eg .og ga9'ago'n/,*-y %:lntott/ E9 a9on%an *sa- a -e9'et .olytatta a papa > ;-or t=%% p7n9?n- les9> ;7gt=%% .egy&ert &+s+rolun-/ A *sal+' tag0a pe'g a tarto;+ny .ontos po9(*:%anles9ne-/ Horge uno-a%+ty+' e9re'es les9 a !a'sereg%en/ 2aulo %+ty+' pe'g atarto;+ny ren'<r.<n=-e/ Én pe'g -or;+ny9: les9e-/

Kor;+ny9:1 ,*-y ne; s se0tette> !ogy a papa lyen ;agass+go- ut+n +!(to9-/ Dea papa ;7g ;ost se; .e0e9te %e) ,-or a tarto;+ny ;+r a ;7n-> -=&et-e9!et a9 ors9+g/ Gar*a eln=- lel-est+;ogat: les9?n-/ Te les9el a lon'on -=&et/ A %+ty+' ga9s+g?gy;ns9tertal+n/ A nagy%+ty+' t+%orno-o-/ F7ltest&7re'> Do;n*> 2+l;a 7rse-e les9/,*-yne- ;+r a9 s B0s+g &olt> !ogy &an egy .7ltest&7re> 'e ne; s9:lt -=9%e/ E9e- ut+n pe'g ;on'ta a papa > a;-or el0=n a9 'e0e> el;o9'(t0u- a Gar*a*sal+'ot 7s ; .oglal0u- el a !ely7t/ Át&ess9?- a -or;+ny9+st -7r'e9te ,*-y> a-t le!engerelt a papa ;er7s9s7ge7s r+nta ;utatott %9al;a/ Igen/ JBs9 7& ;Bl&a> .a; &agy 7n les9e- C:r'o%a eln=-e> &agy te/,*-y '=%%enten ?lt/ A *:r'o%a al-ot;+ny s9a%a' &+las9t+so-at (rt el<> 'elyes; a9:ta se; t=rt7nt a9 ors9+g%an/ Gar*a t(9 7&&el e9el<tt pu**sot *sn+lt

7s +t&ette a !atal;at/ A9el<tt> Lope9 eln=-s7ge 'e07n a !a'sereg .<paran*sno-a&olt/ Lope9 &olt a &e9et<0e a spanyol uralo; ellen s-eres s9a%a's+g!ar*na->a;ely%en a papa 7s e;%ere s !ar*olta-/,*-y *so'+lta aty0a strat7ga 7r97-7t) el<s9=r lel-es t+;ogat:0a les9 a0elenleg eln=-ne-> a9t+n ellene .or'ul 7s el+rul0a/ De ; lenne e%%en ,*-ys9erepe yl&+n> !a < a-ar a lon'on -=&et lenn> &ala!ogy a 0elenleg -=&etets el -ell t+&ol(tan/ És a9t+n Ja ap0a a9 eln=-> esetleg ,*-y le!et a-?l?gy;ns9ter> 7s %e0+r!at0a a &l+got> ;nt !a9+0a -7p&sel<0e/ De a papa ne;e9t ;on'ta/ 2apa a9t ;on'ta> !Bs9 7& ;Bl&a ,*-y le!et a9 eln=-/ e; 2aulo> ne;s R*o %+*s> !ane; <> ,*-y/ Le!ets7ges e9 ,7rt ne El&7gre o-os> -egyetlen>0: -ap*solato--al ren'el-e9-) ; -ell ;7g Egy eg7s9 ors9+g -or;+ny9+s+na-es7lye ;+;oross+ tette/ ,n'en- ;eg!a0ol ;a0' el<tte/ A9 ors9+g legs9e%% n<-=9=tt &+logat!at/ Ga9'ag les9> ;nt a 2lastere-/

Eln=- ;on'ta +l;o'o9: !angon/ E9 tets9- ne-e;/"5A papa a9 as9tal .=l7 e;elte 0o%% -e97t> 7s !!etetlen po.ont a'ott gyer;e-7ne-/,*-y .7lg %eesett a9 as9tal al+> ;eg0e't> .=l-+ltott> .=lpattant s9+0+%an a



&7r (97t 7re9te/ A &en'7gl<%en ;n'enel!allgatott 7s .el70?- n79ett/ Xl0 le1 ;on'ta a papa/ ,*-y &ona-o'&a enge'el;es-e'ett/A papa a9 as9tal lap0+ra -=ny=-=lt> -7t -e97&el ;egraga'ta ,*-y re;e-%e s9a%ott9a-:0+na- .a9on0+t> 7s ;eg&et< !angon ;on'ta/ És a9 eg7s9 ter& &es97ly%e -er?l> ;ert -7ptelen &agy elnt79n a9t a9 apr:.ela'atot> a;t a'ta; ne-e'/ ,egles9ne- a pus-+-> papa ;on'ta ,*-y> a- lyen-or rettegett ap0+t:l/ C:r'o%+%an egy !:nap> 7s tt a ta&as9/ E%%en a9 7&s9a-%an -ell el.oglalnun- a%+ny+-at> ;7g e%%en a9 7&%en/ H=&<re ;+r tBl -7s< les9/ Hegyet &+ltotta; egy2ana;+%a ;en< te!er!a0:ra/ A -apt+nyt ;eg&es9tegette;> Bgy!ogy enge; a.egy&ere--el egy?tt partra tes9/ Santa;ar+na- a9 Atlant:*e+n .el7 es< r7s97n/ A papa .=l+llt> 'e ne; enge'te el .+t/ ,ag+&al !B9ta -a%+t0+n+l .og&a> ar*a&=r=s &olt a !aragt:l/ A9 a !a0: =t nap ;Bl&a s9e' .=l a !orgonyt ;on'ta> 7s ,*-y -s !(0+n;eg!alt .7lel;7%en > Bgy!ogy ta-aro'0 nnen> 7s &ss9a ne gyere .egy&ere-n7l-?l1Jastea'> Augusta al+9atos -o;orny-0a el&ette ,*-y +9ott -a%+t0+t> 7s a-an'all: -=9el7%en a-as9totta .=l/ ,*-y ne; -=s9=nte ;eg .+ra'o9+s+t/ 4t+lt+-egy;+st/ Jastea' %+r-re .7lt7-eny &olt> a-t Augusta -egyelt> ,*-y pe'g;eg&etette Jastea'et al+9atoss+g+7rt/ Egy7%-7nt se; le!etett so!a tu'n> !o&an79 a -o;orny- so-.7le s9e;7&el> 7s e9 s 'eges(tette/ @e;ent a .oga':s9o%+%a>

a!ol August+t egye'?l tal+lta/ gy l+ts9ott> a n< =r?l ne-> legal+%%s -7t-799el .ogta ,*-y 0o%%0+t 7s a9t ;on'ta/ ,lyen !'eg a -e9e'/ Gyalog 0=tte; +t a par-on/ @olon' gyere-> -on.lssal -ell 0+rn/,*-yne- ne;gen .utotta -on.lsra> 'e Augusta err<l ne; tu'ott/ Augusta ,*-y-e97t a -e%l7re &onta 7s el;osolyo'ott/ A ;o9'ulat 7r97- &olt> 'e Augusta;eglep<en Bgy tett> ;nt a- *sa- +rtatlanul ;eleg(ten a-ar0a a ;+s- !'eg-e97t/ E..7le 'olgo-at gya-ran *sn+lt> !a n7gys9e;-=9t &olta-> 7s ,*-y +lta"#I+%an 7l&e9te/ Augusta &agy ;eg.ogta a -e97t> &agy *o;%0+!o9 7rt> < pe'g;eg7rntette -ar0+t> &+ll+t> a s9e;7%e n79ett/ Suttog &a %es97lte- lyen-or>;nt a s9eret<-> 7s so!a ne; s;ert7- el> !ogy ;ost .l=rt=lne-/ ,7gs ;n'-etten

9gal;asna- tal+lt+- +ltal+%an> 'e ;a ,*-yt tBls+gosan ;egr+9ta a9 ap0+&al &al:tal+l-o9+s/ Jogy &an Set! -7r'e9te> 7s re;7lte> a9 =rege;%er +llapota ross9a%%o'ott/Augusta> ;nt a- ;eg7re9te ,*-y !angulat+t> r=gt=n elenge'te -e97t> %+r*sal:'ottna- l+ts9ott/ Gyere -=9el a t9!=91 ;on'ta> a99al le?lt 7s ;aga ;ellett tenyer7&el a9?l7sre ?t=tt/ ,*-y le?lt/ Set! so--al 0o%%an &an .elelte Augusta/ A-+r 7&e-g &el?n- le!et ;7g/ ,ost;+r n+lun- s la--/ Tea ut+n ;a0' l+togas' ;eg1 @9onyosan nyug'(0%a -ell &onulna/ Enne- egyel<re se;; 0ele/ Éppen ;a reggel &7t:9ta ;eg> !ogy B0a%% oros9&asBt r7s9&7nye-et %o*s+ssun- -/ A .B t7r'7re tette a -e97t/ L7gyt?rele;;el1 Aty+' ;eg-ap0a a .egy&ere-et/

,+r ne; &+r so-+g ;on'ta ,*-y agg:': !angon/ H=&< !7ten ;enne -ell/ S9:&al e97rt &agy olyan .es9?lt +llap(totta ;eg Augusta/ Te s9eg7ny .B1 @+r*sa- te!etn7- &ala;t> 'e !atu'n7- ;t tenn> ;+r r7gen ;egtette; &olna/ ,aga ne; s;er a9 ap+;at> Augusta ;on'ta ,*-y ross9ul leple9ett-7ts7g%ees7ssel/ A;-or tt &an> Bgy tes9> ;nt!a *&l9+lt e;%er lenne> 'e a&al:s+g%an %ar%+r/ Csa- a9 Isten tu'0a ;t *sn+l &ele;> !a -u'ar*ot &all:-/A !all .el<l !ango- 7r-e9te-/ Vala;t el -ell ;on'ano;> ;el<tt %e0=nne- a t=%%e- ;on'ta Augusta gyorsan/ Tal+l-o9ta; Da&' ,''letonnal/ És ;t ;on'ott 4'&aras &olt> 'e <s9nte/ A9t ;on'ta> a9 a ;eggy<9<'7se> a9 =**se !al+l+&al-ap*solat%an so!ase; 'er?lt - a tel0es ga9s+g> 7s egy%en ;eg-7rt> !o99a; =ss9e

Jug! 2lasterrel &agy Antono Sl&+&al/ ,eg;on'ta; ne-> ;n'-etten -?l.=l'=n&anna-> 7s *sa- a9 'e07t pa9arol0a/ @+r*sa- a9 =reg Set! ;att pro%l7;+t s olyan 0:l tu'n+n- ;egol'an> ;nt e9t .elelte ,*-y/



E--or %el7pett E'8ar' Cle;ent0nnel> a !Bg+&al> a- -?ls<leg !asonl(tottAugust+ra> 'e ne; ren'el-e9ett olyan +t!at: egy7ns7ggel s %+r .atala%% &olt>any0a n< *s+%ere07&el se;/ Augusta -t=lt=tte a te+t/ ,*-y 7s E'8ar' arr:l%es97lgette-> ;t -e9'0ene- a9 est7&el/ S9epte;%er%en ;+r nn*sene- %+lo-"NQLon'on%an a9 ars9to-r+*a -ar+*sony ut+n t7r &ss9a> *sa- a polt-uso- 7s.eles7ge- tart:9-o'ta- a .<&+ros%an/ K=97pos9t+ly%el s9:ra-o9+s%an a9on%an ne;&olt !+ny E'8ar' egy 'ara%!o9 &ett 0egyet/Jastea' egy t+l &a0as s?te;7nyt s9olg+lt .=l/ E'8ar' egy;+s ut+n nyelte <-et> 'e,*-yne- ne; &olt 7t&+gya/ ,eg7r-e9te- a *sal+' egy7% tag0a) lla;>,a'elene> Hosep! *sB. n<&7r7ne- .7r0e> Jarts!orn <rnagy t+rsas+g+%an/ ,n'en-a p7n9?gy &+ls+gr:l %es97lt> 'e ,*-y l+tta> egy-?- se; .7l) a9 =reg Set!r7gen tu'ta> !ogy a &+ls+g el0=n> 7s ;n'ent ;egtett> !ogy a 2laster @an- ale!et< leg-e&7s%7 legyen enne- -t7&e/ So- egypto;> peru 7s t=r=- -=t&7ny7rt7-telene'ett el> 'e a9 angol -or;+ny 7s &asBtr7s9&7nye- *sa- nagyon -*steste-/A &en'7ge- ;n' egyen-7nt ;ente- .=l ;egl+togatn a9 =rege;%ert/ ,n'egy- a99ala !(rrel 0=tt &ss9a> !ogy a %an- .e0e po;p+s +llapotna- =r&en'/ ,*-y utols:na-;ara't/ F7l !at-or l+togatott el a9 eln=- s9o%+0+%a/Set! Jug! egy-or s9o%+0+%a -=lt=9=tt/ A .olyos:n n<&7r ?lt egy s97-en a9 a0t:-=9el7%en arra a9 esetre> !a a9 =reg s9:l(tan+/ ,*-y %e;ent 7s %e*su-ta a9

a0t:t/ Set! 7ppen ?lt a9 +gy%an> 7s a9 E*ono;st *(; lapot ol&asta/ H: napot> 2laster Br1 ;on'ta ,*-y/ Jogy 7r9 ;ag+t A9 =rege;%er-e'&etlen?l tette .7lre a9 B0s+got> 'e u'&arasan .elelt/ K=s9=n=;> 0:l/ Jogy &an a9 7'esap0a T?rel;etlen?l &+r0a> !ogy B0ra ott!on le!essen/A9 =rege;%er nagyon t=r7-enyne- l+ts9ott> a!ogy .e-?'t a .e!7r lepe'<-=n> %<res9nte +ttets9<7n .es9?lt ar*-opony+0+n> orra 7lesen nyBlt - ar*+%:l> 'e s9e;eo-osan *sllogta-/ L+ts9ott> a-+r t(9 7&g s el&e9etgetn7 ;7g a %an-ot/ ,*-y>;nt!a e%%en a pllanat%an a papa !ang0+t !allotta &olna a .?l7%en) K +ll a9utun-%anA9 =rege;%er gy=nge &olt/ A n<&7r -;ent a s9o%+%:l/Elt=-7lte> &7ge9 &ele/,ost1 Itt a9 al-alo;/ Ja ;eg.o0to; a p+rn+&al> ;n'en- a9t !s9 ;a0'>

ter;7s9etes !al+llal !alt ;eg/,*-y ross9ul 7re9te ;ag+t/ , t=rt7nt -7r'e9te Set!/ ,aga ross9a%%ul .est> ;nt 7n/ K7nyel;esen .e-s9-> ura; 7r'e-l<'=tt ,*-y/ ,egga9(to; a p+rn+0+t> !a;egenge'/ Jagy0a *sa-> eg7s9en -7nyel;es .elelte Set!> 'e ,*-y -!B9ta .e0e al:l anagy pe!elyp+rn+t/"N"T7to&+n ;7regette a9 eln=-=t/ Set! s9e;7%en .7lele; lo%%ant/ Kt+totta s9+0+t///,el<tt a9on%an egy !ang el!agy!atta &olna tor-+t> ,*-y a p+rn+&al &ss9anyo;ta.e07t a9 +gyra/Set! -7t -ar0a ;eglep< er<&el raga'ta ;eg ,*-y 9e-707ne- u00+t> ;nt &ala;nagy ;a'+r -ar;a/ ,*-yne- ;n'en ere07t =ss9e -ellett s9e'ne> !ogy %(r0on

&ele/Set! eg7s9 test7%en te-ergett> l+%+&al rug'alta a le&eg<t ne; tu'otts9a%a'uln> 'e a9 +gy &es9ett ny-org+s%a -e9'ett/ ,*-y ;egr7;?lt/ ,+s se;!+ny9ott e%%en a !ely9et%en> ;nt %e0=00=n &ala-/ Egyetlen ;egol'+s-(n+l-o9ott/ ,*-y eg7s9 test7&el a9 =rege;%erre .e-?'t/ Es97%e =tl=tt> a!ely9et ;ennyre !asonl(t a ne; er<s9a-!o9/ Legs9(&ese%%en !s9t7r-us-a*ag+s%an t=rt &olna -/A9 +gy lassan el*s=n'ese'ett/ ,*-y ;7g so-+g ne; ;ert ;o**ann> &7g?l :&atosan.=le;elte a p+rn+t> 7s a9 =rege;%er .e!7r> nyugo't ar*+ra n79ett> a- %e!unyts9e;;el .e-?'t/ Joltan/ ,*-y a !alott ;ell-as+ra !a0totta .?l7t> !allgat:9ott/A9 =rege;%er e--or -nytotta s9e;7t 7s teles9(&ta t?'e07t le&eg<&el/ ,*-ya%%an a pllanat%an le*sapott a p+rn+&al/ Kar0a re;egett a .7lele;t<l 7s a9un'ort:l> 'e er<sen tartotta a p+rn+t/ Ja;arosan ;egs9nt ;n'en ellen+ll+s/

,*-y tu'ta> e9Bttal per*e-g &+rna -ellene 'e att:l tartott> a n<&7rne-.eltnne a !oss9B *s=n'/ e; 0utott es97%e se;;> a;t el;on'!atna egy!alottna-/ Anna- ;+r ;n'egy> gon'olta> %+r;t ;on'!ato- ne-/ K=s9=n=;> 0:l ;on'ta ,*-y .enn!angon/ El7g 0:l/ Iga9+n ne; panas9-o'!ato;/



És Un E9t ga9+n =r=;;el !allo;/ agys9er> 2laster Br> Un ga9+n -tn<s9(n%en &an> =r=; l+tn/e; %(rta to&+%%/ Le&ette a p+rn+t 7s a s9(&t+07-ra !elye9te/ A test ;7g ;eleg&olt> 'e ;+r ne; 'o%ogott a s9(&/ Fe07%en s;7t ;egs9:lalt a papa !ang0a) Igen> !alott/ Ta-aro'0 el a9onnal1 ,*-yt a !+nynger -er?lgette/ A9 +gyos9lop+%a -apas9-o'ott/ ,eg=lte;> gon'olta> ;eg=lte;/ A l7p*s<!+9 .el<l !ang!allats9ott/ ,*-y a9 +gyra pllantott/ L+tta> a p+rna ;7g a9 ar*+n &an> 7s a9=rege;%er s9e;e r7;?lettel ;ere'ne- a &l+g%a/ F=l-apta a p+rn+t/E%%en a pllanat%an -ny(lt a9 a0t:> 7s %el7pett Augusta/ V7ggn79ett a -7pen),*-y> -e97%en a p+rn+&al> Set! -;ere't s9e;e> gyrt +gyne;> 7s ar*a .e!7rlett> ;nt a .al/,*-y n7;+n n79ett &ss9a/"NPAugusta B0a%% pllant+st &etett a9 =rege;%erre> a9t+n ,*-yt n79te ;eg ;ag+na->&7g?l ;eg.pr'ult> 7s %e*su-ta a9 a0t:t/ K&ette a p+rn+t ,*-y -e97%<l>.=le;elte Set! 7lettelen .e07t> s a p+rn+t !ely7re *sBs9tatta/ S9e;7t le.ogta/Set! Bgy .estett> ;nt a- ol&as+s -=9%en s9unnya't el/ A9t+n ,(*-y!e9 l7pett/ Te res9-ets91 ;on'ta> a99al -7t -799el -apott ,*-y .e0e ut+n> ;ag+!o9 !B9ta7s ;eg*s:-olta/ ,*-y s ;egraga'ta a9 ass9onyt/ R=gt=n .el9gult> Augusta>-e;7ny .7r.ass+g+!o9 '=rg=lte altest7t> s ;nt a t?*s=-> a;-or !ege'?l> Bgy&onaglott 7s9&es9e0t< &+gyat -el7g(ten'</ S9+0+%a -apta ,*-y -e97t>

r+!arapott> !ogy .=l ne -+ltson/ Egys9erre 0utotta- el a9 7l&e9et *sB*s+g/,n'e9 pllanato- ;&e &olt/ 4t+na ;7g egy%e-apas9-o'&a 9!+lta- -ss7/Egy '< ut+n Augusta -%onta-o9ott/ En a s9o%+;%a ;egye-> te pe'g a9onnal !agy' el a !+9at1 Augusta/// S9:l(ts ,rs/ 2lasterne-/ Igen/ Itt se;; se; t=rt7nt> 7rte' Se;;/ Érte;/Augusta les;(totta ru!+0+t> ;egga9(totta !a0+t> a9t+n a9 a0t: .el7 n'ult/Jat+ro9otts+ga !at+s+ra ,*-y =n-7ntelen?l s ugrott a0t:t nytn> s a9 ass9ony;=g=tt -l7pett a .olyos:ra/ A n<&7r -(&+n*san .=ln79ett/ Éppen elalu't ;on'ta Augusta/

A9 0:t tes9 ;a0' ne- .elelte a n<&7r > ne; s 9a&aro;> !a'' alu'0on egy:r+t legal+%%/Augusta %:lntott/ A9 les9 a leg0o%%/JATODIK FEHEZET"5#Jug! !at 7& ut+n t7rt &ss9a Lon'on%a/ E9alatt a !at 7& alatt a 2laster &agyon;eg-7ts9ere9<'=tt> s e9t a *sal+' ne; -s r7s9%en ne- -=s9=n!ette/ @oston%an:r+s p7n9?gy s-ere-et -=ny&elt el a *7g/ A polg+r!+%orB ut+n A;er-a 7l7n--eres-e'el;et .olytatott a tengerentBl ors9+go--al> 7s Jug! r7&7n a 2laster@an- e -eres-e'ele; .nans9(ro9+s+%:l 0:*s-+n -&ette a r7s97t/ E9t -=&et<enr+&ette a partnere-et> !ogy %o*s+ssana- - r7s9&7nye-et 7s -=t&7nye-et/ A !+%orBut+n ;n' a -or;+ny9+s!o9> ;n' a9 ?9let 7let!e9 -7s9p7n9 -ellett> a;elyet a2laster @an- lyet7n ;:'on %9tos(tan tu'ott/ V7g?l Jug! ;egs;erte a &asBt

r7s9&7nye- ne!e9en +tte-nt!et< &l+g+t> .=ls;erte %enn?- a ;eg%(9!at:&+llal-o9+st/ Hosep! %+*s el<s9=r :&atosan +llt a 'olog!o9> e;l7-e9ett a9 "5$as e8 Yor- &+ls+gra 'e Jug! s =r=-=lte a 2lastere- :&atos 7s -on9er&at(&0elle;7t> s *sa- 0: %e.e-tet7st a0+nlott/ (t7l<-7pess7ge *sal!atatlanna-%9onyult/ A9 a;er-a ?9let 7let%en a -eres-e'el; &+llal-o9+so- ter7n els<!elyen +llt a 2laster @an-/ Jug! 7& e9er .ontot -eresett> 'e ts9t+%an &olt&ele> 0:&al t=%%et 7r enn7l/L&erpool%an a 2laster @an- !ely .:-0+na- &e9et< tt-+ra .oga'ta> a-&el a9el;Blt 7&e-%en s9nte !etente &+ltott ?9let t+&ratot> 'e s9e;7lyesen ;7g so!ane; tal+l-o9ta-/ (gy> ;ut+n s-er?lt egy;+st a9onos(tanu-> a l&erpool%an-ts9t&sel< (gy -+ltott .el) H:s+gos 7g1 e; s tu'ta;> !ogy lyen .atal> ura;1 A;&el gen*sa-;eg=r&en'e9tette Jug!t> a- ;a reggel tal+lt el<s9=r <s9 s9+lat -oro;.e-ete

!a0+%an/ Jus9on!ato'- 7&7t taposta/Vonattal ;ent Fol-estoneg> Lon'on%an - se; s9+llt/ A %an-%an gon'ol!att+-&olna Bgy> !ogy el<s9=r ott -ell ;eg0elenne/ Jug!t ne; 7r'e-elte> ;t gon'ol a%an-/ Jat7& t+&oll7t ut+n 7'esany0+t a-arta l+tn/



,-or &7gre ;eg7r-e9ett> l+tta> any0a ;7g ;n'g gy=ny=r ass9ony> 7s ;7g ;n'g.e-et7%en gy+s9ol/ Dotty -=9%en %et=lt=tte a t9en-ett<t/ Alg s;ert %+ty0+ra>7s ;n'a''g .7l7n- ;ara't> ;(gne; Jug! a t7r'7re ?ltette 7s e;l7-e9tette>;lyen ross9ul !a0totta =ss9e nget anna- 'e07n> a9 n'ul+s nap0+n/Jug! &al:s+ggal -=ny=rg=tt any0+na-> -=lt=99=n ;+s-> nagyo%% !+9%a a.9et7s7%<l -=nnyen .9et!et a la-%7rt/ Any0a"Na9on%an ne; a-art -=lt=9n/ Ta-ar7-os-o'0> ;on'ta a .+na-> gyB0ts t<-7t1 Annyt;7gs el.oga'ott> !ogy @ulln7> a -oroso': !+9&e9et< ;ell7 ;7g egy *sel7'et.oga'0ana-/,+snap a !ol%orn +llo;+sra 7r-e9ett/ Lon'on e -?l&+ros+%an ne;r7gen B0>!atal;as s9+llo'+t 7p(ttetett egy &+llal-o9:> a- %(9ott %enne> a &asBt+llo;+s-=rny7-e a te!et<s angolo- .orgal;as tal+l-o9:!elye les9 Bt%an 99+%a &agyS9entp7ter&+rra/ Jug! ne; .e-tetett &olna p7n9t e%%e a &+llal-o9+s%a> ;ert Bgy7re9te> a &asBt+llo;+st *sa- a -?l&+ros%an 7l< !&atalno-e;%ere- !as9n+l0+- ;a0';un-+%a ;enet/Ts9ta> ta&as9 reggel &olt/ Jug! gyalogs9errel !ala't a 2laster @an- .el7/ Jat7& alatt s9nte el.ele0tette> ;lyen .?st=s a lon'on le&eg</ A %an- el<tt;eg+llt> s9e;?gyre &ette a .elleng9<s !o;lo-9atot/ A t+rsa--al -=9=lte> !at 7&ut+n s9eretne !os9s9a%% '<t t=lten ott!on a *sal+'0+&al/ A &al:s+g%an a9on%an;+s> s9en9+*:sa%% o-a s &olt/ Ha&aslatot !o9ott> ;elyne- l7nyege a9 a t=re-&<

el-7p9el7s &olt> !ogy a 2laster @an- egyes?l0=n a e8 Yor- ,a'ler 7s @ell%an-!+99al/ A9 B0 *7get ,a'ler> @ell 7s 2laster n7&&el 0egye9n7-/ A .B9:roppant p7n9e-et !o9na a %an-na-> ;eg-oron+9n+ Jug! A;er-+%an -.e0tett;un-+0+t/ Vss9at7r!etne Lon'on%a> (gy &7get 7rne !oss9B s9+;9et7se/ I'egesen;egga9(totta nya--en'<07t> a9t+n %e;ent/A .=l's9nt !all> a; gyere--or+%an olyan nagy !at+st gya-orolt r+> ;ost;eg-opottna- tnt/ A!ogy .=l.el7 n'ult a l7p/ *s<n> ,ul%erry Brraltal+l-o9ott> egy-or .<n=-7&el/ ,ul%erry ;eg=r?lt a tal+l-o9+sna-/ Jug!1 V7g-7pp &ss9a0=tt Re;7le; &+las9olta Jug!> ;(g -e9et r+9ta-/ Jogy &an ,rs/ ,ul%erry K=s9=n=; -7r'7s7t> -&+l:an/ A'0a +t ?'&=9lete;1 J+t a !+ro; gyere- ,+r =ten &anna-> ;n' gen 0: eg7s9s7g%en> !+la Istenne-/

Jug!%an .el;er?lt> !ogy ,ul%erry Br esetleg tu'!at0a a &+las9t egy -7r'7s7re/ ,on'0a *sa-> ,ul%erry Br> tt &olt ;+r ;aga> a;-or Hosep! %+*st;eg&+las9tott+- tagna- Itt> !ogyne/ Jus9on=t 7&e les9 anna- 0Blus%an/ És a %+*s-+; &olt a--or%an/// Jus9on-len*/ K=s9=n=;/Jug! .=l;ent a l7p*s<n> s %el7pett a t+rsa- s9o%+0+%a/ ,n' a n7gyen ott &olta-/Hosep! a9 eln=- as9tal+n+l ?lt/ ,eg"NN=rege'ett '<-=9%en/ Jarts!orn <rnagy pros orral ?lt a -an'all: el<tt> 7s aT;est ol&asta/ S+;uel %+*s eleg+nsan> ;nt ;n'g> 7ppen egy s9er9<'7st;7regetett =ss9e&ont s9e;=l'=--el/ lla; s tula0'onos lett !ar;n*egy 7&es

-or+ra/ Helenleg (r:as9tal+n+l ?lt> 7s .?9et7%e 0egy9etelt &ala;t/ S+;uel -elt.el el<s9=r/ Ke'&es .a;1 -+ltotta> 7s -e97t nyB0totta Jug!na-/ ,lyen re;e-?l n79el-1Jug! ;n'en-&el -e9et .ogott> 7s el.oga'ott egy po!+r s9+ra9 *!erryt/ Le?lt>-=9%en &7ggn79ett a !olt eln=-=- ola0.est;7nyen/ Jat 7&&el e9el<tt ;on'ta e;l7-e9&e > e%%en a s9o%+%an a'ta; el s9+9e9er.ontny oros9 -or;+ny-=t&7nyt Lor' L&erse'gene-/ agyon 0:l e;l7-s9e; .elelt S+;uel/ A9on a s9+9e9er .onton =tper*entes -a;attal ;7g ;n'g t=%%et -eresett> ;nta;ennyt ne-e; a'ott .9ets7g-7nt nyol* 7& alatt> ;:ta %el7pte;/ Re;7le;> ne; .9et7se;el7st -7rs9 -7r'e9te Hosep! ngerl7-enyen/ A9 eg7s9*7g%en ;ess9e ne-e' &an a legnagyo%% .9et7se'/

Les9+;(t&a a t+rsa-at/ E9 *sa- ter;7s9etes> ne;Jug! ;+r l+tta> ross9ul .ogta ;eg a 'olgot/ TBl !e%e!urgy+n> ;nt ;n'g/ e; -7re- .9et7se;el7st ;on'ta > e99el s9e;%en s9eretn7- egy 0a&aslatot



el<ter0es9ten/ A--or .oglal0 !elyet> 7s ;es7l0 ne-?n-1 E9t ter;7s9etesen S+;uel %+*s;on'ta/Jug! le?lt> letette a po!ar+t an7l-?l> !ogy %ele-:stolt &olna/ Uss9es9e'tegon'olatat/ Fontos lenne 0a&aslat+na- el.oga'tat+sa/ E9 lenne Jug! s9+;+ra ne;*sup+n a;er-a t7ny-e'7s7ne- -oron+0a> 'e egy%en els;er7se a ne!79s7ge- .=l=ttaratott gy<9ele;ne-/ A .B9: egy *sap+sra t=%% ?9letet !o9na a %an-na-> ;nta;ennyt a t+rsa-/ Ja a 0a&aslatot el.oga'0+-> Jug! se; ;ara'!at al-al;a9ottst+tus%an/ @e -ell &enn t+rsna-/ @oston ;+r ne; -=9pont0a a9 a;er-a p7n9&l+gna-> e8 Yor- &ette +t e9t as9erepet/ Jelyes lenne> !a a9 ro'+t s ott tartan+n- .ent/ De a 'ologna- &anegy !+tul?t<0e/ A;er-+%an so- s-eres ?9letet -=t=tt?n- -=9=sen a ,a'ler 7s@ell %an-!+99al> s !a e8 Yor-%a -=lt=9?n-> &erseny%en les9?n- &el?-/"N6 e-e; se;; -.og+so; a &erseny ellen 0egye9te ;eg Jarts!orn <rnagy> a-rt-+n %es97lt/ Ja ;7gs ;egtette> *sa-s -=9!elye- -=9l7s7re s9or(t-o9ott/ Le!et .elelte Jug!/ e-e; a9on%an &an egy 0o%% =tlete;/ És9a-a;er-a.:-un- egyes?l!etne a e8 Yor- %an-!+99al/ Egyes?l0?n- Jogy 7rte' e9t -7r'e9te a9 <rnagy/ Ala-(tsun- egy -=9=s &+llal-o9+st/ e&e99?- el ,a'ler> @ell 7s 2lasterne->legyen egy ro'a e8 Yor-%an 7s egy @oston%an/

És !ogyan ;-='ne A -eres-e'el;et -=9=sen .nans9(ro9n+ a -7t !+9> 7s ;egos9tan+n- a !as9not/ A2laster @an- le!et<s7get -apna r7s9t &enn ;n'en B0 r7s9&7ny 7s -=t&7ny-%o*s+t+s+%an/ E9t 7n r+ny(tan+; Lon'on%:l/ e-e; ne; tets9- a 'olog/ Olyan> ;nt!a ;+s -e97%e -er?lne a gyepl</ Ja'' ;on'0a; &7gg1 A ,a'ler 7s @ell ;n'en eur:pa 7r'e-elts7g7t +ta'0ane-?n-/Hosep! ;eglepet7s7%en !or-antott egyet/ E9 -o;oly =ss9eg le!et/ É& =t&ene9er .ont %an-0utal7-%an/ 4ra;aty+;1 ;on'ta Jarts!orn el!l&e/De ;n'annyan el-7pe'te-/ K=9=s &+llal-o9+s%an so!a ne; &ette- ;7g r7s9t> lyenB0(t: 0a&aslatot se; &+rta- &olna &ala-t<l> a- ;7g ne; t+rs 'e 7& =t&ene9er

.ontny 0utal7-na- ne; tu'ta- ellen+lln/ Err<l nyl&+n t+rgyalt+l &el?- ;on'ta Sa;uel/ Igen/ ,a'lerne- nagyon tets9ett a9 elgon'ol+s> 7s a t+rs+na- s> Ho!n Ha;es@7lne-/ Te pe'g Lon'on%:l .el?gyeln7' a9 ?9letet s9:lt lla;/ Jug! ;eg7rtette>lla; &et7lyt+rsat l+t %enne> a- !+ro;e9er ;7r.=l' t+&ols+g%an -e&7s%7 lenne&es97lyes/ ,7rt ne &+las9olta Jug!/ V7g?l s a p7n9 Lon'on%:l s9+r;a9-/ És ; lenne a st+tus9o'Jug! s9erette &olna a &7g7re !agyn e9t a -7r'7st> 'e -t7rn se; a-art el<le/ ,a'ler 7s @ell *sa-s egy t+rstula0'onossal a-ar ;a0' 'olgo9n/ ,7g tBl .atal &agy 0elentette - nyo;%an Hosep!/ Jus9on!at 7&es &agyo-/ A %+*s-+; !us9on-len* 7&es -or+%an lett t+rs/

"N J+ro; 7& nagy '</ Ut&ene9er .ont pe'g nagy p7n9 .elelte Jug! 7lesen> 'e r=gt=n ;eg s %+nta/Tu'ta> ne; s9a%a' er<s9a-os-o'na> ;ert !a saro-%a s9or(t0a <-et> ;+r 'a*%:l se;enge'ne-/ E97rt %7-?l7-enye%% !angon .olytatta/ 2ers9e> so- ;n'ent ;eg -ell.ontoln/ Tal+n -;egye-> 7s &ss9a0=&=- -7s<%%/S+;uel 's9-r7ten %:lntott/ Jug! a9 a0t:!o9 ;ent 7s ;eg.or'ult/ S+;uel %+*sa9t ;on'ta) A-+r!ogy s '=nt?n-> a9t !s9e;> re;e- 0a&aslattal +ll(tott+l %e/ E%%en&ala;ennyen egyet7rt?n-/S9gorBan n79ett -=r?l/ ,n'en- %:lntott> Hosep! pe'g a9t ;orogta) Jogyne> !ogyne1Jug! ne; &olt %enne %9tos> %+n-:'0one> a;7rt ne; .oga't+- el r=gt=n a9

=tlet7t&agy =r?l0=n> ;ert ne; &etett7- r=gt=n el/ e; so- 0:t se0tett> 'e ne;te!etett t=%%et ann+l> a;t e''g tett/ K=s9=n=; ;on'ta> 7s -;ent/A9nap '7lut+n n7gy :ra-or Sout! Kensngton%an +llt> Augusta sa0+tos !+9a el<tt/



A9 eltelt !at 7& alatt a pros t7gl+- ;eg.e-ete'te- a lon'on -oro;t:l> 'e atet<p+r-+nyt %en7pes(t< s9o%ro- ;7g ;eg&olta-> %ele7rt&e a &torl+s !a0: s9o%r+ts/ És ;7g A;er-+ra ;on'0+-> !ogy (9l7stelen> gon'olta Jug!/Any0a le&ele%<l tu'ta> Hosep! 7s Augusta egyre n=&e-&< &agyonu- egy r7s97tngatlan%a .e-tett7- &ette- S-:*+%an egy -ast7lyt> @u*-ng!a; ;egy7%en pe'gegy nagyo%% -Br+t/ Augusta s9(&esen ela'ta &olna a -ensngton !+9at s> !ogy alegel<-el<%% negye'%e> a ,ay.ar%e -=lt=99ene-> 'e a .7r0e e9 egys9er a sar-+ra+llt) < tt s 0:l 7r9 ;ag+t> ;on'ta> s ne; ;o9'ulna a !er-:p+terne- se;/A !+9 so- e;l7-et ele&en(tett .=l/ Itt s9en&e'ett Augusta 9sarno-s+ga alatt> ttu'&arolt Floren*e Stal8ort!yne-> tt &+gta orr%a E'8ar'ot> tt s9eret-e9ett,ase&el/ E legut:%% e;l7- -eltette a legt=%% .+0'al;at/ A9 el;Blt !at 7&%enne; ;Blt el nap an7l-?l> !ogy ,asere ne gon'olt &olna/ De se;;t se; tu'ott al+ny sors+r:l/ A *sal+' *sa- Augusta el%es97l7s7re e;l7-e9ett> ne; a &al:s+gra/S9ernte a9 t=rt7nt> !ogy To%as 2laster .7l-egyel; .a s9a0!+t !o9ott a!+9%a> s a;-or E'8ar' ra0ta-apta> &ere-e'n -e9'ett/ Legyen> a!ogy a-ar0+->e;l7-e99ene-> a;re a-arna-> a--or s el -ell s;ern?-> < s 2laster> < s%an-+r> s el<%%ut:%% %e -ell &enn?- a9 ?9let%e t+rsna-/Va0on ;ennyt &+lto9ott !at 7& le.org+sa alatt a *sal+' Jug! 7'esany0a !etente(rt .+na-> (gy a .<%% !(re--el ts9t+%an"N5&olt/ Tu'ta> Cle;entne 0egy%en 0+r> 7s !a;arosan .7r0!e9 ;egy> @eatr*ene-

-sl+nya s9?letett>> 'e Jug! ;7g anny ;n'enre &olt -(&+n*s/ S+;uel %+*s ;7g;n'g a tt-+r+&al 7l Augusta n7n ;7g ;n'g olyan 9sarno-> &agy a -ornyugo'ta%% n<&7 tette Va0on E'8ar' ;eg+llapo'ott> ;egn<s?lte> &agy ;7g ;n'g.olytat0a -*sapong: 7let;:'0+t Es ,*-y ,ran'a El&ettee a %el7 s9erel;es!=lgye- egy-7tJug! a9 a0t:!o9 l7pett> 7s -opogtatott a !+9 a0ta0+n/Jastea' nytott a0t:t> a la-+0lel-?let -o;orny-> so-.el7 te-nt< s9e;e&el> <ne; so-at &+lto9ott/ H: napot> Jug! Br1 ;on'ta 0eges !angon> ;utat&a e99el> !ogy Jug! a !+9%an;7g ;n'g -egy&es9tettne- s9+;(t/ Jastea' ;n'g Brn<0e !angulat+na-;eg.elel<en ?'&=9=lte a9 7r-e9<-et/Jug! a9 el<s9o%+n -eres9t?l a !al%a 0utott> a!ol a 2laster *sal+' &7g9et7ne-!+ro; ass9onya &+rta> ;nt .oga':%9otts+g> Augusta> negy&en!7t 7&es -or+%an ;7g

;n'g lenyg=9< ter;et7&el> -lass9-usan ;ets9ett ar*+n %?s9-e te-ntettel>-*st tal+n -=&7re%%en> ;nt anna- el<tte Cle;entne Bgy .estett> ;nt Augusta&7-onya%% -a'+s%an> 'e 0:&al -e&7s%7 s9e;re&al: 7s ,a'elene n7n> tespe'tter;et7&el 7s -ar&alyorr+&al> -7- ru!+0+n *sp-es9eg7llyel/Jug! =ss9es9or(totta a .og+t> 7s ;n'egy- n<t *s:--al ?'&=9=lte/ Re;7le;> Jug! ;on'ta Augusta> a- s9erette> !a -=r?l=tte ;n'entu'ta a!ely7t > !ogy -?lors9+g tapas9talata' %=l*se%% .atale;%err7 tette-/ A9t !s9e;> a -orral &ala;ennyen 7rette%%e- les9?n-> n7n-7; .elelte Jug!>7s =r=;;el l+tta> Augusta el&=r=s='- !arag0+%an/ Val:%an s9:lt Augusta .agyosan/ Jug! ;on'ta Cle;entne > %e;utato; a &<leg7nye;et/ Sr Jarry Ton-s/Jug! -e9et r+9ott a .atale;%errel> a- ;n'en-7ppen tBl .atalna- l+ts9otta!!o9> !ogy lo&ag legyen> (gy a Sr ;egne&e97s nyl&+n s9+r;a9+sa 0og+n 0+r

ne-/ Jug! <s9nt7n sa0n+lta> a;7rt el&es9 Cle;entnet> a- 0:lle!et ne; &oltolyan el&sel!etetlen> ;nt a9 any0a> 'e -=9el 0+rt !o99+/ ,lyen Bt0a &olt -7r'e9te Jarry u'&arasan/ Gyors/ Ren'-(&?l gyors/ A9 B0 g<9=ssel 0=tte;/ A9 eg7s9 Bt *sa- egy !7tgtartott/ a!+t1 agys9er> ga9+n nagys9er/ A9 ors9+g ;ely- r7s97%e &al:> Sr Jarry -7r'e9te Jug!/"N# Dorsets!re%e .elelte Sr Jarry/ A %7rl<; .<leg -o;l:t ter;es9tene-/D9sentr> gon'olta Jug!/ Ja &an egy *s=pp es9e> ela'0a a %rto-+t> 7s a p7n9t a2laster @an-%a .e-tet/ e; Bgy .est pers9e> ;nt a-ne- &an egy *sepps?tn&al:0a> 'e tal+n %e.oly+sol!at:/ A 2laster *sal+' !=lgy tag0ap+r&+las9t+su-%an a %e.oly+sol!at: .7r.a-at r7s9es(tett7- el<ny%en/ Jarry> %+r

.atala%% &olt> Jarts!orn <rnagyra e;l7-e9tetett/ Ureg-or+ra ;a0' ;org:s>!arag&: .7r.a- les9ne-> 'e so!ase; .ogna- .=ll+9a'n/ Gyere a .oga':s9o%+%a ;on'ta Jug!na- Augusta > ;n'en- l+tn s9eretne/Jug! -=&ette nagyn7n07t> 'e a -?s9=%=n ;egtorpant/ A9 s;er<s !elys7g



%eren'e97se tel0esen ;eg&+lto9ott> a 0ap+n %Btoro- eltnte-/ Jelyett?- as9o%+%an ;n'en &r+g;nt+s lett/ A s9<nyegen nagy s+rga ;argar7t+-> a .ala-on&=r=s r:9s+- .utotta- .=l> a .?gg=ny ppa*s;nt+s &olt> 7s r:9sas9(n -r9ant7;o-7-es(tett7- a s9:.a> a s97-e- 7s a 9ongora selye;ta-ar:0+t/ Átren'e9te a s9o%+0+t 0egye9te ;eg Jug! .=l=slegesen/ E9 ;n' lla; ,orrs ?9let7%<l s9+r;a9-/ E9 a leg.rsse%% '&at tette!o99+ Cle;entne/ A9t a s9<nyeget - -ell *ser7ln ;on'ta Augusta> a9 =r=- el7ge'etlen > as9(ne na; pass9ol a s9o%+!o9/A s9o%+%an ott ?lt a *sal+' nagyo%%- r7s9e/ ,n'en- l+tn a-arta Jug!t/ Anna-'e07n les9erepel&e t+&o9ott A;er-+%a> 7s ;n'en- a9t &+rta> -u'ar*ot &all/ Degy<9tes-7nt t7rt !a9a> s ;ost =ss9esereglett a *sal+'> !ogy a t=rt7nte- .7ny7%enB0ra ;egn799e ;ag+na-/El<s9=r E'8ar''al .ogott -e9et/ E'8ar' ;ost &olt !us9on-len* 7&es> 'e t=%%et;utatott el!(9ott> 7s ar*a el+rulta> !ogy !asp:-/ S9:&al &ss9a0=tt7l s9:lt> 7s ;osolyogn pr:%+lt> 'e *sa- &*sorogna s-er?lt/,*-y ,ran'a E'8ar' ;ellett +llt> s9o-ott ;a-ul+tlan elegan*+0+&al> 0:-7pen>;aga%9tosan/ S9er&us9 ,ran'a ?'&=9=lte Jug!/ ,7g ;n'g a *:r'o%a -=&et ;ellett'olgo9ol Én &agyo- a *:r'o%a -=&et .elelte ,*-y/

A &+las9 &ala!ogyan ne; lepte ;eg Jug!t/ Ur=;;el &ette 7s9re Ra*!el @o'8nt>r7g -e'&es %ar+t0+t/ Ra*!el ne; &olt so!a s97p l+ny> 'e a9 el;Blt 7&e-%en;egass9onyoso'ott/ Jello> Ra*!el/ ,t *sn+l ;ostan+%an A n<- ngatlantula0'on+ra &onat-o9: t=r&7ny ;eg&+lto9tat+s+7rt !ar*olo- .elelte Ra*!el 7s !o99+tette) @+r a s9?le; 0o%% s9eretn7-> !a .7r07rt!ar*oln7-/"6QJug!na- es97%e 0utott> ;lyen <s9nte &olt Ra*!el ;n'g/ E9t 7r'e-esne-tal+lta> 'e Bgy gon'olta> so-> egy7%-7nt %e!+l:9!at: aggleg7ny 0es9t<0elens7gne- &7ln7/ A .7r.a- a .7l7n- n<-et -e'&elt7-> s ne; s9erett7-> !a&+las9tott0u- tBls+gosan o-os/,(g Ra*!ellel *se&egett> a9 0utott es97%e> &a0on Augusta ;7g ;n'g =ss9e

a-ar0ae !o9n <-et/ e; ;nt!a s9+;(tana> ;ert Ra*!el *sa- egyetlen e;%errels9e;%en tanBs(tott lyen 7rtel; 7r'e-l<'7st> s e9 a9 e;%er ,*-y ,ran'a &olt/,7g ;ost s ?gyelt> ne!ogy ,*-y -;ara'0on a t+rsalg+s%:l/ Jug! so!ase;7rtette> ;7rt %o;lana- a l+nyo- ,*-y7rt> 7s enn7l s 0o%%an ;eglepte> !ogyRa*!el ;n'en o-oss+ga ellen7re %ele!a%aro'ott> a;-or l+tn&al:> !ogy egysen-!+9/To&+%%l7pett> ?'&=9=lte lla;et 7s a .eles7g7t/ @eatr*e ;elegen &s9ono9ta a9?'&=9l7st/ Tal+n ;7g sn*s annyra Augusta !at+sa alatt> ;nt a 2laster *sal+'n<tag0a +ltal+%an/Jastea' l7pett %e> 7s e9?stt+l*+n %or(t7-ot nyB0tott +t/ ,ost 7r-e9ett0elentette/ Egy nas !o9ta/Jug! -%ontotta a %or(t7-ot> 7s -&ett %el<le egy pap(rs9eletet),rs/ Solo;on Green%ou;e ;eg!(&0a =nt ;a este &a*sor+ra/

,n'en-7ppen gyere el1 SollyJug! =r?lt a ;eg!(&+sna-/ Va0on a 2laster *sal+' ;7rt ne; tu' olyan -=nnye'7n7s s9eretettel0esen 7ln> ;nt Solly ,7rt &an> !ogy a ;eto'st+- anny&al.es9?lte%%e-M ;nt a 9s':- 4gyana--or ;egle!et> gon'olta> a Green%ourne*sal+'na- s ;eg&anna- a sa0+t .es9?lts7ge> a;elyr<l < ne; .elt7tlen?l tu'/ A9 nas &+las9t &+r> Jug! Br ;on'ta Jastea'/ ,on'0a ;eg ne-> tol;+*sol0a ?'&=9lete;et ,rs/ Green%ournena-> 7s a;eg!(&+st =r=;;el .oga'o;/A -o;orny- ;eg!a0olt 7s &ss9a&onult/ É'es Istene;> Solo;on Green%ourne7-n+l &a*sor+9ol Js9en e9 *so'+latos1 ;on'ta @eatr*e lel-esen/ Én ne; &+ro- t<le se;;.7le *so'+t .elelte Jug!> a- ;eglep<'=tt @eatr*elel-ese'7s7n/ Solly ;eg 7n egy?tt 0+rtun- s-ol+%a/ ,n'g -e'&elt?- egy;+st>

'e e''g ;7gM ne; !allotta; &olna> !ogy -t?ntet7ss9+;%a ;enne> !a &ala-t&a*sor+ra !(&/"6" 2e'g a9 .elelte @eatr*e/





.e!7r !+t+t> a- 9=l' ru!+%an> !+ttal +llt/ Ke'&ese;> ugye e;l7-s9- Jug! 2lasterre> =reg %ar+to;ra A9 ass9ony%e.e0e9te> a;t ;on'ott> *sa- a9ut+n .or'ult ;eg gen lassan/"6$ Jogyne e;l7-e9n7- r+ ;on'ta/ Jogy &an 2laster Br Jug! +lla leesett/ gy%+;ult a9 ass9onyra> ;nt a- 0elen7st l+t/Solly .eles7ge ,ase &olt/Augusta a .7s?l-='<as9tal+n+l ?lt> s nya-+%a .9te a gy=ngysort> a;elyetest7lyen ren's9ernt &selt/ E9 &olt leg'r+g+%% 7-s9ere/ A ;eto'st+-ellene9t7- a 'r+ga '(s9e--el &al: -7r-e'7st> 7s a ta-ar7-os Hosep! s9+;+ra e9-&+l: ?r?gy &olt a9 7-s9er&+s+rl+s ;egtaga'+s+ra/ Ja ra0ta ;Blott &olna>Augusta a !+9at se; 'e-or+l!at0a B0a%% 7s B0a%% st(luso-%an olyan gya-ran 'e e9?gy%en Augusta ne; -7rte - a &7le;7ny7t/ V7g?l !agyta a9 as9s9onyt> *sa- a!!o9ragas9-o'ott> a9 < s9o%+0+t !agy0a %7-7n/Augusta el<&ette 7-s9er'o%o9+%:l a9t a gyrt> ;elyet Strang a'ott ne- !ar;n*7&&el a9el<tt/ 400ara !B9ta> ;nt anynys9or> a0-+!o9 e;elte> ;eg*s:-olta/Any0a anna- 'e07n a9t ;on'ta) -?l'' &ss9a a gyrt> 7s .ele0ts' el1 A t9en!7t7&es Augusta pe'g (gy &+las9olt) ;+r &ss9a-?l'te; 7s el .ogo; .ele0ten/Ja9u'ott/ A gyrt @%l+0a gern*7%en tartotta> 7s so!ase; .ele0tette elStrangot/ Ja a s9erel;e ne; le!et =&7> t=-7lte a--or el ;ag+t> ;n'en ;+s a9 =&7les9> a;t a s9erele; ;ellett Strangt:l ;7g -ap!atott &olna/ Jogy ne; le!et

Strang gr:.n7> e%%e ;+r 7&e--el e9el<tt %elet=r<'=tt/ De &ala;lyen rang -ell/És ;ut+n Hosep!ne- nn*s> s9ere9n -ell ne- egyet/É&e- :ta gon'ol-o'ott ;+r e9en a pro%l7;+n/ Tanul;+nyo9ta a ne;ess7gre e;el7s;-='7s7t> so- +l;atlan 70s9a-+n .e-?'t !a0nalg a9 +gy%an> ter&7t '7'elget&e 7sstrat7g+0+t .no;(t&a/ ,ost Bgy 7re9te> -=r?l%el?l el0=tt a9 '<> ;-or*sele-e'n -ell/ A ;a est &a*sor+n !+ro; e;%er s 0elen &olt> a-ne--ul*ss9erepet s9+nt a%%an> !ogy Hosep!ne- a9 ural-o': gr:. *(;et a'o;+nyo99on/F=l&e!etne a !te!a&en gr:. ne&et/ !te!a&en a9 a --=t<&+ros> a;ely%en n7gyne;9e'7--el e9el<tt a 2laster @an- ;egalap(totta a &agyon+t/ A;os 2laster> alegen'+s <s ;n'en p7n97t -o*-+ra tette a ra%s9olga-eres-e'ele;%en> 'e ;ut+ne9 a %e.e-tet7s %us+san ;egt7r?lt> !u;+nusa%% t+rgya--al .olytatta a-eres-e'el;et) Lan*as!re%<l gyap0Bt 7s -alpp:t s9+ll(tott A;er-+%a/ A *sal+'lon'on !+9+t ;+r (gy s !te!a&en Jousena- !(&t+-/ Ja Augusta s-errel 0+r>

!a;arosan gr:.n< les9 %el<le/ Gr:.n<1 El-7p9elte> a!ogy Hosep! -ar0+n %el7p egy.oga':s9o%+%a> 7s a -o;orny- .enn!angon 0elent) !te!a&en"6gr:.0a 7s gr:.n<0e/ Un-7ntelen?l el;osolyo'ott/ L+tta ;aga el<tt Hosep!et>a;nt a Lor'o- J+9+%an s99%es97'07t tart0a a p7n9polt-+r:l> s a t=%% .<ne;ests9telettel .gyel/ A %olt%an la'y !te!a&enne- s9:l(t0+- ;a0'> 7s ;n'en-o'a.or'ul> !ogy ;egn799e/2ontosan tu'ta> ;t -ell tenne> ;n'a9on+ltal nyugtalan &olt/ A -len*-oron+s*(;ert ne; eg7s9en Bgy a't+- el> ;nt egy s9<nyeget/ e; le!etett a9t -7r'e9n>;%e -er?l/ ,n'ent *7l9+so--al -ellett ;egol'an/ ,a este ;n'en 0:9ans+g+ras9?-s7ge les9/ Egy ross9 l7p7s> 7s ;n'en ter&e -+rtya&+r-7nt o;ol!at le/Augusta a9on%an %(9ott e;%ers;eret7%en/ Egy s9o%al+ny -opogott> ;a0' %enytott/ Jo%%es Br ;eg7r-e9ett> ass9onyo; ;on'ta/

Ja;arosan la'yne- -ell s9:l(tana> gon'olta Augusta/ Eltette Strang gyr07t>.=l-elt> 7s a9 =ss9e-=t< a0t:n Hosep! s9o%+0+%a l7pett/ F7r0e .ra--%an ?l'=g7lta &trn ;ellett> ;ely%en 7--<&el '(s9(tett tu%+-oss9elen*7t <r9gette/ K&ettegyetegyet> ;egn79te a g+9l+;pa .7ny7%en> a9t+n B0ra &ss9atette/ Va0on s9:%a!o99a;e Jug!t> gon'olta Augusta/To&+%%ra se; +ll!atta a .Bt/ Jat 7&&el e9el<tt -elle;es 7r97ssel t=lt=tte el atu'at) ;n'=r=-re ;egs9a%a'ulta- t<le/ De ;ost s;7t tt &an> !ogy tel0es(t;7nye.7ny7%en E'8ar' .a-:na- tn0=n/ E9t pe'g ne; tr!ette/ A .+;a s9ernt esetleg%e&es9- t+rsna-> e9t pe'g &7g-7pp ne; tr!ette/ R7gen el'=nt=tte ;ag+%an>'<&el E'8ar' les9 a9 eln=-> te!+t ter;7s9etesen s9: se; le!etett Jug!el<;enetel7r<l/Ér'e;es ennyt 9gatna ;ag+t Tal+n !agyn -7ne Jug!t a %an-s9a-;+%an/ E'8ar'*sn+l!atna ;+st s> polt-us le!etne/ És ;7gse;> ;ert e%%en a *sal+'%an a %an-

&olt a -=9pont> 7s a- -&+lt> ;nt anna- 'e07n To%as> ross9 &7get 7rt/ A%an-%an gylt a p7n9> a %an-%an &olt a *sal+' ere0e/ A 2laster @an- egyural-o':t ;eg%u-tat!atott> !a ne; a'ott -=l*s=nt polt-uso- -=9=tt -e&esenren'el-e9ne- e99el a -7pess7ggel/ A9 a9on%an ;7gs*sa- el&sel!etetlen 0=&<>



;ely%en Jug!> ;nt eln=- nagy-=&ete-et !allgat ;eg> a -en*ell+rral -+&79-> a*sal+' !erar*!+0+%an pe'g els< !elyre -er?l/ T=n-re -ell &ala!ogy tenn> 'e;ost ;+r ne!e9e%% les9/ Jug! '<se%%> %=l*se%%> ;eg'olgo9ott ;agas po9(*:0+7rt/T?rel;esen 7s s9orgal;asan 'olgo9ott !at 7&g> !ogy !(rne&7t ts9t+ra ;ossa/ ,tle!et tt -e9'enAugusta Bgy '=nt=tt> ;ost ne; %es97l ;eg a 'olgot Hosep!.el/ A9t a-arta> a9est7lyen 0: !angulat%an legyen/"6N ,ara'0on ;7g> !a a-ar> *sa- Arnol' Jo%%es 7r-e9ett ;eg/ A--or egy p+r per*g ;7g ;ara'o-/August+na- -ap:ra 0=tt> !ogy n7!+ny per*g n7gys9e;-=9t %es97l!et Jo%%ess9al/Jo%%es a F:ru; *(; polt-a lapna- &olt a .<s9er-es9t<0e/ A9 B0s+g +ltal+%ana -on9er&at(& p+rt ;ellett .oglalt +ll+st> a;elyet a9 ars9to-r+*a 7s a9 egy!+9t+;ogatta- a l%er+ls p+rttal s9e;%en> a;ely a9 ?9lete;%ere- 7s a ;eto'st+-es9;7t -7p&selte/ A 2lastere- ;eto'sta ?9lete;%ere- &olta-> 'e 0elenleg a-on9er&at(& p+rt &olt ural;on/E''g *sa- egys9er tal+l-o9ta-/ Augusta .=lt7tele9te> Jo%%es ;eglep<'- a;eg!(&+son> 'e %(9ott %enne> =r?l s ;a0' ne-/ Rt-+n 0+r!at ennyre ga9'age;%ere- !+9+%a/Jo%%es -?l=n=s !ely9et%en &olt/ A lapot so-an ol&ast+-> 7s .<s9er-es9t<0e&7le;7nye !atalo;na- s9+;(tott/ 4gyana--or Jo%%es s9eg7ny &olt> ;nt a te;plo;

egere> ;ert a lap-a'+son ne; -eresett p7n9t/ A9 lyes; pers9e -(nos> 'eAugusta ter&7!e9 pontosan erre &olt s9?-s7g/ A- !atalo;;al ren'el-e9-> 'ep7n9e nn*s> ren's9ernt ;eg&es9teget!et<ne- %9onyul> -&7&e> !a el&e &anna-/E9 roppant -elle;etlen lenne/ De Augusta Bgy (t7lte> a .<s9er-es9t<ne- e%%en a97rtele;%en nn*sene- el&e/ A97rt 'egesen +llt ;eg egy pllanatra a .oga':s9o%aa0ta0a el<tt/ yugalo;ra ntette ;ag+t> a9t+n %enytott/Jo%%es a9onnal .=l+llt> ?'&=9=lte a !+9ass9onyt/ I'eges> 0: es9 e;%er &olt>;o9'ulatar:l egy ;a'+r 0utott a9 e;%er es97%e/ Fra--0a legal+%% t(9 7&e-7s9?lt/ Augusta a9 a%la-;7lye'7s%e &e9ette> !ogy p+r%es97'?- %ens<s7gese%%legyen/ ,on'0a> ; ross9at tett eg7s9 nap -7r'e9te 0+t7-osan/ ,egt+;a'taGla'stonet Al++sta n'a polt-+n-at Esetleg -atol-uso-at %e*s;7relt A glasgo8 %an-r:l (rta; egy *--et .elelte Jo%%es> 7s !o;+lyos s9e;?&eg7n

-eres9t?l August+ra te-ntett/ Arr:l a %an-r:l> a;ely- t=n-re;ent ne; s olyan r7g -7r'e9te Augusta 7s=ss9er+n*olta s9e;=l'=-7t/ 2ontosan/ So- s-:t s9a-s9er&e9et t=n-re;ent/ Err<l !allotta; &ala;t .elelte Augusta/ A .7r0e; ;n'g s a9t ;on'ta>!ogy a glasgo8 %an-%a ne; s9a%a' %etenn p7n9t/ e; 7rte; e9t -+ltott .el Jo%%es 9gatottan/ T=%%en tu't+-> a %an- t=n-re.og ;enn/ e; tes9ne- se;;t> ;(g t7nyleg t=n-re ne; ;egy> 7s so- e9er e;%er elne; &es9t a9t a n7!+ny .ll7rt> a;t =reg nap0ara =ss9e-uporgatott/"66E9t Augusta ne; 7rtette/ A9t a9on%an tu'ta> ;t a(ar> 7s a %es97lget7s 0elenleg+llapota al-al;asna- ;utat-o9ott arra> !ogy sa0+t ;on'an&al:0a .el7 terelget<;eg0egy97st tegyen/

Tal+n a -eres-e'ele; 7s a -or;+ny &l+ga tBl t+&ol esne- egy;+st:l/ @9tos &agyo- %enne/ Ja a9 ?9lete;%ere- 7s a9 +lla;.7r.a- -=9=tt s9orosa%%lenne a -ap*solat> so- lyen -atas9tr:.a &+lna el-er?l!et<&7/ Tal+n .<s9er-es9t< Br s s9(&esen &+llalna n7!+ny *7g%en ga9gat: +ll+st/// yl&+n ;eg.ontoln+; .elelte Jo%%es> a- ne; eg7s9en 7rtette> ; t=rt7n-/ Tu'0a> a9 tt s9er9ett tapas9talato-at -?l=n=sen !as9nosna- tal+l!at0a ;a0'>a;-or lap0+%an a -eres-e'ele;r<l (r/ Se;; -7ts7g/ A9 lyes;7rt pers9e ts9telet'(0 0+r> Bgy egy-7ts9+9 7&ente/Jo%%es s9e;e -gyBlt> ne- e9 nagyon so- p7n9ne- tnt/ \ 2ers9e a -=tele9etts7ge- !asonl:an eny!7-/ Roppant 7r'e-es elgon'ol+s 0elentette - Jo%%es> 7s nagyon gye-e9ett>ne!ogy ;egl+ts9:'0on ra0ta a9 9galo;/

A .7r0e; el tu'n+ nt79n> !a =nt 7r'e-eln7/ S9nte +llan': -=teless7gega9gat:tan+*s tago-at 0a&asoln a9o-%a a *7ge-%e> ;elye-%en *sal+'un-7r'e-el&e &an/ Gon'ol0a +t 7s ;on'0a ;eg ne-e;> ;ege;l(tse;e ne- e9t ale!et<s7get/



Igen/// nagyon !elyes/ Át .ogo; gon'oln/E''g ;eg&oln+n-> gon'olta Augusta> 'e a 'olog -=nnye%%- r7s9e .=l;utatn a*salt/ R+ s -ell !arapna/ Elgon'o-o'&a .olytatta te!+t) 4gyan(gy !elyesne- l+tn+; a9t> !a t=%% ?9lete;%er s9olg+ln+ a !a9+t a Lor'o-J+9+%an/Jo%%es -ss7 =ss9e!B9ta s9e;7t> 7s Augusta ;egse0tette> a .7r. .=l.ogta a9 al-ul7nyeg7t/ e; -7ts7ges .elelte Jo%%es/ A parla;ent ;n'-7t !+9+na- *sa- 0a&+ra &+lna a s-eres ?9lete;%ere- tu'+sa 7s%=l*sess7ge> .<-7nt> a;-or a ne;9et p7n9?gyer<l t+rgyalna-/ ,7gs tette!o99+ s:!a0t&a &ala; -?l=n=s el<(t7let ;att <.els7ge ?9lete;%erne- ;7g so!ane; a'o;+nyo9ott .<ne;es *(;et/ E99el tel0esen egyet7rte-/ A -eres-e'<-> gy+roso- 7s %an-+ro- tes9- a9ors9+got ga9'agg+> so--al n-+%%> ;nt a .=l'%rto-oso- &agy a paps+g/ ,7gs a9ut:%%a-at e;el- rangra> ;(g a9o-> a-- &al:%an ;eg7r'e;eln7-> !oppon ;ara'na-/"6 Tal+n (r0on egy *--et err<l a -7r'7sr<l s/ A lap0a a ;Blt%an s !asonl:es9;7- %a0no-a-7nt 0elent-e9ett> -ors9ers(ten a-arta a9 <s !agyo;+nyo-at/Augusta leg;elege%% ;osoly+&al 0utal;a9ta a9 B0s+g(r:t/ E99el le s tette-+rty+t a9 as9talra/ Jo%%es ts9t+n l+tta> ; a9 +ra a9 ga9gat:tan+*s-ne&e97sne-/ ,t .og ;ost tenn ,eg;ere&e'-> ;egs7rt<'- K.e0t> !ogy ne;

7rt egyet S7rtetten el&onul Vagy ;osolyog&a ;on' ne;et A--or -7nytelen les9&ala- ;+ssal pr:%+l-o9n/ Jo%%es a9on%an !oss9an !allgatott/ Iga9a le!et ;on'ta &7g?l> 7s Augusta ;eg-=nnye%%?l7st 7r9ett/ Tal+n&al:%an (ro- egy *--et/ S9orosa%% -ap*solat -eres-e'ele; 7s -or;+ny -=9=tt/ F<ne;ess7get a9 ?9lete;%ere-ne- tette !o99+ Augusta/ És ga9gat:s+g tags+g a 9surnals9t+na- 0egye9te ;eg Jo%%es/Augusta 7re9te> 0o%%> !a ne; ;egy to&+%%> ;ert !a ny(ltan -;on'0a a 'olgot>Jo%%es ;egal+9ottna- 7re9!et ;ag+t> ;ely eset%en ne; tenne se;;t/ K?l=n%en s;eg &olt el7ge'&e e''g ere';7ny7&el> s ;+r 7ppen ;+s t7;+ra t7rt &olna> a;-orB0a%% &en'7ge- 7r-e9te-/Vel?- egy '<%en Hosep! s ;eg0elent/ 7!+ny pllanattal -7s<%% pe'g Jastea'0=tt %e 7s (gy s9:lt) A &a*sora t+lal&a &an> ura;/

Augusta alg &+rta a napot> a;-or Hosep!et ne; ura;na-> !ane; ;ylor'na-ttul+l0a ;a0' Jastea'/A .oga':s9o%+%:l a !alon -eres9t?l a9 e%7'l<%e &onulta-> ;ely%en ;ost &a*sor+rater(tette-/ A .<ne;es !+9a-%an e &onul+s gya-ran a9 est .7nypont0a-7nt 9a0ottle/ A 2laster *sal+' ren's9ernt ross9 s9e;;el n79te a9 ars9to-rat+-s9o-+sana- ut+n9+s+t> 'e Augusta e%%en s -?l=n%=9=tt/ e- a9 ne; tets9ett>!ogy ;7g ;n'g e%%en a le!etetlen -?l&+ros !+9%an 7lne- 'e Hosep! -=t=tte a9e%et a -ar:!o9) < ne; -=lt=9-/A9 +t&onul+s%an E'8ar'na- any0a 0:&olt+%:l E;l ,aple 0utott> *snos> .7l7n-t9en-len* 7&es l+ny> a-ne- ap0a ;eto'sta lel-7s9/ Augusta ap+t> any+t 7sgyer;e-et egyar+nt ;eg!(&ott/ A lel-7s9t 7s *sal+'0+t lenyg=9te a !+9 7s at+rsas+g> ;ely%e alg!a llette- 'e Augusta ;+r egyre -7ts7g%eesette%%en-eresett E'8ar' s9+;+ra ;eg.elel< ;enyass9onyt/ E'8ar' !us9on-len* 7&es &olt

;+r> 'e ;7g egyetlen ela': l+ny se; tets9ett ne-/ Tal+n E;lt &on9:na- l+t0a;a0'> nagy -7- s9e;7&el 7s -e'&es ;osoly+&al/ A l+ny s9?le Bgys -e9?-etl+%u-at t=rn7-> *sa- =ss9e0=00=n a !+9ass+g/ A; a l+nyt llet> nyl&+nenge'el;es-e'n .og/ E'8ar' a ne!e9e%% ':/ A9 &olt a gon'> !ogy E'"658ar' ne; l+tta %e> ;7rt -ellene !+9aso'na/ H:l 7re9te ;ag+t a %ar+ta -=9=tt>-lu%r:l -lu%ra 0+r&a> 7s a !+9as7let -7pe tas9(totta/ Augusta so-+g Bgy 7re9te>ter;7s9etes '<s9a-a e9 egy .atale;%er 7&ene-> 'e ;+r tBl r7gen tartott> 7sAugusta a%%an se; &olt %9tos> &7get 7re &ala!a/ yo;+st -ell r+ gya-oroln/Augusta %al0+n ,*!ael Fortes*ue ?lt> a9 .0B> t=re-&< polt-us> +ll(t:lag@en0a;n Dsrael ;ns9tereln=- %9al;asa/ Dsrael ;aga ;+r .<ne;es &olt> lor'@ea*ons.el' n7&en/ Fortes*ue &olt a ;+so'- a-=9=tt a !+ro; e;%er -=9=tt> a--Hosep!ne- ;egs9er9- a -len*+gB -oron+t/ e; &olt olyan o-os> ;nt Jo%%es> 'e

0:&al ;aga%9tosa%%/ Jo%%esot s-er?lt el-+pr+9tatn> 'e Fortes*uet el -ell*s+%(tan/,aple ts9telen'< Br as9tal +l'+st ;on'ott> Jeastea' -t=lt=tte a %ort/ Se;Hosep!> se; Augusta ne; &ott al-o!olt> *sa- a &en'7ge- -e'&77rt tartott+- a



pn*7%en a 0o%%n+l 0o%% .a0t+-at/ ,'<n .els9olg+lt+- a9 er<le&est> Augusta;elegen Fortes*uera ;osolygott 7s %Bg:> %e!(9elg< !angon s9:lt/ ,-or l+t0u- ;+r a parla;ent%en @+r tu'n+;/ ,n'en- Bgy %es97l =nr<l> ;nt egy .0B tt+nr:l/ De e9t nyl&+n tu'0a s/Fortes*ue =r?lt a %:-na-> 'e 9a&ar%a s 0=tt t<le/ e-e; ;7g ne; ;on't+- .elelte/ És ;lyen 0:-7p/ A9 se; +rt/Fortes*ue *so'+l-o9ott/ e; s9+;(tott arra> !ogy a !+9as9s9ony .l=rt=ln -e9'&ele/ Unne- ne; -7ne ;eg&+rna a &+las9t+so-at .olytatta Augusta/ ,7rt ne;n'ul egy '<-=9 &+las9t+son El7g -=nyny elnt79n/ A9t ;on'0+-> =n a;ns9tereln=- %9al;asa/ agyon -e'&es> 'e a9 '<s9a- &+las9t+so- ren'-(&?l so-%a -er?lne-/ T7nyleg -7r'e9te Augusta> a- pontosan e9t a &+las9t &+rta/ T7nyleg/ Én pe'g ne; &agyo- ga9'ag e;%er/ E9t ne; tu'ta; !a9u'ta Augusta/ A--or tal+ln -ellene egy t+;ogat:t/ Tal+n egy %an-+rt -7r'e9te Fortes*ue .7lg 0+t7-os> .7lg le;on': !angon/ e; le!etetlen / A .7r0e; s9(&esen &+llalna te&7-enye%% s9erepet a ne;9et-or;+ny9+s+%an/ És ne; eg7s9en 7rt> ;7rt -7ne l%er+lsna- lenne *sa- a97rt>;ert %an-+r/ K=9t?n- ;ara'0on> 'e gya-ra%%an 7rt egyet a -on9er&at(& es9;7--el/

Fortes*ue el!at+ro9ta> !ogy <s9nte les9/"6# És ;lyen ;:'on s9eretn7 2laster Br s9olg+ln a ne;9etet a9on-(&?l> !ogy'<s9a-os &+las9t+son n'ul: -7p&sel<-et s9pon9or+lA -7r'7s -!(&+sna- s ;egtette/ Augusta t7to&+9ott/ Va0on egyenesen&+las9ol0on> &agy to&+%%ra s -er?lgesse a .orr: -+s+t V7g?l Bgy '=nt=tt>leg0o%% a9 <s9ntes7g/ Tal+n a Lor'o- J+9+%an/ Le!ets7gesne- gon'ol0a ,n'-etten 7l&e9n -e9't7- a9al-u'o9+st/ Jogy le!ets7gese Jogyne/ Val:s9(ne> 'e a9 ;+r egy ;+s- -7r'7s/,eg7r'e-l<'0e; =nne-Enny <s9ntes7g t=%% &olt> ;nt a;t Augusta &+rt/ ,eg tu'0a tenn 's9-r7ten

Igen> a9t !s9e;/ E9 nagys9er lenne .elelte Augusta el7ge'etten/ Értes(ten .ogo; a9 ere';7nyr<l/ És !a esetleg -=9%en lenne egy 0: -s '<s9a- &+las9t+s/// Iga9+n -e'&es =nt<l/ A9t !s9e;> t=-7letesen 7rt0?- egy;+st .elelte Augusta 7s ;eg7rntette a.atale;%er -ar0+t/ Augusta &on9:na- l+tta a .atale;%ert/ Egy pllanatg as9e;7%e n79ett> a9t+n el.or'ult/Ke9'te 0:l 7re9n ;ag+t/ A !+ro; -ul*s.ontoss+gB e;%er -=9?l -ett<&el ;+r;eg-=t=tte a9 ?9letet/ A -=&et-e9< .og+s -=9%en a 0o%%0+n ?l< lor' ,orte&el%es97lt> &agy n-+%% u'&aras> 7rtel;etlen *se&eg7st .olytatott/ e; a-art t<lese;;t> a .eles7g7t<l l7&7n a !ar;a'- -ul*s.ontoss+gB s9erepl< ann+lt=%%et/ De e99el &a*sora ut+ng &+rna -ell/

A &a*sora &7g7n a .7r.a- a9 as9tal -=r?l ;ara'ta-> !ogy a !=lgye- t+&oll7t7%ennyugo'tan 'o!+nyo9!assana-/ A n<-et Augusta .=l&tte !+l:s9o%+0+%a> a!ols-er?lt &7g?l la'y ,orte&al n7!+ny per*g n7gys9e;-=9t %es97lne/ A !=lgyt9en=t 7&&el '<se%% &olt August+n+l> 7s V*tora -r+lyn< egy-u'&ar!=lgye-7nt te&7-eny-e'ett/ A-+r Jo%%es 7s Fortes*ue> < s %e.oly+sos e;%er&olt> egys9ers;n' re;7l!et<leg ;eg&es9teget!et</ Jo%%est 7s Fortes*uet as9eg7nys7g tette ;eg&es9teget!et<&7/ Lor' 7s la'y ,ortena- &olt el7g p7n9e> 'ea-+r;enny lett &olna> ;n'g t=%%et -=lt=tte- &olna el/ La'y ,orte *so'+latosru!+-at 7s 7-s9ere-et &selt> lor' ,orte pe'g negy&en 7& s9e;%etn< %9onys+gaellen7re ragas9-o'ott !o99+> !ogy !a &ala;!e9 7rt> a--or a9 a &ersenyl:/Augusta 7re9te> a la'y les9 a leg-e;7nye%% ':/ <--el -?l=n%en s ;n'gne!e9en tu' %ol'oguln> rt-+n !tte- egy ;+s- n<ne-> 7s .=ls;ert7-> ;-ora-ar0+- <-et ;anpul+ln/ La'y ,orte !ar;n* 7&e &olt u'&ar!=lgy> !+t

&al:s9(nleg -e&7s"Qr7s9let -er?lte el .gyel;7t/ Augusta a -=&et-e9< ;on'attal nytott/ A .7r0e; 7s 7n nagy *so'+l: &agyun- a -r+lyn<ne-/ La'y ,orte %**entett>



;nt!a e9 ter;7s9etes lenne/ @+re%%en a9 '<%en se;; se; &olt enn7l -e&7s%7 ter;7s9etese%%/ A ne;9et ne;s9erette a &ss9a!B9:':> t+&ol> ;ere& V*tora -r+lyn<t/ Ja %+r;t te!etn7n-> a;&el seg(t!et0?- ne;es s9olg+lat+%an> nagyon %ol'ogo-lenn7n-/ agyon -e'&es =nt<l .elelte la'y ,orte 7rtetlen?l/ Ja%o9ott> a9t+n;eg-7r'e9te) De ;t te!etn7ne- J+t ;t tes9ne- a %an-+ro- K=l*s=na'na-/ A9 u'&ar r7;esen 'r+ga le!et/La'y ,orte -!B9ta ;ag+t/ A9 ars9to-r+*a -=r7%en a p7n9 ta%una- s9+;(tott/Augusta a9on%an ne; 9a&artatta ;ag+t/ Ja s9+;l+t nytna a 2laster @an-%an/// so!a ne; le!etne lyen pro%l7;+0a/La'y ,orte ;egs7rt<'=tt> 'e ne; annyra> !ogy ne &ette &olna 7s9re> Augusta-orl+tlan !telt a0+nl .=l a &l+g egy- legels< %an-0+%an/ Us9t=ne a9t;on't+-> tere;tse le August+t> 'e a p7n9s:&+rs+g &ss9atartotta/ Augusta> a- a97r9el;e- e;e -?9'el;7t nagy0+%:l le tu'ta ol&asn a la'y ar*+r:l> ne; a'ott ne-gon'ol-o'+s '<t> !ane; .olytatta) @o*s+ssa ;eg> a;7rt lyen <s9nt7n %es97le-> *sa- a97rt tes9e;> ;erts9eretn7- a s9olg+lat+ra lenn/La'y ,orte e9t pers9e ne; .og0a el!nn> gon'olta Augusta> 'e .=lt7tele9 ;a0'>a -r+lyn< -egy7t -erese;/ Enn7l -on-r7ta%% *7lt ne; .og se0ten/La'y ,orte egy -s !a%o9+s ut+n a9t ;on'ta/

agyon -e'&es =nt<l/Augusta tBl0utott a !ar;a'- g+ton s/ Ja !elyesen ;7rte .=l e9t a9 ass9onyt>!at !:napon %el?l re;7nytelen a':ss+g!al;a9t gy0t ;a0' =ss9e a %an-%an> 7sa--or ;+r tel0es(ten .og %+r;lyen -7r7st/ Augusta 0:l tu'ta> ;-or a9 est7lyut+n !a9a;enne-> egyet .ogna- 7rten a%%an> ;lyen !!etetlen?l -=9=ns7ges 7s;o'ortalan e;%ere- a -eres-e'<-> 'e egy nap <lor's+ga el&es9(t e9er .ontot egylo&on> ugyana9nap esetleg a la'y &arr:n<0e !at !:nap s9+;la -.9et7s7t-=&etel> a--or ;a0' es9?-%e 0ut a9 a0+nlat> 7s Bgy .og0+- 7re9n> a -=9=ns7ges-eres-e'<-ne- s ;eg&an a ;agu- 7rtel;e/A !=lgye- a .oga':s9o%+%an gylte- =ss9e s;7t> a!ol -+&79ta-/ La'y ,orte ;7g;n'g !&=sen &sel-e'ett> 'e ;+r ne; u'&aratlanul/ A .7r.a- n7!+ny per**el-7s<%% *satla-o9""

ta- a !=lgye-!e9 a .oga':s9o%+%an/ Hosep! !+l:s9o%+0+%a n&t+lta a lel-7s9t>;eg;utatn ne- tu%+-oss9elen*egy0te;7ny7t/ Augusta =r?lt> ;ert Hosep! *sa-a--or tett lyes;t> !a &ala-t -e'&elt/ E;ly a 9ongor+n 0+ts9ott/ É'esany0a;eg-7rte> 7ne-el0en s> 'e E;ly ;eg!l7s7re !&at-o9ott> 7s any0a ;n'en -7r7seellen7re nagyon -tart:an ragas9-o'ott a!!o9> !ogy ne; 7ne-el/ August+%an.=l;er?lt a -7ts7g> a l+ny tal+n ;7gse; olyan -e9el!et<> ;nt a;lyenne-l+ts9-/,un-+0+t a9on%an ;+ra el&7ge9te/ S9erette &olna> !a ;n'en &en'7g !a9a;egy> 7sle.e-&7s el<tt ;7g 7rt7-el!esse> ;enynyt s-er?lt ;a elnt79ne/ K?l=n%en se;-e'&elte -?l=n=se%%en egyetlen &en'7g7t se;> -&7&e ,*!ael Fortes*uet 'eter;7s9etesen u'&arasan *se&egett ;7g egy :r+t/ Jo%%es %e-apta a !orgot>gon'olta Fortes*ue&al ny7l%e ?t=tt7- a9 al-ut> la'y ,orte pe'g egy pllant+st&et!etett a le0t<re> a;elyen nn*s ;eg+ll+s> s a;elyen !a;arosan eln'ul/

Augusta =r=;=t 7s ;eg-=nnye%%?l7st 7r9ett/A;-or &7gre ;n'annyan !a9a;ente-> E'8ar' s n'ult a -lu%%a/ Augusta;eg+ll(totta/ Xl0 le egy pllanatra ;on'ta/ @es97ln a-aro- &ele' 7s a9 ap+''al/ Hosep!> a- ;+r +gy%a -7s9?lt> ;ost B0ra le?lt/ ,-or les9 E'8ar' t+rs a %an-%an -7r'e9te Augusta/ Ja '<se%% les9 ;on'ta Hosep! nger?lten/ Én &s9ont a9t !allo;> Jug! t+rs les9> < pe'g !+ro; 7&&el .atala%%E'8ar'n+l/ August+na- .ogal;a se; &olt> a %an- !ogyan -eres a p7n9t> 7s at+rsa-%an *sa- *sal+'tago-at l+tott> a-- -=9?l n7;elye-et -e'&elt> n7;elye-etne;/ J(re-et (gyBgy -apott a %an-r:l a tea'7lut+no-on/ A -or ne; a9 egyetlen s9e;pont ;agyar+9ta Hosep! ;7rgesen/ A9 s s9e;pont>- ;enny ?9letet !o9 a %an-na-/ És e%%en a &onat-o9+s%an ;7g ne; l+tta; Jug!

!o9 !asonl: .atale;%ert/ To&+%% s9e;ponto- a nagyar+nyB t<-e%e.e-tet7s> a;agas t+rsa'al; rang &agy a polt-a %e.oly+s> 7s att:l tarto-> E'8ar' e9e-egy-7&el se; ren'el-e9-/ De < a .a'/



A %an- ?9let> ne; pe'g tea'7lut+n -+ltott .=l Hosep!/ A po9(*: ne; rang&agy -or ere';7nye/ 27n9t -ell -eresn> a9 a pr:%a/August+t egy pllanatra s;7t ellept7- a -7telye-/ Va0on !elyesen tes9e> !aennyre er<ltet E'8ar' el<;enetel7t> a;-or a .B al-al;atlan erre a p+ly+ra4gyan/ ,+r ;7rt lenne al-al;atlan e; a' =ss9e egy s9+;os9lopot olyan gyorsan>;nt Jug!> 'e a 0: ne&eltet7s &7g?l ;7gs*sa- s9+;(t/"P E'8ar' s %e.e-tet!etne t<-7t a %an-%a> !a ;aga Bgy a-arn+/ Csa- anny -ellene!o99+> !ogy (rasson p7n9t a ne&7re/Hosep! ar*a a9t a *s=-=ny=s -.e0e97st &ette .=l> ;nt a;-or -=lt=97sr<l &agy a!+9 B0 'e-or+*:0+r:l esett s9:/ Csa- !a ;eg!+9aso'ott1 ;on'ta> 7s -ro%ogott a s9o%+%:l/ ,ost .=l'?!(tette 0elentette - E'8ar'/ De *sa- a te -e'&e'7rt> Te''y 'r+g+;/ De ;ost ;n'en ross9a%%> ;nt &olt1 e; !nn7; s:!a0tott Augusta/ 7!a> -s.a; ;nt!a ne; eg7s9en 7rten7' a'olgo-at/ A9 ap+' Bgy 7r9> a sar-+ra +llt> 'e !a egy -*st gon'ol-o's9 a'ologr:l> r+0=ss9> &al:0+%an ;eg(g7rte> a' p7n9t 7s r+a'+sul %e&es9 a9 ?9let%et+rsna-> a;nt ;eg!+9aso't+l/ T7nyleg .elelte E'8ar' ;eglepetten/ Erre ne; s gon'olta;/ E9 a %a0 'r+g+;/ e; &agy olyan ra&as9> ;nt Jug!/

Jug!na- nagy s9eren*s70e &olt A;er-+%an/ J+t pers9e/ S9eretn7l !+9aso'n> ga9 E'8ar' any0a ;ell7 ?lt> 7s ;eg.ogta a-e97t/ ,7rt -7ne !+9aso'no;> !a te &gy+9ol r+;/ De ; les9> !a 7n ;+r ne; les9e- Tets9- ne-e' E;ly Enge; eg7s9en el%&=lt/ Eg7s9 &a*sora alatt arr:l %es97lt> ;lyen -egyetlen 'olog a r:-a&a'+s9at 0egye9te ;eg E'8ar' ;eg&et<en/ De ap+' legal+%% s9+9e9er .ontot (ratna r+'> tal+n ;7g egy negye';ll:t s/ De ne-e; ;n'ene; ;eg&an> 7s s9erete- tt 7ln ;on'ta E'8ar'> a-ne- ne;;pon+lt a p7n9/ Én s s9erete;> !a a -=9ele;%en &agy> 'e a9t s s9eretn7;> !a %ol'og!+9ass+g%an 7ln7l> gy=ny=r .eles7ge'> sa0+t &agyono' lenne> 7s %e&enn7ne- a%an-%a t+rsna-/ Legal+%% ;on'' a9t> ;eggon'olo'/

,eggon'olo; .elelte E'8ar' 7s ar*on *s:-olta/ De ;ost ;+r ga9+n ;enne;-ell> ;a;a/ A %ar+ta; .7l :r+0a &+rna-/ M H: ;ulat+st/E'8ar' .el+llt 7s a9 a0t:!o9 l7pett/ H: 70s9a-+t> ;a;a1 H: 70s9a-+t/ Gon'ol0 E;lyre1"$Kngs @r'ge &olt Angl+%an a9 egy- legnagyo%% !+9/ ,ase ;+r !+ro;n7gyal-alo;;al s 0+rt tt> 7s .el7t se; l+tta a %rto-na-/ A !+9%an !Bs9 !+l:s9o%a&olt> ne; s9+;(t&a a *sel7'tra-tust a tet<t7r%en> a!ol B0a%% =t&en s9e;7ly .7rtel/ A -an'all:-%an s97nnel .t=tte-> a !elys7ge-et gyerty+&al &l+g(tott+- ;eg.?r'<s9o%a ugyan *sa- egy &olt a !+9%an> 'e egye%e-%en a .7ny97s ne; !agyottse;; -(&+nn&al:t/ Os9lopos .ran*a+gyane!79 selye;'rap7r+--al> *so'+latos

%oro- a !atal;as pn*7-%<l> lo&a-> .egy&ere-> -=ny&e- 7s 0+t7-o- ;n'en ;enynys7g%en/Kngs @r'ge .0B !er*ege &ala;-or !et&ene9er !ol' ter;<.=l'=n ga9'+l-o'ott> 'eSolly tan+*s+ra a .el7t ela'ta> 7s a p7n9%<l ;eg&ette Sout! Kensngton egy nagy'ara%0+t/ (gy a9t+n a ;e9<ga9'as+g =ss9eo;l+s> ;ely%en anny ars9to-rata*sal+' ;ent t=n-re> Kngot ne; 7rntette/A9 els< !7ten a 8ales !er*eg s &el?- &olt/ Solly> Kngo> 7s a tr:n=r=-=ss9erett7- a &astag tr7.+-at> 7s e%%en ,ase s seg(ts7g?-re &olt/ Te0s9(n!a%!elyett s9appant tett a s?te;7nyre -go;%olta Solly na'r+gtart:t> ;(g a-=ny&t+r%an s9un'-+lt> Bgy!ogy a9 eg7s9 na'r+g0a leesett> a;-or .=l+llt=ss9eragas9totta a T;es ol'alat> !ogy ne le!essen -nytn <-et/ A &7letlenBgy !o9ta> a lap el<s9=r a tr:n=r=-=s -e97%e -er?lt> 7s a t+rsas+gon n7;9galo; &ett er<t> ;ert a tr:n &+ro;+nyosa legn-+%% a9o-at a tr7.+-at s9erette>

a;elye-%en ;+son le!etett ne&etn/ De a .ens7ges Br> ;-or r+0=tt> ; t=rt7nt>egy?tt ne&etett a t=%%e--el/ A9t+n a tr:n=r=-=s eluta9ott> &s9ont ;eg7r-e9ettJug! 2laster> 7s ;eg-e9'<'te- a %a0o-/Solly =tlete &olt a ;eg!(&+s/ Solly ;n'g s s9erette Jug!t> 7s ,asene- ne;



0utott es97%e se;; -.og+s/ Kor+%%an Solly !(&ta ;eg Jug!t &a*sor+ra sLon'on%an/ A9on a9 est7n Jug! el7g gyorsan =ss9es9e'te ;ag+t> 7s a &a*soraren'%en .olyt le/ ,egle!et> Jug! ;o'ora &ala;&el -.no;ulta%% lett &olna> !aa9 ut:%% !at 7&et ne; %oston ra-t+ra-%an> !ane; lon'on s9alono-%an t=lt> 'ea .B ter;7s9etess7ge p:tolta esetleges !+nyoss+gat/ Kngs @r'getart:9-o'+sa alatt rengeteg t=rt7netet ;es7lt A;er-+r:l> a!ol a t+rsas+g%:lsen- ;+s ne; 0+rt/ ,ase ron-usna- 7re9te> !ogy Jug! ;o'or+%an pont <tal+l0on -&etn&al:t !at 7&&el e9el<tt ;7g .or'(t&a t=rt7nt &olna a 'olog/ Jat7& a9on%an !oss9B '</ ,ase -=nnye'7n ;egtanulta a9 el<-el< -e0t7st> anyel&tan ;+r egy -*st to&+%% tartott> 7s a legne!e9e%%ne- a ;agatart+s%el.no;s+go- %9onyulta-> a t+rsa'al; .els<%%ren's7g le!eletny s;ertet<)!ogyan -ell %e;enn egy a0t:n> ;-7nt %es97l a9 e;%er =le%7&el> ; ;:"'on &+lto9tat0a ;eg a t+rsalg+s t7;+0+t> !ogyan ne; &es9 tu'o;+st egy r7s9egr<l/So-+g 7s ere';7nyesen tanult/Jug! ;ag+!o9 t7rt a tal+l-o9+s o-o9ta ;eg'=%%en7s%<l> 'e ,ase ne;/ So!ase;.og0a el.ele0ten ar*-.e0e97s7t/ ,ase tu'ta> -&el .og tal+l-o9n> *sa- Jug!s9+;+ra &olt ;eglepet7s/ És ;eglepet7s7%en ;e9telen?l ;utatta - 7r9el;et/,ase l+tta s9e;7%en a .+0'al;at/ SBlyosan ;egse%es(tette !at 7&&el e9el<tt> 7se9en Jug! ne; tette tBl ;ag+t/ A9:ta -(s7rtette e9 a te-ntet/ e; =r?lt> a;7rtJug! a -ast7ly%a 0=n> ne; a-arta l+tn> ne; a-arta .el'79n a ;Bltat/ V7gt7re

s .eles7g?l ;ent Solly!o9> a- 0: .7r0> 7s ,ase ne; a-art ne- .+0'al;ato-o9n/ A9t+n ott &olt @erte> 7let7ne- 7rtel;e/A gyer;e- a Ju%ert ne&et -apta> 'e *sa- @ertene- ne&e9t7-> a-+r a 8ales!er*eget/ ,+0us else07n les9 =t7&es> %+r e9 tto-/ S9?let7snap0+t s9epte;%er%en>a9 es-?&< ut+n ?nnepelt7-> ne!ogy -'er?l0=n> !ogy a gyer;e- *sa- !at !:nappala9 es-?&< ut+n s9?letett/ Csa- Solly *sal+'0a tu'ta a tt-ot> sen- ;+s/ Agyere- S&+0*%an s9?letett> a9on a t9en-7t !:napos eur:pa -=ruta9+son> ;elyen;79es!ete-et 7lt7-/ ,ase a9:ta %ol'og &olt/Solly s9?le ne; =r?lte- .B- &+las9t+s+na-/ El<-el<s-='< n7;et 9s':- &olta->a-- t=%% ne;9e'7- :ta Angl+%an 7lte-> len79t7- a9 oros9 7s lengyel 9s':-at>a-- 7pp !ogy -s9+llta- a !a0:%:l> 7s 0''s?l %es97lte-/ A9 a t7ny> !ogy,ase egy ;+s .7r. gyer;e-7t !or'0a ;7!7%en> *sa- ;eger<s(tette <-etellens9en&?-%en/ Solly !Bga> Kate> a- nagy0+%:l egy'<s &olt ,ase&el 7s &olt

egy !7t7&es l+nya> -e'&esen &sel-e'ett> .<-7nt> ;-or a s9?l<- ne; &olta-0elen/Solly a9on%an s9erette .eles7g7t 7s a gyere-et s> %+r tu'ta ne; a sa0+t0a/,asene- enny el7g &olt ;n'a''g> ;(g Jug! &ss9a ne; 0=tt/E9en a napon s a tyB-o--al -elt> ;nt ;n'g> 7s .=l-ereste a gyere-s9o%+t/@erte 7ppen reggel9ett a !er*eg -7t gyer;e-7&el a9 7t-e97st !+ro;> agyer;e-e- ;ell7 ren'elt s9o%al+ny ellen<r9te/ ,ase ;eg*s:-olta .a ar*+t 7sa9t -7r'e9te/ ,t es9el Za%pely!et ;799el .elelte a gyer;e- a9 ars9to-rat+-na- a99al a9 el!B9ottlusta !ang!or'o9+s+&al> ;elyet ,ase oly nagy er<.es9(t7ssel tanult ;eg> sa;ely%<l oly-or ;7g ;n'g -*sBs9ott> !a ne; &gy+9ott/ És 0:

A ;79 0:/ A--or 7n s ;eg-:stolo; ;on'ta ,ase 7s le?lt/"N@erte ne; !asonl(tott ap0+ra/ Cse*se;<-or+%an Bgy n79ett -> ;nt Solly> 'ega9+%:l ;n'en *se*se;< Bgy n79 -/ ,ost pe'g egyre n-+%% any0+ra ?t=tt)&=r=s !a0a &olt 7s 9=l' s9e;e/ ,ase *sa- n7!a l+tott ;eg %enne &ala;t Jug!%:l> -?l=n=sen olyan-or> ;-or el;osolyo'ott a -:p7 'e s9eren*s7re ne; &oltletaga'!atatlan !asonl:s+g/ A9 egy- s9o%al+ny ,asene- s ;79es 9a%pely!et!o9ott/ ,ase %ele-:stolt/ (9l-> ;a;a -7r'e9te @erte/ e %es97l0> !a tele &an a s9+'1 ;on'ta Anne> a- ;+r !7t7&es &olt 7ss9eretett paran*solgatn @ertene-> 7s =**s7ne-> a9 =t7&es Fre''yne-/ Fno; .elelte ,ase/

K7rte- ;7g &a0as pr(t:st> gyere-e- -7r'e9te egy s9o%al+ny/ Igen .elelt7- a gyere-e- -:rus%an/,ase elente Bgy 7re9te> ne; ter;7s9etes> !a egy gyere- *sel7'e- -=9=tt n<.=l> 'e a9t+n ;egnyugo'&a &ette 7s9re> a ga9'ag s9?l<- gyer;e-e ugyanannyt



0+ts9ana- a .=l'=n> ;+s9na- .alra 7s &ere-s9ene-> ;nt a s9eg7ny gyere-e- a-?l=n%s7g *sa- anny> !ogy a- ut+nu- ren'et tart> .9et7st -ap 7rte/,ase s9eretett &olna Sollyna- s gyere-et s9?ln> ne; s egyet> 'e @ertes9?let7se-or &ala; %a0 t=rt7nt> 7s a s&+0* or&oso- a9t ;on't+-> t=%%et ne; .ogte!er%e esn/ Iga9u- s lett> ;ert ;+r =t 7&e !+lt egy?tt Solly&al> 'e ;7gegys9er se; ;ara't el a &7r97se/ @erte les9 te!+t egyetlen gyer;e-e/ agyonsa0n+lta Sollyt> a-ne- ne; les9ne- sa0+t gyer;e-e/ De a .7r. a9t +ll(totta>;+r (gy s t=%% %ol'ogs+g 0utott ne-> ;nt a;ennyt egy e;%er ;eg7r'e;el/A !er*egn<> %ar+tana- *sa- L9> !a;arosan s9nt7n .=l-ereste a gyere-s9o%+t/A!ogy a *se;et7- -e97t 7s ar*+t ;osogatt+-> L9 a9t ;on'ta/ A9 any+; so!ase; tette &olna e9t/ Csa- olyan-or ;e!ett?n- %e !o99+> !a ;+rts9t+- &oltun-> 7s ren'esen .el=lt=9t?n-/ ,lyen ter;7s9etellenes/,ase el;osolyo'ott/ L9 nagyon n7pesne- 7re9te ;ag+t> a;7rt sa0+t -e9leg;osta ;eg gyer;e-e ar*+t/T(9g ;ulatta- a gyere-s9o%+%an> ;-or s ;eg7r-e9ett a ne&el<n<> a-ne-r+ny(t+sa ;ellett a gyere-e- ra09oln 7s .esten -e9'te-/ ,ase 7s L9&ss9at7rte- s9o%+0u-%a/ A ;a nap *s=n'esne- (g7r-e9ett> ne; &olt nagy&a'+s9at/ 7!+nyan -%allagta- !org+s9n> ;+so- a9 er'<t 0+r0+- ;a0' n7!+ny-uty+&al> 7s nyula-ra pu.ogtatna-/ A !=lgye- s a9o- a .7r.a-> a-- a !+9%an;ara'ta-> e%7' el<tt s7t+t tes9ne- a par-%an/"6

Solly tBl &olt a reggeln> ;+r Btra -7s9en> %arna =lt=ny%en topogott/ ,ase;eg*s:-olta/ Seg(tett ne- .=l!B9n *p<07t/ Ja nn*s ott> Solly a9 nast !(&ta&olna> ;ert < ;aga ne; tu'ott el7gg7 le!a0oln a!!o9> !ogy %e-=sse a *p<07t/,ase .=l&ett egy %un'+t/ Solly ne!79 -a%+tot =0t=tt a !o99+ &al: -alappal>a9t+n le;ente- a !al%a *satla-o9n a t=%%e-!e9/ S9+ra9> .agyos reggel &olt/Él&e9et> !a %un'+%an 0+r a9 e;%er> -(ns9en&e'7s> !a egy !u9atos nyo;ortany+n 7l7s ;e9(tl+% -=9le-e'-/ ,ase s9(&esen e;l7-e9ett &ss9a gyer;e--oran7l-?l=97sere> ;ert ett<l 0o%%an tu'ta 7l&e9n a &agyon+t/ Solly a &l+g egy-legga9'aga%% e;%ere &olt/A par-%an Solly 7s Kngo -7t.el<l -arolta- ,ase%e/ Jug! 7s L9 !+tra;ara't/,ase ne; l+t!atta a .Bt> 'e 7re9te 0elenl7t7t/ Jallotta> a;nt L99el *se&eg>;egne&ettet/ El-7p9elte -7- s9e;e &llan+s+t/ F7l ;7r.=l' ut+n a9on%an a.<-apu!o9 7rte-> s a!ogy el.or'ulta-> !ogy a gy?;=l*s=s%en .olytass+- Bt0u-at>

,ase egy s;er<s> .e-ete s9a-+llas .7r.t l+tott> a;nt a .alu r+ny+%:l-=9ele'-/ Egy pllanatra a9t !tte> ap0a a9> a9t+n ;egs;erte Dannyt> a%+ty0+t/Danny !at 7&&el a9el<tt t7rt &ss9a a9 7s9a-angla -s&+ros%a> 'e s9?le ;+rne; 7lte- ott/ El-=lt=9te-> 7s ne; !agyta- nyo;ot/ Csal:'ottan uta9ott 7s9a-ra>Glasgo8%a> a!ol ;egalap(totta a ;un-+se;%ere- 0:l7t t+rsas+g+t> a;ely ne;pus9t+n %9tos(totta a ;un-an7l-?le- seg7lye97s7t> 'e !ar*olt> !ogy a gy+ra-%an%etarts+- a %9tons+g el<(r+so-at> !ar*olt a s9a-s9er&e9et 0og7rt> 7s ne&egya-ran s9erepelt a lapo-%an/ Dan Ro%nson> ;+r ne; Danny a!!o9 ;+r tBls+gosan.7lel;etes .gur+&+ n<tte - ;ag+t/ Ap0u- a9 B0s+g%an ol&asta a ne&7t> s.=l-ereste a9 ro'+0+%an/,nt -'er?lt> a s9?l<- a gyere-e- els9=-7se ut+n ne; so--al tal+l-o9ta- ;+s9s':--al> a-- -=l*s=na'ta- p7n9t> a;&el ,an*!ester%e ;e!ette-/ Itt a papa

tal+lt ;un-+t> 7s so!ase; -er?lte- t=%%7 olyan r7;es !ely9et%e/ A gyere-e- any0a.=lgy:gyult> 7s tel0esen eg7s9s7gesen 7l/,ase e--or%an ;+r Solly .eles7ge &olt/ Solly &(gan &ett &olna a s9?l<-ne- egy!+9at> a'ott &olna ne-- anny p7n9t> ;ely%<l gon'talanul ;eg7l!etne-> 'eRo%nson Br ne; a-art &ss9a&onuln> 7s n-+%% arra -7rt p7n9t Sollyt:l> !ogyegy ?9letet nyt!asson/ A9:ta -a&+rt 7s egy7% nyal+n-s+go-at +rulna- ,an*!esterga9'aga%% la-osana-/ ,ase oly-or .=l-ereste <-et/ Ilyen-or letette 7-s9eret>-=t7nyt =lt=tt> 7s seg(tett a9 ela'+s%an> %(9&a a%%an> !ogy -=re%<l sen- se;ugr- %e a %olt%a &+s+roln/"A;-or Dannyt ;egl+tta Kngs @r'ge%en> a9onnal a9t !tte> &ala; %a0 t=rt7nt/ Danny1 , %a0 &an @eteg a ;a;a agyon 0:l &anna-> !+la Istenne- .elelt Danny a;er-a -e0t7ssel/

J+la Istenne-/ Jonnan tu'ta'> !ogy tt &agyo- Te (rta' ;eg a *(;e'et/Danny legn-+%% t=r=- !a'&e97rre e;l7-e9tetett g=n'=r s9a-+llal 7s &ll+;l:s9e;7&el e!!e9 -7pest egy -s!&atalno- -opottas =lt=ny7t 7s -e;7ny-alap0+t



&selte> 7s l+t!at:an so-at gyalogolt) *p<0e s+ros> ar*a -;er?lt/ Kngo .er'7nn79ett r+> 'e Solly a s9o-ott 0:lel-s7g7&el ;egraga'ta Danny -e97t 7s a9t;on'ta) Jogy &agy> Ro%nson E9 tt a %ar+to;> Kngs%r'ge !er*ege/ Kngo> enge'' ;eg>!ogy %e;utassa; ne-e' s:goro;at> Dan Ro%nsont> a ;un-+se;%ere- 0:l7tt+rsas+g+na- .<tt-+r+t/So- e;%er ne; tu'ott &olna s9:!o9 0utn> a;-or egy !er*egne- ;utat0+- %e> 'eDanny ne; a-a't .=nn/ agyon =r?l=-> !er*eg .elelte u'&arasan/Kngo :&atosan -e9et r+9ott &ele/ A!ogy ,ase eln79te> r+ &olt (r&a> !ogy %+ra9 u'&arass+g a9 ala*sonya%% os9t+lyo--al s9e;%en nagyon !ely7n&al:> 'e a97rt;n'enne- &an !at+ra/ E9 pe'g r7g %ar+tun-> Jug! 2laster ;on'ta Solly/ S9?le r+ntaggo'al;+%an ,ase el s .ele0tette> !ogyJug! ;=g=tte &an/ ,+rpe'g Danny so- ;n'ent tu'ott Jug!r:l> olyan tt-o-at>;elye-et ,ase a .7r07ne- so!a ne; ;on'ott el/ A9t s tu'ta> Jug! @erte ap0a/Volt '<> ;-or s9erette &olna a nya-+t -t=rn/ So!ase; tal+l-o9ta-> +; Dannyne; s9o-ott .ele0ten/ ,t tes9 ;ost,ost !at 7&&el '<se%% &olt ;+r/ J'egen pllantott Jug!ra> 'e u'&arasan;egr+9ta a -e97t/Jug!> a- ne; tu'ott apas+g+r:l> %ar+ts+gosan *se&egett Danny&el/

Te &agy a9 a test&7r> a- @oston%a s9=-=tt A9 &oln7-/ a!+t> Jug!> te ; ;n'ent tu's91 ;on'ta Solly> a-ne- .ogal;a se; &oltarr:l> ; ;n'ent tu' ;7g egy;+sr:l Jug! 7s ,ase/ ,aset 9a&arta e9 a t7;a>tBl so- tto- -=9el7%en 0+rta-/ Igye-e9ett te!+t t7;+t &+ltan/ Danny> ;7rt &agy tt Danny .+ra't ar*a -eser&7 &+lt/"5 e; &agyo- ;+r a t+rsas+g .<tt-+ra 0elentette -/ T=n-re;ente;/ Jar;a's9or a9 7let%en t=n-retette- a9 osto%a %an-+ro-/ De Danny1 -+ltotta ,ase/ Danny pontosan tu'ta> Solly 7s Jug! a%an-s9a-;+%an 'olgo9na-/ A9 osto%a %an-+ro-at ; se; s9eret0?- .elelte Jug!/ ,n'en-ne- *sa- &es97lyt !o9na- a .e07re/ De ; t=rt7nt pontosan> Ro%nson

Ut 7&e; ;ent r+ a t+rsas+gra .elelte Danny/ 3r+s s-er &olt/ Jetente so-s9+9 .ontot .9ett?n- - seg7ly-7nt> 7s t=%% e9ret &ett?n- %e tag'(0a-%:l/ ,t-ellett &olna tenne; a .=l=sleggel Gon'olo;> .7lretette' arra a9 esetre> !a so&+ny es9ten'< 0=n ;on'ta Solly/ És ;t gon'ols9> !o&a tette; Gon'olo;> egy %an-%a/ A Glasgo8 V+ros @an-%a> !ogy pontos legye-/ 3> sten-7;/ E9t ne; 7rte; s9:lt -=9%e ,ase/ A glasgo8 %an- t=n-re;ent ;agyar+9ta Solly/ 3!1 -+ltott ,ase/ S(rn s9eretett &olna/ Danny %:lntott/ Anny .ll7r> a;t -e;7nyen 'olgo9: e;%ere- .9ette- %e> erre n7!+ny*ln'eres %olon' el&es9(tette/ ,7g *so'+l0+-> ;7rt %es97lne- .orra'alo;r:l

A9:ta s ;n'ent el-=&ette;> !ogy ;eg;entse; a t+rsas+got> 'e re;7nytelen>.=la'o;/Kngo s9:lt -=9%e !rtelen/ ,ster Ro%nson> 7n nagyon sa0n+lo; ;n' =nt> ;n' a tago-at/ 2aran*sol &ala;.rss(t<t Ja a9 +llo;+st:l gyalog 0=tt> 0: n7!+ny ;7r.=l'et -ellett ;egtenne/ Egy -s .rss(t< 0:t .og tenn> -=s9=n=;/ @e&s9e; Dannyt a !+9%a ;on'ta ,ase > a''g *sa- s7t+l0ato- nyugo'tan1Ére9te> %+ty0a ;ennyre s9en&e' -u'ar*+t> 7s s9erette &olna> !a -ettes%enle!etne-/ ,+so- s 7re9!ett7- a 'olog sBly+t> ;ert Kngo a9t ;on'ta) S9+ll0on ;eg n+lun- 70s9a-+ra> Ro%nson Br1 ,asene- e9 ne; tets9ett/ Kngo;egnt tBl9+s%a &s9 anagylel-s7get/ ,a 70s9a-a Lon'on%an -ell lenne;> *sa- a97rt 0=tte;> !ogy p+r :r+t a !Bgo;;al

t=lt!esse-/ E%%en a9 eset%en a -o*s; a9 +llo;+sra s9+ll(t0a> a;-or n'uln a-ar/"# agyon -e'&es =nt<l> !er*eg/ ,ase %+ty0+%a -arolt/





gon'atlan &a'+s9o-at A -?l=n%s7g *sa- anny> a gon'atlan &a'+s9 ;att ne; &es9(t el ;un-+0+t;n'en 7&%en n7!+ny e9er e;%er/ A gon'atlan %an-+ro- ;att gen/ A %an- ga9gat: s9:lt -=9%e Kngo +l;o'o9&a &al:s9(nleg %=rt=n%e s-er?lne-> a;nt !allo; a9 ga9gat:&al egy?tt/ Én s (gy tu'o;/"5",ase s-(tan s9eretett &olna '?!7%en/ A--or ;re &olt 0: e9 a9 eg7s9 &ta/ L+tn a-artu-> ;eg tu'o'e &7'en a9 +ll+sponto'at &gyorgott Jug!/ yel&7%e!arapott) lo%%an7-ony ter;7s9ete sa0+tos '(s9e &olt e%%en a t+rsas+g%an> at=%%e- el.oga'!at:na- 7s 7r'e-esne- tal+lt+-> 'e !a;ar ;egunn+-> !a ne; !agyn+a%%a 'e07%en/ (gy !angulata egy pllanat alatt ;eg&+lto9ott 7s (gy -+ltott) 4ra;> =n ;egs7rtett enge;1 2+r%a0ra !(&o;/ ,&el p+r%a0o9na- a !=lgye- -7r'e9te Jug! ne&et&e/ Gol.?t<&el !a0nal%an/,n'enne&etett> a9t+n nas l7pett %e 7s 0elentette> a &a*sora t+lal&a &an/A9 as9talt ;n'g legal+%% !Bs9an ?lt7- -=r?l/ ,ase so!a ne; unt r+ a .rssen-e;7ny(tett 'a;as9ta%ros9ra> a por*el+ne'7nye-re/ So!ase; s9nt ;eg %+;uln as9+9 gyertya .7ny7t a *ss9olt ?&egpo!ara-on/ ,n'g s9(&esen n79te a .7r.a-.ra--0+t> .e!7r ;ell7ny7t> a !=lgye- *.ra ru!+t 7s ragyog: 7-s9eret/ ,n'eneste nagy pe9sg<97s .olyt> 'e ,ase *sa- egy -ortyot enge'7lye9ett ;ag+na-/

,:ta Jug! &ss9at7rt Lon'on%a> !+ro;s9or &agy n7gys9er tal+l-o9ta-> e9al-alo;;al pe'g negy&ennyol* :r+t t=lt=tte- egy .e'7l alatt/ Egy s9:t se;&+ltotta- arr:l> a; -=9=tt?- &olt/ Jug! *sa- annyt tu'ott> ,ase nyo;talanuleltnt> 7s Green%ourne .eles7ge-7nt l+tta &s9ont/ El:l(%ut:%%> gon'olta,ase> ;agyar+9atot -ell ;a0' a'na> ;7g !a .=l s s9a-a'na- a r7g se%e-/Tal+n e9 a9 este ;7g a legal-al;asa%%/,-or s9o;s97'0a- ;n' !angosan 's-ur+lta-> Jug! .el7 !a0olt/ @es97ln -e9'ett&olna> 'e !rtelen ellept7- a9 7r9el;e-/ J+ro;n7gy (9%en s ne-.utott> 'e !angne; 0=tt - a s9+0+n/ S9nte ptyergett ;+r> ;-or -%=-te) e; a-arta; t=n-retenn a p+lya.ut+so'at/ Jug! r=gt=n tu'ta> ;r<l &an s9:/ K ;on'ta ne-e'> !ogy elrontotta' &olna a p+lya.ut+so;atJa Jug! gy=ng7'en .elel> ,ase tal+n tel0esen =ss9eo;l-/ De Jug! &ss9a&+gott>a; seg(tett ,asene- s !ar* -e'&e ;eg<r97s7%en/

Augusta n7n7'/ Se0tette;/ Iga9a &olt/ E9t ;+r ne; !s9e; .elelte Jug! .=llo%%an: !araggal Solly p+ly+0+t se;tette' t=n-re/"5P yugo'0 ;eg1 Solly ne; &olt .e-ete %+r+ny> ;nt te/ A *sal+'0a (gy s a ;anapg ut+l enge;/ Anna- ellen7re> !ogy te s 9s': &agy Jogyne/ A 9s':- -=9=tt s &an s9no% el7g .elelte ,ase/ A9 ga9 o-ot>@ertet so!ase; .og0a ;egtu'n Jug!/ ,7rt ne; le!etett egyenesen ;eg;on'an> ne; a-ars9 &ele; tal+l-o9n t=%%et e; tu'ta; ;egtenn/ ,ase tor-a =ss9es9orult a9 e;l7-e- !at+sa alatt/

,7lyet l7leg9ett> !ogy ;egnyugo'0on &ala;elyest/ agyon ne!79 &olt els9a-a'n/Uss9et=rte a s9(&e;et/ Egy+ltal+n ne; tu'ta; &olna ;egtenn> !a ;7g;agyar+9-o'no; s -ell/Jug!na- ;7g enny se; &olt el7g/ (r!att+l &olna le&elet s/ e; tu'ta; r+&enn ;aga; sBgta ,ase =ss9et=rt7n/ Jug! .=lenge'ett/Kortyolt> s9e;7t le&ette a l+nyr:l/ Rettenetes &olt/ e; tu'ta;> !ol &agy> a9t se;> 7ls9e ;7g _ ;on'tare-e'ten/ Vss9a.or'ult> 7s ,ase l+tta> a s9e;e tele &an .+0'alo;;al/ e !aragu'0 ;on'ta a l+ny > ne; a-arta; ne-e' enyny .+0'al;at o-o9n/Csa- ;eg a-artala- ;enten a %ol'ogtalans+gt:l/ A97rt tette;> ;ert s9erettele- 'e a!ogy -;on'ta a s9:t> ;+r sa0n+lta s/ Jug! a9onnal le*sapott/ És Sollyt s9erete' -7r'e9te/

Igen/ A9 l+ts9-/ agyon 0:l 7lte-/ Ilyen 7let;:' ;ellett ne!79 el7ge'etlen-e'n/ ,n'g el7rte'> a;t a-art+l ;on'ta Jug!> a- ;7g ;n'g ;7rges &olt/





,ase le&et-<9=tt/ A !oss9B t?-=r%en tanul;+nyo9ta test7t/ Jug! 7s9re&es9;a0'> !ogy ;eg&+lto9ott/ Jogy s ne &+lto9ott &olna ;eg egy gyere- ut+n/L+ny-or+%an so!a ne; !or'ott .9<t 'ar+9s'ere-+n> a;ely a s9?l7s ut+n ne; lettB0ra so!a ga9+n 'ar+9s/Jallotta> a!ogy a .7r.a- *aplatna- .=l a l7p*s<n> 7s &ala; tr7.+n ne&etne-/Jug!na- ga9a &olt> egy-?- se; %otr+n-o9na ;eg egy -s !+9ass+gt=r7sen/ e;7r9-> ;lyen %e*stelens7g e9 Solly&al s9e;%en> gon'olta ,ase> 7s e--or!rtelen tu'ta) !a &ala- %e*stelen> a9 els<sor%an </Eg7s9 este ne; gon'olt Sollyra> 'e ;ost ;eg0elent -7p9elet7%en a9 +rtal;atlan>s9eretn&al:> -e'&es Solly> a .7r.> a- <r?letg s9eret <t> a- s9eret@ertet> %+r tu'0a> egy ;+s- .7r. gyer;e-e/ 7!+ny :r+&al t+&o9+sa ut+nenge'0en a9 +gy+%a egy ;+s- .7r.t ,*so'a ass9ony &agyo- 7nA9 a0t:!o9 l7pett 7s -ul*sra 9+rta/ R+a'+sul Jug! ;eg+llap(t+sa) e9 a t+rsas+g!(res la9a er-=l*ser<l1 gy +ll(totta %e a !ely9etet> ;nt!a Jug! *sa- egy!7t-=9nap .l=rt lenne ,ase 7let7%en> t7;a a plety-+l-o': !=lgye-ne-> Sollyenn7l t=%%et 7r'e;el/ De -(&+no; Jug!t> gon'olta/Ja arra gon'olt> ne; .e-s9- le &ele a9 700el> s(rn s9eretett &olna/ Es97%e0utott -s.Bs ;osolya> -7- s9e;e> s;a .e!7r %<"5Nre> e;l7-e9ett> ;lyen te-ntettel n79ett r+> *so'+l:> %ol'og> &+gya-o9: 7s=r&en'e9< te-ntettel/ Oly ne!79 ;n'e9t .=la'n/

A9 a0t:n -opogta-/ ,ase ;e9teln?l +llt a s9o%a -=9ep7n 7s ;o9'uln se; tu'ott/Vala- -(&?lr<l el.orgatta a9 a0t: go;%0+t> a;ely ter;7s9etesen ne; ny(lt -/A9t+n &ala- ne&7n s9:l(totta ,aset/ ,ase s9:lt Jug! > 7n &agyo- a9/,ase annyra -(&+nta> !ogy ;+r a !ang0+t:l s .=l9gult/ 400+%a !arapott> 'e a.+0'alo; se; nyo;ta el a &+gyat/ Jug! B0ra -oppantott a9 a0t:n/ ,ase> %eenge's9,ase !+ttal a .alna- t+;as9-o'ott> 7s s9e;7%<l *sorogta- a -=nnye-/ Legal+%% %es97l0?n-1Tu'ta> !a -nyt0a a9 a0t:t> ne; .ogna- %es97ln> !ane; a9onnal egy;+s%aol&a'na-/ ,on'0 &ala;t1 Itt &agy ;7g ,ase *sa- +llt> 7s n7;+n s(rt/ ,ase K7rle- s97pen/ A9t+n egy '< ut+n el;ent/

A *:r'o%a -=&ets7gen tengerny tenn&al: &olt/ Jolnap les9 a .?ggetlens7gnap0a> 7s '7lut+n nagy .oga'+st ren'e9ne- -7p&sel<-> -?l?gy;ns9t7ru;!&atalno-o-> 'plo;at+- 7s B0s+g(r:- s9+;+ra s ;nt!a e9 ne; &olna el7g> ,*-ys9gorB leratot -apott a9 angol -?l?gy;ns9tert<l> ;ert -7t angol turst+tle;7s9+rolta- &ala!ol a9 An'o-%an/ De a;-or E'8ar' 2laster ;eg7r-e9ett> ,*-y,ran'a ;n'en ;+s tenn&al:0+t a sut%a 'o%ta> ;ert E'8ar' 0elen pllanat%anso--al .ontosa%% &olt> ;nt a .oga'+s &agy a -?l?gy;ns9ter le&ele/ ,*-yne-.7l;ll: .ontrr >] s9?-s7ge> 7s e9t a9 =ss9eget E'8ar' r7&7n re;7lte;egs9ere9!etn/,*-y egy 7&e &olt *:r'o%a -=&et/ A9 +ll+s ;egs9er97s7!e9 s9?-s7ge &olt ;n'enra&as9s+g+ra> 'e *sal+'0+na- egy &agyon%a -er?lt o'a!a9a a so- ;eg&es9teget7s/,*-y ;eg(g7rte a pap+na-> ;n'e9t a p7n9t &ss9as9er9 a *sal+'na-/ ,ost &al:ra-ellett &+ltana (g7ret7t/ In-+%% ;eg!alt &olna> ;ntse; ap0a *salat-o99on

%enne/E'8ar'ot a9onnal %e&e9ette a s9o%+0+%a> a;ely a9 els< e;eleten &olt/ O'a%ent alegs9e;%etn<%% t+rgy C:r'o%a !atal;as lo%og:0a &olt/ ,*-y a9 as9tal!o9 l7pett>;elyre -teregette C:r'o%a t7r-7p7t oly ;:'on> !ogy a sar-o-ra s9&art+r*+t>*!errys?&eget> po!arat tett> a negye'- saro-ra E'8ar' s9?r-e"56*ln'ere -er?lt/ Ja%o9ott> ;el<tt ne-l+tott 7let7%en ;ost el<s9=r -7rt.7l;ll: .ontot -=l*s=n/ 79'> tt &an Santa;ara tarto;+ny> a9 ors9+g 7s9a- r7s97%en -e9'te/ Is;ere; C:r'o%a .=l'ra09+t .elelte E'8ar' s7rtett !angon/ Tu'o; .elelte ,*-y %e!(9elg< !ang0+n/ Val:%an s;erte/ A 2laster @an--o;oly ?9lete-et %onyol(tott le C:r'o%+&al> .nans9(ro9ta a ntr+t> a s:9ott;ar!a!Bs> a9 e9?st -&tel7t> ;elye- +r+%:l a9 ors9+g %+nyag7pe-et> .egy&ere-et

7s luus*--e-et &+s+rolt/ ,n'e9t E'8ar' nt79te> !+la ,*-yne-> a- attas7-or+%an 7s -=&et-7nt egyar+nt le!etetlenn7 tette %+r- s9+;+ra a &+llal-o9+st>!a ne; a 2laster @an-!o9 a-art p7n97rt .or'uln/ K=&et-e97s-7ppen E'8ar'&al:s+gos *:r'o%a s9a-7rt<ne- s9+;(tott Lon'on%an/



J+t !ogyne s;ern7' s;7telte ,*-y/ A9t s tu'o'> !ogy a -%+ny+9ottntr+tot =s9&7re--el s9+ll(t0+- Santa;ar+%:l 2+l;+%a/ De esetleg a9t ne; tu'o'>;lyen -=nnyen le!etne e9en a9 Bt&onalon &asutat 7p(ten/ Egy &asBt nagyon %onyolult 'olog/ ,*-y .=l&ett egy -=tetet as9tal+r:l/ A97rt tu'o;> ;ert a9 ap+; ;eg%(9ta Gor'on Jal.pennyt> a s-:t ;7rn=-=t/ E%%ena 'oss97%an &an a .el;7r7s> ;n'en r7s9let7&el egy?tt/ A -=lts7ge-et s.elt?ntet/ 79' ;eg1 ,enny -7r'e9te E'8ar'/ Uts9+9e9er .ont/ És ;lyene- a polt-a s9e;ponto- -7r'e9te E'8ar'> 7s tal+lo;ra%elepllantott a9 rato-%a/,*-y .=ln79ett Gar*a eln=- portr70+ra> ;elyen a9 eln=- .<paran*sno-egyenru!+0+t &selte/ A!+nys9or r+n79ett erre a -7pre> ;n'annys9or ;eg.oga'ta>egy napon a sa0+t portr70a .oglal0a el e9t a !elyet/ A9 eln=- t+;ogat0a a9 el-7p9el7st/ Xgy gon'ol0a> e99el &'7-en s er<s='--atona !atal;a/Gar*a %(9ott a pap+%an/ ,:ta Santa;ara tarto;+ny -or;+ny9:0a lett -7te9erpus-a seg(ts7g7&el > a ,ran'a *sal+' a9 eln=- lel-es t+;ogat:0+na- 7ss9=&ets7ges7ne- s9+;(tott/ Gar*a ne; gyana-o'ott a pap+ra> 7s ne; 0utottes97%e> a &asBt le!et<&7 tenn7 a ,ran'a *sal+' s9+;+ra> !ogy ne -7t !7t> 'e -7tnap alatt 0ussana- el a .<&+ros%a> !a t+;a'n a-arna-/

És !onnan s9er9e' a p7n9t -7r'e9te E'8ar'/ A lon'on p7n9pa*on .elelte ,*-y .elleng9<sen/ A; a9t llet>els<sor%an a 2laster @an-ra gon'olta;/"5,*-y -(s7rletet tett r+> !ogy lassan> ?te;esen l7lege99en/ E9 &olt a9 ga9*7l0a anna-> !ogy anny 7&en +t a 2laster *sal+''al %ar+t-o9ott/ E9 a .7l;ll:.ont/ E'8ar' a9on%an ;egr+9ta .e07t/ e; !nn7; .elelte/,*-y erre ne; s9+;(tott/ A9t !tte> a legross9a%% eset%en a9t &+las9ol0a> ;7g;eggon'ol0a/ De !+t t +llan':an -a'to- &asBt -=t&7nye-et/ A9t !tte;> ;7g =r?ln s.ogs9 a le!et<s7gne-/ C:r'o%a ne; ugyana9> ;nt Kana'a &agy Oros9ors9+g .elelte E'8ar'/ A

%e.e-tet<-ne- ne; tets9- a9 ors9+g polt-a %eren'e97se> ;n'en &'7-nagy%rto-os ;ag+n!a'serege/ K=97p-orna- 7r9-> De t seg(tettete- ap+; e9?st%+ny+0+%an s &etett ellen ,*-y/ E9 !+ro;7&&el e9el<tt t=rt7nt 7s s9+9e9er .ontot !o9ott a *sal+'na-/ 2ontosan/ S a9:ta s e9 a9 egyetlen e9?st%+nya D7lA;er-+%an> a; ne; !a0t!as9not/E9 (gy ne; &olt tel0esen !ely7n&al: ;eg+llap(t+s/ A %+nya rengeteg !as9not!o9ott> 'e a papa ;n'ent 9se%re tett> a r7s9&7nyese-ne- se;; se; 0utott/Legal+%% egy -e&7s &olna> ;+r *sa- a l+ts9at -e'&77rt s 'e a papa ne; a'ott al+ts9atra/ ,*-y 7r9el;e %9ony+ra -=&et!et<e- &olta- ar*0+t7-+%an> ;ert E'8ar'!rtelen aggo'al;asan s9:lt/ agyon .ontos e9 ne-e'> =rege; A9 ga9at ;eg&all&a> nagyon so-at 0elentene a *sal+'o;na- &allotta %e ,*-y>

a- Bgy 7re9te> E'8ar' =ss9e tu'0a s9e'n e9t a p7n9t> !a ga9+n a-ar0a/ F=lt7tele9e;> !a egy olyan -&+l: !(r %an-> ;nt a t7te-> t+;ogatn+ a &asutat>a--or ;+so- s arra a &7g-=&et-e9tet7sre 0utn+na-> !ogy C:r'o%+%an 7r'e;es%e.e-tetn/ E%%en &an &ala; &+las9olta E'8ar'/ Ja &ala;ely- t+rs !o9a-o'na el< a9=tlettel> 7s nagyon ragas9-o'na !o99+> &al:s9(nleg ;eg le!etne *sn+ln/Csa-!ogy enge; ne; &ette- %e ;7g t+rsna-/ M,*-y alul%e*s?lte .7l;ll: .ont %es9er97s7ne- ne!79s7get/ De ;7g ne; a'ta.=l/ Tal+ln .og &ala; ;egol'+st/ V7gggon'olo; a9 eg7s9et .elelte er<ltetett 0:-e'&&el/ E'8ar' -tta a*!erryt 7s .=l+llt/ ,en0?n- e%7'eln/Este 2laster7- 7s ,*-y egy &(goper+t n79te- ;eg/ ,*-y 7r-e9ett o'a els<-7nt>

s ;(g a9 el<*sarno-%an &+ra-o9ott> tal+l-o9ott @o'8en7--al/ Al%ert @o'8en ?gy&7'&olt> a- so-at 'olgo9ott a"55%an-na-/ Volt '<> a;-or Augusta ;egpr:%+lta =ss9e!o9n Ra*!el @o'8ent 7s Jug!



t/,*-y ;7g ;n'g a p7n9 ;egs9er97s7ne- pro%l7;+n gon'ol-o'ott> *sa- a ;un'7r%e*s?let:7rt .l=rt=lt Ra*!ellel> ;nt a!ogy ;n'en l+nnyal 7s so- .7r0esass9onnyal s/ Jogy +ll a n<- egyen0ogBs(t+sa> @o'8en -sass9ony Ra*!el 7'esany0a elprult/ @+r &ala; ;+sr:l %es97lne> senor ,ran'a1 A--or ;+sr:l .ogo- %es97ln> -e'&es @o'8enn7> ;ert a9 =n :!a0a s9+;o;ra olyan>;nt a t=r&7ny/ A99al &ss9a.or'ult Ra*!el!e9/ Ra*!el ne; &olt -;on'ottans97p/ K7t s9e;e -ss7 -=9el ?lt egy;+s!o9> 'e re;e- ala-0a &olt) !oss9B l+%a>-es-eny 'ere-a> .e0lett ;elle/ ,ut+n ,*-y e9t ;eg+llap(totta> .=ln79ett 7ste-ntet?- tal+l-o9ott/ A legt=%% l+ny e%%en a !ely9et%en elprult 7s el.or'ult&olna> 'e Ra*!el ny(ltan> <s9nt7n a s9e;7%e n79ett 7s el;osolyo'ott/ A &7g7n,*-y 0=tt 9a&ar%a> 7s se;leges t7;+ra &+ltott/ Tu'ta> !ogy =reg %ar+tun-> Jug! 2laster &ss9at7rt a gyar;ato-r:l Igen> tal+l-o9ta; &ele a !te!a&en!+9%an/ ,aga s ott &olt/ Igengen> -;ent a .e0e;%<l/ ,n'g s9erette; Jug!t/De !o99+;enn ;+r ne; a-art+l> gon'olta ,*-y/ Ra*!el ;+r 7&e- :ta ela': &olt> slassan Bgy .estett a 'olog> &7nl+ny-7nt &7g9/ ,*-y =s9t=ne el+rult+- a l+nys9en&e'7lyes ter;7s9et7t/ A gon' nyl&+n a9> !ogy tBl o-os 7s elras9t0a a.7r.a-at/ K=9el a !ar;*!o9 ;7g ;n'g ne; a-a't ne- .7r0/ ,*-y l+tta> Ra*!el

&on9:na- tal+l0a 'e oly so-an tal+lt+- &on9:na-/ ,*-y =r?lt> !a ga9'ag 7s%e.oly+sos e;%ere-ne- tets9ett ;eg> ;ert e%%<l !atal;at *s-ar!atott - 'eRa*!el egy sen-> 7s 7r'e-l<'7se tel0esen 7rt7-telen/,eg7r-e9ett a 2laster *sal+'> 7s ,*-y .gyel;e Augusta .el7 .or'ult> a-;+lnas9(n ru!+t &selt/ ,lyen/// *so'+latos ;a u'&arolt ,*-y %Bg: !angon/ Augusta %ol'oganel;osolyo'ott/ A -7t *sal+' n7!+ny per*g *se&egett> a9t+n el.oglalt+- !ely?-et/@o'8en7- a 9s=lly7%en ?lte-> 2laster7- p+!oly%an/ ,-or el&+lta- a9el<*sarno-%an> Ra*!el ;elegen ,*-yre ;osolygott 7s *s=n'esen a9t ;on'ta/ Re;7le; ;7g -7s<%% l+t0u-> ,ran'a Br/Ap0a !allotta> =ss9e&onta s9e;=l'=-7t> -aron .ogta l+ny+t> 7s elsetett> 'e@o'8enn7 egy ;osoly+&al a0+n'7-o9ta ;eg"5#

,*-yt/ A9 =reg @o'8en ne; a-ar0a> !ogy l+nya egy -?l.=l'%e s9eressen %ele> 'e@o'8enn7 ;+r ne; &olt lyen &+logat:s/A9 els< .el&on+s alatt egy.olyt+%an a -=l*s=n 0+rt a9 es97%en/ e; ;er?lt .=l%enne e''g> !ogy C:r'o%a -e9'etleges polt-a %eren'e97se> a;ely le!et<&7tette *sal+'0+na-> !ogy &agyont 7s !atal;at s9ere99en> a9 eur:pa %e.e-tet<-s9e;7%en -o*-+9atoss+ tes9 a9 ors9+got/ E%%<l -=&et-e9- a9 s> !+%a .or'ulnael-7p9el7s7&el ;+s %an-!o9/ Csa- a 2laster @an-on -eres9t?l s9ere9!et ;eg> 7stt s *sa- -7t 0: e;%ere &an) E'8ar' 7s Augusta/ A9 els< .el&on+s ut+ns9?net%en egye'?l ;ara't August+&al a p+!oly%an n7!+ny pllanatra> Bgy!ogy a.orr: -+sa ;n'en -er?lget7se !elyett a9onnal a t+rgyra t7rt/ ,-or &es9- %e E'8ar'ot t+rsna- a %an-%a A9t 7n s s9eretn7; tu'n .elelte Augusta sa&anyBan/ ,7rt -7r'e9e',*-y el;es7lte a &asBt -=t&7nye-et> ;eg a -=l*s=n -=r?l t+;a't ne!79s7ge-et>

7s tapntatosan -!agyta a ter& olyan r7s9letet> ;nt a .<&+ros ;egt+;a'+s+t 7sa !atalo; er<s9a-os ;egs9er97s7t/ Se;;lyen ;+s %anne; 0=!et s9+;(t+s%a ;on'ta ,*-y > ne; s tu'na- se;;tC:r'o%+r:l> ;ert E'8ar' 7r'e-7%en ;n'en ;+s %an-ot t+&ol tartotta;/E9 ugyan ne; &olt ga9> 'e Augusta ne; 7rtett a9 ?9let!e9/ agy s-er lenne E'8ar'na- a *:r'o%a &asBt7p(t7s/ Augusta %**entett/ A .7r0e; ;eg(g7rte> E'8ar'ot %e&es9 t+rsna-> a;nt ;eg!+9aso'ott/,*-y ;eglep<'=tt/ So!ase; gon'olta> !ogy E'8ar' n<s?ln a-ar/ ,+r a ;enyass9onyt s -&+las9tottu- .olytatta Augusta) E;ly ,aple les9> a'a-:nus le+nya/ ,lyen l+ny Csnos> *sa- t9en-len* 7&es 7s 7rtel;es/ A s9?le t+;ogat0+- a !+9ass+got/Val:%an E'8ar'na- &al: le!et> gon'olta ,*-y) E'8ar' s9eret a *snos l+nyo-at>

'e olyanra &an s9?-s7ge> a- .=l=tt %as+s-o'!at/ És a--or ; a pro%l7;a e; tu'o; .elelte Augusta =ss9e&ont s9e;=l'=--el > 'e &ala!ogy E'8ar';n'g -%B0- a l+ny-7r7s al:l/



E9 &s9ont ne; lepte ;eg ,*-yt/ ,n'g a9t !tte> E'8ar' so!ase; n<s?l/A-+r;lyen !elyes l+nnyal tal+l-o9-> ;t &+r!at a !+9ass+gt:l Gyere-e-et ne;a-ar/ ,ost a9on%an ;+r -799el"#Q.og!at: el<nnyel 0+r!atna a !+9ass+g> !s9en %e&enn7- t+rsna- a9 ?9let%e/ JaE'8ar'ot e9 se; 7r'e-elte> a9 a9 < 'olga/ ,*-yne- 7ppen el7g .ontos &olt> !ogy%ar+t0+%:l t+rs legyen/ ,&el %+tor(t!atn+n- Augusta .ur*s+n n79ett ,*-yre/ A9 a9 7r97se;> E'8ar' ;eg!+9aso'na> !a te s ;egn<s?ln7l/,*-y .7lren79ett 7s gon'ol-o'ott/ ,lyen 0: ;eg.gyel< Augusta/ Fogal;a se;&olt ugyan> ; .oly- a %or'7ly s9o%+%an> 'e a9 anya =s9t=n ;7gs ;eg7rtett&ala;t/ ,*-y s Bgy 7re9te> !a ;egn<s?l> E'8ar' s -=nnye%%en s9+n0a el ;ag+terre a l7p7sre/ Én !+9aso'0a- .elelte ne&et&e/ Egy nap ter;7s9etesen ;eg .ogo- !+9aso'nel<%%ut:%%> 'e ne; l+to; se;; 7rtel;7t a -ora !+9ass+gna-/ 4gyana--or> !a e9a9 +ra a &asBtna-///És ne; s *sa- a &asBtna-> tn<'=tt to&+%%/ Egy s-eres %e.e-tet7s ut+n ;+s-=l*s=n=- s 0=!etne-/ Oros9ors9+g 7s Kana'a s9nte ;n'en 7&%en .=l&ett-=l*s=nt a lon'on p7n9pa*on &asBtra> --=t<-re> -=9;&es(t7sre 7s a-or;+ny-=lts7ge- .e'e97s7re/ ,7rt ne te!etn7 C:r'o%a ugyane9t ,*-y a9t+n!&atalosan &agy ne; !&atalosan 0utal7-ot -apna ;n'en .ll7r ut+n> s a; ;7g

0o%%> a p7n9 a *sal+' 7r'e-et seg(ten7> 7s ;n'annyan ;7g ga9'aga%%a- 7s!atal;asa%%a- lenn7ne-/ A9 egy7% le!et<s7ge-en ne; 7r'e;es gon'ol-o'n/ Ja -u'ar*ot &all a -=l*s=nnel>ap0a so!ase; .og ne- ;eg%o*s+tan/ Ap0a !arag0+na- el-er?l7se 7r'e-7%en pe'ga-+r !+ro;s9or s ;egn<s?l/ Is;7t August+ra n79ett/ So!ase; %es97lte- arr:l> a;Set! !+l:s9o%+0+%an t=rt7nt "5$ s9epte;%er7%en> 'e Augusta alg!a .ele0tetteel/ Ér97-s7g &olt egyes?l7s n7l-?l> !tlens7g !+9ass+gt=r7s n7l-?l> egys9erre&olt &ala; 7s se;;/ ,n'-etten .el &olta- =lt=9&e> a9 eg7s9 *sa- ;+so'per*e-gtartott> 7s ;7gs s9en&e'7lyese%% 7s .ele0t!etetlene%% &olt> ;nt %+r;> a;t,*-y &ala!a ;&elt elle %or'7ly+%an/ @9tos &olt a%%an s> Augusta e;l7-7%ens !asonl:-7ppen 7l/ Jogyan 7r9ett Augusta &al:0+%an ,*-y !+9ass+g+na-le!et<s7ge .el<l F7l Lon'on .7lt7-eny lenne> 'e Augusta 7r9el;et ne!79 &olt-s;ern/ El!at+ro9ta> ;eg-7r'e9 t<le/ S9e;7%e n79ett/

A-ar0a> !ogy !+9aso'0a;Augusta !a%o9ott> ar*+n sa0n+l-o9+s l+ts9ott egy pllanatg> a9t+n &on+sa;eg-e;7nye'te- 7s !at+ro9ottan .elelt) Igen/Far-ass9e;et n79te-/ ,*-y l+tta> a n< <s9nt7n &+las9olt> 'e e9 -?l=n=s-7ppen*sal:'+st -eltett %enne/"#" Ja;ar el -ell nt79n ;on'ta Augusta/ E;ly ,aple 7s a s9?le ne; .ogna-=r=--7 &+rn/A9a9> gon'olta ,*-y> gyorsan -ell n<s?ln=;/ J+t ren'%en &an/E--or &ss9at7rt a p+!oly%a Hosep! ;eg E'8ar'> 7s ;+s t7;+-r:l %es97lgette-/A -=&et-e9< .el&on+st ,*-y E'8ar'na- s9entelte/ I;;+r t9en=t 7&e %ar+to-&olta-/ E'8ar' *sene&7s9> gyenge 0elle; e;%er> a- s9eret ;+so-na- =r=;et

o-o9n> 'e ;ag+t:l ne; a-ar se;;t a9 7let%en/ Eg7s9 7let7%en s9?-s7ge &olt r+>!ogy a -=rnye9ete %+tor(tsa> 7s e9t a s9erepet els<sor%an ,*-y l+tta el att:l aper*t<l .og&a> a;-or el<s9=r (rta ;eg E'8ar' !elyett a latn !+9 .ela'atot/,ost a !+9ass+g -=tel7-e%e -ell %eterelgetne> a;ely ;n'-ett<0?- s9+;+ra.ontos p+lya.ut+su- s9e;pont0+%:l/ MA ;+so'- s9?net%en ,*-y s;7t August+!o9 .or'ult/ E'8ar'na- a %an-%an seg(ts7gre lenne s9?-s7ge> &ala-re> a- !s7ges> 7sgon'0+t &sel a9 ?gyene-/ Ren'-(&?l 0: =tlet .elelte Augusta/ Olyas&ala- -ell> a-t s;er?n- 7sa-%en ;eg%(9un-/ 2ontosan/ Gon'ols9 &ala-re -7r'e9te Augusta/ Van egy uno-a=*s7;> a- a -=&ets7gen 'olgo9-/ S;on Ol&7rne- !(&0+-/

Ere'etleg Ol&era> 'e angolos(totta a ne&7t/ O-os gyere- 7s tel0esen;eg%(9!at:/ Jo9' el egy '7lut+n te+ra ;on'ta Augusta/ Ja ne-e; s tets9-> %es97le-Hosep!.el/



Jelyes/,eg-e9'<'=tt a9 utols: .el&on+s> 7s ,*-y s;7t &ss9at7r!etett gon'olata!o9/Gya-ran el<.or'ult> !ogy Augusta 7s < &ala;r<l ugyana9t gon'olt+-/Tula0'on-7ppen August+t -7ne el&enne .eles7g?l/ Egy?tt ;eg!:'(tan+- a &l+got/E9t a gon'olatot a9on%an el&etette/ Kt &egyen el e; lenne !elyes ga9'ag l+nyt-s9e;eln> ;ert anna- ne; nyB0t!at se;;t/ K=rnye9et7%en so- ga9'ag l+ny &olt>s egy r7s9?- s9erel;es s &olt %ele/ De egy l+ny s9(&7t ;egnyern ;7g ne;;n'en> ut+na 0=n a !oss9B *sat+ro9+s a s9?l<--el> 7s sen- se; tu'0agarant+ln> ; les9 a9 ere';7ny/ e;> s9er7nye%% s9+r;a9+sB l+nyt -ell el&enne>olyat> a- -e'&el 7s a-t<l ne; .og -osarat -apn/ S9e;e tn<'&e p+s9t+9ott a9s=lly7-en 7s Ra*!el @o'8enen +llt ;eg/T=-7letes lenne> ;on'ta ;ag+na- ,*-y/ gys s9erel;es %el7> 7s a n< ;+r alg&+r!at0a> !ogy .7r0!e9 ;en0en/ Iga9> a9 ap"#P0a ne; nagyon -e'&el> 'e a9 any0a gen 7s a9 any+na- ;eg a l+nyna- a9 apaalg!a tu' so-+g ellen+lln/A; enn7l s .ontosa%%> 9gatta e9 a n</ yl&+n s99 ;7g> +rtatlan> .7l7n-/Olyas;-et .og &ele ;&eln> a;elye- ellen-e97st &+ltana- - %el<le> ett<la9on%an *sapo;p+sa%% a 0+t7-/ V7g?l s a .eles7gne- ;n'ent el -ellett.oga'na .7r0e s9eu+ls &+gya%:l> a-+r;lyen %9arrna- &agy (9l7stelenne-7re9te> ;ert ne; &olt -ne- panas9-o'na/ S9e;e el<tt ;eg0elent a l+ny -7pe>

a;nt - &an -=t&e a9 +gy%an> 7s &onagl- a .+0'alo;t:l> a &+gyt:l> &agy ;n' a-ett<t<l/A9 el<a'+s &7get 7rt/ K.el7 ;enet ,*-y -ereste Ra*!elt a t=;eg%en> &7g?l a97p?let el<tt tal+l-o9ta-/ 2laster7- !nt:0u-ra &+rta-> @o'8en -on.lsts9eretett &olna .ogn/ ,*-y r+;osolygott @o'8enn7re 7s (gy s9:lt) ,egenge'n7> !ogy !olnap '7lut+n .=l-eresse; ,egts9telne> senor ,ran'a .elelte @o'8enn7> a- 7s9re&e!et<en ;eglep<'=tt/ agyon -e'&es =nt<l ;on'ta ,*-y> a9t+n Ra*!ell7l s -e9et .ogott/ ,7lyen as9e;7%e n79ett/ A--or !olnap ;on'ta a l+nyna-/ agyon .ogo- =r?ln .elelte Ra*!el/ ,eg7r-e9ett Augusta -o*s0a> 7s ,*-ya0t:t nytott/ TBl -=9el ?lne- a s9e;e .elelte Augusta> 7s %e;+s9ott a -o*s%a/ Le?lt> 7s

a nytott a0t:n -eres9t?l .olytatta) Egy7%-7nt olyan> ;nt 7n &agyo-/ A99al %e*su-ta a9 a0t:t> 7s a -o*sel!a0tott/Egy :r+&al -7s<%% ,*-y 7s E'8ar' elle egy- s9o%+0+%an &a*sor+9ta-/ As9o%+%an a9 as9talon -(&?l +llt ;7g egy -ere&et> egy s9e-r7ny> egy ;os':+ll&+ny7s egy nagy +gy/ Aprl Tyllsle ;eg&+lto9tatta a9 ere'et 'e-or+*:t/ ,ost as9o%+-%an '&atos lla; ,orrss9=&ete-et le!etett l+tn> a .ala-on .?gg<-7pe-en ;e9telen .7r.a- 7s n<- -?l=n.7le gy?;=l*s=--el 7s 9=l's7ge--el-(s7relt7- ;eg a -=9=s?l7st/ A s97p %eren'e97s !+%a &olt B0> ;+rs so-ats9en&e'ett> ;ert e%%en a %or'7ly%an a .7r.a- %erBgta-> 7s olyan-or ne;&gy+9ta-> ;t tes9ne-/ A tap7ta els9a-a't> a .?gg=ny=- pe*s7tese-> a s9<nyeglyu-as/ A gyerty+- gy=nge .7ny7%en a9on%an a s9o%a ;7g el7g eleg+nsna- !atott>;nt a!ogy a .7l!o;+ly a n<- -or+%:l s el&ett n7!+ny 7&et/

A9 ura-at -7t -e'&es s9a0!+0u- s9olg+lta -> ,ur7 7s Ll> a--ne- =lt=9etepros selye;*p<%<l 7s !atal;as -alap%:l +llt/ O'a-ntr<l r7s9eg 'a0'a0o9+s 7segy &es9e-e'7s !allats9ott> 'e a s9o%+%an %7-e !onolt/ 2attogott a t9> a l+nyo-!al-an %es97l"#$te-/ ,*-y eg7s9en ella9ult> ;7g a &asBttal -ap*solat%an s -e&7s%7agg+lyos-o'ott/ Legal+%% &an ;+r egy ter&e/ K s pr:%+l!atn+/ E'8ar'rapllantott/ Joss9B> gy?;=l*s=9< %ar+ts+gra te-nt!etne- &ss9a> gon'olta/I'<n-7nt s9nte -e'&elte E'8ar'ot> %+r a9 +llan': .?gg<s7g .+ras9totta> 'eugyana--or e9 a'ott ,*-yne- !atal;at %ar+t0a .=l=tt/ Seg(tett E'8ar'na-> E'8ar'pe'g seg(tett ne-> 7s egy?tt 7l&e9t7- a &l+g leg9gal;asa%% &+ros+na- ;n'entlos gy?;=l*s7t/,-or &7ge9te- a9 7tellel> ,*-y B0ra t=lt=tt a %or%:l 7s a9t ;on'ta/

,egn<s?l=-/ El&es9e; Ra*!el @o'8ent/,ur7 7s Ll -un*ogta-/ E'8ar' !oss9an %+;ulta ,*-yt> a9t+n (gy &+las9olt/ e; !s9e; el/ ,*-y &+llat &ont/ A9t !s9el> a;t a-ars9/ A--or s ga9/



T7nyleg Igen/ Te 's9n:1,*-y ;eglep&e %+;ult %ar+t0+ra/ ,7rt ,7rt ne n<s?l!etn7-E'8ar' .=l+llt 7s =-l7&el t+;as9-o'ott a9 as9talon/ S9e;7t> ro!a't 's9n: &agy ,ran'a> *sa- annyt ;on'!ato-1,*-y ne; s9+;(tott erre/ A9 =r'=g %B0t %el7' ;on'ta/ J+t te ne; &es9e' el E;ly ,aplet K ;on'ta ne-e' A9 any+'/ Sen-t se; &es9e- .eles7g?l1 ,7rt ne; Jus9on-len* 7&es &agy> ;nt 7n/ I'e0e ;+r -ala-(tan ats9teletre ;7lt: *sal+'apa l+ts9at+t/ A po-ol%a a ts9teletre ;7lt: *sal+'ap+&al ?&=lt=tte E'8ar'> 7s .=l%or(tottaa9 as9talt/ ,*-y !+traugrott a t+ny7ro- 7s %or =9=ne el<l/ A -7t ;e9telen n<.7l7n-en a saro-%a !B9:'ott/ yugo'0 ;eg -+ltotta ,*-y/ Enny 7& ut+n1 ?&=lt=tte E'8ar' '?!='ten/ ,ut+n ennyt tette; 7rte',*-y 7rtetlen?l +llt E'8ar' '?!e el<tt/ S9erette &olna ;egnyugtatn> ;ert egylyen 0elenet *sa- ;eger<s(t!et a !+9ass+g nt79;7ny7&el s9e;%en 7r9?let7%en>

,*-y pe'g enne- pont a9 ellen-e9<07t s9erette &olna el7rn/"# De !+t e9 ne; trag7'a 7r&elt/ Ett<l ;7g se;; se; &+lto9- ;eg -=9=tt?n-/ Jogyne &+lto9na/ Att:l ;7g nyugo'tan 0=!et?n- 'e/ Gon'olo' -7r'e9te E'8ar' *s=n'ese%%en> 7s gyana-&: pllant+st &etett%ar+t0+ra/ Igen/ A -lu%o-%a s el0+run-> e97rt &anna-/ F7r.a- a97rt ;enne- a -lu%%a>!ogy a''g se legyene- ott!on/ E9 ga9 le!et/Kny(lt a9 a0t: 7s %el7pett Aprl/ , &olt e9>a !ang9a&ar E'8ar' t=r a por*el+nt

Eln797st -7re-> -.9ete;/ Csa- a9t ;agyar+9ta; 7ppen E'8ar'na- ;on'ta ,*-y Aprl .el7 .or'ul&a >!ogy !+9ase;%er-7nt s nyugo'tan 0=!et 'e/ rsten> !+t pers9e .elelte Aprl/ Ja n<s .7r.a- ne; 0=!etn7ne- 'e>%e9+r!atn+; a %oltot/ A99al ;eg.or'ult 7s --+ltott a .olyos:ra/ S'ney1 Jo99 egy sepr<t1,*-y legnagyo%% =r=;7re E'8ar' lassan-7nt ;egnyugo'ott/ A;-or n<s?l?n- ;on'ta ,*-y > &al:s9(nleg a9 els< '<-%en n7!+ny est7tott!on -ell t=lten?n-> 7s pers9e n7!+ny &a*sor+t s -ell a'nun-/ A9t+n&ss9at7r?n- a ren'es -er7-&+g+s%a/ E9 ross9ul es- ;a0' a .eles7g?n-ne- &etette ellen E'8ar' =ss9e&onts9e;=l'=--el/ Kt 7r'e-el &ont &+llat ,*-y > ;t te!etne-

@oss9ant!at0+- a .7r0?-et/,*-y r+0=tt> E'8ar' sa0+t any0+r:l ;nt+99a a tp-us as9s9onyt/ ,*-ys9eren*s7re tu'ta> a legt=%% n< ne; olyan o-os 7s olyan a-aratos> ;nt Augusta/ e; s9a%a' tBl 0:l %+nn &el?- ;agyar+9ta ,*-y/ Ja a9 e;%er 0:l %+n- a.eles7g7&el> a n< a9t a-ar0a> legyene- egy?tt/ De !a ross9ul %+n- &ele> a--or;+r a9 ass9ony s &+r0a a9 est7t> a;-or a .7r. el;egy a -lu%%a> 7s &7grenyugta le!et/,ur7 +t=lelte E'8ar' nya-+t/ ,n'en Bgy les9> ;nt r7gen> E'8ar'/ ,eg(g7re;/ ,eg(g7re' -7r'e9te E'8ar' osto%a ;osollyal/ Ter;7s9etesen/ E9e- s9ernt ne; les9 se;; &+lto9+s ;on'ta E'8ar' ,*-yne-/ De!ogyne; .elelte ,*-y/ Egy&ala; ;eg .og &+lto9n) t+rs les9el a

%an-%an/JETEDIK FEHEZETA9 ut*+n tal+l-o9ott :r+&al/ Jug! a9 O.or' Streeten 0+rt 2eter Ro%nson?9let7%en> a;ely -el;e-eres-e'7sne- n'ult> 'e ;ostans+g ;+r +ru!+9na-



ttul+lt+-/ A0+n'7-ot a-art &+s+roln !Bg+na-> 7s Bgy gon'olta ut+na r=gt=n.=ls9+ll a .ol-eston &onatra/ De nyo;orultul 7re9te ;ag+t> ne; s tu'ta !ogy.og0a el&seln *sal+'0+t *sa- *sellengett a %olt%an> 7s -7ptelen &olt;eg.elel< a0+n'7-ot &+las9tan/ Xres -799el 0=tt -/ ,+r s=t7te'ett/ A s9:s9oros 7rtel;7%en %ele%otlott :r+%a/ A l+ny elesett 7s Jug! .el-arolta/So!a ne; .og0a el.ele0ten> ;lyen 7r97s &olt tartan a n<t/ @+r -ell<-7ppen .=l&olt =lt=9&e> teste a ru!+n -eres9t?l s pu!+na-> ;elegne- 7s llatosna- tnt/Egy pllanatra eltnt a !'eg> s=t7t lon'on este> 7s Jug! a !rtelen =r=; egy;+s-or el9+rt &l+g+t 7l&e9!ette/ora !us9onn7gy!us9on=t 7&es le!etett/ Csnos> s9<-e !a0tn*se- -u-u*s-+lta- --alap0a al:l/Jug! &7g?l -on.lssal &tte !a9a/ A l+ny el;on'ta> a9 ap0+&al 7l> a-gy:gys9ere--el ?gyn=-=l/ A -=rny7- a9on%an ne; &olt olyan 0:> a!ogy a9t ru!+9ataalap0+n se0ten le!etett &olna) n-+%% ;un-+s> ;nt -=97pos9t+ly%el -er?let/,+snap '7l%en !agyta el a %an-ot> a;-or ;egl+tta :r+t> a- 7ppen .el70e s7t+lta9 ut*+n/ El<s9=r ne; s s;erte ;eg> *sa- a *snos ar*ra .gyelt .=l 'e a!=lgy el;osolyo'ott> 7s Jug! ;+r e;l7-e9ett r+> -*so'a/ 4'&arasan ;ege;elte a-alap0+t> ora pe'g ;eg+llt %es97lgetn/ Egy .9<-7s9(t<n7l 'olgo9- seg7'-7nt>;on'ta elprul&a/ Éppen egy &e&<t -eresett .=l> s ;ost Bt%an &an &ss9a a9?9let%e/ Jug! !rtelen =tlett<l n'(ttat&a ;eg-7r'e9te> ne; 0=nnee el &ele estet+n*oln/

ora a9t &+las9olta> nagyon s9(&esen ;enne> 'e nn*s ren'es -alap0a> (gy a9t+nr=gt=n el;ente- a -alapos!o9> a!ol Jug! &ett ne- egyet/S9erel;?- nagy r7s9e %e&+s+rl+so-%:l +llt/ :r+naso!ase; &olt p7n9e 7sroppantul 7l&e9te Jug! te!et<ss7g7t/ Jug! &s9ont a ;aga r7s97r<l 7l&e9te> !ogy-es9tyt> *p<t> -a%+tot> -arpere*et 7s %+r; ;+st &+s+rol!at a l+nyna-/ A;-orDotty t9en-7t 7&7ne- ;n'en %=l*sess7g7&el -0elentette> ora *sa- a p7n977rts9eret> Jug! ne&etett 7s a9t .elelte)"#6 K s9eretne enge; a9 +%r+9ato;7rt,ase ne; tnt el gon'olata%:l/ ,a s ;n'ennap gon'olt r+> 'e a9 e;l7-e- ;+rne; &ert7- le annyra/ Is;7t &olt -re &+rna) a -=&et-e9< ran'e&Bra :r+&al/7!+ny !7t alatt a l+ny &ss9a s a'ta 7let-e'&7t/Egy- %e&+s+rl: epe'(*:0u-on =ss9e.utotta- ,ase&el egy @on' street s9*s

%olt0+%an/ Jug! -7nyel;etlen?l 7re9te ;ag+t> 'e %e;utatta egy;+sna- a !=lgye-et/ora o'a&olt a ;egts9teltet7st<l> !ogy Sala;on Green%ourne .eles7g7t;egs;er!et/ ,ase ;eg!(&ta <-et te+9n a 2**a'lly !+9%a/ A9nap este Jug! 7s,ase egy %+lon s;7t =ss9e-er?lte-> 7s a .B ;eglepet7s7re ,ase ross9&7le;7nnyel &olt :r+r:l/ Olyan n<ne- l+ts9-> a-t *sa- a p7n9 7r'e-el/ S9ernte; egy+ltal+n ne;s9erel;es %el7'/ A9 sten7rt> el ne &e'' .eles7g?l/Jug! ;egs7rt<'=tt 7s n7; t=preng7s ut+n Bgy '=nt=tt> ,ase *sa- .7lt7-eny/K?l=n%en se; gon'olt !+9ass+gra/A;-or a tere;%en &7get 7rt a9 el<a'+s> -;ente- a &astag> -a&arg:> -oro;(9-='%e/ S+lat te-erte- a nya-u-%a 7s s9+0u- el7> (gy n'ulta- el ora *a;%ento8nott!ona .el7/,nt!a &(9 alatt 0+rn+na-/ A -=' elnyelte a !angot> a9 e;%ere- 7s t+rgya-

!rtelen tnte- el< a .e!7rs7g%<l) egy s9a0!a a g+9l+;pa alatt egy r7s9eg>a;nt !a9a.el7 '?l=ng7l egy ren'<r ssa-0a a9 ut*asepr<> a;nt +t;egy a9 Btonegy aras9olgat: !nt: egy -utya a *satornany(l+s -=9el7%en egy ;a*s-as9e;7ne- &llan+sa a s-+tor%:l/ Jug! 7s ora -79en.og&a ;ente-> '<n-7nt;eg+llta- a!ol legsr%% &olt a -='> le!B9t+- s+l0u-at 7s *s:-ol:9ta-/ ora pu!aa0-a &s9ono9t+- Jug! *s:-0+t> s<t ;7g a9t s ;egenge'te> !ogy Jug! -e9e-a%+t0a al+ t7&e'0en/ A -='%en ;n'e9 tt-osna- 7s ro;ant-usna- tnt/Jug! +ltal+%an a9 ut*asar-on el-=s9=nt> 'e ;a 70s9a-a te-ntettel a -='re>eg7s9en a !+9 -apu0+g -(s7rte/ Itt s9(&esen ;eg*s:-olta &olna> 'e att:ltartott> a9 atya a0t:t nyt 7s ;egl+t0a <-et/ ora a -=&et-e9< ;eglepet7ssels9olg+lt/ e; a-ar %e0=nn ,t .og gon'oln a9 7'esap0a -7r'e9te Jug!> a- ;7g so!ase; &olt a9 a0t:n

%el?l/ Eluta9ott Ju%'ers.el'%e .elelte ora> 7s -nytotta a9 a0t:t/Jug! 'o%og: s9(&&el l7pett %e/ e; tu'ta> ; .og t=rt7nn> 'e %9tos &olt %enne>nagyon 9gal;as les9/ Leseg(tette :r+r:l a -a%+tot> 7s s9e;et &+gya-o9&a



legeltette a l+ny 'o;an/ or+7- !+9a ;7g Jug! 7'esany0a !+9+n+l s -se%%&olt/ A9 el<s9o%a"#nagy r7s97t a l7p*s< .oglalta el> a9 el:s[o%+%:1 -7l a0t: ;t/ a[ egy- anappal%a> a ;+s- a -ony!+%a/ A9 e;eleten nyl&+n -7t !+l:s9o%a &an> a-ony!+%an pe'g r79 .?r'<-+'> a %u' a -ert%en/ Jug! -alap0+t 7s -a%+t0+t a9+ll&+nyra a-as9totta/ A -ony!+%:l -utyaugat+s !allats9ott/ ora -nytotta a9a0t:t> ;re egy -*s> .e-ete terrer rontott %e> nya-+n -7- p+ntl-+&al/ :r+tlel-esen ?'&=9=lte> a9t+n Jug!t s9agl+s9ta -=r?l nagy :&atoss+ggal/ @la*-e a &7'el;e9<;> ;-or apa nn*s tt!on ;on'ta ora 7s s9a&ana- -ett<s7rtel;e ne; -er?lte el Jug! .gyel;7t/K=&ette :r+t a s9alon%a/ A %Btor9at -opott 7s =reg> 'e ora n7!+ny egy?tt&+s+rolt t+rggyal &'+;a%%+ &ar+9solta a s9o%+t) p+rn+--al> s9(nes s9<nyeggel 7sa @al;oral -ast7ly .est;7ny7&el/ ,eggyB0tott egy gyerty+t 7s =ss9e!B9ta a.?gg=ny=-et/Jug! a s9o%a -=9ep7n topogott ne; tu'ta ;t -e9'0en ;ag+&al> ;(gne; ora;egs9+nta> 7s ;eg-7rte> gyB0tsa %e a -an'all:t/ Jug! let7r'elt> a -an'all:%anpsl+-ol: 9sar+tno-ra ro9s7t ra-ott> s a -s .B0tat:&al .=l7les9tette a t?9et/,-or ;eg.or'ult> ora ;+r a s9:.+n ?lt -alap n7l-?l> leenge'ett !a00al/,eg&eregette ;aga ;ellett a s9=&etet/ Jug! enge'el;esen le?lt/ A -utya.7lt7-enyen ;7regette> Jug! pe'g a9on tn<'=tt> !ogyan le!etne -ra-n a

s9o%+%:l/Xlte- -79en.og&a 7s %+;ult+- a t?9et/ Jug! %7-7t 7r9ett/ gy 7re9te> !+tral7&<7let7%en ;n'g e9t a-ar0a *sn+ln/ K7s<%% B0ra *s:-ol:'9ta-> 7s Jug! :&atosan;eg7rntette a l+ny -e%l7t/ ora s:!a0tott/ Jug! 7&e- :ta ne; 7re9te lyen 0:l;ag+t> 'e ;7g t=%%re &+gyott/A l+ny .o-o9atosan !a0olt !+tra> ;(gne; Jug! s9nte ra0ta .e-?'t/ ,n'-etten9!+lta-/ Jug!on +t.utott a gon'olat> tula0'on-7ppen &ss9a7l a !ely9ettel>-!as9n+l0a e9t a l+nyt aty0a t+&oll7t7%en/Ke97t a l+ny l+%a -=97 lles9tette> 'e a l+ny a9onnal ;eg;ere&e'ett> a -utyape'g ugatn -e9'ett/ Jug! &ss9a!B9ta -e97t 7s a9t ;on'ta) Ra-0u- - a -uty+t/ Tal+n a%%a -7ne !agynun- .elelte ora aggo'al;asan/ Jug!t:l enne- agon'olata s t+&ol +llt ;+r> 7s a tal+n s9:t

%+tor(t+sna- &ette/ Én ;+r ne; tu'o- ;eg+lln ;on'ta/ Ra-0u- - a -uty+t/ De !+t ;7g ne; s &agyun- 0egyese-/ De ;7g le!et?n- .elelte Jug! gon'ol-o'+s n7l-?l/ ora els+pa't/ Ko;olyan %es97l"#5Jug! ;+r ;aga s .=ltette e9t a -7r'7st/ A -ap*solatra -e9'ett<l .og&a Bgygon'olt ;nt -elle;es -alan'ra> 'e n7!+ny pllanattal e9el<tt ;+r Bgy 7re9te>s9eretn7 eg7s9 7let7t :r+&al t=lten> -79 a -79%en> a t9%e %+;ul&a/ Va0onga9+n el a-arn+ &enn .eles7g?l> -7r'e9te ;ag+t:l> 7s Bgy tal+lta> gen/ 2ers9egon'o- .ogna- .=l;er?ln/ A *sal+' a9t ;on'0a ;a0'> !ogy rangon alul !+9aso'-/A *sal+' ;en0en a po-ol%a/ Jus9on!at 7&es> 7& e9er .ontot -eres> r=&'esen t+rsles9 a &l+g egy- leg0o%% %an-0+%an> a9t &es9 el .eles7g?l> a-t a-ar/ Any0a

t+;ogatn .og0a/ e; =r?l :r+na-> 'e anna- ;n'en-7ppen =r?ln .og> !ogy .+t%ol'ogna- l+t0a/ A t=%%e- pe'g a9t ;on'ana- a;t a-arna-> Bgyse; tette- 7rteso!a se;;t/R+n79ett :r+ra> a- r:s9as9(nen> *snosan> s9eretetre;7lt:an .e-?'t a s9:.+n>s9<-e !a0a &+ll+ra o;lott/ K(&+nta> ;ost r=gt=n/ TBl !oss9B '<t 7lt egye'?l/,ase ;+r Solly .eles7ge> so!ase; les9 a9 =&7/ Leg.<%% 'e0e> !ogy &ala-> a-pu!a 7s ;eleg> ;egoss9a &ele a9 +gy+t 7s 7let7t/ ,7rt ne ora legyen a9400+&al a -uty+na- pattntott/ A -utya :&atosan -=9el(tette ;eg> Jug!;egs;ogatta a .e07t> a9t+n ;egraga'ta nya-+n a p+ntl-+t/ Gyere> <r9' a9 el<s9o%+t ;on'ta> a99al -tette a9 e%et> 7s %e*su-ta a9a0t:t/ A -utya -ett<t &a--antott> a9t+n el!allgatott/ Jug! s;7t ora ;ell7 ?lt7s ;eg.ogta a -e97t/ Feles7g?l 0=ss9 !o99+;> ora ora el&=r=s='=tt/

Igen ;on'ta/Jug! ;eg*s:-olta> ora s9en&e'7lyesen &ss9a*s:-olta/ Jug! ;eg7rntette a l+nyt7r'7t> ;re ora ;eg.ogta a -e97t> 7s ru!+0a r+n*ana- re0tel;es la%rntus+%an!!etetlen !elye-re `// &e9ette/ K=9%en .orr:n .?l7%e sBgta) MMM





Eln797st -7re-/Au0_ust+%an a9on%an to;%olta- a9 n'ulato-/ Es a; t=%%> 7n so!ase; 'olgo9ta; a9 ap+; ?9lete%en/ Enge; Brl+nyna-ne&elte-/ ,+r egys9er eln797st -7rte;> ne s &es9tegess?- erre a s9:t/ In'ulnun- -ell/Augusta %e.ogta a s9+0+t> 'e %el?l !+%orogta- n'ulata/E'8ar' 7s E;ly a !all%an &+ra-o9ta-> E'8ar' II/ Jenr- -r+ly 0el;e97%en> E;lyAt+na Eleon:r+na- =lt=9&e/ E'8ar'na- &ala; gon'0a a-a't at7r's9alagren''el/ ,en0ene- *sa- el<re> a -o*s ;a0' &ss9a0=n 7rt?n-/ e;> ne; ;on'ta E;ly gyorsan > ;ost s9eretn7- eln'uln/ ,a0' Bt-=9%en;egga9(to'/A *snos> -7-s9e; E;lyne- 0:l +llt a !(;9ett> t9en-ette'- s9+9a'%el ru!a>7s .e07n a9 ap+*a.+tyol/ August+na- a9on%an &olt 'e0e .=l.e'e9n> a l+ny-or+ntse; olyan .7l7n-> ;nt a;lyenne- !tte/ ,+r a9 es-?&< el<-7s9?lete-=9%en s -&l+glott> a l+ny sa0+t a-arattal ren'el-e9-/ A %an-ett s9er&e97s7tAugust+ra %(9ta> 'e *s=-=ny=sen ragas9-o'ott !o99+> !ogy a ;enyass9ony ru!a>&ala;nt a nyos9oly:l+nyo- -7r'7s7%en < '=nts=n/A!ogy %es9+llta- a -o*s%a 7s el!a0totta-> August+%an .el=tl=tt> !ogy ;+so'-Jenr- 7s Eleon:ra !+9ass+ga ;egle!et<sen &!arosra s-er?lt> 7s re;7lte> E;lyne; t=r ;a0' so- %orsot E'8ar' orra al+/ E'8ar' a9 es-?&< :ta egy.olyt+%an

9;an-:s !anPQ"gulat%an 0+rt-elt> 7s Augusta gyan(totta> &ala; nn*sen ren'07n/ ,eg-(s7relte-'er(ten ; a %a0> 'e E'8ar'%:l egy s9:t se; le!etett -!B9n/ A-+r; legyen>a .<> !ogy %e&ett7- t+rsna- 7s ;eg!+9aso'ott/ A t=%% gon' ;a0' ;egol':'-s97pen lassan/A %+l .7l t9enegy-or -e9'<'=tt 2laster7- '<%en 7r-e9te-/ A Ten%g!!+9;n'en a%la-+%:l +ra't a .7ny/ A !+9 el<tt ;+r =ss9egylt a %+;7s9 *s<*sel7-> 7s!oss9B sor%an +llta- a &en'7ge- !nt:/ ,(g &+ra-o9ott a -o*s%an> Augustal+tta> a;nt a !+9%a %el7p Antonus 7s Kleop+tra> -7t g=r=g stenn<> 7s !+ro;ap:leon/V7gre 2laster7- -o*s0a s a !+9 el7 7rt> 7s Augusta -s9+ll!atott/ A !+9%anB0a%% sor .oga'ta <-et> ;ely a l7p*s<.or'ul:g -(gy:9ott> a!ol a !er*eg p+r

?'&=9=lte sor%an a &en'7ge-et/ A !all%an ;n'ent &r+g '(s9(tett> 7s 9ene-ar;u9s-+lt a sor%an+ll:- s9:ra-o9+sa 7r'e-7%en/2laster7- ut+n ;eg7r-e9ett ,*-y ,ran'a .7les7ge> Ra*!el t+rsas+g+%an/ ,*-yolsely %(%orosna- =lt=9=tt> 7s a %(%or selye;ru!+%an s9e;re&al:%% &olt> ;nt&ala!a August+na- ;n'enesetre a s9(&e egy per*g er<se%%en &ert> ;-or;egl+tta/ Ann+l s9gorB%% s9e;;el &9sg+lgatta .eles7g7t> a- ;eglep< ;:'onra%s9olgan<ne- =lt=9&e 7r-e9ett/ Augusta %es97lte r+ ,*-yt a !+9ass+gra> ;ost;7gs .7lt7-enys7get 7r9ett/ Ra*!el a9on%an !&=sen +llta Augusta pllant+s+t>7s ;ut+n ,*-y -e9et *s:-olt August+na-> a9onnal %ele-arolt 7s el&ons9olta/ Itt a spanyol -=&et ;on'ta ,*-y .eles7g7ne- a l7p*s<n/ Legy7l &eleu'&aras/ L7gy &ele te u'&aras .elelte Ra*!el > s9ernte; egy .7reg/,*-y =ss9er+n*olta !o;lo-+t> 'e ne; &+las9olt/ Augusta> a- !allotta a

s9:&+lt+st> Bgy 7re9te s97ls<s7ges n79ete&el 7s ;o'or+&al Ra*!elne- n-+%%&ala; !ar*os B0s+g(r: &agy -7p&sel< ;ellett lenne a !elye/ ,*-y ;eg7r'e;elneegy s9e%% 7s -e&7s%7 -?l=n* ass9onyt/0a%% .0B p+rt &ett 7s9re a l7p*s<n Jug!t 7s :r+t/ Jug!t ;n'en!o&a;eg!(&t+-> olyan !elye-re s> a!o&a Augusta ne; -apott ;eg!(&:t> %+r;ennytt=rte s ;ag+t/ Jug! ;a!ara'9s+na-> ora -(gy:%&=l<ne- =lt=9=tt/ ora ;e9telen-ar0a 7s l+%a -=r?l ;-(gy:- te-eregte-> s<t a9 egy- -(gy: a -e%l7n >p!entette .e07t/ August+t r+9ta a9 un'or/ Jug! .eles7ge !!etetlen?l -=9=ns7ges ;orogta Hosep!ne-/ V7gt7re s 0el;e9%+lon &agyun- &+las9olta Hosep!> a- ne; tartotta olyannagy esetne- a -(gy:-at/PQP Ra0ta -(&?l egyetlen n< se; ;utogat0a a l+%+t &tat-o9ott Augusta/

e; ;utogat0a a l+%+t> *sana'r+g%an &an/ e; 7rte;> ; %a0o'/Hosep! &al:s9(nleg ;7g 7l&e9 s> !ogy ora l+%an legeltet!et s9e;7t>gon'olta Augusta un'oro'&a/ A9 e..7le n<s9e;7ly> tette !o99+ gon'olat%an>-=nnye'7n ;eg9a&ar0a a .7r.a- (9l7s7t/



e; ;eg.elel< .eles7g a 2laster @anegy t+rstula0'onos+na-/ :r+na- ne; -ell p7n9?gy -7r'7se-%en '=ntene .elelte Hosep!/Augusta legs9(&ese%%en s-(tott &olna/ E9e- s9ernt ne; el7g !ogy ora a;un-+sos9t+ly%:l s9+r;a9-> 'e &ala; ;eg%o*s+t!atatlant s -ell el-=&etne>!ogy Hosep! 7s a t=%% t+rs Jug! ellen .or'ul0on/e; s ross9 =tlet/Augusta !arag0a 7pp oly gyorsan lo!a't le> a;lyen gyorsan .=ll+ngolt/ Tal+ngon'olta> ;eg le!etne s9er&e9n/ Is;7t .=ln79ett> 7s !&=s> s9+;(t: te-ntettel&ette s9e;?gyre +l'o9at+t/ora 7s Jug! 7ppen T!=-=ly gr:..al> a ;agyar attas7&al %es97lgette-/ T!=-=ly-7tes er-=l*s e;%er !(r7%en +llt> VIII/ Jenr--7nt 0elent ;eg/ ora pont a9 a.a0ta n<> a;ely- tets9- a gr:.na-> gon'olta Augusta -eseren/ H: !(r !=lgye-ne; +llta- &ele s9:%a> ;7gs ;n'en!o&a ;eg -ellett !(&n> ;nt 'plo;at+t/Jug!n a9on%an ne; l+ts9ott> !ogy .7lten7 .eles7g7t a; a9t llet> ar*+n *sa-a9 ;+'at t?-r=9<'=tt> !a :r+ra n79ett/ TBls+gosan s9erel;es &olt/ E9 a9on%anne; ;n'g les9 (gy/ ora T!=-=ly gr:..al %es97lget ;or;ogta Augusta Hosep!ne-/ Ho%%an -7ne&gy+9na a 0: !(r7re/ e!ogy u'&aratlan legyen !o99+ &+las9olta Hosep! !at+ro9ottan/ A -or;+nya-7t;ll: .ontos -=l*s=nt -7rt/De Augusta .-ar*nyt se; t=r<'=tt T!=-=ly&el/ A9on t=prengett> ;&el le!etne

:r+t l7pre *saln/ A l+ny ;ost a legse%e9!et<%%> a;-or B0 -=rnye9et7%en ;7g;n'en s;eretlen/ Ja &ala!ogy ;a este %otr+nyt o-o9na> %la;+ln+ ;ag+t/ A;nte9t gon'olta> =r=;r&alg+s t+;a't a !+9%an> 0ele9&7n> a tr:n=r=-=s ;eg7r-e9ett/Egy pllanattal -7s<%% %el7pett> -ar0+n Alean'ra !er*egn<&el/ A tr:n=r=-=sArt!ur -r+lyna-> .eles7ge Gun&ere -r+lyn<ne- =lt=9=tt> -(s7ret?- p+n*7loslo&ago-%:l 7s -=97p-or 'a;a9ele-%<l +llt/ A 9ene-ar !rtelen a%%a!agyta Strauss-erng<07t> 7s a !;nus9%a -e9'ett/ A tere;%en a9 ura- .e0et !a0totPQ$ta-> a !=lgye- pe'g pu-e'lt *sn+lta-/ A !er*eg 7&r<l 7&re -=&7re%%> gon'oltaAugusta pu-e'l97s -=9%en/ A s9a-+lla ;7g .e-ete> 'e a .e0e tete07n ;+rer<tel0esen -opas9o'-/ Augusta ;n'g sa0n+lta a !er*egn<t> a-ne- eleget-ellett nyelne t7-o9l: 7s *sapo'+r .7r0e ;ellett/A l7p*s< tete07n a !er*eg 7s a !er*egn< ?'&=9=lt7- ;agas &en'7ge-et/

A !oss9B %+lter;et a !+9ga9'a &'7- ;eleg!+9+%an ter;es9tett &r+go-'(s9(tett7-> e9er gyertya .7nye *sllogott a9 a%la-o- -=9=tt el!elye9-e'< ;agast?-r=-%en/ A9 I/ Er9s7%et-or u'&aron*na- =lt=9=tt naso- ;ell7ny%en 7s .e!7r!arsny+%an !or't+- -=r%e a pe9sg<t/ A tr:n=r=-=st 7s .eles7g7t a tere; &7g7%ene;el&7nyre ?ltett7-> !ogy 0o%%an s9e;?gyre &e!ess7- a l+t&+nyosa%% 0el;e9e-et/A9 e;el&7ny el<tt -ss7 =ss9etorl:'ott a %+ltere;%e =9=nl< &en'7gsereg> 7sAugusta T!=-=ly gr:. ;ellett tal+lta ;ag+t/ ,lyen *so'+latos l+nyt &ett el a9 uno-a=**se ;on'ta T!=-=ly/Augusta Bgy ;osolygott> ;nt egy gle**ser/ ,lyen -e'&es =nt<l> gr:. Br/ T!=-=ly .=l!B9ta 0o%% s9e;=l'=-7t/ H:l !allo; s9a&a%an a9 el7ge'etlens7get Tal+n 0o%%an =r?lt &olna> !a a.atale;%er sa0+t t+rsa'al; os9t+ly+%:l !+9aso'- E9t an7l-?l s tu'0a> !ogy -;on'an+;/

De a;-or el%&=l< tere;t7s1 Se;; -7ts7g/ K7s<%% .=l .ogo; -7rn t+n*oln/ Gon'ol0a> !a0lan': les9 r+Augusta ne; tu'ott ellen+lln> 7s 7lesen .elelt/ A l+ny ne; &+logat:s/Augusta el.or'ult/ TBl so- lenne a9t re;7ln> !ogy ora 7s a gr:. &ala;%otr+ny%a -e&ere'0en/S e--or ;egs9+llta a9 !let/A gr:. 7s ora egy?tt &es97lyes &egy?letet al-otna-/ Agya a le!et<s7ge-etlatolgatta/ A ;a este a t=-7letes al-alo;/ ,a -ell 'l<re &nne a 'olgot/Augusta 9gatottan -=r?ln79ett a tere;%en/ ,egl+tta ,*-yt 7s o'a;ent !o99+/ S9eretn7;> !a &ala;t ;egtenn7l ne-e; ;on'ta/ @+r;t .elelte ,*-y/

Is;ere' T!=-=ly gr:.ot Jogyne/ A 'plo;at+- ;n' s;er- egy;+st/ A--or ;on'' ;eg ne-> ora -=nny pr7'a/PQ



,*-y el;osolyo'ott/ Csa- ennyt -7r'e9te/ R7s9lete-et s -=9=l!ets9> !a a-ars9/ C7lo99a- r+> !ogy sa0+t tapas9talato; alap0+n %es97le- E9 ;7g 0o%%/ És tu'0a> ;t .og a gr:. tenn Ts9tess7gtelen a0+nlatot/ Ja e9t a-ar0a/ E9t/,*-y %:lntott/ Ra%s9olg+0a &agyo- e%%en 7s ;n'en%en/Augusta t?rel;etlen ;o9'ulatot tett/ Át&+gott a t=;egen> 7s ;egl+tta :r+t> a-el;er?lt a 0el;e9e- 7s a %+ltere; ga9'ag '(s9ene- %+;ulat+%an) ;7g so!ase;l+tott lyet/ Augusta ;ell7 l7pett 7s a .?l7%e sBgta/ S9eretn7- tan+*sot a'n/ agyon -=s9=n=; .elelte ora/Augusta .=lt7tele9te> Jug! ne; 7ppen a legel<ny=se%% -7pet .estette r:la:r+na-> 'e a l+ny %e*s?let7re legyen ;on'&a> ne; ;utatott ross9a-aratot/ gyl+ts9-> ;aga a-arta el'=nten> ;t gon'ol0on August+r:l/ L+tta;> T!=-=ly gr:..al %es97ls9/ A &7n -e*s-e .elelte ora/ Augusta =ss9er+n'ult a -=9=ns7ges -.e0e97s

!allat+ra> 'e .olytatta/ Vgy+99 ;aga'ra> !a .ontos a 0: !(re'/ Vgy+99a- -7r'e9te ora/ Jogy 7rte' e9t Ter;7s9etesen l7gy u'&aras> 'e a-+r; t=rt7n-> ne !agy0a' !ogy s9a%a'oss+gotenge'0en ;eg ;ag+na- &ele' s9e;%en/ T!=-=lyne- egy -e'&es s9: el7g 7s .=lt+;a' a!:'(t+s &+gya/ Roppant -elle;etlen?l tu' &sel-e'n> !a egy n< ne; ts9t+99aa9onnal a !ely9etet/ora %:lntott> ;nt a- 7rt a 'olgot/ e agg:'0> tu'o; !ogy -ell el%+nn e99el a .a0t+&al/Jug! a -=9el%en +llt> a Kngs%r'ge !er*eggel %es97lgetett/ A;nt a9on%an;egl+tta> Augusta .eles7ge -=r?l s?n'=r=g> ar*a gyana-&: -.e0e97st =lt=tt/Eln797st -7rt a !er*egt<l 7s &s9s9at7rt :r+!o9/ Augusta a9on%an ;+r ;n'entel;on'ott a;t a-art> el&7ge9te a ;un-+t> el?ltette a %otr+ny ;ag0at/

Vss9at7rt a9 e;el&7ny!e9/A tr:n=r=-=s 7s .eles7ge el<tt ;ost !ala't el Solly 7s ,ase Green%ourne/Kelet ural-o':-na- =lt=9te-> ;eg!a0l+s 7s pu-e'l !elyett t7r'et !a0totta- 7st=r=-=sen !a0longta-/ A -=&7r tr:n=r=-=s ne&etett> a &en'7gsereg tapsolt/Augusta s9en&e'7PQNlyesen ut+lta ,ase Green%ournet> 'e ;ost ;+son 0+rt a9 es9e) s9+9.7le ;:'on'<l!et 'ug+%a ter&e/ T!=-=ly tal+n ;+s l+nnyal t+n*ol/ Vagy !a :r+&al> ; &an!a a l+ny el<-el<7n nt79 a9 ?gyet/ Egy -s s9eren*s7&el a9on%an ;7gs*sa- 0:ls?l!et el a 'r+;a> 7s nyl&+nos %otr+ny les9 %el<le/A 0el;e9e- .el&onul+sa &7g7!e9 -=9ele'ett> a;-or Augusta ;egpllantotta Da&',''letont> a;nt a t=;egen -eres9t?l .el7 *s=rtet/4tol0+ra !at 7&&el e9el<tt l+tta> a;-or a9 =**se !al+l+&al -ap*solat%an

-7r'e9<s-='=tt/ Augusta a--or nyugo'tan -=9=lte &ele a -7t s9e;tanB) Jug!2laster 7s Antono Sl&a -?l.=l'=n &anna-/ ,ost a9on%an Jug! ;+r nagyon stt!on &an> r+a'+sul egy %+ltere;%en ,''letonnal/ Egy+ltal+n !ogy 0utott %e 'eegy -=9=ns7ges ?gy&7'> -7r'e9te ;ag+t:l Augusta .el!+%oro'ottan> 'e a9t+n es97%e0utott> ,''leton s9egr<l&7gr<l a !+9ga9'a ro-ona/ E9t a !ely9etet alg!al+t!atta el<re> 7s ;7gs :r+s &es97lye-et re0t/ e; gon'ol!ato- ;n'enre1 e;gon'ol!ato- ;n'enre> s;7telgette ;ag+%an !s9t7r-usan/ Da&' ,''letonAugusta legnagyo%% r7;?let7re egyenesen Jug!!o9 l7pett/ Augusta -=9ele%%aras9olt !o99+0u-> 7s !allotta> a;nt ,''leton a9t ;on'0a) S9er&us9> 2laster> !allotta; &ss9a0=tt7l Angl+%a/ E;l7-s9el r+; 2eter,''leton %+ty0a &agyo-/Augusta !+ttal +llt> !ogy ne &egy7- 7s9re 0elenl7t7t> 7s !a a .?l - tu'nat+guln> a--or -t+gult .?le--el !allgat:9ott &olna/

Jogyne e;l7-e9n7-/ Ott &olt+l a t=r&7nys97- t+rgyal+son s .elelte Jug!/ Enge'' ;eg> !ogy %e;utassala- a .eles7ge;ne-/ agyon =r&en'e- ;on'ta ,''leton u'&arasan> 'e a9onnal &ss9a.or'ult Jug!!o9/ Tu'o'> 7n so!ase; &olta; ;egel7ge'&e a99al a t+rgyal+ssal/



Augusta !rtelen .+9n -e9'ett/ E9 a ,''leton <r?lt> !a egy 0el;e9%+l -=9ep7n!o99a .=l e9t a t7;+t/ E9 el&sel!etetlen/ J+t s9eg7ny Te''y so!ase; s9a%a'ul;eg a gyanB +rny7-+t:l e; !allotta> ;t &+las9olt Jug!> 'e a9t ;eg+llap(totta>-=9=ny=s !angon %es97l/ ,''leton !angosa%%an &+las9olt/ yl&+n tu'o'> a9 s-ol+%an sen- se; !tte el> !ogy E'8ar' - a-arta &olna;enten a9 =*s7;et/August+%an ;n'en 'eg ;eg.es9?lt a .7lele;t<l> 'e Jug! to&+%%ra s :&atosan&+las9olt/ Vala; olyas;) ;n'e9 nagyon r7gen t=rt7nt/Jrtelen ;eg0elent ,*-y/ Ar*+n a %egya-orlott nyugalo; ;as9-0+t &selte> 'eAugusta l+tta ra0ta> .es9?lt/PQ6 e; ,''leton +ll ott -7r'e9te ,*-y/ Augusta %:lntott/ Gon'olta;> !ogy < a9/ e %es97l0 ;on'ta Augusta/ ,''leton -=9%en -ss7 ;eg'?!='=tt/ S9ernte; te tu'o'> ; t=rt7nt &al:0+%an/ Val:%an -7r'e9te Jug! a9 e''gn7l -e&7s%7 %ar+t !angon/ @o*s+ss ;eg> !a ;o'ortalan &agyo-> 2laster> 'e 2eter a9 =*s7; &olt/ É&e- :tas9eretn7; tu'n> ; t=rt7nt/ Gon'olo;> 0ogo; &an tu'nS9?net/ Augusta tu'ta> a 0ogo-ra &al: !&at-o9+s !at+s+ra Jug! esetleg elegettes9 a9 ?gy&7' -7r7s7ne-/ K=9%e a-art s9:ln> ;eg9a&arn a %es97lget7st &agy ;+s&9e-re tereln> 'e e99el el+ruln+> &a0 &an a .e07n/ (gy -7ts7g%eesetten 7s

r7;?lten +llt .=l'%e gy=-ere9ett l+%%al> *sa- .?le 'olgo9ta-/ V7gre Jug!&+las9olt/ e; l+tta;> !ogyan !alt ;eg a9 =*s7'> ,''leton/ e; tu'o; ;eg;on'an ;t=rt7nt> 7s !elytelen lenne !a .=lt7tele97se-%e %o*s+t-o9n7-/ Te!+t gyana-s9ol Esetleg r+0=tt7l> ; t=rt7nt Sa0n+lo;> ,''leton> 'e e9 ne; -tal+l+s -7r'7se/ Felel<tlens7g lenner7s9e;r<l/ A9t ;on'o'> a9 ga9s+got a-aro' tu'n> 7s egyet7rte- &ele'/ Ja tu'n+;; t=rt7nt> el;on'an+;> 'e ne; tu'o;/ S9ernte; *sa- a9 uno-atest&7re'et &7'e'/ Jug! ;egs7rt<'=tt/ A9 =r'=g%e> ,''leton> ;+r el7g les9/ Én ;eg7rte; a9 ?gy .ontos ne-e'> 'e ne;s9eretn7; !a -7ts7g%e &onn+' %e*s?lete;et/ ,+rpe'g tt &ala- !a9u'- .elelte ,''leton 7s el;ent/Augusta nagy le&eg<t &ett/ A ;eg-=nnye%%?l7st<l a t7r'e re;egn -e9'ett> tt-on

,*-yre t+;as9-o'ott> !ogy el ne essen/ Jug! el&e -.ogt+- a s9elet ,''leton&torl+0+%:l/ Jug! nyl&+n gyan(t0a> E'8ar'na- s r7s9e &olt 2eter !al+l+%an> 'ene; ;on'0a -> ;ut+n *sa- gyanBr:l &an s9:/ ,''leton r+a'+sul ;eg s s7rtetteJug!t/ A9 Bre;%ert t=%%e- -=9=tt arr:l le!etett .=ls;ern> !ogy so!ase;!a9u'ott> 7s sBlyos s7rt7sne- s9+;(tott !a e9t .=lt7tele9t7- r:la/ ,''leton 7sJug! alg!a .ogna- t+rsalogn t=%%et/ A &es97ly !rtelen 0=tt ;nt a ny+r.el!<s9a-a'+s> 7s ;egr7;s9tett7/ De ugyanolyan !rtelen el s ;Blt/PQA .=l&onul+s &7get 7rt> a 9ene-ar egy .ran*a n7gyest -e9'ett 0+ts9an/ Atr:n=r=-=s a !+9ass9onyt> a !+9ga9'a a tr:n=r=-=s .eles7g7t &tte t+n*%a> at=%%e- !a;arosan -=&ett7- <-et/ A ne!79 0el;e9e-%en> -alapo-%an> tur%+no-%an:&atosan 0+rt+- a t+n*ot/ Tal+n ,''leton Br ;+r ne; s &es97lyes s9+;un-ra ;on'ta Augusta ,*-yne-/

e; &es97lyes> a;enny%en Jug! ne; nyt0a - a s9+0+t/ És a;enny%en Sl&a %ar+to' C:r'o%+%an ;ara'/ A *sal+'0a %e.oly+sa 7&r:l 7&re *s=--en/ e; !s9e;> !ogy &s9ontl+tn+n-Eur:p+%an/ Jelyes ;on'ta Augusta 7s &ss9at7rt els< t7;+0u-!o9/ @es97lt7l T!=-=lygr:..al Igen/ Jelyes/ Re;7le;> tu'0a> ;t *sn+l/ Augusta r+n79ett/ ,lyen osto%a &agyo- ;on'ta ,*-y/ Js9en ;n'g tu'0a> ;t *sn+l/A .ran*a n7gyes ut+n &al*er -=&et-e9ett> 7s ,*-y .el-7rte August+t/ A;-orAugusta -sl+ny &olt> a .ran*a -erng< er-=l*stelen t+n*na- s9+;(tott> ;ert a.7r. 7s a n< tBl -=9el &olta- egy;+s!o9> r+a'+sul a .7r. 0o%% -ar0a s9nte

tel0esen +t.ogta a n< 'ere-+t/ ,anaps+g ;+r a -r+ly *sal+' tag0a s-erng<9te-/,*-y -ar0+%an ;+s-7nt 7re9te ;ag+t/ ,nt!a B0ra t9en!7t 7&es lenne 7s Stranggr:..al t+n*olna/ A-+r Strang> ,*-y s partner7re .gyelt t+n* -=9%en> ne; a



sa0+t l+%+ra/ Augusta .atalna-> gy=ny=rne- 7s gon'talanna- 7re9te ;ag+t>7re9te ,*-y %<r7ne- s;as+g+t> a 'o!+ny .7r.as llat+t> test7ne- ;eleg7t>a!ogy =ss9e.on:'ta-/ Egy per*re s;7t .7lt7-eny &olt Ra*!elre a- ;egos9t!at0a,*-y +gy+t> es97%e 0utott a; !at 7&e t=rt7nt Set! !+l:s9o%+0+%an/ De a9 e;l7-olyan &al:tlan -=nt=s%en 0=tt> ;nt!a ne; s egy ese;7ny> *sa- egy +lo; e;l7-elenne/,+s n< e%%en a !ely9et%en tt-os &s9onyt .olytatott &olna/ Augusta s+l;o'o9ott oly-or lyes;r<l> 'e a &al:s+g%an ne; &olt (ny7re> !ogy s=t7ts-+toro-%an tal+l-o99ana-> ol*s: &en'7gl<-%en> a!ol ne; 0+r!at s;er<s> ne;&+gyott a9 elsetett =lel7se-re> a !a9ugs+go-ra 7s -.og+so-ra/ e; s %es97l&earr:l> !ogy a9 e..7le &s9onyo- gya-ran -tu':'ta-/ e;> a--or ;+r n-+%%el!agyn+ Hosep!et 7s els9=-ne- ,*-y&el/ A .B !a0lan': s lenne r+> &agy !ane;> !+t ;a0' !a0lan': les9> !a Augusta r+&es9/ Á; ;ost s> ;nt ;n'g> *sa-0+ts9ott a gon'olattal 7s !a;arosan es97%e 0utott ;n'a9> a;t .=l -ellenea'na) aPQ5!+ro; !+9> a -o*s> a ru!ap7n9> t+rsa'al; !ely9ete> a %+lo-/ Strang ;n'e9t;ega'!atta &olna> 'e ,*-y *sa- a .7r.ass+g+t a'!atta> e9 pe'g 7'es-e&7s/ 799e ;on'ta ,*-y/Augusta arra .or'(totta .e07t> a;erre ,*-y %**entett/ L+tta> ora T!=-=lygr:..al t+n*ol/

,en0?n- -=9ele%%/E9 ne; &olt -=nny> ;ert a%%an a saro-%an t+n*olt a tr:n=r=-=s 7s ;n'en- a-=9el7%en s9eretett &olna lenn/ De &ala!ogy ne; s-er?lt/ A -erng< ne; a-art&7get 7rn> ugyana9 a9 el*s7pelt 'alla; s;7tl<'=tt/ ora 7s T!=-=ly l+ts9:lagse;;%en se; -?l=n%=9te- a t=%% t+n*ol: p+rt:l/ T!=-=ly '<n-7nt !al-an ;on'ott&ala;t> ora lyen-or %:lntott 7s ;osolygott/ Tal+n a gr:. -ss7 -=9eltartotta a l+nyt> 'e ne; annyra> !ogy e9 %+r-%<l ;eg0egy97st &+ltson -/August+%an ;+r a9 s .el=tl=tt> tal+n ros9s9ul (t7lte ;eg -7t +l'o9at+t/Aggo'al;+%an l7p7st t7&es9tett/A -erng< &7g7!e9 -=9ele'&7n er<tel0ese%%en s9:lt/ Augusta :r+t 7s a gr:.ot.gyelte/ ora ar*-.e0e97se ;eg&+lto9ott> .agyos aggo'alo; ?lt r+ -) T!=-=lynyl&+n olyas;t ;on'ott> a; ne; tets9ett ne-/ Augusta re;7ny-e'n -e9'ett> 'ere;7nye s;7t lelo!a'ta-> ;ert ora to&+%% t+n*olt a gr:..al> a- Bgy l+ts9-

ne; s7rtette ;eg el7gg7/ A -erng<ne- -s !(0+n &7ge &olt> a;-or -t=rt a%otr+ny/Csa- Augusta l+tta> !ogyan -e9'<'=tt/ T!=-=ly gr:. &ala;t ora .?l7%e sBgott/ Al+ny el&=r=s='=tt> a%%a!agyta a t+n*ot 7s ell=-te T!=-=lyt e9t a9on%an August+n-(&?l sen- se; &ette 7s9re/ T!=-=lyne- e9 ne; &olt el7g/ 7s -70s:&+r ar**alB0ra :r+!o9 l7pett/ A 9ene e%%en a pllanat%an !allgatott el> 7s a pllanatny*s=n'%en *sattan+s !allats9ott) ora po.on ?t=tte a gr:.ot/A *s=n'%en Bgy !atott a po.on> ;nt!a +gyBt s?t=tte- &olna el/ e; u'&arass9alonpo.on &olt> !ane; n-+%% a9 a .a0ta> a;&el -o*s;a &ere-e'7se-et s9o-+sle9+rn/ A gr:. !+trat+ntoro'ott 7s %ele?t-=9=tt a 8ales !er*eg%e/ A t=;eg.el!=r'?lt> a tr:n=r=-=s ;egngott> 7s elesett &olna !a Ten%g! !er*eg ne;-arol0a +t/ A r7;?lt *sen'%en ora -?l&+ros -e0t7se ts9t+n>7s 7rt!et<en*sengett)

,7g egys9er a -=9*le;%e ne 0=00=n> ;aga rusnya> &7n -70en*1Egy pllanatg ;7g tartott a ;o9'ulatlan *sen'> a-+r egy ta%l:) a .=l!+%oro'ottn</ a .els?lt gr:.> 7s ra't tr:n=r=-=s/ Augusta u00ongott =r=;7%en/ Ilyen 0:ere';7nyre ne; s s9+;(tott/A9t+n ;eg;o9'ult a tere;/ Jug! ;eg0elent 7s :r+%a -arolt a gr:. -!B9ta ;ag+t7s -*s=rtetett a tere;%<l> a &en'7ge-PQ#egy *soport0a &7'<n &ette -=r?l a tr:n=r=-=st> 7s ;nt ;enny'=rg7s *sapott .=ls;7t a %+ltere;%en a *se&eg7s !ang0a/ Augusta gy<9e'el;esen n79ett ,*-yre/ agys9er ;or;ogta ,*-y> !ang0+%an <s9nte *so'+lattal/ ,aga ga9+nre;e-> Augusta a99al .7r07!e9 -(s7rte/ A9 a %olon' l+ny1 t=rt - Hosep!/ Ilyen %otr+nyt> r+a'+sul a tr:n=r=-=sorra el<tt/ A9 eg7s9 *sal+'ot ;egs97gyen(tette> ne; %es97l&e arr:l> ;t 0elent

e9 ;a0' ?9let &es9tes7g-7nt/ ,ost ;+r el!s9> Jug! ne; &al: t+rsna- a %an-%an ;on'ta Augusta gy<9el;esen/Hosep! gyana-o': pllant+st &etett .eles7g7re/ Augusta egy pllanatg att:ltartott tBl9+s%a &tte> 7s Hosep! -tal+lta> a9 eg7s9 %otr+ny ne- -=s9=n!et</



Ja lyes.7le gon'olat +t s .utott a .e07n> .utn !agyta> ;ert (gy &+las9olt/ Iga9a &an> -e'&ese;> ;n'&7gg ga9a &olt/ Jug! a9 a0t: .el7 terelgette :r+t/ Ja9a;egy?n- ;on'ta -=9=ny=s !angon> ;-or Hosep! 7s Augusta ;ell7 7rt/ Vala;enny?n-ne- el -ell ;enn?n- .elelte Augusta> 'e ne; a-arta> !ogy ;osta9onnal ;en0ene-/ Ja enny%en ;ara' a 'olog> !olnap esetleg a9 e;%ere- ;+r a9t;on'0+-> ne; s t=rt7nt olyan nagy %a0/ Augusta te!+t B0a%% &es9e-e'7st a-art>!aragos s9:&+lt+st> &+'as-o'+so-at> olyas;t> a;t ne; le!et -=nnyenel.ele0ten/ ora -ar0+ra tette te!+t -e97t 7s (gy s9:lt/ Fgyel;e9tettele-> ;lyen T!=-=ly gr:./ A;-or egy !=lgyet ;egs7rtene- a %+ltere;%en> so- &+las9t+sa nn*sen/ Csa-%otr+nyt *sn+l!at/ e&ets7ges .elelte Augusta/ ,n'en 0:l ne&elt l+ny pontosan tu'ta &olna>; a teen'</ :r+na- a9t -ellett &olna ;on'ana> ne; 7r9 0:l ;ag+t> 7s a-o*s7rt -ellett &olna -?l'ene/Jug! tu'ta> e9 ga9/ Augusta ;7g ;n'g ne; &olt el7ge'ett 7s &7g-7pp ne;a-arta> !ogy ;+snapra a *sal+' el.ele0tse a9 eg7s9et/ Hosep! s ;7rges &olt> 7sJug! .el7 .or'ult/ Csa- a9 7g tu'0a> ;enny -+rt o-o9t+l ;a a *sal+'na- 7s a %an-na-/Jug! el&=r=s='=tt/ Jogy 7rt e9t> %+*s-+;Jug! o-osa%%an tette &olna !a !allgat> gon'olta Augusta el7ge'etten> (gy *sa-

0o%%an .=l .og0a '?!(ten Hosep!et/ TBl .atal !o99+> !ogy tu'0a> ;ost s9:n7l-?l !a9a -7ne ;enne/ Hosep! &al:%an ;7g ;7rgese%% lett/P"Q A %an- ;n'en-7ppen el&es9(tette a ;agyar ?9letet> ;n-et pe'g so!ase; .ogna-;eg!(&n olyan %+l%a> a!ol a -r+ly *sal+' tag0a s 0elen &an/ E99el ts9t+%an &agyo- .elelte Jug!/ A -7r'7st Bgy 7rtette;> ;7rtgon'ol0a %+*s-+;> !ogy 7n o-o9ta; a -+rt/ ,ert te !o9ta' a *sal+'%a e9t a9 ass9onyt> a- ne; tu'0a> !ogy -ell&sel-e'n/Egyre 0o%%> gon'olta Augusta -+r=r&en'<en/ Jug! tel0esen el&=r=s='=tt> 'eural-o'ott '?!7n/ A--or ts9t+99u-/ E9e- s9ernt egy 2laster .eles7g7ne- %+r;lyen s7rt7st 7s;egal+9tat+st el -ell &selne> ne!ogy &es97ly%e -er?l0=n &ala;lyen ?9let

7r'e-?n- (gy 7rtette> %+*s-+;Hosep! ;ost ;+r nagyon ;egs7rt<'=tt/ 2;as9 -=ly=- -+ltotta/ e; (gy 7rtette;/ E99el a ;e9alonss9al =r=-re-9+rta' ;aga'at a le!et<s7g%<l> !ogy t+rs le!ess7l a %an-%an/Gy<9ele;> gon'olta Augusta> gy<9ele;1Jug! eln7;ult/ Ellent7t%en August+&al> ne; gon'ol-o'ott el<re> ne; .ontolta ;ega %otr+ny esetleges -=&et-e9;7nyet> *sa- ;ost .ogta .=l/ Ar*-.e0e97se el<%%aggo'al;ass+> a9t+n el-esere'ett7 &+lto9ott/ Augusta alg tu'ta elnyo;ngy<9el;es ;osoly+t/ El7rte> a;t a-art/ Hosep! ugyan ;eggon'ol!at0a-0elent7s7t> a!!o9 &s9ont tBl %?s9-e &olt> !ogy &ss9a&on0a/ (gy +llun- ;on'ta &7g?l Jug! n-+%% August+na-> ;nt Hosep!ne-/ Augusta;eglepetten l+tta> a .B -=9el 0+r a -=nnye-!e9/ H:l &an> Augusta n7n> ;aganyert/ e; tu'o; !ogy *sn+lta> 'e se;; -7ts7ge; nn*s a.el<l> ;aga pro&o-+lta

- &ala!ogyan e9t a %otr+nyt Hosep!e9 .or'ul&a (gy .olytatta) A %+*s-+;na-a9on%an el -ellene e9en gon'ol-o'na> - a-ar0a &al:%an a %an- 0a&+t> 7s -- a9ellens7ge/Jug! %u-+s+na- !(re .ut:t9-7nt ter0e't a Cty%en/ ,+snap '7lut+n ;n'a9o-> a-tal+l-o9n a-arta- &ele> !ogy el<ter0es9t!ess7- =tlete-et &asBt> a*7lgy+r>!a0:gy+r> la-:telep le;on't+- a tal+l-o9:t/ A %an-%an a !&atalno-o-> a--e''g .7lsten-7nt ts9telt7-> !rtelen r+0=tte-> Jug! s *sa- egy a9 ga9gat:--=9?l/ A;-or pe'g +t;ent a -+&7!+9%a> egye'?l ?l'=g7lt> ;(g n7!+ny nappale9el<tt ;7g -=r?l&ett7- &olna as9tal+t> !ogy ;eg7r'e-l<'07- &7le;7ny7t a nagy&asBt&onalr:l> a Lusana-=t&7nye-r<l> &agy a9 a;er-a a':ss+gr:l/A t+rsa- s9o%+0+%an &es9e-e'7sre -er?lt sor/ S+;uel %+*s .=l!+%oro'ott a9 eln=-'=nt7s7n 7s s9a&a9+st -=&etelt> ;elyP""

;ege0tetett> s ;ut+n lla; 7s Jarts!orn <rnagy Hosep! ;ell7 +llta-> S+;uel%+*st les9a&a9t+-/,ul%erry Br> a -opas9> %+natos ,ul%erry Br ;on'ta el Jug!na-> ; t=rt7nt a9eln=- s9o%+%an/



@e&allo;> Jug! Br> 7n gen sa0n+lo; a 'olgot ;on'ta nyl&+n&al:<s9ntes7ggel/ A;-or ;7g ;ellette; 'olgo9ott> sose pr:%+lta sa0+t !%+7rtr+; !+r(tan a .elel<ss7get> ne; Bgy> ;nt a *sal+' ;+s tag0a/ e; s ;er7s9elte; &olna> ,ul%erry Br .elelt Jug! ;osolyog&a/ora egy !7tg s(rt/ Jug! ne; !%+9tatta a t=rt7nte-7rt/ Sen- se;-7nys9er(tette> !ogy el&egye e9t a l+nyt < ;aga '=nt=tt (gy> 7s sa0+t'=nt7se7rt &+llal0a + .elel<ss7get/ In-+%% *sal+'0+ra !aragu'ott> a;7rt e%%ena !ely9et%en ne; +llta- ;ellette/ De ;+r r7gen ;eg7rtette> a *sal+'t:l e9t ne;s &+r!at0a el/,-or egy !7t ;Blt+n ora ;egnyugo'ott> ;egle!et<sen r7s9&7tlen?l &sel-e'ett>a; ;eglepte Jug!t/ Err<l a9 ol'al+r:l ne; s;erte e''g a l+nyt/ ora p7l'+ulne; .ogta .=l> ;t 0elent Jug!na- a9> !a %e&es9- t+rsna- a %an-%a> 7s Jug!*sal:'ottan +llap(totta ;eg> a l+ny +ltal+%an ne; tu'0a> &agy ne; a-ar0a ;ag+t;+so- !ely7%e -7p9eln/ @9tosan a97rt> gon'olta Jug!> ;ert s9eg7nys7g%en n<tt.el> anya n7l-?l> 7s a9t tanulta ;eg> !ogy a sa0+t 7r'e-et 7re99e els<ne- a97let%en/ K*st te!+t *sal:'ott .eles7g7%en> 'e a *sal:'+st el.ele'te ;n'en700el> ;-or a nagy> pu!a +gy%an s9erel;es-e'te-/Jug! !arag0a r+--7nt %ur0+n9ott lel-7%en> 'e .eles7ge &olt> B0 !+9a> !at*sel7'0e/ e; enge'!ette ;eg ;ag+na-> !ogy !+tat .or'(tson a %an-na-/ Sa0+ts9o%+t -apott a ;+so'- e;eleten> a!ol a .alra -tette És9a-A;er-a t7r-7p7t/,n'en !7t.< reggel r=&'en =ss9e.oglalta a ;egel<9< !7t 7s9a-a;er-a

&onat-o9+sB ?9let ese;7nyet> 7s el-?l'te e8 Yor-%a S'ney ,a'lerne-/K7t !7ttel a .7lres-er?lt est7ly ut+n a %an- .=l's9nt07n> a s?rg=nyro'+%ans;eretlen> !Bs9 7& -=r?l> s=t7t !a0B .7r.&al tal+l-o9ott/ Jug! r+;osolygott7s a9t ;on'ta) J+t te> - &agy S;on Ol&er .elelte a .atale;%er/ Gon'olo;> ;ost -e9't7l ;on'ta Jug! 7s -nyB0totta -e97t/ Enge; Jug!2lasterne- !(&na-/ Ur&en'e- .elelte S;on Ol&er> %+r ne; Bgy n79ett - ;nt a- =r&en'/ Én a9 7s9a-a;er-a -=l*s=n=--el 'olgo9o;> 7s te Én E'8ar' Br tt-+ra &agyo-/ D7lA;er-+%:l s9+r;a9olP"P

Igen> *:r'o%a &agyo-/Jug! (gy ;+r 7rtette a 'olgot/ E'8ar' .oglal-o9ott +ltal+%an D7lA;er-+&al>-?l=n=s te-ntettel C:r'o%+ra/ Val:%an ne; +rt egy s9?letett *:r'o%a ;ell7>-?l=n=sen> ;&el E'8ar' ne; %es97lt spanyolul/ Egy?tt 0+rta; s-ol+%a a ;ostan *:r'o%a -=&ettel> ,*-y ,ran'+&al ;on'taJug!/ @9tos s;erte- egy;+st/ 4no-atest&7re- &agyun-/ Vagy Bgy/Jug! ne; l+tott se;; !asonl:s+got> *sa- a -?ls<s7ge-%en/ Ol&er 7ppBgy;a-ul+tlan elegan*+&al 0elent ;eg> 0:l s9a%ott =lt=ny7t --e.7lte> na'r+g0+%an7l> !a0a ola0os> *p<0e .7nyes/ ,n'en %9onnyal s-eres ro-on+t ut+no9ta/ Re;7le;> 0:l 7r9e' ;a0' ;aga' tt/ K=s9=n=;/

Jug! elgon'ol-o'&a t7rt &ss9a s9o%+0+%a/ K7ts7gtelen> E'8ar'na- s9?-s7ge &anseg(ts7gre> 'e ne- ne; eg7s9en tets9ett> !ogy ,*-y ,ran'a egy ro-ona lyen.elel<ss7gtel0es +ll+st t=lts=n %e a %an-%an/ Ross9 el<7r9ete n7!+ny nappal-7s<%% %ega9ol:'ott/A !(re-et s;7t ,ul%erry Br !o9ta/ L+ts9:lag a97rt 0=tt a .atale;%er s9o%+0+%a>!ogy ;eg%es97l0e a9o-na- a -.9et7se-ne- a9 ?te;e97s7t> ;elye-et Lon'on%an a%an- a9 a;er-a -or;+ny -7p&selet7%en es9-=9=lt/ Val:0+%an a9on%an *sa-%es97lgetn a-art/ K=97p-orB sp+nelre e;l7-e9tet< +%r+9ata !os9s9a%% &olt>;nt &ala!a/ e-e; e9 ne; tets9-> Jug! Br/ A '7la;er-a -=t&7nye- so!ase; &olta- 0:-/,ul%erry %Bsan %:lntott/ E'8ar' Br 0a&asolta> 7s a t+rsa- %eleegye9te-/ És ;re -ell a p7n9

Vasutat a-arna- 7p(ten C:r'o%a .<&+ros+%:l Santa;ara tarto;+ny%a/ A!ol a -or;+ny9: a9 =reg ,ran'a/// E'8ar' Br %ar+t0+na- a9 ap0a/ És E'8ar' Br a tt-+r+na- a nagy%+ty0a tette !o99+ Jug!/ ,ul%erry Br



ross9all:an r+9ogatta .e07t/ Én ;+r tt &olta; a %an-n+l> a;-or t9en=t 7&&el e9el<tt a &ene9uela-or;+ny-=t&7nye- ne; .9ette-/ É'esap+;> sten nyugos9tal0a> ;7g e;l7-e9ett"5P5ra> a;-or a9 argentn -or;+ny ne; +llta a s9a&+t/ Vagy n799e a ;e-:-=t&7nye-et/ 7!an7!a .9etne- &ala; os9tal7-ot> 'e - !allott -=t&7nye-r<l>a;elye- n7!an7!a .9etne-P"$Jug! %:lntott/ Arr:l ne; s %es97l&e> !ogy a9o- a %e.e-tet<- a-- s9eret- a &asutat> a9Egyes?lt Álla;o-%an =t!at s9+9al7-ot -ap!atna-/ ,7rt ;enn7ne- C:r'o%+%a 2ontosan e9t -7r'e9e; 7n s/ Jug! ;eg&a-arta a .e07t/ ,egpr:%+lo- ut+na0+rn> ; 0+r a .e0?-%en/ ,ul%erry Br ;eglo%ogtatott egypa-sa;7t+t/ S+;uel Br %e-7rte a t+&ol-elet 7r'e-elts7ge- =ss9es(t7s7t/ Esetleg.=l&!etn7 ne-/ ,aga ;n'enre gon'ol> ,ul%erry Br ;on'ta Jug!/ El&ette a pa-sa;7t+t 7s Btna-n'ult/Csa- S+;uel 7s Hosep! &olta- a s9o%+%an> Hosep! 7ppen le&ele-et '-t+lt egygyors(r:na-> S+;uel pe'g K(na t7r-7p7t &9slatta/ Jug! letette a pa-sa;7t+tS+;uel as9tal+ra/ ,ul%erry -7rte> !o99a; e9t .=l %+*s-+;na-/

K=s9=n=; s97pen .elelte S+;uel .=ln79&e 7s el;osolyo'&a/ De Bgy l+to;> e9en-(&?l s .oglal-o9tat ;7g &ala;/ Igen> ne; 7rte;> ;7rt t+;ogat0u- a santa;ara &asutat ;on'ta Jug! 7s!allotta> Hosep! egy pllanatra ;eg+ll a '-t+l+s%an/ e; a leg&on9:%% %e.e-tet7s a;&el tal+l-o9ta; 7lete;%en> a%%an ga9a' &an> 'ea 2laster @anne&e a9t !s9e; el7g garan*a les9 r+> !ogy ;n'en ren'%enlegyen ;on'ta Sa;u %+*s/ E9t ;n'en %e7r-e9ett 0a&aslatra el;on'!at0u- &etette ellen Jug!/ Éppena97rt &an lyen 0: !(r?n-> ;ert so!ase; a0+nlun- olyan %e.e-tet7st> a; le!et>!ogy ren'%en les9/ Hosep! nagy%+ty+' Bgy 7r9> D7lA;er-a ;a ;+r ne; olyan ross9 %e.e-tet7s/ E9 *sa- a9 els< pr:%+l-o9+s/ F=l;7r0?- a terepet tette !o99+ Hosep!> a;nt;eg!allotta> r:la &an s9:/

A--or -o*-+9atos/ Ja a '7'ap+; so!a ne; &+llalt &olna -o*-+9atot> ne; .e-tette &olna ;n'enp7n97t egy !a0:ra-o;+ny ra%s9olg+%a> ;a ne; lenne 2laster @an-/ De a9:ta &tat-o9ott Jug! ;n'g -se%% %an-o-ra %(9tu-> !ogy -pr:%+l0+-a9 s;eretlen terepet/Hosep! ne;gen s9erette !a &tat-o9na- &ele> 7s nger?lten &+las9olt/ Egy -&7tel ;7g ne; a &l+g/ De -o;oly -+rt o-o9!at a %an-na-/ E9t ne; te .ogo' el'=nten/P"Jug! s9e;=l'=-7t r+n*olta/ Us9t=ne ne; *salt+- ;eg> a %e.e-tet7sne- &al:%an ne;&olt 7rtel;e/ Hosep! %+*s ne; s tu'ta ;eg&7'en +ll+spont0+t/ A--or ;7rts9a&a9t+- ;eg De a;nt ;ag+%an .=ltette a -7r'7st> ;+r r+0=tt a &+las9ra s/

4gye> E'8ar' ;att ;egy?n- %ele e%%e a9 ?9let%e @+tor(tan -ell a .Bt>;ut+n e9 a9 els< ?9let> a;t t+rs-7nt !o9ott a %an-na-> !+t !agy ;en0en> ;7ga--or s> !a &es9(ten .ogun- ra0ta/ e; tr=;> !ogy -7r'<re &on0 ;on'ta Hosep!/ Én ;eg a9t ne; tr=;> !ogy %+*s-+; ;+s e;%ere- p7n97t -o*-+9tassa> !ogy asa0+t .+na- -e'&e99en/ @rg!ton%an 7s Jarrogate%an -s%e.e-tet<- .og0+-=ss9ea'n a p7n9t> 7s esetleg ;n'ent el&es9(tene-/ Te ne; &agy t+rs> Jug!> (gy se;; s9?-s7ge; a &7le;7nye're/Jug! -?l=n=sen ut+lta> !a &ta -=9%en &ala- s9e;7lyes-e'n -e9'ett> 7s;eggon'olatlan !7&&el &+las9olt/ e;> 'e 2laster &agyo-> 7s !a &ala- ;eg-+ros(t0a a %an-ot> enge; -+ros(t;eg/S+;uel %+*s -=9%es9:lt/

A9t !s9e;> eleget ;on't+l> Jug!/Jug! a9 es97&el ;aga s tu'ta ;+r> %e.og!atn+ a s9+0+t> 'e n'ulata elraga't+-/ A9t !s9e;> ne; ;on'ta; ;7g eleget -+ltotta> a9t+n s;7t &ss9a.ogta!ang0+t/ E9 a '=nt7s -+rt o-o9 a %an- !(r7ne-/ A 0: !(r?n- a leg7rt7-ese%%



?9let tula0'onun-/ E9en a9 alapon a-+r a9 alapt<-7n-et s -=lt!etn7n-/Hosep! el&es9tette ;ara'7- t?rel;7t s/ Jogy ;er7s9els9 el7; +lln a sa0+t %an-o;%an 7s a %e.e-tet7s el&er<l-o-tatn> te p;as9 sen-!+9 -=ly=-1 Ta-aro'0 a s9o%+%:l1Jug! ;7g egy pllanatg n79te nagy%+ty0+t> egys9erre &olt '?!='t 7s s9o;orB/E'8ar'> a9 osto%a> a-t %e&ette- t+rsna-> a %an-ot ross9 ?9lete-%e &tte ap0aseg(ts7g7&el> 7s e9 ellen sen- se;;t ne; te!et/ Jug! ;eg.or'ult 7s -;ent>%e&+g&a ;aga ;=g=tt a9 a0t:t/T(9 per**el -7s<%% eln'ult> !ogy Solly Green%ournet:l +ll+st -7r0en/ e; &olt%enne %9tos> !ogy .=l&es9-/ Iga9> ;nt s9a-e;%errel ;n'en %an- 0:l 0+rna&ele> ne; %es97l&e a;er-a 7s -ana'a -ap*solatar:l> 'e e%%en a9 '<%en a%an-+ro- ne; 7re9t7- tel0esen Br el0+r+sna- egy &et7lyt+rst:l +t*s+%(tan&ala-t/ E9en -(&?l Green%ourne7- ;7g att:l s tart!atna-> Jug! o'a!a9ael;on'0a *sal+'0+na- %an-0u- ?9let tt-at> s e9tP"Na .7lel;et tal+n *sa- n=&elte a9 a t7ny> !ogy Jug! ne; &olt 9s':/ A 2laster@an-%an a9on%an ;+r ne; &olt -eresn&al:0a/Kora reggel esett> 'e '7lel<tt -%B0t a nap> s a lon'on ut*+-at %or(t: l:tr+gya.?st=lg=tt a nap.7ny%en/ Itt> a Cty%en a !atal;as> -lass9-us st(lus%an 7p?lt!+9a- -e&ere'te- r7ge%%> -se%%> l+ts9:lag el!anyagolt 7p?lete--el/ A 2laster@an-!+9 a9 el<%%!e9> a Green%ourne @an-!+9 a9 ut:%%!o9 tarto9ott/ R+n797sre

sen- se; tal+lta &olna -> !ogy a Green%ourne @an- nagyo%% 7s .ontosa%% a2laster @an-n+l/ E9 a %an- !+ro; ne;9e'7--el e9el<tt n'ult> a T!a;es Streetegy -s !+9+na- -7t s9o%+0+%an/ A--or%an s9<r;e-eres-e'<-ne- a'ta- -=l*s=nt/A9:ta pe'g a!+nys9or nagyo%% !elyre &olt s9?-s7g> egys9eren ;eg&ett7- a sor-=&et-e9< !+9+t/ ,a ;+r n7gy egy;+s ;ellett !+9%an ;-='ne-> 7s ;7g !+ro;> a-=rny7-en tal+l!at: !+9at ;on'!atta- ;agu-7na-/ E%%en a n7!+ny 7p?let%en nagyo%%?9let .orgal;at %onyol(totta-> ;nt a 2laster @an- !&al-o':> gran':9us7p?let7%en/O'a%ent s !+ny9ott a 2laster @an- +!(tatos *s=n'0e/ A !all%an rengetegenny?9s=gte-> ;n'en- arra &+rt> !ogy @en Green%ourne&al tal+l-o9!asson/,n'egy- ;eg &olt r:la gy<9<'&e> !a *sa- egy s9:t &+lt!at &ele> &agyonos e;%erles9/ Jug!na- &al:s+ggal +t -ellett ;ag+t &ere-e'ne a &+ra-o9:-on/ Kes-enyl7p*s<-=n ;ent .=l> -anyarg: .olyos:-on !ala't> a!ol ;n'en.el7 rattart:->

pap(r 7s 'e;9son%an t+rolt tnta a-a'+lyo9ta a 0+r+st/ ,n'en s9o%+t>a-+r;lyen p*-e &olt> ro'+&+ ala-(totta- +t/ Sollyt &7g?l egy nagyo%%s9o%+%an tal+lta/ Egy a%la-on -eres9t?l a .oly:t le!etett l+tn/ Sollyt .7lgelta-arta a9 (r:as9tal 7s a ra0ta !e&er< s9+;talan rat/ 2alot+%an la-o; 7s :l%an 'olgo9o; ;on'ta Solly s9o;orBan/ Folyton ;on'o;ap+na-> 7p(ts?n- ; s egy olyan !+9at ;nt a t7te-> 'e apa s9ernt -+r a9ngatlan%a .e-tetn a p7n9t> ;ert a9 ne; !o9 se;; !as9not/ A97rt 0=tte;> Solly> !ogy ?9let ?gy%en %es97l0?n-/ 2aran*sol0 .elelte Solly egy s97les -79;o9'ulattal/ ,nt tu'o'> ne-e; És9a-A;er-a a spe*alt+so;/ Jogyne tu'n+;> a97rt ne; s-er?l ne-?n- %et=rn arra a pa*ra/ 2ontosan/ És (gy eleste- 0: n7!+ny> nagy !as9not (g7r< ?9lett<l/ e; -ell ps9-ol:'n> =rege;/ A9 ap+; ;+r (gy s .olyton a9t -7r'e9 t<le;>

;7rt ne; &agyo- olyan> ;nt te/ S9ernte; arra &an s9?-s7gete-> !ogy .=l&egyete- egy s9a-e;%ert> a- !o99ane-te- A;er-+%:l a9 ?9letet/P"6 ,7g egy-7t t?n'7r s 0: lenne .elelte Solly/ Ko;olyan %es97le-> Green%ourne/ Én &agyo- a9/ Te S9eretn7- ne-te- 'olgo9n/Solly ;eglepet7s7%en le&eg<7rt -ap-o'ott> p+pas9e;e .=l=tt n79ett a s9:.a .el7>;nt a- ;eg a-ar %9onyoso'n r:la> &al: %an Jug! 2laster ?le ott/ A9t+nelgon'ol-o'ott 7s (gy &+las9olt) @9tosan a Ten%g! !er*eg %+l0+n t=rt7nt eset ;att/ A9t ;on'0+-> ne; &es9ne- %e t+rsna- a .eles7ge; ;att

;on'ta Jug! 7s re;7lte> Solly egy?tt7re9 ;a0' &ele> !s9en < s rang alatt!+9aso'ott/ Sa0n+lo; .elete Solly/ e; s9(&ess7get -7re-> tu'o;> ;t 7re-> 7s e9t ;eg s -ell .9etnete-> !a a9t



a-ar0+to-> !ogy ne-te- 'olgo99a;/ Helenleg 7& e9er .ontot -erese- 7s el&+rn+;>e9 a9 =ss9eg 7&r<l 7&re n<00=n> a!ogy 7n s 7&r<l 7&re egyre t=%% !as9not !a0to-a %an-na-/ E99el ne; s lenne gon' .elelte Solly elgon'ol-o'&a/ e-e; e9 nagy .egy&ert7ny lenne 7s nagyon =r?l=- a9 a0+nlato'na-/ De 0: %ar+t&agy 7s .7lel;etesen 0: ?9lete;%er/ ,-or Solly 0: %ar+tna- ne&e9te> Jug!s;7t ,asere gon'olt 7s s97gyellte ;ag+t/ Solly .olytatta) Se;;t se; s9eretn7- 0o%%an> ;nt!ogy egy?tt 'olgo99un-/ De -7r'e9te Jug!/ Solly ;egr+9ta a .e07t/ n*s 'e> a; enge; llet/ 2ers9e ne; &e!etle- .=l Bgy ;nt egy (rno-ot> ap+;!o99+0+rul+s+t -ell -7rne;/ S9eren*s7re tu'o'> a %an-&l+g%an a !as9on olyan7r&> a;ellyel s9e;%en ne; +ll!at ;eg se;;> 7s ne; tu'o; el-7p9eln> !ogy apaelutas(tsa a9 7s9a-a;er-a pa*ot/ S ;-or %es97ls9 &ele -7r'e9te Jug!/ A-+r ;ost &+las9olta Solly 7s .=l+llt/ Egy per* ;Bl&a &ss9a0=&=-> a''ggy+l ;7g egy po!+r *!erryt/Jug! -ortyolt po!ar+%:l> 'e 'egess7g7%en ;a0'ne; *g+nyBtra ;ent a9 tal/ ,7gso!a ne; .olya;o'ott +ll+s7rt> 7s -?l=n=s 7r97s &olt s9+;+ra> !ogy 0=&<0e @enGreen%ourne pllanatny !angulat+t:l .?gg/ ,ost el<s9=r 7rtette ;eg> ;t 7re9ne-a9o- a -e;7nygall7ros .atale;%ere-> a-- %an-!&atal +ll+s7rt -er?lte- el7/yugtalanul .=l+llt 7s a9 a%la-!o9 l7pett/ A .oly: tBlol'al+n egy us9+ly%:l

7ppen 'o!+ny%+l+-at s9+ll(totta- a ra-t+r%a/ Ja &rgna 'o!+ny> gon'olta Jug!>&al:s9(nleg < .nans9(ro9ta a s9+ll(t+st/ 4gyana9 a9 7r97s -er(tette ;ost!atal;+%a> ;nt ;-or !at 7& el<tt .=ls9+llt a @oston%a n'ul: !a0:ra) anna-7r97se> !ogy &ala;t ;aga ;=g=tt !agy/P"Solly aty0+&al egy?tt t7rt &ss9a/ @en Green%ourne ;agas &olt> goly:%s ala-B.e0e egy poros9 t+%orno-!o9 tette !asonlatoss+/ Jug! .=l+llt> s -=9%en agg:':pllant+st &etett @en Green%ourne ar*+ra/ Se;;t se; tu'ott r:la leol&asn/ Solly a9t ;es7lte ne-e; ;on'ta @en > a9 =n *sal+'0a ne; !a0lan': %e&ennt+rsna-/ 2ontosa%%an .=la0+nlott+-> 'e -7s<%% &ss9a&ont+- a9 a0+nlatot/@en %:lntott> s9erette a pontos .ogal;a9+st/ e; a9 7n 'olgo;> !ogy ;eg(t7l0e; '=nt7s?-et/ 4gyana--or a;enny%en a9 =n

7s9a-a;er-a s9a-7rtel;e ela':> !a s9a%a' (gy ;on'ano;> a--or 7n ;n'en-7ppen&e&< &agyo-/ K=s9=n=; ;on'ta Jug! %ol'ogan/ e; a-aro; a9on%an> !ogy -=9=tt?n- %+r; .7lre7rt7s legyen> e97rt egy 'olgot;+r ;ost s9eretn7- ts9t+9n .olytatta @en Green%ourne/ Egy+ltal+n ne;&al:s9(n> !ogy =n e%%en a %an-%an &ala!a s t+rs les9/Ju]!%an e9 a le!et<s7g ;7g ne; s ;er?lt .el/ Erte;/ A97rt ;on'o; e9t ;ost> ne!ogy a -7s<%%e-%en a9t !gygye> el7ge'etlene-lenn7n- a ;un-+0+&al 7s a97rt ne; a0+nl0u- .=l> !ogy %et+rsul0on/ So--eres9t7nnyel 'olgo9un- egy?tt> 7rt7-el0?- -7pess7ge-et 7s -=9?l?- so-an%ar+tan-> 'e a tula0'onost+rsa- ;n'g 9s':- &olta-> 7s ;n'g s 9s':-les9ne-/

,7lt+nyolo; a9 <s9ntes7g7t .elelte Jug! 7s a9t gon'olta) ura;aty+;>-e;7nys9(& =rege;%er e9/ ,7g ;n'g :!a0t0a a9 +ll+st Igen/@en Green%ourne s;7t -e9et r+9ott Jug!&al/ agyon =r?l=-> !ogy n+lun- .og 'olgo9n ;on'ta 7s el!agyta a s9o%+t/Solly s97lesen el;osolyo'ott/ Isten !o9ott a .e'7l9eten1 K=s9=n=; ;on'ta Jug! 7s le?lt/ ,eg-=nnye%%?l7s7%e 7s =r=;7%e egy *seppny?r=; s -er?lt so!ase; le!et tula0'onost+rs/ De gye-e9ett 0: -7pet &+gn/ agy.9et7se les9> -7nyel;esen 7l ;a0'> *sa- 7ppen ;llo;os ne; &+l- %el<le/ A9ne; ;egy an7l-?l> !ogy tula0'onost+rs ne lenne/ ,-or tu's9 -e9'en -7r'e9te Solly -e'&esen/

A9t !s9e.t> !+ro; !:nap .el;on'+s '<t -ell a'no;/ 2r:%+l-o99 ;eg -e&ese%%el/ 2ers9e/ Jane; Solly> el ne; tu'o; ;on'an ne-e'> ;ennyre =r?l=-/P"5



Én s/Jug! .=l+llt 7s ;enn -7s9?lt> 'e Solly &ss9atartotta/ ,egenge's9 ;7g egy 0a&aslatot Jogyne .elelte Jug!> 7s s;7t !elyet .oglalt/ :r+&al -ap*solat%an/ De re;7le;> ne; .ogs9 ;eg%+nt:'n/Jug! t7to&+9ott> =reg %ar+to- &olta- a9 ga9> ;7gse; a-art Solly&al a.eles7g7r<l 7rte-e9n/ Tal+n a97rt> ;ert sa0+t 7r97se s 9a&arosa- &olta-/Egy.el<l s9egye-7 a %otr+nyt> ugyana--or Bgy 7re9te> :r+na- ga9a &olt/ A l+nypall7ro9atlan -e0t7se> %+r'olatlan ;o'ora 7s ala*sony s9+r;a9+sa ugyan*sa-aggas9totta> 'e e;ellett %?s9-e &olt r+> a;7rt olyan *snos 7s el%&=l</,n'e;ellett pe'g a9 e;%er alg!a s7rt<'- ;eg att:l> a- 7ppen ;eg;entettep+lya.ut+s+t/ Egy+ltal+n ne;> ;on'0a'/ ,nt tu'o'> 7n s olyan l+nyt &ette; el> a-/// ne; &olt 0+ratos a ;-=rnye9et?n-%en/Jug! %:lntott/ E9t nagyon 0:l tu'ta> a9t &s9ont -e&7s%7> !ogy Solly 7s ,ase!ogyan ol'ott+- ;eg e9t a !ely9etet> ;ert a--or%an < -?l.=l'=n 7lt/,n'en-7ppen 0:l -ellett ;egol'anu-> ;ert ,ase a9:ta a lon'on t+rsas+g 7letegy- legn7ps9er%% !+9ass9onya lett> s !a %+r- e;l7-e9ett ;7g s9er7nys9+r;a9+s+ra> err<l ne; tett e;l(t7st/ ,ase esete s9o-atlan &olt> 'e ne;egy?l+ll:) Jug! -7t!+ro; esetet s tu'ott> a;-or -?l=nleges s97ps7g> 'e

ala*sony s9+r;a9+sB l+nyo-at el.oga'ott a9 ars9to-r+*a/ ,ase tu'0a> !ogy ora ;ost ;n ;egy -eres9t?l .olytatta Solly > 7s so-attu'na seg(ten/ El;agyar+9!atn+> ;t -ell ;on'an> tenn> ;lyen !%+-at ne;s9a%a' se;;lyen -=r?l;7nye- -=9=tt el-=&etn> !ol &+s+rol0on ru!+t> !ogy %+n0ona -o;orny--al> a !+9&e9et<n<&el 7s (gy to&+%%/ ,ase ;n'g -e'&elt t7ge'>Bgy!ogy %9tos &agyo- %enne> s9(&esen .og seg(ten/ A; ,asene- s-er?lt>ugyanBgy s-er?l!et :r+na- s/Jug! s9nte -=nnye-g ;eg!at:'ott/ ,a0' 0a&asoln .ogo; .elelte r=&'en> !ogy pal+stol0a 7r9el;et/ A9t+n.=l+llt/ Re;7le;> ne; &es9e' tola-o'+sna- ;on'ta Solly agg:'&a> ;-or -e9et r+9ta-/Jug! a9 a0t:!o9 ;ent/ Ellen-e9<leg/ A .en7%e s> Green%ourne> 0o%% %ar+t &agy> ;nt a;t 7r'e;le-/

P"#,-or Jug! &ss9a7r-e9ett a 2laster @an-%a egy le&7l &+rta> ;ely%en a -=&et-e9<+llt)Ke'&es 2laster1A9onnal tal+l-o9nun- -ell/ ,egtal+ls9 a sar-on a 2lage -+&7!+9%an/ Itt &+ro-r+'/ @ar+to') Antono Sl&aTono s;7t Lon'on%an1 Anna- 'e07n p+ly+0a 'er7-%a t=rt> ;-or t=%%et &es9(tett-+rty+n> ;nt a;ennyt - tu'ott .9etn/ , t=rt7n!etett &ele a9:ta Jug!a9onnal setett a -+&7!+9%a/Ton:t egy saro-%an lelte> 7ppenBgy B0s+got ol&asott/ ,eg=rege'ett a9 el;Blt7&e- alatt/ Cs=n'ese%%7 &+lt> ru!+ ;eg-opta-> a9 egy-or *sntalan '+-%:l> 7sa to%9:': .atale;%er%<l ne; so- ;ara't/ Jus9on!at 7&es -or+ra s9e; -=r7 ;+rapr: s9ar-al+%a-at &7sett a gon'/ Csa- r7pas9(n !a0a &olt a r7g/

agy s-ere; &olta- @oston%an ;on'ta Jug!> ;-or Tono els< -7r'7s7re&+las9olt/ Hanu+r%an 0=tte; !a9a> 'e ;+r ;egnt =ss9ea-a't a %a0s9o; a*sal+'7&al/ És te +lun- ott!on so- ;n'en ;eg&+lto9ott/ A *sal+'o; ;+r ne; olyan %e.oly+sos>;nt &olt/ ,7g ;n'g a ;7n- ,lpta &+rosa> 'e a .<&+ros%an ;+so- +llta--=97n- 7s Gar*a eln=- -=97/ K- ,ran'+7-/ ,*-y *sal+'0a De ;7g ;ennyre/ A9 7s9a- ntr+t%+ny+- ga9'agg+ tett7- <-et/ A9t+n;onopol9+lt+- a -eres-e'el;et Eur:p+&al a t %an-oto- 0:&olt+%:l/ Tu'ta;> E'8ar' so-at .oglal-o9ott C:r'o%+&al ;on'ta Jug! ;eglep<'&e > 'ea9t ne; se0tette;> !ogy ;n'en ,*-yn -eres9t?l t=rt7n-/ e; ;nt!a s9+;(tana/

De ;7g ;ennyre s9+;(t ;on'ta Tono/ @els< 9se%7%<l n7!+ny pap(rlapot !B9ottel</ Ja &an egy per*e'> .us' e9t +t/ 0s+g*-- a T;es%an .og ;eg0elenn/Jug! ol&asn -e9'te a -79ratot/ Tono el<s9=r le(rta> ;lyen +llapoto-ural-o'na- a ,ran'a *sal+' egy- %+ny+0+%an/ ,ut+n a -.e0tett ntr+t



s9+ll(t+s+t a 2laster @an- .nans9(ro9ta> Tono a %an-ot te-ntette .elel<sne-a %+ny+s9o--al &al: %+n+s;:'7rt/ Joss9B ;un-a'<> ross9 %7r> 7s gyere-e- s'olgo9ta- ;n'e9 ne; !atotta ;eg Jug!t> e%%en a9 '<%en a &l+g =ss9es%+ny+0+PPQra llette- e9e- a9 +llapoto-/ De a!ogy .olytatta> ;eg7rtette> e9 *sa-%e&e9et7s/ A ,ran'a%+ny+-%an .el?gyel<- -or%+**sal 7s .egy&errel 0+rta-> s;n'-ett<t %u9g:n !as9n+lt+- a .egyele; .enntart+sa 7r'e-7%en/ <-et 7sgyer;e-7-et s ;eg-or%+*solta-> !a lassan &7ge9t7- ;un-+0u-at> 7s a- ;egpr:%+lts9=-n ;un-as9er9<'7s7ne- le0+rta el<tt> -&7ge9t7-/ A *-- s9e;tanB- le(r+s+ts tartal;a9ta e9e-r<l a -&7g97se-r<l/ De !s9en e9 gyl-oss+g1 ;on'ta Jug! .=l!+%oro'&a/ 2ontosan/ És a9 eln=- tu' err<l Gar*a Tu'/ De a ,ran'+- ;ost a9 eln=- -e'&en*e/ És a te *sal+'o' Volt '<> a;-or ;eg+ll(t!attu- &olna/ ,a ;+r ;n'en er<n-et .=le;7s9t> !ogya sa0+t tarto;+nyun-%an ura- ;ara'0un-/Jug! s9+;+ra s9=rny 7r97s &olt r+gon'oln> a *sal+' %an- enny %rutalt+s!o9a'0a a p7n9t/ De el<s9=r ;egpr:%+lta 7r9el;et .7lret7&e 0:9anul .=l;7rn a *---=&et-e9;7nyet/ A T;es 7ppen a9 lyen *--e-et s9erette legn-+%% -=997tenn/

,eg0elen7se ut+n a parla;ent%en nterpell+lna-> a !etlapo- le&ele-et -=9=lne-/A9 ?9lete;%ere- lel-s;erete a9t paran*soln+> -7ts9er s ;eggon'ol0+-> ;el<tta 2laster @an--al egy?tt -e9'0ene- &+llal-o9+s%a/ ,n'e9 roppant ross9 lenne a%an-na-/,t t=r<'=; &ele> gon'olta Jug!/ A %an- ross9ul %+nt &ele> -7nytelen &olt ;+sn+l+ll+st -eresn/ És ;7gs> ne; tu'ta .gyel;en -(&?l !agyn a pro%l7;+t> !s9en;7g ;n'g a 2laster @an- al-al;a9ott0a/ J: &7g7n ;eg-ap0a a .9et7s7t>tarto9- te!+t anny&al> !ogy tes9 &ala;t/ Va0on ;t a-ar!at Tono yl&+n ;ega-ar egye9n> -?l=n%en ne; ;utatta &olna ;eg a -79ratot/ , a *7lo' -7r'e9te Jug!/ Áll0un- le a ntr+t-eres-e'ele; t+;ogat+s+&alTono a .e07t r+9ta/ e;/ Ja t le&es9te- a -e9ete-et a %+ny+r:l> ;a0' %es9+ll ;+s> &al:s9(nlegross9a%% %an-/ e;/ A ;egol'+s ne; lyen egys9er/

Van &ala; =tlete' A ,ran'a *sal+' egy &asBt&onal 7p(t7s7t ter&e9/ Igen/ A .<&+ros 7s Santa;ara tarto;+ny -=9=tt> !a 0:l e;l7-s9e;/ Ja ;eg7p?l a &asBt> a ,ran'a *sal+' .e0e les9 a9 ors9+g legga9'aga%% 7sleg!atal;asa%% e;%ere> les9+;(t&a a9 eln=-=t/ 2apa ,ran'a pe'g egy &a'+llat/ A&asBt7p(t7ssel -ell le+lln/PP" E97rt a-ar:' -=997tenn a *--et E97rt> 'e ne; egy *--et> !ane; 0: egyn7!+nyat/ E9en -(&?l gyl7se-etren'e9e-> %es97'e-et ;on'o-> %es97le- a -7p&sel<e-7 7s ;egpr:%+lo--!allgat+st -7rn a -?l?gy;ns9tert:) %+r;t> a;&el t=n-rete!ete; a&asBt7p(t7st/e; s ross9 =tlet> gon'olta Jug!> a %e.e-tet<-et ;n'enesetre elras9tan+/

,eg+llap(totta> Tono nagyon ;eg&+lto9ott/ T(9 7&&el e9el<tt ;7g a -+rtya ra%0a&olt/ És ;7rt 0=tt7l !o99+; ,ert (gy r=&'re 9+r!atn+n- a .olya;atot/ Ja a %an- Bgy '=ntene> ne; %o*s+t0a- a -=t&7nye-et> 7n se; tes9e; -=997 a *--et/ (gy ne-te- s ;egta-ar(tan7- egy*so;: -elle;etlen -=9s9erepl7st> 7s a sa0+t *7lo;at s el7rn7;/ Za&artanel;osolyo'ott 7s .olytatta) Re;7le; ne; 7r9e' e9t 9sarol+sna-/ Egy -*sttal+n 'ur&a el0+r+s> 'e ;7g ;n'g ne; olyan 'ur&a> ;nt a gyere-e-;eg-or%+*sol+sa/ Egy+ltal+n ne; 7r9e; 9sarol+sna- .elelte Jug! > s<t *so'+lo; a%+tors+go'at/ Jogy ;lyen -=&et-e9;7nye les9ne- enne- a %an-ra n79&e> e9 enge;-=9&etlen?l ;+r ne; 7rnt/ R=&'esen le;on'o-/ a!+t ;on'ta Tono ;eglepetten/ És ;7rt

Joss9B lenne> ;a0' egys9er el;es7le;/ El7g a9 !o99+> annyt te!ete- *sup+n>!ogy ;eg;on'o; a t+rsa-na-> ;lyen 0a&aslattal +llt+ el</ E9e- ut+n :l*el'=nt!et- ;t a-arna- *sn+ln/ @9tos &agyo- %enne> a9 7n &7le;7nye;et ne;.og0+- --7rn/ A -79ratot ;egtart!ato;



Igen> &an ;+solato;/Tono a *--et s9+llo'+0a .e0l7*es pap(r0+ra (rta) Jotel Russe> So!o/ Jug! ;7gso!ase; !allott err:l a s9+ll:r:l> ;ely ne; tarto9ott Lon'on el<-el< !otel7-=97/ ,a0' el;es7le;> ;t s9:lta- a tula0'onost+rsa-/ K=s9=n=; .elelte Tono > 7s sa0n+lo; !ogy ennyt -ellett err:l %es97lne;/H=00?n- =ss9e &ala;-or> 7s %es97l0?n- a r7g '<-r<l/ Felt7tlen?l %e a-arla- ;utatn a .eles7ge;ne-/ @ol'ogan/ Helent-e9n .ogo- .elelte Jug!> a99al -l7pett a -+&7!+9%:l 7s &ss9as7t+lta %an-%a/ ,-or .=ln79ett a .=l's9nt tere; nagy .al:r+0+ra> ;eglep&e l+tta>;7g nn*s egy :ra pe'g ; ;n'en t=rt7nt ;+r e9en a reggelen/ Egyenesen atula0'onost+rsa- s9o%+0+%a ;ent> a!ol ott tal+lta S+;uelt> Hosep!et 7s E'8ar'ot/ Tono -79rat+t +tnyB0totta S+;uelne-> a- elol&asta 7s to&+%%a'taE'8ar'na-/PPPE'8ar' ne; s tu'ta &7ggol&asn a -79ratot> .e0e el&=r=s='=tt> !'7sesen-ap-o'ta a le&eg<t> Bgy tnt> ;n'0+rt ;eg?t a guta/ 400 +&al Jug!ra ;utatott/ E9t t -etten .<9t7te- -1 Al+ a-aro' a-n+9n a9 eg7s9 '7la;er-a-ap*solatot> 7s e9t s *sa- e97rt> ;ert t7ge' ne; &ette- %e t+rsna-> enge; pe'ggen/

Jug! ;eg tu'ta 7rten E'8ar' lel-+llapot+t/ A '7la;er-a -ap*solat &olt a9egyetlen .egy&ert7ny> a;&el E'8ar' !o99+0+rult a %an- s-er7!e9/ Ja e9 se; 0=n=ss9e> E'8ar' ga9+n .elesleges/ e; &7letlen?l &olt+l T=-.e0 a9 s-ol+%an ;on'ta 7s s:!a0tott/ A -7r'7sa9> &a0on a %an- :!a0t0ae a to&+%%a-%an s &+llaln a .elel<ss7get papa,ran'a %e.oly+s+na- 7s !atal;+na- n=&el7s77rt> ;ut+n -'er?lt> ,ran'a ;n'enlel-s;eret.ur'al+s n7l-?l -or%+*soltat0a ;eg a %+ny+%an 'olgo9: n<-et 7sgyer;e-e-et/ Egy s9: se; ga9 %el<le .elelte E'8ar'/ A Sl&a *sal+' ;n'g s ellens7ge&olt ,ran'+7-na-/ E9 a9 eg7s9 *sa- ross9n'ulatB r+galo;/ @9tos &agyo- %enne> ,*-y %ar+to' ;eg .og0a ;on'an/ De &a0on ga9e MHosep! gyana-&:an ;7regette Jug!t/ 7!+ny :r+&al e9el<tt ;+r tt 0+rt+l> Jug!> 7s le a-art+l %es97ln a

-=t&7ny-%o*s+t+sr:l/ Egyre n-+%% a9on tn<'=;> &a0on ne; a9e a *7lo'> !ogyE'8ar' s-er7t al++ssa'/Jug! .el+llt/ Ja a %+*s-+; -7tel-e'- a %e*s?letess7ge;%en> a9onnal el;egye-/Sa;u %+*s -=9%el7pett/ Foglal0 !elyet .B ;on'ta/ e; -ell .elt7tlen?l -'er(ten?n-> a -79rat%an.oglalta- ;eg.elelne-e a &al:s+gna-/ @an-+ro- &agyun-> 7s ne; %(r+-/ De.?ggetlen?l att:l> ga9e a t=rt7net &agy se;> !a ;eg0elen-> a--or a -=t&7nye--%o*s+t+sa -o*-+9atos/ e-?n- e%%en a9 7rtele;%en -ell B0ra ;eg.ontolnun- a'olgot/Hosep! !aragosan ;on'ta) ,+rpe'g enge; ne; 0es9t ;eg e9 a '7la;er-a papr-a0an*s/ Tegye -=997 a9ta9 +t-o9ott *--7t> !a a-ar0a> 7s &gye a9 =r'=g/

E9 s egy ;egol'+s tn<'=tt S+;uel> ;nt a- -o;olyan &es9 Hosep! !ar*as-t=r7s7t/ Ja &+run-> ;egl+t!at0u-> a *-- ;eg0elen7se ;lyen !at+ssal &an a;+r -%o*s+tott '7la;er-a r7s9&7nye-re/ E9e-%<l nn*s so-> 'e ;utat:na-;egtes9-/PP$Ja =ss9eo;lana-> ne; t+;ogat0u- a Santa;ara&asutat/ Ja ne;> ;n'en ;ara' ar7g%en/ E9 ;+r ;+s/ A pa* '=nt7s7t 7n s el.oga'o; ;on'ta Hosep! enge'7-enye%%!angon/ De &an egy ;+s- ;egol'+s s .olytatta S+;uel/ Tal+lnun- -ellene egy ;+s-%an-ot> 7s -=9=s &+llal-o9+s .or;+0+%an %o*s+t!atn+n- - a -=t&7nye-et/ E9eset%en a9 esetleg 0elent-e9< n7p!arag s -7t .7lre os9l-/Jug! e9t nagyon 0: ;egol'+sna- l+tta> Sa;uel %+*s !ely7%en ne; e9t tette &olna>

!ane; egys9eren t=r=lte &olna a -%o*s+t+st/ De S+;uel %+*s strat7g+0a a;n;u;ra *s=--entette a -o*-+9atot> 7s a %an-s9a-;+%an e9 &olt a l7nyeg/ S+;uel%+*s so--al 0o%% %an-+r &olt Hosep!n7l/ J+t ren'%en &an .elelte Hosep!/ E'8ar'> 0+r0 ut+na/ S9ere99 egy partnert/



Kt -7r'e9te E'8ar' 0e'ten> ;ert .ogal;a se; &olt> !ogy !ogy -ell a9lyes;t *sn+ln/ S+;uel &+las9olt) Csa- egy nagy %an- 0=!et s9+;(t+s%a/ A -se%% p7n9nt79ete- tBl nagyna-tal+ln+- a -o*-+9atot/ 2r:%+l-o99 ;eg a Green%ourne @an-%an/ - el7g nagyo-a!!o9> !ogy .=l&+llal0+- a -o*-+9atot/ Solly Green%ournet s;ere'> ne; Igen/ El;egye- !o99+/Jug! a9on tn<'=tt> &a0on s9:l0one Sollyna-> 'e a9onnal ;eg s gon'olta ;ag+t/V7g?l s 7s9a-a;er-a s9a-7rt<ne- &ett7- .=l> s ne; &etne r+ 0: .7nyt> !ar=gt=n -7retlen?l nyl&+n(tana- &7le;7nyt egy eg7s9en ;+s ter?letre &onat-o9:an/El!at+ro9ta> !ogy ;7g egys9er ;egpr:%+l0a le%es97ln Hosep! %+*st/ e; lenne 0o%%> !a egys9eren el.ele0ten7n- a9 eg7s9et -7r'e9te/ So!ase;&+rtun- tBl nagy !as9not> r+a'+sul ;ost ;7g a -=9&7le;7ny !arag0+&al ss9+;olnun- -ell/ S9?-s7g?n- &an erre A tula0'onost+rsa- ;eg!o9t+- a '=nt7st> 7s ne; -(&+n*sa- a &7le;7nye're ;on'ta E'8ar' g<g=sen/ Iga9a' &an .elelte Jug!/ Én ne; &agyo- tula0'onost+rs 7s !a;arosanal-al;a9ott se; les9e-/ ,t 0elentsen e9 -7r'e9te Hosep! %+*s =ss9e&ont s9e;=l'=--el/ Kl7pe- a %an-%:l/ E9t ne; te!ete' ;eg/ De ;7g ;ennyre ;egte!ete;/ Egys9er al-al;a9ott &agyo-> 7s a %+*s-+; ;n'g

s enne- ;eg.elel<en -e9elt/ (gy a9t+n ;nt a..7le al-al;a9ott> -l7pe- a%an-%:l> ;ert ;+s!ol 0o%% +ll+st -(n+lta-/PP Jol A Green%ourne @an-%an .ogo- 'olgo9n/Egy pllanatra .7l< &olt> !ogy Hosep! s9e;goly: -pottyanna-> annyra;eres9tgette <-et/ De!+t te tarto' a -ap*solatot a9 =ss9es 7s9a-a;er-a ?9let%en/ Gon'olo;> e97rt &ett .el @en Green%ourne olyan %ol'ogan .elelte Jug!> 7s=r?lt> !ogy Hosep! %+*st lyen ;7rgesne- l+t0a/ De!+t :r+s ?9lete-et &s9el el t<l?n-1 E9t a--or -ellett &olna ;eggon'olna> %+*s-+;> a;-or ;eg;+s(totta a9el!at+ro9+s+t> 7s ne; &ett %e t+rsna-/

,ennyt .9etne- ne-e'Jug! .=l+llt> ;nt a- ;enn -7s9?l/ Csa- ne; -7p9el %+*s-+;> !ogy &+las9olo- erre a -7r'7sre ;on'ta!at+ro9ottan/ E'8ar' &al:s+ggal s-(tott) e ;er7s9el0 (gy %es97ln a9 ap+;;al/Hosep! !arag0a a9on%an elpattant> ;nt a s9appan%u%or7-/ ,egnyugo'&a s9:lt/ Fog' %e a s9+'at> E'8ar'/ A!!o9> !ogy &ala- 0: %an-+r legyen> s9?-s7ge &ann7; ra&as9s+gra s/ I'<n-7nt a9t -(&+no;> %+r*sa- 0o%%an !asonl(tan+l Jug!ra/ a *sal+' .e-ete %+r+nya> 'e &an es9e 7s %+tors+ga &ss9a.or'ult Jug! .el7/ Erggy ;on'ta ;n'en ross9n'ulat n7l-?l/ Re;7le;> -t=r=' a nya-a'at> 'e ne;tenn7- r+ p7n9t/ A9t !s9e;> %+*s-+;> alg!a s9+;(t!ato- enn7l t=%% 0:-(&+ns+gra a *sal+'na-ett<l a9 +g+t:l/

Jogy &an a -e'&es Ra*!el -7r'e9te Augusta> ;(g ,*-yne- -t=lt=tte a te+t/ Re;e-?l/ .elelt ,*-y/ Tal+n -7s<%% < s el0=n/A9 a9 ga9s+g> ,*-y ne; ga9+n 7rtette .eles7g7t/ Ra*!el ;7g s99 &olt ;-or.eles7g?l &ette> 'e Bgy &sel-e'ett> ;nt!a -pr:%+lt s9a0!a lenne/ @+r;-or!a0lan': &olt s9eret-e9n> %+r!ol> 7s ;n'g -t=r< lel-ese'7ssel/ A ;79es!ete-alatt ,*-y ;eg&al:s(totta +l;+t) a n<t a9 +gy!o9 -=t=tte> 'e ;7g e9 se; &+ltott- %el<le ellen-e97st/ A;-or a s9alon%an tette ;ag+7&+> a!o&+ %+r;-or%el7p!etett egy *sel7' 7s ;egl+t!atta <-et> Ra*!el 0o%%an 7l&e9te a9 a-tust>;nt &ala!a/ A9 7let ;n'en ;+s ter?let7n a9on%an ellens9eg?lt .7r07ne-/ Vt+%as9+llt> !a a !+9r:l> s9olg+-r:l> polt-+r:l &agy a &all+sr:l esett s9:/ ,-orPPN,*-y -.ogyott a9 7r&e-%<l> s7rtegetn -e9'te> 'e !+%a> Ra*!el a%%an at7&es9;7%en 7lt> !ogy &7le;7ny7!e9 ugyananny 0oga &an> ;nt egy .7r.na-/

Re;7le;> so-at seg(t a ;un-+'%an ;on'ta Augusta/ agyon 0: !+9ass9ony %:lntott ,*-y > .gyel;es 7s -e'&es> !a a-=&ets7gen =ss9e0=&etelt ren'e9?n-/ Én s e;l7-s9e;> ;lyen -&+l: &olt a portug+l -=&et part0+n/



,ost a9t a !?lyes7get &ette a .e07%e> !ogy s9?l<ott!ont nyt egye'?l+ll:n<-ne- ;on'ta ,*-y> 7s l+ts9ott ra0ta> %os9s9ant0a a9 =tlet/ Augusta sross9all:an r+9ta ;eg a .e07t/ Val:%an le!etetlen =tlet> te-ntet%e &7&e a9 <t+rsa'al; rang0+t/ K?l=n%en s> &an ;+r n7!+ny lyen -:r!+9/ Ra*!el s9ernt e9e- ;n' &all+s nt79;7nye-> a!ol seg(tene- ugyan a n<-=n> 'e-=9%en ;eg+ll+s n7l-?l s9+0u-%a r+g0+-> !ogy ;lyen %n=s=-/ A9 < -:r!+9+%anpr7'-+*: n7l-?l seg(ten7ne-/ Egyre ross9a%% &7lte Augusta/ Csa- gon'ol0 %ele> ;t s9:lna e!!e9 a sa0t:/ @elegon'olta; 7s nagyon !at+ro9ottan %es97lte; &ele err<l/ S9eren*s7s l+ny a .eles7ge' ;on'ta Augusta> 7s ;ega0+n'7-o9ta ,*-yt egy;osoly+&al/,*-y 7s9re&ette> Augusta .l=rt=l &ele> 7s a9t s 7s9re&ette> !ogy ne; tu' e99el;t -e9'en/ Iga9s+g s9ernt tBls+gosan el.oglalta Ra*!el/ e; s9erette a.eles7g7t> egy+ltal+n ne; s9erette> 'e -(&+nta> 7s a9 ass9ony ;n'en s9eu+lsenerg+0+t le-=t=tte/ Jogy ;7gse tn0=n u'&aratlanna-> egy pllanatra ;eg.ogtaAugusta -e97t> a;-or a n< a te+s*s7s97t .el70e nyB0totta/ J(9eleg> -e'&es Augusta/ Ter;7s9etesen/ ,7g a9t s l+to;> &ala; gon'o' &an/ Igen> a Santa;ara&asBt o-o9 gon'ot/ A9t !tte;> a t+rsa- ;+r ;egegye9te-/ Igen> 'e a9 lyes; !oss9B '<t &es9 g7ny%e/

A p7n9&l+g lassan ;o9og/ Én 7rte; s e9t> 'e a *sal+'o; ne;/ Ap+; !etente -7ts9er -?l' s?rg=nyt/ @+rso!ase &e9ett7- &olna el a 'r:tot Santa;ar(+%a/E'8ar' 7r-e9ett> 7s a9onnal el;es7lte a9 B0'ons+got/ Antono Sl&a Lon'or%an &an ;on'ta> ;7g ;el<tt %e*su-ta &olna ;aga ;=g=tta9 a0t:t/Augusta els+pa't/ Jonnan tu'o'PP6 Jug! tal+l-o9ott &ele/ a!+t> e9 -elle;etlen .elelte Augusta> 7s ,*-y ;eglepetten l+tta> a -e9ere;eg a!ogy letes9 a te+t/ Da&' ,''leton pe'g ;7g ;n'g -7r'e9<s-='- 0egye9te ;eg ,*-y tettetett

aggo'alo;;al/ Val:0+%an ne; &olt tel0ess7ggel ellen7re> !a a sors '<r<l '<re.gyel;e9tette E'8ar'ot 7s August+t -=9=s tt-u-ra/ Én ne;*sa- !ogy tt &an> 'e le!etetlenn7 a-ar0a tenn a Santa;ara &asBt-=t&7nye- -%o*s+t+s+t/,*-y !o;lo-+t r+n*olta/ Tu'ta> Tono *sal+'0a o'a!a9a s ellene9te a&asBt7p(t7s ter&7t> 'e Gar*a eln=- ne; !allgatott r+0u-/ ,t a-ar!at Tono tt>Lon'on%an 4gyane9 a -7r'7s 0ut!atott Augusta es97%e s) És ;t te!etE'8ar' n7!+ny pap(rt nyB0tott +t any0+na-/ Él le!et ol&asn/ , e9 -7r'e9te ,*-y/ É9 egy *-- a *sal+'o' %+ny+r:l> a;t Tono ;eg a-ar 0elentetn a T;es%an/Augusta gyorsan .orgatta a lapo-at/

A9t (r0a> a %+ny+s9 7lete -elle;etlen 7s &es97lyes s9:lt ;eg&et<en/ ,nt!a&ala- a9t +ll(totta &olna> !ogy a %+ny+s9 7lete -ert ;ulats+g1 A *--%en a9 s %enne &an ;on'ta E'8ar' > !ogy n<-et 7s gyere-e-et-or%+*solna- ;eg &agy l<ne- agyon> !a .egyel;e9etlens7gen -ap0+- <-et/ De ; -=9e ;n'enne- a -=t&7nye- -%o*s+t+s+!o9 A ntr+t &asBton 7r-e9ne a .<&+ros%a/ A %e.e-tet<- a9on%an ne; s9eret- a9lyen 9a&aros 'olgo-at> 7s -=9?l?- so- ;+r ele&e gyana-s9-> ;ut+n '7la;er-a-=t&7nyr<l &an s9:/ Egy lyen *-- tel0esen elras9t!atn+ <-et/ És ;t ;on' a9 ap+' -7r'e9te ,*-y E'8ar't:l/ ,egpr:%+l0u- egy ;+s- %an--al -=9=sen -%o*s+tan> 7s !a Tono -=997tette a*--et> ;egl+t0u-> ; les9/ Ja =ss9eo;lana- a '7la;er-a r7s9&7nye-> ne;%o*s+t0u- - a -=t&7nye-et/A9 =r'=g &gye Ton:t/ O-osan *sn+l0a a;t *sn+l> a papa ;eg egy sten&erte

%olon'> a;7rt Bgy %+n- a %+ny+s9o--al> ;nt!a ra%s9olg+- lenn7ne-> 7s -=9%en a*&l9+lt &l+gt:l a-ar -=l*s=n-7rn/ De ;t le!et tenn Ton:t el -ell!allgattatn/ De Ton:t ne; le!et ;eggy<9n &agy ;eg&es9tegetn/ ,*-y &ala;!'egs7get 7r9ett s9(&e t+0+n/ R+0=tt> 'ur&+%% ;egol'+st -ell -eresn/ Egyel<re



a9on%an nyugal;at tettetett/PP ,egn79!ete; a *--etAugusta +tnyB0totta/ ,*-y el<s9=r a s9+llo'a *(;7t n79te ;eg> a9t+n er<ltetett-=nnye's7ggel ;on'ta) Js9en nn*s tt se;; %a0/ ,7g el se; ol&asta' ;on'ta E'8ar'/ e; s -ell/ A *(;7t ;+r tu'o;/ o 7s Elnt79e; a 'olgot Ton:&al .elelte ,*-y/ @(9' *sa- r+;/YOLCADIK FEHEZETSolly s9erette n79n> a!ogy ,ase =lt=9-='-/ Est7n-7nt ,ase .=l&ette a.7s?l-='<-=peny7t> 7s !(&atta a s9o%al+nyo-at> !ogy !a0+t -onty%a ra-0+->&r+ggal> .on+llal> gy=nggyel 7-es(ts7-/ A9t+n el-?l'te <-et 7s .7r07t &+rta/S9nte egyetlen est7t se; t=lt=tte- t+rsas+g n7l-?l> 7s *sa- a--or ;ara'ta-ott!on> !a <- ren'e9te- .oga'+st> &a*sor+t &agy %+lt/ JBs&7t 7s 0Blus -=9=ttso!a ne; 7t-e9te- ;agu-%an/Solly .7l !7t-or 0=tt %e ,ase s9o%+0+%a> .ra--na'r+g%an 7s .e!7r ;ell7ny%en/ ,ostant:l .og&a gya-ra%%an .og0u- l+tn Jug! 2lastert/,ase elnyo;ott egy s:!a0t/ Solly &7gtelen %9al;a '<n-7nt .+ras9t: s &olt/Egy -=9=ns7ges .7r0 ;+r r7gen r+0=tt &olna> .eles7ge &on9:'- &ala-!e9> 7s

;7rgesen ;or'ulna .=l> &ala!+nys9or a9 llet< ne&e el!ang9-/ De Solly tBl+rtatlan &olt e!!e9/ e; .ogta .=l> ;lyen -(s7rt7sne- tes9 - .eles7g7t/ ,7rt> ; t=rt7nt -7r'e9te -=9=ny=sen/ +lun- .og 'olgo9n/ ,7rt !agy0a ott a 2laster @an-ot A9t !tte;> re;e-?l ;ent a sora/ e; &ett7- %e t+rsna-/,ase 0o%%an s;erte Jug!t %+r-n7l> (gy a9t s tu'ta> ;ennyt -elletts9en&e'ne ap0a *s<'0e 7s =ngy-oss+ga ;att> 7s tu'ta> ;ennyre =ss9et=r!ettee9 a -u'ar*/ A 2laster *sal+' nagyon -egyetlen/ A .eles7ge ;att t=rt7nt ;agyar+9ta Solly/ e; lep ;eg %:lntott ,ase> a- s9e;tanB0a &olt a %otr+nyna-/ És ;ut+ns;erte 2laster7-at> a9 s ;eg.or'ult a .e07%en> a9 eg7s9 %ort+ny

-ro%%an+s+%an &ala!ol> &ala!ogyan August+na- s %enne &olt a -e9e> ;ert 7r'e-e.9<'=tt a!!o9> !ogy Jug! !tele ;eg*sappan0on/ e; sa0n+lo' :r+t -7r'e9te Solly/ 2ers9e> pers9e ;on'ta ,ase> a- n7!+ny !7ttel a9 es-?&< el<tt tal+l-o9ottel<s9=r :r+&al> 7s a9:ta egy.olyt+%an ut+lta/ ,7g .=l s !(&ta Jug! .gyel;7tarra> ;lyen e9 a n< 7s -7rte> ne &egye el .eles7g?l/ ,n'enesetre a9t ;on'ta; Jug!na-> tal+n seg(ten tu's9/ ,*so'a -7r'e9te &ss9a ,ase 7s el.or'ult a t?-=rt<l/ Seg(tsene-PP# Vss9a&e9et!etn7' a t+rsas+g%a/ Tu'o' ;lyen a9/ a;-or &ala-t len79ne-> ;ertne; ugyana%%:l a9 os9t+ly%:l s9+r;a9-/ e-e' s le -ellett gy<9n=' a9el<(t7letet/ És ;ost ;n'en l+nyna-> a- rang0+n .el?l ;egy .7r0!e9> 7n legye- a tan(t:0a

-7r'e9te ,ase 7lesen/ @9tos &ala; ross9at *sn+lta; ;on'ta Solly aggo'al;asan/ Én a9t !tte;>s9(&esen seg(tes9 ;a0'> ;ert Jug!t ;n'g s9erette'/,ase a s9e-r7ny!e9 ;ent> !ogy -es9tyt &egyen el</ Ho%%an tette' &olna> !a el<s9=r enge; -7r'e9el ;eg/ Knytotta a s9e-r7nyt/ A9a0t: %els< o'al+n .a-eret%en.?gg=tt a r7g -7p> a *r-us9 7&e- e;l7-e> ;elyen na'r+g%an +ll egy .e!7r l:!+t+n/ A -7p l+t&+nya ;egnyugtatta> s<t !rtelen el s s97gyellte ;ag+t/Solly!o9 s9ala't 7s +t-arolta a nya-+t/ 3!> Solly> !ogy le!ete- ennyre !+l+tlan 4gyan> ugyan ;or;ogta Solly> 7s .eles7ge ;e9telen &+ll+t s;ogatta/ Olyan -e'&es 7s nagylel- &olt+l !o99+; 7s a *sal+'o;!o9/ J+t pers9e>;egtes9e;> !a erre -7rs9/

Iga9+n ne; a-aro; r+' er<ltetn/ Egy+ltal+n ne; er<ltete' r+;/ ,7rt ne seg(ten7- e agg:'0/ agyon =n9<&olta; egy pllanatra> 'e ;ost ;+r ;n'en ren'%en &an/ Ve'' .el a 9a-:'at> 7nel-7s9?lte;/ L+%u00!egyre +llt> ;eg*s:-olta .7r0e a0-+t> a9t+n .=l!B9ta



-es9ty07t/Js9en tu'ta> ; '?!(tette .=l annyra) a !ely9et -eser r:n+0a/ ,7g!ogy <-7s9(tse .el :r+t Jug! 2laster .eles7g7ne- s9erep7re> arra a s9erepre> a;elyut+n ,ase oly nagyon +!(to9ott S9(&e leg;7ly7n ;7g ;n'g &+gyott erre> 7sgyl=lte :r+t> a;7rt a9 ;egnyerte> a;t < el&es9(tett/ ,n'ent =ss9e&7&e ;7gsle!etetlen !ely9et> 7s ,ase el!at+ro9ta> %elenyugs9-/ K?l=n%en s =r?lne-7ne> !ogy Jug! ;egn<s?lt/ agyon %ol'ogtalan &olt> r7s9%en a9 < !%+0+%:l/ ,ost;+r ne; -ell aggo'al;as-o'na ;atta> s !a a &es9tes7g 7s s9o;orBs+g 7r97s7t<l;7gse; tu' ;egs9a%a'uln> gon'olta ,ase> s9(&e egy olyan sar-+%a -ell 9+rna<-et> a!o&a so!a sen-t ne; enge' %e/ Igen/ Lel-esen .og !o99+l+tn a.ela'at!o9> !ogy ora 2lastert a -egy&es9tetts7g%<l s;7t %e&e9esse a ;agast+rsas+g%a/Solly &ss9at7rt> 7s egy?tt -erest7- .=l a gyere-s9o%+t> a!ol @erte !+l:ng%en0+ts9ott .+%:l .aragott -s&asBt0+&al/ A gyere- ragas9-o'ott !o99+> l+ssa7'esany0+t -=lt=9&e> 7s nagyon *sal:'ott &olt> !a Bgy ;ente- el ott!onr:l> !ogyne; l+t!atta <-et/ El;es7lte> ; t=rt7nt a9nap a par-%an) egy nagy -uty+&al%ar+t-o9ott =ss9e/ Solly ;7g le?lt a .=l're> 7s &onato9ott egy 'ara%g/P$QA9t+n @ertene- le -ellett .e-?'ne> ,ase 7s Solly le;ente- 7s !nt:%as9+llta-/Va*sor+ra> ut+na pe'g %+l%a &olta- !&atalosa-/ ,n'-ett< n7!+ny s9+9 ;7terre

esett a !+9u-t:l> 'e ,ase =lt=97-7&el ne; le!etett gyalogoln) a9 us9+ly> aru!a s9eg7lye 7s a selye;*pell< =ss9eps9-ol:'ott &olna> ;re ;eg7r-e9-/,n'a9on+ltal ;osolyra -7s9tette a gon'olat> !ogy a9 a l+ny> a- egys9er n7gynapg gyalogolt> ;a .7l ;7r.=l'et se; tu' ;egtenn !nt: n7l-?l/,+r a9nap ;eg-e9'te ?gy-='7s7t ora 7r'e-7%en/ ,-or %el7pte- !+9ga9'+0u->Jat*!.or' s9alon0+%a> r=gt=n T!=-=ly gr:.%a %otlotta-> a-t ,ase 0:l s;ert>7s e97rt ne; -=nt=r.ala9ott &ele/ S9eretn7;> !a ;eg%o*s+tana ora 2lasterne-> a;7rt po.on ?t=tte ;on'ta,ase/ Jogy ;eg%o*s+to-e -7r'e9te a gr:./ @:-na- &ette;1 A9 7n -oro;%an egy.atal n<%<l ;7g lyen n'ulato-at tu'o- -&+ltar1 agy %:- a9 7lett<l/A--or ne; (gy 7r9ett> gon'olta ,ase> 'e =r?lt> a gr:. ne; !aragtart:/ T!=-=ly.olytatta)

a;+r;ost> !a esetleg ne; &+gott &olna po.on> a9 &s9ont s7rt7s lenne a0a&+%:l/,lyen 0:l tette &olna> !a ne; &+g po.on> gon'olta ,ase> 7s .enn!angon (gys9:lt) ,on'0a> -e'&es gr:.> Augusta 2laster %+tor(totta =nt> !ogy .l=rt=l0=n a!=lggyel ,*so'a gon'olat .elelte T!=-=ly gr:./ ,7g!ogy Augusta 2laster1Ter;7s9etesen ne;/ És ;+sT!=-=ly =ss9e!B9ott s9e;;el n79te ,aset/ Un nagyon o-os ass9ony ,rs/ Green%ourne ;n'g s ts9telte; 7rte/ O-osa%%ora 2lastern7l> a- so!ase; les9 olyan> ;nt =n/ e; &+las9olt a -7r'7se;re/

os> ;eg;on'o; a9 ga9at> ;ert annyra *so'+lo; =nt/ Senor ,ran'a> a *:r'o%a-=&et -=9=lte &ele;> !ogy ora/// !ogy s ;on'0a;/// -=nny&7r/ ,*-y ,ran'+t pe'g nyl&+n Augusta nspr+lta> egy !Bron pen'?lne- nagyon/ Re;7le; ;on'ta T!=-=ly gr:. ;eg&+lto9ott !angon > re;7le; ne; es9-=9-7nt!as9n+lta- .=l &ala;re/ E9 a &es97ly .=nn+ll> !a &ala- ennyre -s9+;(t!at: .elelte ,ase 7lesen/P$",+snap el&tte :r+t a &arr:n<07!e9/ ,(g ora -?l=n%=9< st(luso- 7s -el;7--=9=tt &+logatott> ,gse &ala;&el t=%%et ;egtu'ott a%%:l> ;t t=rt7nt&al:0+%an a %+lon/ ,on'ott ne-e' &ala;t Augusta T!=-=lyr<l -7r'e9te/ Fgyel;e9tetett> ne enge'0e; el-an+s9o'n .elelte ora/ Te!+t .=l &olt+l + -7s9?l&e

lben/ Es !a Augusta ne; s9:l se;;t> ugyan(gy &sel-e's9 Val:s9(nleg ne; ?t=tte; &olna po.on .elelte ora egy -s gon'ol-o'+s ut+n/ e; lett &olna !o99+ %+tors+go;> 'e Augusta Bgy +ll(totta %e a 'olgot> ;nt!a



.ontos lenne a !at+ro9otts+g/ Érte; ;+r ;on'ta ,ase Augusta pontosan a9t a-arta> a; t=rt7nt/ Vala-;+st a gr:.!o9 -?l'=tt> a- a .?l7%e sBgta> te egy -=nny&7r !=lgy-e &agy/ @9tos &agy %enne -7r'e9te ora el+;ul&a/ T!=-=ly ;on'ta/ Augusta +lno- egy r%an*> 7s se;;.7le g+tl+sa sn*s/ So!ase%e*s?l' al+> ;n'en +rul+sra -7s9/ Én ne; 0e'e- ;eg t<le .elelte ora !ar*as+n/ e-e; sn*sen so-s-rupuluso;/,ase e9t se0tette/ S9eg7ny Jug!1 gon'olta/:r+na- a polon79 +ll leg0o%%an/ H:l +llta- ne- a .o'ro-> a %o'ro-> a s9alago->a ;asn-/ Tal+n -ss7 tBl er<s a9 al-ata> 'e egy !oss9B .9< ;a0' seg(t e9en/ Ja *snos &agy> .7lg ;+r *sat+t nyert7l 0egye9te ;eg> ;(g ora a t?-=r%en*so'+lta ;ag+t/ ,n'enesetre a; a .7r.a-at llet> e9 a9 egyetlen> a;ga9+n s9+;(t/ Sa0nos> enn7l t=%%et -ell tenn a!!o9> !ogy a n<- s%e.oga'0ana-/ ,n'g s 0o%%an 0=tte; - a .7r.a--al> ;nt a n<--el/ ,aset e9 ne; lepte;eg/ Gon'olo;> e99el te s (gy &agy .olytatta ora > e97rt 0utottun- el o'a>a!o&a el0utottun-/Ennyre !asonl(tan+n- egy;+sra gon'olta ,ase/ e; ;nt!a ugyanarra a pol*ra a-arn+; ;aga; !elye9n &ele' tette !o99+ ora

> !s9en ;n'en l+ny t7ge' rgyel Lon'on%an/,asene- ne; esett 0:l a gon'olat> !ogy ;n'en &agyon&a'+s9 n<*s-e <t te-ntp7l'a-7p7ne-> 'e ne; s9:lt se;;t> ;ert Bgy 7re9te> !ogy &al:s9(nleg ;eg s7r'e;l e9t a st+tus9t/ ora p7n9!e9 ;ent .eles7g?l> 7s e9t s9(&esen %e s&allotta ,asene-> ;ert .=lt7tele9te> < ugyane9t tette/ Iga9a &olt/P$P e &e'' panas9-o'+sna-> 'e 7n a9 eg7s9 *sal+'%:l a .e-ete %+r+nyt s9e;elte;-> a-ne- se;; t<-70e nn*sen/ Te pe'g a &l+g egy- legga9'aga%% e;%er7!e9;ent7l .eles7g?l/Jogy *so'+l-o9n+l angyalo;> !a tu'n+'> ;lyen s9(&esen *ser7ln7- &ele'/ A9t+nel!essegette e9t a gon'olatot/ H:l &an> gon'olta> :r+&al egy !Bron pen'?l/ So!a ne %es97l0 arr:l> ;enny%e -er?l &ala; -e9'te ,ase > a-+r;t=rt7n-> ;ara'0 nyugo't/ Ja a -o*sso' s9(&ro!a;ot -ap> a -o*s -ara;%olo9-> a

s97l el.B00a a -alapo'at &agy lees- a9 als:s9o-ny+'> *sa- annyt ;on'0+l)Istene;> ;*so'a 9gal;a- 7s nts' le a9 els< -on.lst/ e .ele0ts' el>&'7-en 7ln 0o%%> ;nt a &+ros%an !eny7ln 0o%%> ;nt 'olgo9n a9 =reg 0o%%>;nt a .atal a rang .ontosa%%> ;nt a p7n9/ ,n'enr<l tu'0+l egy -e&eset> 'ese;;r<l se; so-at/ Gya-orlat-7nt pr:%+l0 Bgy %es97ln> !ogy ne; ;o9gato' as9+'at/ Ett<l 0a&uln .og a -e0t7se'/ A s9+r;a9+so'ra &onat-o9:an ;on'' a9t>'7'aty+' yor-s!re .=l'%rto-os &olt> ;ert Yor-s!re tBl nagy a!!o9> !ogy%+r- ut+na0+r0on a 'ologna-> 7s a .=l';&el7s a9 els9eg7nye'7s egy %e*s?letes&+l.a0a/ora +lla al+ lles9tette a -e97t> te-ntete a se;;%e r7&e't> 7s &ontatottans9:lt) Istene;> ;enny ;n'ent -ell ;a0' .e0%en tarta;/ Re;e- ;on'ta ,ase > .og e9 ;enn/

,*-y ,ran'a a @er8*- Streeten> egy -apual0%an +llt -=nny .el=lt<%en> ;ert ata&as9 este !&=sne- (g7r-e9ett/ S9&ar:9ott 7s a9 ut*+t .gyelte/ T<le ne;;ess9e g+9l+;pa +llt> 'e ,*-y ;7gs a s=t7t%e !B9:'ott> !ogy a 0+r:-el<- nel+ss+- ts9t+n a9 ar*+t/ Aggo'al;at> el7ge'etlens7get 7r9ett> s9ennyesne- 7re9te;ag+t ,*-y ne; s9erette a9 er<s9a-ot> ;nt a papa &agy 2aulo/ ,*-y Bgy7re9te> a9 er<s9a- &ala!ogy ;n'g a -u'ar* %es;er7s7t 0elent/A -es-eny> ;o*s-os ut*+%an ol*s: -o*s;+- 7s &en'7g.oga':- sora-o9ta-/ A*satorn+%an a -uty+- -ereste- 7lel;et> a g+9l+;p+- alatt gyere-e- 0+ts9otta-/,*-y s=t7te'7s :ta tt +llt> 7s e''g egyetlen ren'<rt se; l+tott> pe'g ;+r70.7l .el7 0+rt a9 '</ A Russel Jotel s9e;%en> a9 Bt tBlol'al+n !elye9-e'ettel/ Ho%% napo-at l+tott> 'e ;7g (gy s el?t=tt -=rnye9et7t<l/ G+9l+ng 7gett a9a0t: .=l=tt> .7ny7%en -&e!et< &olt a porta/ K7t ;+s- .7r. a s9+llo'a-apu0+t:l 0o%%ra> llet&e %alra l79engett/ - s Antono Sl&+ra &+rta-/

P$$,*-y ugyan nyugal;at s9(nlelt Augusta 7s E'8ar' el<tt> 'e &al:0+%anrettenetesen tartott att:l> !ogy Tono *--e ;eg0elen- a T;es%an/ Rengeteger<.es9(t7st tett a97rt a &asBt7rt> ;7g a9t a r%an* Ra*!elt s el&ette



.eles7g?l/ Eg7s9 p+ly+0a e9en +llt &agy %u-ott/ Ja *ser%en!agy0a *sal+'0+t> ap0ane;*sa- <r0=ngen .og> 'e %oss9Bt s +ll/ El7g !atal;a &an !o99+> !ogy ,*-ytle&+lts+-/ 27n9 7s +ll+s n7l-?l pe'g alg!a ;ara'!at Lon'on%an/ Ja9a -ellenet7rne> s9e;%en79ne a ;egal+9+ssal ;eg a s97gyennel/ A-+r (gy> a-+r Bgy> &7get7rne a9 a9 7let> a;elyet annyra 7l&e9ett Lon'on%an/,-or ;a este eln'ult> Ra*!el tu'n a-arta> !o&a ;egy/ ,*-y *sa- ne&etett/ e; s9erete; a9 lyen -7r'7se-et/ A--or 7n s el;egye- ;a este &ala!o&+ .elelte Ra*!el/ Jo&+ e; s9erete; a9 lyen -7r'7se-et/,*-y %e9+rta a !+l:s9o%+%a/ Tu'ta> ;-or !a9a7r> Ra*!el &al:s+ggal 99an .og a'?!t<l> 'e lyes; ;+r el<.or'ult/ Oly-or !a Ra*!el '?!=ng=tt> ,*-y a9 +gyratas9(totta 7s let7pte ru!+t> ett<l Ra*!el '?!e &+gy%a .or'ult/ ,a este s e9t.og0a tenn> e%%en %9tos &olt/ @+r*sa- lyen %9tos le!etne a%%an s> ; les9Ton:&al/ ,7g a9 se; %9tos> &al:%an e%%en a s9+ll:%an la--e> 'e ;7gse; ;e!et%e 7s -7r'e9<s-='!et> ;ert e99el *sa- gyanBt 7%res9tene/ A-+r;lyen gyorsan sa-arta elnt79n> ;7gs -7t nap0+%a tellett> a;(g .=l%7relt -7t lel-s;eretlen*s%7s9t> ;eg.gyelte a !elys9(nt 7s .=l+ll(totta a *sap'+t/ Ja Tono '<-=9%enel-=lt=9=tt> gon'o- les9ne-/Egy :&atos e;%er ;n'en n7!+ny nap%an B0 s9+llo'+%a -=lt=9ne> 'e ugyana--or egy:&atos e;%er ne; !as9n+ln+ a s9+llo'a *7g0el97ses le&7lpap(r0+t/ Tono ne; &olt

:&atos e;%er/ Éppen ellen-e9<leg> ;n'g s nagyon &a-;er<7n *sele-e'ett/Val:s9(n> ;7g ;n'g e%%en a s9+ll:%an &an> gon'olta ,*-y/És ga9a lett/ É0.7l ut+n n7!+ny per**el ;eg0elent Tono/,*-y ;egs;erte a 0+r+s+r:l> a!ogy %e.or'ult a9 ut*+%a/ Egy pllanatra.=l;er?lt %enne> a9onnal *sele-e'n -ell> 'e .egyel;e9te ;ag+t/ V+rt> a;(g a.7r. el!ala't egy g+9l+;pa alatt> 7s -7ts7g-(&?l a9onos(t!atta Ton:t/ ,7g ar7pas9(n po/.as9a-+ll s ts9t+n l+ts9ott/ ,*-y ;eg-=nnye%%?lt/E--or ;egl+tta a -7t ren'<rt/ Ross9a%%-or ne; s 0=!ette- &olna/ Ton:&alellen-e9< r+ny%:l 0=tte-> ssa-ot 7s -=p=nyeget &selte-> =&?-r<l %ot .?gg=tt>-e9?-%en lanterna> ;elyne- a len*s7-en +t pont%a srs='< .7ny7&el a s=t7tsar-o-%a &l+g(totta-/ ,*-y ;o9'ulatlanul +llt> ne; te!etett se;;t/ A ren'<r=-P$7s9re&ett7-> egy pllant+st &etette- *ln'er7re 7s s9&ar0+ra> a9t+n

ts9telettel0esen %**entette- 7s to&+%%l7pte- ut:&7gre se;; -=9?- ne; &olta!!o9> ;t a-ar!at egy Br e9en a -=rny7-en/ - *sa- a %n=9<-et -erest7-/ Tono;ellett a s9+ll: %e0+rat+t:l t9en=t &agy !Bs9 ;7terre !ala'ta- el> ;(g ,*-ytette a9 'egess7g/ ,7g n7!+ny pllanat> 7s Tono %9tons+g%a -er?l a s9+ll:%an/A -7t ren'<r %e.or'ult a sar-on 7s eltnt/,*-y ntett/ A -7t .7r. gyorsan *sele-e'ett/ ,egraga't+- Ton:t> ;7g ;el<ttel7rte a s9+llo'a a0ta0+t> .=l-apt+- 7s a9 7p?let ;ellett s-+tor%a &tt7-/Tono egyet -+ltott> a9t+n %et=;t7- a s9+0+t/,*-y el'o%ta a s9&ar*sut-+t> +t;ent a9 Bton 7s %el7pett a s-+tor%a/ A -7tga9e;%er s+lat t=;=tt Tono s9+0+%a> !ogy ne tu'0on !angot a'n> 7s &asru'a--al?t=tt7-/ Kalap0a leesett> ar*a &7r%en Bs9ott/ Test7t &ala;ennyre &7'te a -a%+t>'e ar*a> t7r'e> l+%a> -e9e &7'telen &olt/ ,*-y ross9ul lett a l+t&+nyt:l/ Jagy0+- a%%a> %ar;o-1 s9s9egte/ e; l+t0+-> !ogy ;+r eleget -apott

,*-y ne; a-arta> !ogy a -7t e;%er agyon&er0e Ton:t/ E''g Bgy .estett a9 eset>;nt -=9=ns7ges ut*a ra%l+s> ;elyne- sor+n r+a'+sul el s agya%ugy+lt+- a9+l'o9atot/ Egy gyl-oss+g &s9ont ar+nytalanul t=%% port &erne .=l> 7s a -7tren'<r l+tta ,*-y ar*+t> !a *sa- egy pllanatra s/A -7t .7r. a%%a!agyta Tono ?tlegel7s7t/ Tono a .=l're 9u!ant 7s ne; ;o9'ult/ Kutass+- +t a 9se%7t sBgta ,*-y/Tono ne; ;o9'ult> a!ogy -9se%elt7-/ Egy :ra -er?lt el< l+n**al> egy0egy9et.?9et> n7!+ny p7n97r;e> egy selye; 9se%-en'< 7s egy -ul*s/ I'e a -ul**sal1 ;on'ta ,*-y > a t=%% a ;agu-7/ I'e a p7n99el1 ;on'ta a9 egy- t+;a':> al&l+g ne&7n Kutya/,*-y +ta'ott t(9 .ontot> arany%an/ A Kutya +ta'ta a -ul*sot> ;elyre .onallalpap(r'ara%ot er<s(tette-/ A pap(r'ara%on a t9enegyes s9+; +llt/ ,*-yne- ;+sse; -ellett/ ,eg.or'ult a s-+tor%an> s e--or ;egl+tta> !ogy n79-/ A s-+tor

%e0+rat+n+l a9 ut*+n egy .7r. +llt 7s %+;ulta a 0elenetet/ ,*-y s9(&e !angosan'o%ogn -e9'ett/ Egy pllanattal -7s<%% a Kutya s 7s9re&ette/ K+ro;-o'ott> 7s.=le;elte &as%ot0+t> ;nt!a le a-arn+ ?tn a .7r.t/ ,*-y a9on%an !rtelen;egraga'taa -ar0+t/



Erre nn*sen s9?-s7g> n799e *sa- ;eg 0o%%an/P$NA .7r. nyt&a tartotta a s9+0+t> s9e;e pe'g -.e0e97stelen?l te-ntett a&l+g%a) egy !?lye +llt ott/ A Kutya leeres9tette .egy&er7t/ e; -=ll .7ln t<le/ n*s - ;n' a n7gy -ere-e/ ,*-y -;ent a9 ut*+ra>;-or &ss9an79ett l+tta> a Kutya7s t+rsa 7ppen Tono *s9;+0+t !B99+- le/ ,*-y o'7%%;ent 7s re;7lte> so!a t=%%7ne; -ell e99el a -7t e;%errel tal+l-o9na/ @enytott a s9+llo'+%a/ A pult ;=g=ttsen- se; ?lt/ Felosont a l7p*s<n/ A s9+llo'a !+ro; !+9%:l +llt> 7s %eletelt egy-s '<%e> ;re ,*-y ;egtal+lta a ""es s9o%+t/ Knytotta a9 a0t:t> %el7pett/K*sny> -or;os s9o%+%an tal+lta ;ag+t> ;elyet egy-or !&al-o':> ;a ;+r *sa--opott %Btoro--al ren'e9te- %e/ ,*-y egy s97-re !elye9te %ot0+t 7s -alap0+t>a9t+n gyorsan> ;:'s9eresen -utatta +t a s9o%+t/ A9 (r:as9tal .:-0+%an;egtal+lta a9 B0s+gna- s9+nt *-- egy ;+solat+t> e9t 9se%re &+gta/ E9 a9on%an;7g ne; ol'otta ;eg gon'0+t> ;ert el-7p9el!et<> !ogy Tono t=%% ;+solatot s-7s9(tett> 7s a9 se; le!etetlen> !ogy -7pes lenne e;l7-e9et%<l B0ra(rn a*--et/ De a!!o9> !ogy a *-- ;eg0elen0en> &ala;.7le %9ony(t7-ot s -ells9olg+ltatna/ E9t -ereste/,el<tt a9on%an ;eg&9sg+lta &olna a pap(ro-at> a .olyos: .el<l l7p7se-et!allott/ ,*-y a9 a0t: ;ellett a .al!o9 lapult/ A l7p7se- t+&olo'ta-> ;a0' s;7t*sen' lett/

K%ontotta a s9alago-at 7s +tn79te a9 rato-at/ Spanyol nyel&> !teles(tetttanB&allo;+so-at tal+lt> a;elye- le(rt+- a -or%+*sol+st 7s a -&7g97se-et>;elye- a ,ran'a *sal+' ntr+t%+ny+%an &7g%e;enne-/,*-y .=le;elte a pa-sa;7t+t 7s ;eg*s:-olta/ I;+0a> gon'olta> ;eg!allgattatott/Ka%+t0a %els< 9se%7%e t=;te a &allo;+so-at> ;ert ;el<tt elpus9t(totta <-et> .=la-arta 0egye9n a s9e;tanB- ne&7t 7s *(;7t/ A9 ?gy&7'e-n7l ugyan &al:s9(nleglet7t%e &an !elye9&e a tanB&allo;+so- ;+solata> 'e a ;+solato- ;t se; 7rte-tanB- n7l-?l/ ,*-y pe'g ;;+r s;erte <-et> e97rt a9t+n nap0a- ;eg &olta-s9+;l+l&a/ ,*-y el-?l' a lst+t a pap+na-> a papa pe'g el!allgattat0a <-et/Volt ;7g &ala; K=r%en79ett a s9o%+%an/ Csa- ren'etlens7get l+tott> ne; &olttt -eresn&al:0a/ Ke97%en &olt> a; n7l-?l Tono *--e 7rt7-telen/ K;ent as9o%+%:l 7s leosont a l7p*s<n/ A pult ;=g=tt a9on%an e--or ;+r ott +llt aport+s/ F=ln79ett 7s a9t ;on'ta)

,eg-7r'e9!ete;> ; 'olga &an tt,*-y egy pllanat alatt '=nt=tt> !a ne; &+las9ol> a port+s *sa- ;o'ortalanna-tart0a> !a ;eg+ll 7s &+las9ol> a port+s ;eg0egye9!et ar*&on+sat/ 7;+nt+&o9ott/ A port+s ne; -=&ette/P$6A!ogy a s-+tor ;ellett el!ala't> l+tta> a;nt Tono ;aga ut+n/ &7rnyo;ot !B9&a>n7gy-79l+% ;+s9ott a9 ut*a .el7> !al-an seg(ts7g7rt -+lto9&a/ ,*-yne-!+nyngere t+;a't 7s elsetett/D7lut+non-7nt a te!et<s !=lgye- 7s se;;tte&< ura- egy;+st l+togatt+-/ F+ras9t:'olog a9 lyes;> s a !7t n7gy nap0+n ,ase utas(totta !+9a n7p7t> !ogytaga'0+- le/ 27nte-en .oga'ott> s lyen-or egy '7lut+non !Bs9!ar;n* &en'7g s;eg.or'ult a !+9%an/ Által+%an ugyana9o-) ars9to-rat+-> 9s':-> olyan.el&l+gosult !=lgye-> ;nt a;lyen Ra*!el @o'8n> 7s n7!+nyan a leg.ontosa%%

?gy.ele- .eles7ge -=9?l/E%%e a -ateg:r+%a esett E;ly 2laster s/ E'8ar' -=9=sen *sn+lt &ala;?9letet Solly&al a *:r'o%a &asBt ?gy7%en> 7s ,ase .=lt7tele9te> !ogy E;lye99el -ap*solat%an -eres .=l/ E;ly a9on%an eg7s9 '7lut+n ;ara't> s<t ;7g a--ors ott &olt> a;-or ;+r ;n'en- r7g !a9a;ent/Csa- ?lt 7s n79ett a s97p -7- s9e;7&el le!etett !Bs97&es> 7s annyra ler(ttr:la a9 el-esere'7s> !ogy ,ase ne; lep<'=tt ;eg> a;-or a9t ;on'ta) ,egenge'e'> !ogy &ala; ;ag+n0elleg 'olgot ;on'0a- Ter;7s9etesen/ , a9 agyon re;7le;> !ogy ne; %+nt:'s9 ;eg/// 'e sen-&el se; tu'o; ;eg%es97ln/E9 egyre n-+%% s9eu+ls pro%l7;+na- tnt> 7s ne; s lett &olna a9 els<al-alo;> !ogy egy 0:lne&elt Brl+ny e%%en a t7;+%an -7r - ,ase tan+*s+t/Tal+n e97rt tett7- e9t> ;ert !allott+- a plety-+t ;Blt0+r:l> 'e tal+n *sa-

a97rt> ;ert ;eg-=9el(t!et<ne- tartott+-/ e; egy-=nnyen s7rt<'=; ;eg ;on'ta ,ase/ ,t a-ars9 ;eg%es97ln A .7r0e; gyl=l enge; ;on'ta E;ly 7s s(r&a .a-a't/ ,ase ;egs9+nta/Is;erte E'8ar'ot ;7g a r7g '<-%<l>



7s tu'ta> ;e--ora .7reg/ A -orral e9 *sa- ross9a%%o'!atott/ ,ase %+r-t;egs9+nt &olna> a- el7g s9eren*s7tlen &olt a9 7let%en 7s !o99+;ent .eles7g?l/;] Tu'o' 9o-ogta E;ly > a s9?le a-art+-> !ogy ;egn<s?l0=n/ Rengeteg p7n9ta0+nlotta- ne-> 7s a9t s> !ogy %e&es9- t+rsna-/ Erre ;egn<s?lt/ Én a97rtegye9te; %ele> ;ert a s9?le; a-art+- 7s Bgy l+ts9ott> ne; ross9 .B/ Gyere-e-eta-arta; s9?ln/ De E'8ar' sose; s9eretett> 7s ;ost> !ogy ;eg-apta a p7n9t s ;ega %an-%a s %e-er?l> ;+r l+tn se; %(r/P$ e; .ogo' el!nn ;on'ta ,ase> ;ut+n s:!a0tott egyet > 'e so- e9er n< 7lugyan(gy/E;ly -en'<07&el t=r=(gette s9e;7t> 7s ;egpr:%+lta a%%a!agyn a %<g7st/ Tu'o;> 7s ne !''> !ogy sa0n+lo; ;aga;/ E%%en a !ely9et%en -ell !elyt+llno; 7sel s &seln7;> !a lenne gyere-e;/ ,n'g *sa- ennyt a-arta;/So- %ol'ogtalan ass9ony tal+l0a egyetlen &gas9+t gyer;e-e%en> tn<'=tt ,ase/ És ;7rt ne le!etn7ne- gyere-e'E;ly 9gett;o9gott> ;a0'!ogy .=l' al+ ne; s?llye't s97gyen7%en> 'e gyer;e-'e'ar*+n el!at+ro9+s t?-r=9<'=tt/ ,+r -7t !:nap0a !+9aso- &agyun-> 7s ;7g se;; se; t=rt7nt/ A9 ;7g ne; 0elent se;;t/ F7lre7rtes9/

@e0=n a s9o%+'%a este Elente ;7g %e0=tt> ;ost ;+r so!a/ És ;-or ;egpr:%+lta> ne; Bgy ;ent> a!ogy -ellett &olna Tu'o'> ne; s tu'o;> ;ne- -ell lyen-or t=rt7nne/,ase s:!a0tott/ Jogy enge'!et ;eg egy anya> !ogy le+nya ly tu'atlanul0+rul0on olt+r!o9 Es97%e 0utott> a l+ny pap+0a a ;eto'sta lel-7s9/ E9 se;seg(t a 'olgon/ A -=&et-e9<ne- -ell t=rt7nne -e9'te/ A .7r0e' ;eg*s:-ol> s;ogat> as9ers9+;a !oss9B 7s -e;7ny les9> a9t+n %etes9 a l+%a' -=97/ Által+%an s9eret-a l+nyo-/E;lyt el=nt=tte a p(r/ ,eg*s:-olt 7s !o99+; s 7rt> 'e ;+st ne; *sn+lt/ És a9 970e -e;7ny lett

S=t7t &olt/ És ne; 7re9te' Egys9er/ És ;lyen &olt Ke;7ny &agy pu!a 2u!a/ És a;-or ;eg.ogta'> ;eg-e;7nye'ett e;> nagyon ;7rges lett> po.on ?t=tt> 7s &ala; *sBny+t ;on'ott/ A9 7n !%+;&olt> ,rs/ Green%ourne e;> ne; a te !%+' &olt> %+r a .7r.a- +ltal+%an a n<-et !%+9tat0+-/ El7ggya-or pro%l7;a/ gy !(&0+-> ;poten*a/ És ; o-o99a So-.7le o-a le!et/ És a--or ne; le!et gyere-e;

Csa- a--or> !a ;eg-e;7nye'- ne-/P$5E;ly Bgy .estett> ;nt a- t?st7nt el%<g ;ag+t/ De annyra s9eretn7- gyere-et/ ,ag+nyos &agyo- 7s %ol'ogtalan> 'e !a lennegyere-e;> ;n'ent el tu'n7- &seln/Va0on ; le!et E'8ar' pro%l7;+0a> tn<'=tt ,ase/ Anna- 'e07n ne; &olt;potens/ Vane &ala;> a;t ;7g te!etne E;ly 7r'e-7%en A9t &al:s9(nleg -le!etne 'er(ten> !ogy E'8ar' +llan':an ;potense> &agy *sa- a .eles7g7&el/Aprl tu'n .og0a/ E'8ar' ;7g ;n'g t=r9s&en'7gne- s9+;(tott a %or'7ly%an>a;-or ,ase utol0+ra %es97lt Aprllal/ Enne- ;a!olnap egy 7&e> ;ert egyt+rsas+g%el !=lgy rt-+n tal+l-o9ott a leg0o%% lon'on %or'7ly ;a'a;e0+&al/ Is;ere- &ala-t> a- E'8ar' -=9el7%en &an ;on'ta :&atosan/ Tal+n aseg(ts7g7&el t=%%et tu'un- ;eg/

A s9eret<07re gon'ols9 -7r'e9te E;ly 7s nyelt egyet/ K7rle-> ;on'' ;eg<s9nt7n/,lyen !at+ro9ott l+ny1 Le!et) tu'atlan 7s na&> 'e ;egs9er9> a; -ell/ A9 llet< !=lgy ne; s9eret<0e E'8ar'na-> 'e !a E'8ar' s9eret<t tart> esetleg



tu'!at err<l/ S9eretn7- %es97ln e99el a !=lggyel/ J+t> ne; s tu'o;/ De gen/ E'8ar' a .7r0e;> 7s !a &ala; ross9at tu' r:la> !allan a-aro; ;on'ta E;ly +ts9elle;?lten> egys9ers;n' *s=-=ny=s ar**al/ ,n'ent ;egtes9e-/,n'ent/ Eg7s9 7lete; -etlen les9> !a ne; ;ente; ;eg ;aga;/,ase el!at+ro9ta> pr:%+ra tes9 a l+ny !at+ro9otts+g+t/ A9 llet< !=lgy a %ar+to;> Aprlna- !(&0+- Van egy %or'7lya> ne; ;ess9e aLe*ester Suaret<l/ T<l?n- -7t per*re &an/ Ja0lan': &agy &ele; ;ost o'a;enn , a9 a %or'7ly -7r'e9te E;ly/A .+-er ;eg+llt elle ;nt79ete el<tt/ ,ase --u-u*s-+lt> ne; a-arts;er<ssel tal+l-o9n> a;nt %el7p a %or'7ly%a/ D7lut+n !at t+0%an a9on%an a9Br n7pe- 7pp &a*sor+!o9 =lt=9ne- +t> a9 ut*+n *sa- n7!+ny s9eg7ny e;%erl<'=rg=tt/ ,ase 7s E;ly -s9+llta-/ A -o*sst ;+r el<9<leg -.9ett7-> a%or'7ly a0ta0a nyt&a &olt/ Egy pllanat alatt %ent &olta-/elle nt79et7ne- ne;/tett 0:t a nappal .7ny/ É0s9a-a ;7g &olt &ala;lepus9tult &ar+9sa> 'e a nap.7ny%en *sa- -opottna- 7s ol*s:na- tets9ett/ A%Btoro-on -opott %+rsony> a9 as9talo- lap0+t s9&ar7gette lyu-a- 7s po!ara-ra09olta -=r=- *sB.(tott+-> a selye;tap7ta le&+l:%an> 7s a9 erot-us .est;7nye-*sa- -=9=ns7gesne- tnte-/ Egy pp+9: =regass9ony s=pr=getett/ e; leP$#

p<'=tt ;eg> a;-or a !=lgye- 'r+ga ru!+0u-%an ;eg7r-e9te-> 7s a;-or ,aseAprl ut+n 7r'e-l<'=tt> a satra.a !?&ely-u00+&al a l7p*s< r+ny+%a %=-=tt/Aprlt a9 e;elet -ony!+%an tal+lt+- a l+nyo- t+rsas+g+%an/ F7s?l-='<-=peny%en7s !+l:-=nt=s%en ?lt7- -=r?l a9 as9talt) a9 ?9let *sa- -7s<%% n'ul %e/ A;-or,ase 7s Aprl egy;+sra n79te-> Aprlna- -ellett egy !oss9B pllanat> ;(g.=ls;er0e %ar+tn<07t/ Ke&eset &+lto9ott) =s9t=&7r> 7les s9e;> -*st tal+n.+ra't a9 70s9a-+-t:l 7s a9 ol*s: pe9sg<t<l> 'e ;aga%9tos> ;nt a s-eres?9letass9onyo- +ltal+%an/ ,t te!et?n- =n7rt -7r'e9te/ e; s;ers9 ;eg> AprlAprl a9onnal .el&s(tott a gy=ny=rs7gt<l/ F=lugrott 7s ;eg=lelte %ar+tn<07t/ , s97l !o9ott .el7n- -7r'e9te Aprl/ < 'olog .elelte ,ase/ Enne- a !=lgyne- ;potens a .7r0e/

Jo99a 'e> aranyos> ;a0' ;egor&osol0u- ;on'ta Aprl E;lyne-/ A9t !s9e; ;+r 0+rt tt -=9=lte ,ase/ Jogy !(&0+- E'8ar' 2lasterne-/ 4ra;aty+;1 .o!+s9-o'ott Aprl> 7s 0:l ;egn79te ;ag+na- E;lyt/ S9:&al te&agy E;ly/ S9eg7ny ;a'ara;1 Tu'0a a ne&e;et s -7r'e9te E;ly r7;?lten/ E9e- s9ernt %es97l r:la;1 E'8ar' ne; ;potens s9:lt -=9%e a9 egy- l+ny/ E;ly elprult/ Én tu'o;> ;ert ren's9ernt enge; -7r/,agas> %arna l+ny &olt a %es97l</ 2s9-os .7s?l-='<-=peny7%en> *garett+9&a ne;nyB0tott &on9: l+t&+nyt> 'e ,ase Bgy gon'olta> !ogy este> .el=lt=9&e %9tosan*snos/ E;ly =ss9es9e'te ;ag+t/ K?l=n=s ;on'ta/ Én a .eles7ge &agyo-> 'e ;aga t=%%et tu' r:la n+la;/ ,7g

a9t se; tu'o; ;ag+r:l> ; a ne&e/ Ll/K(nos *s=n' t+;a't egy pllanatra/ ,ase a gn%e -ortyolt ;ost 0o%%an (9lett>;nt el<s9=r/ Él&e9te a !ely9et %9arr &olt+t) a -ony!a> a .7lg .el=lt=9=ttl+nyo-> *garetta> gn> 7s E;ly> a- egy :r+0a ;7g ne; tu'ta ;%<l +ll a-=9=s?l7s> ;ost pe'g .7r0e ;poten*+0+r:l 's-ur+lt anna- -e'&en* loty:0+&al/ Jogy ; a %a0a E'8ar'na- -7r'e9te Aprl/ ,eg;on'o; 7n/ A97rt ;potens a.eles7g7&el> ;ert ,*-y nn*s ott/ Ja egye'?l &an egy n<&el> so!a ne; 9gul .=l/PQ ,*-y -7r'e9te E;ly !tetlen-e'&e/ ,*-y ,ran'a> a *:r'o%a -=&etAprl %:lntott/ ,n'g egy?tt *sn+l0+-> .<leg tt/ E'8ar' egys9er &agy -7ts9er egye'?l 0=tt>'e lyen-or so!ase s-er?l ne-/

E;ly 0e'ten !allgatott> ,ase pe'g .=ltette a -7r'7st/ Tula0'on-7ppen ;t *sn+lna- Se;; -?l=n=set &+las9olta Ll/ A9 7&e- sor+n t=%%.7le &ar+*:t-pr:%+lta-/ Helenleg legn-+%% a9t s9eret-> !a -etten egy l+nnyal %B0na- a9



+gy%a/ Es E'8ar' s -7pes r+ ,+r Bgy 7rte;> &an ere-*:0a Van> %:lntott Ll/ És ;aga s9ernt egye'?l ne; ;enne ne- A9t !s9e; .elelte Ll e9 ne; a l+nyo- s9+;+t:l .?gg/ Ja ,*-y ott &an;egy> !a nn*s ott ne; ;egy/ ,nt!a E'8ar' &al:0+%an ,*-y%e lenne s9erel;es 0egye9te ;eg ,ase/ E9 a9 eg7s9 olyan> ;nt egy ross9 +lo; ;on'ta E;ly el!al: !angon> 7s nagyot-ortyolt a gn%:l/ Iga9 e9 ,n'e9 &al:%an ;egt=rt7n-A 'olog ;7g ,aset s ;eglepte/ El-7p9elte E'8ar'ot 7s ,*-yt> a;nt egy n<&el!+r;as%an s9eret-e9ne- a9 +gy%an/ Legn-+%% !a!ot+9n s9eretett &olna> 'e &7g?lural-o'ott ;ag+n/ E;l7-e9et7%en .=l;er?lt a9 a9 70s9a-a> a;-or Jug!&als9erel;es-e'te-> 7s E'8ar' !rtelen %enytott/ E'8ar' a--or rettenetesen.=l9gul!atott/ Val:s9(nleg a9 a le!et<s7g .oglal-o9tatta> !ogy egy ;+s- .7r.ut+n ;+so'--7nt -=9=s?l0=n egy n<&el/ Va0as 9s=;le;on'ta/ A l+nyo- -un*ogta-/ e; 7rte; ;on'ta E;ly 9a&art ;osollyal/ Vanna- .7r.a-> a-- s9eret- a &a0as 9s=;l7t/ A -ur&+- !angosa%%anne&ette-> 7s Aprl ;7g !o99+tette) A9 a n< a &a0as 9s=;le> a- 7ppen -=9=s?l7s ut+n &an/E;ly s -un*ogn -e9'ett/ Egy pllanattal -7s<%% .=l*sapott a !s9t7r-us

!a!ota) %enne &olt a gn> a -?l=n=s !ely9et> 7s a .7r.a- ne; -?l=n*s7gene-taglal+sa/ Vala!+nys9or a ne&et7s al+%%!agyott> &ala- ;egs;7telte a &a0as9s=;le -.e0e97st> 7s ett<l ;n'en- B0ult er<&el r=!=g=tt/V7gre -;er?lt7n el!allgatta- 7s ,ase a9t ;on'ta) De ;t tegyen E;ly Gyere-et s9eretne/ Alg!a -7r!et .=l ,*-yt> !ogys9+ll0on %e !ar;a'-na-/ ,ennyre a-ar gyere-et> E;ly -7r'e9te Aprl/ @+r;t ;egtenn7- .elelte E;ly/ Iga9+n a &l+gon %+r;t/P" Ja -o;olyan ;on'0a &+las9olt Aprl lassan > &ala;t ;egpr:%+l!atun-/Hosep! 2laster lenyelte a9 utols: .alat s?lt %+r+ny&es7t a ;ara'7- r+ntott+&al>7s !o99+l+tott ;eg&a0a9n egy s9elet pr(t:st/ Augusta gya-ran ;or.on'(ro9otta9on> !ogy -=97p-orB .7r.a- -=9s;erten gya-or ross9-e'&e =ss9e.?gg7s%en &ane

a9 el.ogyas9tott !Bs;ennys7ggel/ Vese reggelre) ;+s a gon'olatt:l s %etegne-7re9te ;ag+t/ S'ney ,a'ler Lon'on%a 0=tt ;on'ta Hosep!/ ,a reggel -ell &eletal+l-o9no;/ ,a'ler -7r'e9te Augusta> a-ne- a n7& ne; ;on'ott se;;t/ A e8 Yor- %an-+r/ e!e9tel> a;7rt Jug! ne; lett t+rs a %an-%an/ , -=9e !o99+ ;on'ta Augusta !ar*as+n> %+r ne; =r?lt a !(rne-/ T?'<;> ;t .og ;on'an .olytatta Hosep!/ A;-or l7tre!o9tu- -=9=s&+llal-o9+sun-at ,a'lerrel 7s @ellel> ;n'anynyan Bgy gon'oltu-> a lon'on?gye-et Jug! .og0a nt79n/ Jug! pe'g> ;nt tu'0a> .=l;on'ott/ De !+t ;aga ne; e9t a-arta/ e;> 'e *sa- a--or ;ara't &olna> !a %e&ess9?- t+rsna-/ Augusta l+tta> Hosep!!at+ro9otts+ga gyeng?l<%en &an> s e9

a gon'olat ;egren'(tette/ Vala!ogyan er<t -ell %ele =ntene/ Re;7le;> ne; !agy0a> !ogy -(&?l+ll:- '=nts7- el> - les9 t+rs a 2laster@an-%an ,7g ;t ne; ,ster ,a'ler .=lrBg!at0a a -=9=s &+llal-o9+st Igen> %+r e''g err<l ne; esett s9:/ Es e9 a -=9=s &+llal-o9+s so- p7n9t 0elent Helentett/ Ja Jug! a Green%ourne @an-%an .og 'olgo9n> ;ag+&al &s9 a9 ?9let-ap*solatat s/ A--or !+t -e&7s ;Bl- a9on> ;t gon'ol ,a'ler Br/ E9 ne; eg7s9en (gy &an/ ,n'enesetre &ala;t ;on'ano; -ell ne-> ;ert e%%:l a*7l%:l 0=tt Lon'on%a/ ,on'0a ne- a9t> !ogy Jug! le!etetlen n<t &ett .eles7g?l/ E9t %9tosan ;eg

.og0a 7rten/ Jogyne .elelte Hosep! 7s .=l+llt/ A &s9ontl+t+sra> -e'&ese;1Augusta s .=l+llt> 7s s9+0on *s:-olta .7r07t/ e !agy0a ;ag+t> Hosep!1



PPHosep! -!B9ta ;ag+t> ar*+ra *s=-=ny=s -.e0e97s -=lt=9=tt/ e; !agyo; ;aga;/,ut+n Hosep! el;ent> Augusta ;7g a9 as9taln+l ;ara't> -ortyolgatta a -+&7t> sa9on gon'ol-o'ott> ;ennyre -o;oly .enyeget7s ,a'ler Br/ ,egpr:%+lt Hosep!%eer<t =nten> 'e a9 < -7pess7gene- s &anna- !at+ra/ ,n'enesetre ;a0'.gyele;;el -(s7r a9 ese;7nye-et/Cso'+l-o9+ssal !allotta> Jug! t+&o9+sa a %an-naso- p7n97%e -er?lt/F=l;er?lt %enne) net+n E'8ar' a0n+ro9+s+&al 7s Jug! -e%ru'al+s+&al < ;aga s&es9tett &agyon+%:l Egy pllanatra ;7g a9 s es97%e 0utott> &es97ly%eso'or!at0a a %an-ot> ;n'en re;7ny7ne- 7s *sels9=&7s7ne- alap0+t/ 4gyan>gon'olta> ne&ets7ges/ A 2laster @an- ren'-(&?l ga9'ag> se;; se; .enyeget!et/Reggel07t .e0e9te %e 7ppen> a;-or a -o;orny- so;polygott %e> 7s 0elentette>Fortes*ue Br 0elent-e9ett 7s %es97ln s9eretne a nagys+gos ass9onnyal/ Ett<lAugusta r=g&est el.ele0tette a9 a;er-a %an-+ro-at/ S9(&e er<se%%en 'o%ogott/,*!ael Fortes*ue &olt Augusta s9el('(tett polt-usa/ ,ut+n Hosep!seg(ts7g7&el ;egnyerte a 'ea*onr'ge '<-=9 &+las9t+st> ;a ;+r a parla;enttag0a> a;t August+na- -=s9=n!et/ Augusta ne; s -=nt=r.ala9ott so-at a.el<l>;t &+r &s9on9+s-7ppen) Hosep!et gr:. rangra -ell e;eln/ A9 '<-=9&+las9t+s =te9er .ont%a -er?lt> a;%<l ;eg&e!ette &olna a legs9e%% !+9atLon'on%an/ A -len*+gB -oron+7rt &s9ont nagyon ;7lt+nyos =ss9egne- tnt/

Lon'on%an e9 '<%en '7lut+non-7nt -erest7- .=l egy;+st a9 Br n7pe-> te!+t a-reggel 0=tt> &ala; s?rg<s ?gy%en 0+rt/ Augusta 'o%og: s9(&&el gon'olt r+> !ogyFortes*ue ne; 7r-e9ett &olna lyen -or+n> !a*sa- ne; a gr:. *(;;el -ap*solat%an&anna- -=9len'</ ,on'0a ;eg Fortes*ue Brna- -=9=lte a -o;orny--al > a9onnal .oga'o;/A gr:. *(;7rt n'(tott !a'0+rat%an e''g ;n'en ren'%en ;ent/ Arnol' Jo%%es0:&olt+%:l *--soro9at 0elent ;eg arr:l> ;ennyre 'e0e lenne> !ogy a-eres-e'el; 7let%en -e;el-e'< alatt&al:- 7r'e;et s els;er0e a9 ural-o':/La'y ,orte %es97lt a -r+lyn<&el> 7s Hosep! '*s7ret7t 9engte/ Helent7se s9ernt<.els7g7re gen 0: !at+st tette- a !allotta-/ Fortes*ue pe'g -=9=lte Dsrael;ns9tereln=--el> !ogy a -=9&7le;7ny s e9t -=&etel/ ,ost pe'g tal+n &7gre aso- ;un-a ;egtenn gy?;=l*s7t/Augusta 9gal;+%an s9ala't .=l a l7p*s<n> .e07%en -a&arogta- a 0=&< *(;e) La'y

!te!a&en/// !te!a&en gr:.0a 7s gr:.n<0e/// Igens> ;la'y/// A!ogy;7lt:s+go' paran*sol0a///P$A -o;orny- -?l=n=s s9o%+%an ?ltette le a &en'7get/ A s9o%a a !all .=l=tt!elye9-e'ett el> a0ta0a a l7p*s<!+9%a ny(lt/ A9 tette -?l=n=ss7> !ogy &olt egya%la-a ;elyen -eres9t?l le le!etett l+tn a !al%a/ A-- a !all%antart:9-o'ta-> ne; gyan(tott+-> !ogy ;eg.gyel- <-et/ A9 7&e- sor+n Augusta-?l=n=s 'olgo-at l+tott o'a.=ntr:l/ A s9o%a -?l=n%en -*s &olt> -7nyel;es> a;ennye9et ala*sony/ Augusta e%%en a s9o%+%an .oga'ta reggel &en'7get/Fortes*ue ;agas> 0:-7p .atale;%er &olt> -ss7 nagy -e9e--el/ Fes9?ltne-l+ts9ott/ Augusta le?lt ;ell7> 7s ;elegen> %+tor(t:an r+;osolygott/ A ;ns9tereln=-t<l 0=&=- ;on'ta Fortes*ue/ ,r<l %es97lte-

Arr:l> a; ;ag+t 7r'e-l/ S-er?lt ;eggy<9n=;> leg.<%% 'e0e a %an-&l+got s-7p&seltetn a Lor'o- J+9+%an/ A ;ns9tereln=- -7s9 egy %an-+rt gr:. rangrae;eltetn/ Cso'+latos ;on'ta Augusta/ De Fortes*ue ar*+r:l ne; tnt el a -7nyel;etlen-.e0e97s/ ,7rt ?l Bgy> ;nt a-ne- a .og+t !B99+- -7r'e9te Augusta/ Ross9 !(re; s &an ;on'ta Fortes*ue/ , Sa0n+lo;> 'e a ;ns9tereln=- @en Green%ournena- s9+n0a a *(;et/ Jogy le!et e9 -7r'e9te Augusta> a- Bgy 7re9te ;ag+t> ;nt a-t orr%a&+gta-/ Fortes*ue ne; 7re9te ;ag+t &7t-esne-/ Anna- a'0a a *(;et> a-ne- a-ar0a/ a ;ns9tereln=-/ De !+t 7n ne; a97rt gye-e9te;> !ogy @en Green%ourne gr:. legyen/

Iron-us> egyet7rte- ;on'ta Fortes*ue/ De 7n ;n'ent el-=&ette;/ e legyen olyan =nel7g?lt re**sent r+ Augusta/ F<leg a--or ne> !a a0=&<%en s g7nyt tart a seg(ts7ge;re/Fortes*ue s9e;7%en .=llo%%ant a9 +'+9 ellen+ll+s t?9e> 7s Augusta egy pllanatra



a9t !tte> el&es9tette a -ap*solatot/ A .atale;%er a9on%an -s '< ut+nles?t=tte s9e;7t 7s a9t ;on'ta) @9tos(t!ato;> enge; s eg7s9en letagl:9ott a !(r/ Jallgasson1 Jagy0on gon'ol-o'n ;on'ta Augusta 7s .=lal+ 0+r-+lt a -s!elys7g%en/ ,eg -ell tal+lnun- a ;:'0+t> !ogy a ;ns9tereln=- ;eg;+s(tsael!at+ro9+s+t/ @otr+nyt -ell -a&arnun-/ ,- @en Green%ourne gyenge pont0a A.a ut*al+nyt &ett .eles7g?l> 'e e9 -e&7s/// ;ost 0utott *sa- es97%e> !aGreen%ourne gr:. les9> .a =r=-l ;a0' t<le a *(;et/ (gy el<%%Put:%% ,ase%<l gr:.n< les9/ Ett<l a gon'olatt:l !+nyngere t+;a't/ ,lyen polt-a el&e-et &all @en Green%ourne e; polt9+l/Augusta a .atale;%erre n79ett> a- 'u99ogott/ gy l+ts9-> tBl -e;7nyen %es97lt&ele/ ,ost te!+t le?lt> 7s egy- -e97t sa0+t -7t -e97%e .ogta/ A ;aga polt-a =s9t=ne .gyele;re ;7lt:> Fortes*ue/ E9 tnt .=l ne-e;legel<s9=r/ ,aga s9ernt ;lyen polt-a el&e &anna- .Fortes*ue a9onnal elol&a't> ;nt a .7r.a- +ltal+%an> !a Augusta -e'&es &olt!o99+0u-/ Gon'olo;> legn-+%% s9a%a'el&/ A legt=%% ?9lete;%er l%er+ls/ A legt=%%9s': s/ So!ase; .e0tette - nyl&+nosan polt-a +ll+spont0+t> (gy a9t+nne!79 les9 Bgy %e+ll(tan> ;nt a -on9er&at(& p+rt ellens7g7t/

De 9s': ;on'ta Augusta/ E9 a 'olog l7nyege/ Fortes*ue err<l ne; &olt;eggy<9<'&e/ S9+r;a9+sa s9ernt a ;ns9tereln=- s 9s':> ;7gs Lor' @ea*ons.el' n7&en.<ne;es rangra e;elt7-/ Tu'o;> tu'o;> 'e a ;ns9tereln=- gya-orl: -eres9t7ny/ R+a'+sul///Fortes*ue 7r'e-l<'&e !B9ta .el s9e;=l'=-7t/ e-e; s &anna- =s9t=ne; ;on'ta Augusta > a;- a9t sBg0+-> Green%ourne9s':s+g+%an -ell -eresn a ;egol'+st/ Ja %+r;t te!ete-/// 2llanatnylag se;;t> 'e a;-or a ;ns9tereln=-ne- -7telye t+;a'na- @enGreen%ournenal -ap*solat%an> e;l(tse ;eg ne-> !elyette n-+%% Hosep!2lasterne- le!etne a'n a *(;et/ @(99on %enne;> ass9onyo;1

La'y ,orte !+9a a Cur9on Streeten +llt a !+9 .=nntart+s+ra ne; &olt elegen'<p7n9?-/ A9 a0t:t l%7r+s nas nytotta - .e07n r9sporos par:-+&al/ @e&e9etteAugust+t a nappal%a> ;ely tele &olt el<-el< *se*se%e*s7--el) aranygyertyatart:> e9?st -7p-eret> por*el+n'(s9e-> -rst+ly&+9+- 7s egy *so'+latos7-s9ere--el -ra-ott ant- tntatart:> ;elyne- +r+%:l al-al;asnt &ersenylo&ats &e!ette- &olna/ Augusta ;eg&etette la'y ,orteot> a;7rt to&+%% nyB0t:9-o'->;nt a;e''g a ta-ar:0a 7r ugyana--or ;egnyugo'&a +llap(totta ;eg> a !=lgy7ppoly nagy l+%on 7l> ;nt ;n'g/PNT?rel;etlen?l 0+r-+lt .=l 7s al+ a s9o%+%an/ Vala!+nys9or arra gon'olt> @enGreen%ourne -ap0a a *(;et> p+n-%a esett/ ,7g egys9er ne; tu'0a a9 eg7s9et;egs9er&e9n> 7s !a arra gon'olt> !ogy ,ase Green%ourne> a9 a -s pat-+nygr:.n< les9///1

A s9o%+%a %el7pett la'y ,orte> 7s tBl+ra': lel-ese'7ssel ?'&=9=lte &en'7g7t) ,lyen -e'&es =nt<l> !ogy lyen -or+n .el-eres1 ;on'ta> 7re9tet&eAugust+&al> ;ennyre ut+l0a> !a reggel !+%orgat0+-/ A la'y s9?r-e !a0a ;7g ne;l+tott .7st e9en a reggelen/ Augusta se0tette> =lt=9-='7s -=9%en 9a&arta ;egl+togat+s+&al/ e; !at:'ott ;eg -?l=n=se%%en/ agyon 0:l tu'ta> Jarret ,orte;n'en-7ppen .oga'0a> ;ert tart t<le> esetleg a .oly:s9+;la ?gy7%en -eres/Augusta a9on%an s9er7ny !angot ?t=tt ;eg/ A97rt 0=tte;> ;ert tan+*sot s9eretn7- -7rn &ala;%en/ Ja seg(t!ete- %+r;%en s/// A ;ns9tereln=- !a0lan': .<ne;es *(;et a'n egy %an-+rna-/ agys9er1 ,aga; s ;ege;l(tette; a 'olgot <.els7g7ne-/ yl&+n ;eg&olt a!at+sa/ Sa0nos a gr:. *(;et @en Green%ournena- s9+n0+-/

O!> sten-7;/ ,lyen -elle;etlen/Augusta l+tta> la'y ,orte tt-on =r?l a !(rne-/ A9t s l+tta> a la'y gyl=l/ E9 t=%% ;nt -elle;etlen ;on'ta Augusta/ TBl so- ;un-+; .e-s9- e%%en ater&%en a!!o9> !ogy t7tlen?l n799e;> a;nt a .7r0e; legnagyo%% &ersenyt+rsa



-ap0a ;eg a *(;et/ Igen> gen/ Vala!ogy ;eg -ellene a-a'+lyo9n/ Ter;7s9etesen/ De ne; tu'o;> ;t te!et?n-/ A -r+lyn<ne- !o99+ -ell 0+rulna> ne; Igen/ El&%en <.els7ge a'o;+nyo9!at *sa- *(;et/ A--or <.els7ge te!et &ala;t a9 ?gy 7r'e-7%en> !a =n s9:l ne-/La'y ,orte elne&ette ;ag+t/ Ke'&es ,rs/ 2laster> =n tBl%e*s?l a9 7n !atal;a;at/ Augusta ne; &+las9olt>7s .gyel;en -(&?l !agyta a la'y le-e9el< !ang!or'o9+s+t s/ La'y ,orte.olytatta) .els7ge alg!a r7s9es(t el<ny%en a9 7n tan+*so;at a ;ns9tereln=-7&els9e;%en/ K?l=n%en s> ;lyen o-ra !&at-o9&a ellene99e; Green%ourne 9s':/ La'y ,orte %:lntott/P6 Igen> &olt '<> a;-or enny el7g lett &olna/ E;l7-s9e;> a;-or Gla'stone.<ne;es rangot a-art a'n Lonel Rot!*!l'na-> <.els7ge -ere- pere* ;egtaga'taa -7r7s7t/ Enne- a9on%an t(9 7&e> a9:ta Dsrael s9e;7ly7%en a9 ors9+gna- ;+r9s': ;ns9tereln=-e &an/ De Dsrael --eres9tel-e'ett> Green%ourne pe'g gya-orl: 9s':/ e; tu'o;> ;enny e9 a lat%an ;or.on'(ro9ott la'y ,orte/ Tal+n &an

0elent<s7ge/ .els7ge Bgys +llan':an ;on'0a a .+na-> !ogy tBl so- 9s':t tarta -=rnye9et7%en/ A--or tal+n ;ege;l(t!etn7> Dsrael .<ne;es *(;et -7s9?l egy-?-ne-a'o;+nyo9n/// ,ege;l(te; %es97lget7s -=9%en> 'e ne; &agyo- %enne %9tos> !ogy e9 a9 =n +ltal-(&+nt !at+st &+lt0a ;a0' -/Augusta a .e07t t=rte egy 'ara%g/ , ;+st te!etn7n- anna- 7r'e-7%en ;on'ta &7g?l > !ogy a9 ?gy .ontosa%%+&+l0on <.els7ge s9e;7%en Tal+n> !a a -=9.el!+%oro'+s &ala;lyen 0el7t l+tn+/ K7r'7se- a parla;ent%en>*--e- a sa0t:%an/// A sa0t: s9:lt Augusta> 7s Arnol' Jo%%es 0utott es97%e/ Igen1 E9t ;eg le!ets9er&e9n/

A;-or Jo%%es ;egl+tta a %el7p< August+t> egy per*re ;eg'er;e't/ A9t+n.=lpattant> 7s egy r7;?lt pllant+st &etett s9-> ren'etlen ro'+0+ra>tnta.oltos (r:as9tal+ra/Augusta 'ara%g trte e9t> a9t+n ;egs9:lalt/ Xl0=n le Jo%%es Br> 7s .gyel0en r+;1 Jogyne/ Ter;7s9etesen !a'arta a .<s9er-es9t<> 7s a9 (r:as9tal ;=g=tt-ars97-7%e !uppan&a> ps9-os o-ul+r7n -eres9t?l te-ntet7t August+ra.?gges9tette/Augusta n7!+ny t<;on'at%an e*setelte a t=rt7nte-et/ Sa0n+latos> ga9+n sa0n+latos !e%egte 'egesen/ Roppant sa0n+latos>ugyana--or alg!a +ll(t!at0u-> !ogy a Foru; a -ell<n7l -se%% lel-ese'7sselt+;ogatta a9 ?gyet> a;re =n &olt oly -e'&es .=l!(&n .gyel;?n-et/Cser7%e p+r 9s(ros +ll+s7rt> gon'olta Augusta/

Tu'o;> ne; a ;aga !%+0a ;on'ta nger?lten/ A -7r'7s a9> ;t a-ar*sn+ln/ A lap ne!79 !ely9et%en &an .elelte agg+lyos+n a .<s9er-es9t</ agy !angon-=&etelt?- egy %an-+r .=le;el7s7t a9 ors9+g nagy0a -=97/ El7g .ur*s+n &enn7 -;ag+t> !a ;ost -=p=nyeget .or'(tan+n-/P De ;ag+naso!ase; +llt s9+n'7-+%an> !ogy egy 9s':t 7r0en a -t?ntet7s/ Iga9> ga9> 'e !+t oly so- %an-+r 9s':/ e; (r!atn+ a *--%en a9t> &an el7g -eres9t7ny s> 7s a ;ns9tereln=- -=9?l?-&+lass9on e; el-7p9el!etetlen ;on'ta Jo%%es &ona-o'&a/ A--or ra0ta1 =s9t=-7lte Augusta/ @o*s+sson ;eg> 'e e9 -e&7s/

E9t ne; 7rte;/ Jogy!ogy -e&7s Kell &ala;> a;&el &+'ol!at0u-/ 27l'+na- o-+7rt (r!at0u- a9t) el.ogult sa0+t.a0t+0+&al s9e;%en/ De Dsraelt ;n'enolyan -e'&es e;%erne- s;er> olyants9tess7gesne-> !ogy e9 a &+' ne; .elt7tlen?l .elelne ;eg a *7lna-/



Augusta +ltal+%an ne; s9erette a ppogyas+got> ;ost a9on%an ts9t+n l+tta>-o;oly pro%l7;+&al -er?lte- s9e;%e/ E97rt ;eg9a%ol+9ta t?rel;etlens7g7t/Gon'ol-o9n -e9'ett> 7s *sa-!a;ar t+;a't s egy =tlete/ A;-or Dsrael el.oglalta !ely7t a Lor'o- J+9+%an> a *ere;:na a s9o-+sos&olt A9t !s9e;> gen/ És a -eres9t7ny @%l+ra es-?'=tt ;eg Igen/ A9 3 7s 0 testa;entu;ra egy?tt Ke9'e; 7rten> ;re gon'ol ;on'ta Jo%%es/ Tal+n @en Green%ourne ne;es-?s9- ;eg a9 0testa;entu;ra/ A;ennyre 7n s;ere;> e9 -=nnyen le!ets7ges/Augusta -7tel-e'&e r+9ta a .e07t/ El-7p9el!et</ De @en Green%ourne *s=n'es e;%er> -er?l a -on.l-tust/ Esetleg;eges-?s9- r+> !a sen- ne; !(&0a .=l a .gyel;7t erre a pro%l7;+ra> %+r*s=n'es e;%er> 'e ne; gy+&a> 7s a ny(lt -!(&+s -ono--+ te!et/ Ja te!+t a9lenne a -=9 a-arata> !ogy a -eres9t7ny @%l+ra es-?'07-> ;eg;a-a*sol!at0a;ag+t/ Jangos -=9.el!+%oro'+s tn<'=tt Jo%%es ///ne; ross9 gon'olat/ ,eg tu'0a *sn+ln -7r'e9te Augusta/ Jo%%es ;+r lel-ese'ett/ ,+r l+to; s a *(;et SZETSÉGTURÉS A LORDOK JÁZÁ@A/ Re;e-> ga9+n re;e-1Unne- B0s+g(r: p+ly+ra -ell ;enne1

,aga !(9eleg ;on'ta Augusta> 'e a .<s9er-es9t< ne; !allotta - s9a&a%:l agBnyt/ Aggo'al;as ar**al n79ett ;aga el7)P5 @en Green%ourne nagyon nagy!atal;B e;%er/ Hosep! 2laster s/ 2ers9e> e9 ga9/ Te!+t S9+;(t!ato- ;ag+raJo%%es latolgatta> !onnan &+r!at: nagyo%% &es97ly a9t+n Bgy '=nt=tt> 2laster7-;ell7 +ll/ Csa- %(99on ;n'ent 7nr+;1Augusta %:lntott/ Ke9'te ;ag+t 0o%%an 7re9n/ La'y ,orte a -r+lyn<t .or'(t0aGreen%ourne ellen> Jo%%es a sa0t:%an l+r;+9-> Fortes*ue pe'g -7s9en +ll a9al-al;as pllanat%an a ;ns9tereln=- .?l7%e sBgn Hosep! 2laster ne&7t/ A 0=&<

s;7t r:9s+s s9(n%en tnt .=l/ F=l+llt> 'e Jo%%es ;7g ne; .e0e9te %e;on'an&al:0+t/ Ja ne; &es9 ross9 n7&en> es9e;%e 0utott ;7g &ala;/ Igen Tu'o- egy nyo;'ag7pr<l> a; ol*s:n ela':/ Helenleg ;nt tu'0a> a nyo;+s%7r;un-+%an -7s9?l/ Ja sa0+t g7p?n- lenne> *s=--enne a nyo;'a-=lts7g> 7s tal+n;7g e;ellett %7r;un-+&al s -eres!etn7n- egy -e&eset/ yl&+n ga9a &an> 'e ;t a-ar e99el ;on'an -7r'e9te Augustat?rel;etlen?l/ Arra gon'olta;> tal+n a 2laster @an- -eres-e'el; !tel-7nt/// ,enny S9+9!at&an .ont/Enny er<&el egy ;ar7- t=-;agot s -7r!etett &olna August+t:l/ Ja Jo%%es olyan

lel-ese'7ssel !ar*ol a9 ellen> !ogy 9s':- -er?l0ene- a .<ren' !+9%a> ;nta;lyennel a %an-+ro-at a0n+ro9ta ne; s olyan r7gen> -7ts9er ennyt s ;eg7rne/ Jggye el> ngyen &an> ass9onyo;/ ,a0' %es97le- a .7r0e;;el/ Augusta tu'ta> Hospe! %ele .og egye9n> 'e e9t-+r lenne Jo%%es orr+ra -=tn/ Ja'' !ggye> nagy 'olgot -7r) 0o%%an .og0a7rt7-eln/ K=s9=n=; s97pen ;on'ta a .<s9er-es9t</ ,n'g nagy =r=; s9+;o;ra> !atal+l-o9!ato; =nnel> ass9onyo;/ K7ts7g-(&?l .elelte Augusta 7s -;ent/KILECEDIK FEHEZETA &en'7ge- el;ente-/ A *:r'o%a -=&ets7g el*sen'ese'ett a !+ro; -=&ets7g!&atalno- :r+--al -or+%%an !a9a;ent/ A &a*sor+ra n7gy &en'7get !(&ta- ;eg) Sr2eter ,ount0oyt> -?l?gy +lla;tt-+rt a '+n -=&etet .eles7g7&el 7s ,*!ele

lo&agot a9 olas9 -=&ets7gr<l/ ,*-y el;enn -7s9?lt/A !+9ass+g B0'ons+g7rt7-e el.ogyott/ ,egpr:%+lta s9eualt+s%an 0+ratlan.eles7g7t ;eg'=%%enten> 7s -u'ar*ot &allott/ Ke9'ett a9 'egere ;enn> !ogy an< a9 +gy%an %+r;re -ap!at: &olt 'e egy7%-7nt a9t tartotta> a9 ass9ony ne;



ra%s9olg+0a ur+na- s e!!e9 a9 el&7!e9 s ragas9-o'ott/ K=&et-e97s-7ppen gya-ran&es9e-e'te-/ ,*-y n7!a s-eresen ;+sra terelte a s9:t> a;-or &ta -=9%en!rtelen .els9:l(totta .eles7g7t> !B99a .=l a r7-l07t 7s .e-?'0=n a .=l're s apar+9s &t+%:l s9en&e'7lyes =lel7s lett/ De ;anaps+g ;+r e%%en a ;:'s9er%en se;%(9!atott> ;ert Ra*!el> ;-or .7r0e le!engere'ett r:la> ugyanott .olytatta a&t+t> a!ol a%%a!agyta/A9 ut:%% '<%en egyre gya-ra%%an 0+rta s;7t E'8ar''al a9 70s9a-+t/ ,a 700el&olt a9 7& ren'es ;as9-a%+l elle %or'7ly+%an/ E9 Aprl egyre;e- tal+l;+nya&olt> a;-or ;n'en n< +lar*ot &selt/ Aprl a9t +ll(totta> a %+l0+n-el7g(tetlen &agy -el7g(t!etetlen ars9to-rata n<- s 0elen &anna- el&egy?l&ea !&at+sos !=lgye--el> ,*-y s9ernt n-+%% -=97pos9t+ly%el n<-> a--r+s9orulta- a p7n9re/ A-+r (gy> a-+r Bgy> a ;as9-a%+l so!a ne; &olt unal;as/,*-y ;eg.7s?l-='=tt> t+r*+0+t ;egt=lt=tte s9&arral> 7s le;ent a .=l's9ntre/Legnagyo%% ;eglepet7s7re Ra*!el a !+9 a0ta0+na- !+ttal +llt> ar*+n elt=-7ltar*-.e0e97ssel/ ,*-y .=l-7s9?lt a !ar*ra/ É0s9a-a t9enegy :ra &an ;on'ta Ra*!el/ Jo&+ ;7gy A po-ol%a .elelte ,*-y/ F7lre a9 Bt%:l1 Ke97%e &ette %ot0+t 7s -alap0+t/ @or'7ly!+9%a ;7s9> ga9 elle %or'7ly+%a/ ,*-y ;eglep<'=tt> egy per*gs9:!o9 se; 0utott/ E9e- s9ernt o'a ;on'ta Ra*!el/ K ;on'ta e9t ne-e' -7r'e9te ,*-y> ;ut+n ;egtal+lta a !ang0+t/

E;ly 2laster/ A9t ;on'ta> te ;eg E'8ar' ren's9eresen o'a0+rto-/PNQ e; -ell .=l?ln ;n'en n< plety-+na-/Ra*!el .al.e!7r ar**al +llt/ ,*-y r+0=tt> a9 ass9ony .7l/ Ilyes; rt-+n.or'ult el</ T=%%et ne; ;e!ets9 o'a/ ,eg;on'ta;> ne pr:%+l0 paran*solgatn a9 ura'na-1 Ja/ne; (g7re' ;eg a9onnal> !ogy so!a t=%%et ne; ;7gy o'a> ;7g ;a el;egye-e%%<l a !+9%:l> 7s ne; 0=&=- &s9s9a t=%%et/L+ts9ott ra0ta> ;egtes9 ;7g ut*a *p<t s !B9ott/ e; ;7gy se!o&+ .elelte ,*-y/ @e9+rla- a s9o%+'%a/ e!e9en/ Egyetlen -ul*s sn*s a !+9%an/ ,n' =ss9es9e'te;> 7s el'o%ta;/Egyetlen s9o%+t se; le!et %e9+rn/

E9t o-osan *sn+lta> gon'olta ,*-y e9 a &es9e-e'7s 7r'e-ese%%ne- (g7r-e9-/ Vet-<99 utas(totta !t&es7t/ ,a este e9 ne; 0=n %e> ,*-y/ Vala;-or a9t !tte;> e9 anna- a 0ele> !ogys9erets9/ A9:ta tu'o;> *sa- es9-=9> !ogy ;+so- a9t tegy7-> a;t te a-ars9/ , ?t=tt %el7' A %or'7ly%an a .7r.a- ne; %etegs7get -ap!atna-/ agyon ts9t+- a l+nyo-/ e tettes' ;aga' !?ly7ne-> ,*-y1Ra*!elne- pers9e ga9a &an> gon'olta ,*-y/ Ts9ta prosttu+lt ne; l7te9-/E''g s9eren*s7sne- ;on'!atta ;ag+t a99al a -=nny le.oly+sB -an-:&al> a;tegys9er =ss9es9e'ett/ Iga9a' &an> t7nyleg =ss9es9e'!ete- &ala;t/ T<le' pe'g el-apo; 7n s/ ,*-y &+llat &ont/

E9 a !+9ass+g egy- !+tr+nya/ A n+t!+;at s el-ap!ato'/ De a s9.ls9 =r=-l<'!et/ ,t a-ars9 e99el ;on'an T<le; a gyere-en- s ;eg-ap!at0+-> !a egy+ltal+n les9 gyere-?n-/ Én pe'g ne;a-aro- s9.ls9es gyere-et !o9n a &l+gra/ El!agyla-> !a*sa- ne; (g7re' ;eg>!ogy se;;.7le prosttu+lt!o9 ne; 0+rs9 t=%%et/Z!+l&a -ap-o'ott le&eg< ut+n/ ,*-y .eleslegesne- (t7lte a to&+%% &t+t/ ,a0' ;egl+t0u-> el;7s9e t=r=tt orral/Fele;elte %ot0+t 7s Ra*!el .el7 sB0tott> Ra*!el a9on%an ?gyesen elugrott> 7s a9a0t:!o9 s9ala't/ A9 a0t: r7snyre nyt&a +llt nyl&+n Ra*!el nytotta --or+%%an s a%%an a pllanat%an eltnt/PN",*-y ut+na;ent/ O'a-nt B0a%% ;eglepet7s .oga'ta> ;ert Ra*!el egy &+ra-o9:

.+-er%e s9+llt/ J!etetlen?l pontos el<-7s9?lete-et tett/ ,+r a -o*s%a ugrott&olna .eles7ge ut+n> a;-or el7%e tornyosult a tag%as9a-a't @o'8n Br> .e07n-?rt<-alappal/ =n te!+t ragas9-o'- stentelen 7let;:'0+!o9 0elentette -/



=n pe'g elra%ol0a a .eles7ge;et> ;nt l+to; .elelte ,*-y> a- ;7rges &olt>a;7rt tBl0+rta- a9 es97n/ A .eles7ge a sa0+t s9a%a' a-arat+%:l t+&o9- 0elentette - @o'8n -ss7re;eg<> 'e !at+ro9ott !angon > 7s &ss9a s t7r> a;enny%en .el!agy =r'=g7let;:'0+&al/ Es a;enny%en a9 or&os &9sg+lat eg7s9s7gesne- tal+l0a/,*-y egy pllanatra -(s7rt7s%e esett> !ogy ;eg?sse a9 ?gy&7'et> 'e *sa- egypllanatra/ A9 er<s9a- ne; ,*-y st(lusa &olt> -?l=n%en s a9 ?gy&7' eg7s9en%9tosan .=l0elenten7> 7s a %otr+ny t=n-rete!et 'plo;+*a p+lya.ut+s+t/Ra*!el ne; 7r anynyt/ Tartsa ;eg &etette o'a a9 ?gy&7'ne-/ Én &7ge9te; &ele/A99al &ss9a;ent a !+9%a> 7s %e&+gta a9 a0t:t/Jallotta> a -o*s el!a0t/ ,eglep<'&e tapas9talta> sa0n+l0a a9 ass9ony t+&o9+s+t/Iga9> ne; s9erele;%<l &ette el> !ane; ann+l l7nyeg%%> 7ss9er%%;eg.ontol+so-%:l/ Á; -?l=n=s ;:'on 7l&e9te a ;n'ennapos *sat+ro9+so-at/4gyana--or %ele.+ra't ;+r/ ,n'ent =ss9e&7&e Bgy 7re9te> 0o%% les9 n7l-?le/V+rt egy -*st> ;(g ;egnyugo'ott a9t+n .=ltette -alap0+t 7s el;ent !a9ulr:l/Eny!e ny+r 70s9a-a &olt> a9 7gen ragyogta- a *sllago-/Les7t+lt a Regent Streeten> -=9%en gon'ol-o9ott/ Egy !:nap telt el Antono Sl&a;eg&eret7se :ta/ A ntr+t%+ny+-r:l ne; esett t=%%7 s9:/ Tono &al:s9(nleg ;7gl+%a'o9-/ ,*-y re0t0eles s?rg=nyt -?l'=tt a pap+na- a tanB- a'ata&al/ J(rtugyan ne; -apott> 'e .elt7tele9te> ;+r nn*sene- 7let%en/ Jug! l+t&+nyosan

.els?lt> a;7rt o- n7l-?l &erte .7lre a &7s9!arangot> E'8ar' legnagyo%% =r=;7re/K=9%en E'8ar' r+&ette Solly Green%ournet> a Santa;ara&asBt -=t&7nyet-=9=sen %o*s+ss+- -/ e; &olt -=nny 'olga> ;ert Solly%an 7ppoly gyana-&+s 7ltD7lA;er-a r+nt> ;nt a legt=%% %e.e-tet<0en/ E'8ar' &7g?l ;agasa%% 0utal7-ot(g7rt> 7s Solly %ea'ta a 'ere-+t tal+n r7s9%en a97rt s> ;ert E'8ar';egpengette a -=9=s '+--or !Br0at s/,ost ;+r a s9er9<'7se-et s9=&ege9t7-/ Lassan ;ent/ ,n'g lassan ;ent a9lyes;> s e9 ren'07n s lett &olna/ Jane; aPNPpapa -7ptelen &olt ;eg7rten> !ogy ne; le!et ;n'ent n7!+ny :ra le.org+sa alattelnt79n> 7s +llan':an -=&etelte a p7n9t/A papa ;n'g el7ge'etlen-e'ett> 'e ,*-y> !a &7ggte-ntett a9 +t!+gotta-a'+lyo- sor+n> ;eg &olt ;ag+&al el7ge'&e/ ,-or E'8ar' ne;et ;on'ott>

le!etetlenne- l+ts9ott a .ela'at 'e Augusta seg(ts7g7&el s-er?lt E'8ar'ot;eg!+9as(tan 7s a %an- t+rstula0'onos+&+ tenn/ A9t+n Tono Sl&a 7s Jug!2laster ellen+ll+s+t -ellett legy<9n) e9 s s-er?lt/ F+ra'o9+sana- gy?;=l*se7r<%en> ;a!olnap =l7%e pottyan/ A Santa;ara&asBt ;n'g ,*-y &asBt0a les9/F7l;ll: .ont !atal;as =ss9eg> nagyo%%> ;nt C:r'o%a -atona -=lts7g&et7se/7!+ny per* alatt elle %or'7ly+%a 7r-e9ett/ O'a%ent ;+r tet<.o-+ra !+gott a%+l> apr: 9ene-ar !B9ta a talapal+&al:t> po!ara- *s=r=;p=lte-> &as-os tr7.+-r=p-='te- a le&eg<%en/ A n<- ;n' +lar*ot &selte-> legt=%%en egys9er .e-ete;as9-ot> ;+so- '(s9ese%%et> n7!+nyan *su-ly+t> a;n +t *sa- s9e;?- &llant el</,*-y +t&ere-e'te ;ag+t a t=;egen> n7!+ny s;er<sne- %**entett> n7!+ny l+nyt;eg*s:-olt/ E'8ar'ot a -+rtyas9o%+%an tal+lta/ Aprl s9?9et -er(tett ;on'ta ne!e9en .org: nyel&&el> a;-or ;egl+tta%ar+t0+t/ ,egle!et<sen r7s9eg &olt ;+r/

,*-y so!ase; %u-ott a s9?9ess7gre> 'e egy r7;?lt n<%en ;n'g &an &ala;9gat:/ J+ny 7&es T9en!7t/ Vagys legal+%% !us9on!+ro; ;on'ta ,-*y> a- tu'ta> Aprl !ogyan s9o-ta.=l;7rn a l+nyo- 7let-or+t/ L+tta' a l+nyt Igen/ 2ers9e +lar*ot &sel/Va0on - le!et Tal+n ott!onr:l els9=-=tt paras9tl+ny> a- Lon'on%an el-=lt=tte.ll7r0et Vagy ne; s ;egs9=-=tt> elra%olt+- n-+%% Vagy s9o%al+ny> a-;egunta> !ogy nap t9en!at :r+t 'olgo9tass+-E--or ;eg0elent ;ellett?- egy -s ter;et n</ Ar*+n a ;as9- s9nte *sa-0el97s-7nt s9olg+lt> ;ert ;n'-etten ;egs;ert7- Aprlt/ Iga9 s99 ;on'ta Aprl/

Aprl nyl&+n egy -s &agyont 9se%el %e E'8ar't:l a s997rt/ @9tos -7r'e9te E'8ar'/ ,eg&an a s99!+rty+0a ,eg .elelte Aprl/PN$



Ja nn*sen> ne; .9et?n- s9Brta -=9%e ,*-y> %+r ;n'-etten tu't+-> E'8ar'.9etn .og/ Ren'%en &an/ , a ;es70e Ár&a/ A nagy%+ty0a ne&elte .=l> 'e ;eg a-art s9a%a'uln t<le> e97rt =ss9e!o9taegy '<se%% e;%errel/ A;-or a l+ny ne; a-art !o99+;enn> -tette a9 ut*+ra/ Én;entette; ;eg a9 7letre s9:l: nyo;ort:l/ ,ert egy angyal &agy .elelte ,*-y gBnyosan> 7s egy s9:t se; !tt a9eg7s9%<l/ e; l+tta ugyan Aprl ar*-.e0e97s7t> 'e a !ang0+%:l 7re9te> !a9u'-/ ,ost pe'g ;on'' el a9 ga9at1 El;on'ta; .elelte Aprl/ Ja ne; tets9-> &an tt ;7g !at Br> a- egypet+--al se; .9etne 7rte -e&ese%%et/ e-?n- -ell s9:lalt ;eg E'8ar' t?rel;etlen?l/ ,*-y> !agy' a%%a a&tat-o9+st/ In-+%% n799?- ;eg1 J+r;as s9o%a -=9=lte Aprl/ Ott &+r r+to-// ,*-y 7s E'8ar' &7gg;ente- a .olyos:n> s %el7pte- a s9o%+%a/ A l+ny asaro-%an +llt/ Egys9er ;us9lnru!+t !or'ott> .e07re pe'g *su-ly+t !B9ott>;elyen *sa- a s9e;ne- &olt -&+g+s/ L+t!at:an re;egett a .7lele;t<l> a;t<l,*-y -elle;es %9serg7st 7r9ett +gy7-+%an/ Jogy ;7g 0o%%an ;egr7;(tse>!o99+l7pett> 7s 'ur&+n %elenyBlt a ru!a -&+g+s+%a/ Apr:> -e;7ny ;elle &olt/A l+ny .=l-+ltott .7lel;7%en/ Retteg7s7t<l .=lt+;a'ta- ,*-y%en a &a'+llat

=s9t=n=-/ Által+%an el<%% 0+ts9otta- a n<--el> 'e e9t ,*-y a9onnal ;ag+7&+a-arta tenn/ Fe-?'0 a9 +gyra ;on'ta a l+nyna-/A l+ny enge'el;es-e'ett/ ,*-y .=ll%%entette s9o-ny+0+t/ K=nnye%%en !atolt%el7> ;nt re;7lte> 'ur&+n> er<s9a-osan r+ntotta ;ag+!o9 a l+ny test7t/ A !+rtyaels9a-a't> a l+ny .=l-+ltott/ ,*-y +ta'ta !ely7t E'8ar'na-/ 4t:lag ;+r ne;tnt olyan 0:na-/ ,ara't &olna n-+%% ott!on> le.e-?'!etett &olna Ra*!ellal/Ett<l es97%e 0utott> !ogy Ra*!el el!agyta> 7s ;7g ros9s9a%% -e'&e lett/E'8ar' !+t+ra .or'(totta a l+nyt> a- legurult &olna a9 +gyr:l> !a E'8ar' ne;!B99a &ss9a a %o-+0+n+l .og&a/ A ;&elett<l a9on%an *su-ly+0a .7lre*sBs9ott>.el.e'&e ar*+%:l egy 'ara%ot/ 4ra;sten1 -+ltott .el E'8ar'/ , t=rt7nt -7r'e9te ,*-y ;7rs7-elt 7r'e-l<'7ssel/ E'8ar' ne; &+las9olt/

,*-y a9 +gyra pllantott> ;egs;erte E;lyt 7s ne&etn -e9'ett/E'8ar' .el?&=lt=tt '?!7%en/PN^ Te ;o*s-os s9a0!a1 E9t a s97gyent tette' ra0ta;1c e; E'8ar'> ne; r;+n-o'ott E;ly > *sa- seg(ten a-arta; ra0ta' ;eg ;aga;on/0 ,ost ;+r ;n'entu'0a ?&=lt=tte E'8ar'> 7s ar*ul ?t=tte .eles7g7t/ A9 ass9ony s-(tott> 7s ;egpr:%+lt -s9a%a'uln>c 'e E'8ar' *sa- *s7pelte> ;nt a r7p+t/ ,*-y pe'g !arsog&a ne&etett/ Ilyet ;7g ne; pp+lt) ellen7l egy .7r. a sa0+t .eles7g7t %7rel0e -1Aprl 7r-e9ett set&e> ;ert ;eg!allotta a s-olto9+st/ Jagy' %7-7n1 -+ltott E'8ar'ra> 7s ;egpr:%+lta elr+n gatn/ E'8ar'.7lrel=-te Aprlt/

A .eles7ge;et a--or .eny(te; ;eg> a;-or ne-e; tetd s9- ?&=lt=tt/I Te &a'%aro;> !s9en *sa- gyere-et a-ar t<le'1 E!elyett a9t -ap0a> a;t ;eg7r'e;el1 Ju9a-o'ta- ;7g egy 'ara%g/ E'8ar' .e0%e&+gta .eles7g7t> Aprl &s9ont E'8ar'ot tal+lta el a .?le ;=g=tt/ E'8ar'na- ^.+0t a9 ?t7s> ;ert .=l-+ltott/ ,*-y a9 ol'al+t .ogta a ne&et7st<l/^ V7gre Aprlna- s-er?lt E'8ar'ot ler+ngatna .eles7g7r<l E;ly lassan -+s9+l:'ott le a9 +gyr:l> 7s ;ene-?l7s !elyett ;7g\ a9t ;on'ta) ,n'ent ;egtes9e-> E'8ar'/ @+r;t ;egtes9e-/ e ^ a'' .=l1E'8ar' r+ a-arta &etn ;ag+t> 'e Aprl a l+%+%a -apas9-o 'ott/ Elesett/1 ,en0en nnen E;ly> ;el<tt ;7g ;eggyl-ol0a a .7r0e1I E;ly 9o-og&a -ro!ant/ E'8ar' ;7g ;n'g <r0=ng=tt '?f !7%en/

A l+%a;at %e ne; tes9e; e%%e a .ran*os %or'7ly%a -t +ltotta> 7s u00+&al ;eg.enyegette Aprlt/ ,*-y ol'al+t .og&a esett a9 +gyra/ ,a0' ;egs9a-a't a ne &et7st<l/



,ase Green%ourne s9ent&+n70 %+l0a a lon'on '7ny egy- -e;el-e'<ese;7ny7ne- s9+;(tott) a leg0o%% 9ene-ar> leg(9ese%% 7tel> .7ny9< 'e-or+*:>pe9sg< ;n'en ;ennys7g%en/ De ne; e97rt t=rte ;ag+t ;eg!(&:7rt a n7p> !ane;;ert a 8ales !er*eg s ;n'g ott &olt/E%%<l a9 al-alo;%:l a-arta ,ase :r+t &ss9a&e9etn a 0: t+rsas+g -egye%e/Ko*-+9atos &+llal-o9+s> ;ert a -u'ar* ;n'-ett<0?-et ;egal+9n+/ De !a s-er?l>t=%%7 sen- se; ;er .=l!B9n a9 orr+t> !a :r+t a t+rsas+g%an tal+l0a/PNN,ase a %+l el<tt s9er7ny &a*sor+t a'ott leg.=l0e%% !us9onn7gyen le!ette- a9as9tal -=r?l> ;ert a tr:n=r=-=s ne; tu'ott el0=nn/ Jug! 7s ora a9on%an ott&olta-/ ora r7;esen *snos &olt apr: ;asn--al 7-es 7gs9(n-7- ru!+0+%an> a;elyel<ny=sen enge'te l+tn 'Bs -e%let/A t=%% &en'7g *so'+l-o9&a +llap(totta ;eg> !ogy ora s ott ?l a9 as9taln+l> 'ene; tett7- s9:&+/ F=lt7tele9t7-> ,ase Green%ourne tu'0a> ;t *sn+l/ ,ase se%%en re;7ny-e'ett/ Is;erte a 8ales !er*eget 0:l> nagy0+%:l tu'ta> ;!e9 ;lyen-7pet &+g> 'e a9t s tu'ta> n7!a &+ratlanul a %ar+ta ellen .or'ult> .<leg !aBgy 7re9te> -!as9n+l0+-/ Ja ;a este e9 -=&et-e9- %e> ora ;ellett ,ase s a9Br t+rsas+g -tas9(tott0a les9/ ,-or e9 es97%e 0utott> *so'+lattal -elletta':9na ;ag+na-> a;7rt e--ora -o*-+9atot &+llal/ De ren's9ernt lyen-or el<%%ut:%% es97%e 0utott> ne; s ora> !ane; Jug! -e'&77rt &+llal0a> a;t &+llal/Jug! ;+r .el;on'+s 'e07t t=lt=tte a 2laster @an-%an/ Solly s9erette &olna> !a

;n7l !a;ara%% ;un-+%a l7p> 'e a 2laster%en a t+rsa- ragas9-o'ta- a !+ro;!:nap -t=lt7s7!e9/ Ja ;+r Jug! ;n'en-7ppen +t;egy a -on-uren*+!o9> legal+%% ale!et< leg-7s<%% tegye/Va*sora ut+n a !=lgye- egy r7s9e .=l-ereste a toalettet/ ,ase &+ltott n7!+nys9:t :r+&al/ ,ara'0 ;ellette;> a;ennyre *sa- tu's9> ;ert ;-or a !er*egne- %e a-arla-;utatn> ne; les9 '<; r+> !ogy ;eg-eressele-/ Raga'n .ogo- !o99+'> ;nt s-:t!o9 a %an-: &+las9olta ora n7pesen> a9t+nel<-el< !angle0t7ssel !o99+tette) e .7l0 'r+g+;> ne; .ogo- els9ala'n/A &en'7ge- .7l t9enegy -=r?l s9+llng:9n -e9'te-/ ,ase ren's9ernt ne; !(&ta;eg Augusta 2lastert> ;ost a9on%an -&7telt tett> ;ert a9t a-arta> l+ssa ora'a'al+t/ F7lg el s -7s9?lt r+> Augusta esetleg ne; 0=n el> 'e a9 els<- -=9=tt

7r-e9ett/ ,ase ugyan*sa- ;eg!(&ta S'ney ,a'lert> Jug! ;entor+t> egy!at&an7&es> -e'&es a;er-at> a- !a9+0a s9o-+s+na- ;eg.elel<en 9a-:t &selt> 7s.e-ete nya--en'<t -=t=tt .=l .e!7r !elyett/,ase 7s Solly egy :r+n +t .oga't+- a &en'7ge-et> s9+;talan -e9et r+9ta- ;eg>;re ;eg7r-e9ett a !er*eg/ @e-(s7rt7- a %+ltere;%e> 7s %e;utatt+- ne- Sollyap0+t/ @en Green%ourne 'er7-%:l ;eg!a0ol&a ?'&=9=lte Angla tr:n=r=-=s7t/ E9ut+na !er*eg ,ase&el t+n*olt egy &al*ert/ Cso'+latos plety-+&al s9olg+l!ato- .ens7ge'ne- ;on'ta ,ase t+n* -=9%en >*sa- att:l .7le-> ne; !arags9-e ;eg 7rte/PN6A !er*eg -=9ele%% &onta ;ag+!o9 ,aset> 7s a .?l7%e sBgta) e *sg+99a a -(&+n*ss+go;at> -e'&es Green%ournen7/ ,r<l &an s9: A Ten%g!%+lon t=rt7nt esetr<l &an s9:/

Igen/ Kss7 9a&ar%ae0t< eset> %e -ell &allano; =nne-/ A;-or a9 a l+ny &7n-e*s-7ne- ttul+lta T!=-=lyt> a9t !tte;> r:la; %es97l/,ase 7'es'e'en -a*agott> ;nt!a enn7l 0o%% tr7.+t ;7g 7let7%en ne; !allott&olna> pe'g tu'ta> a %+lon so-an ugyane9t t7tele9t7- .el/ A97rt *sa- .olytassa ;on'ta -egyesen a !er*eg/ Tal+n t=%%et tu' a9 eset!+tter7r<l Igen/ T!=-=ly a9t !allotta &ala-t<l> !ogy a !=lgy --ap:s> ugyana--or al+nyna- .?l7%e sBgt+-> T!=-=ly s9o-nyape*7r> a-t r=gt=n ar*ul -ell ?tn> !aa0+nlatot tes9> -?l=n%en ne; le!et ;a0' le&a-arn/ Erte;/ S9:&al a %otr+ny s9nte %9tos &olt/ O-os/ És - ;o9gatta a s9+la-at,ase egy pllanatg !a%o9ott/ E''g ;7g so!ase; !as9n+lta .el a !er*eg%ar+ts+g+t &ala- ellen/ De Augusta el7g gonos9 a!!o9> !ogy ;eg7r'e;el0e/ Tu'0a -*so'a Augusta 2laster

Jogyne/ Egy- %an-+r*sal+'un- ;atrar*!+0a/ S9:&al < &olt a9/ A l+ny Jug!!o9 ;ent .eles7g?l> a- Augusta uno-a=**se> %+rne; &7r s9ernt/ Augusta gyl=l Jug!t/ ,*so'a -(gy: le!et1 S9nte -e'&e; lenne ;eg%?ntetn/ ,ase erre a pllanatra



&+rt/ Csa- annyt -ellene tenne .ens7ge'ne-> !ogy 7s9re&es9 :r+t> 7s &ala; 0el7ta'0a anna-> !ogy ;eg%o*s+tott/ Igen> 7s ugyana--or t?ntet<7n ;ell<9=; August+t/// e9 les9 a leg0o%%/A t+n* &7ge9et7&el ,ase a9t ;on'ta) @e;utassa; :r+t Itt &an a %+lon/A tr:n=r=-=s ra&as9 ;osollyal n79te ,aset/ E9t =n .<9te -> gy=ny=r;,ase ett<l tartott/ A !er*eg ne; &olt %uta e;%er> -tal+lta> ,ase ;%ens+nt-+l/ e; 7r'e;es letaga'n/ 2ron-o': +%r+9atot =lt=tt> 7s gye-e9ettelpruln/ Jogy s gon'ol!atta; &olna> !ogy .ens7ge' sass9e;7%e port !nt!ete-/ Jogyan&e9e-el!ete; le %n=;et@u0a ;osoly 0elent ;eg a tr:n=r=-=s ar*+n/PN e &gyen -(s7rt7s%e> n-+%% ;eg%o*s+0to-/ ,ase -=nnye%%en l7leg9ett/ ,ost;+r :r+n a sor/ Jol &an ora -7r'e9te a !er*eg/ora a -=9el%en t7%l+%olt> a!ogy -ellett/ Értette ,ase pllant+s+t> 7s a9onnal.el70?- n'ult/ Kr+ly .ens7g> s9eretn7; %e;utatn ora 2lastert/ ora pu-e'l9ett> 7s

s9e;7r;esen %e!unyta s9e;7t/A !er*eg .gyel;esen n79te ora &+ll+t> 7s t=;=tt> r:9sas9(n -e%l7t/ El%&=l< ;on'ta a !er*eg/ Iga9+n el%&=l</Jug! repes&e n79te .eles7g7t> a;nt %es97lget a tr:n=r=-=ssel/ ora tegnap ;7g-tas9(tott &olt> 7l< %9ony(t7-a !ogy -o*a.?l%<l ne; le!et selye;%ugyell+rst*sn+ln/ ,ost pe'g a9 rgyelt n< t=-7letes ru!a> el%&=l< ;o'or> r+a'+sul7ppen a 8ales !er*eggel .l=rt=l/ És ;n'e9 ,ase 7r'e;e/Jug! egy pllant+st &etett Augusta n7nre> a- a -=9el%en +llt Hosep! %+*s&ala9 ol'al+n/ Augusta :r+t 7s a !er*eget n79te> 7s ,ase l+tta ra0ta> s9en&e's9eg7ny/ ,ennyre %oss9ant!at0a> !ogy <> ,ase> a s9eg7ny l+ny> a-t Augusta!at 7& el<tt ;n'enne- lepo*s-on'+9ott> ;a anny&al %e.oly+sosa%% e;%er/,ntegy &7gs9:ra 0elent ;eg S'ney ,a'ler> 7s !tetlen-e'&e .or'ult Hosep!!e9/ És e9 a9 a n<> a- =n s9ernt re;7nytelen?l al-al;atlan .eles7g egy %an-+r

r7s97re,el<tt Hosep! s9:!o9 0utott &olna> Augusta -otyogott -=9%e) ,atta elest?n- egy .ontos s9er9<'7st<l/ A; a9t llet> ne; est?n- el t<le/ ,eg .og0+- -apn a -=l*s=nt/ Gr:. T!=-=ly ne; ;on'ott ellen -7r'e9te .7r07t<l Augusta/ El7g !a;ar tBltette ;ag+t a9 eseten/ ,lyen s9eren*se ;on'ta Augusta tettetett <s9ntes7ggel/ A -ap9ss+g &7g?l gya-ran nagyo%% sBllyal es- a lat%a> ;nt a9 el<(t7let 0egye9te ;eg ,a'ler/ ,lyen ga9 .elelte Hosep!/ Ke9'e; a9t !nn> -ss7 el!a;ar-o'ottantaga'ta; ;eg Jug! -7r7s7t/ Jogy ;on'o'> Hosep! -7r'e9te Augusta egy tgrs !ang0+n/ X9letr<l &an s9:> -e'&ese;> .7r.a- 'olg+r:l .elelte a .7r0e !at+ro9ottan/

E;att ne .+00on a .e0e'1 A; pe'g t7ge' llet .or'ult Jug! .el7 > ne;a-ar0u-> !ogy Green%ourne7-na- 'olgo99/PN5Jug! ne; tu'ta> ;t &+las9ol0on/ Tu'ta> S'ney ,a'ler nagy !!:t *sapott> 7sS+;uel %+*s s ;ell7 +llt> 'e Hosep! s9nte so!a ne; ;+s(totta ;egel!at+ro9+s+t/ 4gyana--or> gon'olta Jug! n=&e-&< 9galo;;al> ; ;+s7rt te!etn7s9:&+/ Tu'0a %+*s-+;> ;7rt ;egye- +t a Green%ourne @an-!o9 ;on'ta/ Ott so!ase; les9el t+rs .elelte Hosep! > a!!o9 9s':na- -ellene lenne'/ E99el ts9t+%an &agyo-/ e; lenne -e'&e' n-+%% a *sal+'na- 'olgo9nJug! *sal:'ottan 7re9te> Hosep! &7g?l *sa- al-al;a9ott st+tus9+%a !(&0a &ss9a/ e;> n-+%% ne; 'olgo9n7- a *sal+'na- ;on'ta s7rtetten 7s l+tta> nagy%+ty0a

;eglep<'-/ (gy .olytatta) Jogy <s9nte legye-> n-+%% 'olgo9o; a Green%ourne *sal+'na-> a!ol ne; &agyo--t7&e ntr-+-na- 7s %+tor pllant+st &etett August+ra > 7s a!ol.elel<ss7ge; 7s 0utal;a; -9+r:lag %an-+r -7pess7ge;en ;Blna/



Te 0o%%an s9erete' a 9s':-at a sa0+t *sal+'o'n+l -7r'e9te Augusta!?le'e9&e/ e s9:l0on %ele ;on'ta ne- Hosep! r=&'en/ Tu'o'> ;7rt ;on'o; e9t> Jug!/,r/ ,a'ler Bgy 7r9> *ser%en!agytu-> ; pe'g ;n'annyan ellene &agyun-> !ogya9 7s9a-a;er-a le!et<s7ge- &ele' egy?tt el!agy0+- a %an-ot/Jug! ;egnyugo'ott/ L+tta> a--ora +rat -7r!et> a;e--or+t a-ar/ A--or se; 0=&=- &ss9a> !a ;eg'upl+99+- a .9et7se;et .elelte .=l7get&e ;aga;=g=tt a !'at/ Egyetlen eset%en ;+s(to; ;eg el!at+ro9+so;at) !a %e&es9ne-t+rsna-/ =r'=g .ela'at &ele' t+rgyaln s:!a0totta Hosep!/ ,n'en %an-+r &egyen p7l'+t r:la tette !o99+ ,a'ler/ J+t 0: 0elentette - Hosep!/ @e&es9?n- t+rsna-/ Jug! gyenges7get 7r9ett/F=la't+-> gon'olta/ yerte;1Alg !tte> !ogy ;n'e9 &al:%an ;egt=rt7nt/ August+ra pllantott> a-r<l epllanat%an ;eg le!etett &olna ;nt+9n a9 =nuralo; s9o%r+t/ e; s9:lt egy s9:tse;/ E%%en a9 eset%en ;on'ta Jug!> 7s ;eg+llt 7l&e9n a pllanatot> a9t+n ;7lyle&eg<t &ett/ E%%en a9 eset%en ;ara'o-/Augusta &7gre -0=tt a %7-etr7s%<l/ El&=r=s='=tt> s9e;e pe'g -gB&a'ta-/ E9t a9 7let?- &7g7g %+nn .og0+- -=pte o'a 7s t+&o9ott/ El;ent7%en s9nteren'et &+gott a t=;eg%en/ A9 e;%ere-

'egesen %+;ult+-/ Augusta tu'ta '?!e ;egl+ts9- ar*+n> 'ePN#ne; tu'ta .egyel;e9n ;ag+t/ Gy<9te- ;n'a9o-> a--et ut+lt 7s ;eg&etett),ase> a9 ut*al+ny a ;o'ortalan Jug! 7s a9 el&sel!etetlen ora legy<9t7- 7s;egs9ere9t7-> a; ne-- -ellett/ Gyo;ra s9nte =ss9e*so;:so'ott> 7s !+nynger-er?lgette/V7gre el7rte a9 els< e;elet l7p*s<.or'ul:t> a!ol ;+r -e&ese%% &en'7get l+tott/Intett egy nasna-/ ,rs/ 2laster -o*s0+t> a9onnal paran*solta> 7s a9 nas ;+rs .utott/Inaso-at ;7g ;n'g ;eg tu'ott .7le;l(ten/ A;nt a -o*s ;eg+llt> %es9+llt 7sr=gt=n eln'ult/ Ja9a7r-e9&7n a !all%an a -o;orny--al tal+l-o9ott/ Jo%%es Br a s9alon%an &+r =nre> ass9onyo; ;on'ta +l;osan/ Én ;eg;on'ta;ne-> tal+n *sa- !a0nal%an 0=n !a9a> 'e ragas9-o'ott !o99+> !ogy ;eg&+r0a/

, a9 =r'=g=t a-ar A9t ne; ;on'ta> ass9onyo;/August+na- Jo%%es Br e%%en a pllanat%an Bgy -ellett> ;nt egy pBp a !+t+ra/K?l=n%en s> ;t *sn+l tt a !a0nal :r+-%an ,t -7p9el ,+r .=l;er?ltAugust+%an> !ogy tu'o;+st se; &es9 a .<s9er-es9t< 0elenl7t7r<l 7s egys9erenle.e-s9-> 'e es97%e 0utott a .<ne;es rang> 7s Bgy '=nt=tt> 0o%%> !a %es97l&ele/@el7pett a s9alon%a/ Jo%%es a -an'all: el<tt alu't a9 egy- -ars97-%en/ H: reggelt1 ;on'ta Augusta !angosan/Jo%%es .=l7%re't> 0e't7%en .=lpattant> 7s orr+ra ga9(totta a9 o-ul+r7t/ , ,rs/ 2laster/// H: reggelt1 , 0:%an 0+r lyen-or Re;7lte;> els<ne- s9eretn7 l+tn e9t ;on'ta> 7s +tnyB0totta a lap s9+;+t/

A lap B0 s9+;a &olt> ;7g 7r9ett ra0ta a nyo;'a ;elege 7s llata/ Augusta.el?t=tte a *(;lapot> 7s a -=&et-e9< *(; ?t=tte ;eg s9e;7t) Le!ete 9s':.<ne;es Ol&asn -e9'te/ Gratul+lo- ;on'ta &7g?l > e9 %9tos soport &er ;a0' .=l/ Re;7le; &+las9olta Jo%%es> a9t+n gyors ;o9'ulattal %enyBlt a 9se%7%e 7sel<&ar+9solt egy paprost/ A9:ta %+tor-o'ta; al+(rn a s9er9<'7st a nyo;'ag7pr<l> ;elyet e;l(tette;=nne-/ A9 o-rat/// ,en0en reggel a %an-%a rpa-o'ott r+ Augusta> 7s ne; &ette el a pap(rt/Vala!ogy so!a ne; tu'ta r+&enn ;ag+t> !ogy Jo%%ess9al !oss9a%% '<n -eres9t?l-e'&es legyen> ;7g a--or se;> !a -?l=n%en 0:l s9olg+lta/ Volt &ala; a;o'or+%an> a; 'eges(tette/P6Q

,a0' a .7r0e; !olnap a' egy *se--et ;ag+na-/ E%%en a9 eset%en t+&o9o; .elelte Jo%%es 7s -;ent/ Augusta nagyot s:!a0tott/E99el ;+rs ;eg;utatta ne--1,ase Green%ourne gon'ol!at0a a9t> < a lon'on Br t+rsas+g -r+lyn<0e>



t+n*ol0on *sa- a 8ales !er*eggel !a0nalg> !a a-ar> a sa0t: ere07&el Bgyse; tu';eg%r-:9n/ Green%ourne7-na- !oss9B '< -ell ;a0'> a;(g ;agu-!o9 t7rne-> 7s-=9%en Hosep! ;eg-ap0a a ne;es *(;et/A %+l ut+n reggel Jug! %ol'ogan 7%re't/ Feles7g7t %e.oga'ta a9 Br t+rsas+g> <;aga t+rs les9 a 2laster @an-%an/ E9 ut:%% le!et<&7 tes9 s9+;+ra> !ogy ap7n9t ne s9+9+&al> !ane; s9+9e9r7&el s9+;ol0a> 7s egy nap ga9'ag legyen/Solly pers9e *sal:'ott les9> a;7rt Jug! ;7gse; s9eg<'- !o99+0u-> 'esten+l'otta 0: .B> ;eg .og0a 7rten/Fel=lt=tte -=nt=s7t> a9 700els9e-r7ny .:-0+%:l %e*so;agolt 7-s9er'o%o9t !B9ottel<> 7s 9se%7%e *sBs9tatta/ A9t+n %e;ent .eles7ge s9o%+0+%a/:r+na- nagy s9o%+0a &olt> 'e 9sB.oltna- tnt/ A9 a%la-o-at> a t?-r=-et 7s a9+gyat ;nt+s selye;;el '(s9(tett7-> a pa'l:t s9<nyege- %or(tott+- -7t!+ro;r7teg%en s> a s97-e-en !(;9ett p+rn+*s-+-> a9 as9talon 7s pol*o-on %e-erete9ett-7pe-> por*el+n%a%+-> apr: t7gelye- 7s egy7% *se*se%e*se/ora a9 +gy%an ?lt *sp-ep+rn+- -=9=tt> 7s te+t -ortyolgatott/ Jug! le?lt a9 +gys97l7re/ Cso'+latos &olt+l ;Blt 700el/ ,eg;utatta; ne-- .elelte ora> 7s l+ts9ott> ;eg &an ;ag+&al el7ge'&e/ T+n*olta; a !er*eggel/ A- .olyton a -e%le'et n79te ;on'ta Jug!> a99al -nyB0totta egy- -e97t> 7s;egs;ogatta ora ;ell7t a selye; !+l:ngen -eres9t?l/ ora 'egesen l=-te .7lre

-e97t/ ,ost ne;1 ,7rt ,+r ;+so's9or lenne egy !7t alatt/ ,-or =ss9e!+9aso'tun-> ;n'g s9eret-e9t?n-/ 2ontosan err<l %es97le- a;-or =ss9e!+9aso'tun-/ A9 e;%er ne a-ar0a;n'=r=-re naponta *sn+ln/Jug! !o;lo-+t r+n*olta/ %ol'ogan s9eret-e9ett &olna naponta/ J+t ne; err<ls9:l a !+9ass+g A9t a9on%an ne; tu'ta el'=nten> ;enny a nor;+ls/ Tal+ntBls+gosan te&7-eny J+t ;t gon'ols9> ;lyen gya-ran -7r'e9te %+tortalanul/P6"ora l+t!at:lag =r?lt a -7r'7sne-> ;nt!a *sa- a9 al-alo;ra &+rt &olna> !ogy

ts9t+99a/ Jet egyn7l se;;-7ppen se; gya-ra%%an ;on'ta !at+ro9ottan/ Igen -7r'e9te Jug!> 7s !rtelen els9o;oro'ott/ Egy !7t nagyon !oss9B '<ne-tnt/ KnyB0totta -e97t> 7s ;ost .eles7ge *o;%0+t s;ogatta ;eg/ Tal+n egy -*st gya-ra%%an/ e; .elelte> 7s el!B9ta a l+%+t/Vala;-or ugyanolyan lel-ese- &olta- ;n' a -etten> 7s nagyon 0:lesett ne-- a'olog/ Jogyan &+l!atott ora s9+;+ra ter!es .ela'att+> ;elyet .7r0e -e'&77rt ne;tBl gya-ran> ;7gs gye-s9- ;egtenn/ Le!et> !ogy so!ase; 7l&e9te> *sa-tettette E%%en &olt &ala; &7gtelen?l le!angol:/ ,+r ne; s a-arta o'aa'n a9a0+n'7-ot/ 4gyana--or ;t *sn+l0on &ele Vss9a&gye a %olt%a o> !+t ;n'enesetre e9t &ette; ne-e' tegnap gy<9el;e' e;l7-7re ;on'ta Jug!s9o;orBan> 7s +ta'ta a 'o%o9t/

ora r=gt=n ;eg&+lto9ott/ 3!> Jug!> tu'o' ;ennyre s9erete; a9 a0+n'7-o-at a99al let7pte a s9alago-at7s -nytotta a 'o%o9t> a;ely%en nya-l+n*ot tal+lt> ;elyne- .?gg<0e ru%n 7s9a.(rs9r;B> aranys9+rB &r+got +%r+9olt/ Gy=ny=r ;on'ta/ Te'' .=l1ora .=l&ette/ A .?gg< a !+l:ng .e!7r07n ne; ;utatott 0:l/ Egy s97pen -&+gott ru!+n 0o%%an .estene ;on'ta Jug!/ora -o-ett+l: pllant+st &etett Jug!ra> 7s -e9'te go;%oln a !+l:ng7t/ A.?gg< a -7t -e%le -=9=tt !;%+lt/ R+;osolygott Jug!ra 7s to&+%% go;%ol-o9ott>;a0' -l7pett !+l:ng7%<l/ Jug! ne; tu'ta> ;t gon'ol0on/ C*+9- &ele> &agy&al:%an -(&+n0a Gyere a9 +gy%a ;on'ta ora/

Én a9t !tte;> !ogy/// ,eg a-aro; ;utatn ne-e'> ;ennyre !+l+s &agyo- ;on'ta/Jug! egy pllanatra !+nyngert 7r9ett/ A9 7-s9er &+lto9tatta ;eg ora!a0lan':s+g+t E99el egy?tt ne; tu'ott ellen+lln a *s+%(t+sna-/ Le'o%ta



-=nt=s7t> 7s %e;+s9ott .eles7ge ;ell7 a9 +gy%a/4t+na legn-+%% s(rn s9eretett &olna/P6PA reggel post+&al Tono Sl&+t:l s 7r-e9ett le&7l/ Tono ne; so--al -7s<%%tnt el> !ogy tal+l-o9ott Jug!&al a -+&7!+9%an/ A T;es%an ne; 0elent ;eg a*--> Jug! pe'g .els?lt> ;ert !+%a *sn+lt !!:t a %an-ot .enyeget<&es97ly%<l/ E'8ar' pe'g ;n'en al-al;at .=l!as9n+lt> !ogy a *7g t=%% t+rs+te;l7-e9tesse Jug! &7s9;a'+r-o'+s+ra/ E9 a9 eset a9on%an el&es9tette ere07t>a;nt .=l;er?lt a &es97ly> !ogy a Green%ourne @an-!o9 s9eg<'-/Aggo'al;asan &+gta .=l a le&elet/ Tono egy -:r!+9%:l (rt/ Arra -7rte %ar+t0+t>l+togassa ;eg/ De a-+r;t tes9el> (rta> sen-ne- se ;on'' el> !ol &agyo-/, t=rt7n!etett Tono -7t !:nappal e9el<tt ;7g t=-7letes eg7s9s7gne- =r&en'ett/,t -eres egy -=9-:r!+9%an Csa- a s9eg7nye- .e-?'te- -:r!+9%a> e -o;or>eg7s9s7gtelen !elye-re/ A- ;egte!ette> ott!on+%an .e-?'t> or&ost 7s n<&7rt.oga'ott/ ,7g a9 oper+*:-at s ott!onu-%an &7ge9tett7- el/Jug! a9onnal a -:r!+9%a ;ent> a!ol Ton:t s=t7t> -op+r> !ar;n*+gyas -:rtere;%ental+lta/ R7pas9(n !a0a le%orot&+l&a> ar*+n 7s .e07n .orra'+sonyo;a/ H: sten ;on'ta Jug!/ El?t=tte- Uss9e&erte- .elelte Tono/ , t=rt7nt e; eg7s9en -7t !:nappal e9el<tt ;egt+;a'ta- a9 ut*+n a !otel el<tt/

K s ra%olta- Igen/ S9=rnyen n79el -/ e; &agyo- olyan ross9ul> ;nt a;lyenne- l+ts9o;/ Elt=rt egy u00a;> ;eg a%o-+;/ De egy7%-7nt *sa- .els9(n s7r?l7se-/ @+r a%%:l &olt el7g/ ,ost ;+rso--al 0o%%an &agyo-/ ,7rt ne; l7pt7l &ele; 7rnt-e97s%e !a;ara%% El&s9le- nnen> el-?l'=; !o99+'a9 7n or&oso;at> 7s s9er9e- egy n<&7rt/ K=s9> =rege;> n-+%% ne1 ,7lt+nyolo; a9 a0+nlato'at/ e; a97rt ;ara'ta; tt>;ert nn*s p7n9e;/ Itt nagyo%% %9tons+g%an &agyo-/ Ra0ta' -(&?l *sa- egy &ala-tu'0a> !ol tart:9-o'o;> egy ;eg%(9!at: -oll7g+;> a- !Bst 7s -onya-ot !o9 %e> 7s*:r'o%a ?9enete-et -=9&et(t/ Re;7le;> ne; ;on'ta' ;eg sen-ne-> !o&a ;7gy/ ,7g a .eles7ge;ne- se ;on'ta Jug!/

Jelyes/Tono ;+r ne; &olt a r7g &a-;er< '+-/ Jug! s9e;7%en a ;+s- &7glet%e esett/P6$ De !+t ne; ;ara'!ats9 eg7s9 7lete'%en -:r!+9%an> !ogy elre0t<99 n7!+ny ut*a!ulg+nt:l/ Enge; ne; tol&a0o- t+;a'ta- ;eg> 2laster/ Jug! le&ette -alap0+t 7s le?lt a9+gy s97l7re/ ,on'' el> ; t=rt7nt/ e; egys9er lop+s &olt/ El&ett7- a -ul*sot> 7s a99al !atolta- %e a s9o%+;%a/Se;;lyen 7rt7-et ne; &tte- el> 'e el&tt7- a *-- ;+solatat 7s a9 al+(rttanB&allo;+so-at/Jug! ;eg'=%%ent anna- !allat+n> !ogy a 2laster @an- ;a-ul+tlan ts9tess7ges?gylete 7s a9 er=s9a-os %n=97s -=9=tt %+r;lyen -ap*solat le!et/

e-e; e9 olyan 7r97s> ;nt!a a %an-ra &et?lne gyanB/ e; .elelte Tono/ A 2laster @an- er<s> 'e ne; !s9e;> !ogygyl-oss+go-at tu'na ;egs9er&e9n C:r'o%+%an/ Gyl-oss+g -7r'e9te Jug!/ Kt =lte- ;eg ,n'a9o-at a tanB-at ;eg=lt7-> a--ne- ne&e 7s *(;e s9erepelt a9 ellopott&allo;+so-%an/ J!etetlen/ S9eren*se> !ogy 7let%en &agyo-/ ,eg=lte- &olna enge; s> *sa- att:l .7l!ette->a gyl-oso-at Lon'on%an alaposa%%an nyo;o99+-> ;nt o'a!a9a/Jug! ;7g ;n'g ne; tette tBl ;ag+t a9on a s9=rny 7r97sen> !ogy a 2laster @an-+ltal -%o*s+tott -=t&7nye- ;att e;%ere- !alta- ;eg/ De - &an ;n'e9 ;=g=tt ,*-y ,ran'a/

Jug! !tetlen?l r+9ta a .e07t/ En ne; s9erete; ,*-yt> e9t te s tu'o'> 'e lyes;t ne; t7tele9e- .el r:la/ A Santa;ara&asBt nagyon .ontos ne-/ A &asBt r7&7n *sal+'0a a9 ors9+g;+so'- leg.ontosa%% *sal+'0a les9/



E9t tu'o;> 7s ne; -7tle;> ,*-y so- ;n'ent el-=&etne *7l0a el7r7se7r'e-7%en/ De ne; gyl-os/ De!ogyne; .elelte Tono/ e %olon'o991 e; %olon'o9o; ;on'ta Tono/ Gyl-os/ e; ;n'g tette; Bgy> ;nt!atu'n+;/ A; a9t llet> osto%a &olta;/ De ,ran'a ;n'en-t olyan -=nnyen le&es9a l+%+r:l> 7s egy 'ara%g a9t !tte;> a %ar+to;/ Val:0+%an &ele07g gonos9> 7se9t 7n n'.el' :ta tu'o;/ JogyanTono .7s9-el<'=tt egy -*st a9 +gy%an/P6 ,ert 7n tu'o;> ; t=rt7nt t9en!+ro; 7&e> a;-or 2eter ,''leton %ele.ulla't at:%a/Jug! .el&llanyo9:'ott/ É&e- :ta gon'ol-o'ott a9on> !ogy ,''leton> a- 0:Bs9:na- s9+;(tott> !ogyan le!etett %aleset +l'o9ata/ Folytas'> ;+r r7gen s9eretn7; !allan/ Kap!atn7- egy -s %ort -7r'e9te Tono/A9 700els9e-r7nyen egy pala*- ;a'era +llt/ Jug! -t=lt=tt egy po!+r %ort 7s+tnyB0totta/ Tono !+l+san s9?r*s=lte> 7s e;l7-e9et7%en ;eg0elent a 2?sp=-er'<>a -<.e0t<> 7s a -<.e0t< ;7ly7n a !&=s &(9/ A t=r&7nys97- t+rgyal+son a9 !ang9ott el> 2eter .ulla'o9ott a t:%an/ A9t

sen- se; ;on'ta> !ogy E'8ar' t=%% (9%en a &(9 al+ nyo;ta/ Ennyt 7n s tu'o- s9:lt -=9%e Jug!/ Le&elet -apta; Ca;;elt<l/ ,ost D7lA.r-+%an 7l/ De < ne; ;ara't ott &7gg/ (gy &olt/ Te ;eg;ene-?lt7l> 7s a pBpos s els9ala't/ (gy 2eter> E'8ar'> ,*-y7s 7n ;ara'tun- ott/ , t=rt7nt -7r'e9te Jug! t?rel;etlen?l/ Én egy -<&el ;eg'o%ta; E'8ar'ot/ S9eren*s7s 'o%+s &olt> pont a !o;lo-+ntal+lta;> ;7g &7r9ett s/ Ott!agyta 27tert 7s ut+na; s9ala't/ De 7n gyorsan.=l;+s9ta; a -<.e0t< .al+n/ E'8ar' sose; &olt &ala; .?rge 0egye9te ;eg Jug!/ Iga9/ F7lBtr:l &ss9an79te;> ;ert E'8ar' nagyon le;ara't/ 2eter 7ppen-Bs9ott> 7s ;+r -;+s9ott &olna a &(9%<l> 'e ,*-y el-apta 7s lenyo;ta a .e07t/Csa- egy pllanatra n79te; !+tra> a9t+n ;+s9ta; to&+%%/

0ra -ortyolt a %or%:l/ M ,-or .=l7rte; a -<.e0t< pere;7re> ;egnt &ss9an79te;/ E'8ar' ;7g ;n'g 0=ttut+na;> 'e nagyon le;ara't/ ,ara't '<; -l!egn ;aga;/ ,*-y a &(9%en &olt27terrel/ Ol.an ts9t+n l+to;> ;nt!a ;a t=rt7nt &olna/ ,*-y a !:na al+ .ogta2eter .e07t 7s a &(9 al+ tartotta/ 2eter -ap+l:'9ott> 'e ne; tu'ottels9a%a'uln/ ,*-y a &(9%e .o0totta/ Se;; -7ts7g/ E9 gyl-oss+g &olt/ 4ra;sten ;on'ta Jug!/ ,7g ;a s ross9ul 7r9e; ;aga;> !a es9e;%e 0ut/ e; s tu'o;> ;lyen !oss9B'eg %+;ulta; <-et> E'8ar' -s !(0+n el-apott/ L+tta;> 2eter ;+r ne;-ap+l:'9-> 7s a;-or E'8ar' el7rte a -<.e0t< pere;7t 7s ne-e; s9ala'no;-ellett> ;+r alg ;o9gott/ Te!+t (gy !alt ;eg 2eter ;on'ta Jug!/ E'8ar' ;7g a9 er'<%en s ?l'=9=tt> 'e a9t+n -.ulla't 7s ler+9ta;/ A--or

tal+l-o9ta; &ele'/P6NJug! e;l7-e9et7%en .=l;er?lt a -7p> a!ogy Tono &9esen> ;e9telen?l> -e97%en alu*s-os ru!+&al> 9o-og&a 0=n a9 =s&7nyen/ A9 e;l7- &ss9a!o9ta a nap ;+s-trag7'+0+t> a;-or Jug! 7rtes?lt ap0a !al+l+r:l/ ,7rt ne; ;on'ta' el ;n'e9t &ala-ne- F7lte; ,*-yt<l/ ,7g ;n'g .7le- t<le/ 799 *sa- r+;1 Te s 0o%%an tenn7'> !a.7ln7l t<le1 e agg:'0 .elelte Jug! elgon'ol-o'&a/ Tu'o'> a9 a9 7r97se;> E'8ar' 7s a9any0a s tu'na- err<l/ ,%<l gon'olo' ,7rt .ala9n+na- ,*-yne- E'8ar' %ar+ts+g%:l/

Le!et/ @+r s9ernte; E'8ar' egy-7t napn+l to&+%% se;;lyen tt-ot se; tu'natartan/ A-+r!ogy s> Augusta tu'ta> !ogy !a9u'ta-> ;-or a9t +ll(tott+-> E'8ar';egpr:%+lta ;eg;enten 27tert/ Jonnan tu'n+



Any+;t:l/ e- el;es7lte;/ E%%<l a9 s -=&et-e9-> Augusta s r7s9es a 'ologeltusol+s+%an/ ,+rpe'g Augusta a-+r!+ny !a9ugs+gra -7pes .a 7r'e-7%en/ De;7rt !a9u'na ,*-y7rt A--or%an ;7g ne; s s;erte/ S9ernte' ; t=rt7nt K7p9el' el a -=&et-e9<t ;on'ta Jug! !o;lo-+t r+n*ol&a/ E'8ar' ne; tu'ottel-apn t7ge'> te!+t &ss9a;ent a t:!o9/ ,-or ;eg7r-e9-> a9t l+t0a> ,*-y7ppen 2eter test7t !B99a - a &(9%<l/ A;nt E'8ar' ;eg7r-e9-> ,*-y a9t ;on'0a)Te ;ar!a> ;eg=lte'1 Gon'ol' el) E'8ar' ne; l+tta ,*-yt> a;-or lenyo;ta 2eter.e07t/ ,*-y te!+t Bgy tes9> ;nt!a a %uny: E'8ar''al annyra -.+ras9totta&olna 27tert> !ogy ;+r ne; tu'ott Bs9n 7s egys9eren ;eg.ulla't/ ,t tegye->-7r' E'8ar'/ ,*-y pe'g a9t &+las9ol0a) e agg:'0> ;a0' a9t ;on'0u-> %aleset&olt/ S<t> a9t .og0u- ;on'an> a &(9%e ugrottal 7s ;egpr:%+lta' -;enten/ ,*-ylyet7n-7ppen ne;*sa- sa0+t %n=ss7g7t pal+stol0a> 'e E'8ar' 7s Augusta =r=-!+l+0+t s -&(&0a/ Érte' A9t !s9e;> ga9a' le!et .elelte Tono %:lnt&a/ A ren'<rs7gre -ell ;enn?n- 0elentette - Jug! ;7rgesen/ ,lyen *7llal Te tanB0a &agy egy gyl-oss+gna-> a; a9 el;Blt t9en!+ro; 7&%en ne; 7&?lt el/,*-yt %(r: el7 -ell &nn/ Vala;t el.ele0tes9 ;on'ta Tono/ ,*-y 'plo;ata/ És ;nt lyenne->;entel; 0oga &an/

Jug! erre ne; gon'olt/ C:r'o%a -=&et-7nt ,*-yt Lon'on%an ne; le!etett %(r: el7+ll(tan/P66 A--or s &7ge lenne a -arrer07ne-> 7s !a9a -ell ;enne ;on'ta Jug!/Tono ;egr+9ta .e07t/ Én &agyo- a9 egyetlen tanB/ ,*-y 7s E'8ar' ;n'-etten ellent;on'ana- ;a0'/ A9pe'g -=9tu'o;+sB> !ogy a ,ran'a 7s a Sl&a *sal+' o'a!a9a egy;+s es-?'tellens7ge/ ,7g a--or se; tu'n+n- %e%9ony(tan> !a tegnap t=rt7nt &olna/ Tono egy pllanatra el!allgatott> 7s (gy .oltatta) Esetleg E'8ar'na-;eg;on'!atn+n-> ne; < a gyl-os/ S9ernte; ne; !nne ne-e;> *sa- gyana-o'na> !ogy ,*-y&el &al: %ar+ts+g+ta-aro; t=n-retenn/ Van &s9ont &ala- ;+s> a-ne- .=lt7tlen?l ;eg -ell;on'anun-///

K*so'a Da&' ,''leton/ ,7rt A9t !s9e;> 0oga &an tu'n> !ogyan !alt ;eg a9 =**se ;on'ta Jug!/ Egy %+lontal+l-o9tun-> 7s -7r'7se-et tett .=l ne-e;/ A; a9t llet> el7g -eresetlen-7r'7se-et/ De a9t ;on'ta;> !a tu'n+; a9 ga9s+got> -=teless7ge; lenne el;on'anne-/ ,7g ;a .=l-erese;/ S ne; gon'olo'> !ogy ,''leton a ren'<rs7gre ;egy F=lt7tele9e;> < s +tl+t0a> ;ennyre 7rtel;etlen l7p7s lenne/Jrtelen Jug!naso- lett e%%<l a -o;or> s9?r-e -:rtere;%<l 7s egygyl-oss+g%:l/ ,un-+%a -ell ;enne; ;on'ta 7s .=l+llt/ @e&es9ne- t+rsna- a %an-%a/ Gratul+lo-/ @9tos &agyo- %enne> ;eg7r'e;le' .elelte Tono> 7s re;7ny-e'n

-e9'ett/ Le tu'o' +ll(tan a Santa;ara&asutatJug! ;egr+9ta a .e07t/ Sa0n+lo; Tono> ne-e; se; tets9-> 'e ;ost ;+r se;;t se; tu'o- tenn/ E'8ar';egegye9ett Solly&al> ;n'-7t %an- tula0'onosa !o99+0+rulta-> ;ost ;+r as9er9<'7se-et .ogal;a99+-/ Sa0nos e9t a *sat+t el&es9tett?-/ El> a %ety+r ;n'ent .elelte Tono *s?gge'ten/ A *sal+'o'na- ;+s-7nt -ell s9e;%es9+llna a ,ran'+--al/ Att:l .7le-> ;ost ;+r ;eg+ll(t!atatlano-/ Sa0n+lo; ;on'ta Jug!/ A9t+n !rtelen &ala; ;+s 0utott es97%e/ Tono> te;egol'ott+l ne-e; egy tt-ot/ So!a ne; 7rtette;> ;7rt !alt ;eg 2eter> a;-orolyan 0:l Bs9ott/ De a &+las9o' ;7g nagyo%% tto-na- tn-/P6 A9t !s9e;> ne; tu'la- -=&etn/

Gon'ol-o99 *sa-1 2eter Bs9-+lt> E'8ar' lenyo;ta a .e07t> *sa- ;ert egy .7reg&olt/ ,n' els9ala'tun-> E'8ar' ?l'=9=tt> 7s ,*-y> a- -=9%en egye'?l ;ara't>!'eg&7ren ;eggyl-olta 27tert/ A -=r?l;7nye- erre ne; s9olg+ltatna- o-ot/Vala;ne- -or+%%an t=rt7nne -ellett a!!o9> !ogy 2eter 7lete &es97ly%e -er?l0=n/



De ; t=rt7nt ,t tett 2eter E9en 7n s 7&e- :ta gon'ol-o9o;/ ,*-y ,ran'a ;eggyl-olta 2eter ,''letont/// De ;7rtTIZEDIK FEHEZETA9on a napon> a;-or %e0elentett7-> <.els7ge Hosep!ne- gr:. *(;et a'o;+nyo9>olyan &olt> ;nt a tyB-> a- to0t egy to0+st> 7s ;ost ;eg &an ;ag+&al el7ge'&e/,*-y a s9o-+sos '<%en -ereste .=l a !+9at> -ora '7lut+n/ A s9alon%an rengeteg&en'7g &olt> ;ert ;n'en- gratul+ln a-art !te!a&en gr:.n<07ne-/ A -o;orny-el7ge'ett ;osolyt &selt> 7s ga9'ass9ony+t ;la'yne- s9:l(totta/Cso'+latos> gon'olta ,*-y/ Z?;;=gne- Augusta -=r?l> ;nt ny+ron a ;7!e-/Augusta ;nt egy t+%orno- s9er&e9te ;eg !a'0+rat+t a t+rsa'al; .=le;el-e'7s7rt/Egy '<%en a9t suttogt+-> @en Green%ourne -ap0a ;eg a *(;et> 'e e9t -=&et<enolyan 9s':ellenes !ull+; t+;a't a sa0t:%an> !ogy <.els7ge el+llt a 0el=ltt<l/Augusta ;7g ,*-yne- se; +rulta el> e9 a9 < ;un-+0a/ @9onyos esete-%en Augustaa pap+ra e;l7-e9tette ,*-yt) ugyana9 a -7rlel!etetlen el!at+ro9+s/ De Augusta;7g o-os s &olt> o-osa%%> ;nt a papa/ A9 7&e- sor+n ,*-y *so'+lata n<tt 7sn<tt/Jug! 2laster &olt a9 egyetlen> a- s-eresen s9e;%es9eg?lt &ele> s a-+r a -ertgyo;> B0ra ;eg B0ra n<tt> er<se%%en> egyenese%%en> ;nt &ala!a/ ,7g s9eren*se>gon'olta ,*-y> !ogy a Santa;ara&asutat ne; +ll(t!at0a ;eg/ Jug! 7s Tono ne;;7r-<9!ette- ;eg &ele 7s E'8ar''al/

,on'' s9:lt ,*-y E'8ar'na- a te+s*s7s97- .=l=tt > ;-or (r0+to- al+ as9er9<'7st a Green%ourne @an--al Jolnap/ Re;e- ;on'ta ,*-y> 7s re;7lte> ;+snap &7gre ;eg-=nnye%%?l!et/ A9 ?gy ;+r.7l 7&e !B9:'ott> s a papa +llan':an '?!=s s?rg=ny=-%en s?rgette a p7n9t/A9nap este E'8ar' 7s ,*-y a -lu%%an &a*sor+9ta-/ Ét-e97s -=9%en E'8ar'na-pllanaton-7nt .el -ellett +llna> !ogy .oga'0a a gratul+*:-at/ Egy napon <=r=-l ;a0' a *(;et/ ,*-y enne- s =r?lt/ E'8ar' 7s a 2laster *sal+' a9 <;n'en ere';7ny7%en -ul*s.ontoss+gB &olt> 7s ;n7l nagyo%% a 2lastere-!(rene&e> ,*-y s ann+l 0o%%an gyaraps9-/Va*sora ut+n a 'o!+ny9:%a s7t+lta- +t> ;elyet s9nte ?resen tal+lta-> ;ert atago- nagy r7s9e -7s<%% &a*sor+9ott/ ,eggy<9<'te; r:la> a9 angolo- rettegne- a .eles7g?-t<l ;on'ta ,*-y> a;nt

s9&ar0a 0:l s9elet/ E9 a9 egyetlen ;agyar+9ata anna- a 0elens7gne-> a;t a9angol -lu%na- ne&e9/P6# , a9 =r'=gr<l %es97ls9 -7r'e9te E'8ar'/ 799 *sa- -=r?l .olytatta ,*-y/ ,n'en Bgy n79 -> ;nt ott!on/ Dr+ga%Btor> s9olg+-> unal;as -os9t 7s s9es9 ;n'en ;ennys7g%en/ T+pl+l-o9!atun- tt>'e -7r!et0?- a post+n-at> B0s+got ol&as!atun-> s9un'-+l!atun-> 7s !a annyra%erBgtun-> !ogy ne; tal+ln+n- el a -on.lst> ;7g al!atun- s tt/ A9 egyetlen-?l=n%s7g a; ott!onun--al s9e;%en tt ;eg;utat-o9-> a9 a n<- !+nya/ C:r'o%+%an nn*sene- -lu%o- n*sene-/ Sen- se; l7pne %e tagna-/ C:r'o%+%an !a egy .7r. nn> -+rty+9n>polt9+ln> 'o!+nyo9n> -ur&+-r:l %es97ln &agy %=..enten a-ar> a sa0+t !+9a-7nyel;7%en tes9> 7s !a a .eles7gne- e9 ellen7re &an> a''g ?t> a;(g 7s9!e9

t7r/ De a9 angol Bre;%er annyra .7l a .eles7g7t<l> !ogy *sa- ;+s!ol ;er ;ag+t0:l 7re9n) a -lu%%an/ e; Bgy n79e;> ;nt!a te .7ln7l Ra*!elt<l/ ,egs9a%a'ult+l t<le Vss9a-?l'te; a9 any0+!o9 ;on'ta ,*-y -=nnye'7n/ A 'olog ugyan ne; pontosan(gy t=rt7nt> 'e ;ne- a9t E'8ar'na- tu'na/ J&atalos *ere;:n+- al-al;+&al ne; tes9- s9:&+ a t+&oll7t7t Ilyen-or a9t ;on'o;> gyeng7l-e'-/ A9t ;n'entu'0a &s9ont> !ogy -:r!+9at a-ar 7p(ten .7r0e9etlen ter!es n<-s9+;+ra/ K=9%otr+ny1 e; s9+;(t/ A9 e;%ere- egy?tt7re9ne- &ele;> a;7rt ne!79 .eles7ge; &an/ El&+ls9 t<le e;/ A9 ;+r ga9+n %otr+ny lenne/ Dplo;ata ne; &+l!at/ ,n'a''g ne; tu'o-el&+ln t<le> a;(g 7n &agyo- a -=&et/ Csa- anna- =r?l=-> !ogy ne; lett ter!es/

,ag+!o9 ntett egy pn*7rt 7s -onya-ot ren'elt/ Ja ;+r a9 ass9onyo-r:l &an s9:> ; B0s+g E;ly&el agy rt-+n l+to;/ Tu'o'> &ette; egy !+9at ne;r7g Le*esters!re%en/ ,n'en'e07t ott t=lt/



S9:&al ;n'-etten B0ra aggleg7nye- &agyun-/ e; ;nt!a &ala!a ga9+n ;+so- lett?n- &olna> ga9 ,*-y .=ln79ett> 7s l+tta>a;nt a9 a0t:%an ;eg0elen- SollyGreen%ourne !atal;as ala-0a/ Vala;lyen o-%:l 'eges lett t<le/ K?l=n=s> ;ertSolly a &l+g leg%7-7se%% e;%ere/ Itt 0=n egy ;+s- %ar+tun-> !ogy gratul+l0on ne-e' ;on'ta E'8ar'na-/PQ,-or Solly -=9ele%% 7rt> ,*-y ;eglepetten l+tta> ar*+r:l !+ny9- a s9nte-=tele9<en %ar+t ;osoly/ , t=%%> !aragosna- tnt/ ,*-y =s9t=n=sen 7re9te>&ala; ne; st;;el a Santa;ara&asBt ?gy7%en/ S9er&us9> Solly> =reg.B/ Jogy ;enne- a 'olgo-Solly a9on%an ne; ,*-yt -ereste/ Vss9a se; -=s9=nt> !+tat .or'(tott,ran'+na-> 7s E'8ar' s9e;7%e ;on'ta) 2laster> s9e;7t ala- &agy/,*-y ne; 7rtette a 'olgot/ Solly 7s E'8ar' 7ppen al+(rn -7s9?lte- egy;egegye97st/ Solly ;7g tal+n so!a 7let7%en ne; -=t=tt %ele sen-%e 7s ne;&es9e-e'ett/ , a9 =r'=g t=rt7n!etett te!+tE'8ar' se; 7rtette/ , a po-olr:l %es97ls9> Green%ourneSolly annyra el&=r=s='=tt> !ogy alg tu'ott %es97ln/ R+0=tte;> te 7s a9 a %os9or-+ny> a-t a9 any+'na- !(&s9> t &oltato- a

F:ru;%an ;eg0elen< al0as *--e- ;=g=tt/E9 -atas9tr:.a> gon'olta ,*-y/ Gyan(totta> Augusta -e9e %enne &an a 'olog%an>'e !onnan tu'ta ;eg Solly E'8ar'na- s e9 a -7r'7s 0ut!atott es97%e/ K t=;te tele e99el a 'aga't .e0e'et A9 any+' egy- *;%or+0a u'&ar!=lgy .elelte Solly/ ,*-y -tal+lta> nyl&+nJerrett ,orter:l &an s9:/ Solly .olytatta) e- 0+rt el a s9+0a/ El;on'ta a8ales !er*egne-/ Éppen t<le 0=&=-/Sollyna- nyl&+n el&ette a9 es97t a !arag> gon'olta ,*-y> !a lyen n's9-r7t;:'on s9ell<9tet a !er*eggel .olytatott ;ag+n%es97lget7s7t/ És a; ;7g 0o%%anr7;s9tette> .7lt> !ogy !olnapg ;+r se;;-7ppen se; le!et <-et =ss9e%7-(ten/(gy a s9er9<'7sne- s l<tte-/ ,egpr:%+lta le!ten a -e'7lye-et/ Solly> 7'es =rege;> ne; le!ets9 %enne %9tos> !ogy e9 ga9///Solly .el7 .or'ult/

e; ,-or a ;a lap%an a9t ol&aso;> Hosep! 2laster -apta a9t a rangot>a;elyet ere'etleg @en Green%ournena- s9+nta- A--or s/ Te ne; tu'o'> ;t 0elent e9 a9 ap+;na-/,*-y &7gre -e9'te 7rten> ;7rt &es9(tette el Solly lel- nyugal;+t/ e; ;aga>!ane; ap0a ;att &olt ;7rges/ @en Green%ourne nagypap+0a anna- 'e07n egy %+laoros9 pr7;rrel> egy =t.ontos %an-0eggyel> lyu-as *s9;+%an 7r-e9ett ;egAngl+%a/ @en s9+;+ra a Lor'o- J+9+%a &al: .=le;el-e'7s -oron+9n+ ;egP"a %elles9-e'7st a9 angol t+rsa'alo;%a/ Hosep! 2laster -7ts7g-(&?l s9(&esen-oron+9n+ p+lya.ut+s+t ly ;:'on> ;ert *sal+'0a s9nt7n ;aga ere07%<l e;el-e'ett.=l> 'e egy 9s': s9+;+ra e9 so--al t=%%et 0elentene/ Ja Green%ourne %e-er?l aLor'o- J+9+%a> e9 ne;*sa- s9+;+ra 7s *sal+'0a s9+;+ra 0elent so-at> 'e a9 eg7s9

Angl+%an 7l< 9s':s+g %e.oga'+s+t s 0elenten7/ e; 7n te!ete- r:la> !ogy 9s': &agy ;on'ta E'8ar'/ ,*-y pe'g gyorsan!o99+tette) S9ernte; ne; -ellene !agynoto-> !ogy a *sal+' ?gye- %ea&at-o99ana- a9?9let%e/ e l7gy olyan +t-o9ottan !?lye> ,ran'a .elelte Solly olyan '?!=sen> !ogy,*-y =ss9ere99ent/ El.ele0t!ete' a Santa;ara&asutat &agy %+r;lyen ;+s-=9=s &+llal-o9+st/ Ja a partnere; ;eg!all0+- e9t a t=rt7netet> so!a a 2laster@an- -=9el7%e se; ;egy?n-/,*-y nagyot nyelt/ K=nny &olt el.ele0ten> ;lyen nagy e;%ere- s a r7g*;%or+-/ Solly Green%ourne> ;nt %an-+r/ Egyetlen ;on'at+&al !alo;ra '=nt=tte,(*-y ;n'en s9+;(t+s+t/ A p;as9 +llat ;on'ta E'8ar' ;n'en ;eggy<9<'7s n7l-?l/ Ilyene- a 9s':-/

,*-y s9eretett &olna r+-+ltan> .og0a %e a s9+0+t/ E'8ar' -=nnyen %es97lt> <tBl7l enne- a9 ?gyne- a9 =ss9eo;l+s+t> ,*-y ;+r ne; .elt7tlen?l/ A papa*sal:'ott les9> 7s %?ntetn a-ar ;a0'/ D?!7ne- oros9l+nr7s97t nyl&+n ,*-ynt=lt -/



J+t nn*sen se;; re;7ny Vane &ala;> a;ne- !at+s+ra Solly al+(rn+ as9er9<'7st Le!etnee Sollyna- a lel-7re %es97ln ,eg -ell pr:%+ln/Jrtelen .=l+llt/ Jo&+ ;7gy -7r'e9te E'8ar'/,(*-y Bgy '=nt=tt> Bt *7l0+t ne; -=t E'8ar' orr+ra/ A -+rtyas9o%+%a .elelte/ A-ars9 egy 0+ts9;+t Jogyne> nagyon s9(&esen/A l7p*s<-n7l ,*-y a9 lle;!ely r+ny+%a .or'ult/ ,en0 *sa- .=l> ;a0' ut+na' ;egye-/E'8ar' .=l;ent/ ,*-y %el7pett a ru!at+r%a> ;ag+!o9 raga'ta -alap0+t 7s %ot0+t>7s -surrant a9 ut*+ra/Eln79ett a !oss9B 2al ,alen 0o%%ra 7s %alra s> ;ert att:l .7lt> Solly%e.or'ul egy sar-on/ A poros ny+r al-onyat%an a g+9l+;p+-at gyB0togatt+-/Sollyt se!ol se; l+tta/ A9t+n 0: s9+9;7ternyre ;egl+tta !atal;as> .ra--osala-0+t> *ln'er7t> a;nt gyors ra;%an -a*s+9- a St/ Ha;es .el7/,*-y ut+na;ent/ gy gon'olta> ;eg;agyar+99a ;a0' Sollyna-> !ogy a &asBt ;lyen.ontos ne- 7s C:r'o%+na-/ ElPP;on'0a> Solly e99el a '=nt7s7&el els9eg7nye'ett paras9to- ;ll:t %?ntet&ala;7rt> a;t Augusta tett/ Solly pu!a s9(&&el ren'el-e9ett> 7s !a;egnyugs9-> tal+n s-er?l r+%es97ln/

A9t ;on'ta> a !er*egt<l 0=n/ E%%<l -=&et-e9<en ne;gen le!etett 'e0e ;+sna- sel;on'an a tt-ot> !a egys9er a !er*egt<l !allotta/ A -lu%%an sen- se; &olt a0elenetn7l> *sa- <- !+r;an/ Val:s9(nleg @en Green%ourne ;7g ne; tu'ta> -*so'a-ap0a ;eg !elyette a gr:. *(;et/2ers9e a9 ga9s+g el<%%ut:%% -=nnyen -'er?l/ A !er*eg el;on'!at0a ;+sna- s/ As9er9<'7st a9on%an !olnap -ell al+(rn> a tt-ot s te!+t e''g -ell *sa-;egtartan/ Ja a s9er9<'7st al+(rt+-> a Green%ourneo- 7s a 2lastere- .el<le!+%orBs-o'!atna- a &l+g &7g7g> ne- a &asBt a .ontos/ A 2al ,alen -o*s- 7s-on.lso- !a0totta-> a 0+r'+n prosttu+lta- s7t+lta-> l+;pagyB0t:- &7ge9t7-;un-+0u-at> a -lu%o- a0ta0an ura- l7pte- %e 7s -/ ,*-y ne!e9en -=&etteSollyt/ 2+n-%a esett/ Solly %e.or'ult egy ut*+n> nyl&+n !a9a.el7 tartott/,*-y s9ala'n -e9'ett/ Green%ourne -a%+lta/ V+r0+l1

Solly ;eg+llt> ;eg.or'ult> 9!+lt/ ,egs;erte ,*-yt 7s s;7t ;eg.or'ult/,*-y a9on%an ;+r o'a7rt> 7s el-apta Solly -ar0+t/ @es97lne; -ell &ele'/Solly alg 0utott s9:!o9 a l!eg7st<l/ e nyBl0 !o99+; ;on'ta> 7s to&+%%gyalogolt/ ,*-y ut+na/ Is;7t ;eg.ogta-=ny=-7t/ Solly - a-arta !B9n> 'e a ;+s- %ele-apas9-o'ott/ Jallgass ;+r ;eg1 ,on'ta;> !agy0+l %7-7.t .elelte Solly !ar*as+n/ Csa- egy pllanatra -+ltotta ,*-y ;aga s '?!=sen/ De Solly ne; !allgatottr+/ Egy &a' ;o9'ulattal -t7pte;ag+t ,*-y -ar0+%:l 7s el.or'ult/7!+ny l7p7ssel -7s<%% a9on%an Bt-eres9te9<'7s!e9 7rt> 7s ;eg -ellett &+rna>!ogy egy -o*s el!ala'0on/ ,*-y s;7t ;egs9:lalt)

Solly> nyugo'0 ;eg ;on'ta/ Csa- %es97ln a-aro- &ele'/ Erggy a po-ol%a -+ltotta Solly/ A -o*s el!ala't/ Solly ;egn'ult &olna>'e ,*-y ;egraga'ta -a%+t0a .a9on0+t/ Jallgass r+; ?&=lt=tte/ Eress9 ;on'ta Solly> 7s egy- -e97&el orr%a &+gta ,*-yt/A9 ?t7s .+0t> 7s ,*-y s9+0+%an &7rt 7r9ett/ s -0=tt a %7-etr7s%<l/P$ A .ene essen %el7' -+ltotta> 7s ?t=tt/ Solly ;eg.or'ult> 7s B0ra eln'ult a0+r'+n/ ,n'-etten l+tt+-> !ogy a9 Bttesten gyors ra;%an -=9ele'- egy %at+r/Solly .7lreugrott/Ja !alott> ;n'en ren'%e 0=!et> gon'olta ,*-y/ e; &olt 'e0e !a%o9n>latolgatn/ ,egraga'ta Sollyt> 7s a lo&a- el7 l=-te/ A -o*ss .el-+ltott> 7s agyepl<%e -apas9-o'ott/ Solly ;eg%otlott> s-(tott> 7s a .=l're 9u!ant/

,*-y egy ;eg.agyott pllanatra l+tta> a;nt a lo&a- .=l+gas-o'na-> Solly a!+t+n .e-s9- a -=&e9eten> a -o*ss -t+t0a s9+0+t a r7;?lett<l/ A9t+n a9a*7lpat-:- Sollyra !+gta-> a9 els< -er7- a .e07n ;ent -eres9t?l/ E--or ;nt!ael&es9tette &olna es9;7let7t/ Egy pllanattal -7s<%% .e07n a !+ts: -er7- s9ala't



+t> 7s to0+s!70-7nt roppantotta =ss9e -opony+0+t/ ,*-y r+n79ett a ;on'ulatlanul.e-&< testre/ Solly ar*+t ne; le!etett ;egs;ern/ A -=&e9eten &7r 7s ;7g &ala;.olya'7- l+ts9ott/ Jalott &olt/,*-y pe'g ;eg;entette a &asutat/@en Green%ournena- ;ost ;+r so!ase; -ell ;egtu'na> ;t tett Augusta/ As9er9<'7st al+ le!et (rn> a &asutat ;eg7p(ten/ ,*-y les9 C:r'o%a !<se/A0-+ra &ala; ;eleg *s=ppent/ V7r9ett a9 orra/ El<&ett egy 9se%-en'<t> 7s;egt=r=lgette ;ag+t/ ,7g egy per*re r+n79ett Sollyra/ Egys9er &es9(tette' el at?rel;e'et> gon'olta ,*-y> 7s %ele!alt+l/ F=ln79ett a9 ut*a !oss9a%%an> se!olegy l7le-> *sa- a -o*ss l+tta> ; t=rt7nt/A !nt: t+n !ar;n* ;7terrel o'7%% +llt ;eg a9 Bton/ A -o*ss lepattant> a9ass9ony pe'g -n79ett a9 a%la-on/ ,*-y gyorsan el.or'ult> 7s a 2al ,alr+ny+%a t+&o9ott/ J71 ,aga1,*-y ;7g gyorsa%%an ;ent> an7l-?l> !ogy &ss9an79ett &olna !a;arosan el&es9etta t=;eg%en/Klu%0+!o9 7r&e .=lsetett a l7p*s<n/ Ja egy -s s9eren*s70e &an> ne; &ett7-7s9re t+&oll7t7t/ De re;7nye s9erte.os9lott> a;nt a9 a0t:%an %ele?t-=9=tt a97ppen t+&o9: Jug! 2laster%e/ H: est7t> ,ran'a %:lntott Jug!/ H: est7t> 2laster .elelte ,-*y 7s %e;ent> %a0s9a alatt a %als9eren*s7t

%e*s;7rel&e/A ru!as9o%+%a ;ent> 7s ;eg&9sg+lta +%r+9at+t/ A9 orra ;7g ;n'g pros &oltSolly ?t7se nyo;+n> 'e egy7%-7nt ;7g a ru!+0+n se; l+ts9ott ;eg se;;/,n'enesetre elegyengette ru!+0a s9=&et7t 7s ;eg.7s?l-='=tt/ K=9%en Jug!2laster 0utott es97%e/ Ja ne; lett &olna ott a -?s9=%=n a%%an a s9eren*s7tlenpllanat%an> sen-ne- es97%e se; 0utna> !ogy a -lu%on -(&?l 0+rt n7!+ny per*g/De ;t s9+;(t Sen- se; .og ,*-yre gyana-o'Pn Solly !al+la ;att> 7s !a ;7gs ;egtes9> se;;t se; %9ony(t a9 a t7ny> !ogyn7!+ny per*re &al:%an el!agyta a -lu%ot/ Iga9> ga9> gon'olta> 'e e9 ;7g ;n'gne; t=-7letes al%/ Alaposan -e9et ;osott> 7s .=lsetett a l7p*s<n a-+rtyas9o%+%a/ E'8ar' ;+r %a**ar+to9ott> 'e a9 as9tal -=r?l ;7g &olt egy ?res!ely/ ,*-y le?lt/ Sen- se; tett ;eg0egy97st t+&oll7t7re/ Os9totta-/

Ross9ul n79el - ;on'ta E'8ar'/ Igen .elelte nyugo'tan/ E'8ar' ntett a pn*7rne-/ Jo99on a9 Brna- egy po!+r -onya-ot1,*-y ;egn79te -+rty+0+t/ yer< -len*e &olt/ F=ltett egy aranyat/,a 700el egys9eren ne; tu'ott &es9ten/Jug! Solly !al+la ut+n -7t nappal l+togatta ;eg ,aset/ Egye'?l tal+lta> a;nt*s=n'esen> ;o9'ulatlanul ?lt a s9:.+n> gy+s9ru!+%an/ Egy p* 7s l7nyegtelen.gura a !+9 'Bsga9'ags+got +ras9t: s9alon0+%an/ Ar*+ra r+n*o-at (rt a gy+s9 7sa -al&atlans+g/ S9(&.+0'(t: &olt/ A9onnal Jug! -ar0a%a &etette ;ag+t) 3> Jug!> < &olt -=9t?n- a leg-?l=n%/Erre a9t+n Jug!%an s elt=r=tt a ;7*ses/ Ele''g a '=%%enet ne; enge'te s(rn/,lyen s9=rny sors/ ,ennyre ne; e9t 7r'e;elte Solly/ e; &olt %enne se;; ross9n'ulat> -7ptelen &olt r+ ;on'ta Jug!/ T9en=t

7&e s;erte;> 7s ne; e;l7-s9e; olyan al-alo;ra> a;-or 'ur&a &agy u'&aratlanlett &olna/ Jogy t=rt7n!et ;eg lyes; -7r'e9te ,ase s9o;orBan/ Jug! !a%o9ott/Ton:t:l n7!+ny nap0a tu'0a *sa-> !ogy,*-y &olt 2eter gyl-osa/ ,ost :!atatlanul s .=l;er?lt %enne> nn*se ,*-yne-s r7s9e &ala!ogy Solly !al+l+%an/ A ren'<rs7g egy 0:l =lt=9=tt .7r.t -eresett>a- Solly&al &tat-o9ott> ;el<tt a9 +l'o9atot el?t=tt7-/ Jug! l+tta ,*-yt>a;nt %el7p a -lu%%a> -=r?l%el?l Solly !al+la-or> a; a9t 0elent> -7ts7gtelen?la -=rny7-en tart:9-o'ott/4gyana--or ; *7llal tette &olna/ Solly 7ppen al+(rta &olna a s9er9<'7st a &asBt?gy7%en/ ,7rt gyl-oln+ ;eg 0:te&<07t Jug! a9on%an Bgy '=nt=tt> ;n'e;eesetleg ;egalapo9atlan gyana-&+sat ne; t+r0a ,ase el7/ Trag-us %aleset &olt ;on'ta/

A -o*ss Bgy gon'ol0a> Sollyt a lo&a- el7 l=-t7-/ ,7rt .utna el egy tanB> !a+rtatlan Tal+n ;egpr:%+lt+- -ra%oln> legal+%%s a9 B0s+go- e9t (r0+-/PN



A9 B0s+go- &al:%an lyes.7le t=rt7nete--el tra-t+lt+- a9 ol&as:t/ A gyl-oss+g;n'g 0: *--anyag> 7s e9 egyenesen s9en9+*:s9+;%a ;ent) a &l+g egy-legga9'aga%% e;%er7ne-> egy -&+l: %an-+rna- s9=rny !al+la/ A tol&a0o- .ra--%an 0+rna- ,a0'ne; s=t7t &olt> a -o*ss ne; l+t!atta 0:l a .7r. ru!+9at+t/,ase -%onta-o9ott Jug! -ar0a%:l 7s le?lt/ Ja egy -*st to&+%% &+rt+l &olna> el&e!etn7l .eles7g?l enge;/Jug!t ;eglepte e9 a9 <s9ntes7g/ 7!+ny ;+so'per**el Solly !al+l!(re ut+n a9 <.e07%en s ugyane9 .or'ult ;eg/ S97gyellte s ;ag+t/ Helle;9< &olt ,asere>!ogy r=gt=n -;on'0a -ette0?- gon'olat+t/ e; &olt %enne %9tos> ;t -ell erre&+las9oln> Bgy!ogy a9t ;on'ta) Ja egy 2laster =ss9e!+9aso'na egy Green%ournenal> e9 ne; annyra !+9ass+glenne> ;nt p7n9?gy .B9:/,ase a .e07t r+9ta/ e; &agyo- Green%ourne/ Solly *sal+'0a so!ase; .oga'ott %e/ A--or s %9tos s97p r7s9t =r=-=ls9 a %an-%:l/ Se;;t se; =r=-l=-> Jug!/ De !s9en e9 le!etetlen1 De ga9/ Sollyna- ne; &olt sa0+t p7n9e/ Ap0+t:l !a& apan+9st !B9ott> 'e a*sal+' pont ;atta; ne; (rt r+ t<-7t/ ,7g e9t a !+9at s %7rel0?-/ A %Btor> aru!+- a9 7-s9ere- a sa0+to;> Bgy!ogy egy 'ara%g ne; -ell 7!e9ne;> a %an-%:l

a9on%an ne; -apo- se;;t/ @erte se;/Jug! el-7pe't/ A9 =rege;%er ;7g a .a'ra se; rat p7n9t Egy pennyt se;/ ,a reggel %es97lte; a9 ap:so;;al/ Iga9+n .el!+%or(t: ;on'ta Jug!/ e; eg7s9en .elelte ,ase/ Sollyna- =t7& %ol'ogs+got a'ta;> 7s&s9on9+s-7ppen =t 7&g .7ny97s%en 7lte;/ Ja ela'o; a9 7-s9ere;et> 7s%e.e-tete; a p7n9t> s9er7nyen ;eg .ogo- 7ln a !o9a'7-%:l/ ,an*!ester%en a s9?l7''el e;> ne; !s9e;> !ogy 7s9a-ra ;enn7- Lon'on%an ;ara'o-/ Ra*!el @o'8n-:r!+9at nyt le+nyany+- s9+;+ra/ ,ellette 'olgo9o; ;a0'/ A9 B0s+go- nagy port &erne- e-=r?l ;on'ta Jug!/ ,n'en- %otr+nyna-tart0a/

A--or ne-e; nagyon 0:l ;eg.elel/P6Jug! ;7g ;n'g s7rel;e9te> !ogy @en Green%ourne lyen ross9ul %+n- a ;eny7&el/F=ltette ;ag+%an> &+lt ;a0' &ele n7!+ny s9:t> !+t!a 0o%% %el+t+sra %(r!at0a/,n'e9t a9on%an ne; a-arta ,asene- el<re ;ege;l(ten> ne!ogy !B re;7nye-et-eltsen/ ] e !o99 !rtelen '=nt7se-et> 0: 27l'+ul e -=lt=99 el1 e; -=lt=9=; el/ S9?-s7ge' les9 egy ?gy&7're> a- -7p&sel a9 7r'e-e'et/ ,+r ne; tarto9o; a!!o9 a9 os9t+ly!o9> a!ol a9 e;%ere- Bgy !(&at0+- a9?gy&7'et> ;nt egy nast/ ,eg -ell gon'olno;> ;%e -er?l/ e; -ell ?gy&7'

;n'a''g> a;(g ne; *sapna- %e/ De s9ernte; @en Green%ourne ne;ts9tess7gtelen> *sa- ne!79 e;%er/ agyon ne!79 7s !'eg/ J!etetlen> !ogy olyan0:lel- .a &olt> ;nt Solly/ agyon .lo9o.-us+n .ogo' .=l ;on'ta Jug!/ Cso'+lo; a %+tors+go'at/,ase &+llat &ont/ Cso'+latos 7lete; &olt e''g> Jug!/ T9enegy 7&es -oro;%an *sa&arg:>t9en-len* 7&esen !!etetlen?l ga9'ag/ ,eg7rntette egy- gyr07t/ E9 a%rl+ns &al:s9(nleg t=%%et 7r> ;nt a;ennyt any+; egy?tt&7&e l+tott a97let%en/ ,n'en-&el tal+l-o9ta;> a- &ala- a9 Br t+rsas+g%an> t+n*olta; a8ales !er*eggel s/ e; sa0n+lo- se;;t> *sa- a9t !ogy el&ette' :r+t/ agyon 0:l ;eg&agyo- &ele .elelte Jug! a ;un'7r %e*s?let77rt/ Te !aragu't+l> a;7rt ne; a-aro- &s9onyt -e9'en &ele' ;on'ta ,ase-e;7nyen/ S9:&al .=ls9e'te' :r+t> ;ert r+; e;l7-e9tetett/ De ora ne; 7n

&agyo-> 7s te %ol'ogtalanul 7ls9/@en Green%ourne n7!+ny l7p7snyre la-ott el!unyt .+t:l> a 2**a'lly egy ;+s-palot+0+%an/ Jug! a9onnal .=l-ereste> =r?lt> !ogy &an tenn&al:0a> &ala; le!ts9(&e .orrong+s+t/



,on'0a ;eg ne-> gen s?rg<s 'ologr:l &an s9: ;agyar+9ta a -o;orny-na-/V+ra-o9+s -=9%en .=ltnt> a !all%an ;n'en t?-r=t leta-arta-/ F=lt7tele9te> e9r7s9e a 9s': gy+s9s9o-+so-na-/,ase el&ette a nyugal;+t/ A!+nys9or Jug! ;egl+tta> a;Bgy s ;n'g ;egtelt as9(&e s9erele;;el 7s s:&+.g+ssal/ Tu'ta> so!ase; les9 n7l-?le ga9+n %ol'og/ora &s9ont a .eles7ge> a- ;elegs7get 7s s9eretetet !o9ott 7let7%e> ;ut+n,ase elutas(totta/PA -o;orny- a -=ny&t+r%a &e9ette a &en'7get/ Jat!7t .<s t+rsas+g t+&o9ott7ppen> egye'?l !agy&a a !+9 ur+t/ @en Green%ourne ne; &selt *p<t> 7s 'ur&a.as97-en ?lt/ A9 as9talra gy?;=l*s=t 7s s?te;7nyt !al;o9ta- &en'7ge- s9+;+ra/Green%ourne el;Blt !at&an7&es Solly -7s< gyer;e- &olt > s ;ost =regne- 7st=r<'=ttne- l+ts9ott/ De ne; s(rt/ F=l+llt> -e9et r+9ott> 7s egy ;+s- s97-re;utatott/ Ke97%en egy r7g.le&elet tartott/ Jallgassa *sa-) Ke'&es papa> B0 latntan+run- &an> Green ts9teletes> 7s ;ost;+r so--al 0o%%an ;egy/ ,Blt !7ten =t=st -apta;/ A ater.or' pat-+nyt .ogott> 7s;ost tan(t0a> ;ert a9t a-ar0a> a -e97%<l egyen/ Enn -e&eset a'na-> -?l'en7te-egy -s s?te;7nyt S9eret< .ato-) Solo;on/ @en Green%ourne =s9s9e!a0totta ale&elet/ T9enn7gy 7&es &olt> a;-or e9t (rta/Jug! r+0=tt> Green%ourne ;n'en =n.egyel;e ;ellett rettenetesen s9en&e'/ E;l7-s9e; arra a pat-+nyra ;on'ta Jug!/ Le!arapta ater.or' u00%egy7t/

@+r*sa- &ss9a.orgat!atn+; a9 '<t ;on'ta Green%ourne/ Tal+n 7n &olta; Solly legr7ge%% %ar+t0a ;on'ta Jug!/ Igen/ Solly ;n'g nagyra %e*s?lte ;ag+t/ @+r .atala%% &olt n+la/ Solly ;n'g a leg0o%%at .elt7tele9te ;n'en-r<l/ TBls+gosan 0:s9(& &olt/Jug! ne; a-arta> !ogy elt7r0ene- a t+rgyt:l/ e;*sa- Solly> !ane; ,ase %ar+t0a-7nt s 0=tte; =n!=9/ Green%ournear*&on+sa ;eg;ere&e'te-/ Ar*+r:l eltnt a/s9o;orBs+g> 7s !ely7t a g<g .oglalta el/ Jug! ne; s 7rtette> !ogyan ut+l!at&ala- ennyre egy olyan &'+; 7s gy=ny=r tere;t7st> ;nt ,ase/ Folytatta) Solly *sa- -e&7ssel el<%% s;erte ;eg ,aset> ;nt 7n/ ,aga; s%eles9erette;> 'e Solly nyerte ;eg ;ag+na-/ Ga9'aga%% &olt/

Green%ourne Br> <s9nte les9e-/ ,ase &al:%an egy s9eg7ny l+ny &olt> a-ga9'ag .7r0re &a'+s9ott/ De ;ut+n !o99+;ent Solly!o9> 0: .eles7ge &olt/ És ;eg s lett a 0utal;a .elelte Green%ourne/ =t 7&g Brn<-7nt 7l!etett/ Tu'0a> ,ase ugyane9t ;on'0a/ e-e; ;7gs &ala!ogy -e&7s/ , les9 a -s@erte&el Csa- ne; a-ar0a> !ogy a9 uno-+0a n7l-?l=99=nP5 4no-a -7r'e9te Green%ourne/ Ju%ert ne-e; ne; ro-ono;/Jug!%an -?l=n=s el<7r9et t+;a't> a; a9t sBgta> &ala; nagy 'olog .og t=rt7nn/Tal+n &ala; s9=rnys7g/ e; 7rte;/ e; ro-ona A !=lgy ;+r ter!es &olt> ;-or !o99+;ent a .a;!o9/ Jug!na- el+llt al7leg9ete/ Solly tu'ta> a gyere- ne; a9 =&7 .olytatta Green%ourne/ Enne- ellen7re%e.oga'ta/ Tal+n ;on'ano; se; -ell> e9 a9 7n a-arato; ellen7re s t=rt7nt/ ,+so-

e9t ne; tu't+-> 7s gye-e9t?n- tto-%an tartan> 'e erre nn*sen s9?-s7g ;ost>;-or/// el!allgatott> nagyot nyelt> ;a0' .olytatta/ A9 es-?&< ut+n &l+g-=r?l Btra ;ente-> a gyer;e- S&+0*%an s9?letett/ A9 anya-=ny& a'atat;eg!a;s(tottu-> s ;re a -7t7&es uta9+s ut+n &ss9a0=tte-> sen- se;+llap(t!atta ;eg %9tosan> !ogy a gyere- n7gy !:nappal '<se%%/Jug! Bgy 7re9te> ;eg+ll a s9(&&er7se/ F=l -ellett tenne egy -7r'7st/ K &olt a9 ap0a ,ase so!ase; +rulta el .elelte Green%ourne/ A gyer;e- a9 =&7/@es97ln .og ,ase&el> 'e %9tosan 7re9te> a l+ny ;eger<s(t ;a0' =s9t=n=s.elt7tele97s7t/ A l+ny ne; &olt -=nny&7r a l+ts9at ellen7re> s s99 &olt ;7g>;-or Jug! el*s+%(totta/ A9on a9 70s9a-+n esett te!+t te!er%e/ A9t+n Augustael&+las9totta <-et> 7s ,ase !o99+;ent Solly!o9/R+a'+sul ,ase Ju%ertne- ne&e9te el/ E9 a n7& !asonl(t a Jug!ra/

@or9as9t: 0egye9te ;eg Green%ourne> tel0esen .7lre7rt&e Jug! '=%%ent!allgat+s+t/Gyere-e; &an> gon'olta Jug!/ Fa;/ Ju%ertne- !(&0+-> @ertene- %e*79-/A gon'olat s9(&7%e ;ar-olt/



yl&+n ;eg7rt .olytatta Green%ourne > lyen -=r?l;7nye- -=9=tt se; a9any+t> se; gyer;e-7t ne; -(&+no; t+;ogatn/ e agg:'0on ;on'ta Jug! s9:ra-o9ottan/ ,a0' 7n eltarto; <-et/ Un ,7rt tartan+ el <-et 7ppen =n ,ert ra0ta; -(&?l nn*s sen-0?-/ e enge'0e -!as9n+ln ;ag+t> .atal %ar+to; ;on'ta Green%ourne 0:s+gos+n/ A sa0+t .eles7g7r<l s gon'os-o'na -ell/P#Jug! ne; a-art ;agyar+9-o'n> !a9u'n ;eg 7ppens7ggel ne; &olt -e'&e/ ,e!etn7-0e&olt/ F=l+llt/ ,enne; -ell> Green%ourne Br/ K7re;> .oga'0a leg;7lye%% r7s9&7te;et/ Solly &olta leg'ere-a%% e;%er> a-t &ala!a s;er!ette;/Green%ourne .el+llt> .e0et !a0tott/ Jug! el;ent/A !all%an egy nast:l ;eg-apta -alap0+t> 7s -l7pett a nap.7nyes 2**a'llyre/yugatna- s7t+lt> !ogy a Jy'e 2ar-on +t&+g&a 0usson !a9a> Kensngton%a/ e;.oga'ott -on.lst/ Gon'ol-o9n a-art s7ta -=9%en/Jrtelen ;n'en ;eg&+lto9ott/ T=r&7nyesen ora a .eles7ge> &s9ont ,ase agyer;e-7ne- any0a/ ora tu' ;ag+ra &gy+9n %+r ,ase s> a; a9t llet/ Agyere-ne- ap+ra &an s9?-s7ge/ Jrtelen s;7t 7lete egy .or'ul:pont0a el<tttal+lta ;ag+t/A pap -7ts7g-(&?l a9t ;on'an+> ora ;ellett a !elye> ;ert <t &ette el

te;plo;%an> 'e a papo- ne;gen 7rtene- a 'olgo-!o9/ A 2lastere- 9or'on;eto'sta &l+ga *sa- ;eg7rntette Jug!t> ;eg.ogn ne; tu'ta> ;ert a.atale;%er -7ptelen &olt el!nn> !ogy ;n'en -7r'7s7re &+las9t tal+l a@%l+%an/ ora 7r'e-%<l *s+%(totta el s ;ent !o99+ .eles7g?l/ ,asene- e%%enga9a le!et/ E9 a !+9ass+g *sa- egy 'ara% pap(r &olt/ agyon -e&7s egy gyere-!e9-7pest> 7s egy olyan s9erele;!e9 !asonl(t&a> a; so- 7&et 7s so- ;egpr:%+ltat+st+t&7s9elt/Vagy *sa- ?r?gyet -erese-> gon'olta Jug!/ Tal+n ne; ;+sr:l &an s9:> ;nt;eg;agyar+9o; sa0+t !a0lan':s+go;at> ;elyr<l tu'o;> !ogy ross9/gy 7re9te ;ag+t> ;nt a- ;ente; -ett7s9a-a'/,egpr:%+lta ;eg&9sg+ln a gya-orlat le!et<s7ge-et/e; ren'el-e9ett se;;lyen&+l:o--al> ;7gs Bgy 7re9te> ora %eleegye9ne a &+l+s%a egy ;eg.elel< =ss9egellen7%en/ A %an-%an &s9ont ne; lenne ;ara'+sa> ;ert lyen ;7r& %otr+ny

;ellett se;;-7ppen se; le!etne to&+%%ra s t+rs/ Áll+st &ala!ol *sa- -apna> 'eegyetlen Br !+9%a se; te!etn7 %e a l+%+t egy-?- se> ;ut+n =ss9e!+9aso'ta-/Egyetlen le!et<s7g?- a -&+n'orl+s lenne> e9 pe'g ne; s olyan ross9 =tlet/El;e!etn7ne- e8 Yor-%a> esetleg &ss9a @oston%a/ So!ase; lenne ;llo;os> 'e;t s9+;(t e9> !a a99al 7l!et egy?tt> a-t ;n'g s9eretett/Sa0+t !+9a el<tt tal+lta ;ag+t/ Eleg+ns> ;o'ern> &=r=s t7gl+s 7p?let%en la-ott>tal+n .7l;7r.=l'nyre August+t:l/ ora lyen-or ;n'g 9sB.olt s9o%+0+%antart:9-o'ott> a9 e%7'!e9 =lt=9=tt> s97p(tgette ;ag+t/ , g+tol ;eg %enne>-7r'e9te ;ag+%an Jug!> !ogy egys9eren .=l;en0e-> 7s ;eg;on'0a;> el!agyo;/E9t a-arta tenn> se;; -7ts7g/ Va0on !elyesen tenn7eP5QA '=nt7s a gyere-en .or'ul ;eg/ ,ase ;att !elytelen lenne el!agyn !tes.eles7g7t @erte ;att &s9ont ;egte!et/ A9on tn<'=tt> ;t s9:l ;a0' ora> s

e9t ;eglep<en 0:l el tu'ta -7p9eln/ Ar*+n ;eg-e;7nye'ne- a &on+so-> 7s-elle;etlen> 7les !angon re*seg) erre a9 utols: .ll7re' s r+ .og ;enn/E9 a -7p seg(tette a '=nt7s!e9/ Ja -7p9elet%en Bgy 0elen- ;eg .eles7ge> ;nt=ss9et=rt> 9o-og:> s9eren*s7tlen ass9ony> ne; !agyn+ el> 'e 7re9te> els<%enyo;+sa ga9ol:'- ;a0' %e/@el7pett a !+9%a> 7s .=lro!ant a l7p*s<n/ora t?-re el<tt ?lt> .7r07t<l -apott nya-l+n*+t tette 7ppen .=l/ A -7p -esere;l7-e9tet< &olt Jug! s9+;+ra/ ora *sa- a0+n'7-7rt s9eret-e9ett/ 0s+go; &an ;on'ta a n<> a;nt ;egl+tta .7r07t/ A9 ;ost enge; ne; 7r'e-el/// De :r+t ne; le!etett el!allgattatn/ F7lg'u99og:> .7lg gy<9el;es ar*-.e0e97ssel ?lt/ Egy '<re 0o%%> !a ne; 0=ss9 a9 +gya;%a/ , a po-olr:l %es97ls9

Gyere-e; les9 .elelte ora/TIZEEGYEDIK FEHEZET"5#QHosep! 2laster "5#Q s9epte;%er7%en t7rt ;eg <se!e9> t9en!7t 7& eln=-l7s



ut+n/ E%%en a9 '<s9a-%an Angla ;7g 0o%%an ;egga9'ago'ott> s ugyane%%en a9ra;%an gyarapo'ott a 2laster *sal+'/ ,+r;+r anny p7n9?- &olt> ;ntGreen%ourne7-na-/ Hosep! 2laster ng: 7s ngatlan ;ag+n&agyona t=%% ;nt-7t;ll: .ontra rBgott> %ele7rt&e 7-s9eres tu%+-oss9elen*7t> s9+; s9ernt!at&an=t=t> s9+9e9er .ontny 7rt7-%en/ A gy0te;7nyt .+ra> E'8ar'ra !agyta/A9 eg7s9 *sal+' a %an-%an tartotta t<-707t> ;ely ren'?letlen?l !o9ta a9=tper*entes -a;atot> a;-or a9 egys9er %et7tese- leg.el0e%% ;+s.elet -apta-/ At+rsa- pe'g ;7g =t s9+9al7-n+l s t=%%et/ A9 =t per*enten .el?l a *sal+' tag0aa !as9not s .elos9tott+- egy;+s -=9=tt> %onyolult s9+;(t+so- alap0+n/ Jug! t(97&e ;-='=tt t+rs-7nt> s .7lBton &olt a ;llo;oss+g .el7/A te;et7s nap0+na- reggel7n Jug! t?-re el<tt +ll&a +%r+9at+t &9sg+lgatta/Jar;n*!7t 7&es &olt/ Ja0a ;+r 'erese'ett> 'e <s9 %orost+t ;7g ne; tal+lt/ A9ongon'ol-o'ott> !a %a0us9t n=&es9t> tal+n .atala%%na- l+ts9-/ ,ostan+%an Bgys;egnt '&at%a 0=tt a %a0us9/Hosep! %+*s s9eren*s7s &olt> gon'olta Jug!/ Eln=-s7ge 'e07%en a p7n9&l+gnyugo't &olt> les9+;(t&a -7t -se%% &+ls+got) a 5as glasgo8t 7s a .ran*a4non G7n7rale @an- 5Pes =ss9eo;l+s+t/ A9 Angol e;9et @an- ;n'-7t eset%en+t;enetleg !at s9+9al7-ra e;elte a -a;atl+%at> a; ;7g ;n'g 0:&al ala*sonya%%&olt> se;!ogy p+n-ot 0ele99en &agy ere';7nye99en/ Jug! &7le;7nye s9ernt Hosep!%+*s 'e07%en a %an- tBl so-at .oglal-o9ott D7lA;er-+&al> 'e a &+ls+g a;t<l;n'g .7lt> ;7g ;n'g &+ratott ;ag+ra/ Hosep! Bgy gon'olta &olt> so!a ne; s

-=&et-e9- %e/ A -o*-+9atos %e.e-tet7s a9on%an olyan> ;nt a;-or -'lt%e'lt!+9at a'na- %7r%e a %7r ugyan !a&onta %e.oly-> 'e egys9er *sa- =ss9e'<l a !+9)a--or nn*sen se %7r> se !+9> se %7rl</ ,ost> ;-or Hosep! el!unyt/ Jug!s9erette &olna> !a a %an- ela'0a -o*-+9atos '7la;er-a 7r'e-elts7get/,osa-o'+s 7s %orot&+l-o9+s ut+n .el=lt=tte -=nt=s7t> 7s ora s9o%+0+%a ;ent/ora ;+r &+rta p7nte- reggel &olt> a !et s9eret-e97s :r+0a/ ora a9 7&e- sor+n;eg!(9ott> 'e tal+n 7ppenP5Pe97rt ar*a r+n*talan ;ara't/ Jug! 7lt !+9ast+rs 0og+&al> 7s -=9%en ,aseregon'olt/Elege &olt a .eles7g7%<l/ De a p7nte- reggele- ere';7nye-7ppen !+ro; eg7s9s7ges.Bgyer;e-e s9?letett/ To%as ap0a ut+nc> S+;uel nagy%+ty0a ut+nc 7s Solo;onGreen%ourne ut+nc/ To%y &olt a leg'<se%%> 0=&<re ;+r n'.el'%e ;egy/ ora

ren'-(&?l -=nnyen s9?lt> 'e r=gt=n ut+na el&es9tette 7r'e-l<'7s7t a gyere-r+nt/ Jug! a9on%an rengeteget .oglal-o9ott &el?-> ellensBlyo9&a any0u-r'egs7g7t/@erte ;+r 7&e- :ta n'.el%e 0+r> a -r-ett*sapat *sllaga> -tn< '+-/ Atan'(0at Jug! .9ette> < 0+rt el ,ase&el a9 7&9+r:-ra> a;-or a '(0a-at sos9tott+-> 7s +ltal+%an Bgy &sel-e'ett> ;nt egy 0:s+gos -eres9tapa/ 7!+nyanse0tett7-> < a gyere- ap0a/ Legt=%%en a9on%an tu't+-> Solly %ar+t0a &olt> 7s.elt7tele9t7-> e;att t+;ogat0a a gyer;e-et> -&+lt> !ogy a9 =reg Green%ournene; a'ott egy .tynget se;/ ,-or -e9'<'- a s9ertart+s -7r'e9te Jug!> ;ut+n legurult !t&es7r<l/ T9enegy-or a ;eto'sta ;a!+9%an/ 4t+na tor a !te!a&en!+9%an/Jug! 7s ora ;7g ;n'g Kensngton%an la-ta-> 'e nagyo%% !+9%a -=lt=9te-> ;-orels< gyer;e-?- ;egs9?letett/ A !+9 ;eg&7tel7%e Jug! ne; s9:lt %ele/ ora

!atal;as> .la;an' st(lusB !+9at &+las9tott> olyan.or;+t> ;nt August+7> a;a9:ta '&att+ &+lto9ott/Augusta so!ase; &olt !te!a&en!+99al ;egel7ge'&e/ 2alot+ra &+gyott a2**a'llyn> a!ol Green%ourne7- s la-na-/ A 2lastere-%en a9on%an ;7g ;n'g;ara't purt+n !a0la; Hosep! 7let7%en so!ase; enge'te/ August+na-> !ogyel-=lt=99ene-/ E9 a !+9 el7g .7ny97s> a-+r;lyen ga9'ag a9 e;%er> ;on'ogatta/ A!+9 ;ost E'8ar'7/ Tal+n Augusta r+%es97l> a'0+- el 7s &egyene- palot+t a2**a'llyn/,-or Jug! le;ent a .=l's9ntre ;egreggel9n> 7'esany0+t ;+r lent tal+lta/Dotty&al 0=tte- .el egy napra Fol-estone%:l/ Jug! ;eg*s:-olta 7'esany0+t> a-;n'en %e&e9et< n7l-?l r=gt=n ;eg-7r'e9te/ S9ernte' *- ga9+n s9eret> Jug!Jug!na- ne; -ellett ;eg-7r'e9ne> ;r<l &an s9:/ A ;ost !us9onn7gy 7&es> Dotty

0egy%en 0+rt Lor' Ips8*!el> a nor8*! !er*eg els<s9?l=tt .+&al/ Ips8*!els9eg7nye'ett !er*egs7g =r=-=se &olt> 7s a ;a;a att:l tartott> !o9o;+ny&a'+s9>a- *sa- a p7n977rt s9eret Dottyt/ 2ontosa%%an .ogal;a9&a a %+ty0a p7n977rt/P5$



Jug! s9eretettel n79te any0+t/ A9 =9&egy ;7g ;n'g gy+s9olta !us9onn7gy 7&e!alott .7r07t/ Ja0a tel0esen ;eg.e!7re'ett> 'e Jug! ;7g (gy s gy=ny=rne-l+tta/ S9eret> ;a;a .elelte any0a -7r'7s7re/Jug! 7s Dotty aty0a ne; l7&7n a9 7l<- sor+%an> *- Jug!t:l -7rte ;eg Dotty-e97t/ S9o-+s s9ernt ;eg0elente- ;n'-7t .7l 0ogtan+*sosa> 7s !o99+l+tta-;eg(rn a !+9ass+g s9er9<'7st ;7g a9 el0egy97s -=997t7tele el<tt/ De ;ost *--7r7s7re el<%% t=rt7nt ;eg a -79.og:/ ,eg;on'ta; a -sass9onyna-> s9eg7ny &agyo- ;on'ta a .atale;%er Jug!na-/A9t &+las9olta> < 7lt ga9'agon s> s9eg7nyen s> 7s a %ol'ogs+g ne; a p7n9t<lles9> !ane; att:l> ;lyen e;%ere--el &an egy?tt a9 e;%er/ E9 ;n' gen s97pen!ang9ott> 'e Jug! tu'ta> ne; .u-ar-o'- ;a0' a !o9o;+nnyal ;n'enesetre =r?lt>!ogy *- 0:%anross9%an s9eretn s9+n'7-o9- !Bg+t/August+t ette a ;7reg a !(r !allat+ra/ Js9en *- !er*eg les9> !a ;eg!al a9ap0a> s e%%en a9 eset%en Dotty !er*egn7> a; 0:&al ;agasa%% ttulus a gr:.n7n+l/7!+ny per**el -7s<%% ;eg0elent Dotty> a- .7l7n-> -un*og: -sl+ny%:l s=t7t!a0B> 7r97-> a-aratos> 7s ne; 7ppen %7-etr< n<&7 ser'?lt/ So- .atale;%er;n'e9t ras9t:na- tal+lta> e97rt t=rt7n!etett> !ogy !us9onn7gy 7&es -or+%an ;7gl+ny &olt/ *- Ips8*! a9on%an ren'el-e9ett a99al a nyugo't> 'ers er<&el>a;elyne- ne; &olt s9?-s7glete a9 enge'el;es ass9ony/ Jug! .=lt7tele9te>!+9ass+gu- s9en&e'7lyes 7s &!aros les9> pont a9 ellentett0e sa0+t !+9ass+g+na-/

T(9-or *- &olt !&atalos/ 2ontosan ;eg s 7r-e9ett/ Jug!7- a reggel9<as9tal-=r?l ?lte-/ *- le?lt Dotty ;ell7> 7s -apott egy *s7s9e -+&7t/ Jus9on-7t 7&es>7rtel;es .atale;%er &olt> 7ppen ;ost &7g9ett O.or'%an> a!ol a legt=%%ars9to-rat+&al ellent7t%en le s &9sg+9ott> 'plo;+t s s9er9ett/ S9<-e !a0a&olt> -7- s9e;e 7s Dottyn l+ts9ott> alaposan s9erel;es %el7/Jug! !ar;n*!7t 7&es l7&7n -*st .atalna- 7re9te ;ag+t a *sal+'.< s9erep!e9>'e < -7rette 'e a 0elenle&<-et/ agy le&eg<t &ett> 7s %ele-e9'ett ;on'<-+0+%a) Dotty> a &<leg7nye' ;eg 7n so-at %es97lgett?n- p7n9?gye-r<l/A9 =9&egy .=l+llt> !ogy el;en0en> 'e Jug! ;eg+ll(totta/ ,anaps+g a n<-ne- s 7rten?- -ell a p7n9?gye-!e9> ;a;a/ Any0a eln79<enel;osolyo'ott 7s B0ra le?lt/ Jug! .olytatta) ,nt a!ogyan &ala;ennyen tu'0+to-> *- 0og+s9na- -7s9?l> ;ut+n a !er*egura'alo;%:l ;a ne; le!et ;eg7ln/

P5 @an-+r l7&7n Jug! pontosan 7rtette> !ogyan &es9tette el *- ap0a a *sal+'&agyont/ A s9+9a' 'ere-+n 0elent-e9< ;e9<ga9'as+g .=llen'?l7s 'e07n -=l*s=nt&ett .el> -ors9ers(ten'< a %rto-ot/ Csatorn+9n a-art a .al&a-%an> 'r+ga*s7pl< 7s arat:g7pe-et &+s+rolt> a9t+n a !et&enes 7&e-%en 0=tt a nagy;e9<ga9'as+g 'epress9:> a;t ;7g ;ost> a -len*&enes 7&e-%en s 7re9nle!etett/ A ;&el!et< .=l' 7rt7-e le9u!ant> 7s a9 eg7s9 ura'alo; ne; 7rt annyt>a;enny&el ;egter!elt7- a 0el9+log-=l*s=n=-/ 4gyana--or .olytatta Jug! > !a *- ;eg tu'na s9a%a'uln a9 a':ss+gt:l> a9ura'alo; ;7g ;n'g nagyon ga9'as+gosan ter;el!etne> *sa- 0:l -ell ga9gatn/,nt %+r;ely- ;+s &+llal-o9+st/ El7g so-at ela'o- ;a0'> 7s a ;ara'7-ra =ss9pontos(to-/ A '7llon'on tel-e-repe'g !+9a-at 7p(ttete- tette !o99+ *-/

Ks9+;oltu- .olytatta Jug! > !ogy a !er*eg ura'al;a-at -=r?l%el?l s9+9e9er.onttal le!et a ;eg.elel< ;:'on +tala-(tan/ gy!ogy e9 les9 Dotty !o9o;+nya/A ;a;a s(rt> Dotty elt+totta s9+0+t a ;eglepet7st<l> *- pe'g> a- tu'ott a9=ss9egr<l> *sa- annyt ;on'ott) agyon nagylel- &agy/Dotty &<leg7nye -ar0+%a &etette ;ag+t> a9t+n ;eg-er?lte a9 as9talt> 7s Jug!t s;eg*s:-olta/ Jug! 9a&ar%an &olt> 'e =r?lt> !ogy s-er?lt <-et %ol'ogg+ tenn/@(9ott %enne> *- 0:l !as9n+l0a .=l a p7n9t> 7s %9tons+gos ott!ont tere;tDotty s9+;+ra/ora 7r-e9ett a .=l's9ntre> .e-ete 7s %(%or gy+s9ru!+%an/ S9o%+0+%anreggel9ett> ;nt ren'esen/ Jol &anna- a gyere-e- -7r'e9te nger?lten/ ,eg;on'ta; anna- as9eren*s7tlen ne&el<n<ne-> !ogy tt legyene-> ;re le0=&=-///

Á; ;7g %e se; .e0e9te> ;+rs ;eg7r-e9ett a ne&el<n< a !+ro; -sleg7nnyel) at9enegy 7&es T:%y> !at7&es Sa;> 7s Sol> a- ;7g *sa- n7gy/ ,n'!+r;an .e-ete9a-:t> .e-ete nya--en'<t 7s apr: *ln'ert &selte-/ Jug! s9(&e ;7gtelt%?s9-es7ggel> a!ogy r+0u- n79ett/



o> -s-aton+; ;on'ta a gyere-e-ne- > ;enny &olt ;a a 0egy%an- -a;atl+% V+lto9atlanul -ett< 7s .7l s9+9al7-> ura; .elelte To%as/ Sa; alg %(rt;ag+&al> annyra el a-arta B0s+goln anagy !(rt/ ,a;a1 ,a;a1 79'/// a99al gyu.+ss-atuly+t &ett el<> 7s :&atosan -nytotta/O'a%ent 0:-ora .e-ete p:- l+ts9ott/ @l> a p:- 0elentette - Sa; %?s9-7n/P5Nora s-(tott> -?t=tte a s-atuly+t a gyere- -e97%<l 7s !+traugrott/ V+sott -=ly=-1Sa; let7r'elt> 'e !+%a -utatott/ A s-atuly+t ;egtal+lta> 'e a p:- eltnt/ @l el;ent1 -+ltotta s9e;re!+ny:an> 7s s(r&a .a-a't/ ora a ne&el<n<!=9.or'ult/ Jogy .or'ul!at el< lyes; -+ltotta !aragosan/ Jogy enge'!et ;eg Js9en ne; t=rt7nt se;; %a0 s9:lt -=9%e Jug! %7-(t<n> 7s +t-arolta .eles7ge&+ll+t/ Csa- ;eg0e't7l/ ,ost a9on%an 'e0e n'ulnun-/A!ogy eln'ulta-> Sa; &+ll+ra tette a -e97t/ Re;7le;> ;egtanulta'> a !=lgye-et ne; s9a%a' ;eg0es9ten/ @l el;ent &+las9olta a gyere- &gas9talanul/ e %Bsul0/ A p:- -?l=n%en se la-- s9(&esen a s-atuly+%an/ ,t s9:ln+l &ala;

;+s +llat!o9/ ,on'0u- egy -an+r!o9 Egy ga9 -an+r!o9 ,7rt ne De *sa- Bgy> !a te etete'tato'> -?l=n%en elpus9tul/ ,a0' etete;1 Etete;1 Jolnap egy?tt el;egy?n-> 7s -eres?n- ne-e' egyet/ Jurr+1Zu!ogott a9 es<> (gy 9+rt !nt:-%an !a0totta- a -ensngton ;eto'sta ;a!+9%a/A gyere-e- ;7g so!ase; &olta- te;et7sen/ S(rnun- s -ell ;a0' -7r'e9te ?nnep7lyesen To%y/ Osto%a1 s9:lt ora/Jug! ne; s9:lt> 'e ;ag+%an a9t -(&+nta> %+r ora t=%% s9eretettel %es97lne a.B--al/ Iga9> *se*se;< &olt ;7g> a;-or 7'esany0a ;eg!alt> te!+t &olta-7ppenne; s &olt al-al;a ;egtanuln> ; a9 anya s9eretet/ Iga9> ga9> 'e ;7gs

;egpr:%+l!atn+/ e; -ell s(rn> To%y ;on'ta > 'e !a a-ars9> s(r!ats9/ Te;et7sen s9a%a's(rn/ A--or a9t !s9e;> n-+%% ne; s(ro- .elelte To%y/ e; nagyon s9erette; Hosep! %+*st/ Én s9erette; @lt> a p:-ot> ;7gs el;ent s9:lt -=9%e Sa;/ Én ;+r nagy &agyo- a!!o9> !ogy s(r0a- 0elentette - a n7gy7&es Sa;/A -ensngton ;a!+9 0:l ;utatta a ga9'ag ;eto'sta *sal+'o- gon'0+t) !ogyanle!et ;eg<r9n a purt+n egys9ers7get s egy%en egy -*st .togtatnga9'ags+gu-at/ ,nt 0: ;eto'st+->P56!tte- a s9ent egys9ers7g%en> ;nt 'Bsga9'ag %an-+ro- 7s -eres-e'<- ;+r-e&7s%7/ @+r ;a!+9na- !(&t+-> a9 7p?let &olt olyan '(s9es ;nt a9 angl-+n &agy

-atol-us te;plo;o-/ @aro-- st(lus%an '(s9(tett7- %el?l> %+r -7pe-et 7ss9o%ro-at ne; le!etett l+tn/,a reggel a te;plo; t=;&e &olt> ;7g a gal7r+-on s tolongta-/ A %an- ;n'enal-al;a9ott0a s9a%a'napot -apott> !ogy el0=!essen a9 stents9teletre 7s ate;et7sre> 'e a Cty ;n'en &ala;re&al: p7n9nt79ete s -7p&seltette ;ag+t/Jug! %**entett a9 Angol e;9et @an- eln=-7ne-> a -n*st+r els< lor'0+na-> 7sa9 =reg @en Green%ournena-> a- !et&en7&es -or+ra ;7g ;n'g Bgy 0+rt> ;nt!a-ar:t nyelt &olna/A *sal+'tago- a9 els< pa'%an .oglalta- !elyet/ Jug! Sa;uel %+*s ;ell7 ?lt> a--.og+stalan .e-ete -a%+t%an> ;agas gall7r%an ?lt/ Selye; nya--en'<07t '&atos*so;:%a -=t=tte> < &olt ;n'en 7ss9er ;eg.ontol+s s9ernt a9 eln=- s97-egyetlen &+ro;+nyosa> l7&7n -=9=tt?- a leg'<se%% 7s a legtapas9talta%%/ Á;S+;uel 7s Augusta gyl=lt7- egy;+st/ Augusta> &al:s9(nleg a ;ost negy&en-7t

7&es lla;et .og0a t+;ogatn/ A; a t=%% tula0'onost+rsat llet> -etten Jarts!orn <rnagy 7s Sr Jarry Ton-s s9:%a se 0=!etne-> ;ert eln=- *sa-2laster le!et/ ,ara't te!+t Jug! 7s E'8ar'/Jug! s9eretett &olna eln=- lenn> s9(&&ell7le--el &+gyott r+> ;ert %+r < &olt a





alap0+n> ne; s %es97l&e !(rne&7r<l> ;elyne- p7n9?gy -=r=-%en =r&en'/S+;uel %+*s .e0et !a0tott ;-or a %:-ot !allotta> 'e ne; s9:lt se;;t/ Sen-se; s9:lt se;;t> ne; nyl&+n(tott &7le;7nyt se; Jug!> ;ellett se; ellene/ e;;erte- August+&al s9e;%es9+lln/ A9t a-art+-> &gye *sa- Jug! &+s+rra a %<r7t/J+t 0:/ Jug! .olytatta) S+;uel %+ty+; egys9er ;+r &ss9autas(totta a9 eln=- s97-et/ Ja ;ost s (gytenne> lla; ut+na a leg'<se%% 2laster> a- a Cty%en ugyan*sa- 0: !(rn7&ne-=r&en'/ e; a Cty '=nt el - les9 a9 eln=-> !ane; a *sal+' ;on'ta Augustat?rel;etlen?l/ ,7g pontosa%%an a %an- tula0'onost+rsa !elyes%(tette Augusta n7nt Jug!/ És a!ogyan a %an-na- s9?-s7ge &an a *sal+' %9al;+ra> ugyanBgy s9?-s7ge &an ap7n9&l+g %9al;+ra/ Ja e9t a %9al;at el&es9(t0?-> &7g?n- &an/ Hogun- &an !o99+> !ogy a9t &+lass9un- eln=-ne-> a-t a-arun- .elelteAugusta> a- egyre ;7rgese%% lett/Jug! !at+ro9ottan r+9ta ;eg .e07t/ Se;; se; %oss9antotta 0o%%an a9 e..7le.elel<tlen ;eg+llap(t+so-n+l/ e-?n- nn*sene- 0ogan-> *sa- -=tele9etts7g?n- 0elentette -/ So- e;%er%(9ta r+n- a p7n97t/ e; a9t tess9?- te!+t> a;t a-arun-> !ane; a9t> a;ttenn?n- -ell/Augusta ;ost ;+ssal pr:%+l-o9ott/

E'8ar' a9 egyenes+g =r=-=s/ A9 eln=-s7g ne; s9+ll ap+r:l .Bra> 7s ne; s =r=-(t!et</ A9 les9 a9 eln=->a- erre a legal-al;asa%%/ E'8ar' &an olyan al-al;as> ;nt %+r- ;+s1 ;on'ta Augusta egy ;egs7rtettgr:.n< ;o'or+%an/P5#Jug! -=r%e0+rtatta te-ntet7t a9 egy%egylte-en/ A-a' tt &ala- -7r'e9te > a- a s9(&7re tes9 a -e97t 7s a9t ;on'0a>E'8ar' a leg0o%% %an-+r -=9=tt?n-Sen- se; s9:lt/ A %e+ll: *sen'et s;7t Augusta t=rte ;eg/ E'8ar' '7la;er-a -=t&7nye egy &agyont !o9ta- a %an-na-/Jug! %:lntott/ E9 ga9/ A9 el;Blt 7&e-%en so- ;ll: .ont 7rt7-%en a'tun- el '7la;er-a

-=t&7nye-et> 7s E'8ar' nt79te a9 eg7s9et/ De e9 &es97lyes p7n9/ A9 e;%ere-;eg&ett7- a -=t&7nye-et> ;ert %(9na- a 2laster @an-%an/ Á; !a a9 7rntett-or;+nyo- egy-e ne; .9et> ;n'en '7la;er-a -=t&7ny 7rt7-e le9u!an> 7s;n'en- a 2laster @an-ot .og0a !%+9tatn/ E'8ar' s-ere gya-orlatlag a9t0elent> !ogy 0:!(r?n-> a leg7rt7-ese%% tula0'onun- n7!+ny (r+stu'atlan t+%orno--e97%e -er?lt/ Te 7s9a-a;er-a -=t&7nye-et +ruls9 ;on'ta Augusta > a9o- s -o*-+9atosa-/,n'g &an &ala; -o*-+9at> err<l s9:l a9 eg7s9 %an-s9a-;a/ És9a-A;er-a 'e;o-r+*a> nagy ors9+g> so- ter;7s9et -n**sel> 7s nn*sellens7ge/ ,ost elt=r=lt7- a ra%s9olgas+got> (gy a-+r s9+9 7&g s 0: %e.e-tet7sle!et/ E99el s9e;%en D7lA;er-+%an +llan':an !+%orBs-o': '-tatBr+-at l+tun->a;elye-%en egy- napr:l a ;+s-ra ;n'en ;eg&+lto9!at/ ,n'-7t eset%en &an-o*-+9at> 'e 7s9a- eset7%en 0:&al -e&ese%%/ A %an-s9a-;a pe'g ne; a -o*-+9atr:l

s9:l> !ane; anna- !elyes .el%e*s?l7s7r<l/ Csa- .7lt7-eny &agy E'8ar'ra> ;n'g s a9 &olt+l ;on'ta Augustale!engerl<en/Jug! ne; 7rtette> ;7rt ne; s9:l sen- egy s9:t se;> 'e egy pllanattal -7s<%%;+r r+0=tt/ Augusta ;+r nyl&+n ;n'egy--el %es97lt/ /Csa- ne; %es97lte r+<-et> !ogy E'8ar' legyen a9 eln=- Aggo'alo; .ogta el/ ,t ;on'ott ne-te- -7r'e9te a *sal+'ot/ lla;1 George1 Jarry1 ,&eltra-t+lt %ennete-et Augusta n7n L+to; ra0tato-> &ala;re ;+r r+%es97lt/A *sal+' 9a&artan n79ett &ss9a> &7g?l lla; &+las9olt) Sen-t se; %es97lt r+ se;;re> Jug!> 'e E'8ar' 7s Augusta -=9=lt7-> !ogyE'8ar' les9 a9 eln=-> &agy/// lla; 9a&ar%a 0=tt/ K &ele ;on'ta Jug! r=&'en/ ///&agy -&on0+- t<-70?-et a9 ?9let%<l/

,*so'a1 Jug! tel0esen el-7pe't/ A t<-e -&on+sa !al+los %nne- s9+;(tott a*sal+'%an/ Jug! ap0a s -&onta t<-7P#Q07t> !ogy sa0+t &+llal-o9+s%a -e9'0en> 7s a *sal+' e9t so!a ne; %o*s+0totta ;eg



ne-/ J!etetlenne- tnt> !ogy Augusta -o;olyan .enyeget<9- e99el a l7p7ssel/Augusta 7s E'8ar' a %an- alapt<-707ne- tal+n negy&en s9+9al7-+t tartotta -79%en>a9a9 -=r?l%el?l -7t;ll: .ontot/ Ja a p7n9?gy 7& &7g7n -&on0+- t<-70?-et>;nt a!ogyan ;egte!ett7-> a %an- gya-orlatlag ;eg%7nul/ El-7pes9t<> 7s;7gn-+%% !!etetlen> !ogy a t=%%e- enge'0ene- ne-/ E99el ;n'en !atal;at +ta'to- ne- ;on'ta Jug! a *sal+'na- > 7s !a ;ost!agy0+to-> ;n'en al-alo;;al e99el a .enyeget7ssel 7r&7nyes(t ;a0' a-arat+t/Enny er<&el August+t s ;eg&+las9t!at0u- eln=-ne-/ e %es97l0 lyen !angon a9 any+;r:l -+ltotta E'8ar' &=r=sen> ;nt apapr-a/ És &gy+99 a ;o'oro'ra1 A po-ol%a a ;o'oro;;al1 &+las9olta Jug! 'ur&+n/ Ts9t+%an &olt &ele> e99elne; seg(t a 'olgon> 'e tBls+gosan ;7rges &olt/ A t te!etetlens7gete-en .ogt=n-re ;enn egy nagy 7s er<s %an-/ Augusta &a-> E'8ar' !?lye> t ;eg gy+&+-&agyto- !o99+> !ogy s9e;%es9+ll0ato- &ele/ J+tral=-te s97-7t> 7s .=lpattant/ J+t enge; ne; .og -7nys9er(ten Augusta se;;re/ ,7ly l7leg9etet &ett> 7s7re9te olyas;t .og ;on'an> a;t<l eg7s9 7lete ;eg&+lto9-/ A *sal+' ;7g ;n'g%+;ulta/ Le;on'o- ;on'ta Jug!> 7s a!ogy el.or'ult ;7g l+tta Augusta ar*+n a 'a'al;as;osolyt/Este S+;uel %+*s -ereste .el/ Sa;u %+*s ;eg=rege'ett> 'e ;eg<r9te !Bs+g+t/,7g ;n'g tt-+r+&al 7lt egy?tt/ A *sal+'%:l egye'?l Jug! l+togatta oly-or

*!elsea> '&atosan %eren'e9ett> ;a*s-+-t:l !e;9seg< ott!on+%an/ Egyal-alo;;al> ;-or a tt-+r> Step!en Cane .7l pala*- opport: ut+n <s9ntes7gro!a;ot -apott> a9t ;on'ta) 7n &agyo- a9 egyetlen 2laster .eles7g> a- ne;%os9or-+ny s egy%en/,-or Jug! ;eg7r-e9ett> S+;uel %+*st a -=ny&t+rs9o%+%an tal+lta/ Va*sora ut+nren's9ernt 'e &onult &ss9a/ A t9 el<tt ?lt> -e97%en -=ny&&el> 'e ne;ol&asott) tn<'&e %+;ult a t9%e/ Arra gon'olt> el7g ga9'ag !o99+> 7lete &7g7ggon' n7l-?l 7l!essen> 'e ;+r so!ase; les9 a %an- eln=-e/S+;uel %+*s .+ra'tna- 7s s9o;orBna- l+ts9ott/ So!ase; 0=tt?n- - Hosep! uno-atest&7re;;el ;on'ta/ @+r ;+s-7nt lett&olna/Jug! ;eg-7r'e9te Sa;u %+*st> nnae &ala;t/ Opport:t -7rt/ Jug! !(&atta a-o;orny-ot> 7s utas(totta> .e0tsen le egy pala*-nyt/

P#" , a &7le;7nye' a9 eg7s9r<l -7r'e9te S+;uel < &olt a9 egyetlen a*sal+'%an> a- Jug!t:l lyes;-et -7r'e9ett/ El<s9=r '?!=s &olta;> ;ost ;+r *sa- el-esere'ett/ E'8ar' tel0esen al-al;atlan>'e ;t le!et ;7g tenn 4gyanBgy 7r9e- 7n s/ Én s le;on'o-> %+r a t<-7;et ;7g ne; &es9e; -/ A9 7&&7g7n a9on%an ;egye-/ ,eg s ;on'ta; ne-- 'r+;a t+&o9+so' ut+n/ Tal+n el<%%-ellett &olna %es97lne;/ e; tu'o;/ gy 7re9te;> ne; s9+;(tott/ ,-et ;on'ta- ;7g Éppen e97rt &agyott .elelte Sa;u %+*s/ Sa0nos a9 ellens7g -=&ete-7nt0=tte; !o99+'/ F=l-7rt a *sal+'> %es97l0ele- r+> !ogy ;ara'0/ Osto%+-> !a e97rt -?l'te-/ 2ers9e/ Vs9ont egy&ala;t s9e; el<tt tart!atn+l> Jug!/ Ja r=gt=n le;on'as9> a

Cty%en ;n'en- a9t .og0a ;on'an> Jug! 2laster -s9+llt> ;ert ne; %(9- ;egE'8ar'%an/ E9 pe'g +rt a %an-na-/ Én e%%en ne; l+to- setn; -.og+sol!at:t/ Ja egy %an- gyenge -e9e-%en &an>!elyes> !a a9 e;%ere- el&es9(t- a %9al;u-at> -?l=n%en a p7n9?-et .og0+-el&es9ten/ És !a a le;on'+so''al p7n9?gy &+ls+got o-o9ol Jug! erre ne; gon'olt/ Le!ets7ges e9 A9t !s9e;> gen/ A9t 7n se; s9eretn7;/ A &+ls+g%an ;+s &+llal-o9+so- s t=n-re;e!etne-> ;nta!ogyan a9 O&eren' 7s Gurney =s9s9eo;l+sa s t=n-retette Jug! ap0+na-&+llal-o9+s+t "566%an/ S9ernte; te'' a9t> a;t 7n> 7s ;ara'0 a9 7& &7g7g ;on'ta Sa;u %+*s >ut:&7gre *sa- n7!+ny !:napr:l &an s9:/ A--orra E'8ar' ;+r egy 'e0e eln=- les9>

;n'en- ;egs9o-ta> 7s ; ;n'en .eltn7s n7l-?l t+&o9!atun-/,eg7r-e9ett a -o;orny- a %orral/ Jug! elgon'ol-o9&a -ortyolta a ;ag+7t/ Egyet-ellett 7rtene Sa;u %+*s 0a&aslat+&al> !a ne; s ro-ons9en&e9ett &ele/Ko-tatta a *sal+'ot a .elel<ss7gr<l> 'e !a ;ost < ?tne *sor%+t a %an- 0:!(r7n>



ne; lenne -?l=n% August+n+l/ S ett<l .?ggetlen?l s 0: les9 ;ara'n egy -*st>;ert 'e0e +tgon'oln> ;t -e9'0en a9 7let7&el/ S:!a0tott/ J+t 0: ;on'ta > 7& &7g7g ;ara'o-/ Sa;u %+*s %**entett/ Tu'ta; ;on'ta/ E9 a !elyes *sele-e'et> 7s te &7g?l ;n'g a9t tes9e'> a;t-ell/P#P,el<tt ,ase Green%ourne %B*sBt ;on'ott a t+rsa'alo; -r7;07ne- t9enegy 7&eenne- > .=l-ereste nagys9+;B %ar+t0+t 7s ;n'en-t r+&ett> a'a-o997- Ra*!el@o'8n -:r!+9a 0a&+ra/ Enne- ere';7nye-7ppen =ss9egylt anny t<-e> a;elyne--a;ata .e'e9t7- a .enntart+s -=lts7get/A p7n9?gye-et Ra*!el ap0a nt79te> a9 egyetlen .7r.> a- r7s9t &ett a -:r!+9;un-+0+%an/ El<s9=r Bgy &olt> ,ase ;aga -e9el a %e.e-tet7se-et> 'e a %an-+ro-7s a %:-ere- ne; &olta- !a0lan':- egy n<t -o;olyan &enn/ e; tel0es(tett7--7r7set> &s9s9atartotta- l7nyeges a'ato-at> 7s ,ase .7r07ne- (r+sos.=l!atal;a9+s+t -=&etelt7-/ @o'8n Brral ne; &olta- lyen pro%l7;+-/,ase =9&egy &olt> 'e Ra*!el pap(ron ;7g ;n'g ,*-y ,ran'a .eles7g7ne-s9+;(tott/ Ra*!el a9 el;Blt t(9 7&%en Dannel .olytatott 's9-r7t &s9onyt>,ase %+ty0+&al> a- '<-=9%en &al:%an -7p&sel< lett/ J+r;an 7l'eg7lte- ,ase8al8ort! !+9+%an/A -:r!+9 Sout!8ar-%an +llt> a &+ros s9(&7%en> a!ol 0o%%+ra ;un-+s*sal+'o-la-ta-/ A sout!8ar- s97-esegy!+9 t<s9o;s97's+g+%an ;eg&ette- n7gy egy;+s

;ellett +ll: !+9at> -?ttett7- a9 el&+las9t:.ala-at> (gy 0=tt l7tre a -:r!+9/Jatal;as !o'+lyo- !elyett> a!ol !oss9B sor%an +llna- a9 +gya-> apr: -7t!+ro;+gyas -:rter;e-et !o9ta- l7tre/,ase s9o%+0a a .<%e0+rat -=9el7%en &olt/ K7t -7nyel;es s97--el> -opotts9<nyeggel> 7l7n- s9(n .?gg=ny=--el ren'e9te %e> s egy &+9+%an ;n'g .rss&r+got tartott/ A .alra -tette *r-us9 7&ere e;l7-e9tet<> %e-erete9ett-7p7t/ A s9o%+%an &olt ;7g egy s9er7ny (r:as9tal 7s egy s9e-r7ny a %etegnapl:-s9+;+ra/,ase 0elen pllanat%an as9tal+n+l ?lt> &ele s9e;%en ;e9(tl+%as> rongyosass9ony .oglalt !elyet a s97-en/ L+ts9ott ra0ta> a ter!ess7g utols: !:nap0+%an&an/ É!e9<> -:%or ;a*s-a n79 (gy> !a 'egen !+9%a 0ut/ Jogy !(&0+-> -e'&es -7r'e9te ,ase/ Rose 2orter> nagys+ga/

Inna egy *s7s9e te+t K=s9=n=; s97pen/,ase te+t t=lt=tt - egy egys9er *ser7p*s7s97%e> te0et 7s *u-rot tett %ele/ F+ra'tna- l+ts9-/ Eg7s9en @at!t:l 0=&=- gyalog> nagys+ga/ S9eg7ny ;on'ta ,ase/ E9e- s9ernt egy !ete gyalogol Rose s(r&a.a-a't/,ase ;egs9o-ta a s(r: ass9onyo-at/Ilyen-or a leg0o%% !agyn> s(r0+- - ;agu-at nyugo'tan/ Rose s97-7ne- -ar.+0+ratelepe'ett 7s +t-arolta a 9o-og: ass9ony &+ll+t/P#$ Tu'o;> ross9 &agyo- s(rt Rose/ e; ross9 .elelte ,ase/ Itt ;n'annyan n<- &agyun- 7s ;eg7rt0?- ;ag+t/e s %es97l0en ross9as+gr:l/ 2apo-na- &al: ;eg polt-uso-na-/

I'<&el Rose ;egnyugo'ott 7s ;egtta a te+t> ,ase pe'g el<&ette a %etegnapl:egy- -=tet7t a s9e-r7ny%<l/ ,n'en-r<l .el0egy97st &e9etett> a- %e-er?lt a-:r!+9%a> 7s e9 nagyon !as9nos gya-orlatna- %9onyult/ Ja egy !+%org:-on9er&at(& -7p&sel< .=l+llt a parla;ent%en 7s a9t +ll(totta> a legt=%%le+nyanya egy%en prosttu+lt &agy &ala; !asonl: ;ar!as+got> ,ase gon'osan.ogal;a9ott> u'&aras> t7nye-re t+;as9-o': le&7l%en *+.olta +ll(t+s+t/ , t=rt7nt -7r'e9te Roset:l/ Jogy 7lt> ;el<tt te!er%e esett @at!%an ,rs/ Fol0a;%en7l &olta; s9a-+*s/ És !ogy s;er-e'ett ;eg a gyere- ap0+&al O'a0=tt !o99+; a9 ut*+n/ A9nap '7lut+n s9a%a'napos &olta;> &ette; egy B0 s+rganaperny<t> a99al -or9:9ta;/ Ha0> nagys+ga> a9 a s+rga naperny< lett a9 7n&es9te;/,ase *sa- -&ette Rose%:l a r7s9lete-et/ A .7r. -+rptosseg7' &olt>

u'&aroln -e9'ett 7s !+9ass+got (g7rt/ ,eleg est7-en egy par- s=t7t pa'0an?l'=g7lte-/ Rt-+n &olt al-al;u- s9eret-e9n> *sa- n7gys9er=ts9=r s-er?lttal+n> r7s9nt a;-or Rose ;un-+ltat:0a eluta9ott> &agy a;-or a -+rptoss9+ll+sa':n<0e -ell<-7ppen %erBgott/ A9t+n a .7r. el&es9tette +ll+s+t> ;+s-



&+ros%a -=lt=9=tt ;un-+t -eres&e> (rt egys9er-7ts9er> &7g?l eltnt a9 7let7%<l/E--or 0=tt r+ Rose> !ogy ter!es/ ,a0' ;egpr:%+l0u- ;eg-eresn ;on'ta ,ase/ e; s9eret ;+r/ A9t ;a0' ;egl+t0u-/,eglep< &olt> !+ny !asonl: !ely9et%en l7&< .7r. &ette gyer;e-e any0+t.eles7g?l/ ,7g !a esetleg el s s9=-te-> ;-or ;egtu't+- !ogy ter!es> gya-ran&ss9at7rte-/ Rose es7lye ne; &olta- ross9a-/ A .7r. a97rt ;ent el> ;ertel&es9tette ;un-+0+t> ne; pe'g a97rt ;ert -s9eretett a l+ny%:l/ e; s tu'ta>!ogy '<-=9%en apa lett/ ,ase ;n'g arra t=re-e'ett> !ogy r+&egye <-et>0=00ene- el a -:r!+9%a> n7997- ;eg a9 any+t 7s a gyer;e-et/ Egy te!etetlen*se*se;< l+t&+nya> -?l=n=sen !a a sa0+t gyere-?-r<l &olt s9:> oly-or els=pr<!at+st gya-orolt/Rose =ss9er+n'ult/ , a %a0 -7r'e9te ,ase/ F+0 a !+ta;> %9tos a so- gyalogl+st:l/ ,ase el;osolyo'ott/P# e; !+t.+0+s a9> Bton &an a gyere-/ H=00=n> +gy%a .e-tete;/ F=l&tte Roset a9e;eletre> a!ol +ta'ta a9 egy- n<&7rne-// e .7l0en ;on'ta ;7g > %9tosan gy=ny=r gyere-e les9/ Vss9a.el7 ;7g%en79ett egy ;+s- s9o%+%a 7s ;eg+llt a9 egy- +gy ;ellett/ Sen- -sass9ony

.e-?'t tt e9 a n7& raga't r+> ;ert se;;t se; +rult el ;ag+r:l/ S=t7t !a0Bt9ennyol* 7&es l+ny &olt> s-ol+9ott -e0t7ssel> 'r+ga ru!+%an/ ,ase Bgyse0tette> 9s':/ Jogy 7r9 ;ag+t -7r'e9te/ H:l> 7s nagyon !+l+s &agyo- =nne-> ,rs/ Green%ourne/ A -sass9ony 7s Rose a-+ra &l+g -7t -?l=n%=9< &7g7r<l ss9+r;a9!atta- &olna> annyra -?l=n%=9te-> s ;ost ;7gs ugyana%%an a !ely9et%en&olta-> 7s ugyanBgy ;eg .og0+- s9en&e'n a s9?l7st/A %el7p< !=lgy se; s9eg7nyne-> se; ter!esne- ne; tnt> ga9'ag ru!+t !or'ott 7s-7- s9e;e- ?lte- -sl+nyos ar*+%an/ E;ly &olt a9/,ase .=l-elt 7s ;eg*s:-olta/ E;ly 2laster a -:r!+9 t+;ogat: -=97 tarto9ott/A leg-?l=n.7l7%% !=lgye- t+;ogatt+- a -:r!+9at/ K=9t?- &olt Aprl Tllsley>!+ro; lon'on %or'7ly!+9 tula0'onosa s/ A t+;ogat:- le&etett ru!+t> -=rege'ett

%Btort> .elesleges 7lel;s9ert> pap(rt 7s tnt+t a'o;+nyo9ta-> oly-or s-er?ltegyegy anya s9+;+ra ;un-+t s tal+ln/ ,n'ene- .=l=tt a9on%an er-=l*slegt+;ogatt+- ,aset 7s Ra*!elt> a;-or t+;a'+s 7rte a9 nt79etet> a;7rt ne;-=tele9< a9 ;a> a 9solt+r7ne-l7s> 7s nn*sen pap> a- ren's9eres pr7'-+*:%an-+r!o9tatn+ a ;ege0tett le+nyo-at/,ase ;n'g .elel<sne- 7re9te ;ag+t> a;7rt E;ly olyan trag-us &7gl+togat+st tett Aprl %or'7ly+%an a ;as9-a%+l 70s9a-+0+n> a;-or !+%a pr:%+ltasa0+t .7r07t el*s+%(tan/ Ett<l a9 70s9a-+t:l .og&a E;ly 7s E'8ar' -?l=n 7lte->s s9nte so!a ne; tal+l-o9ta-/E;ly 9gatott &olt/ Csllog: s9e;;el ?lt le> ;a0' s;7t .=lpattant 7s ;egn79te>0:l %e9+rtae a9 a0t:t/ A9t+n (gy s9:lt) S9erel;es &agyo-/,ase ;+r r7gen ne; tartotta a s9erel;et egy7rtel; +l'+sna-/

Cso'+latos1 K%e Ro%ert C!arles8ort!ne- !(&0+-/ K=lt<> 7s a9 olas9 ;&7s9ete-r<l (r *--e-et/A9 7& nagy r7s97t Fren97%en t=lt> 'e ;ost 7ppen a ; .alun-%an %7rel !+9at/S9eret a s9epte;%er Angl+t/P#N,asene- Bgy tnt> a -=lt<ne- el7g p7n9e &an a!!o9> !ogy ;un-a n7l-?l 7l0en/ agyon ro;ant-us/ 3!> !a s;ern7'> te s ;egs9eretn7'/ @9tos &agyo- %enne &+las9olta ,ase> %+r a9 ga9at ;eg&all&a> so!ase;s9erette a ga9'ag -=lt<-et/ ,n'a9on+ltal =r?lt> a;7rt E;lyt %ol'ogna- l+t0a/ És a s9eret<0e lett7l E;ly elprult/ 3!> ,ase> ;n'g e9e- a 9a&ar%a e0t< -7r'7se-1 e;/ ,ase *so'+lta> !ogyE;ly 9a&ar%a tu' 0=nn ;n'a9o-

ut+n> a;- a ;as9-a%+lon t=rt7nte-/ Tapas9talat%:l tu'ta a9on%an> e%%en ate-ntet%en <> ,ase ?t el a9 +ltal+nost:l/ ,ase ne; s9erette> a9 u'&aras;ell7%es97l7st 7s a tapntatos utal+so-at/ A; a s9(&7n a9 a s9+0+n/ ,7rt ne; les9el a s9eret<0e A .eles7ge Bgyse; le!ets9/



E97rt 0=tte; el .elelte E;ly/ Te %9tosan tu'o'> !ogyan le!et egy!+9ass+got se;;ss7 nyl&+n(tan/ Te 0: sten1 J+t a9on a9 alapon> !ogy so!ase; !+lt+to- el a !+9ass+got/ Igen/ Tu'o- err<l egyet s ;+st %:lntott ,ase> a- ne; *so'+lta> !ogy E;ly <t-ereste .=l 0ogtan+*s7rt/ < 0og+s9o- ne; l7te9te-> s egy .7r. &al:s9(nlega9onnal E'8ar'!o9 setett &olna> !ogy ;n'ent el;on'0on ne-/ ,ase =reg!ar*osa &olt a n< egyen0ogBs+gna-> 7s alaposan tanul;+nyo9ta a !+9ass+got ;eg a&+l+st 7rnt< t=r&7nye-et/ @9ony(tano' -ell ;a0'> !ogy E'8ar' ne;*sa- &ele'>!ane; ;n'en -=r?l;7nye- -=9=tt s ;potens/ 3!> stene; .elelte E;ly/ Js9en e9 ne; ga9/ 4gyan*sa- %a0 le!et a%%:l> !ogy ne; &agy s99 .olytatta ,ase/ A--or re;7nytelen a9 eg7s9/ A9 a9 egyetlen ;egol'+s> !a E'8ar' egy?tt;-='- &ele'/ S9ernte' ;egtenn7 Tal+n ;egtes9> Al+ -ellene (rna egy nylat-o9atot arr:l> !ogy ;potens> 7s - -ell0elentene> nn*sen -.og+sa a se;;ss7g -ereset ellen/ E%%en a9 eset%en ne-e'nn*s s9?-s7ge' t=%% %9ony(t7-ra/ ,a0' ;egtal+lo; a ;:'0+t> !ogy al+(r0a .elelte E;ly *s=-=ny=sar*-.e0e97ssel/ ,asene- es97%e 0utott> a l+ny ;lyen a-aratos tu'ott ;n'glenn> !a a-art/

,n'en-7ppen :&atosan 0+r0 el/ T=r&7ny%e ?t-=9<> !a .7r0 7s .eles7g e%%en a9?gy%en !a;san s9=&et-e9ne-/P#6 És ut+na .eles7g?l ;e!ete- R:%ert!e9 Igen/ A9 el!al+s !+ny+t ;7g a -+non0og s &+l:o-na- s;er el/ K=r?l%el?legy 7&> ;re a %(r:s+g ;egtart0a a t+rgyal+st> 7s ;7g ut+na s &an egy !at!:napos t?rel; '<> 'e &7g?l B0ra .7r0!e9 ;e!ets9/ Re;7le; E'8ar' ;egtes9/ Jogyan 7re9 r+nta' Gyl=l/ Gon'olo'> s9(&esen ;egs9a%a'ulna t<le' S9ernte; ne; 7r'e-le;> *sa- ne legyene- l+% alatt/ És !a l+% alatt lenn7l

gy 7rte'> !a -7s9a-ar&a %oss9antan+; Erre gon'olta;/ J+t 7ppen ;egte!ete;/ A--or s -ell ;a0' egy ?gy&7'> a- ;eg(r0a anylat-o9atot/ ,a0' ;eg-7re; Ra*!el ap0+t/ ,egtenn7' Ter;7s9etesen .elelte ,ase 7s egy pllant+st &etett a9 :r+ra/ De ne; ;a>;ert ;a -e9'<'- a9 s-ola7& n'.el'%en 7s le -ell &nne; @ertet/ Jolnapreggel tal+l-o9un- @o'8en Brral/E;ly .=l+llt/ ,ase> n+la' 0o%% %ar+tot -(&+nn se; le!et/ A9 !agy0+n> 'e gon'ol' *sa-> ;*so'a -a&aro'+s les9 e%%<l a 2laster*sal+'%an/ ,7g a9 s le!et> August+t ;eg?t a guta/

Én ne; .7le- August+t:l 0elentette - E;ly/n'.el'%en ese;7nys9+;%a ;ent ,ase ;eg0elen7se> t=%% o-%:l s/ Tu't+-> a'Bsga9'ag Solly Green%ourne =9&egye> %+r a9t ;+r -e&esen tu't+- r:la> ;lyens9er7ny anyag -=r?l;7nye- -=9=tt 7l/ 4gyan*sa- -o;oly !(rn7&ne- =r&en'ett> ;nt!ala': ass9ony> a- !tt a n<- 0oga%an 7s e9t !(res9telt7- ) arra %9tatta a;asa;:'o-at> !ogy 9a%gyere-et s9?l0ene-/ n'.el'%en ;n'g a 0:-7p %an-+r>Jug! 2laster t+rsas+g+%an 0elent ;eg> 7s a s9?l<- -=9=tt nyl&+n se0tett7-egyn7!+nyan> < @erte ap0a/ V7ge9et?l ese;7nys9+;%a ;ent> ;ert !ar;n*n7gy 7&es-or+ra a .7r.a- ;7g ;n'g ;eg.or'ulta- ut+na a9 ut*+n/,a para'*so;s9(n ru!+%an> r=&' 9e-7%en 7s tollas -alap%an 0elent ;eg/ Tu'ta>;n'en- *snosna- 7s gon'talanna- l+t0a/ Val:0+%an e9e- a l+togat+so- ;n'g=ss9et=rt7- a s9(&7t/P#

I;;+r t9en!7t 7&e> !ogy egy 70s9a-+t Jug!&al t=lt=tt> 7s ;7g ;n'g s9erette/A9 7& nagy r7s97%en ;eg;entette a .+0'alo;t:l ;un-+0a> 'e ;n'en 7&%en -7ts9er!+ro;s9or tal+l-o9na -ellett Jug!&al> 7s e9e- a tal+l-o9+so- el&sel!etetlen.+0'al;at o-o9ta-/



Jug! t9enegy 7&e tu'ta> !ogy < @erte ap0a/ @en Green%ourne s9a&a -eltett7-.=l %enne a gyanBt> s a;-or ,asene- s9ege9te a -7r'7st> %9onyoss+gots9er9ett/ A9:ta ;n'ent ;egtett a .B7rt> *sa- 7ppen .+na- ne; .oga'ta/ @erteto&+%%ra s a%an a !s9e;%en 7lt> !ogy a n7!a 7s s9eretetre ;7lt: Green%ourneSolo;on gyer;e-e/ A9 ga9s+g *sa- .elesleges .+0'al;at o-o9ott &olna/Anna- 'e07n a Ju%ert ne&et -apta> tal+n 7ppen e97rt> ;ert a !er*eget s (gy!(&t+-/ ,ostan+%an ,ase so!ase; tal+l-o9ott &ele ne; &olt ;+r ;llo;os.eles7ge 7s nagyBr '+;a> *sa- egy =9&egy> a- s9er7ny !+9+%an 7l'eg7lt Lon'on'7l -?l&+ros+%an/ A9 e..7le ass9onyo- ne; s9erepelte- a !er*eg %ar+t -=r7%en/,ase a97rt ne&e9te .+t Ju%ertne-> ;ert a n7& !asonl(tott Jug! ne&7re> 'e a!asonl:s+g egy '< ut+n 9a&arn -e9'te> 7s %e*79n -e9'te a gyere-et/ @erte Bgytu'ta> Jug! el!unyt ap0a leg0o%% %ar+t0a/ S9eren*s7re apa 7s .a ne;!asonl(totta- egy;+sra .eltn<en/ @erte ,ase ap0+ra ?t=tt s=t7t !a0+&al 7ss9o;orB> %arna s9e;7&el 'e ;agas &olt 7s er<s> 0:l sportolt> s9orgal;asantanult 7s ,ase olyan %?s9-e &olt r+> !ogy oly-or ;a0' a s9(&e s9a-a't ;eg/Rt-a tal+l-o9+sa--or Jug! -=r?l;7nyesen> u'&arasan &sel-e'ett ,ase&el>0+ts9otta a *sal+' %ar+t s9erep7t> 'e ,ase 7re9te> a .7r. 7ppBgy +t7l a!ely9et -esers7g7t/ ,ase Ra*!el ap0+t:l tu'ta> !ogy Jug!t p7n9?gyg7nus9na- tart0+- a Cty%en/ ,-or a %an-r:l %es97lt> *sllogott a s9e;e>7r'e-es 7s s9:ra-o9tat: 'olgo-at ;on'ott/ L+ts9ott> 7l&e9 ;un-+0+t/ Ja a%es97lget7s a ;ag+n7letre terel<'=tt> Jug! eln7;ult> &agy *sa- n7!+ny sa&anyB

s9:t pr7selt - ;ag+%:l/ e; s9eretett ott!on+r:l> t+rsas+g 7let7r<l> 'eleg.<-7ppen ne; s9eretett .eles7g7r<l %es97ln/ Csa- !+ro; .+r:l ;es7lt oly-or>a--et nagyon s9eretett 'e !ang0+%an ;7g lyen-or s s9o;orBs+g %u0-+lt> a;7rta gyere-e- any0a oly -e&7ss7 s9erette <-et/ ,ase a9 7&e- sor+n l+tta> a;ntJug! %elet=r<'- egy !'eg> -+%r+n'(t: !+9ass+g%a/,a s9?r-e t8ee'%e =lt=9=tt> ;ely 0:l llett 'erese'< !a0+!o9> 7s &l+gos-7-nya--en'<t -=t=tt .=l> ;ely s9e;e s9(n7re !asonl(tott/ A9 7&e- sor+n .=ls9e'ettn7!+ny -l:t> 'e ;7g ;n'g ;eg&olt -s.Bs> *sala.nta ;osolya/ S97p p+r&olta-> a9a9!ogyP#5lette- &olna/ Tettett7- a9 =ss9etarto9+st> s e9 ;n'-ett<0?-et els9o;or(totta/,ase Jug!%a -arolt> a!ogy %es7t+lt a9 s-ol+%a>/ 7s Bgy 7re9te> o'aa'n+ lel-e?'&=ss7g7t> !a ;n'ennap ;ellette le!etne/

Seg(tette- @ertene- a -*so;agol+s%an> a9t+n a .B te+t .<9=tt s9+;u-ra as9o%+0+%an/ Jug! ;7g egy tort+t s !o9ott> a;elyet &al:s9(nleg egy !7tg es9ne-;a0' a !ato'-oso-/ Te+] 9+s -=9%en Jug! (gy s9:lt) A9 7n To%y .a; s 'e 0+r ;a0' 0=&<re/ Vgy+9ol ;a0' r+ egy -*st Ur=;;el .elelte @erte/ ,a0' &gy+9o-> ne ;en0en Bs9n a 2?sp=-er'<%e/ ,ase =ss9er+n*olta s9e;=l'=-7t> ;re a9 .0B !o99+tette/ @o*s+nat> ross9&** &olt/ ,7g ;n'g %es97lne- err<l -7r'e9te Jug!/ A 'r ;n'en 7&%en el;es7l> !ogy .ulla't ;eg 2eter ,''leton/ E99el a-ar0a;eg0es9ten a .B-at/ De a97rt o'a0+rna-/,egtt+- a te+t> a9t+n el%B*sB9ta-/ ,ase -=nnye9ett egy -e&eset> ;nt ;n'g>!a -s.+t:l el -ellett s9a-a'na ga9> -s.a ;+r ;agasa%% &olt any0+n+l/Vss9as7t+lta- a &+ros%a 7s .=ls9+llta- a lon'on &onatra/ Egye'?l &olta- a9

egy- els< os9t+lyB -up7%an/ Egy 'ara%g n79t7-> a!ogy to&atnt a t+0/ E'8ar' les9 a9 eln=- ;on'ta Jug! n7!+ny per* !allgat+s ut+n/ e; !tte; &olna> !ogy el7g es9e &an !o99+ .elelte ,ase ;eglepetten/ n*s s/ A9 7& &7g7n le;on'o-/ ,ase tu'ta> ;t 0elent a %an- Jug!na-/ S ;!e9 -e9'es9 e; tu'o;/ A p7n9?gy 7& &7g7g ;ara'o-> Bgy!ogy &an '<; ;eggon'oln/ És !a a %an- t=n-re;egy E'8ar' eln=-s7ge alatt Sa0nos e9 ne; -9+r!at:/,ase els9o;oro'ott/ E'8ar'na- tBl so-%an -e'&e9ett a s9eren*se Jug! -+r+ra/ E'8ar' ;+r Lor' !te!a&en/ Gon'olt+l r+> !a a *(;et anna- 'e07n @enGreen%ourne -ap0a> @erte =r=-=ln7 Igen/ De Augusta ;ega-a'+lyo9ta anna- 'e07n/

Augusta Igen/ A9 a so- *-- a sa0t:%an> !ogy le!ete 9s': .<ne;es> ;n' a9 < ;un-+0a&olt/ Jonnan &agy %enne olyan %9tos



,7g a !er*eg ;on'ta ;eg ne-?n-/P##Jug! ;egr+9ta .e07t/ @+;ulat%a e0t enge; a9 a n</ És s9eg7ny E;ly La'y !te!a&en lett/ Legal+%% &ala; =r=;e &an a%%an a !+9ass+g%an/ El+rulo- ne-e' egy tt-ot ;on'ta ,ase 7s suttog:ra .ogta !ang0+t> %+r a-up7%an ra0tu- -(&?l sen- se; &olt/ E;ly s9eretn7 se;;ss7 tenn a!+9ass+got/ agys9er1 Igen/ Xgy l+to;> ne; lep ;eg/ L+tn ra0tu-> se;; -=9?- egy;+s!o9/ So!ase; 7rnt-e9ne-> !a ;7gstal+l-o9na-> 9a&ar%an &anna-/ e!79 a9t !nn r:lu-> !ogy .7r0 7s .eles7g/ S9:&al E;ly el!at+ro9ta> B0 7letet -e9' So- %a0a les9 a *sal+''al/ ,+r Bgy 7rte'> August+&al/ E9t tu'0a> 'e E;ly%en s &an ;a-a*ss+g/ S9eret<0e &an Igen> s9erel;es> 'e ne; a-ar a .7r. s9eret<0e lenn> *sa- a .eles7ge/ e; s7rte;> ;7rt lyen ts9tess7ges> a;-or E'8ar' ;n'en 70s9a-+0+t a %or'7ly%ant=lt/Jug! s9o;orBan ;osolygott ,asere/

Egys9er te s lyen ts9tess7ges &olt+l/,ase tu'ta> Jug! arra a9 70s9a-+ra utal> ;-or Solly eluta9ott 7s < ne;enge'te ;ag+!o9 a .7r.t/ Én egy nagyon 0: e;%er!e9 ;ente; .eles7g?l> a-t ne; tu'ta; ;eg*saln/ E;ly;+s !ely9et%en &an/ A9t !s9e;> a--or s 7rte;> !ogyan 7re9/ A !+9ass+gt=r7s%en a !a9u'o9+s aleg-elle;etlene%%/,ase e99el ne; 7rtett egyet/ S9ernte; ott -ell ;egraga'n a %ol'ogs+got> a!ol le!et/ , s *sa- egys9er7l?n-/ Igen +;> 'e a;-or a9 e;%er ;egraga'0a a %ol'ogs+got> '<n-7nt &ala; ;7g7rt7-ese%% tula0'ons+g+t enge' el) a ts9tess7g7t/ E9 ne-e; tBl el&ont/

,nt a!ogy ne-e; s tBl el&ont &olt a9 a9 70s9a-a> a;-or %ol'ogan el+rulta;&olna Solly %9al;+t> !a te !agyo'/ A9:ta ;eg&+lto9ott a !ely9et/ ,a ;+r a9t!s9e;> a ts9tess7g ;n'enn7l .ontosa%%/ De ; a9 a ts9tess7g Annyt tes9> ;nt ga9at ;on'an> ;egtartan a9 (g7rete-et> 7s &+llaln a.elel<ss7get a9 el-=&etett !%+-7rt/ A ;n'ennap 7let%en ugyanBgy> ;nt a9?9let 7let%en/ A9 legy7l> a;t +ll($QQtas9 ;aga'r:l> 7s ;eg s te''> a;t (g7rs9/ Egy %an-+r pe'g &7g-7pp ne; le!et!a9ug/,ase 7s9re&ette> -e9' !aragu'n Jug!ra> 7s a9on tn<'=tt> ;7rt &an e9/ Egy'eg ne; s9:lt> !+tra'<lt a9 ?l7sen 7s a9 ?&egen -eres9t?l a lon'on -?l&+roso-!+9at n79te a9 al-onyat%an/ Jug! le;on' a %an-r:l> ; ;ara' a9 7let7%en

Js9en ne; s9eret .eles7g7t> .eles7ge pe'g ne; s9eret a gyere-e-et se;/ ,7rtne tal+l!atn+ ;eg a %ol'ogs+got ,ase -ar0a%an> a;-or ;n'g s <t s9erette,-or 2a''ngtonon les9+llta-> Jug! egy -on.ls!o9 -(s7rte ,aset/ ,-orel-=s9=nte-> ,ase ;egraga'ta Jug! -e97t/ Gyere !a9a &ele; ;on'ta/ Jug! els9o;oro'ott> 7s a .e07t r+9ta/ Js9en s9eret0?- egy;+st> ;n'g s s9erett?- -=ny=rg=tt ,ase/ Gyere&ele; 7s a po-ol%a a -=&et-e9;7nye--el/ De a9 7let -=&et-e9;7nye-%<l +ll> ne; K7rle-> Jug!/Jug! -!B9ta -e97t 7s !+tral7pett/ Isten &ele'> ,ase/,ase te!etetlen?l n79te a .7r.t/ Le-7%<l 7&e- elnyo;ott s:&+rg+sa %ugyogott.=l/ Ja el7g ere0e &an !o99+> ;egraga'0a 7s er<&el -7nys9er(t a -on.ls%a/

,ag+t:l so!a ne; n'ult &olna el> 'e Jug! %**entett a -o*ssna-/ Ja0tson ;on'ta/A -o*ss ;eglegyntette ostor+t 7s a -ere-e- .orogn -e9'te-/ Egy pllanattal-7s<%% Jug! ;+r ne; &olt l+t!at:/



A9nap 700el ross9ul alu't/ F=l.=lra't> agy+%an a ,ase&el .olytatott%es97lget7s .os9l+nya .orogta-/ @+r*sa- el.oga'ta &olna ,ase ;eg!(&+s+t1 ,ost-ar0a%an al!atna> e!elyett tt .orgol:'- +l;atlanul/De ;7g e9en-(&?l s nyugtalan(totta &ala;/ A9 a -?l=n=s 7r97s -(s7rtette> !ogy,ase &ala; eg7s9en ;eglep<> .ur*sa 7s .ontos 'olgot ;on'ott> a;elyne-0elent<s7g7t a--or ne; tel0esen .ogta .=l/ ,r<l s %es97lte- A %an-r:l>E'8ar'r:l> a- eln=- les9> E'8ar' gr:. *(;7r<l> E;ly &+ln a-ar> aKngs%r'ge 70s9a-a> a;-or ;a0'ne; egy;+s7 lette-> a %ol'ogs+g 7s ats9tess7g egy;+sna- ellent;on': ter;7s9et7r<l/// De ne;> ne; e9e- a t7;+--eltett7- %enne a .ur*sa 7r97st/,egpr:%+lta &ss9a.el7) gyere !a9a &ele;/// a9 e;%er ott raga'0a ;eg a%ol'ogs+got> a!ol 7r/// E;ly se;;ss7 a-ar0a tenn a !+9ass+got/// E;ly La'y!te!a&en/// !a a *(; @en Green%ourne7 lett &olna> @erte =r=-=ln7///$Q"e;> &ala; -;ara't/ E'8ar' -apta ;eg a *(;et> @en Green%ourne !elyett 'eAugusta ;ega-a'+lyo9ta/ s9er&e9te a9 eg7s9 un'or(t: propagan'+t arr:l> le!ete9s':%:l .<ne;es/ Jug! ne; tu'ott err<l> %+r tal+n - -ellett &olna tal+lna/ A!er*eg &s9ont tu'ta 7s el;on'ta ,asene- 7s Sollyna-/yugtalanul a ;+s- ol'al+ra .or'ult/ , &an e%%en olyan ren'-(&?l Js9en *sa-Augusta -=ny=rtelens7g7ne- B0a%% p7l'+0a/ Anna- 'e07n nyl&+n tto-%an -elletttartan/ De Solly tu'ta///

Jug! !rtelen .=l?lt a9 +gyon 7s a s=t7t%e %+;ult/Solly tu'ta/Ja pe'g Solly tu'ta> !ogy a9 ap0a ellen .olytatott sa0t:t+;a'+sna- Augusta a97rtel; s9er9<0e> alg!a ?9letelt &olna -=9=sen a 2laster @an--al> 7s %9tosan&ss9al7pett &olna a Santa;ara &asBt -=t&7nye-t<l/ E9t nyl&+n -=9=lte sE'8ar''al/ E'8ar' pe'g el;on'!atta ,*-yne-/ 4ra;sten ;on'ta Jug! !angosan a s=t7tne-/,n'g s 7re9te> ,*-yne- &an &ala; -=9e Solly !al+l+!o9/ Tu'ta> a--ort+0t a-=9el%en tart:9-o'ott/ De ; lett &olna ,*-y *7l0a Js9en 7ppen al+(r+s el<tt+llt a s9er9<'7s/ ,*-yne- a9 lett &olna a9 7r'e-e> !ogy Solly 7let%en ;ara'0on/De !a Solly &ss9a a-art l7pn> a--or gen1 A--or a9 &olt ,*-y 7r'e-e> !ogy=l0e ;eg a s9er9<'7s 7r'e-7%en/ ,*-y &olt a9 a 0:l =lt=9=tt Br> a- a ny(ltut*+n &es9e-e'ett Solly&al n7!+ny ;+so'per**el a %aleset el<tt A -o*ss ;n'g

s a9t +ll(totta> !ogy Sollyt a9 Bttestre l=-t7-/ ,*-y tette &olnaF=l-elt 7s .el*sa&arta a g+9l+ngot/ ,a 700el ;+r ne; .e-s9- le alu'n> a9%9tos/ K=nt=st !B9ott> a t9 el7 ?lt> n79te a !al'o-l: 9sar+tno-ot/Gon'ol-o'ott/ Le!ets7ges Le!ets7ges> !ogy ,*-y -7t %ar+t0+t s ;eg=lte) SollyGreen%ournet 7s 2eter ,''letontÉs !a gen ,t te!et,7g ;n'g e9en r+gta ;ag+t> ;-or ;+snap t=rt7nt &ala;> a; &+las9t a'ott-7r'7s7re/A '7lel<tt=t a t+rsa- s9o%+0+%an> as9tal+n+l t=lt=tte/ Vala;-or s:&+rog&a&+gyott r+> !ogy egys9er tt ?l!essen a p7n9 7s a !atalo; *s=n'es> .7ny9<-=97ppont0+%an> <se portr7 alatt> .ont;ll:- sors+t latolgat&a/ A9:ta;egs9o-ta/ K?l=n%en s !a;arosan le;on'/ Gon'olata .olyton ,*-y ,ran'a 7ss9eg7ny Solly -=r?l .orogta-/ Ja arra gon'olt> !ogy egy 7l<s-='< .7reg> ,*-y

o-o9ta Solly !al+l+t> el=nt=tte a '?!/ Ilyen-or pus9ta -799el s9erette &olna;eg.o0tan/ E9t pers9e ne; te!ette ;eg> s<t$QPanna- sn*s so- 7rtel;e> !ogy a ren'<rs7gre ;en0en> !s9en %9ony(t7--al ne;ren'el-e9-/,ul%erry Br> a- Jug! tt-+ra-7nt ;-='=tt> eg7s9 '7lel<tt a9 9galo;.el.o-o9ott +llapot+%an ro!ang+lt 'eo'a/ 7gy &agy =t al-alo;;al a t+rsa-s9o%+0+%a s %e*s=rtetett> 'e a9t+n ne; s9:lt egy s9:t se;> *sa- -ro!ant/ V7greJug! s r+0=tt> !ogy ,ul%erry Br n7gys9e;-=9t a-ar &ala;t ;on'an ne-/7!+ny per**el t9en-ett< el<tt Jug! +t;ent a tele.ons9o%+%a/ K7t 7&e s9ere9t7-%e e9t a -7s9?l7-et> 7s ;+r ;ost sa0n+lt+-> !ogy ne; a t+rsa- s9o%+0+%an -apott!elyett> ;ert egy nap !at!7t al-alo;;al s - -ellett ;enn?-/ ,ent7%en,ul%erry Brral tal+l-o9ott/ ,eg+ll(totta/

, &an a .e07%en> ,ul%erry Br Van %enne> Jug! Br> &ala; &an %enne .elelte ,ul%erry Br;eg-=nnye%%?lt!angon/ A9t+n suttog:ra .ogta/ A &7letlen Bgy !o9ta> l+tta;> ;n 'olgo9-S;on Ol&er> E'8ar' Br tt-+ra/



H=00=n %e 'e egy pllanatra/,n'-etten %el7pte- a tele.ons9o%+%a 7s Jug! %e*su-ta a9 a0t:t/ És ;t l+tott Ha&aslatot> !ogy a'0un- -=l*s=n C:r'o%+na- -7t;ll: .ontot1 S9: ne; le!et r:la .elelte Jug!/ ,7g -e&ese%%et -ellene .oglal-o9nun- D7lA;er-+&al> ne;!ogy t=%%et/ Tu'ta;> !ogy e9t ;on'0a ;a0'> Jug! Br/ ,lyen *7l%:l -ell a -=l*s=n Jogy B0 --=t<t 7p(tsene- Santa;ara tarto;+ny%an/ Senor ,ran'a B0a%% .on'orlata/ Igen/ Att:l tarto-> ,ran'a Br 7s Ol&er Br nagy %e.oly+ssal ren'el-e9ne-E'8ar' Brra n79&e/ ,a0' ut+nan79e-> ,ul%erry Br/ agyon -=s9=n=;/A tele.on a9onnal -;ent a .e07%<l/ Vss9at7rt a t+rsa- s9o%+0+%a/ Va0on a t=%%tula0'onost+rs enge' ;a0' E'8ar'na- K=nnyen le!et/ e- 7s S+;uel %+*sna- ;+rnn*s so- %eles9:l+sa> ;ut+n ;n'-etten t+&o9n .ogna-/ lla; ne; os9tottaJug! agg+lyat a '7la;er-a pa**al s9e;%en> a t=%%e- ;eg ;n'en%enegyet7rtene- a9 eln=--el/ A9 eln=- pe'g E'8ar'/ ,t te!etn7- gon'olta Jug!/A;(g a %an-n+l 'olgo9o;> .elel<ss7g s ter!el/A9 a %a0> !ogy E'8ar' ne; tu' 7ss9eren gon'ol-o'n> 7s a;nt ,ul%erry !elyesen+llap(totta ;eg> ,*-y ,ran'a Bgy %e.oly+sol0a> a!ogy a-ar0a/ Le!ete

&ala;-7ppen gy=ng(ten$Q$,*-y ere07t El;on'!atn+ E'8ar'na-> !ogy ,*-y gyl-os/ E'8ar' &s9ont ne;!nne ne-/ Att:l ;7g ;egpr:%+l!at0a> nn*s &es9ten&al:0a/ De E'8ar' ;+r el;ente%7'eln/ Jug! el!at+ro9ta> !ogy ;eg-eres/Se0tette> E'8ar'ot a -lu%%an tal+l0a> e97rt -on.lst .oga'ott/ A9 Btongye-e9ett ;n7l !!et<%% 7s tapntatosa%% s9a&a-at =ss9e&+logatn> a;elye--el;eggy<9!et E'8ar'ot> 'e ;n'en .r+9s ?resen *sengett> s ;re ;eg7r-e9te- a-lu%!o9> Bgy '=nt=tt> egys9eren el;on'0a a9 ga9s+got/E'8ar'ot egye'?l tal+lta a 'o!+ny9:%an/ Éppen egy nagy po!+r ;a'er+t &ott/K?t7se rusny+%%a- &olta- ;nt &ala!a> a gall7r s -'=r9s=lte <-et/ Jug! le?lt7s te+t ren'elt/ Gyere--oru-%an Jug! gyl=lte E'8ar'ot ;ert &ere-e'ett 7s .7reg&olt/ De a9 el;Blt '<-%en egyre n-+%% +l'o9atna- l+tta/ gy 7re9te> -7t gonos9

e;%er r+ny(t0a) Augusta 7s ,*-y/ Augusta elnyo;0a> ,*-y ;egront0a/ E'8ar'a9on%an a9 7&e- sor+n ne; eny!?lt ;eg Jug! r+ny+%an> 7s ne; *sn+lt a%%:ltt-ot> !ogy a 'o!+ny9:t s9-ne- tart0a -ette0?- s9+;+ra/ e; egy *s7s9e te+7rt 0=tt7l te 'e ;on'ta/ ,t a-ars9E9 ne; tnt -?l=n=se%%en %9tat:na- 7s Jug! ross9 el<7r9ettel &+gott %ele/ Vala;t s9eretn7- ;on'an> a; ;a0' ;eg'=%%ent/ o*sa-/ Tal+n ne; .ogo' el!nn> %+r ga9/ A9t !s9e;> ,*-y ,ran'a gyl-os/ A9 sten s9erel;7re .elelte E'8ar' ;7rgesen > !agy0 ne-e; %7-7t a9 lyen;ar!as+ggal/ Jallgass ;eg .elelte Jug!/ e;so-+ra ott!agyo; a %an-ot/ Te &agy a9 eln=->ne; ;ara't o-o;> a;7rt !ar*oln7- &ele'/ De tegnap r+0=tte; &ala;re/ SollyGreen%ourne tu'ta> !ogy a9 ap0a ellen ps9-ol:'+sna- any+' &olt a9 7rtel;

s9er9<0e/E'8ar' ;eg!=--ent> ;nt!a Jug! &ala; olyan t7;a -=9el7%en 0+rna> a;t <s9(&esen el-er?lne/ Jug! e9t ;eg7re9te 7s -e&7s%7 %9onytalanul .olytatta/ E9 pers9e *sa- .elt7tele97s/ 4gye Solly &ss9a a-arta ;on'an a Santa;ara&asBt -=t&7nye-r<l s9:l: ;egegye97stE'8ar' %:lntott/ 4gyanenn7l a9 as9taln+l ?lte; ,*-y&el> a;-or Solly %e0=tt 7s olyan ;7rges&olt> a;lyenne- ;7g so!ase; l+tta;/ De/// Es a9nap 700el ;eg!alt/ Igen> 'e ,*-y eg7s9 700el &ele; &olt/ Itt -+rty+9tun-> a9t+n +t;ent?n-elle!e9/$Q 7!+ny per*re *sa- ott!agyott///

e;/ ,+rpe'g 7n l+tta; %e0=nn a -lu%%a> -=r?l%el?l a--or> a;-or Solly ;eg!alt/ @9tosan -or+%%an t=rt7nt/ Tal+n a ;ell7-!elys7g%e ;ent> &agy &ala; lyes;/



A--or alg!a &olt el7g 'e0e .elelte E'8ar' unott 7s !tetlen-e'< !angon/Jug!na- egy pllanatra s-er?lt E'8ar' el;707%en -7ts7get 7%res9ten> 'e e9 a-7ts7g ne; &ert gy=-eret/ e-e' el;ent a9 es9e' .olytatta E'8ar'/ ,*-y ne; gyl-os> ;*so'a a%s9ur'.elt7tele97s/Jug! !rtelen Bgy '=nt=tt> el;on'0a a;t ;egtu'ott 2eter ,''leton !al+l+r:l/So- 7rtel;7t ugyan ne; l+tta a 'ologna-> ;ert !a E'8ar' ne; !s9> !ogy ,*-yt9enegy 7&&el e9el<tt ;eg=l!ette Sollyt> ;7rt !nn7> !ogy ;eg=lte 27tert!us9onn7gy 7&ne- el<tte ,*-y =lte ;eg 2eter ,''letont s ;on'ta/ e&ets7ges/ Te a9t !s9e'> te =lte' ;eg> E'8ar'> tu'o;/ T=%%s9=r s lenyo;ta' a &(9 al+>a9t+n Ton:t -ergette' 7s Bgy tu'o'> 27terne- ;+r ne; &olt ere0e -Bs9n> 7s;eg.ulla't/ De &an &ala;> a;t ne; tu's9/ ,*so'a -7r'e9te E'8ar' -(&+n*san/ 2eter nagyon 0:l Bs9ott/ 2eter ny+p* &olt/ Iga9> 'e eg7s9 ny+ron nap ;nt nap gya-orolta a9 Bs9+st/ y+p* &olt> 'e;7r.=l'e-et elBs9ott &olna/ K=nnye'7n a partra Bs9ott/ Tono l+tta/E'8ar' nyelt egyet/ ,7g/// ;7g ;t l+tott Tono

A;(g te ;+s9t+l a -<.e0t<%en> ,*-y a &(9 al+ nyo;ta 2eter .e07t 7s otttartotta> a;(g ;eg.ulla't/Jug! ;eglepet7s7re E'8ar' ne; -7rte - ;ag+na- a .elt7tele97st/ E!elyett e9t;on'ta) És e9t ;7rt *sa- ;ost ;on'o' el ,ert att:l tartotta;> ne; !nn7l ne-e;/ ,ost e99el a-arla- le%es97ln alegB0a%% *:r'o%a %e.e-tet7sr<l !oss9an n79te E'8ar' ar*+t> a9t+n .olytatta) De te e9t el s !s9e'> ga9E'8ar' %:lntott/ ,7rt !s9e' el ,ert tu'o;> ;7rt tette/$QN ,7rt -7r'e9te Jug!/ ,7rt =lte ;eg ,*-y 27tert E'8ar' !B9ott egyet a

%or%:l 7s !allgatott Jug! att:l tartott> ne; s ;on' t=%%et/ De E'8ar';egs9:lalt) ,ran'+7- ga9'ago- C:r'o%+%an> 'e a *:r'o%a 'oll+r so-at ne; 7r ;.el7n-/,-or ,*-y n'.el'%e 0=tt> n7!+ny !7t alatt el.ogyott a9 eg7s9 7& 9se%p7n9e>'e !en*egett a ga9'ag *sal+'0+&al 7s so!a ne; &allotta &olna %e> !ogy &al:0+%ans9eg7ny/ gy!ogy !a el.ogyott a p7n9e/// lopott/Jug!na- es97%e 0utott a %otr+ny> a; "566 0Bnus+%an alap0a%an r+9ta ;eg a8n'.el' s-ol+t/ A9t a !at aranyat/// ,*-y lopta el O..erton tan+r Brt:l/ Igen/ A -utya;n'ent1 És 2eter tu'ta/ Jonnan

L+tta ,*-yt -0=nn O..erton s9o%+0+%:l/ ,-or -'er?lt> !ogy lop+s t=rt7nt>2eter r+0=tt> ,*-y a tol&a0/ A9t ;on'ta %e+rul0a> !a ,*-y ne; a'0a .el sa0+t;ag+t/ ,7g =r?lt?n- s> a;-or a t:n+l tal+ltu-/ 2+rs9or a &(9 al+ nyo;ta; a.e07t> !ogy r+0ess9e-> 'e a9t so!ase; gon'olta;/// Jogy ,*-y ;eg=l/ És enny 7&g el!tette &ele;> !ogy 7n =lte; ;eg/ De < ;nt 0: %ar+t> ne; s9:lr:la sen-ne-/// S9e;7t 's9n: ;on'ta E'8ar'/Jug!na- s;7t s-er?lt E'8ar'na- ,*-y%e &etett !t7t ;egngatn/ K(s7rt7st7r9ett arra> !ogy r=gt=n ;egpr:%+l0a le%es97ln a9 B0 *:r'o%a -=l*s=nr<l> 'ea9t+n letett err<l/ gy 7re9te> eleget ;on'ott) !agyn -ell E'8ar'ot> !ogy sa0+t;aga '=nts=n/ F=l+llt/ Sa0n+lo;> !a .+0'al;at o-o9ta; ;on'ta/ E'8ar' gon'olata%a ;er?l&e '=rg=lte&s9-et< nya-+t/

Igen &+las9olta 7rtel;etlen?l/ ,enne; -ell/E'8ar' ne; &+las9olt/ @orospo!ar+%a ;ere't/ ,-or Jug! r+n79ett> E'8ar' s(rt/Gyorsan -;ent 7s %e!B9ta ;aga ;=g=tt a9 a0t:t/



Augusta Bgy 7re9te> 0: =9&egyne- lenn/ A .e-ete a;Bgy s 0:l +llt ne-> s=t7ts9e;7&el> e9?st=s !a0+&al 7s s=t7t s9e;=l'=-7&el ;7g a gy+s9ru!+%an s.gyele;re ;7lt: 0elens7g &olt/$Q6Hosep! n7gy !ete t+&o9ott a9 7l<- sor+%:l/ Fur*sa> ;lyen -e&7ss7 !+nyolta/K*st -?l=n=sne- tnt> a;7rt ne; panas9-o'- sen- a ;ar!a!Bsra> a;7rtnn*sen ren'esen -s?t&e> &agy a *sel7're> a- a -=ny&t+r%an ne; poroltren'esen/ A !7t egy &agy -7t nap0+n egye'?l -=lt=tte el &a*sor+0+t> 'e Augusta;n'g s 7l&e9te =nn=n t+rsas+g+t/ e; &olt ;+r a9 eln=- .eles7ge> ga9>e!elyett a9 B0 eln=- any0a/ Vala;nt !te!a&en gr:.n<0e/ Vagys ;n'ene;eg&olt> a;t Hosep!t<l ;eg-ap!atott> Hosep! -elle;etlen 0elenl7te n7l-?l/A-+r B0ra s !+9aso'!atna/ Ut&ennyol* 7&esen ;+r tBl &an a9on> !ogy gyere-ets9?l0=n> 'e a9 ass9ony &+gya- ;7g ne; s9unnya'ta- el/ S<t> Hosep! !al+la :ta*sa- er<s='te-/ ,-or ,*-y ,ran'a ;eg7rntette -ar0+t &agy s9e;7%e n79ett>&agy -e97t *s(p<07n p!entette> ;n'en e''gn7l er<tel0ese%%en 7re9te agy=ny=rne- 7s gyenges7gne- a9t a9 egy&eleg7t> ;ely%e %eles97'?lt/A s9alon t?-r7%en &9sg+lgatta ;ag+t/ A9t gon'olta) ;enynyre !asonl(tun- ,*-y;eg 7n/ ,lyen s97p> .e-ete s9e; gyer;e-en- lette- &olna/A;nt e9en gon'ol-o'ott> a s9alon%a l7pett -7- s9e;> s9<-e gyer;e-e/ e; n79ett0:l -/ A9 7&e- testes%<l -=&7rr7 tett7-> r+a'+sul ott &olta- a9o- a s9=rny-?t7se-/ Tea'<%en> ;-or a9 e%7'!e9 &ott %or !at+sa ;+r ne; 7r&7nyes?lt>

gya-ran &olt nger?lt -e'&7%en/ ,ost a9on%an Augusta &ala; .ontos 'olgot a-artel;on'an .+na-> 7s ne; a-arta -(;7ln/ , e9> a;t E;lyr<l !allo- Iga9+n &+ln a-ar M Feles7g?l a-ar ;enn &ala- ;+s!o9 .elelte E'8ar' .a-: !angon/ e; te!et> !s9en a te .eles7ge'/ e; ga9+n/A-+r;ennyre s9erette s Augusta a gyer;e-7t> '<n-7nt 'eges(t<ne- tal+lta/ e %es97l0 *sa*ss+got re**sent r+/ Csa- a97rt &ette; el> ;ert te a-arta'> < pe'g *sa- a97rt 0=tt !o99+;> ;ert as9?le -7nys9er(tett7-/ So!a ne; s9erett?- egy;+st 7s/// !a%o9ott egy per*et so!ase; &olt -=9?n- egy;+s!o9> ;nt .7r.na- a n<!=9/Vagy Bgy1 August+t ;eg'=%%entette> !ogy .a a ne; a-tusra utal) n<-0elenl7t7%en e9 ne; &olt s9o-+s/ A9 +ll(t+s ne; lepte ;eg> ;ert e9t 7&e- :ta

se0tette/ A--or se; -ell enge'n E;lyne-/ n*s s9?-s7g?n- %otr+nyra ;on'ta !at+ro9ottan/ e; lenne %otr+ny/$Q ,+r !ogyne lenne -+ltotta> el-esere'&e .a na&s+g+n/ Egy 7&g eg7s9Lon'on err<l %es97lne 7s err<l (rn+na- a lapo-/2ers9e E'8ar' ;+r lor' !te!a&en &olt> 7s egy .<ne;es !+l:s9o%att-as9en9+*:na- s9+;(totta- a9o-%an a lapo-%an> ;elye-et a *sel7's7g &+s+rolt/ De !+t ne; gon'olo'> E;lyne- s 0oga &an a s9a%a's+g!o9 -7r'e9te E'8ar'/Augusta el<tt .=l=sleges &olt a9 ga9s+gra !&at-o9n/ K7nys9er(t!et -7r'e9te/ Csa- annyt -7r> (r0a- al+ egy ratot> ;s9ernt a !+9ass+gun- so!a ne;tel0ese'ett %e/ Att:l -e9'&e ;+r egys9erne- l+ts9- a 'olog/

És !a ne; (ro' al+ A--or %onyolulta%%/ A9 lyen 'olgo-at ne!79 %9ony(tan/ J+t a--or err<l ennyt> ne; -ell agg:'nun-/ e s %es97l0?n- t=%%et err<l a-elle;etlen t7;+r:l/ De/// ,on'' ;eg ne-> ne; &+l!at 7s -7s9/ Egys9eren !allan se; a-aro- r:la/ A!ogy gon'olo'> any+;/August+t ;eglepte e9 a gyors .egy&erlet7tel/ 4gyan ;n'g a9 < a-arata7r&7nyes?lt> 'e E'8ar' +ltal+%an lel-ese%%en !ar*olt/ Tal+n &ala; ;+s %a0a &an/ , a %a0> Te''y -7r'e9te agg:'&a/ E'8ar' nagyot s:!a0tott/ >Jug! .ur*sa 'olgo-at ;on'ott el ne-e;/ ,t A9t ;on'ta> ,*-y =lte ;eg Solly Green%ournet/

Sollyt el?t=tt7-/ Jug! s9ernt ,*-y l=-te a -o*s el7/ És te el!s9e' e9t ,*-y eg7s9 este &ele; &olt a9nap> 'e egys9er &al:%an eltnt n7!+ny per*re/



Le!et> !ogy < tette/ Te ;t gon'ols9> any+;Augusta genl<en %:lntott/ ,*-y &es97lyes 7s ;er7s9> 7pp e97rt oly &on9:/Augusta ne; -7tel-e'ett %enne> !ogy -7pes lyen &a-;er< gyl-oss+gra/ Én e9t ne!e9en .oga'o; el ;on'ta E'8ar'/ Tu'o;> ,*-y so-;n'ent ;egtenne>=ln ne; -7pes/ S9ernte; ;egtenn7 ;on'ta Augusta/ @9tos &agy %enneE'8ar' olyan nyo;orBs+gos+n .estett> !ogy August+na- ;eg.or'ult a .e07%en);egos9t0a &ele tt-+t/ Va0on %=l*sen tes9$Q5Ártan ne; +rt!at/ Tal+n ;7g !as9n+l s/ Jug! .=l.e'e97s7ne- ;egr+9-:'tat+saE'8ar'ot -?l=n=sen elgon'ol-o':&+ tette/ Tal+n 0:t tett ne- a9 ga9s+g>-o;olya%% les9 t<le/ gy '=nt=tt> el;on'0a/ ,*-y =lte ;eg Set! %+*st s/ Istene;1 Egy p+rn+&al .o0totta ;eg> tetten 7rte; ;on'ta Augusta 7s +gy7-+%an .orr:&+gyat 7r9ett> a!ogy a9 e9t -=&et< 0elenetre e;l7-e9ett &ss9a/ De ;7rt -ellett ,*-yne- ;eg=lne Set! %+*st e; e;l7-s9el> ;lyen gyorsan a-arta C:r'o%+%a s9+ll(ttatn a pus-+t E;l7-s9e; .elelte E'8ar' 7s n7!+ny pllanatra el!allgatott/ Augusta %e!unytas9e;7t> -7p9elet7%en B0ra +t7lte ,*-y &a' =lel7s7t/ Ál;o'o9+s+%:l E'8ar' !ang0a

7%res9tette/ Jug! ;on'ott ;7g &ala;t> 7s e9 so--al ross9a%%/ Volt egy 2eter ,''leton ne&s-olat+rsun-/ E;l7-s9e; .elelte Augusta> ne; ;nt!a &ala!a s el.ele0t!ette &olna e9t a'+-ot> a-ne- !al+la a9:ta egy.o0t+%an a *sal+'ra telepe'ett/ , &an &ele Jug! s9ernt <t s ,*-y =lte ;eg/ ,*so'a E9 le!etetlen/ Jug! a9t ;on'0a> ,*-y -7s9a-ar&a a &(9 alatt tartotta 2eter .e07t> a;(g ;egne; .ulla't/ A--or Jug! !a9u'- ;on'ta Augusta> a-t ne; annyra a gyl-oss+g r+9ott ;eg>;nt a9 a gon'olat> !ogy ,*-y %e*sapta/ Jug! s9ernt Tono Sl&a l+tta a9 eg7s9et/ Js9en e9 a9t 0elent> ,*-y 7&e- :ta .7lre&e9et ;n-et1

A9t !s9e;> a;t Jug! ;on'ott> a9 ga9> any+;/ Augusta r7;?lten gon'olt arra>E'8ar' ne; !nne el 0: o-n7l-?l egy lyen t=rt7netet/ ,7rt !s9el el ;n'ent> a;t Jug! ;on' ,ert tu'o- &ala;t> a;t Jug! ne; tu'ott> 7s a; ;eg er<s(t ;n'e9t/ A9s-ol+%an ,*-y p7n9t lopott a9 egy- tan+rt:l/ 2eter tu'ott r:la 7s a99al.enyeget<9=tt> ;eg;on'0a a9 ga9gat:na-/ ,*-y eg7s9en -7ts7g%e &olt es&e> 7s&ala; ;egol'+st -eresett/ ,*-yne- ;n'g -e&7s &olt a p7n9e e;l7-e9ett &ss9a Augusta 7s!tetlen-e'&e r+9ta .e07t/ Ja %elegon'olo- ;on'ta > !ogy 7&e-en -eres9t?l a9t !tt?-/// Jogy a9 7n !%+;%:l !alt ;eg 2eter ;on'ta E'8ar'/$Q#

Augusta %:lntott/ ,*-y pe'g ;eg!agyott %enn?n-et e%%en a !t%en/ Egys9eren ne; tu'o;.=l.ogn> any+;/ A%%an a !s9e;%en 7lte;> gyl-os &agyo-> a;r<l *sa- ,*-y tu'>'e < ne; +rul0a el sen-ne-/ El+rulta a %ar+ts+go;at/Augusta egy?tt7r9<en n79ett .+ra/ yl&+n ;egs9a-(to' &ele a %ar+ts+got/ Jogyne .elelte E'8ar' gy+s9osan > 'e < a9 egyetlen %ar+to;/Augusta -=9el 7re9te ;ag+t a -=nnye-!e9/ Csa- ?lte-> n79t7- egy;+st 7sgon'ol-o'ta- ;Blt 'olgo-on/ K=9el !us9on=t 7&g Bgy -e9elt?-> ;nt!a a *sal+'!o9 tarto9na ;on'ta E'8ar'> 7s ;ost -'er?l> egy s9=rnyeteg/Iga9> gon'olta Augusta> egy s9=rnyeteg/És ;7gs s9erette/ S9erette> a-+r ;eg=lt !+ro; e;%ert> a-+r ne;> %+r

;egt7&es9tette 7s el+rulta/ Tu'ta> !a e%%en a pllanat%an %es7t+lna a s9o%+%a>ne; un'ort ere9ne> *sa- arra &+gyna> !ogy ;eg=lel!esse/ F+ra n79ett/Ar*-.e0e97s7t tanul;+nyo9&a r+0=tt a;t s9(&e ;7ly7n ;n'g s tu'ott> 'e so!ane; s;erte &olna %e/



E'8ar' s s9erette ,*-yt/TIZEKETTEDIK FEHEZET,*-y ,ran'a gon'%an &olt/ A Co8es -lu% !al0+%an ?l'=g7lt> s9&aro9ott 7s a9ontn<'=tt> ; ?t!etett E'8ar'%a/ E'8ar' ugyans -er?lte a t+rsas+g+t/ e; 0+rt a-lu%%a> se; a %or'7ly%a> ;7g Augusta tea'7lut+n0at:l s t+&ol tartotta ;ag+t/,*-y ;+r egy !ete ne; l+tta %ar+t0+t/,eg-7r'e9te August+t> ; le!et a %a0> 'e < a9t &+las9olta> ne; tu'0a/ Kss7-?l=n=sen &sel-e'ett> ,*-y Bgy 7re9te> tu'0a> *sa- ne; a-ar0a ;eg;on'an/ JBs97&e ne; t=rt7nt lyes;/ E'8ar' oly-or ;eg%+nt:'ott &ala;n 7s 'u99ogn -e9'ett>'e egy-7t napn+l so!ase; tartott to&+%%/ E9 al-alo;;al -o;olyna- l+ts9ott a!arag> a; lyen.or;+n &es97lye9tette a santa;ara --=t<re s9+nt p7n9t/A9 ut:%% 7&t9e'%en a 2laster @an- -=r?l%el?l 7&ente egys9er %o*s+tott -*:r'o%a -=t&7nye-et> !ol &asBt7p(t7sre> !ol &(9;&e-re &agy %+ny+-ra> oly-oregys9er -or;+ny-=l*s=n-7nt/ A ,ran'a *sal+' egy--el se; 0+rt ross9ul 7s apapa ;a ;+r C:r'o%a leg!atal;asa%% e;%ere &olt> les9+;(t&a a9 eln=-=t/,*-y s le.aragta a ;aga 0utal7-+t> %+r a %an-%an err<l ne; tu'ta-/ I'<&elte-nt7lyes ;ag+n&agyonra tett s9ert/ A; enn7l s l7nyegese%%> p7n9s9er9<-7pess7ge r7&7n a *:r'o%a polt-a 7let egy- leg.ontosa%% ala-0+&+ &+lt> 7ssen- se; -7tel-e'ett %enne> '<&el < .og ap0a =r=-7%e l7pn/A papa 7ppen egy .orra'alo; -t=r7s7n .+ra'o9ott/ A ter&e- el-7s9?lte-/ A,ran'a *sal+' ;ag+n!a'serege &onaton> ;eglepet7ss9eren t+;a' 7s ostro; al+

&es9 a .<&+rost/ Egy'e0leg ;egt+;a'0+- ,llpt+t> a *sen'es:*e+n --=t<t/Jane; a .orra'alo; p7n9%e -er?l> 7s a papa utas(totta ,*-yt> s9ere99en %e egy;n'en e''gn7l nagyo%%> -7t;ll: .ont 7rt7- -=l*s=nt> !ogy a polg+r!+%orB!o9.egy&ere-et 7s ut+np:tl+st &+s+rol0ana-/ 2+ratlan 0utalo;;al -e*segtettegyer;e-7t) !a a papa eln=- les9> ,*-y lenne a ;ns9tereln=-/ A9a9 ;n'en-.=l=tt !atal;a lenne> -&7&e ;ag+t a pap+t/ R+a'+sul <t 0el=ln7- - aty0aut:'0+ul/,*-y ;n'g s erre &+gyott/ J:'(t: !<s-7nt t7r &ss9a !a9+0+%a> ;nttr:n=r=-=s> a9 eln=- 0o%%-e9e> ;n'en- .el0e%%&al:0a> %ele7rt&euno-atest&7ret> %+*s-+t> 7s 2aol:t/ És ;ost E'8ar' ;n'e9t &es97lye9tet/$""E'8ar' s9erepe elenge'!etetlen?l .ontos &olt/ ,*-y *sal+' -ap*solata r7&7n%9tos(totta a 2laster @an-na- a C:r'o%+&al &al: -eres-e'7s ne; !&atalos

;onop:lu;+t> !ogy e99el E'8ar' nagyo%% !atalo;ra tegyen s9ert a %an-%an/ A'ologna- e9 a r7s9e s-er?lt s> ;a E'8ar' a9 eln=-> 7s e9t so!ase; 7rte &olnael ,*-y seg(ts7ge n7l-?l/ A 'olog !+tul?t<0e &s9ont a9 &olt> !ogy a ;onop:lu;r7&7n a lon'on p7n9&l+g%an sen- ;+sna- ne; &olt le!et<s7ge> *:r'o%as9a-7rt<&7 &+ln> -=&et-e97s-7ppen a legt=%% p7n9nt79et Bgy 7re9te> ne; tu'eleget err<l a9 ors9+gr:l a %e.e-tet7s!e9/ ,7gn-+%% gyana-o'n+na-> !a ,*-y&ala; 0a&aslattal 0elenne ;eg> ;ert .=lt7tele9n7-> a 0a&aslatot a 2laster @an-;+r elutas(totta/ Anna- 'e07n ,*-y ;egpr:%+lt ;+s %an-o-on -eres9t?l s p7n9ts9ere9n> 'e ;n'g s-ertelen?l/gy!ogy E'8ar' t?ntet< t+&oll7te egyre nyugtalan(t:%%+ &+lt/ ,*-yne- +l;atlan70s9a-+ &olta-/ Augusta ne; a-art> &agy ne; tu'ott seg(ten ,*-yne--'er(ten> ; %a0a &an a .+na- ;+s!o9 pe'g !+%a .or'ult &olna) E'8ar'na-ne; &olt -=9el %ar+t0a -(&?le/ ,(g ,*-y (gy ;or.on'(ro9ott> ;egl+tta Jug!

2lastert> a- .ra--%an egy po!+r %ort s9opogatott/ Este !7t l7&7n &al:s9(nleg&a*sor+ra -7s9?lt &ala!o&+/,*-y ne; -e'&elte Jug!t 7s tu'ta> e9 a9 7r97s -=l*s=n=s/ ,n'a9on+ltal Jug!tu'!at0a> ; t=rt7nt/ ,*-y .=l+llt 7s Jug! as9tal+!o9 s7t+lt/ H: est7t> 2laster1 H: est7t> ,ran'a1 e; tal+l-o9t+l E'8ar' uno-a.&7re''el ,nt!a eltnt &olna/ A %an-%a %e0+r/ Vagy Bgy ;on'ta ,*-y t7to&+n> 7s ;ut+n Jug! ne; -(n+lta !ellyel> (gys9:lt) ,egenge'e' A9t+n &+las9t se; &+r&a le?lt 7s !al-a%% !angon.olytatta) e; tu'o' &7letlen?l> tette; &ala;t> a;n ;eg%+nt:'ottJug! egy per*g gon'ol-o'ott/ V7g?l ;on'ta > a-+r ;eg s ;on'!ato;/ E'8ar' r+0=tt> te =lte' ;eg 2eter

,''letont> 7s !us9onn7gy 7&e !a9u'o9ol ne-/,*-y -s !(0+n .=lpattant> ;nt!a rug:ra 0+rna/ Jogy a po-ol%a 'er?lt e9 ->gon'olta> 7s ;a0'ne; .=l s tette a -7r'7st> ;(gne; r+0=tt> e99el els;ern7%n=ss7g7t/ E!elyett te!+t s9(nlelt !araggal +llt .=l/



4gy &es9e;> ;nt!a e9t so!ase; ;on'ta' &olna -=9=lte 7s t+&o9ott/$"P7!+ny pllanattal -7s<%% a9on%an ;+r Bgy 7re9te> a ren'<rs7gt<l ne; -ell 0o%%an.7lne> ;nt -ellett &olna anna- 'e07n/ Sen- ne; tu'0a %9ony(tan a;t tett>!s9en olyan r7gen t=rt7nt ;n'e9/ Alg!a n'(tan+na- nyo;o9+st/ A9 ga9&es97ly a9> !ogy a -7t;ll: .ontot ne; s-er?l ;egs9ere9ne/Vala!ogy el -ellett nyerne E'8ar' %o*s+nat+t> e!!e9 pe'g tal+l-o9na -ell&ele/ Este ne; te!et> ;ert .oga'+sra !&atalos a .ran*a -=&ets7g 7p?let7%e/,+snap e%7''<%en el-utyagolt elle %or'7ly+%a> .el-=lt=tte Aprlt 7s r+&ette>(r0on p+r sort E'8ar'na-> a;ely%en &ala; -?l=nlegess7get (g7r ne- ;a este a%or'7ly%an/,*-y e9e- ut+n -%7relte Aprl leg0o%% s9o%+0+t> 7s E'8ar' 0elenleg -e'&en*7t>egy Jenretta ne& &7-ony> %arna -sl+nyt/ A9 =r=;l+nyt utas(totta> =lt=997-.ra--%a 7s *ln'er%e> ;ert e9t a9 =ss9e+ll(t+st E'8ar' -?l=n=sen &on9:na-tal+lta/ F7l t(9-or ;+r s;7t ott &olt> E'8ar'ra &+ra-o9&a/ A s9o%+%an egy nagy.ran*a+gy +llt> '(s9es -an'all:> ;osa-o':+ll&+ny> a .ala-on pe'g 9gat:7let-7pe- egy !ulla!+9%:l> ;elye-en egy ny+la'9: .7r. -?l=n.7le nya-ate-ert'olgo-at ;&elt egy gy=ny=r l+ny !ull+0+&al/ ,*-y egy %+rsonnyal %e&ont s97-en?lt 7s ne; &selt ;+st> *sa- egy selye;-=nt=st/ Jenretta ;ellette> -onya-o9ta-/ Erre a9on%an a l+ny !a;ar r+unt/ Tets9ene- e9e- a -7pe- -7r'e9te ,*-yt/

,*-y &+llat &ont/ e; &olt -e'&e %es97lgetn> 7s +ltal+%an gen -e&7ss77r'e-elt7- a n<-/ ,aga a9 a-tus ;e*!an-us .olya;atna- tnt s9+;+ra> a9?9e-e'7s%en a !atal;at s9erette/ A9 e;%ere- ;n'g %eles9erette- 7s ,*-yso!ase; .+ra't %ele enne- -!as9n+l+s+%a/ ,7g .0B-or .=ll+ngol+sa Augusta2laster r+nt s r7s9%en !asonlatos &olt egy -an*a %et=r7s7ne- 7s !+tasl:&+'o;(t+s+na- &+gy+!o9/ E%%<l a s9e;pont%:l Jenretta se;;t se; 0elentett> ne;&olt 7r'e;es 'o;(tan> ne; &olt %enne ;t -!as9n+ln> ;7g a!!o9 s -e&7s &olt>!ogy ;egal+9+s+t 7l&e9te &olna/ (gy s9(tt+ a s9&art 7s a9on agg:'ott> &a0onE'8ar' el0=ne/El;Blt egy :ra> a9t+n -ett<> 7s ,*-y -e9'te el&es9(ten a re;7ny7t/ e; le!etne;+s-7nt el7rn E'8ar'ot 2ers9e> !a &ala- el a-ar tnn> a99al ne!79tal+l-o9n/ Ott!on letaga'tat0a ;ag+t> ;un-a!elyen ne; 7r r+/ ,*-y l:g!atnaugyan a %an- -=rny7-7n> !ogy el-ap0a> a;-or e%7'eln ;egy> 'e e9 ne; .7rt =ss9e

;7lt:s+g+&al/ K?l=n%en s> E'8ar' lyen-or s Bgy te!et> ;nt!a ne; &enn7 7s9re/El<%%ut:%% ugyan =ss9e.utn+na- &ala;lyen est7lyen &agy &a*sor+n> 'e e!!e9esetleg !ete- -ellene- ;a0'/ ,*-y ne; tu'ott enny 'eg &+rn/$"$Vala;&el 70.7l el<tt Aprl %e'ugta a .e07t 7s a9t ;on'ta) Itt &an/ V7gre s:!a0tott ,*-y ;eg-=nnye%%?lten/ Egy po!+r %ort s9-/ A9t ;on'ta> ne; a-ar -+rty+9n/ Gon'olo;> n7!+ny per*;Bl&a tt les9/,*-y 9gal;a n<tt=n n<tt/ V7gt7re E'8ar' el+rul+sa ;7g a9 < ;7r*707&el ;7r&e snagyna- s9+;(tott/ Js9en negye's9+9a'g !agyta a%%an a tu'at%an 7ln> !ogy <gyl-olta ;eg 2eter ,''letont> ;-or &olta-7ppen sa0+t ;aga tette e9t/ Volt egyter&e/ Jenrett+t a s97-re ?ltette> -eres9t%e tetette l+%at> .e07%e *ln'ert

nyo;ott> s9+0+%a 7g< *garett+t/ A g+9l+ngo-at le00e%% &ette> a9t+n a9 +gyra?lt> a!ol a nytott a0t: elta-arta/7!+ny pllanattal -7s<%% %e0=tt E'8ar'/ A gyenge ;eg&l+g(t+s%an ,*-yt ne;&ette 7s9re/ ,eg+llt a9 a0t:%an> a9 ?l< ala-ra n79ett/ Jello ;on'ta/ J+t te - &agy Jello> E'8ar' .elelte a l+ny 7s .=ln79ett/ Te &agy a9 -7r'e9te E'8ar'> a9t+n %e*su-ta a9 a0t:t 7s %el0e%% 0=tt/ ,a9 a -?l=nlegess7g> a;r<l Aprl %es97lt T7ge' ;+r l+ttala- .e*s-e.ar-B-a%+t%an/ Én &agyo- a9 s9:lt ,*-y 7s .=l+llt/ T7ge' ne; a-arla- l+tn ;on'ta E'8ar' =ss9e&ont s9e;=l'=--el> a9t+n;eg.or'ult 7s a9 a0t: .el7 tartott/ ,*-y a9on%an Bt0+t +llta/ Legal+%% a9t ;on'' ;eg ne-e;> ;7rt Js9en anny 7&e %ar+to- &agyun-/

,egtu'ta; a9 ga9s+got 2eter ,''letonr:l/ ,eg;agyar+9o; ;on'ta ,*-y/ ,t -ell e9en ;agyar+9n Jogy !ogyan -=&et!ette; el lyen s9=rny !%+t> a;t so!ase; &olt %+tors+go;



%e&allan/ Xl0 le Jenretta ;ell7 *sa- egyetlen per*re 7s enge'0 %es97ln/E'8ar' !a%o9ott/ K7rle- ;on'ta ,*-y/E'8ar' le?lt a s9:.+ra/ ,*-y a9 al;+ru;!o9 ;ent> -onya-ot &ett el< 7s-t=lt=tte/ A po!arat E'8ar'na- nyB0totta/ E'8ar' el.oga'ta 7s %**entett/Jenretta -=9ele%% !B9:'ott !o99+ 7s %ele-arolt/ E'8ar' %ele-ortyolt a -onya-%a>-=r?ln79ett 7s a9t ;on'ta) Gyl=l=; e9e-et a -7pe-et/ Én s .elelte Jenretta > .7le- t<l?-/ Kuss> Jenretta1 ;on'ta ,*-y/ ,+n %o*s+nat> !ogy %es97lte; .elelte a l+ny s7rtetten/$",*-y le?lt a ;+s- s9:.+ra 7s egyenesen E'8ar'na- %es97lt/ T7&e'te; 7s el+rultala- -e9'te > 'e a--or t9en=t 7&es &olta;> 7s ; eg7s97let?n-%en leg0o%% %ar+to- &oltun-/ T7nyleg .=l a-aro' rBgn ;n'e9t egy s-olaosto%as+g ;att A9 el;Blt !us9on=t 7&%en %+r;-or el;on'!atta' &olna ne-e; a9 ga9s+got ;on'ta E'8ar' &+'l:n/,*-y s9o;orB -7pet &+gott/ El;on'!atta; &olna> 7s el s -ellett &olna ;on'ano;> 'e !a a9 e;%er egys9er-;on' egy lyen !a9ugs+got> a9t ne!79 &ss9as9(&n/ gy 7re9te;> t=n-retenn7 a

%ar+ts+gun-at/ e; .elt7tlen?l ;on'ta E'8ar'/ De !+t ;ost t=n-retette/// &agy ne; De gen .elelte E'8ar'> %+r !ang0+%an %9onytalans+g 7r9ett/,*-y .=l+llt 7s -%B0t -=nt=s7%<l/ Jenretta a9onnal el7%e t7r'elt/ ,*-yE'8ar'ot .gyelte> a-ne- s9e;7%en &+gy &llant> 'e a9t+n ross9-e'&enel.or'ult/ El-esere'7s7%en ,*-y -0+ts9otta utols: -+rty+0+t/ Jagy0+l ;agun-ra> Jenretta ;on'ta/Jenretta *so'+l-o9: ar*ot &+gott> 'e .=l-elt 7s -;ent/ E'8ar' ,*-yre %+;ult/ E9t ;7rt *sn+lta' -7r'e9te/ n*s r+ s9?-s7g?n- .elelte ,*-y 7s -=9ele%% l7pett/ KnyB0totta -e97t>;eg7rntette> ;a0' gy=ng7'en ;egs;ogatta E'8ar' .e07t/ E'8ar' ne; ;o9'ult/ Ho%%> !a -ettes%en &agyun-> ugye -7r'e9te ,*-y/ E'8ar' nagyot nyelt> ne;

&+las9olt/ 4gye -7r'e9te ,*-y/ V7gre E'8ar' &+las9olt/ Igen sBgta re-e'ten/ Igen/A r+-=&et-e9< !7ten ,*-y 7let7%en el<s9=r %el7pett a t+rsa- s9o%+0+%a/ @+rt9en!7t 7&en +t ?9letet ?9let ut+n !o9ott a %an-na-> e%%e a ;7lt:s+gtel0esen*s=n'es s9o%+%a ;7g ne; tette %e a l+%+t/ ,n'g ;+s !elys7g%e &e9ett7-> 7s egy-?l'=n* s9ala't E'8ar'7rt/ Gyan(totta> !a s9?letett angol lenne> 0:&al !a;ara%%el0utott &olna e%%e a s9ent7ly%e/ ,*-y s9erette Lon'ont> 'e tu'ta> a9 angolo-s9e;7%en ;n'g 'egen ;ara'/I'egesen teregette - a --=t< ter&ra09+t a s9o%a -=9ep7n +ll: nagy as9talra/ Ater& eg7s9en B0 --=t<t ;utatott> s9+ra9$"N'o--o--al 7s &asBt&onallal/ e; ;nt!a ;n'e9 &ala!a .=l7p?lne/ A -7t;ll: .ont

egyenesen a ,ran'a *sal+' !a'p7n9t+r+%a -er?l> 'e a .=l';7r7s 7s a ter&ra09s9a-e;%ere- -e9e;un-+0+t '*s7rte/ ,+s -=r?l;7nye- -=9=tt tal+n ne; s lett&olna ross9 %e.e-tet7s/ ,nt *sal+s> s9nte egye'?l+ll: les9 a ;aga ne;7%en/,*-y !oss9an ;agyar+9ott 7p(t<anyago-r:l> ;un-a%7rr<l> &+;tar.+r:l> -=9%enpe'g B0ra 7s B0ra nyugal;at er<ltetett ;ag+ra/ Sa0+t p+lya.ut+sa> *sal+'0a0=&<0e 7s a9 ors9+g sorsa ;n' att:l a '=nt7st<l .?gg=tt> a;elyet e%%en as9o%+%an .ogna- ;a ;eg!o9n/A t+rstula0'onoso- s9nt7n .es9?lte- &olta-/ ,n' a !atan ;eg0elente-/ ,*-yts9t+%an &olt &ele> nagy *sat+ra -er?lt sor> 'e Bgy 7re9te> a !ar*%an E'8ar' a9es7lyese%%/ E'8ar' &olt a9 eln=-> Jarts!orn <rnagy 7s Sr Jarry ;n'g a9ttett7-> a;t a .eles7g?- ;on'ott ne--> a9 ass9onyo- &s9ont August+t:l -apt+-a9 utas(t+st/ Val:s9(nleg E'8ar'ot t+;ogat0+- a &t+%an/ S+;uel &al:s9(nlegJug! ;ell7 +ll/ lla; a9 egyetlen re0t7ly/

E'8ar' lel-ese'ett> a;nt a9 &+r!at: s &olt/ ,eg%o*s+tott ,*-yne-> s;7t 0:%ar+to- &olta-> 7s e9 lenne eln=--7nt els< nagyo%% %e.e-tet7se/ Ur?lt> !ogylyen nagy le!et<s7ggel n'(t0a eln=- t7ny-e'7s7t/ 4t+na Sr Jarry -apott s9:t/ A 0a&aslat nagyon alapos> 7s a9 el;Blt t(9 7&%en gen 0:l 0+rtun- a *:r'o%a



-=t&7nye--el/ Én ;ellette &agyo-/,nt a9 &+r!at: s &olt> Jug! !allan se; a-art a 'ologr:l/ Jug! +rulta elE'8ar'na- a9 ga9s+got 2eter ,''letonr:l> nyl&+n a97rt> !ogy ;ega-a'+lyo99a a-=t&7nye- -%o*s+t+s+t/ K;+soltatta; egy =ss9e.oglal:t a9 ut:%% n7!+ny '7la;er-a -=t&7nyr<l ;on'ta> 7s ;n'en-ne- -os9tott egy p7l'+nyt/ ,*-y a ter&ra09ot tanul;+nyo9ta>Jug! pe'g .olytatta) J+ro; 7&&el e9el<tt !ats9+9al7-os -a;atot (g7rt?n->a9:ta e9 !7t 7s .7l s9+9al7-ra e;el-e'ett/ Enne- ellen7re a9 ela'atlan -=t&7nye-s9+;a egy.olyt+%an e;el-e'-/,*-y 7rtett annyt a p7n9?gye-!e9> !ogy .=l.og0a enne- 0elent<s7g7t) a%e.e-tet<- egyre -e&7s%7 7s -e&7s%7 tal+lt+- &on9:na- a '7la;er-a-=t&7nye-et/ Jug! .olytatta) E9en-(&?l a9 utols: !+ro; al-alo;;al a %an- -7nytelen &olt -=t&7nye-et&+s+roln a pa*on> ;ega-a'+lyo9an': a9 +res7st/,*-y tu'ta> e9 a9t 0elent> a -;utat+so-on l7&< a'ato- a &al:s+gosn+l 0o%%!ely9etet t?-r=9ne-/ Anna- ere';7nye-7ppen .olytatta Jug! > !ogy lyen *s=-=ny=sen .oglal-o9un-e99el a tel(tett pa**al> ;a ;a0'ne; egy;ll: .ont 7rt7-%en ren'el-e9?n-*:r'o%a -=t&7nye--el/$"6,*-y arra gon'olt> !a t+rs lenne a %an-%an 7s !allan+ Jug!t> ne; s9a&a9n+ ;eg

a -=t&7nye-et/ De ne; t+rs> tette !o99+ gon'olat%an> 7s e9t a '=nt7st ne;egy7rtel;en p7n9?gy ;eg.ontol+so- alap0+n !o99+- ;eg/ T=%%r<l &olt tt s9:/7!+ny pllanatg sen- se; %es97lt/ E'8ar'on l+ts9ott> ;7rges> 'e &s9s9atartotta ;ag+t> ;ert tu'ta> 0o%%an .est> !a ne; < s9+ll s9e;%e Jug!&al/V7gre Sr Jarry s9:lalt ;eg/ Én 7rte;> a;t ;on'as9> Jug!> 'e a9 a9 7r97se;> tBl9+s%a est7l/ Egyet7rt?n- a%%an> a ter& 0: tette !o99+ a9 <rnagy/ A -o*-+9at -*s> a!as9on ;egle!et<sen nagy/ Én ;ellette &agyo-/,*-y tu'ta> a9 <rnagy 7s Sr Jarry E'8ar' ;ellett les9ne-/ Ann+l .es9?lte%%en&+rta ;ost> ;t ;on' lla;/ K=&et-e9<-7nt a9on%an ne; lla;> !ane; S+;uels9:lalt ;eg/ Tu'o;> ne; s9(&esen s9a&a99+to- le a9 B0 eln=- els< nagy 0a&aslat+t ;on'taolyan !angon> ;nt!a ne; -7t t+%or%a s9a-a't ellens7ge- lenn7ne-> !ane; 7rtel;es

e;%ere-> a-- egy -s 0: a-arattal ;egegye97sre 0utna-/ Tal+n .olytatta ne;gen %(9to- -7t olyan t+rs &7le;7ny7%en> a-- ;+r %e0elentett7- le;on'+su-at>'e 7n -7ts9er olyan !oss9B 'e0e &agyo- e%%en a s9a-;+%an> ;nt e%%en a s9o%+%an%+r-> Jug! pe'g &al:s9(nleg a &l+g legs-erese%% %an-+ra/ , ;n' a -ettenBgy 7re99?-> e9 a ter& &es97lyese%%> ;nt a;lyenne- l+ts9-/ H: lenne> !a e9ts9e;7lyes-e'< n'ulato- n7l-?l ;eg.ontoln+to-/,n'en- lla;re n79ett/ A '7la;er-a -=t&7nye- ;n'g &es97lyese%%ne- tnte- -e9'te/ 4gyana--or>!a e9 el0es9tett &olna ;n-et> so- 0: ?9lett<l est?n- &olna el a9 el;Blt7&e-%en/ Én ne; !s9e;> !ogy p7n9?gy =ss9eo;l+sra -ellene s9+;(tanun-/ Gar*aeln=- alatt C:r'o%a so-at .e0l<'=tt/ Én a9t !s9e;> a 0=&<%en a !as9on-ul*s s;eg .og n<n> e97rt n-+%% t=%%et> se;;nt -e&ese%%et -ellene .oglal-o9nun-e99el a9 ors9+ggal/

,*-y &7gre -enge'te t?'e07%<l a le&eg<t> nyelt/ 7gyen ;ellette> -etten ellene 0elentette - E'8ar'/ Egy pllanat ;on'ta Jug!/Isten ;ents> !ogy &ala; ?t<-+rtya legyen a -alap0+%an> gon'olta ,*-y> 7s=n-7ntelen?l s =ss9es9or(totta +ll-ap*s+t/ E'8ar' ;7rgesen n79ett Jug!ra/ ,t a-ars9 Les9a&a9tun-> ne; E%%en a s9o%+%an ;n'g *sa- &7gs9?-s7g eset7n -er?lte- s9a&a9+sra a -7r'7se-/A !agyo;+ny el<(r0a> !a a t+rsa-$"ne; tu'na- egyet7rten> olyan eg7s9s7ges -o;pro;ss9u;ra t=re-e'0ene-> ;elyet;n'enel tu' .oga'n/,*-y l+tta> E'8ar'na- ne; tets9- e9 a9 =tlet> 'e e--or ;egs9:lalt lla;/ ,re gon'ols9> Jug!

Ja'' -7r'e99e- &ala;t E'8ar't:l .elelte Jug!/ @9tos &agy %enne> !ogy;n'en -=t&7nyt el tu'un- a'n> &agy legal+%%s tBlnyo;: t=%%s7g?-et ,eg.elel< +r eset7n gen &+las9olta E'8ar'> a-n l+ts9ott> ne; 7rt !o&aa-ar Jug! -lyu-a'n/ ,*-yne- a9 a -elle;etlen 7r97se t+;a't> !ogy 7ppen ;ost



0+rna- tBl a9 es97n/ A--or a'0u- el a -=t&7nye-et 0utal7-7rt> 'e ne &+llal0un- garan*+t a9ela'atlan r7s9 .=l&+s+rl+s+ra/,*-y elnyo;ott ;ag+%an egy -+ro;-o'+st/ E9t a ;egol'+st &7g-7pp ne; a-arta/Által+%an !a egy %an- ;on'0u- egy;ll: .ont 7rt7- -=t&7nyt %o*s+tott ->egy%en ;eg(g7rte> !ogy a9 ela'atlan -=t&7nye-et ;aga&es9 ;eg> (gy +ll&a 0:ta97rt> !ogy a -=l*s=n =ss9ege -ere-en egy;ll: .ont les9/ E 0:t+ll+s ellen7%en-o;oly s9+9al7-ot s9+;(tott .=l/ A ;+s- ;:'s9er a -=t&7nye- garan*a n7l-?l-%o*s+t+sa &olt> ;ely eset%en a %anne; &+llalt -o*-+9atot> 7s 0utal7-a ser<sen *s=--ent> 'e !a *sa- t(9e9er .ont 7rt7-%en s-er?lt -=t&7nyt ela'n> a-=l*s=n =ss9ege s enny lett/ Ilyen-or a -o*-+9atot a -=l*s=n-7r< .7l &+llalta ,*-y pe'g egy+ltal+n se;;.7le -o*-+9atot ne; :!a0tott e9 ?gy%en ;ag+ra&+llaln/ e; s ross9 =tlet ;orogta lla;/Jug! ra&as9ul 0+rt el> gon'olta ,*-y -7ts7g%ees&e/ Ja a9 eg7s9 ?gyet ellene9te&olna> r=gt=n les9a&a99+-> 'e < *sa- a -o*-+9at *s=--ent7s7re 0a&asolt ;:'s9ert/A %an-+ro- :&atos e;%ere-> s9eret- *s=--enten a -o*-+9atot/ Ja ;n'et ela'0u-> ;7g ;n'g -eres?n- !at&ane9er .ontot a 0utal7-on tette!o99+ Sr Jarry/ Ja pe'g ne; a'0u- el ;n'et> nagy &es9tes7get ta-ar(tun-;eg/E'8ar'> ;on'0 ;+r &ala;t> gon'olta ,*-y/

e; %es97l&e arr:l s9:l Sa;u %+*s > !ogy a partnere- egy!angB '=nt7sre0utotta-> a; ;n'g egy -elle;es 'olog/A t=%%e- %eleegye9< ;org+so-at !allatta-/ ,*-y el-esere'&e ;on'ta) e; tu'o; ;eg(g7rn> !ogy ;eg%(9:; %eleegye9ne-/ E''g a %an- ;n'g 0:t+llta -=t&7nye-7rt/ Ja .=l!agy e99el a gya-orlattal/// esetleg ;+s- %an-!o9 -ell.or'ulno;/lla; ;egs7rt<'=tt/$"5 A!ogy tets9- ;on'ta/ Tal+n ;+s %an- ;+s-7ppen 7rt7-el ;a0' a -o*-+9atot/,*-y l+tta> .enyeget7se *sa- a9 ellen97-et er<s(tette/ Gyorsan !o99+tette) Ja9+; &e9et< nagyra 7rt7-el- -ap*solatu-at a 2laster @an--al/ És &s9ont 0elentette - E'8ar'/ K=s9=n=; .elelte ,*-y> ;ert ; ;+st ;on'!atott &olna/ Uss9ete-erte a --=t<

ter&ra09+t/ Legy<9t7-> 'e tal+n ne;&7glegesen/ A9 a -7t;ll: .ont -ell a!!o9> !ogy +t&egy7- a !atal;at/ Kell/,a0' -gon'ol &ala;t/E'8ar' 7s ,*-y a Co8es -lu%%an e%7'elte-/ Ere'etleg gy<9el;?-et a-art+-;eg?nnepeln> 'e ;ost ;+r *sa- a97rt> !ogy ne ;ara'0ana- 7!en/ ,re E'8ar';eg7r-e9ett> ,*-y ;+r - s gon'olt &ala;t/ R+ -ell &enne> !ogy a t+rsa-tu'ta 7s %eleegye97se n7l-?l> a %anne&7%en garan*+t &+llal0on a -=t&7nye-7rt/E9 7g%e-+lt:> osto%a> 7s &al:s9(nleg %?nteten'< *sele-e'et s> 'e ne; l+tott;+s -utat/,-or E'8ar' ;eg7r-e9ett 7s le?lt a9 as9tal!o9> ,*-y a9onnal %ele&+gott/ agy *sal:'+st o-o9ott ne-e; a '7lel<tt t+rgyal+s/ Anna- a9 +t-o9ott Jug!na- -=s9=n!et0?- .elelte E'8ar'/ Le?lt> ntett egypn*7rne-/

Jo99on egy nagy po!+r ;a'er+t/ A9 a %a0> !a a %anne; &+llal garan*+t> a9 se; %9tos> !ogy .=l7p?l a--=t</ Én ;n'ent el-=&ette; ;on'ta E'8ar' sr+n-o9: !angon/ Te s l+tta'/,*-y %:lntott/ E'8ar' &al:%an ;n'ent el-=&etett/ Ja olyan 9sen+ls lenne>;nt a9 any0a> tal+n legy<9te &olna Jug!t/ 4gyana--or) !a olyan 9sen+lslenne> gon'olta ,*-y> ne; t+n*olna Bgy> a!ogy 7n .?ty?l=-/,egren'elt7- a9 7telt/ A;-or a pn*7r el;ent> E'8ar' (gy s9:lt) A9t !s9e;> &es9e- ;aga;na- egy !+9at/ TBl r7gen 7le- a9 any+;;al/ J+9at &es9el -7r'e9te ,*-y 7s Bgy tett> ;nt!a 7r'e-eln7 a 'olog/ Egy apr: !+9at/ e; a-aro- palot+t> t=%% tu*at s9o%al+nnyal/ Egy s9er7ny !+9ragon'olta;> a!o&a el7g egy 0: -o;orny- 7s n7!+ny *sel7'/$"#

De !+t ;n'e9 ;eg&an a !te!a&en!+9%an/ Igen> 'e ne; &agyo- a ;aga; ura/ A9a9 ne; a-aro'> !ogy any+' ;n'enr<l tu'0on -7r'e9te ,*-y> a- Bgy7re9te> -e9' 7rten a 'olgot/



27l'+ul te s n+la; al!ats9 oly-or ;on'ta E'8ar'> 7s egyenesen ,*-y s9e;7%en79ett/,*-y a9onnal l+tta> !ogyan .or'(t!at0a !as9n+ra e9t a9 =tletet/ Tettetetts9o;orBs+ggal r+9ta ;eg .e07t/ ,re te ;eg&es9e' a !+9at> 7n ;+r &al:s9(nleg ne; les9e- Lon'on%an/E'8ar' ;egse;;s?lt ar*-.e0e97st &+gott/ Jogy 7rte' e9t Ja ne; s9e'e; =ss9e a p7n9t a9 B0 --=t<re> a9 eln=- %9tosan !a9a!(&/ De ne; ;e!ets9 el1 ;on'ta E'8ar' 0e'ten/ e; s a-aro-/ e; les9 ;+s &+las9t+so;/ A -=t&7nye- el .ogna- -eln/ Re;7le;/ Ja ;7gse;///E'8ar' =-=llel a9 as9talra *sapott> a po!ara- t+n*olta- 7s *slngelte-/ @+r*sa- Jug! !agyta &olna garant+ln a -%o*s+t+st/ Gon'olo;> %e -ell tartano' a t=%%e- '=nt7s7t ;on'ta ,*-y :&atosan/ Ter;7s9etesen/ , ;+st te!etn7- J+t/// ,*-y !a%o9ott> a9t+n -=nnye'7n ;on'ta esetleg egys9erenutas(t!atn+' a tt-+ro'at> garan*+&al (r0a ;eg a s9er9<'7st/ ,eg tu'o' tenn Gon'olo;> ;eg &+las9olta E'8ar' agg+lyos+n/ V7gt7re s te &agy a9 eln=-/ E9 *sa- 0elent &ala;t/ , a9 !ogy1

S;on Ol&er ;a0' s97p *sen'esen el-7s9(t a9 rato-at> %enne ;eg%(9!ats9/ Igen/,*-y alg tu'ta el!nn> E'8ar' lyen -=nnyen r++ll a *sal+sra/ Ett<l .?gg ;a0'> Lon'on%an ;ara'!ato-e &agy !a9a -ell ;enne; ;on'ta%+tor(t:an/,eg7r-e9ett a pn*7r a %orral 7s -t=lt=tte -7t po!+r%a/ El<%%ut:%% pers9e - .og 'er?ln/ A--or ;+r tBl -7s< les9 .elelte ,*-y/ És ;n'g ;on'!ato'> !ogy a tt-+rt7&e'ett/E'8ar' a9on%an ne; erre .gyelt/ Ja ;ara's9 Lon'on%an///$PQ Igen

Ja Lon'on%an ;ara's9> el0=ss9 !o99+; n7!a 70s9a-+ra E'8ar'ot -9+r:lag e97r'e-elte> gon'olta ,*-y gy<9e'el;esen 7s legs97lese%% ;osoly+&al a0+n'7-o9ta;eg/ Csa- ennyt a-arta; tu'n %:lntott E'8ar'/ ,7g ;a '7lut+n %es97le-S;onnal/,*-y .=le;elte po!ar+t/ A %ar+ts+gra1 ;on'ta/E'8ar' s97gyenl<sen ;osolygott/ Ko**ntotta-/ A %ar+ts+gra1E;ly ;n'en .gyel;e9tet7s n7l-?l %e-=lt=9=tt a !te!a&en!+9%a/ Iga9>;n'en- Bgy gon'olt a !+9ra> ;nt Augusta ott!on+ra> &al:0+%an a9on%an Hosep!E'8ar'ra !agyta/ K=&et-e97s-7ppen E;lyt ne; le!etett *sa- Bgy -'o%n> &agy !a-'o%t+- &olna> a9 ;+r &+l:o-na- s9+;(tana E;ly pontosan erre &+rt/

Hoglag E;ly &olt a !+9 ass9onya> Augusta *sa- a ;egtrt any:s/ E;ly a9on%anso!ase; s9+llt s9e;%e ny(ltan August+&al> a!ogy Augusta s9erette &olna/ E9 ate !+9a' ;on'ogatta E;ly August+na- 7'es'e'en> &ala!+nys9or tal+l-o9ta-/ Itt a9t tes9el> a;t a-ars9 tette ;7g !o99+> s August+t lyen-or r+9ta a '?!/,nt E'8ar' .eles7ge> E;ly &olt !te!a&en gr:.n<0e> Augusta *sa- a9 =9&egygr:.n7/Augusta to&+%%ra s paran*so-at os9togatott a s9olg+-na-> ;nt!a ;7g ;n'g <lenne a !+9 ass9onya> s &ala!+nys9or le!et<s7g ny(lt r+> ;egtltotta> !ogy E;lyutas(t+sat &7gre!a0ts+-/ E;ly so!ase; panas9-o'ott) a *sel7's7g .or'ultAugusta ellen> ;ert 0o%%an -e'&elt7- E;lyt> 7s ;egtal+lt+- a ;:'0+t> !ogy-7nyel;ess7 tegy7- 7let7t Augusta ;n'en t=re-&7se ellen7re/E%%en a9 '<%en a leger<se%% .egy&er a9 &olt a ;un-+ltat: -e97%en> !a a0+nl+sn7l-?l %o*s+tott el &ala-t/ E%%en a9 eset%en a9 llet< so!a t=%%7 ne; -apott

+ll+st/ Egy s97p napon E;ly nap!alat ren'elt e%7're> a ren'el7st Augustala9a*ra &+lto9tatta/ E%7're nap!alat s9olg+lta- .=l/ erre Augusta el%o*s+totta as9a-+*sn<t/ E;ly a9on%an olyan 0: a0+nl+st a'ott> !ogy a n<t a9onnal al-al;a9taKngs%r('ge !er*ege/ Ett<l -e9'&e August+t:l ne; .7lte- a s9olg+-/



D7lut+non-7nt E;ly %ar+ta ;eg0elente- te+9n/ E9en a9 =ss9e0=&etelen!agyo;+nyosan a !+9 ;n'en-or ass9onya eln=-=l> 'e E;ly 7'esen ;osolyog&a arra-7rte August+t> &+llal0a e9t a .ela'atot/ Augusta ne; &+llalta> ;ert e%%en a9eset%en u'$P"&arasan -ellett &olna &sel-e'ne E;ly %ar+ta&al> a; tal+n ;7g ross9a%%&olt/A &a*sor+- &olta- a legross9a%%a-) a &en'7ge- sor%an August+!o9 0+rulta-> 7sel;on't+-> ;lyen *so'+latra ;7lt: ;enye &an> a- <t ?ltet a9 as9tal.<re/August+na- ;ost tBl0+rta- a9 es97n> 7s e9 B0'ons+g &olt s9+;+ra/ 4tols:.egy&er-7nt +ltal+%an -utas(totta a9 e;%ere-et !+9+%:l 7s -egy7%<l> 'e E;ly7ppen erre &+rt/Augusta el!at+ro9ta> ne; a'0a .=l a !ar*ot/ A !+9%a ;eg!(&+so- 7r-e9te- E'8ar'7s E;ly s9+;+ra/ E;ly ;n'g el;ent> a-+r E'8ar''al> a-+r n7l-?le 7s a9e;%ere- e9t 7s9re&ett7-/ ,-or E;ly el+sta ;ag+t &'7-en> ne; tnt .=lsen-ne-> !ogy -?l=n 7l .7r07t<l> ;ost a9on%an egyre -(nosa%% !ely9etettere;tettVolt '<> a;-or Augusta ne; a'ott a9 Br t+rsas+g &7le;7ny7re/ A-eres-e'<os9t+ly !agyo;+nyosan .r&olna-> &agy 7pp 'egener+ltna- te-ntette a9ars9to-r+*+t> 7s a leg.els< os9t+ly tag0ana- &7le;7ny7t ne; &ette .gyele;%e&agy legal+%%s Bgy tett> ;nt!a ne; &enn7 .gyele;%e/ Augusta a9on%an ;+r r7gen

le&et-e9te -=97pos9t+ly%el %?s9-es7g7t/ ,nt !te!a&en =9&egy gr:.n70a> aleg0o%% t+rsas+go-%a &+gyott/ Iga9+n ne; enge'!ette ;eg> !ogy .a ne .oga'0a ela ;eg!(&+so-at/Vegy?- p7l'+ul a ;a est7t/ Jo*astle ;+r- Lon'on%an tart:9-o'ott> !ogy r7s9t&egyen egy &t+n a Lor'o- J+9+%an> .eles7ge pe'g est7re &a*sor+t a'ott %ar+ta-=9?l a9o-na-> a-- ne; &'7-en &a'+s9ta-/ ,eg!(&t+- E'8ar'ot> E;lyt 7sAugust+t/,-or Augusta le0=tt .e-ete selye;ru!+%an> ,*-y ,ran'+t tal+lta a s9alon%an>a;nt talpg .ra--%an ?lt 7s 8!s-yt &ott/ A n< s9(&e 'o%ogn -e9'ett ,*-yl+tt+n> !s9en olyan *snos &olt .e!7r ;ell7ny%en> ;agas gall7rral/ ,*-y.=l+llt 7s -e9et *s:-olt> Augusta pe'g %ol'og &olt> a;7rt ;7lyen -&+gottru!+0+t =lt=tte .=l/ Anna- s =r?lt> !ogy ,*-y -%7-?lt .+&al/ Augusta ne;tu'ott !aragot tartan ,*-y&el/ ,n'g &es97lyesne- tartotta> +; ett<l *sa-

-(&+natosa%%na- l+ts9ott/ Ja Augusta arra gon'olt> ,*-y !+ro; e;%er gyl-osa>0e'ts7g .utott ra0ta +t> 'e e9 a9 7r97s egy%en 9gal;at s -eltett/ Legn-+%%anna- =r?lt &olna> !a ,*-y a pa'l:ra l=- 7s er<s9a--al tes9 ;ag+7&+/,*-y ;7g ;n'g !+9ase;%er &olt/ El&+l!atott &olna Ra*!elt<l> !a ga9+n a-ar &+ross9erte plety-+lt+-> !ogy a n< @en Ro%nsonnal> a -7p&sel<&el 7l > 'e ne;&+l!atott el> ;(g < a -=&et/Augusta le?lt egy egypto; s9:.+ra/ Re;7lte> ,*-y ;ell7 ?l> 'e *sal:'na-ellett/ Augusta -ss7 elutas(t&a 7re9te ;ag+t ett<l/$PP ,t *sn+ls9 tt -7r'e9te/ U-=l&(&: ;e**sre ;egy?n- E'8ar''al/ S9: sn*s r:la/ E'8ar' ;a Jo*astle ;+r-n+l &a*sor+/ Vagy Bgy .elelte ,*-y t7to&+n/ A--or &ala;ely-?n- t7&e'ett/

Augusta %9tos &olt %enne> E'8ar' .elel<s a t7&e'7s7rt> *sa- a%%an ne; &olt%9tos> &al:%an t7&e'7sr<l &ane s9:/ E'8ar' ;+'ta a -?9'<sporto-at> 7s -=nnyenel-7p9el!et<> !ogy - a-ar %B0n a &a*sora;eg!(&+s al:l/ ,7g *sa- a9 !+ny9-1 A9t !s9e;> 0o%% !a egye'?l ;7gy ;on'ta ,*-yne-/,*-y s9e;7%en l+9a': .7ny &llant> s egy pllanatg Augusta a9t !tte>s9e;%es9+ll &ele/ ,*-y a9on%an lassan .=l+llt 7s a9t ;on'ta) A--or elp+ly+9o;> !a ;eg;agyar+99a E'8ar'na-/ Ter;7s9etesen/E99el a9on%an el-7ste-> ;ert ;el<tt ,*-y a9 a0t:!o9 7rt &olna> ;eg0elentE'8ar'/ Augusta ;eg+llap(totta> a -?t7se ;a este ross9a%%> ;nt &ala!a>%e%or(totta a tor-+t> a nya-+t> 7s .7l ar*+t/ Agg:'&a n79te> %+r a9 or&os!at+ro9ottan a9t +l!totta> aggo'alo;ra se;; o-/ E'8ar' -e'&tel&e '=r9s=lte=ss9e -e97t/

Alg &+ro;> !ogy ott legy?n-/ E'8ar'> ne; ;e!ets9 a ;7r-<97sre1 ;on'ta Augusta lat%a &et&e ;n'ente-nt7ly7t/ E'8ar' Bgy n79ett &ss9a> ;nt egy gyere-> a-ne- 7ppen a9t;on't+-> a9 '7n ne; les9 -ar+*sony/



,7rt ne; -7r'e9te/Augusta egy pllanatra ;egsa0n+lta 7s ;a0'ne; &ss9a&onta s9a&at> a9t+n;eg-e;7ny(tette s9(&7t 7s a9t ;on'ta) agyon 0:l tu'o'> Jo*astle ;+r-n+l &a*sor+9un-/ ,a este ,a este/ Én ne; ;egye-/ De 0=ss91 Tegnap este s E;ly&el &a*sor+9ta;/ A--or ;ost -7ts9er egy;+s ut+n .ogo' ;egtenn/ K?l=n%en s ; a .en7ne- !(&na- ;eg ;n-et/ e -+ro;-o'0 a9 any+' el<tt1 A97rt !(&na- ;eg ;n-et> ;ert E;ly %ar+ta/ E;ly ;e!et a/// E'8ar' 7s9re&ette any0a ar*-.e0e97s7t 7s .7l%e!agyta a;on'atot/ A9t -ell ne-- ;on'an> %eteg &agyo-/ e&ets7ges1 S9eretn7;> !a o'a ;e!etn7- a!o&a a-aro-/$P$ e; s7rt!ete' ;eg e9e-et a9 e;%ere-et/ De 7n a %o-s9;e**sre a-aro- ;enn/ e; ;7s91E%%en a pllanat%an E;ly 0elent ;eg/ R=gt=n ;eg7re9te a s9o%a .es9?lts7ggel

ter!es l7g-=r7t 7s a9t ;on'ta) , a %a0 Jol a9 a ro!a't pap(r> a;t .olyton al+ a-ars9 &ele; (ratn ,lyen pap(r -7r'e9te Augusta/ ,r<l %es97ls9 Jo99+0+rulo- a &+l+s!o9 0elentette - E'8ar'/Augusta el-7pe't> 7s e%%en a pllanat%an ;eg7rtette> a9 el;Blt '<s9a- ese;7nye;ennyre ne; &7letlen?l t=rt7nte-/ E;ly ter&elte - a9 eg7s9et/ Tu'ta> !a el7g!oss9B 'eg 'eges(t E'8ar'ot> a .B %+r;t al+(r> *sa- ne -ell0en l+tna/Jl< s9(&&el +llap(totta ;eg> !ogy =n-7ntelen?l %+r> 'e < s seg(tett ;eny7ne-/E;lyt egy l7p7s &+las9t0a el a s-ert<l/ E;ly1 ,ara'0 tt ;on'ta Augusta/E;ly 7'esen ;osolygott 7s -;ent/ Augusta E'8ar'!o9 .or'ult/ e; .ogo' al+(rn1

egy&en7&es &agyo-> any+; &+las9olta E'8ar'/ Én &agyo- a *sal+' .e0e> e9pe'g a9 7n !+9a;/ Ho%% lenne> !a ne; ;on'an+' ;eg ne-e;> ;t tegye-/A!ogy Augusta eln79te .a !arag&:> *s=-=ny=s ar*+t> .el=tl=tt %enne) E'8ar'tal+n 7let7%en el<s9=r ne; enge'el;es-e'- ne-/ F7ln -e9'ett/ Gyere> ?l0 ;ell7; Te''y ;on'ta pu!+%%an/ E'8ar' &ona-o'&a enge'el;es-e'ett/Augusta .=le;elte -e97t> !ogy ;egs;ogassa .a ar*+t> 'e E'8ar' el!B9:'ott/ Te ne; tu's9 &gy+9n ;aga'ra n:gatta Augusta .+t/ So!a ne; s tu't+l/E97rt &gy+9un- r+' ,*-y ;eg 7n> ;:ta *sa- s-ol+%a -er?lt7l/E'8ar' ar*+n a *s=-=ny=ss7g -.e0e97se ;eger<s='=tt/ Tal+n leg.<%% 'e0e> !ogy ne &gy+99ato- r+;1Augusta s9nte p+n-%a esett/ Ére9te> el&es9(t a .+t/ De ;el<tt %+r;t;on'!atott &olna> E;ly &ss9at7rt> -e97%en nagy +r-uspap(rral/ A ;:r st(lusB(r:as9talra tette/ Augusta a .a ar*+t tanul;+nyo9ta/ et+n 0o%%an .7l a

.eles7g7t<l> ;nt a9 any0+t:l ,eg.or'ult .e07%en> !ogy o'augr-> =ss9et7p apap(rt> -'=nt a tnt+t> a tolla-at a t9re 'o%0a/ De ;7gse;/ Tal+n 0o%%enge'n 7s Bgy tenn> ;nt!a ;n'enne- ne; lenne 0elent<s7ge/ 4gyan e9 se; seg(tso-at> !s9en ;egtltotta .+na-> !ogy al+(r0a a nylat-o9atot> s !a E'8ar';7gs al+(r0a> nyl&+nos &eres7get s9en&e' ;n'en- s9e;7%en/$P Ja al+(ro'> le -ell ;on'ano' a9 eln=-s7gr<l s ;on'ta/ e; !s9e; .elelte E'8ar' r=&'en/ A9 egy!+9 ne; ellen9 a !+9ass+g se;;ss7 t7tel7t> !a a -ereset n'o-olt ;on'ta E;ly> a- nyl&+n ut+nan79ett a 'ologna- a t=r&7ny-=ny&%en/E'8ar' a9 as9tal!o9 ?lt> -&+las9tott egy tollat> !egy7t e9?st tntatart:%a;+rtotta/ E'8ar'1 -+ltotta Augusta &7gs< el-esere'7s7%en/ Ja al+(ro'> so!a ne;

+llo- t=%%7 s9:%a &ele'/E'8ar' !a%o9ott> a9t+n &ss9a.or'ult a pap(r!o9/ A %e+ll: *sen'%en tollaser*eg7se ;enny'=rg7s-7nt !atott/ A9t+n letette a tollat/ Jogy %+n!ats9 (gy a sa0+t any+''al -7r'e9te Augusta s(r&a/



E;ly letatta a9 al+(r+st 7s -e97%e &ette a pap(rt/ Augusta a ;enye .el7n'ult/ E'8ar' 7s ,*-y ne; ;o9'ulta-> *sa- n79t7- a -7t n< =ss9e*sap+s+t/ A'' 'e a9t a pap(rt ;on'ta Augusta/ E;ly -=9ele%% l7pett> a9t+n 0o%%-e97&el po.on *sapta any:s+t/ Augusta .el-+ltott ;eglepet7s7%en 7s .+0'al;+%an>-=9%en !+trat+ntoro'ott/ E;ly gyorsan el!agyta a s9o%+t/ Augusta le?lt egys97-re 7s s(r&a .a-a't !allotta> !ogy E'8ar' 7s ,*-y t+&o9na-/Uregne-> legy<9=ttne- 7s ;ag+nyosna- 7re9te ;ag+t/A Santa;ara--=t< -=t&7nye ;7g nagyo%%at %u-ta-> ;nt a;re Jug! %orBl+t:ans9+;(tott/ A -t9=tt !at+r'<g a %an- *sa- n7gys9+9e9er .ontnyt a'ott el>;+snap a9 +r le9u!ant/ Jug! *sa- anna- =r?lt> !ogy ne; &+llalta- a -=t&7nye-7rtgaran*+t/A -=&et-e9< !7t.< reggel ,ul%erry Br %e!o9ta a9 el<9< !7t ?9let te&7-enys7g7ne-=ss9e.oglal:0+t/ Áta'ta Jug!na- 7s t+&o9ott &olna> 'e Jug! a -;utat+s%an&ala; -?l=n=set &ett 7s9re/ Egy pllanat> ,ul%erry Br ;on'ta/ Itt &ala; !%a &an/ T=%% ;nt egy;ll:.onttal -e&ese%% a -7s9p7n9es %et7t/ Jogy &ette- - enny p7n9t egy !7t alatt e; tu'o;> Jug! Br/Jug! -=r?ln79ett a s9o%+%an/ E'8ar' -&7tel7&el ;n'egy- t+rs 0elen &olt/ T se; e;l7-e9te- lyes;re Fe0?-et r+9t+-/ Jug! .=l+llt/ Ellen<r99?- ;on'ta ,ul%erry Brna-/$PN

F=l;ente- a l7p*s<-=n ,ul%erry Br s9o%+0+%a/ Vala; %an--=9 tran9a-*:t se0tettJug!> ;ert a9 =ss9eg tBl nagy &olt a!!o9> !ogy -7s9p7n9es -&7t legyen/ Jug!tu'ta a r7g '<-%<l> !ogy e9e-r<l a tran9a-*:-r:l ,ul%erry Br napra-7s9.el0egy97se-et &e9et/ Le?lt a9 as9tal!o9/ ,ul%erry Br !atal;as -=tetet &ett le apol*r:l 7s a9 as9talra tette/ Egy ;+s- (rno- .=ln79ett/ Te!ete- &ala;t a9 7r'e-7%en> Jug! Br Én &e9ete; a9t a -=ny&et ;on'ta olyan0e't pllant+ssal> ;nt a- att:l .7l> !%+t -=&etett el/ 4gye ;aga Cle;;o8 Igen> ura;/ ,lyen nagyo%% -&7te- .or'ulta- el< ;Blt !7ten> egy;ll: .onton .el?lregon'olo-/ Csa- egy .elelte Cle;;o8/ A Santa;ara K-=t< T+rsas+g &ett .=l egy;ll:nyol*s9+9e9er .ontot> a -%o*s+tott -=t&7nye- 7rt7-7t> ;ut+n le&ontu- a

0utal7-ot/Jug! .=lpattant/ De !s9en ne; &olt anny p7n9?-1 Csa- n7gys9+9e9ret !o9ta- a -=t&7nye-/Cle;;o8 els+pa't/ K7t;ll: .ont 7rt7-%en %o*s+tottu- - <-et/ , ne; &+llaltun- garan*+t> 0utal7-7rt tett?-1 Ellen<r9te; a s9+;l+0u-at> egy;ll: nyol*s9+9e9ren +llt/ A -utya.+0+t -+ltotta Jug!/ A s9o%+%an ;n'en (rno- .=l-apta a .e07t/ ,utassa a s9+;l+0u-at1A s9o%a t+&ola%% r7s97%en egy ;+s- (rno- ;+s- -=tetet &ett le a pol*r:l>Jug!!o9 l7pett> 7s a -=tetet -nytotta egy- ol'al+n> ;elyne- tete07n e9 +llt)Santa;ara K-=t< T+rsas+g/Alatta *sa- !+ro; sor s9erepelt) -7t;ll: .ont !tel 0:&+(r+sa> -7ts9+9e9er

.ont %an-0utal7- ter!el7se 7s egy;ll: nyol*s9+9e9er .ont +tutal+sa egy ;+s-%an-%a/Jug! <r0=ng=tt a '?!t<l/ A p7n9ne- l+%a -elt/ Ja *sa- t7&e'7s%<l (rt+- &olna0:&+ a9 =ss9eget> e9t a *sor%+t ;7g !elyre?t!ett7- &olna> 'e a p7n9t ;+r ;+snap-&ett7- a %an-%:l/ E9 gon'osan el<-7s9(tett *sal+st enge'ett se0tetn/ A -utyaBrstent1 Vala- e97rt %=rt=n%e -er?l 0elentette - '?!=sen/ Kne-a -e9e(r+sa e9 A9 eny7;> ura; ;on'ta a9 (rno-> a- a -=ny&et !o9ta> 7s re;egett a.7lele;t<l/ Kne- a9 utas(t+s+ra &e9ette %e a9 a'ato-at A s9o-+sos rato-at -apta; ;eg> ura;> 7s ;n'et ren'%en le&<ne- tal+lta;/ K (rta al+$P6

Ol&er Br/Jug! a9onnal gyan(tan -e9'te> ,*-y ,ran'a &an a *sal+s !+tter7%en/ e; a-artto&+%% nyo;o9n !Bs9 (rno- s9e;e l+tt+ra> ;+r a9t s sa0n+lta> !ogy ne; tt-oltael el<l?- a pro%l7;+t/ @+r> a;-or el-e9'ett ut+na0+rn> .ogal;a se; &olt r:la>



;lyen ;7r& s--as9t+sra %u--ant/ ,ul%erry!e9 .or'ult/ Keresse ;eg S;on Ol&7rt> 7s !o99a a9onnal a t+rsa- s9o%+0+%a1 Igens> a9onnal> Jug! Br ;on'ta ,ul%erry> 7s a9 (rno-o-!o9 .or'ult) Dolgo99ana-> 'olgo99ana-> tess7- a9onnal &s9s9at7rn a ;un-+!o91A9 (rno-o- &ss9at7rte- as9talu-!o9> .=l&ett7- a tollat> 'e a;nt Jug! -l7pett>a s9o%+%an .=l*sapott a9 9gatott &ta/ Jug! &ss9at7rt a t+rsa- s9o%+0+%a/ agyar+nyB *sal+s t=rt7nt ;on'ta -o;oran/ A Santa;ara K-=t< T+rsas+gna--.9ett7- a -%o*s+tott -=t&7nye- tel0es 7rt7-7t> no!a *sa- n7gys9+9e9er .ont7rt7-%en tu'tu- ela'n/ Jogy a po-ol%a t=rt7nt -7r'e9te lla; els9=rnye'&e/ A9 =ss9eget 0:&+(rt+- a s9+;l+n 7s r=gt=n +tutalt+- egy ;+s- %an-%a/ K a .elel<s A9t !s9e;> E'8ar' tt-+ra/ El-?l'te; 7rte ,ul%erry urat> 'e s9ernte; a*s%7s9 ;+r egy !a0: .e'7l9et7n uta9- C:r'o%a .el7/ Vss9a tu'0u- s9ere9n a p7n9t -7r'e9te Sr Jarry/ e; tu'o;/ Tal+n ;+r nn*s a9 ors9+g%an/ De !+t ne; 7p(t!etne- --=t<t lopott p7n99el1 e; s a-arna- --=t<t 7p(ten/ Tal+n *sa- a p7n9 -ellett/ 4ra;aty+;1,ul%erry Br 7r-e9ett S;on Ol&er t+rsas+g+%an/ Ol&er a s9er9<'7st tartotta a-e97%en/ I0e'tne- l+ts9ott> -7ts7g -(&?l a97rt> ;ert ,ul%erry Br els;7telte

ne- Jug! -0elent7s7t a %=rt=nr<l/ ,n'en %e&e9et< n7l-?l (gy s9:lt) A Santa;ara-=t&7nye-et garant+ltu-/ E9 %enne &an a s9er9<'7s%en a99alre;eg< -799el +tnyB0totta Jug!na-/ A t+rsa- ;eg+llapo'ta-> 0utal7-7rt 7rt7-es(t- a -=t&7nye-et .elelte Jug!/ e-e; E'8ar' Br a9t ;on'ta> a s9er9<'7st garan*+&al (r0a;/ @e tu'0a %9ony(tan Igen .elelte Ol&er> 7s +tnyB0tott egy ;+s- pap(rt> ;elyen Bgyne&e9ett=ss9e.oglal: +llt> ;ely%en egy t+rs r=&'en -=9l a s9er9<'7s .ontos r7s9letet/A pap(ron> E'8ar' -e9e &on+s+&al +llt a9 utas(t+s) a -%o*s+t+st garant+ln-ell/$P E99el el s '<lt a -7r'7s/ E'8ar' a .elel<s/ e; t=rt7nt *sal+s> 7s a p7n9tne; le!et &ss9as9ere9n/ A tran9a-*: t=r&7nyes 7s 7r&7nyes &olt/

Ren'%en &an> Ol&er> el;e!et ;on'ta Jug!/ Ol&er a9on%an ne; ;o9'ult/ Re;7le;> ,r/ Jug! ;on'ta > se;;.7le gyanB ne; ;er?l .=l s9e;7lye;etllet<en/Jug! ne; &olt r:la ;eggy<9<'&e> !ogy Ol&er +rtatlan> 'e erre a -7r'7sre-7nytelen &olt (gy &+las9oln) Un ne; !%+9tat!at: se;;7rt> a;t E'8ar' Br utas(t+s+ra tett/ K=s9=n=;> ura; .elelte Ol&er 7s t+&o9ott/ Jug! -=r?ln79ett a s9o%+%an/ E'8ar' ne; tartotta %e -=9=s ;eg+llapo'+sun-at ;on'ta -eseren/ A !+tun-;=g=tt ;eg&+lto9tatta a s9er9<'7st/ E9 a %an-na- egy;ll: n7gys9+9e9er .ont0+%a-er?lt/ S9=rny ;on'ta S+;uel> 7s ne!79-esen le?lt/ Sr Jarry 7s Jart!orn <rnagy0e'ten ?lte-/ T=n-re;ent?n- -7r'e9te lla;/

Jug! r+0=tt> a -7r'7st !o99+ nt79t7-/ Egy per*g gon'ol-o'ott/ El;7let%en ne; &+las9olta > %+r a -7s9p7n9tartal7- egy;ll: n7gys9+9e9er.onttal *s=--ent/ 4gyana--or a -=t&7nye- a ;+s- ol'alon 0elent-e9ne-> a9a9a-t(&+n- 7s pass9(&+n- -egyenl(t- egy;+st> a; egyel<re ;eg<r9l-&'t+sun-at/ A;(g a Santa;ara-=t&7nye- +ra null+ra ne; 9u!an tette !o99+ S+;uel/ 2ontosan/ Ja %+r; t=rt7n- a '7la;er-a -=t&7nye--el> a; ;att el&es9t-7rt7-?-et> -o;oly %a0%an &agyun-/ Tto-%an tu'0u- e9t tartan -7r'e9te Sr Jarry/ K7tle; .elelte Jug!/ S9ernte; ;n'entu'0a ;+r a9 7p?let%en> 7s a9e%7''< &7g7n a9 eg7s9 Cty%en err<l %es97lne- ;a0'/,ul%erry Br egy gya-orlat -7r'7st tett .=l/ De ; les9 a l-&'t+ssal> Jug! Br agyo%% %et7tre &an s9?-s7g?n-> !ogy

eleget tegy?n- a !7t&7g ren's9eres -&7te-ne-/ e; a'!at0u- el a --=t<-=t&7nye-et> ;ert e9 le&nn7 a9 +rat/Jug! egy per*g gon'ol-o'ott> a9t+n a9t ;on'ta) K7re- -=l*s=n egy;ll:t a Colonal @an-t:l/ A9 =reg Cunl.. ne; .og0a



elplety-+ln/ E9 ;a0' +tseg(t ;n-et a &!aron/ A t=%%e-re n79ett/ Ennyt alegs?rget<%% &es9e'ele;$P5;l/ A %an- &es97lyesen ;eggyeng?l/ Igye-e9n?n- -ell olyan gyorsan ;agun-!o9t7rn> a;lyen gyorsan *sa- le!et/ És ; les9 E'8ar''al -7r'e9te lla;/Jug! pontosan tu'ta> E'8ar'na- le -ell ;on'ana/ De !allgatott> a9t a-arta> ;+s;on'0a -/ E'8ar'na- le -ell ;on'ana 0elentette - S+;uel %+*s/ Egy-?n- se; .og;eg%(9n %enne t=%%et/ Es !a el&s9 a t<-707t -7r'e9te lla;/ e; &!et el .elelte Jug!/ n*s anny p7n9 a %an-%an/ 2ers9e> pers9e ;on'ta lla; > erre ne; gon'olta;/ És - les9 a9 eln=- -7r'e9te Sr Jarry/Egy pllanatra *s=n' lett> a9t+n S+;uel s9:lalt ;eg/ A9 sten s9erel;7re ;on'ta > !ogyan le!et e9 -7r'7s K .e'te .=l E'8ar'*sal+s+t K r+ny(t ;n-et a &+ls+g%an Kt<l &+run- ;n'annyan r+ny(t+st A9el;Blt egy :r+%an ;n'en '=nt7st Jug! !o9ott ;eg/ , *sa- -7r'e9t?n- 7s &+rtu- a&+las9t/ agyon 0:l tu'0+to-> *sa- Jug! le!et a9 eln=-/Jug! ;eglep<'=tt/ ,(g S+;uel %+*s %es97lt> ;+sutt 0+rt a9 es9e> 7s ne; gon'oltsa0+t !ely9et7&el/ ,ost a9on%an %el+tta> S+;uelne- ga9a &an/ A t=%%e- t=%%7

-e&7s%7 ;n' te!etetlene-/ A;:ta -'er?lt> &ala; nn*s ren'%en> ;n'en-el.oga'ta Jug!t eln=-ne-/ Tu't+-> *sa- < &e9et!et +t a %an-ot a &+ls+gon/Lassan 7rtette ;eg> el7rte 7lete *7l0+t) a 2laster @an- eln=-e les9/ lla;ren79ett> ;a0' Jarryre> a9t+n Georgera/ ,n'egy-en l+ts9ott> s97gyenl- ;agu-at/- s !o99+0+rulta- a -atas9tr:.+!o9 a99al> !ogy E'8ar'ot &+las9tott+- ;egeln=-ne-/ ,ost ;+r tu't+-> Jug!na- ;n'g s ga9a &olt> 7s a9t -(&+nt+->%+r*sa- !allgatta- &olna r+/ Ar*u-on l+ts9ott> <t te-nt- eln=-?-ne-/De e9t - s -ell ;on'an/Jug! lla;re n79ett/ ,t gon'ols9 A9t !s9e;> ne-e' -ell a9 eln=-ne- lenn> Jug! .elelte/ Jarts!orn <rnagy Egyet7rte-/

Sr Jarry Tel0esen egyet7rte- 7s re;7le;> el&+llalo' a9 eln=-s7get/ ,egt=rt7nt/ Jug!alg !tt a s9e;7ne-/ ,7ly l7leg9etet&ett 7s a9t ;on'ta) K=s9=n=; a %9al;at> el.oga'o; a9 eln=-s7get 7s re;7le;> s-er?l 0: !(r?n-et7s &agyonBn-at ;eg<r9&e +t&7s9eln e9t a -atas9tr:.+t/E%%en a pllanat%an E'8ar' l7pett %e/$P#,7lys7ges *sen' .oga'ta/ gy %es97lte- r:la e''g> ;nt!a !alott lenne> ;ost;eglep<'te-> !ogy s;7t el<tt?- +ll/ E'8ar' el<s9=r ne; 7r97-elte a s9o%a-?l=n=s l7g-=r7t/ A9 eg7s9 %anolyan> ;nt egy ;7!-apt+r ;on'ta/ ,n'en- ro!ang+l>sug'ol:9- a .olyos:n> sen- ne; 'olgo9-/ , a9 =r'=g t=rt7nt

Sen- ne; .elelt/E'8ar' el<s9=r ;egr=-=ny='=tt> a9t+n %ntu'at 0elent ;eg ar*+n/ , t=rt7nt ,on'0+to- ;+r> ;7rt %+;ulto- r+; Bgy> tu'n a-aro;/ V7gt7re s 7n&agyo- a9 eln=-/ T7&e's9 .elelte Jug!/ A9 eln=- 7n &agyo-/TIZEJAR,ADIK FEHEZETDorot!y 2laster -sass9ony egy !'eg> ragyog: no&e;%er reggelen .oga'ott =r=-!s7get *!olas Ips8*!ne- a -ensngton ;eto'sta ;a!+9%an/ A s9ertart+segys9er &olt> a pr7'-+*: a9on%an !oss9a'al;as/ 4t+na -=&et-e9ett a9 es-?&<e%7' !+ro;s9+9 &en'7gne- egy :r+s> .t=tt s+tor%an Jug! -ert07%en) !Bsle&es>nap!al> s?lt .a0' 7s <s9%ara*--r7;/Jug! %ol'og &olt/ JBga gy=ny=r> s:gora el%&=l< ;o'orB/ De a leg%ol'oga%% Jug!7'esany0a &olt/ Ar*+n ?'&=9?lt ;osollyal ?lt a &<leg7ny ap0a> a nor8*! !er*eg

;ellett/ F7r0e !al+la :ta ;ost el<s9=r ne; gy+s9ru!+%a =lt=9=tt) -7-ess9?r-e-as;(rru!+t &ett .=l/ Élet7re trag7'a &etette +rny7-+t> 'e ;ost> !at&an7&es-or+ra ;n'ent el7rt> a;t &ala!a a-art/ Gy=ny=r le+nya egy nap or8*!!er*egn<0e les9> .a ga9'ag 7s s-eres e;%er> a 2laster @an- eln=-e/ So-+ Bgy



gon'olta;> s9eren*s7tlen &agyo- sBgta .+na- -7t .og+s -=9=tt/ De t7&e'te;/agyon s s9eren*s7sne- tarto; ;aga;/ Jug! ;a0'ne; els(rta ;ag+t/,ut+n sen- se; =lt=9=tt .e!7r%e a ;enyass9onyt -&7&e> 7s .e-et7%e se;> ;&elne; te;et7sre ;ente-> a ;eg!(&ott !=lgye- s9(npo;p+s egy&eleget al-otta-)naran*ss9(n> s+rga> ;+lnapros> r:9sas9(n/ A .7r.a- .e-ete> .e!7r 7s s9?r-es9(n%en 7r-e9te-> ;nt ren'esen/ K&7&e Jug!t> a- .e-ete .e*s-e.ar-B 9a-:0+!o9-7- selye; nya--en'<t -=t=tt/ E9 &olt egyetlen -?l=n* s9o-+sa/Kortyolt a C!ateau ,argau%:l> -e'&en* &=r=s%or+%:l/ Ur?lt> !ogy ;egenge'!et;ag+na- e9t a .7ny9< ?nnepl7st> 'e ugyana--or egy -*st %n=sne- s 7re9te;ag+t> a;7rt ennyt -=lt> a;-or a %anolyan ne!79 !ely9et%en &an/ ,7g ;n'gtartott+- a9 =ss9esen t=%% ;nt -7t;ll: .ontot 7r< *:r'o%a -=t&7nye-et> 'ene; tu't+- <-et ela'n anna- &es97lye n7l-?l> !ogy =ss9eo;l- a -=t&7nypa*/Legal+%% egy 7&%e tel- ;a0'>;(g s-er?l ren'%e!o9n a %an- ;7rleg7t/ A &+ls+glegross9a%% r7s97n ;+r tBl &olta-> s B0ra ren'el-e9te- elegen'<-7s9p7n9tartal7--al/ E'8ar' ne; 0+rt %e a %an-%a> %+r 0oglag a9 7& &7g7gtula0'onost+rs ;ara'/ Ja ne; -=&et-e9- %e !+%orB> .=l'reng7s &agy pests> nagy%a0 ne; t=rt7n!et a %an--al/ ,n'ent =ss9e&7&e Bgy 7re9te te!+t> 0oga &an lyen'r+ga es-?&<t ren'e9n !Bga s9+;+ra/$$"A %an-na- s *sa- !as9n+l/ ,n'entu'ta> t=%% ;nt egy;ll:t &es9tette- aSanta;ara--=t<n> 'e egy lyen .7ny9< ren'e9&7ny a9t sugallta> a 2lastere-

;7g (gy s el-7p9el!etetlen?l ga9'ago-/ Egy ol*s: es-?&< gyanBsa%% lett &olna/Dotty s9+9e9er .ont !o9o;+nyt &tt a !+9ass+g%a> 'e a9 =s9s9eg egyel<re a%an-%an ;ara't> =ts9+9al7-os -a;at ;ellett/ *- pers9e -&e!ette> !a a-arta> 'eegys9erre ne; &olt s9?-s7ge a9 eg7s9 =ss9egre/ R7s9lete%en .og0a -&enn> a!ogy-.9et a 0el9+log-=l*s=n=-et> 7s +ts9er&e9 a9 ura'al;at/ Jug! =r?lt> ;erts9+9e9er .ont -.9et7se ne; tett &olna 0:t a %an-na-/,n'entu'ott Dotty !atal;as !o9o;+ny+r:l/ A9 lyes; gyorsan s9:%es97' t+rgyales9> 7s Jug! s9ernt e pllanat%an s a9 as9talo- .el7n7l err<l .olyt a s9:/A!ogy -=r%en79ett> ;egl+tta a9 egyetlen &en'7get> a- ne; &olt %ol'og> s<tnyo;orBs+gos+n> -se;;9etten ?lt> ;nt eunu*! a9 org+n/ Augusta n7n &olt a9/ A lon'on t+rsas+g tel0esen le!etetlenn7 &+lt ;on'ta Augusta n7ns9o;s97'0+na-> ,u'e.or' e9re'esne-/ ,lyen ga9 .elelte a9 e9re'es u'&arasan/

A ;o'or 7s a s9+r;a9+s ;+r alg s9+;(t .olytatta Augusta/ ,n'en?tt9s':-at l+tn/ Jogyne/ Én ugyan !te!a&en gr:.n<0e &agyo-> 'e a 2laster *sal+' ;+r 0: s9+9 7&&ela9el<tt -&+lt -=rnye9et7%<l/ S9+9 7& ut+n s;erte el *sal+'un- 7r'e;et a9ural-o':/ ,a &s9ont a-+r- .<ne;es le!et> !a egy &agyont -eresett-ol%+s9+rus(t+ssal> ;7g !a a9 ap0a -u%-os &olt> a--or s/ Jogyne> !ogyne &+las9olta a9 e9re'es> ;a0' a ;+s- ol'al+n ?l< !=lgy!=9.or'ult) ,rs/ Tellston> paran*sol egy -e&7s r%9l;+rt+stS9o;orB nap &olt e9 August+na-> a;-or a9t -ellett l+tna> Jug! 2laster> at=n-re;ent To%as 2laster .a C!ateau ,argau&al tra-t+l !+ro;s9+9 &en'7getLeana 2laster> To%as =9&egye a nor8*! !er*eg ;ellett ?l> 7s l+nyu- p7l'+tlan!o9o;+nnyal ;ent .7r0!e9 a !er*eg els<s9?l=tt .+!o9 ;(g sa0+t gyer;e-7t> a

nagy Hosep! 2laster &a'7-+t el9a&ar0+- a %an-%:l> ;nt egy .elesleges nast>r+a'+sul !a;arosan !+9ass+g+t s se;;ss7 nyl&+n(t0+-/,*so'a &l+g1 ,*so'a ;o'or1 ,a ;+r a-+r- %el7p!et a9 Br t+rsas+g%a/ Ott &anp7l'+ul a legnagyo%% par&en?> Solly Green%ourne =9&egye> &ala!a ,ase Ro%nson/J!etetlen ;er7s9s7g &olt ;eg!(&n e9t a %otr+nyos el<7let ass9onyt> a--e9'et%en prosttu+lt &olt> a9t+n .eles7g?l ;ent Lon'on legga9'a$$Pga%% 9s':0+!o9> ;ost pe'g -:r!+9at &e9et> a!ol n+l+n+l se;;&el se; -?l=n%ass9onyo- s9?l- a .atty?-at/ És tt ?l> lel-esen %es97lget a9 Angol @an-eln=-7&el/ K7p9el0e ;ag+t egy s9olg+l:l+ny !ely7%e ;on'ta ,asene- a9 eln=-/ Gon'ol0on %ele> ;lyen -=&et-e9;7nye--el 0+r> !a anya les9) el&es9(t a9+ll+s+t> a9 ott!on+t> sen- ne; t+;ogat0a> 7s a gyere-e-ne- ;7g ap0a sn*s/

Gon'ol0a> lyen-or a9t ;on'0a ;ag+na-) se;; gon'> ;a0' ;egs9?l=; ,rs/Green%ourne -:r!+9+%an/ Gon'ol0a> ett<l ;egnyugs9-> 7s !agy0a ;ag+t te!er%ee0ten e;/ A9 7n -:r!+9a; ne; seg(t el< a9 er-=l*stelens7get> *sa- ;eg-(;7la n<-et att:l> !ogy a *satorn+%an -ell0en s9?ln?-/





S9ernte; null+g/ Sen- se; .og -=t&7nyt &enn> a;-or a9 ors9+g%an !+%orB&an/ulla/ A %an- -7t 7s .7l ;ll: .ontot &es9(tett/ ,+r se;; re;7ny arra> !ogylassa*s-+n &ss9anyer07- ere0?-et/ Egyetlen s9al;as9+l -(n+l-o9ott/ És !a a 9en'?l7st n7!+ny :r+n %el?l le&er- S9ernte; a--or se; .og0a sen- ;eg&enn <-et &+las9olta Da;%y/ A%e.e-tet<- &ss9a!B9:'na-/ A leg0o%% eset%en s =t &agy !at !7tre &an s9?-s7g>;re B0ra %9alo;;al les9ne- r+ntu-/ Érte; .elelte Jug!> a- tu'ta> Da;%yne- ga9a &an/ Tula0'on-7ppen *sa- sa0+t&7le;7ny7t er<s(tette ;eg/ 2laster> ugye a %an--al ne; les9 gon' -7r'e9te Da;%y aggo'al;asan/ El7gso- lyen -=t&7nyete- le!et/ A9t %es97lt7-> a Santa;ara--=t< -=t&7nye%<lalg s-er?lt ela'n/Jug! !a%o9ott/ 4t+lt !a9u'n> 'e !a ;eg;on'0a a9 ga9at> ;7g t=%%et +rt a%an-na-/ T=%% *:r'o%a -=t&7ny?n- &an> ;nt s9eretn7n-> Da;%y/ De &an 0:*s-+n ;+s.7le&agyonun- s/ A--or 0:/ ,ost &ss9a -ell t7rne; a &en'7ge;!e9 ;on'ta Jug!> %+r e9 egy+ltal+n ne;+llt s9+n'7-+%an> 'e nyugal;at a-art -elten/ J+ro;s9+9 e;%er e%7'el n+lun->;ost &olt a !Bgo; es-?&<0e/

Jallotta; r:la> gratul+lo-/ K=s9=n=; s97pen ;on'ta Jug! 7s lenyo;ta a &ll+t/ De ;el<tt ;+s s9+;-ap*sol+s+t -7r!ette &olna> ,ul%erryBr tele.on+lt s;7t/ Cunl..e Br &an tt a Colonal @an-t:l> ura; ;on'ta> 7s Jug! !allotta!ang0+%an a r7;?letet/ A9t -7r> .9ess?- &ss9a a -=l*s=nt/ A po-ol%a &ele ;on'ta Jug!/ A Colonal @an- -=l*s=na'ott egy;ll: .ontot>!ogy +tseg(tse a 2laster @an-ot a &+ls+gon> 'e ne; ;egs9a%ott '<re> !ane;a99al a -t7llel> !ogy -7r7sre %+r;-or &ss9a.9eten'</ Cunl..e nyl&+n!allotta a !(re-et 7s tu'ta> a 2laster @an- %a0%an &an/ Ter;7s9etesen> o'a;enta p7n977rt/ &olt a9 els<> 'e ne; a9 egyetlen/ ,+so- s -=&et- ;a0'/ Jolnap reggel !oss9Bsor%an +llna- ;a0' a9 e;%ere- a %an- el<tt> !ogy -&egy7- %et7t0?-et/ A %an-

pe'g ne; tu' .9etn/ Van egy;ll: .ontun-> ,ul%erry Br n*sen> ura;/$$NJug! &+ll+ra a &l+g ter!e ne!e9e'ett> !rtelen =regne- 7re9te ;ag+t/ E9 a &7g/,n'en %an-+r r7;+l;a) a9 e;%ere- 0=nne- a p7n9?-7rt> s a %anne; tu'0a-.9etn/ ,on'0a a9t Cunl..e Brna-> ne; tu'0a ne- o'aa'n a *se--et> ;ert ;n'en t+rsa9 es-?&<n &an/ Igen> ura;/ Es a9t+n/// 4ra;Jug! t7to&+9ott egy pllanatg/ Tu'ta> nn*s ;+s &+las9t+sa> ;7gs ne!e9en

;on'ta - a s9=rny s9a&a-at/ @e!unyta s9e;et/ Ho%% e9en tBllen> gon'olta/ A9t+n> ,ul%erry Br> 9+r0a %e a %an- -apu0+t1 3!> stene;/ Sa0n+lo;> ,ul%erry/K?l=n=s !angot !allott a tele.on%an> *sa- pllanato--al -7s<%% 0=tt r+> !ogy ;a9) ,ul%erry Br s(rt/Letette a -agyl:t/ @+;ulta -=ny&es9-r7nyet> 'e !elyett?- a 2laster @an-!o;lo-9at+t l+tta/ El-7p9elte> a!ogy '=ng&e %e*su-:'na- a '(s9es> -o&+*solt&as-apu-/ 7!+ny 0+r:-el< ;eg+ll 7s a %e9+rt -apura n79> 7s !a;arosan eg7s9 -st=;eg gyl- =ss9e/ A %e9+rt -apura ;utogatna- 7s 9gatottan -arattyolna-/ ACty%en pe'g t9&7s9-7nt ter0e' a !(r) a 2laster @an- ;eg%u-ott/A 2laster @an- ;eg%u-ott1Jug! -e97%e te;ette ar*+t/

n*sen egyetlen ;eg&es9e-e'ett pet+-un- se; ;on'ta Jug!> 7s l+tta> ne;7rt-/Jug! s9alon0+%an gylt =ss9e a *sal+'> e%%en a 9sB.olt !elys7g%en> a!ol ora;n'en .el?letet 'rap7r+&al &ont %e> 7s ;n'en!o&a '(s9t+rgya-at !elye9ett/ A



&en'7gsereg ;+r elt+&o9ott/ Jug! *sa- a9ut+n -=9=lte a !(rt/ A *sal+' -=lt=9&e?l'=g7lt a s9alon%an/ Augusta E'8ar' ;ellett> ;n'-etten !aragosan> !tetlen?l/Sa;u %+*s Jug! ;ell7 telepe'ett/ lla;> a9 <rnagy 7s Sr Jarry a s9:.a ;=g=tt+llta-> a!ol a !+ro; .eles7g ?lt) @eatr*e> ,a'elene 7s Cle;entne/ ora e t9;ellett .oglalt !elyet> -e'&en* s97-7%en ar*a &=r=s &olt a9 e%7't<l 7s ape9sg<t<l/ *- 7s Dotty egy;+s -e97t .og&a 0e'ten +llta-/ Jug! <-et sa0n+lta alegn-+%%/ A !o9o;+nyna- sa0nos l<tte-> =rege;/ Te &agy a9 eln=-> *sa- a te !%+' le!et ;on'ta ,a'elene n7n 7lesen/$$6Osto%a &olt 7s ross9n'ulatB/ Jug! el &olt -7s9?l&e erre> ;ost ;7gs;egs7rt<'=tt/ ,lyen ga9s+gtalan/ t o-ol0+-> a;-or ;n'ent ;egtett> !ogyel-er?l07- e9t a -atas9tr:.+t/ lla; a9on%an ;eglep< gyorsas+ggal tette !elyrea !=lgyet/ e %es97l0 !?lyes7get ;on'ta/ E'8ar' ;n'annyun-at ;egt7&es9tett> 7s:r+s t=;eg%en ter!elte ;eg a %an-ot *:r'o%a -=t&7nye--el> ;elye- ;ost7rt7-?-et &es9tett7-/ A9o-at -ell !%+9tatn> a-- eln=--7 &+las9tott+-/ August+ra n79ett/ e; +ll!atun- .ll7r n7l-?l ;on'ta ora 0e'ten/ De !a egys9er nn*sen se;;n- ;agyar+9ta Jug! t?rel;esen/ ,n'en p7n9?n- a%an-%an &an> 7s a %an- ;eg%u-ott/ ora 7rtetlens7ge -e&7s%7 %oss9antotta <

legal+%% ne; %an-+r*sal+'%a s9?letett/Augusta .=l+llt 7s a -an'all:!o9 ;ent/ Jug! a9t !tte> .+t .og0a &7'el;7%e&enn> 'e ennyre Augusta se; &olt osto%a/ e a9on lo&agol0un-> - a !%+s ;on'ta > n-+%% ;ents?-> a; ;ent!et</ A%an-%an %9tos so- -7s9p7n9 7s arany &an ;7g ;n'g/ Re0ts?- el/ &ala!ol> ;7g;el<tt a !tele9<- ;eg0elenne-/ Err<l s9: se; le!et s9a-(totta .7l%e Jug! !at+ro9ottan/ A9 a p7n9 ne; a ;p7n9?n-/ on+ !ogy a ;7n-1 -+ltotta Augusta/ Xl0=n le Augusta> 7s nyugo'0on ;eg> -?l=n%en a9 nassal 'o%ato; -1Augusta ;eglep<'=tt> 'e ne; ?lt le/ Jug! .olytatta/ A %an-%an &al:%an &an -7s9p7n9> 7s ;&el !&atalosan ;7g ne; ;ent?n- t=n-re>n7!+ny !tele9<t - tu'un- .9etn/ ,n'annyun-na- el -ell %o*s+tan a

*sel7'e-et/ Ja a !+ts: %e0+rat!o9 -?l'te- <-et> 7s a'to- ne-- egy pap(rtarr:l> !ogy ;enny&el tarto9to-> -.9ete; <-et/ ,n'en- -7r0e ;eg a !entest> ate0ese;%ert 7s ;n'en-t> a- !+9!o9 s9+ll(t> (r0a le> ;enyny a -=&etel7se/-et s -.9ete;/ De *sa- a ;a -elte97sg/ ,ostant:l .og&a se;;lyen tarto9+stne;/ K &agy te> !ogy a9t ;on'' ne-e;> el -ell %o*s+tano; a *sel7'e-et -7r'e9teAugusta s7rt<'=tten/@+r a *sal+' ;aga -ereste a %a0t> Jug! ;7g ;n'g -7s9 lett &olna ro-ons9en&e9n&el?-> 'e e9 a9 osto%a ellen+ll+s .el%<s9(tette/ Ja ne; %o*s+t0a el <-et rettent r+ > ;agu-t:l ;enne- el> ;ert ne; -ap0+-;eg a .9et7s?-et/ Augusta n7n 7rtse ;eg> nn*s se;; p7n9e/ e&ets7ges1ora s9:lalt ;eg s;7t/

$$ e; %o*s+to; el a *sel7'e-et> egy lyen !+9%an le!etetlen n7l-?l?- ;eglenn/ Erre ne legyen gon'o' .elelte Jug!/ A !+9at el -ell a'n/ ,n'annyun-na-el -ell a'n a !+9un-at> %Btorun-at> ;t+rgya-at> el -ell a'n a %orospn*7t 7sa9 7-s9ere-et/ E9 ne; l7te9-1 -+ltotta Augusta/ E9t (r0a el< a t=r&7ny &+gott &ss9a Jug!/ ,n'egy- t+rs s9e;7ly s9ernt.elel<s a9 ?9let a':ss+go-7rt/ Én ne; &agyo- t+rs ;on'ta Augusta/ De E'8ar' a9/ A9 eln=-s7gr<l le;on'ott> 'e pap(ron ;7g ;n'g t+rs/ És < a !+9tula0'onosa s> Hosep! r+ test+lta/ Vala!ol -ell 7ln?n- ;on'ta ora/ Jolnap reggel ;n'en-ne- a9 legyen a9 els< 'olga> !ogy ol*s:> -s !+9at

-eres/ Ja &ala; s9er7ny !+9at &+las9toto-> a !tele9<- ;eg!agy0+-/ Ja ne;>Bgys B0ra -ell &+las9tanoto-/ Egy+ltal+n ne; +ll s9+n'7-o;%an --=lt=9n> 7s a9t !s9e;> a *sal+' t=%%r7s9e s pontosan (gy 7re9 a99al r+n79ett s:gorn<07re/ ,a'elene



Tel0esen ga9a' &an> Augusta .elelte ,a'elene > George 7s 7n ;ara'un->a!ol &agyun-/ ,*so'a osto%as+g1 ,7g!ogy nn*s egy .ll7r?n- se;/Jug! &7ggn79ett ra0tu-> 7s ne; 7r9ett ;+st> ;nt ;eg&et7st/ ,ost> ;7g ;ost s>;-or osto%as+gu- 7s ?res g<g?- t=n-retette <-et> ;7g ;ost se; !allgatna- a9o-os s9:ra/ V7g?l Bgys .=l -ell ;a0' a'nu- llB9:0u-at> 'e !a%ele-apas9-o'na- a &agyon%a> ;ely ;;+r ne; =&7-> ne;*sa- anyaglag> 'eer-=l*sleg s t=n-retes9- a *sal+'ot/ ,+rpe'g Jug! elt=-7lte> ts9tess7ges&sel-e'7sre -7nys9er(t <-et> !a a .ene .en7t es9-> a--or s/Augusta le+ny+!o9 .or'ult/ Cle;entne1 ;on'ta/ @9tos &agyo- %enne> te 7s Jarry ugyanBgy &7le-e'te->;nt ,a'elene 7s George/ e;> any+; .elelte Cle;entne/Augusta le&eg<7rt -ap-o'ott> 'e Jug! s ;eglep<'=tt/ 27l'+tlan &olt> !ogyCle;entne ellent;on'0on any0+na-/ A97rt -er?lt?n- %a0%a 0elentette - Cle;entne > ;ert any+;ra !allgattun-/Ja Jug!t &+las9t0u- ;eg eln=-ne- E'8ar' !elyett> ;7g ;n'g olyan ga9'ago-lenn7n-> ;nt Kr<9us/Jug! ett<l 0o%%an 7re9te ;ag+t/ Ur?lt> !ogy legal+%% a *sal+' egy r7s9e 7rt>;t a-ar/ Cle;entne .olytatta) Any+; t7&e'ett> 7s ;n'annyun-at t=n-retett/ ,aga; r7s97r<l so!ase; .ogo;t=%%7 ;eg.oga'n a tan+*s+t/ Jug!na- ga9a &olt> 7s ;ost se; te!et?n- 0o%%at>

;nt !ogy r+%(99u- ;agun-at a &!ar%an/$$5 (gy &an> Cle;entne ;on'ta lla;/ A9t -ell tenn?n-> a;t Jug! tan+*sol/A !a'a- ar*&onal%an +llta-/ A9 egy- ol'alon Jug!> lla;> S+;uel> Cle;entne7s Sr Jarry/ - a9on les9ne-> !ogy ts9tess7gesen 7s %e*s?letesen&sel-e'0ene-/ A ;+s- ol'alon Augusta> E'8ar'> ,a'elene> 7s Jarts!orne <rnagy>a-- ;egpr:%+l0+- ;a0' eltula0'on(tan> a;t *sa- le!et> ;t se; t=r<'&e a*sal+' 0: !(r7&el/ora 'a*osan s9:lt) Enge; - -ell &nne' e%%<l a !+9%:l> ;ert ;aga;t:l ugyan ne; ;egye- -/Jug! -eser (9t 7r9ett s9+0+%an/ Sa0+t .eles7ge s a9 ellens7g!e9 s9eg<'=tt/ Te &agy a9 egyetlen e;%er e%%en a s9o%+%an> a- el+rul0a a sa0+t !t&es7t ;on'ta s9o;orBan/ J+t se;;.7le !s7ggel ne; tarto9ol ne-e;

e; a97rt ;ente; !o99+' .eles7g?l> !ogy s9eg7nys7g%en 7l0e- .elelte ora%?s9-7n/ A !+9at el .ogo' !agyn> a-+r a-aro'> a-+r ne; .elelte Jug! -o;oran> 7s ;7gegy pllant+st &etett a9 ellent+%orra/ Velete- s e9 .og t=rt7nn/ Ja ne;!agy0+to- el ;ost !+9ato-at> a;-or ;7g ;7lt:s+ggal te!ette-> ;a0' el!agy0+to-s97gyent<l =&e9&e> a;-or ren'<r=- 7s B0s+g(r:- !a'a 0elen- ;eg> a9 B0s+g*--e-%e*s;7relne-> 7s sa0+t *sel7'ete- s ;eg&etne-/ ,a0' ;egl+t0u- &+las9olta Augusta/,-or ;n'annyan el;ente-> Jug! le?lt a t9 el7> s a9on t=rte a .e07t> !ogyan.9et!etn7 - a !tele9<-et/ A9t %9tosan 7re9te> ne; a-ar *s<'=t 0elenten/ A*s<'el0+r+s tBls+gosan .+0'al;as lenne/ Eg7s9 7let7%en +rny7--7nt -(s7rte ap0a*s<'0e/ Eg7s9 p+lya.ut+sa arr:l s9:lt> !ogy %e%9ony(tsa> &ele ;+s-7ppen les9/S9(&e leg;7ly7n tartott t<le> !ogy < s *s<'%e ;e!et> s a--or ap0+!o9 !asonl:an

< s =n-e97&el &et &7get 7let7ne-/A %an- %e&7ge9te p+lya.ut+s+t> %e*su-ta -aput) e9 &olt a &7g/ De lassan tal+n&ss9a.9et!et a':ss+g+t> .<-7nt !a tula0'onost+rsa- &al:%an ;n'en?-et p7n997tes9-/ A!ogy a '7lut+n al-onyat%a .or'ult> Jug! .e07%en egy ter& &onala%onta-o9ta- - egy &7-ony re;7nysug+r/Jat :ra-or .=l-ereste @en Green%ournet/ Solly 7'esap0a ;+r tBl &olt a !et&enen>'e ;7g ;n'g a leg0o%% eg7s9s7gne- =r&en'ett> 7s s9e;7lyesen &e9ette a %an-ot/Solly !al+la ut+n egy le+nya ;ara't *sa-> Kate> (gy nyugalo;%a &onul+sa-or uno$$#-atest&7re &es9- ;a0' +t a %an- &e9et7s7t/ In-+%% ne; &onult nyugalo;%a te!+t/Jug! a palot+%an -ereste .=l/ A !+9 ne; pus9t+n a 0:l7t> !ane; !at+rtalanga9'ags+g %enyo;+s+t -eltette/ ,n'en :ra egy 7-s9er> ;n'en %Btor'ara%.=l%e*s?l!etetlen r7gs7g> ;n'en .a%ur-olat s97p .arag+sB> 7s ;n'en s9<nyeget

;nt!a ;egren'el7sre s9<tte- &olna/ Jug!t a -o;orny- a -=ny&t+r%a &e9ette>a!ol g+9l+ngo- 7gte-> 7s a -an'all:%an t9 lo%ogott/ E%%en a s9o%+%an 0=tt Jug!r+ anna- 'e07n> !ogy @erte Green%ourne a9 < gyer;e-e/,(g !+9ga9'+0+ra &+rt> a -=ny&e-et n79egette/ Le!et> gon'olta> !ogy n7!+nyu-at



a s97p -=t7s -e'&77rt &+las9tott+-> 'e tal+lt olyan l+t!at:an so-at ol&asott;&e-et> a leg-?l=n%=9<%% nyel&e-en> ;elye- %9ony(tott+-> !ogy Green%ournetu':s e;%er/ A !+9ga9'a t9en=t per**el -7s<%% 0elent ;eg> 7s eln797st -7rt>a;7rt ;eg&+ratta Jug!t/ Csal+' pro%l7;a tartott .=l/e; ;on'ta> ;.7le *sal+' pro%l7;a> Jug! pe'g ne; -7r'e9te/ yl&+n tu' r:la> a *:r'o%a -=t&7nye- el&es9tett7- 7rt7-?-et -e9'te Jug!/ I]en/ Es &al:s9(nleg a9t s !allotta> a %an-o; enne- -=&et-e9t7%en %e9+rt/ Igen> !allotta;/ agyon sa0n+lo;/ 4tol0+ra !us9onn7gy 7&&el e9el<tt %u-ott ;eg angol %an-/ H:l e;l7-s9e; .elelte Green%ourne > a9 O&eren' an' Gurney/ Én s 0:l e;l7-s9e; ;on'ta Jug! > ;ert a9 ap+; a9nap t=n-re;ent 7s.=la-as9totta ;ag+t/Green%ourne rettenetes 9a&ar%a 0=tt/ @or9as9t:an sa0n+lo;> 2laster> e9 a trag7'a -;ent a .e0e;%<l/ A%%an a &+ls+g%an so- *7g ;ent t=n-re> 'e !olnap &ala; ross9a%% .og t=rt7nn Jug! el<re!a0olt> Bgy .olytatta/ A9 utols: negye's9+9a'%an a Cty ?9let&olu;ene t(9s9eres7re n<tt/ A %an-s9a-;a olyan =ss9etett7 &+lt> !ogy ;n'annyane9erny s9+llal -ap*sol:'un- egy;+s!o9/ A !tele9<n- -=9=tt> a--et ne; tu'un--.9etn> so-an les9ne-> a-- enne- -=&et-e9t7%en ;agu- se; tu'na- .9etn

;+sna- 7s t=n-re;enne-/ Tu*atny %an- .og ;eg%u-n/ T=%% s9+9 *7g %e9+r> 7se9re- 7s e9re- s9eg7nye'ne- el/ Ja*sa- ne; tes9?n- &ala;t> !ogy enne- ele07t&egy?-/$Q Tes9?n- -7r'e9te Green%ourne -ss7 nger?lten/ ,t te!etn7n- A 2laster@an- egyetlen re;7nys7ge> !ogy -.9esse a':ss+gat/ E9t ne; tu'0a ;egtenn>te!+t re;7nytelen !ely9et%en &an/ ,aga;%an gen> egye'?l te!etetlen &agyo-/ A9t re;7le;> a t=%% %an- tes9&ala;t/ ,+s %an-+ro-at :!a0t .=l-7rn a':ss+ga -.9et7s7re ,7rt seg(ten7ne- Green%ou;e Br> a99al nyl&+n egyet7rt> !ogy ;n'anynyun- s9+;+ra 0o%% lenne>!a a 2laster @an- !tele9<t - le!etne .9etn/ Ter;7s9etesen/

Én Bgy gon'olo;> a %an-+ro- egy s9n'-+tus%a t=;=r?l!etn7ne-> a;ely +t&es9 a2laster @an- a-t(&+t 7s pass9(&+t egyar+nt/ A s9n'-+tus garant+ln+>%+r;ely- !tele9<n-et -.9et> 7s e99el egy '<%en el-e9'en7 a l-&'+l+st/Green%ournet 7r'e-elte a 'olog/ Inger?lts7ge eltnt> ;nt a -+;.or/ Érte; ;+r/ E9e- s9ernt> !a a s9n'-+tus el7g ne&es %an-o-%:l +llna> le!et>!ogy a !tele9<- el.oga'n+- a garan*+t> 7s ne; -=&eteln7- a9onnal a -7s9p7n9t/S9eren*s7s eset%en a l-&'+l+s%:l %e.oly: p7n99el - le!et <-et .9etn/ És ele07t &ett?- egy s9=rny p7n9?gy &+ls+gna-/Green%ourne ;egr+9ta a .e07t/ V7g?l a9on%an a s9n'-+tus tag0a &es9(ten7ne->;ert a 2laster @an--al s9e;%en -=&etel7se- nagyo%%a- &agyon+n+l/ e; .elt7tlen?l/ Jogy!ogy ,a0'ne; -7t;ll: .ont 7rt7-%en ren'el-e9?n- *:r'o%a -=t&7nye--el> a;elye- ;a

se;;t se; 7rne-/ Egy7% &agyonun- se; le%e*s?len'</ So- .?gg att:l> ;enny.oly- %e a tula0'onoso- ;ag+n&agyon+na- 7rt7-es(t7s7%<l/ @e*sl7se; s9ernt a!+ny tal+n egy;ll: .ont les9/ E9e- s9ernt a s9n'-+tus egy;ll: .ontot &es9(t/ Tal+n/ A -=t&7nye- tal+n ne; les9ne- ;n'g 7rt7-telene-/ A 9en'?l7stle&er!et-> &agy !a ne;> a9 B0 -or;+ny esetleg .9etn .og/ A -=t&7nye- +ra&ala;-or .elt7tlen?l e;el-e'n .og/ El-7p9el!et</ Ja a -=t&7nye- n7&7rt7-?-ne- *sa- a .el7t 7r- el> a s9n'-+tus ;+r ne;&es9(tett se;;t/ Ja .=l0e%% ;enne-> a--or %+r;ly !!etetlen> a s9n'-+tus ;7g-eres s/Green%ourne s;7t ;egr+9ta .e07t/$"

,n'e9 el-7p9el!et< ;on'ta > *sa- ne lenn7ne- a9o- a --=t< -=t&7nye-/ A*:r'o%a -=&et> e9 a ,ran'a &agy -> ne-e; ;n'en !+00al ;eg-ent ga9e;%erne-tn-> 7s ;nt !allo;> a9 ap0a a 9en'?l7s &e97re/ S9ernte; a9 eg7s9 -7t;ll:.ontot .egy&erre 7s l<s9erre .or'(tott+-> a %e.e-tet<- a%%:l egy .ll7rt se;



l+tna- &s9ont/ Én s ett<l .7le-/ Iga9a le!et/ Ja &s9ont -t=r a p7n9?gy &+ls+g> a--or;n'en- &es9(ten .og/ Zsen+ls =tlet> =n ;n'g es9e &olt a *sal+'0+na-/ A ter& =n=n +ll &agy %u-- ;on'ta Jug!/ Ja %eleegye9-> !ogy a s9n'-+tus&e9et<0e legyen> a Cty -=&etn .og0a/ Ja ne; a-ar %enne r7s9t &enn> as9n'-+tusna- ne; les9 -ell< !tele a 2laster @an- !tele9<ne- s9e;7%en/ Igen> e9 (gy &an .elelte Green%ourne> a- ne; s9erette a9 +ls9er7nys7get/ El&+llal0a -7r'e9te Jug!> 7s &ss9a.o0tott l7leg9ettel &+rta a &+las9t/A9 =rege;%er tal+n .7l per*g gon'ol-o'ott> a9t+n !at+ro9ottan .elelte) e;/Jug! s97-7%e ros-a't/ 4tols: re;7nysugara s s9erte.os9lott/ agynagy.+ra'ts+got 7r9ett> ;nt!a =rege;%er lenne/ Eg7s9 7lete;%en :&atos &olta; ;on'ta Green%ourne/ A!ol ;+s ;agas !as9notl+t> 7n a ;agas -o*-+9atot &es9e; 7s9re> 7s ellen+llo- a -(s7rt7sne-/ A9 =n%+*s-+0a ne; lyen &olt/ V+llalta a -o*-+9atot 7s 9se%re &+gta a !as9not/ A .a&s9ont ross9a%%/ Unr<l ne; ;on'o- se;;t> !s9en *sa- ;ost lett eln=-/ De a2laster *sal+'na- ;eg -ell .9etn a -=&7r es9ten'<-et/ A9 a so- !as9on ;n' a9< 9se%?-%e ;ent> ne; a9 eny7;%e/ ,7rt .9esse; !+t 7n - a9 a':ss+gu-at Ja 7n;ost ;eg;ente; a 2laster @an-ot> a9 annyt tes9> ;nt!a a9t ;on'an+;> a9:&atlan %e.e-tet< elnyer 0utal;+t> a9 :&atos pe'g s9en&e'/ S !a a %an-s9a-;a

e9en a9 el&en ;-='ne> ;7rt lenne %+r- s :&atos A--or ;n'annyan -=nnye'7n&+llal!at0u- a -o*-+9atot> !s9en !a t=n-re;egy?n-> ;+so- ;a0' ;eg;entene-/ De-o*-+9at ;n'g les9 7s ne; le!et Bgy ;-='n> ;nt a 2laster @anpr:%+lt/,n'g les9ne- *s<'=-/ S9?-s7gese- a!!o9> !ogy a %e.e-tet<-et e;l7-e9tess7-) a-o*-+9at &al:s+g/Jug!na- a9 0utott es97%e> &a0on el;on'0ae Green%ournena-> !ogy .+t ,*-y,ran'a =lte ;eg/ ,n7l t=%%et gon'ol-o'ott ra0ta> egyre n-+%% Bgy 7re9te>ne;telen *sele-e'et lenne r7s97r<l> ;ert a9 =rege;%ert ugyan el-eser(ten7> a2laster @an- !ely9et7n a9on%an ne; seg(tene/ ,ost a9on t=rte .e07t> ;t$P;on'!at ;7g> a;&el 0o%% %el+t+sra %(r0a Green%ournet> a;-or a -o;orny-l7pett %e 7s (gy s9:lt) @o*s+sson ;eg Green%ourne Br> 'e a9t -7rte> s9:l0a-> !a a 'ete-t(&

;eg7r-e9ett/Green%ourne a9onnal .=l+llt/ Roppant 9gatottna- l+ts9ott> 'e ;o'ora ne;enge'te> !ogy ;agyar+9at n7l-?l ro!an0on el/ Sa0n+lo;> 2laster> 'e el -ell ;enne;/ A9 uno-+;> Re%e**a eltnt/// 7s;n'annyan nagyon .el &agyun- 9a-lat&a/ E9t <s9nt7n sa0n+lo; .elelte Jug!> a- !al&+nyan e;l7-e9ett Kate l+ny+ra/ Re;7le;> ;n7l !a;ara%% ;eg-er?l> 7s ne; les9 se;; %a0a/ e; er<s9a-t:l tartun- .elelte Green%ourne > a; a9t llet> &al:s9(nleg a%ar+t0+&al s9=-=tt el> 'e !+t %a0na- e9 s el7g/// K7re;> %o*s+sson ;eg/ Ter;7s9etesen/A9 =rege;%er -;ent 7s Jug! egye'?l ;ara't re;7nytelens7g7&el/,ase '<n-7nt -o;olyan a9t !tte> a s9?l7s .ert<9<> ;ert gya-ran ;egt=rt7nt>!ogy a -:rtere;%en> a!ol - tu'0a> !+ny n< .e-?'t a ter!ess7g -len*e'-

!:nap0+%an> napo-g ne; t=rt7nt se;;> 'e a;nt a9 egy- s9?ln -e9'ett> a t=%%:r+-on %el?l -=&ette/A ;a nap s lyen &olt/ Ja0nal n7gy :ra-or -e9'<'=tt ;eg a s9?l7s l+9> a;a9:ta egy.olyt+%an tartott/ A ;un-a 'an'+r0+t pers9e a %+%+- 7s n<&7re-&7ge9t7-> 'e ;-or ;+r ne; %(rta- &ele> ,ase 7s Ra*!el s el!agyta a9 ro'+t>po-r:*o--al 7s t=r?l-=9<--el ser7ny-e'ett/J7t :ra-or Bgy tnt> a9napra ;n'en- ;egs9?lt> a- a-art> 7s ,ase ro'+0+%anegy?tt te+9ott a -7t !=lgye Dannel> Ra*!el s9eret<07&el> a;-or ;eg7r-e9ettJug! 2laster/ Sa0nos nagyon ross9 !(re-et !o9o- ;on'ta a9onnal/ ,ase 7ppen te+t t=lt=tt-> 'e Jug! !ang0a ;egr7;(tette/Letette a -ann+t> 7s Jug! ar*+ra n79&e anny s9o;orBs+got l+tott> !ogy a9t!tte> ;eg!alt &ala-/

, t=rt7nt 4gye a -:r!+9 ;n'en p7n97t a9 7n %an-o;%an tart0+to-Ra*!el &+las9olt Jug! -7r'7s7re/ Igen/ Ap+; .oglal-o9- p7n9?gye--el> 7s a 2laster @an-%an &e9et a s9+;l+t>



;:ta *sa- a %an- 0ogtan+*sosa lett/ F=lt7tele9e;> a -:r!+9 s9+;l+0+t s ott!elye9 el/$$ És *:r'o%a -=t&7nye-%e .e-tette a p7n9t/ Igen , %a0 &an> Jug! -7r'e9te ,ase/ ,on'' ;+r ;eg a9 sten s9erel;7re1 A %an- ;eg%u-ott/,ase s9e;e -=nnyel telt ;eg> 'e ne; ;ag+7rt> Jug!7rt s(rt/ 3> Jug! -+ltotta> tu'ta> ;ennyre .+0!at e9 ne-> !s9en Jug! ;n'enre;7ny7t 7s +l;+t a %an-%a .e-tette/ @+r*sa- +t&+llal!atn+ a .+0'alo; egyr7s97t/ H:s+gos 7g> !s9en &+ls+g les9 ;on'ta Dan/ ,n'en p7n9 o'alett ;on'ta Jug!/ E9t a -:r!+9at s &al:s9(nleg %e -ell9+rn/ El ne; ;on'!ato;> ;ennyre sa0n+lo;/ E9 le!etetlen s9:lt Ra*!el> a- %eles+pa't a ;eg'=%%en7s%e/ Jogy!ogy;n'en p7n9 o'alettDan a'ta ;eg a &+las9t/ A %anne; tu'0a -.9etn a9 a':ss+gat ;on'ta -eseren/ Cs<'%en &an/ E9a9t 0elent> tarto9-> 'e ne; tu' .9etn/,ase egy pllanatra ;nt!a ap0+t l+tta &olna .atalon/ 4gyanBgy n79ett ->;nt Dan ;a> 7s ugyane9t ;on'ta s9: s9ernt a *s<'r:l/ Dan 7lete nagy r7s97t

a99al t=lt=tte> !ogy ;egpr:%+l0a a9 egys9er e;%ere-et ;eg&7'en a p7n9?gy&+ls+go-t:l> 'e e''g ne; 7rt el se;;t/ Tal+n ;ost ;+r el.oga'0+- a t=r&7ny0a&aslato'at ;on'ta ne- ,ase/ De !+t ; t=rt7nt a p7n9?n--el Jug! s:!a0tott/ L7nyeg7%en ;n'e9 a97rt t=rt7nt> ;ert E'8ar' el-=&etett egy nagy osto%as+got>a;(g < &olt a9 eln=-/ J%+t -=&etett el> :r+s !%+t> 7s rengeteg p7n9t&es9(tett/ T=%% ;nt egy;ll: .ontot/ A9:ta a9on &agyo-> ;entse; a !ely9etet>'e ;a t=rt7nt &ala;> a; le!etetlenn7 tette/ e; !tte; &olna> !ogy lyes; l7te9- ;on'ta Ra*!el/ A p7n9 egy r7s97t pers9e &ss9a-ap0a a -:r!+9> 'e e!!e9 legal+%% egy 7& -ell/Dan +t-arolta Ra*!elt> 'e a9 ne; !agyta ;ag+t &gas9taln/\ És ; les9 a99al a sonyo;orult ass9onnyal> a- 'e0=n> !ogy seg(ts?n-ra0ta

Jug! ar*+n anny .+0'alo; t?-r=9<'=tt> !ogy ,ase s9erette &olna ;eg;on'anRa*!elne-> .og0a %e a s9+0+t/ S9(&esen o'aa'n+; a p7n9t sa0+t 9se%%<l ;on'ta > 'e 7n s ;n'entel&es9tette;/$ Vala;t *sa- le!et tenn/ ,egpr:%+lta;/ Épp ;ost 0=&=- @en Green%ourne !+9+%:l/ ,eg-7rte;> ;entse ;eg a%an-ot 7s .9esse - a !tele9<-et> 'e ne;et ;on'ott/ ,eg&an a sa0+t %a0as9eg7ny e;%erne-> ;nt !allotta;> a9 uno-+0a els9=-=tt a %ar+t0+&al/ @enGreen%ourne seg(ts7ge n7l-?l se;;t se; te!ete-/Ra*!el .=l+llt/ A9t !s9e;> .=l-erese; ap+;at/ e-e; %e -ell ;enne; a9 als:!+9%a tette !o99+ Dan 7s -;ente-/

,ase s9(&e sa0gott/ El-eser(tette a gon'olat> !ogy %e -ell 9+rn a -:r!+9at/Jrtelen ;n'ent el&es9(t> a;7rt eg7s9 7let7%en ;un-+lt 'e leg.<-7ppen Jug!;att %+n-:'ott/ ,nt!a tegnap t=rt7nt &olna/ Oly -=nnye'7n e;l7-e9ett &ss9aarra a napra> a;-or t9en!7t 7&&el e9el<tt a l:&ersenyp+lya -=9el7%ental+l-o9ott Jug!&al> a;ely- nap 70s9a-+0+n Jug! el;on'ta 7lete t=rt7net7t>el;on'ta> aty0a t=n-re;ent 7s =ngyl-os lett/ A9t ;on'ta a--or> egy nap a &l+glego-osa%%> legga9'aga%%> leg-on9er&at(&a%% %an-+ra les9 ;nt!a a9t !tte&olna> ;n'e9 -+rp:tol!at0a ap0a el&es9t7s77rt/ És tal+n -+rp:tolta &olna/E!elyett ugyana9 a sors &+rt r+/2llant+su- tal+l-o9ott/ ,ase ;eg7rtette a n7;a -7r7st> ;elyet Jug! s9e;7%enl+tott/ F=l+llt 7s !o99+l7pett/ S97-e ;ellett +ll&a -e97%e .ogta -e97t> ;ell7re!a0totta .e07t> !a0+t s;ogatta/ Jug! +t=lelte ,ase 'ere-+t> el<s9=rgy=ng7'en> ;a0' eg7s9en s9orosan/ V7gre s(rn -e9'ett/

,-or Jug! el;ent> ,ase -=r%e0+rta a -:rter;e-et/ ,ost ;n'ent B0 s9e;;eln79ett) a .ala-at> ;elye-et sa0+t ;agu- .estette- %e> a9 +gya-at> ;elye-et a%ol!apa*on s9e'te- =ss9e> 7s a s9e;re&al: .?gg=ny=-et> ;elye-et Ra*!el ;a;+0a&arrt/ Vs9s9ae;l7-e9ett r+> ;lyen e;%er.=l=tt er<.es9(t7se-et -ellett



tenn?-> !ogy ;egnyt!ass+- a -:r!+9at) ;eg -ellett &(&n !ar*u-at a9or&oso--al> a !ely tan+**sal> a -=rny7-%el 0:;:'B polg+ro--al 7s a .ontos-o':papo--al/ A99al &gas9talta ;ag+t> &7g?l s s-errel 0+rta-) a -:r!+9 t9en-7t7&en +t ?9e;elt> 7s so- s9+9 as9s9onyna- 0elentett -=nnye%%s7get/ Iga9> ,asea9t s9erette &olna> !a e9 a9 nt79;7ny ne; egyetlen> *sa- els< les9 a9ors9+g%an/ E%%en %9ony -u'ar*ot &allott/7!+ny s9:t %es97lgetett a9o--al a9 ass9onyo--al> a-- ;a s9?lte-/ Csa- Sen--sass9ony ;att agg:'ott> ;ert a l+ny nagyon &7-ony*sontB> 7s *se*se;<0e genapr:/ ,ase se0tette> a l+ny a97rt 7!e9ett> !ogy *sal+'0a ne &egye 7s9reter!ess7g7t/$N,aset ;n'g el-7pes9tette> !ogy a l+nyo- erre -7pese- &olta-/ ;aga =t!:napos ter!esen Bgy n79ett -> ;nt egy l7gg=;%/ Ja a-arta &olna> se;tt-ol!at0a/Le?lt Sen- -sass9ony +gy+na- s97l7re/ A9 B0'ons?lt anya -sl+ny+t s9optatta/ e; gy=ny=r -7r'e9te a l+ny/ ,ase %:lntott/ Fe-ete !a0a &an> 7pp ;nt a te'/ Any+;na- s lyen !a0a &an/,ase ;egs;ogatta a *se*se;< .e0e*s-707t/ ,nt a *se*se;<- +ltal+%an> e9 sSollyra !asonl(tott/ S<t/// 4ra;sten> !s9en 7n tu'o;> te - &agy ;on'ta ,ase/ A l+ny *sa- %+;ult/

Te @en Green%ourne uno-+0a &agy/ Eltt-olta' a ter!ess7get a;e''g *sa-le!etett> a9t+n els9=-t7l ott!onr:l> !ogy ;egs9?l!es'/ Jonnan tu'0a -7r'e9te a l+ny t+gra ny(lt s9e;;el/ 4tol0+ra -7t7&es&olta;> a;-or l+tott/ De a9 any+'at 0:l s;erte;> !s9en a test&7r7!e9 ;ente; .7r0!e9/Kate ne; &olt a--ora s9no%> ;nt a *sal+'> 7s n7gys9e;-=9t gen -e'&esen %+nt,ase&el/ Arra s e;l7-s9e;> a;-or ;egs9?lett7l/ e-e' s pont lyen s=t7t!a0a' &olt/ De ugye ne; +rul el -7r'e9te Re%e**a 0e'ten/ ,eg(g7re;> ne; tes9e- se;;t> a;!e9 ne; 0+ruls9 !o99+/ De a9t !s9e;>?9en!etn7l a *sal+'o'na-/ A nagyap+' ;a0' es97t &es9t ;atta'/ Én ;eg 7ppen <t<le .7le-/ Érte;> ;7rt %:lntott ,ase/ A;ennyre e;l7-s9e; r+> -e;7nys9(&

=rege;%er/ De !a ;egenge'n7'> !ogy %es97l0e- &ele> a9t !s9e;> 0:t tenn7-;n'en-ne-/ @es97lne &ele -7r'e9te Re%e**a .atalos 'erl+t+ssal/ ,egtenn7 J+t pers9e .elelte ,ase > 'e a9t ne; ;on'o; ;eg ne-> !ol &agy> !a *sa-ne; (g7r ;eg> !ogy 0: les9 !o99+'/Re%e**a len79ett gyer;e-7re/ A *se*se;< le!unyta s9e;7t 7s a%%a!agyta a s9op+st/ Als9- ;on'ta Re%e**a/ ,ase ;osolygott/ Jogy .ogo' !(&n ,asene- ;on'ta Re%e**a/$6@en Green%ourne -=nnyes s9e;;el 0=tt - a -:rtere;%<l/ El<&ett egy 9se%-en'<t>7s s-ertelen -(serletet tett r+> !ogy ar*+r:l .els9+rogassa a -=nnye-et/ ,ase

;7g so!ase; l+tta egy-or ap:s+t lyen +llapot%an/ H=00=n a s9o%+;%a ;on'ta > *sn+lo- egy *s7s9e te+t/ K=s9=n=;/,ase %e&e9ette a9 =regurat s9o%+0+%a 7s !ellyel -(n+lta/ A-aratlanul s es97%e0utott> e9en a9 est7n ;+r a ;+so'- s(r: .7r.t l+t0a/ E9 a so- .atal n< ;on'ta Green%ourne/ - s ugyane%%en a !ely9et%en&anna- e; ;n' .elelte ,ase/ Vanna- -=9t?- =9&egye-> &an> a-t el!agyott a.7r0e/ El7g so-an ;agu- !agyt+- ott .7r0?-et> a- &erte <-et/ A n<- +ltal+%anso-at el&selne- a .7r0?-t<l> 7s ;eg;ara'na- ;ellette> ;7g !a &er s <-et> 'ea;-or te!er%e esne-> .7lten -e9'- a gyer;e-et> 7s lyen-or el!agy0+- a.7r.t> !a a9 ;7g ;n'g er<s9a-os/ A legt=%% l+ny &s9ont &al:%an a%%an a!ely9et%en &an> ;nt Re%e**a/

e; !tte; &olna> !ogy &an ;7g ;t tanulno; a9 7lett<l ;on'ta @enGreen%ourne > 'e ;ost ;+r l+to;> osto%a 7s tu'atlan &olta;/,ase +tnyB0tott egy *s7s9e te+t/ K=s9=n=; ;on'ta a9 =rege;%er/ Un nagyon -e'&es/ Én &s9ont so!ase; &olta;



-e'&es =n!=9/ ,n'annyan -=&et?n- el !%+-at/ > ,lyen 0: 'olog e9 a9 nt79et> -?l=n%en !o&a ;enn7ne- e9e- a s9eg7ny l+nyo-/ Csatorn+%an &agy s-+tor%an s9?ln7ne- .elelte ,ase/ És e9 Re%e**+&al s ;eges!etett &olna/ Sa0nos a -:r!+9na- %e -ell 9+rna ;on'ta ,ase/ ,7rt,ase egyenesen a9 =rege;%er s9e;7%e n79ett/ ,n'en p7n9?n-et a 2laster @an-%an tartottu-/ Se;;n- se; ;ara't/ Val:%an -7r'e9te Green%ourne 7s elgon'ol-o'ott/Jug! ;+r +gy%a -7s9?lt> 'e ne; 7re9te ;ag+t +l;osna-> Bgy!ogy .el=lt=tte-=nt=s7t 7s s9o-+sa s9ernt a t9%e %+;ul&a t=prengett/ S9+9s9or 7s s9+9s9or;eg&9sg+lta a %an- !ely9et7t> 'e se;;lyen -utat ne; tal+lt/$É0.7l-or !angos -opogtat+st !allott o'alentr<l/ Le-+s9+l:'ott 7s -nytotta a9a0t:t/ A9 ut*+n !nt: +llt> a9 a0t: el<tt pe'g l%7r+s nas/ Eln797st -7re- a -7s< -opogtat+s7rt ura;> 'e s?rg<s ?9enetet !o9ta;/ A99al+ta'ott egy %or(t7-ot 7s eltnt/A!ogy Jug! %e*su-ta a9 a0t:t 7s ;eg.or'ult> a -o;orny-0+&al tal+l-o9ott> a-7ppen le.el7 0=tt a l7p*s<n/ Vala; %a0 &an -7r'e9te agg:'&a/

Csa- egy ?9enet> ;en0en &ss9a alu'n1 K=s9=n=;> ura;/Jug! -nytotta a %or(t7-ot 7s -&ette a le&elet> ;ely%en ts9ta> r7g;:'>=rege;%eres -79(r+ssal a -=&et-e9< +ll/"P> 2**a'llyLon'on> S/ /"5#Q/ no&e;%er P$/Ke'&es 2laster1To&+%% ;eggon'ol+s ere';7nye-7ppen Bgy '=nt=tte;> !ogy t+;ogato; el-7p9el7s7t/X'&=9lettel) @/ Green%ourneJug! .eln79ett a le&7l%<l> 7s a9 ?res !al%a &gyorgott/ A -utya ;eg a ;+0a ;on'ta %ol'ogan/ Va0on ;t<l gon'olta ;eg ;ag+t a9 =regAugusta a @on' Street leg0o%% 7-s9er7s97ne- !+ts: s9o%+0+%an ?lt> a!ol a

g+9l+ngo- .7ny7%en s9-r+9ta- a9 ?&eg&trne-%e 9+rt 7-s9ere-/ A !elys7g ;n'en.al+ra t?-r=-et .?gges9tette-/ Al+9atos ela': -a*s+9ott +t a s9o%+n> 7s .e-ete%+rsonyp+rn+n .e-&< gy7;+nt nya-l+n*ot tett Augusta el7/ A %olt&e9et< s ott+llt/ ,enny -7r'e9te Augusta/ Klen*e9er .ont> la'y !te!aVen .elelte a &e9et< olyan +ts9elle;?lten>;nt!a ;+'-o9na/Egys9er nya-l+n* &olt> arany%a .oglalt egy.or;a %rl+nso-%:l +llt/ H:l ;enne agy+s9ru!+!o9> gon'olta Augusta> %+r ne; a97rt a-art &+s+roln> !ogy .=l&egye a97-s9ert/ Gy=ny=r 'ara%> -tn< 'ara%> ren'-(&?l 'ara%> a legs9e%% 'ara% ?9let?n-%en/ e settessen> ;(g gon'ol-o'o; .elelte Augusta/$5

4tols: -7ts7g%eesett -(s7rlete &olt e9 arra> !ogy p7n9t s9ere99en/ El<s9=r a%an-%a ;ent 7s s9+9 .ontot -=&etelt arany%an/ De a !&atalno-> egy ,ul%erry ne&p;as9 e% ne;et ;on'ott/ ,egpr:%+lta a !+9at E'8ar' ne&7r<l a sa0+t0+ra (ratn>'e e9 se; s-er?lt> ;ert a pap(ro- a9 =reg @o'8en &ass9e-r7ny7%en &olta-/ ,osta99al -(s7rlete9ett> !ogy !tel%e &+s+rol0on 7-s9ere-et 7s -7s9p7n97rt a'0a el<-et/E'8ar' -e9'et%en s9=&ets7gese &olt> 'e ;ost ;+r < se; seg(tett/ A9t -ell*sn+ln> a;t Jug! ;on' 0elentette - a -s !?lye/ Ja !(re -el> !ogy a*sal+'tago- ;n'en le!ets7ges ;:'on p7n9!e9 a-arna- 0utn> s97tes!et as9n'-+tus/ A97rt ala-ult> !ogy ele07t &egye egy p7n9?gy &+ls+gna-> ne; a97rt>!ogy a 2laster *sal+' .7ny9< 7let;:'0+t %9tos(tsa/ Eg7s9 progra;%es97'ne-tnt e9> ;ert E'8ar' +ltal+%an t<;on'ato-ra s9or(t-o9ott/ Egy 7&&el e9el<ttAugusta tal+n ;7g %ele!alt &olna> !a .a ellene .or'ul> 'e a;:ta

=ss9e-?l=n%=9te- a &+l+s ?gy7%en> E'8ar' ;+r egy+ltal+n ne; a9 a -e'&es>enge'el;es .B> a-t < annyra s9eretett/ Cle;entne s ellene .or'ult> 7s Jug!ter&7t t+;ogatta> a;ely ;n'ny+0u-%:l -ol'ust .og .aragn/ Ja *sa- r+gon'olt>;+r r+9ta a '?!/ De !+t Bgyse; .og s-er?ln/ F=ln79ett a %olt&e9et<re/



E9t ;eg&es9e; ;on'ta !at+ro9ottan/ Igen %=l*sen> nagyon %=l*sen tes9 a ;7lt:s+gos ass9ony/ A s9+;l+t -?l'0e a %an-%a1 Igens> ass9onyo;/ A nya-l+n*ot pe'g a !te!a&en!+9%a s9a%a' s9+ll(tanun- ,aga;;al &s9e; .elelte Augusta/ ,+r ;a este &seln a-aro;/A %olt&e9et< Bgy .estett> ;nt a-ne- a .oga .+0/ Un le!etetlen !ely9et%e !o9 enge;> ;7lt:s+gos ass9ony/ , a9 =r'=gr<l %es97l> *so;agol0a %e1 Sa0n+lo;> 'e ne; a'!ato; - a9 7-s9ert> a;(g - ne; .9ett7-/ e&ets7ges/ Tu'0a ;aga> - &agyo- 7n Jogyne> !ogyne/// 4gyana--or %enne &olt a9 B0s+go-%an> !ogy a %an- %e9+rt/ E9 s7rt7s/ V7gtelen?l sa0n+lo;/Augusta .=l+llt> 7s -e97%e &ette a nya-l+n*ot/ e; s !allgato; e9t to&+%%/ ,aga;;al &s9e;/A %olt&e9et< Augusta 7s a9 a0t: -=97 +llt> 7s -opas9 .e07n gy=ngy=9=tt a&ere0t7-/ K=ny=r=g&e -7re;> ne tegye1$#Augusta *sa- ;ent a9 a0t: .el7/ F7lre a9 Bt%:l -+ltotta !araggal/

Ja ;egpr:%+l0a -&nn> %e9+ro; a %oltot 7s ren'<r7rt -?l'=- ;on'ta a%olt&e9et</Augusta *sa- ;ost &ette 7s9re> !ogy %+r a %olt&e9et< &al:s+ggal !7tr7t g=rnye'ta9 al+9att:l> egy 0ott+nyt se; enge'ett/ F7lt t<le> -7ts7gtelen> 'e ;7g 0o%%an.7lt att:l> el&es9(t egy -len*e9er .ontos 7-s9ert/ Augusta r+0=tt> e9 ne;s-er?l/ D?!7%en a nya-l+n*ot a pa'l:ra 'o%ta/ A %olt&e9et< a9onnal le!a0olt 7s.=l&ette/ Augusta ;aga nytotta - a9 a0t:t> 7s -*s=rtetett !nt+0+!o9/K!B9ta ;ag+t> %?s9-7n> ;7lt:s+gtel0esen> ;agasra tartotta .e07t> 'e !al+losan;eg'=%%ent/ Js9en gya-orlatlag lop+ssal &+'olt+-1 Lel-e ;7ly7n egy gy=ng7*s-e!ang ;eg0egye9te> !ogy ne; 7ppen ga9s+gtalanul> !s9en 7ppen lopn a-art/Augusta a9on%an ne; !allgatott erre a !angra/ S7rtett anya-r+lyn<-7nt !a0tatott!a9a/ A;-or %el7pett a !+9%a> Jastea'> a -o;orny- &ala;r<l %es97ln a-art> 'eAugust+t ;ost ne; 7r'e-elt7- a *sel7';97r+-/

Jo99on egy po!+r ;eleg te0et utas(totta/ F+0t a gyo;ra/A9onnal s9o%+0+%a t7rt> le?lt .7s?l-='<as9tala el7> 7s -nytotta 7-s9eresl+'-:0+t/ e; so-at tal+lt %enne> leg.=l0e%% n7!+ny s9+9 .ontny 7rt7-et/Knytotta a legals: .:-ot> -&ette a9t a selye;'ara%-+%a *so;agolt gyrt>a;t Strang a'ott ne-/ ,nt ;n'g> s;7t u00ara lles9tette 7s ;eg*s:-olta/,lyen ;+s lenne ;n'en> !a Strang!o9 ;ent &olna .eles7g?l/ Egy pllanatras(r!atn7-0a &olt/A9t+n a .olyos:r:l 'egen !ango-at !allott> egy .7r./// tal+n -7t .7r./// 7segy n< !ang0+t/ e; Bgy !ang9ott> ;nt!a *sel7'e- 0+rn+na- ott> 7s -?l=n%en s>*sel7'e- ne; ;er7s9eln7- ;egtenn> !ogy a0ta0a el<tt 'sput+na-/ Knytotta a9a0t:t 7s -l7pett a .olyos:ra/7!a .7r0e a0ta0a nyt&a &olt> s a !ango- a%%:l a s9o%+%:l !allats9otta-/ ,-orAugusta %el7pett> egy !&atalno- -?lse0 .atale;%ert 7s egy '<se%%> 0:l

=lt=9=tt p+rt l+tott> %9tos &olt %enne> !ogy ;7g 7let7%en so!a ne; l+tta <-et/ Ja s9a%a' -7r'e9ne;> -!e9 &an s9eren*s7; -7r'e9te/ Sto''art !+9 7s la-+s?gyn=-s7g .elelte a .atale;%er ts9telettu':an/ ,r/7s ,rs/ De Graa./ Ér'e-l<'ne- e9 r+nt a gy=ny=r !+9 r+nt/ K.el7 ;on'ta Augusta/ ,eg%(9+st -aptun-> !ogy a !+9 ela': *spogta a !&atalno-/$NQ K.el7 e%%en a pllanat%an/ E9 a !+9 ne; ela':/ Js9en s9e;7lyesen %es97lte;///De Graa. Br ;eg7rntette a .atale;%er -ar0+t> ;re a9 el!allgatott/ yl&+n -elle;etlen .7lre7rt7sr<l &an s9: ;on'ta 7s .eles7g7!e9 .or'ult/ ,e!et?n-> 'r+g+; a99al *sen'es ;7lt:s+ggal t+&o9ta-> a .atale;%er pe'glo!olt ut+nu- 7s ;a0' nya-+t t=rte a s9olg+lat-7s9s7gt<l/

E97rt nyl&+n Jug! .elel<s> gon'olta Augusta/ Enne- ;eg+llap(t+sa &7gett ;7g7r'e-l<'n se; 7r'e;es/ A !+9 a s9n'-+tus tula0'on+t -7pe9te> 7s ;nt lyet>ter;7s9etesen el a-art+- a'n/ Jug! ;eg s ;on'ta August+na-> -=lt=99=n -> 'eAugusta ne;;el &+las9olt/ ,ost e9 a ga9e;%er nyl&+n nya-+ra -?l' a9



7r'e-l<'<-et/Augusta le?lt Hosep! s97-7re/ A -o;orny- l7pett %e egy po!+r ;eleg te00el/ Sen-t ne enge'0en %e> a- a !+9at a-ar0a ;egn79n> Jastea'/ e; ela':/ Igens> ;la'y .elelte Jastea'> letette a po!arat> 'e ne; t+&o9ott/ Van ;7g &ala; -7r'e9te Augusta/ A !entes 0+rt ;a tt 7s a p7n97t -=&etelte/ ,on'0a ;eg ne-> a--or .9ete; -> a;-or ne-e; al-al;as> ne; a--or> a;-orne-/ Igens/ ,a ;n' a -7t nas el;ent/ 4gy 7rt> .el;on'ta- e;> *sa- el;ente-/ yo;oron*o-/ ,la'y> a9 al-al;a9otta- ts9telettel -7r'e9-> ;-or -apna- .9et7st Van ;7g &ala; ,t ;on'0a- ne-- ,on'0a a9t> !ogy ne; &+las9olta; a -7r'7sre/ Igens/ Egy%en s9eretn7; tu'o;+s+ra !o9n> a !7t &7g7n -l7pe-/ ,7rt A 2laster *sal+'%an ;n'en- s97lne- eres9tette a9 al-al;a9otta-at> Jug! Bra9t ;on'ta> ;Blt p7nte-g -.9et ;n-et> 'e to&+%% ne;> a-+r;e''g ;ara'un-/ Ta-aro'0on a s9e;e; el<l> ;aga +rul:/

Igens/$N"A--or l+ssala-> a;-or a !+ta; -=9ep7t> gon'olta Augusta/ K?l=n%en s ;n'gut+lta/ 2at-+nyo-> a-- el!agy0+- a s?lylye'< !a0:t/ J+t *sa- ;en0ene-/Kortyolta a ;eleg te0et> 'e gyo;or.+0'al;a ne; eny!?lt/ K=r?lte-ntett as9o%+%an/ E9en a s9o%+n Hosep! so!ase; enge'ett &+lto9tatn) ;7g ;n'g a9 "5$%an &+las9tott %<rs9(n tap7ta a .ala-on> ne!79 %ro-+t.?gg=ny=- 7s a 0ap+nst(lus%an la--o9ott &trn%en a9 7-s9eres tu%+-oss9elen*7-/ A s9o%a 7ppoly!alottna- tnt> ;nt ga9'+0a/ Augusta ;ost a9t -(&+nta> %+r*sa- &ss9a!o9!atn+.7r07t !alotta%:l/ ,n'e9 ne; t=rt7nt &olna ;eg> !a ;7g ;n'g 7let%en lenne/Egy pllanatra ;nt!a l+tta &olna> a;nt a9 a%la- .7ny7%en> +ll> -e97%en egy--e'&en* tu%+-oss9elen*70e> ;elyet 'eo'a .orgat> !ogy l+ssa> ;-7nt 0+ts9- a.7ny a 'r+ga -=&e-en/ Augusta tor-a =ss9es9orult 7s er<sen ;egr+9ta .e07t> !ogy

eltn0=n a -+pr+9at/Ja;arosan De Graa. Br &agy &ala- !asonl: -=lt=9- e%%e a s9o%+%a/ A .ala-r:llet7p a tap7t+t> a9 a%la-o-r:l a .?gg=ny=-et> 7s sa0+t (9l7se s9ernt ren'e9%e> tal+n a ;ost '&atos st(lus%an> t=lgy%ur-olattal 7s s97-e--el/El -ell -=lt=9ne/ A t7nyt el.oga'ta> %+r ;7g ;n'g Bgy tett> ;nt!a ne;.oga'ta &olna el/ De ne; .og &ala; le!etetlen> ;o'ern !+9a*s-+%a -=lt=9n St/Ho!ns oo'%an &agy Clap!a;%an> ;nt ,a'elene 7s Cle;entne/ e; .ogs9eg7nyesen 7l'eg7ln Lon'on%an> n-+%% el!agy0a a9 ors9+got/e; &olt %enne %9tos> !o&+ ;en0en/ Calas ol*s:> 'e tBl -=9el es- Lon'on!o9/2+r9s eleg+ns> 'e tBl =regne- 7re9te ;ag+t a!!o9> !ogy 'egen nagy&+ros%an-e9'0en t+rsas+g 7letet/ Jallott egy 99a ne& &+rosr:l &ala!ol Fran*aors9+g;e'terr+n part&'7-7n> a!ol +ll(t:lag ol*s: p7n97rt nagy !+9at 7s so- *sel7'et%7rel!et> a!ol a !o99+ !asonl: *s=n'es -?l.=l'e- 7l&e9- a tenger le&eg<t 7s a

t7l eny!es7g7t/A se;;%<l a9on%an ott se; tu' ;eg7ln/ (gy s -ell p7n9 la-%7rre 7s *sel7'e-;un-a%7r7re> s %+r !a0lan': s9er7nyen 7ln> 'e !nt: -ell> ;ert *sa- ne; 0+r!atgyalog/ agyon -e&7s -7s9p7n9e &olt> ne; t=%% =t&en .ontn+l/ E97rt pr:%+lta!tel%e ;eg&enn a nya-l+n*ot/ Klen*e9er .ont s -e&7s> 'e n7!+ny 7&g el7glett &olna/Augusta tu'ta> ;n'e99el &es97lye9tet Jug! ter&et/ E'8ar'na- e%%en ga9a&olt/ A s9n'-+tus 0:n'ulata att:l .?gg=tt> ;ennyre -o;oly a *sal+'tago-s9+n'7-a> !ogy -.9et- a':ss+ga-at/ Ja a *sal+' egy- tag0a a -ontnensres9=-- egy tele %<r=n' 7-s9errel> e9 ;+r el7g lenne a s9n'-+tus 0:n'ula$NPt+na- el&es9t7s7!e9/ Volta-7pp e9 *sa- ;7g &on9:%%+ tette a ter&et> ne;*sa- a9 <7let7t ol'an+ ;eg> 'e Jug!7t s ;eg-eser(ten7/

27n9 n7l-?l &s9ont le!etetlen/ A t=%% -=nny> egyetlen %<r=n'%e *so;agol ;a0'>el;egy a9 uta9+s ro'+!o9 7s 0egyet &+lt> -ora reggel %7r-o*st .oga'/ De!onnan s9er9 a p7n9tJo99+.ogott> !ogy a &trn%<l -&egye a s9elen*7-et/



TIZEEGYEDIK FEHEZETA 2laster @an- %u-+sa &olt a9 7& %otr+nya/ A9 B0s+go- ;n'en .e0le;7nyt a9onnal7s r7s9letesen -=9=lte-) !ogy -ellett ela'n a nagy -ensngton !+9a-at> !ogy-er?lt -alap+*s al+ a so- .est;7ny> %Btor 7s a9 opport: !ogyan -ellettle;on'an *- 7s Dotty !at !:napra ter&e9ett eur:pa -70uta9+s+t> 7s ;-7pp.estene- a9o- a s9er7ny -?l&+ros !+9a-> a;elye-%en a %?s9-e 7s !atal;as2lastere- ;agu- !+;o9t+- a -ru;plt 7s ;ost+- a s9ennyes als:ne;t/Jug! 7s ora C!ng.or'%an> Lon'ont:l -len* ;7r.=l're %7relte- s9er7ny> -ertes!+9at/ Egyetlen s9olg+t se; &tte- ;agu--al> 'e egy -=9el tany+r:l'7lut+non-7nt %e0+rt egy 9;os> t9enn7gy 7&es paras9tl+ny> a- pa'l:t s-+lt 7sa%la-ot ;osott/ ora ross9-e'&en t7%l+%olt -=t7ny7%en> s (;;el+;;al s=p=rte apa'l:t 7s .<9=tt e!etetlen &a*sor+t> -=9%en pe'g egy.olyt+%an sop+n-o'ott/ A.B- a9on%an s9(&ese%%en &olta- tt> ;nt Lon'on%an> ;ert -0+r!atta- a9 er'<%e0+ts9an/ Jug! &onaton ;ent %e a &+ros%a ;n'ennap 7s .olytatta ;un-+0+t a%an-%an) a9a9 a s9n'-+tus ;eg%(9+s+%:l l-&'+lta a 2laster&agyont/A s9n'-+tus ;n'en t+rstula0'onosna- -s =ss9eg !a& 0+ra'7-ot .oly:s(tott/e; ;nt!a e!!e9 0ogu- lett &olna a 2laster @an- &olt tula0'onosana-> 'e as9n'-+tus tag0a ne; &olta- %ar%+ro-> ellen-e9<leg) 7pp olyan %an-+ro-> ;nt a2lastere-> a-- tt-on a9t gon'olt+-) 7n s 0+r!ato- ugyan(gy/ ,ellesleg a &oltt+rsa- seg(ts7ge a &agyon l-&'+l+s+%an 0:l 0=tt> 7s ;eg7rte a9t a -s0+ra'7-ot/

Jug! agg:'&a .gyelte a *:r'o%a polg+r!+%orB ala-ul+s+t/ E9en ;Bl- ;a0'>;enny p7n9t &es9(t a s9n'-+tus> 7s Jug! s9erette &olna> !a ne;*sa- !ogy ne;&es9(t> 'e ;7g nyer s/ S9erette &olna> !a egy nap a9t ;on'!at0a> sen- se;&es9tett p7n9t a99al> !ogy ;eg;entette a %an-ot/ E9 a nap a9on%an ren'-(&?lt+&olna- tnt/Elente Bgy tnt> a ,ran'a *sal+' nyer ;eg a !+%orBt/ Egy%e!ang9: &7le;7nye-s9ernt a t+;a'+st gon'osan -7s9(tett7- el< 7s rgal;atlanul !a0tott+- &7gre/Gar*a eln=- -7nytelen &olt el;ene-?ln a .<&+ros%:l 7s Ca;panaroer<'(t;7ny7%en> a9 ors9+g '7l r7s97%en !B9ta ;eg ;ag+t/ Jug! ne; =r?lt enne-/Ja a ,ran'+- nyer- ;eg a !+%orBt> -=97p-or -r+lys+got ren'e9ne- %e 7s ne;.9et- &ss9a a9 el<9< ren's9er +ltal$N.=l&ett -=l*s=n=-et e%%en a9 eset%en a *:r'o%a -=t&7nye- a 0=&<%en s

7rt7-telene- ;ara'na-/E--or a9on%an &+ratlan .or'ulat t=rt7nt) Tono *sal+'0a> a Sl&a *sal+'> a--;+r 0: n7!+ny 7&e &e9ett7- a gyenge s9a%a'el& ellen97-et> ;ost a9 eln=- ol'al+n!a'%a s9+llta-> ;-or a9 eln=- ;eg(g7rte a s9a%a' &+las9t+so-at 7s a.=l'os9t+st/ Jug! s;7t re;7ny-e'n -e9'ett/A9 (gy ;eger<s='=tt eln=- !a'sereg a -=9 t+;ogat+s+t s 7l&e9te> 7ss9e;%es9+llt a9 ellens7ggel/ (gy a9 er<- nagy0+%:l egy.or;+- &olta-> 7s a !a'%an+ll: .ele- nagy0+%:l egy.or;a p7n9?gy le!et<s7ge--el ren'el-e9te-/ A ,ran'a*sal+' el-=lt=tte a tel0es !a'p7n9t+rt a legels< t+;a'+sra> ;elyt<l a9onnal!atalo;+t&7telt re;7lt/ ,ost> !ogy 7s9a- 7s '7l +llta- egy;+ssal s9e;%en>nagy0+%:l egyenl<e- &olta- a9 es7lye-> ;ert 7s9a-on &olta- a ntr+t%+ny+-> '7lena9 e9?st%+ny+-/ Iga9> egy- .7l se; tu'ta p7n997 tenn 0a&at> ;ut+n a 2laster@an- t=%%7 ne; l7te9ett> ;+s %an-o- pe'g s9:%a se; 0=!ette-/

,n'-7t .7l a9 angol -or;+ny!o9 .or'ult a99al a -7r7ssel> s;er0e el <-et a9ors9+g t=r&7nyes -or;+ny+na-/ ,*-y ,ran'a ;nt lon'on -=&et> reggelt<l estga -?l?gy;ns9t7ru; 'olgo9:&al> ;ns9tere--el> -7p&sel<--el t+rgyalt>s9erette &olna el7rn> !ogy a pap+t s;er07- el C:r'o%a B0 eln=-7ne-/ Lor'Sals%ury> a -?l?gy;ns9ter e''g ne; nylat-o9ott/ E--or 7r-e9ett Lon'on%aTono Sl&a/Kar+*sony este -ereste .el Jug!t -?l&+ros ott!on+%an/ A -ony!+%an tal+lta>7ppen te0et ;eleg(tett 7s pr(t:st &a0 +9ott a gyere-e-ne- reggelre/ ora ;7g=lt=9-='=tt> ;ert Lon'on%a -7s9?lt -ar+*sony %e&+s+rl+sat el&7g9en'<> %+re%%en a9 7&%en ne; nagyon -=lte-e9!etett/ Jug! s9(&esen ;ara't ott!on> &gy+9na .B-ra> ;ert a9nap se;; s?rg<s tenn&al:0a ne; a-a't a %an-%an/A *senget7sre sa0+t ;aga ;ent a0t:t nytn> a; ;n'g a Fol-estone%an t=lt=tt7&e-re e;l7-e9tette/ Tono s9a-+llt 7s %a0us9t n=&es9tett> tal+n !ogy elre0tse

t9en-7t 7&e t=rt7nt ;eg&eret7se nyo;at> Jug! a9onnal ;egs;erte r7pas9(n!a0+r:l 7s &a-;er< &gyor+r:l/ Ja&a9ott> 7s Tono -alap0+t &7-ony r7teg%en lepte%e a !:/ Jug! a -ony!+%a &tte =reg %ar+t0+t 7s te+&al -(n+lta ;eg/ Jogy tal+lt+l ;eg -7r'e9te/



e; &olt -=nny .elelte Tono/ A r7g !+9a'%an ne; la-- sen-> a %an-otpe'g 9+r&a tal+lta;/ De el;ente; a !te!a&en!+9%a> a!ol tal+l-o9ta; Augustan7n7''el/ ,on'!ato;> ne; &+lto9ott/ A *(;e'et ne; tu'ta> 'e !al&+nyan e;l7$NN-e9ett arra> C!ng.or'%an 7ls9/ gy e0tette - a ne&et> ;nt!a legal+%%s.egyen*telep lenne/ e; s olyan ross9 .elelte Jug!/ A .B-na- nagyon tets9-> *sa- ora&sel ne!e9en/ Augusta ne; -=lt=9=tt el/ e;> pe'g tal+n a legn-+%% !%+s a9 eg7s97rt/ ,7gs < a9 egyetlen> a--7ptelen s9e;%en79n a &al:s+ggal/ R+ .og 0=nn s9eg7ny> !ogy &anna-C!ng.or'n+l ross9a%% !elye- s/ 27l'+ul C:r'o%a ;on'ta Tono/ , a !ely9et A %+ty+; elesett/ Sa0n+lo;/ 2att!ely9et ala-ult -/ ,ost ;n'en a9 angol -or;+nyt:l .?gg/ A-t a9 angolo-els;erne- t=r&7nyes -or;+nyna-> a9 !telt -ap> B0ra .=ls9erel!et !a'sereg7t 7sgy<9!et/ E97rt &agyo- 7n tt/ Gar*a eln=- -?l'=tt ,7g enn7l s 0o%%/ J&atalosan 7n &agyo- C:r'o%a lon'on -=&ete/ ,ran'+t

el%o*s+tott+- +ll+s+%:l/ Re;e- .elelte Jug!> a- <s9nt7n =r?lt> !ogy ,*-yt &7gre -rBgt+-/ e;s9(&esen l+tta a9t a9 e;%ert> a;nt Lon'on%an s7ta.-+l> -lu%o-at 7s s9(n!+9a-at-eres .=l> &a*sor+-on &es9 r7s9t> ;nt!a ; se; t=rt7nt &olna/ ,eg%(9:le&elet !o9ta; ;aga;;al .olytatta Tono > 7s tegnap +t s a'ta; a-?l?gy;ns9terne-/ És re;7le'> a -?l?gy;ns9ter %ennete-et .og t+;ogatn Igen/ ,7rt pont %ennete-et -7r'e9te Jug! tal+nyos+n/ ,ert Gar*a a9 eln=-> 7s Angl+na- a t=r&7nyes -or;+nyt -ell t+;ogatna/ E''g ne; tett?- ;eg .elelte Jug! a- e9t a9 7r&el7st -*st gy=ng7ne-7re9te/ A97rt a-aro; ;eg;on'an a -?l?gy;ns9terne-> e9t -ell tenne/

Lor' Sals%uryne- el7g %a0a &an a9 (rors9+g !ely9ettel> ne; !s9e;> !ogy'e0e lenne egy t+&ol> '7la;er-a polg+r!+%orB&al .oglal-o9n/ Én a9t a .ela'atot -apta; .elelte Tono nger?lten > gy<99e; ;egSals%uryt> !ogy e9 a '7la;er-a polg+r!+%orB .gyel;et 7r'e;el ;7g a--or s>!a ;+s 'olga s a-a'/ Te angol &agy> ;on'' ;eg> s9ernte' ;&el le!etne.el-elten a .gyel;7t/ 27l'+ul a99al .elelte Jug! > !a ;eg(g7rn7te-> !ogy 0:t+llto- a9 angol%e.e-tet<- p7n977rt/ Jogyan$N6 ,7g ne; tu'o;> *sa- !angosan gon'ol-o'o; .elelte Jug! s97-7%en .7s9-el<'&e/A n7gy7&es Sala;n .a-o*-+-%:l 7ppen &+rat 7p(tett l+%a -=r?l/ K?l=n=s 7r97s&olt> !ogy egy eg7s9 ors9+g sors+t '=nt!etel enne- a9 ol*s: -?l&+ros !+9na-

apr: -ony!+0+%an/ Angol %e.e-tet<- -7t;ll: .ontot =lte- %ele a santa;ara--=t< .el7p(t7s7%e> 7s a 2laster @an- -7p&seltette ;ag+t a legnagyo%%=ss9eggel/ Se;; -7ts7g> e9 a9 =ss9eg r=gt=n ,ran'+7- !a'p7n9t+r+%a .olyt%ele/ Vss9a -ell s9ere9n?n-/ A9t ;+r r7gen el-=lt=tt7- .egy&erre/ Jogyne/ De a ,ran'a *sal+'na- &an ;+s &agyona s/ Val:%an> a %+ny+- ;ll:-at 7rne-/ Ja t nyerte- ;eg a !+%orBt> Gar*a eln=- +t tu'n+ a'; a ntr+t%+ny+-at aSanta;ara K-=t< T+rsas+gna- E%%en a9 eset%en ellensBlyo9n+n- a *sal+st> 7s a-=t&7nye- ;egnt 7rn7ne- &ala;t/ A9 eln=- .el!atal;a9ott> (g7r0e- %+r;t> !a e9 ;ell7n- +ll(t0a a9 angolo-at/Jug! 9gatott lett/ Jrtelen le!et<s7get l+tott r+> !ogy a %an- ;n'en a':ss+g+t-.9esse/

L+ssu- *sa- ;on'ta/ El< -7ne -7s9(ten?n- a tala0t> ;el<tt ;egnt %etes9e'a l+%a' a -?l?gy;ns9t7ru;%a/ A9t !s9e;> r+ tu'n+; &enn a9 =reg @enGreen%o?rnet> !ogy s9:l0on egy 0: s9:t Lor' Sals%uryne-> !(&0a .=l a .gyel;7tarra> ;lyen .ontos> !ogy a9 ors9+g -+ll0on a %e.e-tet<-7rt/ A9t+n el;e!etn7n-



Dan Ro%nson!o9/ ,ase %+ty0a> !a e;l7-s9el r+/ ,ost ellen97- -7p&sel<> a-%an-*s<'re spe*al9+l0a ;ag+t/ elnt79!etn7> !ogy a9 ellen97- s t7ge't+;ogasson a9 als:!+9%an/ 400+&al a9 as9tal lap0+n 9ongor+9ott/ e; s olyan le!etetlen/ Gyorsan -ell *sele-e'n?n- .elelte Tono/ A9onnal %e;egy?n- a &+ros%a/ Dan Ro%nson Lon'on '7l r7s97%en la-- ,ase&el egy?tt/ Green%ourne &'7-en les9> 'e a %an-%:l .=l tu'o; !(&n <t tele.onon/ Jug! .=l+llt/ S9:lo- :r+na-/ 3&atosan !B9ta - l+%+t a gyer;e- -ast7ly+%:l 7s ora-eres7s7re n'ult/A !+l:s9o%+%an tal+lta> 7ppen pr7;;el s9egett> %onyolult -alapot gye-e9ett.e07re lles9ten/ Jug! .=l&ette gall7r0+t 7s nya--en'<t -=t=tt/ @e -ell ;enne; a &+ros%a ;on'ta/ K .og a--or &gy+9n a .B-ra -7r'e9te ora/ Re;7le; te/ Én &+s+roln ;egye- r-+*solta ora/ Sa0n+lo; ora> 'e e9 nagyon .ontos/$N Én s .ontos &agyo-/ J+t pers9e> 'e ;ost tt!on -ell ;ara'no'/ Fontos ?gy%en -ell @en Green%ourne&al %es97lne;/

Elege; &an .elelte ora/ Elege; &an e%%<l a9 unal;as !+9%:l> elege; &ane%%<l a por.7s9e-%<l> elege; &an a gyere-e-%<l 7s elege; &an %el<le'/ ,7g a9ap+; s 0o%%an 7l> ;nt ;/ ora ap0a -=l*s=nt &ett .el a 2laster @an-t:l 7s-o*s;+t nytott/ In-+%% 7ln7- &ele 7s 'olgo9n7- a pult ;=g=tt .olytattaora/ Ho%%an 7l&e9n7; 7s ;7g .9et7st s -apn7- 7rte/Jug! *sa- n79te> 7s !rtelen ;eg7rtette> e!!e9 a9 ass9ony!o9 nn*sen ;+r se;;-=9e/ ora gyl=lte> < pe'g ;eg&etette a n<t/ Ve'' le a -alapo'at ;on'ta >;a ne; ;7gy &+s+roln/ A99al .el&ette 9a-:0+t 7s -;ent/Tono t?rel;etlen?l &+ra-o9ott a !all%an/ Jug! ;eg*s:-olta a .B-at> .=l&ette-a%+t0+t 7s -alap0+t 7s -nytotta a9 a0t:t/ T(9 per* ;Bl&a n'ul a &onat ;on'ta Ton:na-/ Set<s l7pte--el !agyt+- el a!+9at/ ,ost ;+r er<se%%en!a&a9ott> a p+9ston ;+r u00ny &astags+g%an +llt a !:/ A9 ut*+%an !Bs9 &agy

!ar;n* egy.or;a !+9 sora-o9ott/ A -a&*sos Bton gyalogolta- a .alu .el7/ El<s9=r Ro%nsont l+togat0u- ;eg ;on'ta Jug!/ A--or ;on'!at0u-Green%ournena-> !ogy a9 ellen97- ;+r a ; ol'alun-on +ll/// Fgyel0 *sa-1 ,re E9 a &onatun-/ Setn?n- -ell/,7g gyorsa%%an s9e't7- l+%u-at/ S9eren*s7re a9 +llo;+s a .alu -=9ele%% es<&7g7%en 7p?lt/ A &onat a--or .utott %e> a;-or +t;ente- a s(ne- .=l=tt (&el<!('on/ Egy .7r. -=ny=-=lt a !('-orl+ton> s a!ogy el!ala'ta-> .el70?- .or'ult/,*-y ,ran'a &olt a9> -e97%en re&ol&errel/ E9ut+n a9 ese;7nye- nagyon gyorsan-=&ett7- egy;+st/Jug! .el-+ltott> 'e !ang0+t elnyo;ta a9 7r-e9< &onat 9a-atol+sa/ ,*-y a.egy&er7t Ton:ra s9ege9te> -=9&etlen -=9elr<l r+l<tt/ Tono ;egt+ntoro'ott 7selesett/ ,*-y ;ost Jug!ra s9ege9te a .egy&ert> 'e e--or a !(' alatt el!ala't a

;o9'ony> sr .e!7r .?st 7s -='.el!<%e %or(t&a ;n'ent/ Jug! a .=l're &etette;ag+t/ Jallotta> ,*-y -e97%en -7ts9er ;eg'=r'?l a .egy&er> 'e 7re9n ne; 7r9ettse;;t/ Ol'al&+st !engere'7t> t7r're e;el-e'ett> 7s s9e;7t -utat&a ;eres9tettea -='%e/A .el!< os9lan -e9'ett/ Jug! ;egpllantott egy ala-ot 7s r+ro!ant/ ,*-y s;egl+tta> 'e -7s<n/ Jug! eg7s9 testsBly+&al r+&etette ;ag+t> ,*-y elesett>-e97%<l -rep?lt a ps9toly 7s a ;ell&7' .=l=tt a s(ne- -=97 9u!ant/$N5,n'-etten .=lt+p+s9-o'ta-> ,*-y le!a0olt 7s .=l&ette s7ta%ot0+t/ Jug! s;7tr+&etette ;ag+t> ,*-y s;7t elesett/ ,-or ;egnt .=lt+p+s9-o'ott> Jug! =-le.el70e len'?lt/ De Jug! !Bs9 7&e ne; ?t=tt ;eg sen-t 7s a *sap+s ne; tal+lt,*-y .e0%e &+gta a s7tap+l*+&al/ ,-or ,*-y ;+so's9or s .e0%e &+gta> Jug!.=l?&=lt=tt '?!7%en> r+ro!ant ,*-yre 7s =-=llel ar*on ?t=tte/ A9t+n ;n'-etten

9!+l&a t+ntoro'ta- !+tra/O'alent a &onat .?ttyentett/ ,*-y ;eg0e't/ A gyl-oss+g ut+n &onaton a-artel;ene-?ln> ga9+n ne; enge'!ette ;eg ;ag+na-> !ogy a gyl-oss+g s9(n!ely7n&+r0a ;eg a -=&et-e9<> egy :ra ;Bl&a 7r-e9< s9erel&7nyt/ ,eg.or'ult 7s a &onat



.el7 ro!ant/ Jug! ut+na/,*-y ne; &olt 0: .ut:> 7s tBl so- r7s9eg 70s9a-+t t=lt=tt a %or'7ly%an> 'eJug!> a- .eln<tt 7let7ne- nagy r7s97t (r:as9talo-n+l t=lt=tte> ;aga se; &oltso--al 0o%% .or;+%an/ ,*-y <r?lt-7nt ro!ant a &onat .el7> a; e%%en apllanat%an n'ult el/ Jug! -=&ette/ A &asutas r+0u- -+ltott) Van 0egy?- Gyl-os1 ?&=lt=tte Jug!> ,ran'+ra ;utat&a/,*-y ;n'en ere07t ;eg.es9(t&e ro!ant a &onat utols:> t+&olo': &agon0a ut+n/Jug! s ;eg.es9(tette ;n'en ere07t 7s s9ala't> a!ogy %(rt> %+r ol'al+%an 7les.+0'al;at 7r9ett/ A &asutas s .utn -e9'ett/ ,*-y el7rte a &onatot 7s.=lugrott a l7p*s<re/ Jug! ut+naugrott> el-apta ,*-y %o-+0+t> 'e ,ran'a-s9a%a'(totta l+%+t/ A &asutas Jug!%a ?t-=9=tt 7s elesett/,re .=lt+p+s9-o'ta- ,*-y 7s a &onat ;+r el7r!etetlen?l ;ess9e &olt> Jug!el-esere'etten %+;ult ut+na/ L+tta a!ogy ,*-y -nyt0a a &agon a0ta0+t>:&atosan %el7p 7s a9 a0t:t %e*su-0a ;aga ut+n/ A &asutas a !a&at &erte le;ag+r:l 7s a9t ;on'ta) Tula0'on-7ppen ; a9 =r'=g t=rt7ntJug! Bgy 9!+lt> ;nt egy lyu-as -o&+*s.B0tat:> *sa- egy per* ;Bl&a tu'ott&+las9oln/ Gyl-oss+g t=rt7nt ;on'ta/ A;nt -l!egt7- ;agu-at> egy?tt ;ente- .=l a!('ra> a!ol Tono .e-?'t/ Jug! ;ell70e t7r'elt/

,*-y a -7t s9e;e -=9=tt tal+lta el Ton:t> a-ne- ar*+%:l ne; so- ;ara't/ 4ra;sten ;on'ta a &asutas/Jug! nagyot nyelt> ;ert a s97tl<tt ar*B Tono l+t&+nya !+nyngert -eltett %enne/Ke97t %e*sBs9tatta Tono -a%+t0a al+ 7s ;eg+llap(totta> !ogy s9(&e ne; 'o%og/Es97%e 0utott a *sntalan -s'+-> a-&el egy?tt Bs9ott a p?sp=-er'e t:%an!us9onn7gy 7&&el e9el<tt/ A s(r+s -er?lgette/$N#A!ogy .e0e -ts9tult> -e9'te .=l.ogn> ,--y !ogyan ter&e9!ette el agyl-oss+got/ yl&+n &olta- %ar+ta a -?l?gy;ns9t7ru;%an> ;nt ;n'en'plo;at+na-/ E %ar+to- egy-e egy .oga'+son> &agy tal+n tegnap este egy&a*sor+n .?l7%e sBgta> Tono Lon'on%an 7r-e9ett/ Tono ;+r +ta'ta;eg%(9:le&el7t> Bgy!ogy ,*-yne- tu'na -ellett) nap0a ;eg &anna- s9+;l+l&a/ A;!a Tono ;eg!al> a !ely9et s;7t 9a&aross+ &+l-> ;ert sen- nn*s Lon'on%an>

a- Gar*a eln=- ne&7%en t+rgyal!atna> -&7&e / ,*-yt> a -=&etet/ ,*-y *sa-e%%en %(9!atott> 'e gyorsan -ellett *sele-e'ne/Jonnan tu'ta ,*-y> !ol tal+l0a ;eg Ton:t Tal+n ;eg%(9ott &ala-t> -=&esse> 'ea9 s le!et> Augusta ;on'ta el ne-> !ogy Tono .=l-ereste 7s Jug! !oll7te r+nt7r'e-l<'=tt/ A-+r!ogy s> C!ng.or'%a ;+r s9e;7lyesen -=&ette/ Jug! *(;7ne--'er(t7s7!e9 tBl so- e;%errel -ellett &olna %es97lne> 7s ,*-y tu'ta> Tonoel<%%ut:%% &ss9a0=n a p+lyau'&arra/ Itt :l+l-o'ott te!+t> !ogy ;eg=l0e Ton:t7s a9 esetleges tanB-at> 7s a9t+n r=gt=n &onattal ;ene-?l0=n/,*-y el-esere'7s7%en &+las9totta e9t a roppant -o*-+9atos ter&et> ;ely ;a0'ne;s-er?lt s/ Jug!t s ;eg -ellett &olna =lne Tono ;ellett> *sa- a %e7r-e9<;o9'ony .?st07re ne; s9+;(tott/ Ja a ;o9'ony egy pllanattal -7s<%% 7r-e9->lel=& Jug!t s> 7s sen- ne; s;er .=l/ C!ng.or'%an ne; &olt se t+&(r:> setele.on> se; a &onatn+l gyorsa%% 0+r;/ ,*-y (gy a -ett<s gyl-oss+g ut+n

!a;ara%% 7rt &olna Lon'on%a> ;nt tett7ne- !(re/ Al%&el pe'g %+r;ely-al-al;a9ott0a s9(&esen s9olg+lt &olna/Csa-!ogy Jug!t ne; s-er?lt ;eg=ln 7s =tl=tt .=l Jug!%an ,*-y ;+r ne;-=&et> 7s ne; ren'el-e9- a 'plo;at+- ;entel; 0og+&al/ E97rt a gyl-oss+g7rt.=la-as9t!at0+-/ Helenten?n- -ell a gyl-oss+got ;on'ta Jug! .=l+ll&a/ alt!a;sto8%an &an ren'<rs7g/ ,-or 0=n a -=&et-e9< &onatA &asutas nagy :r+t &ett el< ;ell7ny9se%7%<l/ egy&en!7t per* ;Bl&a/ ,n' a -etten s9+ll0un- .=l/ ,aga 0elentse a gyl-oss+got alt!a;sto8%an> 7n%e;egye- Lon'on%a 7s %e0elente; a S*otlan' Yar'on/ Egye'?l &agyo- a9 +llo;+son> -ar+*sony l7&7n/

@9tos &agyo- %enne> a ;un-aa':0a Bgy ere9n7> tel0es(tene -ell alatt&al:-=teless7g7t/ Iga9a &an/ S9eg7ny Sl&a tete;7t &ala!o&a el -ell &nn?n-/ Jo&a te!etn7n-



$6Q Csa- a &+r:tere;%e/ A--or &gy?- o'a/ Jug! le!a0olt 7s ;eg.ogta Tono test7t/ Fog0a ;eg a l+%+t ;on'ta a &asutasna-/ F=le;elt7- Ton:t 7s %e&tt7- a9+llo;+s &+r:ter;7%e/Letett7- egy pa'ra/ A9on tana-o'ta-> ;t tegyene-/ Jug! t?rel;etlen?l 0+rt .=lal+> ne; gy+s9oln a-art ;ost> !ane; a gyl-ost ?l'=9n/ 2er*en-7nt ;egn79te:r+0+t> '<n-7nt ;egtapogatta !o;lo-+n a se%et> a;t ,*-y s7ta%ot0a e0tett/A&asutas egy ;+s- pa'ra ?lt 7s .7lele;t<l ;egg79&e %+;ulta Tono !olttest7t>(gy &+ra-o9ta-> ;(g ;eg7r-e9ett a &onat/,*-y ,ran'a ;ene-?lt/ S9eren*s70e .ogyt+n &olt/ A9 el;Blt !us9onn7gy 7&%enn7gy gyl-oss+got -=&etett el> 7s a9 els< !+ro;;al ne; s &olt se;; gon'/E9Bttal a9on%an ra0ta&es9t!et/ Jug! 2laster l+tta> a;nt .7nyes nappal lel<tteTono Sl&+t> 7s ,*-y ne; -er?l!ette el a !:!7r -=tel7t ;+s-7pp> *sa- !aa9onnal el!agy0a Angl+t/ A!ogy les9+llt a &onatr:l> !at+ro9ott l7pte--el &+gott+t a L&erpool street p+lyau'&aron> 7s egy -on.ls%a &etette ;ag+t/ Egyenesen a!a0:9+s t+rsas+g ro'+0+%a &tette ;ag+t/ A9 ro'+t ellept7- a '7la;er-aa->a-- &agy C:r'o%+%a s9erette- &olna &ss9at7rn> &agy ro-ona-at -(&+nt+--;enten/ ,n'en- !angosan %es97lt> -=ny=rg=tt> -=&etelt/ ,*-y ne; &+r!atta-> ;(g sorra -er?l/ S7tap+l*+0+&al a pult!o9 &ere-e'te ;ag+t> a!ol 'r+ga ru!+0a7s .enn!70+9: ;o'ora .=ltnt a !&atalno-na- 7s ;eg-7r'e9te> ;%en seg(t!et/

C:r':%+%a a-aro- uta9n .elelte ,*-y/ C:r'o%+%an !+%orB &an .elelte a !&atalno-/ A9t a-ar0a ;on'an> ne; ;egy o'a !a0: L;+g +rulun- 0egyet/ A !a0: to&+%%;egy 2+l;+%a> !a te!et> 'e e9 *sa- a--or'<l el> ;-or ;eg7r-e9ett 2eru%a/ ,-or n'ul leg-=9ele%% !a0: ,+!o9 n7gy !7tre/ Ja;ara%% -ell ott lenne;/ ,7g ;a n'ul egy !a0: Sout!a;pton%:l/ Ja set> el7r/ Foglal0a ne-e; a leg0o%% la-os9t+lyt/ Igen> ura;/ S9a%a' -7r'ene;> ;lyen n7&re ,ran'a/ @o*s+natot -7re-> ne; 7rtette;/

A9 angolo- so!ase; 7rt- ;eg a9 'egen ne&e-et/ ,*-y ;+r %et9te &olna> e--ora9on%an !rtelen ;eggon'olta ;ag+t/ An're8s n7&re ;on'ta/$6"Es97%e 0utott> a ren'<rs7g ellen<r9!et a9 utaso- lst+0+t> (gy a9on%an-eres!et-/ S9eren*s7re a9 Angl+%an ural-o': <r?lt l%eral9;us -=&et-e9t7%enne; &olt s9?-s7g Btle&7lre a9 ors9+g%:l &al: -l7p7s!e9/ C:r'o%+%an ne; lennelyen -=nny/A !&atalno- el-e9'te -+ll(tan a 0egyet/ ,*-y t?rel;etlen?l .gyelte> s'<n-7nt ;eg7rntette ar*+t> a!ol 2laster =-le eltal+lta/ Es97%e 0utott> !ogy aS*otlan' Yar' s?rg=ny=n to&+%%(t!at0a s9e;7lyle(r+s+t ;n'en --=t<%e/ A .enee9t a t+&(r:t/ Egy :ra ;Bl&a a sout!a;pton ren'<r=- ;+r el-e9'!et- ellen<r9na9 utaso-at/ S9ert -ell tenne &ala;lyen +l=lt=9etre/

A !&atalno- +ta'ta a 0egyet/ ,*-y -7s9p7n99el .9etett> a9t+n s;7t +t&+gott at=;egen 7s -7rt a9 ut*+ra/ Lentett egy -on.lst 7s %e;on'ta a *:r'o%a-=&ets7g *(;7t/ 7!+ny pllanattal -7s<%% a9on%an ;eggon'olta ;ag+t/ gy 7re9te>-o*-+9atos o'a &ss9at7rn/ A ren'<rs7g 0:l =lt=9=tt> negy&enes> egye'?l uta9:.7r.t .og -eresn/ K0+ts9!at0a 7%ers7g?-et> !a '<s e;%er-7nt> 7s ne; egye'?l0ut a !a0:ra/ A; a9t llet> leg0o%% lenne> !a tol:s97-%en &nn7- .=l/ E!!e9a9on%an s9?-s7ge &an egy %nt+rsra/ Al-al;a9otta%an ne; %(9ott> .<-7nt ;ostne;> !ogy ;+r ne; &olt -=&et/ ,ara't E'8ar'/ A Jll Streetre !a0tson ;on'ta a -o*ssna-/E'8ar' ,ay.ar%en la-ott egy -s !+9%an> ;elyet a 2laster *sal+' t=%% tag0+&alellent7t%en *sa- %7relt/ (gy a9t+n ne; -ellett --=lt=9ne> ;ert a %7rt !+ro;!:napra el<re -.9ette/ gy tnt> E'8ar'ot ne; 9a&ar0a -?l=n=se%%en> !ogy ,*-yt=n-retette a 2laster @an-ot 7s a 2laster *sal+'ot/ Egyre 0o%%an ragas9-o'ott

,*-y!e9> a- a %an- %u-+sa :ta a *sal+' egyetlen ;+s tag0+&al se; tal+l-o9ott/,-or ;eg7r-e9ett> E'8ar' ;aga nytott a0t:t .oltos selye;-=nt=s%en> 7s .=l&tte,*-yt a !+l:s9o%+%a> a!ol a -an'all:%an t9 7gett/ S9&aro9ott 7s 8!s-yt&ott> %+r ;7g ne; &olt '7lel<tt t9enegy :ra/ A -?t7s ;ost ;+r eg7s9 ar*+t



%e%or(totta/ ,*-yne- -7telye t+;a'ta-> al-al;as seg(t<t+rse &agy tBl.eltn<&7 tes9 a so- &=r=s .olt/ A9t+n a9t ;on'ta ;ag+na-> nn*s 'e0e&+logatn/ El;egye- e%%<l a9 ors9+g%:l ;on'ta ,*-y/ Ja'' ;en0e- &ele' .elelte E'8ar' 7s s(r&a .a-a't/ , a9 =r'=g &an &ele' -7r'e9te ,*-y r7s9&7tlen?l/ ,eg .ogo- !aln &+las9olta E'8ar'/ ,en0?n- &ala!o&+> a!ol nyugalo;%anegy?tt 7l!et?n-> a;e''g ;7g 7let%en &agyo-/ ,7rt !aln+l ;eg> te %olon' Js9en *sa- -?t7se' &anna-/ S9.ls9e; &an .elelte E'8ar'/$6P H79us ,+ra s9ala't - ,*-y%<l/ A--or le!et> !ogy 7n s ;eg-apta;/ Le!et .elelte E'8ar'/ TBl so- est7t t=lt=tt?n- el ellen7l/ De a9o- a l+nyo- ts9t+-1 A prosttu+lta- so!ase; ts9t+-/,*-y a .7lel;7&el -?s9-='=tt/ Ja Lon'on%an ;egy or&os!o9> tal+n l:gn .og/ ,7g;a el -ell !agyna a9 ors9+got> 'e a !a0: ;eg+ll Lss9a%on%an/ A9 *sa- n7!+nynap> ott s .=l-eres!et egy or&ost/ Tal+n ne; s %eteg/ Által+%an so--aleg7s9s7gese%% E'8ar'n+l> 7s -=9=s?l7s ut+n ;n'g ;osa-o'ott/yl&+n&al: &olt ugyana--or) E'8ar' -7ptelen lenne <t -*se;p7s9n a9 ors9+g%:l/,*-yne- pe'g se;; -e'&e ne; &olt a!!o9> !ogy egy !al'o-l: 7s &7r%a0os

E'8ar'ot ;ag+&al *pel0en/ Seg(ts7g n7l-?l a9on%an < se; tu' el;enn/ Egyetlenle!et<s7ge ;ara't) Augusta/e; &olt eg7s9en %9tos %enne> Augusta seg(te ne-/ E'8ar' ;n'g ;n'ent;egtett> 'e Augusta 0:&al .?ggetlene%%/ ,7gs e9 a9 utols: le!et<s7g/ F=l+llt>;enn -7s9?lt/ e !agy0+l el -=ny=rg=tt E'8ar'/ e; &!ete- ;aga;;al egy !al'o-l:t .elelte ,*-y -egyetlen?l/E'8ar' .=ln79ett 7s ross9n'ulatBan ;osolygott/ Ja ne; &s9el ;aga''al/// A--or ; les9 El;on'o; a ren'<rs7gne-> te =lte' ;eg 2eter ,''letont> Set! %+*st 7s SollyGreen%ournet s/Set!r<l *sa- August+t:l tu'!at> gon'olta ,*-y> 7s %ar+t0+ra %+;ult/ ,*so'a

nyo;orBs+gos ala-1 Jogy %(rta; lyen so-+g el&seln ,*-y !rtelen Bgy7re9te> %ol'og les9> !a ;egs9a%a'ul t<le/ ,on'' el a ren'<rs7gne- .elelte/ ,+r Bgys -eresne- Tono Sl&a;eggyl-ol+s+7rt/ e-e; ;eg ;n'egy> egy gyl-oss+g7rt -=tne- .=l &agy n7gy7rt/A99al -;ent/2ar- Lanen B0%:l %7r-o*st .oga'ott> 7s Augusta !+9+!o9 &tette ;ag+t/ t-=9%en.<leg eg7s9s7ge ;att agg:'ott/ De %<re ts9ta &olt> ne; s9er&7n se;;s;eretlen 'u'or/ E'8ar' ;e!et a po-ol%a/ August+&al -ap*solat%an s agg:'ott/ A%an- %u-+sa :ta ne; tal+l-o9ott &ele/ Va0on seg(ten .oge ,*-y tu'ta> Augustas9erel;es %el7> 'e a9t s tu'ta> egy al-alo;t:l elte-nt&e ;n'g Brr+ letts9en&e'7ly7n/ A r7g '<-%en ,*-y%en s !asonl: s9en&e'7ly lo%ogott a9 ass9onyr+nt/ A9:ta lelo!a't> 'e Bgy$6$

7re9te> August+7 *sa- ;7g .orr:%% lett legal+%%s e9t re;7lte> 7s el'=nt=tte>;eg-7r August+t> s9=-0ene- el egy?tt/Augusta !+9+%an a9 a0t:t ne; a -o;orny- nytotta -> !ane; egy ass9ony> ps9-os-=t7ny%en/ A!ogy +t!ala't a !alon> 7s9re&ette> ne; ural-o'- ott -?l=n=se%%ts9tas+g/ August+na-" nyl&+n ne!79s7ge &anna-/ Ann+l 0o%%> gon'olta/,-or Augusta %el7pett a s9alon%a> ,*-y ;eg+llap(totta> ;7g ;n'g ugyana9 aparan*sol: s9e;7lys7g/ @(%ors9(n selye;nget &selt 7s .o'ros s9o-ny+t/ Anna-'e07n l7leg9etel+ll(t:an s97p n<ne- s9+;(tott> 7s ;ost> =t&ennyol* 7&es -or+%ans ;eg.or'ulta- ut+na a .7r.a-/ ,*-yne- es97%e 0utott> !ogy t9en!at 7&es-or+%an ;ennyre -(&+nta a n<t/ E%%<l se;; se; ;ara't/ Tettetne -ell te!+t as9en&e'7lyt/Augusta ne; nyB0tott -e9et/ ,7rt 0=tt7l 'e -7r'e9te !'egen/ T=n-retett7l enge; 7s a *sal+'o;at/

e; +llt s9+n'7-o;%an/// Tu'no' -ellett> !ogy a9 ap+' polg+r!+%orBt a-ar -ro%%antan/ De a9t ne; tu'ta;> !ogy a !+%orB ;att a *:r'o%a -=t&7nye- el7rt7-telene'ne->=n tu'ta



Augusta t7to&+9ott/ L+ts9ott ra0ta> < se; tu'ta/ Ke9'etne- e9 s 0: les9>gon'olta ,*-y/ Ja tu'ta; &olna/// a tor-o;at &+gta; &olna +t> se;!ogy =nne- -+rt o-o99a-/ De E'8ar'ot r+&ette'> t7&ess9e ;eg a t+rsa-at a te -7t;ll: .onto' 7r'e-7%en/ A9t !tte;> olyan so- p7n9 &an a%%an a %an-%an> !ogy se;; %a0a ne; es!et/ Én s a9t !tte; .elelte Augusta *s=n'esen 7s eln79ett &ala!o&+/,*-y 7re9te> !ogy 0: Bton !ala'/ A-+r!ogy s> ;+r se;; 0elent<s7ge/ ,7g ;a el;egye- Angl+%:l 7s &al:s9(nlegso!a ne; 0=&=- &ss9a/ ,7rt -7r'e9te Augusta/,*-y 0:l l+tta a n< s9e;7%en a !rtelen .=lt+;a't .7lel;et 7s tu'ta> ;ost -ell?tne a &asat/ Lel<tte; egy e;%ert> 7s a ren'<rs7g -eres/ Augusta ;eg.ogta ,*-y -e97t/ Kt -7r'e9te/ Antono Sl&+t/,*-y 0:l l+tta> a !(r ;eg'=%%ent> 'e ugyana--or 9gat0a a n<t/ Augusta ar*+%ap(r -=lt=9=tt 7s s9e;e *sllogta-/$6 Ton:t ,7rt t%an &olt ne-e;/ ,a este Sout!a;pton%an s9+ll:- !a0:ra/ Ilyen !a;ar

n*s ;+s &+las9t+so;/ El%B*sB9n 0=tt7l e; .elelte ,*-y> 7s ;7lyen a n< s9e;7%e n79ett/ A9t a-aro;> 0=00=n&ele;/ Augusta s9e;e -t+gult> egy l7p7st tett !+tra.el7/ ,*-y a9on%an ne; enge'teel a -e97t/ ,ost> ;-or lyen gyorsan -ell el;enne;> r+0=tte; &ala;re> a;t 7&e--ele9el<tt %e -ellett &olna &allano; ;aga;na-/ S9erete;> Augusta/Augusta ,*-y ar*+t tanul;+nyo9ta> tenger7s9 tanul;+nyo99a (gy a tenger.els9(n7t/ El<s9=r ;egpr:%+lt '=%%ent ar*ot &+gn> a9t+n el7ge'ett ;osoly 0elent;eg ar*+n> ;a0' elprult> ;nt egy s99> utol0+ra s9+;(t: pllant+st &etett,*-yre/ ,*-y 7re9te> a n< ne; tu' '=nten/ Át=lelte a 'ere-+t> gy=ng7'en;ag+!o9 !B9ta/ Augusta ne; +llt ellen> 'e ar*+n l+ts9ott> !ogy ;7g ;n'g

-7ptelen el!at+ro9n ;ag+t/ e; tu'o- ;aga n7l-?l 7ln> Augusta ;on'ta ,*-y/ Ére9te> a!ogy a9 ass9onyteste ;egre;eg/ A9 any+' le!etn7- ;on'ta res9-et< !angon Augusta/ De ne; a9 .elelte ,*-y oly -=9elr<l> !ogy a0-a ;eg7rntette a n< .?l7t/ ,aga a leg-(&+nn&al:%% ass9ony> a-&el &ala!a tal+l-o9ta; a9 7let%en/ So-so-7&e s:&+rgo; ;ag+ra> 'e e9t Bgys tu'0a/ Alg %(ro- ;aga;;al1 Augusta/// Tess7-/ ,+r ne; &agyo- -=&et> el&+l!ato- Ra*!elt:l/ És egyenesen a .?l7%e sBgta) Jo99+; 0=n .eles7g?l Igen &+las9olta Augusta/ ,*-y ;eg*s:-olta/Aprl s-arl+t&=r=s selye; 7s r:-apr7; %un'+0+%an &al:s+ggal %eesett ,ase-:r!+9 ro'+0+%a/ ,eglo%ogtatta a -e97%en tartott B0s+got/

Jallotta'> ; t=rt7nt ,ase .=l+llt/ , t=rt7nt ,*-y ,ran'a lel<tte Tono Sl&+t/,ase tu'ta -*so'a ,*-y ,ran'a> 'e -ellett egy per*> ;re &ss9ae;l7-e9ettTon:ra> a-t utol0+ra .atal-or+%an l+tott/$6NA9o-%an a9 '<-%en> e;l7-e9ett ,ase> Tono !a9+r'<r &olt> 7s Aprlna-;n'en.7le ter&e &olta- a .B&al> ;(g r+ ne; 0=tt> ne; el7g ga9'ag/ ,*-y lel<tte -7r'e9te el-7pe'&e/ ,eg!alt Igen/ A '7lut+n lap%an ol&asta;/ De ;7rt A9t ne; (r0+-/ Vs9ont/// Xl0 le> ,ase/ Vs9ont ;

A lap a9t (r0a> !ogy a ren'<rs7g !+ro; ;+s- gyl-oss+g ;att s -eres/,ran'a =lte ;eg 2eter ,''letont> Set! 2lastert 7s/// Solo;on Green%ournet/,ase Bgy 7re9te> ;ente; elal7l/ ,*-y =lte ;eg Sollyt S9eg7ny Solly ;on'ta> a99al %e!unyta s9e;7t 7s ar*+t



-e97%e te;ette/ Igy+l egy -orty -onya-ot 0a&asolta Aprl/ Jol tart0+to- n*s a -:r!+9%an .elelte ,ase 7s ;egpr:%+lta =ss9es9e'n ;ag+t/ ,utas'a lapot/Aprl +ta'ta/ ,ase elol&asta a9 els< %e-e9'7st/ A *-- arr:l s9+;olt %e> aren'<rs7g -eres ,guel ,ran'a &olt *:r'o%a -=&etet> Antono Sl&a;eggyl-ol+sa ?gy7%en/ S9eg7ny Tono ;on'ta Aprl/ A9 egy- leg-e'&ese%% s9eret<; &olt/,ase to&+%% ol&asott/ A ren'<rs7g ;7g !+ro; gyl-oss+g ?gy7%en s -7r'7se-et:!a0t .=ltenn ,guel ,ran'+na-) 2eter ,''leton> Set! 2laster 7s Solo;onGreen%ourne -ap*s+n> a-t "5# 0Blus+%an egy ro%og: -o*s el7 l=-te- a2*a''lly egy- ;ell7-ut*+0+%an/ De !+t ;7rt =lte ;eg a9 =reg 2lastert 7s a t=%%e-et ,7rt -7r'e9te,ase 9gatottan/ A9 B0s+g%an so!a nn*sen %enne> a;t a9 e;%er ga9+n tu'n a-ar .elelteAprl/ A !ar;a'- %e-e9'7s s;7t ;egras9totta ,aset/ A9 B0s+g s9ernt TonoSl&+t Lon'on 7s9a--elet r7s97%en> C!ng.or'%an =lt7- ;eg/ ,ase s9(&egyorsa%%an 'o%ogott/ C!ng.or'1 ,7g so!ase; !allotta; err<l a .alur:l/ Itt 7l Jug!/

Jug! 2laster @9tos %ele-e&ere'ett &ala!ogy> e9 ne; le!et &7letlen/ Istene;> stene;>re;7le; ne; esett %a0a/ A9 %9tos %enne lenne a9 B0s+g%an/ Js9en a9 eg7s9 n7!+ny :r+0a t=rt7nt> tal+n ;7g ne; s tu'0+-/$66,ase Bgy 7re9te> -7ptelen el&seln e9t a %9onytalans+got 7s .=l+llt/ ,eg -ell tu'no;> ne; esette %a0a/ Jogyan El;egye- !o99+0u- .elelte ,ase> .=ltette -alap0+t 7s egy -alapt&el;eger<s(tette/ A .eles7ge ne; .og =r?ln ne-/ e; 7r'e-el a .eles7ge/ Aprl .=l+llt/

Knt &an a -o*s;/ El&s9le- a9 +llo;+sg/,-or a9 +llo;+sra 7rte-> r+0=tte-> egy-?- se; tu'0a> ;ely- lon'onp+lyau'&arr:l n'ul a &onat C!ng.or'%a/ K7s9 s9eren*se> !ogy Aprl -o*ssa> a-egys9ers;n' port+s s &olt a %or'7ly%an> tu'ta/,-or o'a7rte-> ,ase se%t7%en -=s9=netet ;on'ott %ar+tn<07ne- 7s %ero!ant ap+lyau'&arra/ Rengeteg e;%er ny?9sg=tt tt> a-- a -ar+*sony &+s+rl+s ut+n!a9a -7s9?lte-/ A le&eg< tele &olt a9 n'ul: 7s 7r-e9< &onato- .?st07&el/,n'en- -a%+lt> a9 a*7l .7-e- *s-orogta-/ ,ase a 0egyp7n9t+rg -?9'=tte;ag+t> *so;ago-at s9orongat: ass9onyo-> -or+n !a9at7r<> -e;7ny-alapos!&atalno-o-> s9urtos ar*B t9olt:- 7s ;asns9t+-> gyere-e-> lo&a- 7s -uty+--=9=tt/ T9en=t per*et -ellett &+rn a &onatra/A &onat -eres9t?lp=.=g=tt a @et!nal Green nyo;ortany+-on> alt!a;sto8-?l&+ros+n 7s oo'.or' !:%or(totta ;e9<n/ K7ts9er olyan gyorsan !ala't> ;nt a

leggyorsa%% !nt:> 'e ,ase (gy s -=r;7t r+gta 'egess7g7%en/,-or C!ng.or'%a 7r-e9ett> egy ren'<r .=-7rte> .+ra'0on %e a &+r:tere;%e/ Itt a'ete-t(& ;eg-7r'e9te> 0+rte '7lel<tt a .alu%an/ yl&+n s9e;tanB-at -ereste-/,ase el;on'ta> ;7g so!a ne; &olt tt 7s ;eg-7r'e9te) Antono Sl&an -(&?l ;egs7r?lt &ala- Ketten -se%% s7r?l7se-et s9en&e'te- &+las9olt a 'ete-t(&/ agyon agg:'o; egy %ar+to;7rt> a- s;erte Sl&a urat/ Jug! 2lasterne-!(&0+-/ 2laster Br &ere-e'ett a gyl-ossal> a- .e0%e ?t=tte &+las9olt a 'ete-t(&/ S7r?l7se ne; a'na- o-ot aggo'alo;ra/ J+la stenne- s9:lt ,ase/ ,eg tu'n+ ;utatn> ;erre la--A 'ete-t(& el;agyar+9ta> !ogyan -ell Jug! !+9+!o9 0utn 7s !o99+tette) 2laster Br a S*otlan' Yar'on 0+rt ;a '7lel<tt/ e; tu'o;> &ss9at7rte a9:ta

a9 ott!on+%a/$6,ase el%9onytalano'ott/ Vss9a;e!etne Lon'on%a> !s9en ;egtu'ta> a;t a-art)Jug!na- ne; esett %a0a/ (gy ne; -ellene tal+l-o9na a99al a s9=rnyeteg :r+&al/



De %ol'oga%% lenne> !a sa0+t s9e;7&el l+tn+ Jug!t> s -?l=n%en se; .7l :r+t:l>(gy !+t eln'ult Jug! !+9a .el7 a .rssen ropog: !:%an/J+t ne; 7ppen Kensngton> gon'olta ,ase> a!ogy %a-tatott a !:%an tel0esenegy.or;a !+9a- sor+n/ @9tos &olt %enne> Jug! s9to-us nyugalo;;al &sel7let-=r?l;7nye ;eg&+lto9+s+t> 'e :r+r:l ne; t7tele9te .=l ugyane9t/ A9 ar%an* a p7n977rt ;ent Jug!!o9> s alg!a &an (ny7re s;7t a s9eg7nys7g/,-or ;eg7r-e9ett a !+9!o9 7s -opogtatott> t9enegy7& -=r?l -s.B nytotta0t:t/ Te &agy To%y> ga9 -7r'e9te ,ase/ Ap+'at -erese;/ ,rs/ Green%ournena-!(&na-/ Sa0nos ap+; nn*sen 'e!a9a .elelte a -s.B u'&arasan/ ,-orra &+ro' e; tu'o;> ;-or 0=n/,ase els9ontyolo'ott/ Annyra s9erette &olna l+tn Jug!t/ Csal:'ottan ;on'ta) ,eg;on'an+' ne-> l+tta; a *--et a9 B0s+g%an 7s ;eg a-arta; gy<9<'n r:la>ne; esette %a0a ,eg;on'o;/A-+r &ss9a s ;e!ete- a9 +llo;+sra> gon'olta ,ase 7s *sal:'ottan el.or'ult/Legal+%% :r+&al ne; -ellett tal+l-o9na/ A -s.B ar*+n a9on%an &olt &ala;>a; ne; !agyta nyugo'n/ ,nt!a .7lt &olna/ ,ase ;eg.or'ult/ Any+tott!on &an -7r'e9te/

Sa0nos nn*s/K?l=n=s> gon'olta ,ase> !s9en Jug! ;ostan+%an alg!a enge'!et ;eg ;ag+na-ne&el<n<t/ Vala; nn*s ren'07n/ És - &gy+9 r+to- A; a9t llet ;on'ta a -s.B &ona-o'&a nn*s tt sen-> *sa- 7n ;eg a-7t test&7re;/,ase 7re9te> =s9t=ne ne; *salt+- ;eg/ , .oly- tt Jogyan le!et !+ro;-s.Bt tel0esen egye'?l !agyn e; s9(&esen a&at-o9ott %e ;+so- 7let7%e> s&7g-7pp ne; a-art ora 2lasterrel &es9e-e'n> ugyana--or ne; !agy!at0a egye'?la !+ro; gyere-et a !+9%an/ R7g %ar+t0a &agyo- a s9?l7te-ne- ;on'ta/ Tu'o; .elelte To%y > tal+l-o9tun- Dotty n7n es-?&<07n/ @e0=!ete-

Tess7- paran*soln ;on'ta To%y ;eg-=nnye%%?lten/ ,ase %el7pett/Gyere-s(r+s !ang0+t !allotta> s a !angot -=&et$65&e .=l.e'e9ett egy n7gy7&es -s.Bt> a- a pa'l:n ?lt 7s %=;%=lt/ ,ellette a-ony!aas9taln+l egy !at7&es .or;a gyere- +ll'og+lt/ L+ts9ott ra0ta> ne; so- -ell!o99+> 7s < s els(r0a ;ag+t/ ,ase .=le;elte a pa'l:n %=;%=l< -s.Bt/ Tu'ta>Solo;onna- !(&0+- Solly e;l7-7re> 'e *sa- S:na- %e*79-/ E0nye> e0nye 'oro;%olta ,ase > !+t ; %a0o' &an A ;a;+t a-aro; %=;%=lte Sol/,ase a -ar0+%an tartotta> rngatta> !ogy ;egnyugo'0on> a9t+n ne'&ess7get7r9ett) a -s.B %epslt/ ,ase -=r?ln79ett/ L+tta> ;n'en a .e0e tete07n +ll>a9 as9talon -eny7r;or9s+- 7s te0> a ;osogat:%an ps9-os e'7nye-> a pa'l:n s+r/J'eg &olt> a -an'all:%an -alu't a t9/

, t=rt7n- tt -7r'e9te To%yt:l/ E%7'et a'ta; ne-- .elelte To%y/ Va0as -enyeret 7s son-+t/ Te+t s a-arta;*sn+ln> 'e a -anna ;eg7gette a -e9e;et/ L+ts9ott a gyere-en> %+torna- a-arl+ts9an> 'e a s(r+s -er?lget/ e; tets9- tu'n> !ol le!et apa e; tu'o; .elelte ,ase/ Jol &an a9 any+to- To%y %or(t7-ot &ett le a-an'all:p+r-+nyr:l 7s +tnyB0totta/A %or(t7-on egys9eren *sa- enny +llt) Jug!/ n*s leragas9t&a ;on'ta To%y/ En s elol&asta;/ ,ase -nytotta a%or(t7-ot 7s -&ette %el<le a le&elet>a;elyre egyetlen s9:t (rta- !aragos nagy %et--el) A LEGHO@@AKAT1 Ap+to- ;7g ;a este !a9a0=n> e%%en eg7s9en %9tos &agyo- ;on'ta> a9t+n a-ar0+n ?l< S:!o9 .or'ult) De ne; =r?lne> !a lyen ren'etlens7g .oga'n+> ga9e

Sol ?nnep7lyesen r+9ta .e07t/ gy!ogy ;osogassun- el> ta-ar(tsu- - a -ony!+t> gyB0tsun- %e a -an'all:%a 7s.<99?n- &a*sor+t/ , a &7le;7nye'> S+;uel -7r'e9te a -=97ps< gyere-et/Sa;uel %:lntott/



A &a0as pr(t:st nagyon s9erete; -=9=lte seg(ts7g-7ppen/ A--or ;a0' a9t es9?n-/ ,t tets9- gon'oln> ;-or 0=n !a9a apa -7r'e9te To%y ;7g ;n'g%9onytalanul/ e; tu'o; &+las9olta ,ase <s9nt7n> ;ert tu'ta> ne; s9a%a' !a9u'n agyere-e-ne-/ Jane; -&7telesen ;n'annyan .=nn;ara'!atto-> a;(g !a9a ne; 7r>a-+r;lyen -7s<n s 0=n/ K=s9=n=; s97pen .elelte a .B ;egnyugo'&a/ a!+t a--or1 To%y> te &agy a leger<se%%> !o99 %e egy &='=r s9enet/ S+;uel>nagy .ela'atot %(9o- r+') .og0 egy &9es ron$6#gy=t 7s pu*ol' ;eg a -ony!aas9talt/ Sol> te &agy a leg-=9ele%% a pa'l:!o9>Bgy!ogy te .ogs9 s=p=rn/ Gyer?n- .B-1Jug!na- rettenetesen ;pon+lt a S*otlan' Yar' gyorsas+ga/ ,agr'ge .el?gyel<>egy nagy0+%:l Jug!&al egy-orB> 7rtel;es> -=r?lte-nt<> ;a'+r.e0 e;%er> a-egy %an-%an s so-ra &tte &olna> a9onnal s97t-?l'te ,ran'a s9e;7lyle(r+s+t a9ors9+g%a> 7s ;n'en --=t<%e ;eg.gyel<t ren'elt/Egy <r;ester el-?l'=tt E'8ar' 2laster !+9+%a> s a;-or a9 <r;ester &ss9at7rt>0elentette> ,ran'a el!agyn -7s9?l a9 ors9+got/ E'8ar' a9t s el;on'ta> ,*-y;7g !+ro; gyl-oss+g7rt .elel<s/ Jug! pe'g !o99+tette) ;egr+9ta> !ogy ,*-y,ran'a =lte &olna ;eg Set! 2lastert> 'e 2eter 7s Solly ;eggyl-ol+s+&al ;+r

r7gen ,*-y ,ran'+t gyanBs(totta/A9 <r;estert e--or August+!o9 -?l't7-> a- ;7g ;n'g a !te!a&en!+9 la-:0a&olt/ 2ers9e p7n9 n7l-?l ne; la-!at tt =r=- '<-g> 'e !ogy> !ogy ne;> egyel<res-er?lt ;ega-a'+lyo9na a -la-oltat+st/ Egy ren'<r> a-t a lon'on uta9+sro'+- ellen<r97s7&el %(9ta- ;eg> 0elentette> a s9e;7lyle(r+s arra> a ;ag+tAn're8sna- ttul+l: .7r.ra ll-> a- 0egyet &+ltott a Sout!a;pton%:l esten'ul: !a0:ra/ A sout!a;pton ren'<rs7get utas(tott+-> e;%ere- tarts+- s9e;;ela p+lyau'&art 7s a --=t<t/A9 <r;ester &ss9at7rt August+t:l 7s 0elentette> sen-t se; tal+lt o'a!a9a/ e-e; &an -ul*so; a !+9!o9 ;on'ta Jug!/ Tal+n *sa- -;ent &ala;7rt &+las9olta ,agr'ge > a9 <r;estert pe'g a*:r'o%a -=&ets7gre a-aro; -?l'en/ ,egn79n7 a nagyn7n0e !+9+tJug! -on.lssal 7r-e9ett a !+9!o9> *s=ngetett> -opogtatott> 'e sen- ne; nytott

a0t:t/ yl&+n a9 utols: *sel7'e- s el;ente-/ El<&ette a -ul*sot> -nytotta a9a0t:t 7s %e;ent a !+9%a/J'eg &olt nagyon/ Jug! el<s9=r a .=l's9nten n79ett %e a s9o%+-%a> 'e ttsen-t se; tal+lt/ A9t+n .=l;ent a9 els< e;eletre 7s ellen<r9te Augusta!+l:0+t/ ,eglepet7ssel l+tta> a s9e-r7nya0t:- nyt&a> a -o;:' .:-0a -!B9&aa9 +gyon 7s a s97-e-en ru!+- !e&erte-/ Augusta +ltal+%an gen ren's9eret< &olt/Jug! el<s9=r arra gon'olt> tal+n -ra%olt+- a !+9at/ A9t+n ;+s 0utott es97%e/F=ls9ala't a *sel7'tra-tus%a/ ,-or t9en!7t 7&&el e9el<tt e%%en a !+9%anla-ott> ;n'en %<r=n'=t 7s -o..ert egy !ar;a'- e;elet s9o%+%an tartotta-/@enytott a s9o%+%a/ 7!+ny %<$Qr=n'=t l+tott> 'e a !a0:-o..er eltnt/ Augusta eluta9ott/ Jug! gyorsan %en79etta t=%% s9o%+%a> 'e sen-t se; tal+lt/ A *sel7's9o%+- 7s a &en'7gs9o%+- r7g:ta

?resen +ll!att+-> a9 +poro'ott le&eg<%<l (t7l&e/ @e-u--antott a n7!a Hosep!%+*s !+l:s9o%+0+%a> l+tta> ;n'en ugyanBgy &an> ;nt t9en!7t 7&&el e9el<tt>;ert Hosep! so!ase; enge'te> !ogy !o99+nyBl0ana- s9o%+0+!o9/ ,+r n'ult &olna>a;-or te-ntete a &trnre esett/ Xres &olt/Jug! =ss9e&onta s9e;=l'=-7t/ Tu'ta> a s9elen*7-et ;7g ne; &ett7- +t +r&er7sre>;ert Augusta e''g ;ega-a'+lyo9ta/ A--or pe'g ;ag+&al &tte <-et/ A gy0te;7nys9+9e9er .ontot 7rt> e%%<l !olta nap0+g -7nyel;esen el7l!et/Csa-!ogy a s9elen*7- ;+r ne; Augusta tula0'on+t -7pe9t7-> !ane; a s9n'-+tus7t/,eg -ell a-a'+lyo9n> !ogy -&gye <-et a9 ors9+g%:l/ Les9ala't a l7p*s<n> - a9ut*+ra/ 7!+ny l7p7ssel le00e%% .u&arra &+r: -on.lso- sora-o9ta-/ A -o*sso-;n' -s9+llta- 7s *soport%a gyl&e 's-ur+lta-/ K=9%en topogta- a !:%an> !ogy.=l;elege'0ene-/ Jug! !o99+0u- setett/ Vtt7- ;a &ala!o&a La'y !te!a&ent -7r'e9te/

Ketten s .elelte a -o*ss/ Egy-?n- <t> a ;+s- ;eg a poggy+s9+t/ Jo&a &tt7- A aterloo p+lyau'&arra> a9 egy:r+s &onat!o9/A9 egy:r+s &onat Sout!a;pton%a ;ent> a!onnan ,*-y s el a-ar !a0:9n/ E9 a



-ett< egy !Bron pen'?l/ ,*-y +llan':an !(9el-e'ett> Augusta -e97t *s:-olgatta>%:-o-at ;on'ott ne-/ A t9ennyol* 7& -or-?l=n%s7g ellen7re el-7p9el!et<> !ogyegy?tt &anna-/ De le-7ste- +; a &onatot tette !o99+ a -o*ss/ Le-7ste- E9e- s9ernt ne; egye'?l &olt Egy tol:s97-es =rege;%errel &olt/E9 ne; le!et ,*-y/ De a--or -*so'a A *sal+'%an sen- se; annyra gyenge &agy%eteg> !ogy tol:s97-re s9orulna/ A9t ;on'0a> le-7ste- a &onatot/ Tu'0a> ;-or ;egy a -=&et-e9< J+ro;-or/Jug! :r+0+ra pllantott/ F7l !+ro;/ ,7g el7r/ @eugrott a -on.ls%a/ Vgyen a aterloo p+lyau'&arra/Éppen el7rte a &onatot/ ,7g 0egyet s tu'ott &enn> a9t+n .=lugrott/ ,-or a&onat el!agyta a p+lyau'&art 7s tel0es se%ess7ggel ro%ogott Lon'on '7l %7r!+9a-=9=tt> Augusta -eres7s7re n'ult/ ,7g ;ess9e se; -ellett ;enne> a s9o;s97'os-up7%an r+tal+lt/ Gyorsan el-apta a .e07t 7s to&+%%;ent> ne!ogy$"Augusta 7s9re&egye/ ,*-y ne; &olt a -up7%an> tal+n -or+%% &onattal ;ent/Augusta ;ellett *sa- a9 '<s .7r. ?lt> l+%+n -o*-+s ta-ar:&al/Át;ent a -=&et-e9< -o*s%a 7s !elyet -eresett ;ag+na-/ So- 7rtel;e ne; lenneanna-> !ogy a &onaton &on0a -7r'<re August+t/ Tal+n a tu%+-oss9elen*7- nn*sene-

s n+la> le!et> !ogy a9 egy- %<r=n'07%en &anna- a poggy+s9-o*s%an/ Ho%% les9>!a ;eg&+r0a> ;(g Sout!a;pton%a 7rne-> ott -eres!et egy ren'<rt> 7s a9 <0elenl7t7%en nyttat!at0a - a %<r=n'=-et/,-or Sout!a;pton%a 7rte-> ;7g ;n'g !a&a9ott/ Jug! -'ugta .e07t a9 a%la-on>;(g a &onat %ep=.=g=tt a9 +llo;+sra/ Rengeteg egyenru!+s ren'<rt l+tott/ E9e-s9ernt ,*-yt ;7g ne; .ogt+- el> gon'olta/Leugrott a ;7g ;o9g: &onatr:l> 7s gyorsan a ren'<r.el?gyel<!=9 l7pett/ Én &agyo- a 2laster @an- eln=-e ;on'ta 7s +ta'ta n7&-+rty+0+t/ Tu'o;> egygyl-ost -eresne-> 'e e9en a &onaton uta9- egy n<> a- s9+9e9er .ont 7rt7-lopott 7rt7-t+rgya-at a-ar -*se;p7s9n a9 ors9+g%:l/ ,lyen t+rgya-at> 2laster Br -7r'e9te a .el?gyel</ É-s9errel '(s9(tett tu%+-oss9elen*7-et/ És a n< ne&e

!te!a&en gr:.n</ Én s ol&aso- B0s+got> ura; ;on'ta a .el?gyel< .=l!B9ott s9e;=l'=--el/ F=ltes9e;> ;n'enne- a %an- *s<'07!e9 &an &ala; -=9e/ Igen %:lntott Jug!/ A s9elen*7-et el -ell a'n> !ogy -.9et!ess?-a9o-at> a-- el&es9tett7- a p7n9?-et/ ,eg tu'0a ;utatn ne-e; La'y !te!a&ent Jug! .=lte-ntett/ A9 +llo;+sons9+llng:9ott a !:/ Ott &an ;utatta/ A poggy+s9-o*s ;ellett> ;a'+rs9+rnya--al '(s9(tett-alap%an/ Jelyes %**entett a .el?gyel</ ,ara'0on tt &ele;/ A;-or +t a-ar !ala'n>.=ltart:9tat0u-/Jug! .es9?lten .gyelte a &onatr:l les9+ll: utaso-at/ @9tos &olt %enne> ,*-yne; a &onaton uta9ott> 'e ne; +ll!atta ;eg> !ogy %ele ne %+;ul0on ;n'en-ne- a9

ar*+%a/ Augusta &olt a9 utols: utas/ 2oggy+s9+t !+ro; !or'+r &ons9olta/ ,-or;egl+tta Jug!t a soro;p:n+l> els+pa't/ @o*s+sson ;eg> La'y !te!a&en s9:lt a .el?gyel< &7gtelen u'&arass+ggal/ S9a%a' egy s9:raJug! ;7g so!ase; l+tta ennyre 0e'tne- August+t> 'e a n< ;7g ;ost se; &es9tetteel -r+lyn< ;o'or+t/$P Sa0nos nn*s '<; .elelte !<&=sen/ A --=t<%e -ell ;enne;> ;7g ;aeln'ulo-/ H:t+ll:- e97rt> !ogy ne; -7s le a !a0:t> ass9onyo; .elelte a .el?gyel</ Egypllant+st &etett a !or'+ro-ra 7s a9t ;on'ta ne--/ Tegy7te- *sa- le> .B->egy pllanatra/ A99al &ss9a.or'ult August+!o9/ 2laster Br a9t +ll(t0a>=nn7l a9 < tula0'on+t -7pe9< 7rt7-es tu%+-oss9elen*7- &anna-/ Iga9 e9

K?l=n=s ;:'on Augusta ;ost -e&7s%7 l+ts9ott 0e'tne-/ e; s tu'o;> &+las9ol0a-e egy lyen s9e;telen -7r'7sre/ Ja ne; &+las9ol> +t -ell &9sg+lnun- a poggy+s9+t/ J+t 0: ;on'ta Augusta/ +la; &anna- a s9elen*7-> 'e ne; enne- a9 Brna- a



tula0'on+t -7pe9-/ 7!a .7r0e; gy0t=tte <-et> ;ost pe'g a9 eny7;e-/A .el?gyel< Jug!!o9 .or'ult/ ,t ;on' erre> 2laster Br Val:0+%an a .7r0e gy0t=tte <-et> 'e .+ra> E'8ar' 2lasterre !agyta> E'8ar'2laster tula0'ona pe'g r7s9e a *s<'t=;egne-/ A !=lgy lopn -7s9?l/ E%%en a9 eset%en ;on'ta a .el?gyel< ;n'-ett<0?-et ;eg -ell -7rne;>0=00ene- a ren'<rs7gre> a!ol ut+na0+run- a9 ga9s+gna-/ De 7n ne; -7s!ete; le a !a0:t ;on'ta Augusta 0e'ten/ E%%en a9 eset%en a9t tu'o; 0a&asoln> a -7r'7ses t+rgya-at !elye99e let7t%e aren'<rs7gen/ Ja s-er?l tula0'on0og+t %9ony(tana> &ss9a-ap0a <-et/Augusta t7to&+9ott/ Jug! tu'ta> a s9(&e s9a-a' %ele> !a ;eg -ell &+lna e--ora&agyont:l/ Jol &anna- a s9elen*7- -7r'e9te a .el?gyel</ Augusta a9 egy- %<r=n're;utatott/ ,eg-ap!atn+; a -ul*sotAugusta s;7t t7to&+9ott> 'e %ea'ta 'ere-+t/ El<&ett egy -ul*s*so;:t>-&+las9totta a9 egy- -ul*sot 7s +ta'ta/A .el?gyel< -nytotta a %<r=n'=t> a;ely *p<9s+-o--al &olt tele/ Augustar+;utatott a9 egy-re/ A .el?gyel< -%ontotta 7s el<!B9ott egy &l+gos .+%:l-7s9?lt s9&ar'o%o9t/ F=lnytotta a tete07t/ O'a%ent apr:> gon'osan %e*so;agoltt+rgya-at tal+lt/ A9 egy-et tal+lo;ra -&+las9totta> -*so;agolta/ Apr:

arany'o%o9t tal+lt> tete07n gy7;+nt%:l -ra-ott gy(--al/ Jug! ;eg-=nynye%%?ltens:!a0tott/ Tu'0a> !+nyna- -ell lenne> ura; -7r'e9te a .el?gyel</ Jat&an=tne- .elelte Jug!/ 3!a0t0a ;egs9+;oln <-et$$ ,n' ;eg&an s9:lt -=9%e Augusta/Jug! a97rt ;egs9+;olta <-et ;eg s &olt ;n' a !at&an=t/ A .el?gyel< .ogta a'o%o9t 7s +ta'ta egy ;+s- ren'<rne-/ Ja el-(s7r a9 <r;estert a ren'<rs7gre> -+ll(t =nne- egy els;er&7nyt ;on'ta a .el?gyel< August+na-/ K?l'07- el a %an-%a .elelte Augusta/ ,ost ;+r ;e!ete-Jug! 7re9te> &ala; nn*sen ren'07n/ August+n *sal:'otts+g l+ts9ott> 'e ne; a9 a

&7gs< el-sere'etts7g> a;re Jug! s9+;(tott/ ,nt!a &ala;> ;7g atu%+-oss9elen*7-n7l s .ontosa%% 'olog aggas9tan+/ És !ol &an ,*-y ,ran'aA .el?gyel< ;eg!a0olt 7s Augusta -;ent a9 +llo;+sr:l/ J+ro; g=rnye'e9< !or'+r-=&ette/ K=s9=n=; s97pen> .el?gyel< ;on'ta Jug!/ Csa- a9t sa0n+lo;> !ogy ne;s-er?lt ,ran'+t s el-apn/ El-ap0u-> ura;> el-ap0u-/ e; s9+ll .el a !a0:ra> !a*sa- ne; tanult ;egrep?ln/A poggy+s9-o*s .el<l a -o*s-(s7r< -=9ele'ett> ?res tol:s97-et tol&a ;agael<tt/ ,eg+llt a .el?gyel< el<tt 7s a9t ;on'ta) J+t e99el ;eg ;t *sn+l0a- , a gon' -7r'e9te a .el?gyel< t?rel;esen/ A9 a9 ass9ony a -alap0+n a ;a'ara--al 7s a rengeteg poggy+s9+&al> a9 a gon'/

La'y !te!a&en Tu'o; s 7n1 aterloon ;7g egy =rege;%errel &olt> %etes9e; ne- egy els<os9t+lyB -up7%a> a9t+n a tol:s97-et a pogygy+s9o- -=97/ agyon s9(&esen>;on'o;/ De ;-or ;eg7r-e9?n- Sout!a;pton%a> 7s o'a a-aro; a'n a tol:s97-et> Bgytes9> ;nt!a sose l+tta &olna/ Vala-&el =ss9e-e&er> 0:e;%er> ;on'0a/ e; 7n/Ilyen -alap egy &an a &l+gon> ;on'o;/ Igen s9:lt Jug! > a -on.ls -o*ssa s a9t ;on'ta> egy tol:s97-es .7r.&aluta9ott/// a -up70+%an 7n s l+tta; egy '<s urat/ ,on'o; 7n .elelte a -o*s-(s7r< 'a'al;asan/ A .el?gyel< !rtelenel&es9tette %ar+ts+gos ;o'or+t/ A9 =rege;%er +t;ent a soro;p:n -7r'e9te Jug!t/ e; l+tta;> pe'g ;n'en utast ;egn79te;/ Augusta ;ent - nnen utols:na-/ Te0: 7g1 Csa- ne; a9t gon'ol0a> !ogy a9 =rege;%er ,*-y ,ran'a &olt

De %9ony> 7ppen a9t gon'olo;/ De !ol &an ;ost Tal+n -or+%%an s9+llt le e; le!et> ura; &+las9olt a -o*s-(s7r</ E9 egy gyors&onat> se!ol se; +ll;eg> ;(g 'e ne; 7r/$



A--or +t-utat0u- a &onatot/De ,*-y ,ran'+t a &onaton se; tal+lt+-/A9 A9t7- .e'7l9et7t s9(nes la;pono--al 7s pap(rs9alago--al '(s9(tett7- .=l/,-or Augusta .=ls9+llt> 7ppen tet<.o-+ra !+gott a -ar+*sony 0:-e'&/ A.<.e'7l9eten 9ene-ar 0+ts9ott> a9 utaso- .ra--%an pe9sg<9te-> n7!+nyan ;7gt+n*olta- s/ August+t .=l&e9ett7- a l7p*s<n -a%n0+%a/ A leg0o%% -a%nt.oglalta> gon'ol&+n> a !at&an=t tu%+-oss9elen*7&el %<r=n'07%en ne; -ellgarasos-o'na/ A !atal;as -a%n%an s97les +gy +llt> ;osa-o':+ll&+ny> -7nyel;ess97-e-/ A -o;:'on &r+g> a9 +gy ;ellett *so-ol+'7> s egy &='=rny 07g%<lpe9sg<s?&eg nya-a -an'-+lt el</ Augusta 7ppen s9:ln -7s9?lt> &gy7- el ape9sg<t> 'e a9t+n ;eggon'olta ;ag+t/ El&7gre B0 7letet -e9'> ;ostant:lpe9sg<9n s .og/Éppen!ogy 'e07%en 7r-e9ett/ Ja;arosan .el!ang9ott a !agyo;+nyos .=ls9:l(t+s),n'en- partra> a- ne; uta9-1 A !or'+ro- %etett7- poggy+s9+t 7s gyorsant+&o9ta-/ ,-or Augusta egye'?l ;ara't> a .e'7l9etre ;ent> -a%+tgall7r0+t.=l!a0totta a s9+llng:9: !: ellen/ Len79ett a !a0: ol'ala ;ellett a ;7ly%e>a!ol -7s9en +llt egy &ontat:!a0:> !ogy a !atal;as tenger0+r:t -&ontassa a--=t<%<l/ A!ogy Augusta a -orl+t%a -apas9-o'&a +llt> %e&ont+- a !a0:pall:-at>elol'ott+- a -=tele-et/ ,egs9:lalt a !a0:-?rt 7s a --=t<%en nteget< t=;eg7l0en9ett/ A9t+n a !atal;as !a0:test lassan> s9nte 7s9re&e!etetlen?l Bs9n-e9'ett/

Augusta &ss9at7rt a -a%n%a 7s %e9+rta a9 a0t:t/ Lassan le&et-<9=tt> selye;!+l:nget 7s selye;-=nt=st =lt=tt/ A9t+n !(&atta a pn*7rt 7s -=9=lte &ele> !ogy;a ;+r ne !+%orgass+-/ F=l7%ress9e; reggel> ass9onyo; -7r'e9te a pn*7r/ K=s9=n=;> ne/ Ja -ell &ala;> *s=ngete-/ Igens> ;la'y/A pn*7r t+&o9ott/ Augusta %e9+rta ut+na a9 a0t:t/ E9e- ut+n -nytotta!a0:-o..er7t 7s -enge'te ,*-yt/,*-y &7gg'?l=ng7lt a -a%non 7s a9 +gyra 9u!ant/ H79uso;> a9t !tte;> ott !alo- ;eg ny=gte/ S9eg7ny 'r+g+;> !ol .+0 A l+%a; .elelte ,*-y/Augusta ,*-y l+%-r+0+t ;ass9(ro9ta/ ,*-y 9;a g=r*s%e r+n'ulta-> e9e-et

ol'otta .=l ?gyes u00a&al> s -=9%en 7re9te %<re ;eleg7t/ R7gen 7rntett ;eg.7r.t (gy> 7s 7re9te> a!ogy ;aga s .=l.orr:so'-/$NGya-ran +l;o'ott err<l) els9=-- ,*-y ,ran'+&al/ ,n'g ugyana9 tartotta&ss9a) a &agyon/ e; a-arta el&es9(ten a !+9at> a *sel7'e-et> a s97p ru!+-at>!ely9et7t a t+rsa'al; rangl7tr+n/ De a %an- %u-+sa ;n'e9t el&ette t<le> 7s;ost s9a%a'on> *sa- &+gya s9ernt *sele-e'!etett &7gre/ V9et ;on'ta ,*-y el!al: !angon/Augusta &9et t=lt=tt egy po!+r%a/ ,*-y .=l?lt 7s .en7-g tta a po!arat/ El7g &olt,*-y %:lntott/ Augusta el&ette a po!arat/ O'alette- a s9elen*7- ;on'ta ,*-y/ Jallotta; a9 eg7s9et/ A9 a 's9n:Jug!1

De ne-e' el7g p7n9e' &an ;on'ta Augusta 7s r+;utatott a pe9sg<s&='=rre/ @ontsun- pe9sg<t> !s9en el!agytu- Angl+t> ;eg;ene-?lt7l/,*-y Augusta ;ell7t %+;ulta/ Augusta 7s9re&ette> ;ell%;%: ;eg-e;7nye'te- a99galo;t:l/ El<tt?- +llt a9 eg7s9 70s9a-a> a9 eg7s9 uta9+s> 7s eg7s9 !+tral7&<7let?-/ De !rtelen Bgy 7re9te> ne; &+r!at to&+%%/ S97gyellte> 'e annyra &+gyta,*-y ;e9telen test7t -ar0a%an> !ogy a &+gy legy<9te a s97gyen7r97st/ Le?lt a9+gy s97l7re> ;eg.ogta ,*-y -e97t> a0-+!o9 &onta> ;eg*s:-olta> a9t+n a -e%l7res9or(totta/,*-y -?l=n=s pllant+st &etett r+> a9t+n s;ogatn -e9'te ;ell7t a selye;!+l:ngen -eres9t?l/ Gyeng7'en ;eg*r:gatta ;ell%;%:0+t> a;t<l August+n+t.utott a gy=ny=r/ E--or a9on%an ,*-y ;eg;ar-olta Augusta ;ell7t 7s Bgy;egs9or(totta> !ogy a n< .els-oltott .+0'al;+%an/ Te !?lye -ur&a ;on'ta ,*-y 7s .=l+llt a9 +gyr:l/ Augusta !+pogott/

T7nyleg a9t !tte'> el&es9le- .eles7g?l1 Igen/// Se p7n9> se %e.oly+s> a %an- s t=n-re;ent> ;7g a tu%+-oss9elen*7- so'alette-/ ,re -ellen7l ne-e;



Augusta Bgy 7re9te> t<rt .orgatna- a s9(&7%en/ A9t ;on'ta'> s9erets9/// Ut&ennyol* 7&es &agy> a9 stent1 Ureg> r+n*os> gonos9> =n9<> a--or se-ellen7l !a te lenn7l a9 egyetlen n< a &l+gon/Augusta Bgy 7re9te> el+0ul/ ,egpr:%+lt er<t &enn ;ag+n> 'e s-ertelen?l/ S9e;e;egtelt -=nnyel> egy pllanattal -7s<%% pe'g ;+r &al:s+ggal r+9ta a 9o-og+s/Arra gon'olt> nn*sen ott!ona> p7n9e> nn*sene- %ar+ta> s a9 a .7r. a-%en;eg%(9ott> el+rulta/ El.or'ult> *sa- ,*-y ne l+ssa ar*+n a s97gyent 7s as9o;orBs+got/ El7g suttogta/$6 De ;7g ;ennyre &etette o'a ,*-y/ Ka%nt .oglaltatta; ;aga;na- e9en a!a0:n 7s o'a;egye-/ De ;-or ;eg7r-e9?n- C:r'o%+%a/// e; ;7gy te C:r'o%+%a/ Lss9a%on%an ta-aro'!ats9 a !a0:r:l/ ,e!ets9 &ss9aAngl+%a> nn*sen r+' s9?-s7ge;/,n'en s9: egyegy *sap+s &olt August+na-> a- r7;?lten !+tr+lt> ar*a el7tartott -799el/ @ele?t-=9=tt a -a%na0t:%a> -nytotta 7s -!+tr+lt> !ogy ne-ell0en l+tna a .7r.t> a- el+rulta/A !'eg 70s9a-a le&eg<%en a9on%an .e0e !a;arosan -ts9tult/ R+0=tt Bgy&sel-e'-> ;nt egy ;ege0tett -sl+ny> ne; Bgy ;nt egy 7rett> tapas9talt

ass9ony/ Egy pllanatra -a'ta -e97%<l sors+t/ I'e0e &ss9a&enn/ Fra--os>s9&aro9: Br s7t+lt el ;ellette> a- *so'+l-o9&a &ette s9e;?gyre a !+l:ngesn<t> 'e egy s9:t se; s9:lt/August+na- t+;a't egy =tlete/ Vss9at7rt a -a%n%a 7s %e*su-ta a9 a0t:t/ ,*-y7ppen a t?-=r el<tt ga9gatta nya--en'<07t/ Vala- 0=n1 ;on'ta Augusta/ Egy ren'<r/,*-y ar*-.e0e97se egy pllanat alatt ;eg&+lto9ott/ A g<g !ely7t +t&ette a.7lele;/ 4ra;aty+; ;on'ta/ Augusta gyorsan gon'ol-o'ott/ ,7g angol .els7g&9e-en 0+run- ;on'ta/ Itt letart:9tat!atna-> 7s a part<rs7g !a0:0a &ss9a&!et Angl+%a/August+na- .ogal;a se; &olt> ;n'e9 ga9e/ El -ell re0t<9n=; ;on'ta ,*-y 7s %e;+s9ott a -o..er%e/ Gyorsan1 Csu-0a

r+;1Augusta %e9+rta a -o..ert/ (gy ;+r ;+s ;on'ta/A9 +gyra ?lt/ Joss9an n79te a -o..ert/ El;707%en els;7telte p+r%es97'?-et/Ére9te> ,*-y a--or %+ntotta> a;-or legn-+%% se%e9!et< &olt/ Es97%e 0utott>!ogyan s;ogatta/ Élet7%en *sa- -7t .7r. nyBlt a ;ell7!e9) Strang 7s Hosep!/F=l'79te> ;lyen .+0'al;at o-o9ott ne- ,*-y a9 ;7nt/ A!ogy ?lt 7sgon'ol-o'ott> '?!e lassan lelo!a't 7s +ta'ta !ely7t a s=t7t %oss9B&+gyna-/ A-o..er%:l to;p+n !allotta ,*-y !ang0+t/ Augusta1 , t=rt7nte; &+las9olt/ ,*-y e--or seg(ts7g7rt -e9'ett -a%+ln/ Augusta a -o..ertpo-r:*o--al ta-arta le> gon'osan elt+&ol(totta r:la a n7&0egy7t/ Jallotta> a!ogyo'a-nt ;+s -a%no- a0ta0a %e*sap:'- a &en'7ge- &a*sor+ra gye-e9te-/ A !a0:

eny!7n !%+l:'9n -e9'ett> a!ogy -0utott a *satorna -e&7s%7 &7'ett &9ere/E9t a9 est7t Augusta a9 +gy s97l7n ?l'=g7l&e t=lt=tte/$É0.7l 7s !a0nal -ett< -=9=tt a9 utaso- -ettes7&el!+r;as+&al s9+llng:9ta-&ss9a -a%n0u-%a/ A 9ene-ar a%%a!agyta a ;u9s-+l+st> s a !a0: el*sen'ese'ett/Csa- a ;otoro- 7s a tenger !ang0+t le!etett !allan/ Augusta ren'?letlen?l a-o..ert %+;ulta/ ,-or !a0:ra s9+llt> egy er<s !or'+r a !+t+n !o9ta .=l/ Augustane; tu'ta ;ege;eln> 'e tal+n el tu'0a &ons9oln/ ,egraga'ta a -o..er tete07nl7&< %<rs9(0at 7s ;egr+ntotta/ A -o..er ;eg.or'ult 7s s97lese%%- ol'al+&alesett a .=l're/ ,*-y s;7t -a%+ln -e9'ett> 7s Augusta B0ra %eta-argattapo-r:*o--al/ ,ut+n a -o..er +t.or'(t+s+t pu..an: !ang -(s7rte> &+rt> !+t!a;o9g+st !all/ Joss9an &+rt> 'e se;; se; t=rt7nt/ ,*-y s a%%a!agyta a-a%+l+st/ 0ra ;egraga'ta a s9(0at 7s !B9n -e9'te/ A -o..er n7!+ny *ent;7tert

;o9'ult/ T(9 per*%e telt> a;(g el0utott a -o..errel a9 a0t:g/ A--or.el=lt=9=tt> !arsny+t> *s9;+t> %un'+t =lt=tt 7s -nytotta a9 a0t:t/ A.e'7l9eten sen- ne; 0+rt/ Csa- n7!+ny !o;+lyos l+;pa .7nye &olt l+t!at: a970s9a-+%an ;7g a *sllago- s eltnte-/



agy ne!e9en a -orl+t!o9 &ons9olta a -o..ert/ ,ost 0=tt a ;un-a 'an'+r0a/ A-o..ert .e-&< !ely9et%<l .=l -ellett +ll(tana/ ,-or ;n'en ere07t =ss9es9e'&enegy&en=t .o-os s9=g%en ;+r .=le;elte> ,*-y sBlya a -o..er al0+ra !engere'7t>s ett<l -e9'&e ;+r -=nnye%% 'olga &olt/ A -o..ert ;ost a -orl+tna- '=nt=tte/,ost -=&et-e9ett a legne!e9e%% .ela'at/ Augusta le!a0olt> ;eg.ogta a9 als:%<rs9(0at> ;7ly l7leg9etet &ett 7s ;egpr:%+lta ;ege;eln/ ,ut+n a -o..er egy-&7ge a -orl+ton nyugo'ott> -e&ese%%et -ellett e;elne anna- tel0es sBly+n+l/Enne- ellen7re a!ogy n7!+ny *ent;7ter ;agass+g%a e;elte> a s9(0 -*sBs9ott!'eg u00a -=9?l 7s a -o..er &ss9aesett a .e'7l9etre/ gy 7re9te> ne; s-er?l/K;er?ltne- 7s .+ra'tna- 7re9te ;ag+t/ 2!ent n7!+ny per*et> -=9%engon'ol-o'ott/ e; a'!at0a .=l> !a ;+r '+g el&ons9olta a -o..ert/ Le!a0olt 7ss;7t ;egraga'ta a s9(0at/ E--or ;egs9:lalt ,*-y !ang0a/ Augusta1 ,t *sn+l1 E;l7-s9el> !ogy !alt ;eg 2eter ,''leton -7r'e9te Augusta !al-an> 'e7rt!et<en/ A9t+n el!allgatott> &+rta a &+las9t/ ,*-y ne; s9:lt/ 4gyanBgy .ogs9 ;eg!aln te s ;on'ta Augusta/ Augusta> s9erel;e;> ne tegye s9:lt ,*-y/ A &(9 egy -*st !'ege%% 7s egy -*st s:sa%% les9> a;nt ;egt=lt a t?'<'et>'e les9 '<' ;egs;ern a9t a r7;?letet> a;t 2eter ;egs;er!etett> ;-or &(9%e.o0totta'/,*-y or'(to9n -e9'ett/

Seg(ts7g1 Seg(ts7g1 E;%ere-> seg(ts7g1$5Augusta ;egraga'ta a s9(0at> s ;n'en ere07t lat%a &et&e e;eln -e9'te a -o..er&7g7t/ O'a%ent ,*-y r+0=!etett> ; t=rt7n- &ele> ;ert !angosa%%an 7sr7;?lte%%en -+lto9ott/ El<%%ut:%% &ala- ;eg!all0a> gon'olta> 7s ;7g nagyo%%er<&el e;elte a -o..ert/ ,-or .7lg ;ege;elte> Bgy 7re9te ne; %(r0a to&+%%/ A-o..er%<l -7ts7g%eesett -apar+s !ang0a !allats9ott/ Augusta %e!unyta s9e;7t>=ss9es9or(totta .og+t 7s ;n'en ere07t =ss9es9e'&e e;elte to&+%%/ Ére9te> a!+t+%an elpattan &ala;/ F=l-+ltott a .+0'alo;t:l> 'e to&+%% e;elte/ A -o..eral0a ;+r ;a0'ne; ;agasa%%an &olt a -orl+tn+l/ Augusta alg %(rta a sBlyt> 'erettenetesen .7lt> !ogy ,*-y -+lto9+sa .=l7%res9t &ala-t/ e; t=r<'&e te!+t a.+0'alo;;al> ;n'en ere07&el .=l.ele 7s -.el7 l=-te a -o..ert> a;ely le*sBs9otta -orl+t ;+s- ol'al+n 7s 9u!ann -e9'ett a tenger .el7/ A .rss :*e+n s97l

el-apta ,*-y utols: s-oly+t/ agyot *so%%ant 7s el;er?lt/Egy pllanattal -7s<%% a9on%an s;7t .=l%u--ant 7s a n< r+0=tt> a *so;ag ;7g 0:'ara%g le%egn .og/ S9eretett &olna le.e-?'n ;ert a !+ta rettenetesen .+0t> 'ea -orl+tn+l ;ara't 7s a''g n79te a !ull+;o- !+t+n Bs9: -o..ert> ;(g el ne; tnta s9e;e el<l/ ,nt!a &ala- seg(ts7g7rt -+ltott &olna s9:lalt ;eg ;ellette egy .7r.!ang/Augusta ;egp=r'?lt> 7s egy !+l:-=nt=st &sel< .atale;%ert pllantott ;eg/ Én &olta; ;on'ta ;osolyt er<ltet&e ;ag+ra/ R7;+lo;%:l 7%re'te; .=l 7s-0=tte;> -s9ell<9tetn a .e0e; a .rss le&eg<n/ H:l &an Tel0esen/ K=s9=n=; a -e'&ess7g7t/ A--or 0: 70s9a-+t/ H: 70s9a-+t/

A .7r. &ss9a;ent -a%n0+%a/ Augusta s;7t len79ett a tengerre/ Ja;arosan&ss9at7r a -a%n%a 7s le.e-s9-> 'e ;ost ;7g .?r-7s9 a tengert egy 'ara%g/ A-o..er lassan .og ;egteln &(99el> ;-=9%en %el?l a &(9s9nt e;el-e'-> ,*-ys-ertelen?l pr:%+l -s9a%a'uln/ ,-or ;+r orr+t 7s s9+0+t ellep a &(9>;egpr:%+l0a ;a0' &ss9atartan a l7leg9et7t> a;lyen so-+g *sa- tu'0a/ De a&7g7n < se; %(r0a to&+%%> =n-7ntelen?l s le&eg<7rt -ap> 7s a !'eg> s:stenger&(9 %eo;l- a s9+0+%a> le a tor-+n> s ;egt=lt t?'e07t/ Egy -*st ;7gr+ngat:9- 7s !ar*ol> elt=lt a .+0'alo; 7s a r7;?let> a9t+n ;o9'ulataer<tlenn7 &+lna-> lassan ;n'en el.e-ete'-/ V7gre ;eg!al/Jug! r7;esen .+ra't &olt> ;-or &7gre ;eg7r-e9ett a *!n.or' +llo;+sra 7sles9+llt a &onatr:l/ @+r legn-+%% alu'n &+gyott> ;7gs .=l;ent a !('ra> o'aa!ol ;a reggel ,*-y lel<tte Ton:t/ Le&ette -alap0+t> !a0a'on.<tt +ll'og+lt egyper*g %ar+t0+ra e;l7-e9&e/ A9t+n eln'ult/

Ja9a.el7 a9on tn<'=tt> a t=rt7nte- !ogyan %e.oly+sol0+- a -?l?gy;ns9t7ru; 7sC:r'o%a &s9ony+t/ ,*-y ele''g ne; -er?lt ren'<r-79re> 'e a-+r el.og0+-> a-+rne;> Jug! -!as9n+l!at0a !ogy s9e;tanB0a &olt a gyl-oss+gna-/ @+r;ely- B0s+g%ol'ogan le!o99a ;a0' %es9+;ol:0+t/ K=9.el!+%oro'+st o-o9> !a egy 'plo;ata



.7nyes nappal gyl-oss+got -=&et el angol .=l'=n/ A -7p&sel<- &ala;.7leretor9:t -=&etelne- ;a0'/ ,*-y gyl-oss+g+n a9 =reg ,ran'a ter&e s 'ug+%a'<l!etne-> ;ert a -?l?gy;ns9ter ne; .og0a 0: s9e;;el n79n egy t=%%s9=r=sgyl-os ap0+t/ A -?l?gy;ns9t7ru;ot esetleg r+ le!et &enn> !ogy a Sl&a*sal+'ot t+;ogassa> ;ely eset%en -+rp:toln .og0+- a9o-at a9 angol %e.e-tet<-et>a--ne- p7n9e s9<r7ns9+l+n eltnt a ,ran'a *sal+' 0:&olt+%:l/Jug! re;7lte> ora ;+r alu'n .og> ;re !a9a7r/ e; a-arta !allan sop+n-o'+s+t>ne; a-arta !allan ;lyen s9=rny !+9%an la--> ;lyen le!etetlen !+ro;ne&eletlen .+t ren'%entartan/ Csa- alu'n a-art/ Jolnap ;a0' &7gggon'ol0a a;a nap ese;7nyet/A!ogy ;eg-=9el(tette a !+9at> *sal:'ottan l+tta> a9 a%la-o-on .7ny s9r<'- -/E9e- s9ernt ora ;7g .=nt &an/ El<&ette -ul*s+t 7s %e;ent/,-or %el7pett> *so'+l-o9&a l+tta> !+ro; .a p9sa;+%an ?l a -ere&eten 7s egy-7pes-=ny&et n79/ A9t+n 7s9re&ette> -=97pen ,ase ?l 7s ol&as/A !+ro; .B .=lugrott 7s ap0+!o9 s9ala't/ Jug! le!a0olt> sorra ;eg*s:-olta <-et/A gyere-e- %ol'ogo- &olta-> ;ert ;eg0=tt a9 ap0u-> 'e To%y ar*+n Jug! &ala; ;+s7r97st s .=l.e'e9ett/ , a !ely9et =rege; -7r'e9te/ T=rt7nt &ala; Jol &an a9 any+' V+s+roln ;ent .elelte To%y 7s s(r&a.a-a't/ Ju0! +t-arolta To%yt 7s ,asere n79ett/ En n7gy :ra -=r?l 7rte; 'e ;on'ta ,ase/ ora &al:s9(nleg ne; so--al

ut+na' ;ent el/ Egye'?l !agyta a gyere-e-et ,ase %:lntott/Jug! 7re9te> .=lt+;a' %enne a !arag/ A gyere-e- eg7s9 nap egye'?l &olta-/ @+r;;egt=rt7n!etett &olna/$5Q Jogy te!ette -7r'e9te -eseren/ Jagyott egy le&elet ;on'ta ,ase 7s +tnyB0totta a %or(t7-ot/ Jug!-%ontotta 7s elol&asta/ e; &olt leragas9t&a ;on'ta ,ase/ To%y s ol&asta 7s ;eg;utatta ne-e;/ J!etetlen ;on'ta Jug!> 'e a;nt -;on'ta a s9a&a-at> ;+r 7re9te> nagyon s!!et</ :r+na- sen- se; &olt .ontosa%% sa0+t ;ag+n+l/ ,ost el!agyta <-et/@9tos a9 ap0+!o9 ;ent/ A le&7l arra utal> ne; s a-ar &ss9a0=nn/ Jug! ne; stu'ta> ;t ere99en/ El<s9=r ;eg a-arta nyugtatn a .B-at/

agyon -7s< &an ;+r> .B- ;on'ta/ I'e0e le.e-?'n/ F=l-(s7rte <-et a9e;eletre/ S+;uel 7s Sol -=9=s s9o%+%analu'ta-> To%y a sa0+t s9o%+0+%an/ Jug! el<s9=r %eta-arta a -se%%e-et> a9t+n+t;ent To%y!o9/ A9 +gy .=l7 !a0olt> ;eg a-arta *s:-oln -s.+t/ ,rs/ Green%ourne re;e- ass9ony ;on'ta To%y/ Tu'o; s9:lt Jug!/ A leg0o%% %ar+to; .eles7ge &olt/ És nagyon *snos/ Gon'olo' Igen/ A ;a;a &ss9a0=n Jug! ett<l a -7r'7st<l tartott/ J+t pers9e/ T7nyleg Jug! s:!a0tott/ A9 ga9at ;eg&all&a ne; tu'o;> =rege;/ És !a ne; 0=n &ss9a> a--or ,rs/ Green%ourne tt ;ara' A gyere-e- ;n'g

r+tapntana- a l7nyegre> gon'oltaJug!> 'e a97rt ne; &+las9olt egyenesen/ ,rs/ Green%ourne egy -:r!+9%an 'olgo9- ;on'ta > a!ol rengeteg %etegre -ell&gy+9na/ e; !nn7;> !ogy lenne 'e0e !+ro; -s.B&al s .oglal-o9n/ De ;ost;+r alu'01 H: 70s9a-+t> 7'esap+;1Jug! el.B0ta a gyerty+t 7s -;ent> :&atosan %e!B9&a ;aga ut+n a9 a0t:t/ Le;ent a-ony!+%a/ F<9te; -a-a:t ;on'ta ,ase/ Gon'olo; s9(&ese%%en nn+l -onya-ot> 'e se!olse; tal+lta;/Jug! el;osolyo'ott/ A -a-a: nagyon 0: les9/A -anna 7s a *s7s97- egy t+l*+n +llta-> 'e egy-?- se; ;o9'ult/ Csa- +llta- a

s9o%a -=9ep7n 7s n79t7- egy;+st/ A '7lut+n lap%an ol&asta;> ; t=rt7nt> 7s +t0=tte;> ;ert agg:'ta; 7rte'/Egye'?l tal+lta; a gyere-e-et> !+t &a*sor+t .<9te;/ A9t+n egy?tt &+rtun- r+'/,ase le;on':an el;osolyo'ott> ;nt a-ne- ;n'egy> ; -=&et-e9-/ Jug!



!rtelen re;egn -e9'ett 7s %ele-apas9-o'ott egy s97- t+;l+0+%a/ So- &olt e9 a ;a nap ;on'ta/ K?l=n=sen 7r9e; ;aga;/ Tal+n ?l0 le1Jug!t !rtelen el=nt=tte a s9erele;/ Át-arolta ,aset/ Ulel0 ;eg ;on'ta/ ,ase +t=lelte/ S9eretle- ,ase ;on'ta/ ,n'g s t7ge' s9erettele-/ Tu'o;/Jug! ,ase s9e;7%e n79ett 7s l+tta> a9 tele &an -=nnyel/ Egy *sepp le*sor'ult7s &7ggpergett a9 ar*+n/ Jug! ;eg*s:-olta a -=nny*seppet/ Enny 7& ut+n ;on'ta/ Enny 7& ut+n/ Fe-?'0 le &ele; ;a 700el ;on'ta ,ase/ Jug! %:lntott/ És ett<l -e9'&e ;n'en 700el .elelte/ A9t+n s;7t ;eg*s:-olta/

E2IL3G4S"5#P

E'8ar' ;eg!alt ;on'ta Jug! .=ln79&e a9 B0s+g%:l/ ,ase ;ellette ?lt a&asBt -up7%an> s+rga ny+r ru!+%an>!ety-e -s -alap%an/ n'.el'%e gye-e9te-> a9 7&9+r: ?nneps7gre/ S9e;7t ala- &olt> 'e a9 any0+na- !+nyo9n .og ;on'ta ,ase/Augusta 7s E'8ar' a9 utols: ;+s.7l 7&%en egy?tt 7lte- D7lFran*aors9+g%an/

,n'en tett?- ellen7re ;7g-apt+- a s9n'-+tust:l a 2laster *sal+' ;n'entag0+na- -.9etett 0+ra'7-ot/ ,n'-etten gyeng7l-e'te-) E'8ar'na- &7r%a0a &olt>Augusta pe'g gern*%+ntal;a- -=&et-e9t7%en tol:s97-%e -7nys9er?lt/ A !(re-s9ernt %etegs7ge ellen7re -oron+9atlan -r+lyn<0e &olt a !ely angol-ol:n+na-) !+9ass+g-=9&et(t<> %7-e%(r:> a t+rsas+g ese;7nye- s9er&e9<0e/ A9 any0+t s9erette 0egye9te ;eg Jug!/ ,ase -(&+n*san n79ett r+/ ,7rt ;on'o' e9t E9 a9 egyetlen> a; es9e;%e 0ut r:la/,ase %ol'ogan ;osolygott 7s ;eg*s:-olta/ A9 +llo;+son les9+llta-> 7sgyalogs9errel n'ulta- a9 s-ola .el7/ @erte '7n &7ge9> To%y ;ost -e9'te a9s-ol+t/ ,ase -nytotta naperny<07t> ;ely ugyanolyan selye;%<l -7s9?lt> ;ntru!+0a/ (gy s7t+lta- -etten a9 s-ola .el7/Jug! !us9on!at 7&e !agyta el a9 s-ol+t> a;ely a9:ta nagyon ;eg&+lto9ott/ Dr/

2oleson> a9 ga9gat: ;+r r7gen ;eg!alt> s9o%rot s +ll(totta- ne- a9 u'&aron/0 ga9gat: -e97%e -er?lt a -<rs.a p+l*a> a- 0:&al rt-+%%an !as9n+lta/ Anegye'-ese- !+l:ter;e ;7g ;n'g a -+polna ;ellett 7p?let%en &olt> 'e .=l7p?ltegy B0 e%7'l<> a!ol ;n'en- egys9erre le tu'ott ?ln/ A9 o-tat+s s 0a&ult&ala;elyest) latn 7s g=r=g ;ellett ;ate;at-+t 7s .=l'ra09ot s tanulta-/@erte ;+r tBln<tt ap0+n/ Ko;oly> s9orgal;as> 0:l ne&elt .B &+lt %el<le/ e;-er?lt annyt %a0%a> ;nt anna- 'e07n ap0a/ ,-or tal+l-o9ta-> @erte -e9et*s:-olt any0+na-> 7s -e9et r+9ott Jug!&al/ Van egy -s .=l.or'ul+s ;on'ta > ;ert nn*s el7g p7l'+nyun- a9 s-olan'ul:%:l> 7s a negye'-ese- -799el gy+rt0+- a ;+solato-at/ O'an79e-> ne;la9s+lna-e/ A %es97'e; ut+n ;a0' tal+l-o9un-/ A99al elsetett/ Jug!s9eretettel n79te .+t> 7s arra gon'olt> ;lyen .ontosna- tn- a9 s-ola a''ga pllanatg> a;(g !+tat ne; .or'(t ne- a9 e;%er/

A9t+n To%y&al tal+l-o9ta-/ A9 als:so- ;a ;+r ne; &selte- *ln'ert 7s.e*s-e.ar-B -a%+tot> To%y 9a-:t 7s s9al;a-alapot !or'ott/ @erte a9t ;on'ta> egy?tt te+9!atun- a9 < s9o%+0+%an a %es97'e- ut+n/ e; %a0>!a 7n s 0=&=- De!ogy %a0 ne&etett Jug!/ K=s9> apa .elelte To%y 7s els9ala't/A nagytere;%en @en Green%ournenal tal+l-o9ta-> a- =regne- 7s t=r7-enyne- tnt/,ase s9o-ott -eresetlens7g7&el -7r'e9te) ,t *sn+l erre.el7 A9 uno-+; s-olaels< ;orogta/ H=tte; ;eg!allgatn a %es97'7t/Jug! ;eglep<'=tt/ @erte ne; &olt Green%ourne uno-+0a> 7s a9 =rege;%er e9tpontosan tu'ta/ Vagy &7ns7g7re ;egg+rgyult Xl0ene- le ;ell7; paran*solta Green%ourne/ Jug! ,asere n79ett/ ,ase

&+llat &ont 7s le?lt> Jug! pe'g -=&ette p7l'+0+t/ Jallo;> =ss9e!+9aso'ta- ;on'ta Green%ourne/ A ;Blt !:nap%an .elelte Jug!/ A9 els< .eles7ge; ne; t+;as9tott a-a'+lyt/ora egy 8!s-y?gyn=--el 7lt> 7s a9 a 'ete-t(&> a-t Jug! ;eg%(9ott> egy !7t



le.org+sa alatt elegen'< %9ony(t7-ot gy0t=tt a !+9ass+gt=r7sre/ Jelytelen(te; a &+l+st ;on'ta Green%ourne 7lesen> a9t+n s:!a0tott/ De tBl=reg &agyo- a!!o9> !ogy !allgassana- r+; a9 e;%ere-/ Enne- a9 7&s9+9a'na-;a0'ne; &7ge/ A 0=&< ;+r ;+so-7/Jug! ;egs9or(totta ,ase -e97t/ Green%ourne a9t -7r'e9te ,aset:) Egyete;re -?l' a .Bt Igen> s9eretn7; .elelte ,ase/ agyon s9(&esen +llo; a -=lts7ge-et ;on'ta Green%ourne/ Iga9+n -e'&es =nt<l .elelte ,ase ;eglep&e/ ,+r 7&e--el e9el<tt -e'&esne- -ellett &olna lenne; .elelte Green%ourne/ ,n'g a9t !tte; ;ag+r:l> a p7n977rt ;ent .eles7g?l a .a;!o9/ T7&e'te;/ Ja*sa- a p7n9 7r'e-eln7> ne; ;ent &olna 2laster Br!o9 .eles7g?l/ Ross9ul (t7lte;;eg =nt/$5 e; +rtott ne-e; .elelte ,ase/ e;> 'e tBl r'eg &olta;/ Ke&7s 'olgot sa0n+lo- a9 7lete;%en> 'e e9t gen/A '+-o- ;egt=lt=tt7- a nagyter;et a .atalo- el=l a .=l'=n ?lte-> a9 '<se%%e-!+tul> s97-e-en/ Jug! t=r&7nyesen s .+na- .oga'ta @ertet ;on'ta ,ase a9 =rege;%erne-/Green%ourne +t!at: pllant+st &etett Jug!ra/ Gon'olo;> ;aga a9 ap0a/ Jug! %:lntott/

Ktal+l!atta; &olna/ e; ;nt!a s9+;(tana/ A .B enge; tart a nagyap0+na-> 7se9 .elel<ss7get ru!+9 r+;/ Za&artan -=!7*selt> 7s ;+sr:l -e9'ett %es97ln/ Jallo;> a s9n'-+tus os9tal7-ot .9et/ (gy ga9 .elelte Jug!/ V7gre s-er?lt a 2laster @an- tel0es &agyon+t.=ls9+;oln> 7s a s9n'-+tus &al:%an s9ert tett egy -s !as9onra/ As9n'-+tus tag0a a %e.e-tetett =ss9eg =t s9+9al7-+t -ap0+-/ e; !tte; &olna/ A9 B0 *:r'o%a -or;+nyna- -=s9=n!et0?-/ Áta't+- a ,ran'a *sal+' &agyon+t aSanta;ara K-=t< T+rsas+gna-> 7s a -=t&7nye- 7rt7-e s;7t .=l;ent/ , t=rt7nt a99al a9 a-as9t:.a&r+g ,ran'+&al ,egtal+lt+- a tete;7t egy !a0:-o..er%en> a;t !ull+;o- partra 'o%ta- g!ts9geten/ Sen- so!a ne; 'er(tette -> ;t -eresett a -o..er%en/Anna- 'e07n Jug! a9onos(totta a tete;et .ontos &olt %9ony(tan !ogy ,*-y

!alott> ;ert Ra*!el *sa- (gy ;e!etett .eles7g?l Dan Ro%nson!o9/Egy -s'+- a9 s-olan'ul: tntapa*+s p7l'+nyat os9togatta - a s9?l<-ne- 7sro-ono-na-/ És =n -7r'e9te Jug!t Green%ourne/ ,t .og *sn+ln> !a a s9n'-+tus%e.e0e9 a ;un-+0+t E%%en a9 ?gy%en tan+*sot s a-arta; -7rn =nt<l .elelte Jug!/ S9eretn7- B0%an-ot nytn/ Jogyan -7p9el R7s9&7nye--el -e9'en7; a t<9s'7n/ ,t gon'ol ,er7s9 el-7p9el7s> 'e =n ;n'g s ere'et e;%er &olt/ Green%ourneelgon'ol-o9ott egy pllanatra/ K?l=n=s> 'e a 2laster @an- %u-+sa *sa- 0:ttett a9 Un 0:!(r7ne-/ V7gt7re s - le!et ;eg%(9!at:%% egy olyan %an-n+l> a-a--or s -.9et a':ss+gat> a;-or a %an- ;eg%u--/

gy gon'ol0a> 0: =tlet$5N @9tos &agyo- %enne/ Tal+n p7n99el s %es9+llo-/Jug! !+l+san %:lntott/ Fontos &olt s9+;+ra> !ogy Green%ourne 7letre&al:na-tart0a a9 =tletet/ A Cty%en ;n'en- --7rte a9 =reg &7le;7ny7t> 7s Jug! Bgy7re9te> ter&e s-er?ln .og> !a Green%ournena- e9 a &7le;7nye/,n'en- .=l+llt> ;ert %el7pett a9 ga9gat:> nyo;+%an a tan+ro--al 7s ;eg!(&otts9:no--al/ A sereg!a0t: @erte &olt> a9 s-olaels</ Le?lte- a p:'u;on> a9t+n@erte el<rel7pett 7s a9t ;on'ta) Éne-el0?- el a9 s-ola n'ul:0+t1Jug! ,asere pllantott> a- %?s9-7n el;osolyo'ott/ A9t+n a 9ongor+n;egs9:lalta- a %e&e9et< a--or'o-> 7s ;n'en- 7ne-eln -e9'ett/Egy :r+&al -7s<%% @erte s9o%+0+%an te+9ta-> a;-or Jug! lel7pett> 7s a

tens9p+ly+n -eres9t?l 7s9re&7tlen?l el0utott a 2?sp=-er'<%e/ Forr: nap &olt>a-+r*sa- !us9on!at 7&&el e9el<tt/ ,nt!a a9 er'< ;t se; &+lto9ott &olna> a%?--=- 7s s9l.+- +rny7-+%an 7ppen a9 a *s=n' !onolt/ Jug! ;n'en ne!79s7gn7l-?l ;egtal+lta a -<.e0t<t/



e; ;+s9ott le> e!!e9 ;+r ne; &olt -e'&e/ A -<.e0t< pere;7re ?lt> s egy -a&*sot'o%ott a t:%a> ;elyne- nyo;+n -=r-=r=s !ull+;o- n'ulta- a part .el7/Arra gon'olt> egye'?l < &an ;+r 7let%en a9o- -=9?l> a-- tt &olta- a9on as9=rny napon/ K&7&e pers9e Al%ert Ca;;elt/ A t=%%e- ;n' ;eg!alta-) 2eter,''leton a9nap Ton:t ,*-y l<tte le -7t 7&e ,*-y ;eg.ulla't egy -o..er%en7s ;ost E'8ar' s el;ent> el&tte a s9.ls9/,nt!a "566%an a9on a napon &ala; gonos9 e;el-e'ett &olna - a &(9 ;7ly7%<l>.=ls9a%a'(t&a ;n'a;a s=t7t n'ulatot> ;ely 7let?-et &7gg-(s7rte) gyl=let>-ap9ss+g> =n97s> gonos9s+g> +rul+s> *s<'> %etegs7g 7s gyl-oss+g/ ,n'enne-&7ge ;+r/Ja a t:%an &al:%an gonos9 s9elle; la-ott> a--or ;+r &s9s9at7rt a &(9 .ene-7re/

KE FOLLETTÉLETRAHZA

"##/ 0Bnus N7n s9?letett a 8ales Car'..%an> egy a':ellen<r .a-7nt/ Álla;s-ol+-%an tanult> ;a0' .lo9:.a 'plo;+t s9er9ett a lon'on CollegeEgyete;en/ E9ut+n rporter-7nt 'olgo9ott el<s9=r s9?l<&+ros+%an> ;a0' Lon'on%an/,un-+0a ;ellett (rta ;eg els< -=ny&7t> a;elyet -a'ta- ugyan> 'e ne; lett s-er/A !(rne&et 7s ga9'ags+got a T a s97na-a9al%an *(; reg7nye !o9ta ;eg s9+;+ra

Documents

Ken Follett: Veszélyes gazdagság