www.ratjoen.inyang asik dan menyenangkan semua di sini

Kamus Bahasa Osing (banyuwangi)

(http://ratjoenin.files.wordpress.com/2011/03/gandrung.jpg)Nyacak diposting kamus boso Osing. mugo mugo biso gyawepengilingyan.mungkin gyawe selanjute kamus iki biso di revisiterus,nawi ono tambahan kata kata kang anyar..Kamus boso osingAApalagi : paran maningAcap kali : paceke,anggerAlasan : Anggul-anggulAda : ono,onokAda apa : ono paranAdu : bombongAgar supaya : myakne, MyaneAir : byanyuAir meluap( deras ): BelaburAkan : arepAku : Isun, sun, hun

6 03 2011

Akrab/kenal : WawuhAkar : OdodAjaran : WurukAmbil : ampet, juwutAmpas kopi : GedhohAmuk : ImukAnak/pemuda : lareApa adanya : Sak majaseAnak laki-laki : thulik, likAnak perempuan : jebeng, bengAnak yg blm tahu apa2/hijau : lare buru soreAncam : ancasAnda : rikoAnda yg di hormati :ndikoAndai : mungguo,AnggoneAlot : WaledApa : paranBBambu : JajangBasah : kepos**** hutan : ******Basah kuyup : KelumusBablas : laradBalapan : GyalapanBakar-bakaran : Opor-oporanBagusan : anguryanBagusan : BanguryanBagaimana : kelendhi (kelendhay jika dibelakang kalimat)Bantah : talar, nalarBapak : bapak (byapak)Baru tumbuh : MerujukBau badan yg tak sedap : BeledhusBerenang : NgeloyongBersinar : Mencorot,menciratBerlari : Melayu/melayauBertunas : MeltikBertunas : MerujukBerdesak-desakan : Wel- welanBesar tinggi :Junggrang,jungglangBiar : makne,myaneBiarkan : genengnoBermain : memengan .Berputar kencang sekali : LengedBerputar2 lepas kendali : NgontrengBening : Kening

Bibi : BikBedug : JedhorBegini : gedigi (gedigai)Begitu : gedigu (gedigau)Berani sekali : angasBerat :abotBerkilauan/bercahaya : MUbyarBerani : wanenBesar : GedhigBetul-betul : SeruBeranian : wanenanBandel : Mbenu/mbenauBandel /ngeyel : CengkalBelepotan dimulutnya : gujreh.Berhenti : ngemposBerhubung : sarehneBetah : pernahBekas : PecakBetis : KempolBikin betah : mernahiBicara/marah : celathu (untuk perempuan)Blambangan : blambyanganBohong : gubab (gubyab)Bolos : lencur, melencurBubungan : wuwunyanBuka sedikit : mingisBuka lebar-lebar : JemblangBukalah; Jemblangen (bukalah pintunya = Jemblangen lawangek)Bulan : ulan (baca ulyan)Bunga : kembang (kembyang)Bodoh : bongol/goblogBodoh sekali : lengekBodoh sekali : belogBodoh dan pelupa : DongongBukakan : EngeknoBuka : BliyakBuang : BuyangBungkus nasi/kue yg menggunakan daun pisang ; EthukBukit : PuthukBuah kelapa yg masih sangat muda : CengkirBuru-buru/tergopoh-gopoh : GopohBusyett : CerretBusyeet : Nagud ( Busyet dah = Nagud oro )

Busyet : Byalakk ( Busyet dah = Byalak aw. }Busyet : borrok ( busyet dah = Borrok oro weh.)Busyet : Celleng oro ( Kasar )CCari : golek golet.Carikan : golekeno, golekakenCepat : gancang (gyancang)Ceria : gromyohCeroboh : ampahCekung/menjorok kedalam : DEkokCelingukan : Perdang-perdingCemburu : CuparCigukan : SigunenCium : ambungMencium: NgambungCincin : gelang alitCinta : demenCiduk sayur : ErusCoba : aberoCoba : AruoCoba : AcakeContoh : TulodhoCondong : DoyongCuma : mungDDari pada : ketimbyang, TimbyangenoDibiarkan : digenengakenDekat : parekDi bohongi : Di apeniDepak,sepak,terjang : Ndumpak,dhupakDengan : ambiDengan : KambiDengan segala upaya : takal-takalan,petakalanDi : ring, nongDi marahi : Di uwelDibawa : digowoDibawa dan terseret : DiterakDiseret : dieredDi bawah tempat tidur : LonganDimasukkan ke air : NclobDia : yane

Dulu(waktu) : bengenDulu sekali : WingekDuluan : sulung ( baca solong)EEntah : embuhEnakan : alungEncer : AncangEnggan : sungkanEmpedu : Amperu (MUtah amperu; mutah sampai terasa di empedu)Ekor terpotong : BukungFFasih /jelas : KecohGGalah panjang : GanjurGalah : SenggetGanti : GentenGantian : GentenanGayamu( Sifat/tingkah) : Abete {kasar)Garis : GaritGurau/merayu : gredoanGerah/berkeringt : ongkebGempar : OntragGelap : JumblengGaya bicara yang ekspresif, dinamis, dan dramatis : AclakGigih : tatakGiat : PathengGuru : gurauGurau : muyabGemetar : NderiniGosong : GempungGondrong dan kumal : JibrosHHancur : NdedekHadang : BebengHati2/sabar : SerantanHancur : EmpurHancur : LutrekHanya : MungHajar : SaitHajar beramai-ramai : KrutughHeboh : Ruces

Hadapi : depaniHitam : cemengHitam sekali : nggelinsengHilang sedikit : GothangHilang/ pergi : MamutIIngkar : nyulayaniIngkar : SuloyoIngat : engetIbu : makIstri : rabiImpas : pakpokInjak : idekInjak dg keras (sengaja) : GejrohIkat : CancangIntip : incengIngin Lagi : KuryangenJJalan : lurungJalan-jalan keluar rumah : nggeledrekJari : drijiJatuh : temebluk, tibokJatuh dari atas : Temebluk, cicirJatuh karena salah jalan : KeseliringJatuh tersandung/terpelosok: KejiglangJuga : Ugo, pisanJalan/lari kehilangan kendali dari ketinggian ; LaradJatuh tertelungkup : tibo keserebJera : KawusJemput : PapagJangankan : ojo papakJalan jalan tak menentu : ngelepekJalan : dyalanJotos : JorongJotos : SontokJongkok ; ngogrokJumpa : carokKKampak : PerkulKamu : SiroKaku : Kekok

Kepeleset ; geberejedKalah sebelum bertanding : NggeledegKalah sebelum bertanding : NgelencurKacamata : tasemakKakak laki2 : kangKakak perempuan : MbokKakak yang masih kecil : kang ilikKarena : KeranoKisinan : KepilisKarena : PolaeKagum : kajonKalau : kadhungKalah menang urusan belakang : Kalah cacak menang cacakKalah menang urusan belakang :Kalah cacak menang apruoKakak perempuan : mbokKakek : kakikKalau : kadung, adungKamu : siro, iro, hiroKasih, sayang : welasKira : Tanggo ( hun tanggo rikomau nyang pasar = sy kira kamu kepasar)Kemarin : WingyenanekKenapa : apuoKena : KenengKetakutan sekali(terkejut) : GegetenKetagihan : KuryangenKecil/ringan : RencekKecuali : kecoboKepala yg berdarah : BucurKebanyakan air : Kimbyang-kimbyangKenyang/puas sekali : Mongod-mongodKenyang ,sering,puas : TuwukKental : KenthelKeras kepala : wangkotKesiangan/kurang tidur : karipanKeruh : getuhKetemu : kecarukKena : KenengKeterlaluan : keseron-seronKebanyakan : KejolokKebagian : Umyan(tdk kebagian= heng Umyan)Ketombe : rekiKeras/alot : AtosKipas : ilir

Kipas-kipas : ilir-ilirKonyol : KenyabKurus : geringKuat : TatagKuat,gagah,berotot : PethekelKurus: Kenci/aiLLarang : PengingLarang /marah: UwelDilarang dgn marah2 : Di uwelLetoy ,lemas : LesuhLebih baik : anguryan,angur ByangurLagi : maningLama : lawasLama/usang : LuwasLaris : GyarosLampu : dyamarLampu lentera : dyamar telempekLelaki belum menikah : lancingLepas : coplokLengket : JanggedLari ketakutan = ngepretLuas : wero/ WerokLubang kecil : JelowokanLubang besar : JuglanganLunak sekali : Genjur/NyunyurLuka /infeksi : BorokLumpur : BelethokLicin : LunyauLidi : SematLewat : liwyatLihatlah : delengen tahLompat : mlencung,TemencogLucu : lucauMMampus : lodhongMampus kau : Lodhong iro.masak ?(kaget) :Endane

Masak iya?( Kaget ): Using tahMantap sekali : Kesemek-kesemekMatikan(tiup) : KebesMendidih : gemulyakMarah/murka : MoringMain : Mengan.( bermain : memengan }Mempermainkan yang lebih tua : KenyabMeskipun : masio.ambeknoMemang : MulokMendingan : AlukMemang : Setalangan ( memang ngapain kamu disitu?=setalangan onoparan siro ring konok?)Main : menganMain-main : memenganMemasukkan sesuatu kelobang : LodhokMemekakkan telinga : GumblengMakan : madhyangMasak? : endyane?Masak ? : Using tah?Masih : magihMata : motoMenggairahkan : kenyes-kenyesMenghiraukan /mengindahkan : melengonMenjemur badan biar kering : CaringMengasah pisau : OngkalTidak menghiraukan : heng melengon.Menyamakan/tidak membeda-bedakan (terkesan tidak sopan) : BingkakMenyebabkan mabok : MuronaiMengapa : apuwoMelingkar : melekinthengMenggelikan/memuakkan : NdolMenginjak : MancadMelepaskan serangan tangan : SaitMeletus : meledosMerajuk : NgambulMerah muda : KapurontoSuka merajuk : NgambulanMerona : MberanangMenyusut : KimplesMempan : tedyasMenyelesaikan : MungkasaiMenyembul : MungubMemanggal : Puges,pugelMembersihkan /memukul ke badan dg alat yg tdk membahayakan :Gebros

Menyebrang : SabrangMati(kasar) : BongkoMalas makan karena aromanya : Uneg-unegenMonyet : bojogMulut yang ditampar : tempongMusang : luwyakMarah gak menentu : emokMarah : Moreng/moringMinyak tanah : Lengo gasMuncrat : MeloncrotMuntah : MelekokMonyet : BojogNNampak : KatonNenek : EmbyahNakal : TambengNakal : Mbenu/mbenauNanti malah : GulakaneNanti malah : TuwyasNama : aranNikmat : gurihNikmat sekali : EnjyongNikmat sekali : SokhehNyaman : mernahiNafsu sekali,semangat : GyayabNutupi : NingguliKetutupan : KetinggulyanOOles : borehOrang : lare, wongOrang Osing : wong osing.Orangtua : wong tuwyekOgah : emong/mongPPacar : Sir-siranPacaran : Sir-siranPacaran : ByakalanPaha : PokangPasrah : LiloPasrahkan : LilakenoPadahal : mongko

Panggung : TratagPeras : WejekPaha ; KempolPadam : kebesPaling-paling /mungkin : nai, nawi (nawai)Paling : seruPanen padi : NgyampungPanggilan pasaran ,Dab(jogja) , Rek (surabaya) : Lar ,Ndoh, pek, thulin(Osing)Paman ; ManPastinya : UkuryanePenakut : GetapPenampilan yg kumuh : DywhossPikiran jadi plong : penyarPisau : LadingParang : BodingPisang selai : Sale, gedhang goreng sabunPisah/pecah : PethalPeliharaan : rumyatanPercaya diri : juwyariPlan-pelan : Edheng-edhengPerhatian : gyatiPerhatikan : ibukaen [Ibukeno solong lare ikau = Perhatikan dulu anakitu)Pelit : melid,MeditPelit sekali : KumedPegangan senjata : PesantikanPertama : kawitanPenakut : Kacanganpenakut : GetapPegang : CandhakPSK : senukPerangkap duri besar : Sunggrak.( benda2 runcing/duri yang mematikanpada perang bayu. banyak dipasang jebakan-jebakan yang dinamakansungga (parit yang di dalamnya dipenuhi sunggrak)Pukul pakai barang yg tdk membahayakan : gebrosPukul pakai kayu : Sampat (biasanya utk anak2 kecil)Pukul pakai kayu daun kelapa : MbongkokPutus : Tugel, PedhotPutus : SuwingPutus /Selesai : CamplengPuas / berulang kali : TowokPunggung : BoyokkPusing : munyer

R

RRanting bambu : SangkrahRagu-ragu: Mang-mangenRamai /ricuh : RoyakRakus : kerahangRakus sekali : byangsong,kerahangRetak : BengkahRibut : GomprangRobek : Suwek,SuwakRusak(wajah) : NjepoporRusak sampai berair : BerrekRusak : Lutrek, LonyodRusak : RencemRusak parah : LekrekanRusak : JebodRumah : umyahRuang tamu : ByalekRuang dapur : PawonSSaja : byaenSaja : Beloko, Belokon( digu belokomoring yahh = begitu saja marah }Saking : serangSalah jalan : KebabyasSampai : takerSantet : pengasihanSangat : kari (ditempatkan sebelum kata sifat), temenanSawi : sawenSaya : ingsun,isun, hunSayup-sayup : lamat-lamatSayap : Serwiwi/aiSayang : emanSayang (cinta) : welasSayur : janganSayur nangka : jangan tombolSayur dari belondo :Jangan lerobyan {belondo : sisa pengolahan sendiriminyak kelentik/kelapa)Sedih sekali : keronto-rontoSebaya : SakpantaranSeret : EredSering/ Kebiasaan : TumyanSembuh : aronSemerbak : semembrungSendiri : dewekSedang/ pas lagi : Byangete

Sering : kerepSering : PatiSendirian : dewekanSenggama : AncikBersenggama : Ancik-ancikan,ondo-ondoanSenyum : unyik,monyikSemoga : MugiSesuai : Bera-iSeperti ini : gedigEnanSeperti itu : GedigOnanSetengah gila : serepetSiapa : sopo, hopoSiap : CawisSikap/tingkah : abedSikapmu : Abed iro (kasar)Silau : KedhapenSisir rambut : Garu/ausedang menyisir rambut : GaruanSirsak : nongko londoSampai segitunya ; Mesasat.Sudah : wisSuka taruh barang sembarangan : tembyelerSobek menganga : BongakSobek jadi dua : SibrakSompel : guwangSombong : GathakSuara jatuh dengan tiba2 : GemerubyasSuara mengagetkan yg tiba2 : GemerosakSuka memberi : AweanTTajam : LandhepTangga : OndokTetapi : tapingTadi : maukoTadi : mukoTamak : kerahangTampar : tempeleng,tabyasTampar : tapengTampar : tabyasTampar : Tempeleng,TapukTangkai : janjangTarik : anyengTarik dengan paksa : AmpredTarik-tarikan : anyeng-anyengan

Tega : mentoloTeriak : BerakTernyata : temakno.Ternyata : KetangTerang sekali : ByarakTendang : TandukTumbang : gemerubyasTetapi : tapingTeriak-teriak : Berak-berakTempat duduk panjang/lebar ; PeloncokTempat duduk pendek ditanah : JhodhoghTerbelalak : moto walangenTerbirit-birit : ngiditTerkam : TerbasTergila-gila : keloyong-loyongTerjun : temencogTernyata : temaknoTernyata : CumpuneTeguh pendirian tanpa kompromi : LadhakTerpeleset : kebelandurTerpelosok : kejelowokTergores : beredTergores : BebresTeluh : Sowok,sihirTerlalu kering : merkingkingTidak menghiraukan : heng melengon.Tersebar : semebyarTempat cuci tangan : KobokanTerserah : paran jareTerbahak-bahak : CekakakanTersenyum : monyekTerlanjur : WEs kadhungTempat u/ menggiling bumbu yang terbuat dari batu : Jebeg( Alat untuk menggiling : CanthukTempat sampah umum : LebuhTempat duduk pendek/dingklik : JodogTersiksa : kapiliroTerkejut dan salah tingkah : ProtonganTersedak : KebeselekTeringat/termenung : Kantru-kantruTertawa : gemuyuTertawa terpingkal-pingkal : kekelTerengah-engah : NgonsrongTeriak-teriak : Berak-berakTerseret : Keli/kelaiTertipumalu : kepeles

Tiba-tiba : Moro-moroTidak rata : Lebyak medekulTidak : osing,oseng,sing, heng,Tidak tahu apa-apa : BengokTidak apa-apa: sing paran-paranTidak apa-apa : Madak paran-paranTidak ada : nono, sing onoTidak mau : Emong.Tidak Khas lagi : CamahTidak kuat : rempiTinggal : KariTikam : TujesTongkol Pisang : OntongTiduran : nggelinting, gelintingan,leyek-leyekTuli sesaat :gumbleng/ kumplengTua sekali : NekekTumpul : PapakTiup : SemprongTumpul : GeblughTumbang : gemerubyasUUang : PicisUang : YotroUbi kayu : SawaiUbi jalar : SabrangUntuk : kanggoUsang : BluwekUsang : LuwasUmpama : CumpuneUgal-ugalan : MursalUlar : UlogkUrap : Kerawu/auUmpat/misuh : CellengWWanita : wadonWah! : byek!Wah : BebyekWaktu : WayahWajah kotor(karena baru bangun tidur ) : KorepWajar : Mupakat (Tdk wajar : heng mupakat}Walau : Ambekno

Walau : MasioWajah : PraenanWaspada : AmeningYYang : kang, hangYa : yok,IyokBerlanjut dan terus revisi..Oleh : ki kuda kedhapan

ActionsComments RSSTrackback

InformationDate : 06/03/2011Categories : Wisata

7 responses

sasli rais (11:11:43) :heng ono kamus bahasa osing hang wes cetak tah?soale, sak ngerti isun wes pernah ono hang nulis. kadong heng salah,hang gawe iku Kang Ujik ambi pak Hermaya. Tamir MasjiBaiturrahman, Banyuwangi.Replywww.ratjoen.in (19:07:06) :isun heng due kangduenemung kamus online iki baen

19 05 2011

19 05 2011

Replystreetcool12 (15:14:36) :kang kamuse isun copy yo?Replyujix (08:21:03) :thanks kamusnya bro, sangat membantu untuk translate lagu OjoCilik Ati ciptaane Catur Arum.Replymiftha (08:56:15) :isun ngopy kamuse yha,,,ini sngat mmbantu,, krna sya ingin bljr bhsa osing,,sya akui.. b.osing itu bhsa yg unik,,, prlu dlestarikan,,,mkasihh,,,,ReplyLareosing Selawase (12:29:53) :siiip mantapReplykang iim (23:59:02) :nahh gedghi romlai sabbene enggoleti seng nemu2cobya ono hang nggawe kaos tulisan gedighi..ate.. apek dideleng lareeeee..Reply

Blog at WordPress.com. The Freshy Theme.

1 10 2011

3 11 2011

22 11 2011

24 07 2012

23 08 2012