Gernikako

KARTEL LEHIAKETA

2017

El Ayuntamiento de Gernika-Lumo ha convocado por medio de la Comisión de Fiestas un concurso para la elección del cartel anunciador de las fiestas patronales de Andra Mari y San Roke 2017. Las condiciones para tomar parte en dicha convocatoria son las siguientes:1.- Libre participación. No podrán insertarse ni hacer alegato mediante mensajes o dibujos referentes a la política, racismo, sexo, defensa de la violencia, alcohol, tabaco u otra clase de drogas.2.- Los trabajos deberán ser originales y nunca haberse publicado con anterioridad. 3.- Los trabajos sólo se podrán presentar en formato digital en soporte CD. a) Cada trabajo ha de presentarse en 3 medios: 1) Formato original utilizado en el diseño (*). 2) JPG 1MB. 3) PDF de alta resolución en el tamaño de su última impresión. (*): El trabajo deberá escanearse en el caso de que los diseños hayan sido realizados con cualquier otra técnica no digital.4.- El diseño del cartel debe ser en formato vertical y las dimensiones de su impresión serán las siguientes: alto 65 cm. y ancho 45 cm. 5.- En el cartel deberá constar el siguiente texto:

GERNIKAKO JAIAK 2017 • Abuztuak 14-186.- Los trabajos se presentaran en 3 sobres cerrados. * Sobre 1: El título del trabajo realizado. Éste será el sobre que contenga en su interior al Sobre2 y al Sobre3. * Sobre 2: CD referente al trabajo y título impreso en la portada. * Sobre 3: Nombre del autor, apellidos, dirección y teléfono.7.- Plazo final de presentación de trabajos: 23 de junio de 2017. Los trabajos se entregarán en la Kultur Etxea los días laborables. Horario: 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00. También se pueden enviar por correo ordinario:

Gernika-Lumoko Kultur Etxea, Foru plaza 2, 48300-Gernika-Lumo.8.- En el caso de que los trabajos presentados no tuvieran la suficiente calidad, el jurado puede decidir que el premio quede desierto. En dicho caso el Ayuntamiento de Gernika-Lumo encargaría a un artista del pueblo que

realizara dicho cartel. 9.- En todos los trabajos presentados deben de estar gestionados de forma adecuada los derechos de utilización de las fotografías, dibujos o recursos gráficos, cuando éstos han sido recogidos del banco de imágenes o

no son propiedad del autor. El Ayuntamiento de Gernika-Lumo no se hace responsable de las reclamaciones que puedan generar la presentación de trabajos de terceros.10.- Competencias del Jurado. El jurado puede dejar fuera de concurso los siguientes trabajos: • En caso de duda sobre la autoría del trabajo. • Cuando atenten contra la dignidad de las personas. • Cuando su trabajo sea un plagio de otra obra, o en su caso, cuando el trabajo esté inspirado en cualquier otra obra que el jurado pueda percibir. O dicho de otro modo, cuando la obra no sea original, según valoración del jurado. 11.- El cartel ganador será elegido por la Comisión de Fiestas el 5 de julio del 2017. Ese mismo día se le hará saber al ganador el veredicto del jurado.12.- El PREMIO será único y constará de 450 €.13.- El diseño ganador quedará en propiedad del Ayuntamiento de Gernika-Lumo, y lo utilizará de la manera que sea conveniente. 14.- Se realizará una exposición con todos los trabajos presentados, siempre que cumplan los requisitos mencionados, en la Kultur Etxea del 26 de junio al 6 de julio. No se podrá retirar ningún cartel hasta que

termine dicha exposición. De esa fecha en adelante, tanto el autor de la obra como la persona autorizada por éste, podrán retirar el diseño en el plazo de tres meses. Una vez cumplido el plazo se entenderá que el trabajo ha sido donado a la Kultur Etxea.

15.- Se entiende que toda persona que participe en este concurso acepta las condiciones arriba referidas.

jaiakGernika-Lumoko Udalak, Jai Batzordearen bitartez, kartel lehiaketarako deia egin nahi du 2017ko Andra Mari eta San Roke Jaiak iragarriko dituena aukeratzeko. Baldintzak honako hauek dira:1.- Edonork parte har dezake. Ezin izango da txertatu idatzirik edota irudirik politika zabalkunde, arrazismo, sexukeria, biolentzia aldarrikapen, edari alkoholdun, tabako edota gainerako drogen inguruko

aldarrikapenik egingo duenik.2.- Lanak originalak eta inoiz argitaratu gabeak izango dira.3.- Lanak soilik formato digitalean aurkeztuko dira eta CD bertsioko euskarria erabiliko da. a) Lan bakoitza 3 formatotan aurkeztu beharra dago 1. Diseinurako erabili den formato originalean. (*) 2. 1MB-eko JPG-a. 3. Azken inpresioaren tamainako erresoluzio altuko PDFa. (*): Eskuz edota beste teknika batzuk erabilita egindako diseinuak eskaneatuta aurkeztu beharko dira.4.- Udalak inprimatuko duen kartela formatu bertikalekua izan behar da eta bere dimentsioak hurrengoak izango dira: 65 cm. altueran eta 45 cm. zabaleran.5.- Kartelean agertu beharreko testua hauxe da:

GERNIKAKO JAIAK 2017 • Abuztuak 14-186.- Lanak gutunazal handi baten barruan aurkeztu beharko dira. Barruan beste bi txiki.

• 1. gutunazalean lanaren izenburua. Hauxe izango da beste bi gutun azalak barnean izango dituen gutun azal handia. • 2. gutunazalean CD-a lanarekin. CD-aren azalean lanaren izenburua. • 3. gutunazalean egilearen izena, abizenak, helbidea eta telefonoa.7.- Lanak aurkezteko epea 2017ko ekainaren 23an amaituko da. Lanak Kultur Etxean entregatu ahalko dira astegunetan. Ordua: 9:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 21:00etara, edo postaz bidal daitezke: Gernika-Lumoko Kultur Etxea, Foru plaza 3, 48.300 - Gernika-Lumo.8.- Saririk ez ematea erabaki lezake epaimahaiak, aukeratutako kartelek behar adinako kalitaterik ez badaukate. Kasu horretan, Gernika-Lumoko Udalak herriko artista bati eskatu ahal izango dio kartela egiteko.9.- Aurkezten diren lan guztiek behar bezala gestionatuta eduki behar dituzte kartelean ageri diren argazki, marrazki edo baliabide grafikoen erabilera-eskubideak, horiek irudien bankuetatik hartu dire-nean edo egilearenak ez direnean. Gernika-Lumoko Udalak ez du bere gain hartuko hirugarren batzuk aipatuta aurkezten diren lanen edukiaren ondoriozko erreklamazioen erantzukizunik.10.- Epaimahaiaren ahalmenak: Epaimahaiak lehiaketatik kanpo utz ditzake lanak: • Egilea nor den zalantza dagoenean. • Pertsonen duintasunaren aurka doazenean. • Beste obra batzuen plagiotzat hartzen dituenak eta plagiotzat jo ez arren beste obra batzuetan inspiratutakoak izanik eta haiekin dituzten berdintasunez Epaimahaia jabeturik, originaltasunik ez dutela erabakitzen duenean.11.- Aukeraketa, 2017ko uztailaren 5an burutuko den Jai Batzordean aukeratuko da kartel irabazlea eta egunean bertan jakinaraziko zaio irabazleari.12.- SARIA: 450 €ko sari bakarra izango da.13.- Saritutako diseinua Gernika-Lumoko Udalaren jabegopean geratuko da, honek egokien deritzon moduan erabil dezan.14.- Aurkeztutako lanekin, baldintza hauek betetzen badituzte, erakusketa bat egingo da Kultur Etxean ekainaren 26tik uztailaren 6ra bitartean. Erakusketa amaitu arte ezin izango da kartelik kendu. Egun horretatik aurrera egileak edo baimendutako pertsonak berauek jasotzera pasatu ahal izango dira hiru hilabeteren buruan, epe hori igarotakoan lanak Kultur Etxeari ematen zaizkiola ulertzen baita.15.- Lehiaketa honetan parte hartzeak baldintza hauek ontzat ematen direla adierazi nahi du.